Transcripción de documentos

ENFORCER Pushbutton Request-to-Exit Plates WARRANTY: This SECO-LARM product is warranted against defects in material and workmanship while used in normal service for one (1) year from the date of sale to the original customer. SECO-LARM’s obligation is limited to the repair or replacement of any defective part if the unit is returned, transportation prepaid, to SECO-LARM. This Warranty is void if damage is caused by or attributed to acts of God, physical or electrical misuse or abuse, neglect, repair or alteration, improper or abnormal usage, or faulty installation, or if for any other reason SECO-LARM determines that such equipment is not operating properly as a result of causes other than defects in material and workmanship. The sole obligation of SECO-LARM and the purchaser’s exclusive remedy, shall be limited to the replacement or repair only, at SECO-LARM’s option. In no event shall SECO-LARM be liable for any special, collateral, incidental, or consequential personal or property damage of any kind to the purchaser or anyone else. NOTICE: The information and specifications printed in this manual are current at the time of publication. However, the SECO-LARM policy is one of continual development and improvement. For this reason, SECO-LARM reserves the right to change specifications without notice. SECO-LARM is also not responsible for misprints or typographical errors. Copyright © 2014 SECO-LARM U.S.A., Inc. All rights reserved. This material may not be reproduced or copied, in whole or in part, without the written permission of SECO-LARM. GARANTÍA: Este producto SECO-LARM tiene garantía en contra de defectos de material y mano de obra siempre y cuando se utilice en un servicio normal por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de venta al cliente consumidor final. La obligación de SECO-LARM está limitada a reparar o reemplazar cualquier parte defectuosa si la unidad se regresa a SECO-LARM, con el costo de transporte pagado por adelantado. Esta Garantía se invalidará si se causa algún daño o se atribuye a actos de Dios, mal uso o abuso físico o eléctrico, negligencia, reparación o alteración, uso no apropiado o anormal, o por una instalación defectuosa, o si por cualquier otra razón que SECO-LARM establezca que determinado equipo no está operando de manera apropiada como resultado de causas distintas a los defectos del material o la mano de obra. La única obligación de SECO-LARM y el resarcimiento exclusivo del comprador deberá limitarse sólo al reemplazo o reparación, de acuerdo con la opción que brinde SECOLARM. Bajo ninguna circunstancia, SECO-LARM será responsable de cualquier daño especial, colateral, incidental o consecuencial personal o daños de propiedad de cualquier tipo al comprador o a cualquier otro. Installation Manual Manual de instalación Mode d’emploi SD-7202GC-PEQ / SD-7202GC-PTQ / SD-7223GW-LQ / SD-7623-GSTQ NOTA: La información y las especificaciones impresas en este manual están vigentes al momento de su publicación. Sin embargo, la política de SECO-LARM es aquella de desarrollo y mejora continuos; por lo tanto, SECO-LARM se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. SECO-LARM tampoco es responsable por los errores de impresión o tipográficos. Copyright © 2014 SECO-LARM U.S.A., Inc. Todos los derechos reservados. Este material no puede reproducirse ni copiarse, en su totalidad o por partes, sin el permiso por escrito de SECO-LARM. GARANTIE: Ce produit SECO-LARM est garantie contres défaults de production ou de matériaux qui apparaît en cours de fonctionnement typique pendant un (1) an à la date d’acquisition par le client consommateur original. SD-7202GC-PEQ SD-7202GC-PTQ SD-7623-GSTQ SD-7223GW-LQ Includes English, Spanish, and French plates. Incluye placas de inglés, español, y francés. Comprend plaques en anglais, espagnol et français. AVIS: SECO-LARM se réserve le droit de changer les spécifications sans avis. © 2014 SECO-LARM U.S.A., Inc. Tous droits réservés. SECO-LARM ® U.S.A., Inc. 16842 Millikan Avenue, Irvine, CA 92606 Phone: (949) 261-2999 | (800) 662-0800 12 Website: www.seco-larm.com Email: [email protected] ® PITSW1 Order Part# 763-154-7% MiSD-7200series_140911.docx SECO-LARM U.S.A., Inc. English ...................................... 