Transcripción de documentos

   
       HP D9623A (10 GB) HP D7517A (15 GB) HP P2666A (20 GB) HP D9804A (30 GB) HP P2813A (40 GB) HP IDE Hard Disk Drive Technical Information HP IDE-Festplattenlaufwerk Technische Daten Unité de disque dur HP IDE Informations techniques Unidad de Disco Duro IDE de HP Información Técnica Léase esto primero Unità disco rigido IDE HP Informazioni tecniche

   
       Jumper Settings Einstellungen der Steckbrücken Réglages des cavaliers Ajustes de Puentes Impostazioni dei ponticelli
 D9623A (10 GB), P2813A (40 GB) ➀ ➁ Cable Select (Default Jumper Settings) Cable Select (Voreinstellung der Steckbrücken) Sélection associée au câble (réglages par défaut des cavaliers) Selección de Cable (Ajustes de Puentes Predeterminados) Cable Select (Impostazioni predefinite dei ponticelli)   D7517A (15 GB), P2666A (20 GB), D9804 (30 GB) ➁ ➀ Cable Select (Default Jumper Settings) Cable Select (Voreinstellung der Steckbrücken) Sélection associée au câble (réglages par défaut des cavaliers) Selección de Cable (Ajustes de Puentes Predeterminados) Cable Select (Impostazioni predefinite dei ponticelli)   English ➀ ➁ Deutsch Power Connector Netzanschluß Data Connector Datenanschluß Français Español Italiano Connecteur d'alimentation Conector de Alimentación Connettore di alimentazione Connecteur de données Conector de Datos Connettore dati   
   
       English NOTE Your HP IDE hard disk drive can transfer data at up to 100 Mb/s when installed in PC systems which support Ultra-ATA. To benefit from this fast data transfer rate, the data cable marked Ultra-ATA must be used when you install these drives. This drive may also be installed in PC systems which do not support Ultra-ATA. In this case it is not necessary to use a data cable designed for Ultra-ATA. Deutsch HINWEIS Wenn Ihr HP IDE-Festplattenlaufwerk in PC-Systemen installiert ist, die Ultra-ATA unterstützen, kann es Daten mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 100 Mb/s übertragen. Um diese hohe Übertragungsgeschwindigkeit nutzen zu können, muß bei der Installation dieser Laufwerke das Datenkabel mit der Aufschrift "Ultra-ATA" verwendet werden. Dieses Laufwerk kann auch in PC-Systemen installiert werden, die nicht Ultra-ATA unterstützen. In solchen Fällen muß kein spezielles Datenkabel für Ultra-ATA verwendet werden. Français REMARQUE Votre unité de disque dur HP IDE peut transférer des données à une vitesse maximale de 100 Mo/s s'il est installé sur un système prenant en charge Ultra-ATA. Pour pouvoir bénéficier d'une telle vitesse de transfert, le câble de données "Ultra-ATA" doit être utilisé lors de l'installation de ces unités. Cette unité peut également être installée sur des PC ne prenant pas en charge Ultra-ATA. Le cas échéant, il n'est pas nécessaire d'utiliser un câble de données conçu pour Ultra-ATA. Español NOTA Su unidad de disco duro IDE de HP puede transferir datos hasta 100 Mb/segundo cuando está instalado en sistemas de PC que soportan Ultra-ATA. Para beneficiarse de esta velocidad de transferencia de datos rápida, debe utilizar el cable de datos marcado como Ultra-ATA cuando instale estas unidades. Esta unidad también se puede instalar en sistemas de PC que no soporten Ultra-ATA. En este caso no sea necesario utilizar el cable de datos diseñado para Ultra-ATA. Italiano NOTA L'unità disco rigido IDE HP è in grado di trasferire dati a una velocità che può raggiungere i 100 MB al secondo se installata in PC che supportano il protocollo Ultra-ATA. Per sfruttare una velocità così alta, nell'installazione di queste unità è necessario usare il cavo dati contrassegnato dalla dicitura Ultra-ATA. L'unità disco può essere installata anche in PC che non supportano l'Ultra ATA, ma in questo caso è necessario usare un cavo dati appositamente realizzato per l'Ultra ATA.   
  !"#$%&'(')*+,-./01234567889:;<)= >?@ ABCDEFG= ?@=>)HI1JKLM 0NOPQRS !"#$%&'(' TA FM U34V !"#$%&'(')*+,-./AKWXYZ1J[\PQ] B!"#$%&'('^_) TA
   