2 Español ..................................... 5 Français ..................................... 8 Also Available ......................... 11 Warranty/Garantía/Garantie ....... 12 ENFORCER Plaques de sortie de bouton poussoir ENFORCER Placas de botón para salida Modelos: Modèles: SD-7202GC-PEQ SD-7202GC-PEQ • Bouton large illuminé marqué “PUSH TO EXIT” • LED donne plus de 50,000 heures d’èclairage • Changer le texte du bouton facilement à pied d’oeuvre • Plaque de prise simple inox comprise (à l’exception de pour texte français ou espagnol SD-7223GW-LQ, qui est plastique blanc) • Fils de sortie 12 pouces à code couleur compris avec cosses à fourche pour installation rapide • Botón grande, iluminado con leyenda “PUSH TO EXIT” • LED de más de 50,000 horas de iluminación • Idioma de los mensajes se pueden cambiar fácilmente a • Incluye placa singular de acero inoxidable (menos SDespañol o francés 7223GW-LQ, que es plástico blanco) • Cable de color de 12 pulgadas con terminales de horquilla fáciles de sujetar para una rápida instalación SD-7223GW-LQ SD-7202GC-PTQ Même que SD-7202GC-PEQ, mais avec plaque de plastique blanc SD-7623-GSTQ Même que SD-7202GC-PEQ, mais avec minuterie supplémentaire (1-180 s) et sortie avertisseur Même que SD-7202GC-PTQ, mais avec indicateur d’état LED personnalisable supplémentaire Plaque Température de fonctionnement Minuterie intégrée Indicateur d’état LED Dimensions Poids SD-7202GC-PEQ SD-7223GW-LQ SD-7202GC-PTQ SD-7623-GSTQ 12 o 24VCC 10A@250VCA 10A@250VCA Acier inoxydable Plastique blanc Acier inoxydable brossé brossé -40°~167° F (-40°~75° C) Non Non 3.7-oz (105g) Oui Non Non 4½”x2¾” (11.4x7.6 cm) 2.2-oz (62g) 4.7-oz (133g) Oui 5.1-oz (144g) Liste des pièces: 1x Plaque de sortie de bouton 2x Vis de plaque murale poussoir 1x Manuel d’installation 1x Ampoule LED de rechange 1x Résistance pour 24VCC 2x Plaques de message de (seulement SD-7623remplacement (français, GSTQ) espagnol) Changer la plaque de message: NB: Cela devrait être fait avant de brancher les fils. 1. Avec un minimum de force, tourner l’interrupteur et lampe assemblage vers la gauche approx. 20° (voir la Fig. 1), et puis enlever du tube noir (voir la Fig. 2). 2. Inserer le bout d’un outil non-pintu (ex., arriere d’un stylo, tournevis, etc., de diamètre approx. ~3/8” (10mm)) dans le tube noir (voir la Fig. 3). Il glissera jusqu’au point où il touché la lentille verte. Pousser avec l’outil, et la lentille se detachera de l’encadrement (voir la Fig. 4). Faire attention de ne pas perdre le ressort. 3. Enlever la lentille verte transparente et insérer la plaque de message souhaité. 4. Vérifier l’orientation de la plaque de message est correct. 5. Aligner l’ensemble de lentille en place et remplacer l’ensemble interrupteur/lampe. 8 SD-7202GC-PTQ SD-7623-GSTQ Similar al SD-7202GC-PEQ, pero con placa blanca de plástico Similar al SD-7202GC-PEQ, pero con temporizador adicional (1-180 seg) y salida de zumbador Similar al SD-7202GC-PTQ, pero con indicador de estatus LED personalizable adicional Especificaciones: Caractéristiques: Modèle Tension de fonctionnement Courant SD-7223GW-LQ 5x 5x 2x 2x Fils de sortie de couleur: (SD-7202GC-PEQ) (SD-7223GW-LQ) (SD-7202GC-PTQ) (SD-7623-GSTQ) Modelo Operación de voltaje Corriente Placa frontal Temperatura de operación Temporizador integrado Indicador de estatus LED Dimensiones Peso SD-7202GC-PEQ SD-7223GW-LQ SD-7202GC-PTQ SD-7623-GSTQ 12 o 24V C.C. 10A@250VCA 3A@V C.C. Inoxidable cepillado Plastico blanco Inoxidable cepillado -40°~167° F (-40°~75° C) No Si No No No Si 4½”x2¾” (11.4x7.6 cm) 3.7-oz (105g) 2.2-oz (62g) 4.7-oz (133g) 5.1-oz (144g) Lista de partes: 1x Placa de botón para salida 2x Tornillos de placa de pared 1x Manual de instalación 1x Foco LED de repuesto 1x Resistor para 24V C.C. 2x Placas de mensaje de (solo SD-7623-GSTQ) reemplazo (español, francés) Cambio de la placa de mensaje: Lentille verte transparente Nota: Esto debe realizarse antes de conectar cualquier alambre. 1. Con cuidado gire el montaje del interruptor y del foco en contra de las manecillas del reloj alrededor de 20° (vea la Fig. 1), y después jálelo hacia afuera del tubo negro (vea la Fig. 2). 2. Inserte el extremo sin punta de una herramienta pequeña o una varilla (por ejemplo, un desarmador o una pluma de alrededor, ~3/8” (10mm) de diámetro) en el tubo negro (vea la Fig. 3). Debe deslizarse fácilmente hacia adentro hasta que haga contacto con la parte interna del montaje frontal de la placa de lente/mensaje. Empuje el montaje frontal de la placa de lente/mensaje con su herramienta hasta que salga (vea la Fig. 4). Tenga cuidado de no perder el resorte. 3. Quite la lente verde transparente y reemplace la placa de mensaje. 4. Asegúrese que la dirección de la placa de mensaje sea la correcta. 5. Coloque el montaje de la lente en su lugar y remplace el montaje del interruptor/foco. SECO-LARM U.S.A., Inc. SECO-LARM U.S.A., Inc. Figure 2 Figure 1 Monture filetée Interrupteur et lampe Interrupteur et lampe Figure 4 Figure 3 POUSSER POUR SORTIR Plaque de message Pousser 5x 5x 2x 2x Cables de color: (SD-7202GC-PEQ) (SD-7223GW-LQ) (SD-7202GC-PTQ) (SD-7623-GSTQ) Figura 1 Figura 2 Montaje de Carcasa enroscada interruptor y foco Montaje de interruptor y foco Figura 4 Figura 3 PRESIONE PARA SALIR Placa de mensaje EMPUJE Lentes verdes transparentes 5 ENFORCER Placas de botón para salida ENFORCER Placas de botón para salida Cableado de SD-7202GC-PEQ y SD-7223GW-LQ: Cableado para SD-7623-GSTQ (con LED y temporizador): Figura 5 1. Corra cuatro alambres a través de la pared a una caja posterior Cables verdes (foco)* singular: (–) (12V C.C. o 24V C.C.) a. Dos alambres para 12V C.C. o 24V C.C. para la luz. (+) b. Un alambre desde la terminal N.A. o N.C. de un dispositivo Cable blanco (COM) como una alarma o un sistema de control de acceso, el cual Máx. 10A@125~250VCA pueda abrir una cerradura controlada eléctricamente. Cable azul/blanco (N.A.) c. Un alambre desde la terminal COM de ese dispositivo. (Orejeta más lejano de placa) 2. Conecte cuatro alambres de color (incluidos) al interruptor Verde/blanco (N.C.) (vea la Fig. 5): a. Para alimentar el LED, conecte 1 cable VERDE a cada uno de (Orejeta mas cercano a placa) los conectores tipo espada de color latón en cada lado del *La polaridad del LED debe observarse. interruptor negro. La polaridad del LED debe observase. b. Conecte el cable VERDE/BLANCO al conector N.C. en el interruptor negro (si se necesita). c. Conecte el cable AZUL/BLANCO al conector N.A. en el interruptor negro (si se necesita). d. Conecte el cable BLANCO al conector COM en el interruptor negro. 3. Conecte los cables de color a los cables de la alarma o del sistema de control de acceso a la fuente de alimentación de la luz (vea la Fig. 5): a. 2x cables VERDES – A una fuente de 12 o 24 V C.C. La polaridad del LED debe observarse. b. Cable VERDE/BLANCO – Al terminal N.C. de la alarma o del sistema de control de acceso (si se necesita). c. Cable AZUL/BLANCO – Al terminal N.A. de la alarma o del sistema de control de acceso (si se necesita). d. Cable BLANCO – Al terminal COM de la alarma o del sistema de control de acceso. 4. Atornille la placa en la caja posterior, teniendo cuidado de no enredar los alambres. 1. Siga las instrucciones de cableado del SD-7202GC-PTQ (vea la pagina 3). 2. Decida la acción del estatus de LED (vea arriba). a. Para LED de estatus apagado en modo de espera (LED del botón encendido), encender cuando se presione el botón (con LED del botón apagándose), luego volviendo a modo de espera cuando la demora del temporizador se termine (vea Fig.7): i. Conecte el cable rojo (para luz rojo) o verde (para luz verde) del LED de estatus al terminal de salida del relevador N.A del modulo de temporizador (el otro cable de color no será usado). ii. Conecte el cable negro del LED de estatus a la entrada de poder negativa del modulo del temporizador. b. Para LED de estatus (y LED de botón) normalmente encendido en modo de espera, con LED de estatus cambiando colores cuando el botón de presione, luego volviendo a modo de espera cuando la demora del temporizador se termine (vea Fig. 8): i. Conecte un cable rojo (o verde) del LED de estatus al terminal de salida del relevador N.A. del bloqueo de temporizador. ii. Conecte el otro cable de color al LED de estatus al terminal de salida del relevador N.C. del bloqueo de temporizador. iii. Conecte el cable negro del LED de estatus a la entrada de poder negativa del modulo del temporizador. Nota importante: IMPORTANTE Usuarios y instaladores de este producto son responsables de asegurar que la instalación y configuración de este producto cumpla con todas leyes y códigos nacionales, de estado y locales relacionadas a dispositivos de bloqueo y salida. SECO-LARM no se hace responsable del uso de este producto en violación de cualquier ley o código actual. Cableado de SD-7202GC-PTQ (con temporizador): 1. Para alimentar el LED, conecte 1 cable VERDE a cada uno de los conectores tipo espada de color latón en cada lado del montaje del interruptor negro y foco (vea la Fig. 5 arriba) y conecte el otro lado de cada cable VERDE a una fuente de 12 o 24 V C.C. La polaridad del LED debe observarse. 2. Conecte 12 o 24V C.C. (sin polaridad) a los terminales de entrada de poder del temporizador (vea la Fig. 6). 3. Conecte un dispositivo N.A. o N.C. al bloque de terminal de salida del relevador como se desee (3A@24V C.C. max.). 4. Conecte zumbador al terminal de salida de zumbador si se desea. 5. Establezca el tiempo de temporizador entre 1~180 seg a través del potenciómetro. Gire el potenciómetro hacia la derecha para aumentar, hacia la izquierda para disminuir. Pruébelo para asegurarse que el temporizador se haya establecido correctamente. El LED adicional en el SD-7623-GSTQ funciona como indicador de estatus. Se puede conmutar entre ‘apagado’ y ‘encendido’ (sea el rojo o verde) o se puede conmutar entre ‘rojo’ y ‘verde’. Como indicador de estatus, se puede usar para indicar que la cerradura haya entrado en el estado de desbloqueo programado después de que el botón haya sido presionado. En puertas con una salida de monitoreo de posición de puerta, el LED de estatus indicara que la puerta esta desbloqueada o que la puerta está abierta, regresando al modo de espera solo después de que la puerta se haya cerrado y bloqueado de nuevo. Figura 6 Potenciómetro Para ajustar el tiempo (1~180 de ajuste del seg), gire el potenciómetro hacia temporizador la derecha para aumentar, hacia la izquierda para disminuir. (–) (+) (N.C.) (N.A.) (COM) (COM) (N.C.) (N.A.) A. B. En cuando usando fuente de 24V C.C., un resistor (incluido) se debe cablear al circuito negativo para el LED de estatus. Cableado sugerido asume una sola fuente de alimentación (vea la Fig. 10). Terminal de la salida N.C. del relevador del modulo del temporizador debe estar conectado al terminal positivo (+) de la entrada de alimentación del dispositivo controlado, y el terminal de la salida COM del relevador del modulo del temporizador deber ser conectado al terminal positivo (+) de la fuente de alimentación. 3. Establezca el tiempo de temporizador entre 1~180 seg a través del potenciómetro (vea Fig. 6). Gire el potenciómetro hacia la derecha para aumentar, hacia la izquierda para disminuir. Pruébelo para asegurarse que el temporizador se haya establecido correctamente. Figura 7 Figura 8 LED – En espera ‘Apagado’, Puerta desbloqueada ‘Rojo’ LED – En espera ‘Verde,’ Puerta desbloqueada ‘Rojo’ Salida de zumbador Rojo (+) Salida de relevador (3A@24V C.C.) Verde (+) Entrada de interruptor (Cableado en fabrica) Negro (–) Relevador de temporizador O/P N.A. Poder de relevador de temporizador I/P (–)1 No utilizado Figure 9 – Vista lateral Rojo (+) Negro (–) Verde (+) Figure 10 – Vista superior de temporazidor Rojo – a salida de rele. o no utilizado Negro – al entrada poder negativo (–)1 Entrada de poder 12 o 24V C.C. (sin polaridad) Nota: Leyenda de terminales se puede encontrar en la parte posterior del PCB. Verde – a salida de rele. o no utilizado Nota: Leyanda de terminales se puede encontrar en la parte posterior del PCB. 1Use 6 SECO-LARM U.S.A., Inc. resistor incluido cuando conectando a 24V C.C. SECO-LARM U.S.A., Inc. Relevador de temporizador O/P N.A. Poder de relevador de temporizador I/P (–)1 Relevador de temporizador O/P N.C. (–) (+) (N.C.) (N.A.) (COM) (COM) (N.C.) (N.A.) Salida de zumbador Salida de relevador (3A@24V C.C.) Entrada de interruptor (Cableado en fabrica) Entrada de poder 12 o 24V C.C. (sin polaridad) 7