       English Partitioning HP recommends the following partitioning: NOTE: There are no tools to convert from NTFS or FAT32 to FAT16. (FAT16, FAT32 and NTFS disk formats are described in your operating system manual. Operating System Partitioning Windows NT One maximum-sized FAT161 partition (for system files). One NTFS partition for remainder of disk capacity. Windows 95 (OSR2/2.5)/ Windows 98/ Windows 2000 One maximum- sized FAT32 partition. MS-DOS/Windows 3.11/Windows 95 (OSR1) Use as many maximum-sized FAT161 partitions as required. 1. FAT16 partitions do not exceed 2 GB. Deutsch Partitionierung HP empfiehlt die folgende Partitionierung: HINWEIS: Es existieren keine Hilfsprogramme, um das Format von NTFS oder FAT32 in FAT16 zu konvertieren (die Plattenformate FAT16, FAT 32 und NTFS werden im Handbuch Ihres Betriebssystems beschrieben). Betriebssystem Partitionieren Windows NT Eine maximal dimensionierte FAT161-Partition (für Systemdateien). Eine NTFS-Partition für die verbleibende Festplattenkapazität. Windows 95 (OSR2/2.5) / Windows 98 / Windows 2000 Eine maximal dimensionierte FAT32 Partition. MS-DOS / Windows 3.11 / Windows 95 (OSR1) Benutzen Sie so viele maximal dimensionierte FAT161-Partitionen wie erforderlich. 1. FAT16-Partitionen sind nicht größer als 2 GB. Français Découpage des partitions HP suggère les partitions suivantes: REMARQUE: Il n'existe aucun outil pour transformer les formats NTFS ou FAT32 en format FAT16. (Les formats FAT16, FAT32 et NTFS sont décrits dans la notice de votre système d'exploitation). Système d'exploitation Découpage des partitions Win NT Une seule partition FAT161 de taille maximum (pour le système HDD). Une seule partition NTFS pour le reste du disque. Win 95 (OSR2/2.5)/ Win 98/ Win 2000 Une seule partition FAT32 de taille maximum. MS-DOS/Win 3.11/Win 95 (OSR1) Utilisez autant de partitions FAT161, de taille maximum, que nécessaire. 1. Les partitions FAT16 ne dépassent pas 2 Go. Español Creación de particiones HP recomienda realizar las particiones siguientes: NOTA: No hay herramientas para convertir los formatos NTFS o FAT 32 en FAT 16. (Los formatos de disco FAT16, FAT32 y NTFS se describen en el manual del sistema operativo). Sistema operativo Creación de particiones Windows NT Una partición FAT161 de tamaño máximo (para archivos de sistema). Una partición NTFS para el resto de la capacidad del disco. Windows 95 (OSR2/2.5)/ Windows 98/ Windows 2000 Una partición FAT32 de tamaño máximo. MS-DOS/Windows 3.11/Windows 95 (OSR1) Utilice tantas particiones FAT161 de tamaño máximo como sean necesarias. 1. Las particiones FAT16 no exceden los 2 GB. Italiano Ripartizione HP raccomanda la ripartizione seguente: NOTA: Non esistono strumenti per trasformare i formati NTSF o FAT32 in FAT16. (I formati FAT16, FAT32 e NTFS sono descritti nella Guida del Sistema Operativo). Sistema operativo Ripartizione Win NT Un'unica partizione FAT161 di massima dimensione (per i file di sistema). Un'unica partizione NTFS per la capacità disco residua. Win 95 (OSR2/2.5)/ Win 98/ Win 2000 Un'unica partizione FAT32 di massima dimensione. MS-DOS/Win 3.11/Win 95 (OSR1) Utilizzare tutte le partizioni FAT161, di massima dimensione, necessarie. 1. Le partizioni FAT16 non superano i 2 GB.  
`aJbc4Zdefghij klm[no3p(qrsq'(tuvwBq'(7xJ)yz-.{|/}~Cq'(7xq'(tu€p(qrM‚A   ‰*Š‹Œ)q'(7x7 hŽi Q-.A‘’)MŠ ƒ„ †‡ˆ<p( ‹hŽB‰*p(qrhŽiA ƒ„ †‡ˆ<™š›œru;u“šž;ƒ„ †‡ˆ<™Ÿ;ƒ„ †‡ˆ<u888 ‰*Š‹Œ)q'(tuhŽiA 9r&œr;ƒ„ †‡ˆ<t“77;ƒ„ †‡ˆ<™š›œr7ž bc\ PQ¡*Š‹Œ)q'(7x7hŽiA 7“ q'(7xhŽiV”•–u—˜A
   
       Technical Specifications English Use the following specifications to verify that the hard disk configuration is correct in the PC’s setup program. Number of cylinders (Cyl/Cyln) Number of heads (Hd/Head) Number of sectors (Sc/Sect) LBA2 Translation (XI) D9623A1 10 110 MB D7517A1 15 301 MB P2666A4 20 000 D9804A1 30 604 MB P2813A4 40 027 16383 16383 16383 16383 16383 16 16 16 16 16 63 63 63 63 63 19746720 (Dec) 1C807CO (Hex) 39851760 (Dec) 3900FE4 (Hex) 78177792 (Dec) Yes/Extended3 5V: 420mA 12V: 950mA (typical) Power Requirements 5V: 800mA 12V: 2200mA (max.) 5V: 510mA 12V: 811mA (typical) 5V: 700mA 12V: 2500mA (max) 5V: 340mA 12V: 860mA (typical) 5V: 490mA 12V: 1800mA (max) 5V: 510mA 12V: 811mA (typical) 5V: 700mA 12V: 2500mA (max) 5V: 510mA 12V: 820mA (typical) 5V: 620mA 12V: 2500mA (max) 1. The maximum data transfer speed supported by this drive is 66 Mb/s 2. Some HP PC’s cannot use LBA. Refer to your HP PC manual for more information. If your HP PC does not support LBA then your drive will be limited to 8.4 GB CHS format. 3. WARNING: Some operating systems cannot use “Yes/Extended”. Refer to your operating system documentation for more information. If this is ok, then use “No/Standard”. In this case, the drive’s capacity may be reduced. 4. The maximum data transfer speed supported by this drive is 100 Mb/s Deutsch Technische Daten Anhand der folgenden Daten können Sie überprüfen, ob die beim Setup-Programm Ihres PC angezeigten Konfigurationsdaten für Ihr Festplattenlaufwerk korrekt sind. Anzahl der Zylinder (Cyl/Cyln) Anzahl der Köpfe (Hd/Head) Anzahl der Sektoren (Sc/Sect) 2 LBA Übersetzung (XI) Anforderungen der Stromversorgung D9623A1 10.110 MB D7517A1 15.301 MB P2666A4 20.000 D9804A1 30.604 MB P2813A4 40.027 16.383 16.383 16.383 16.383 16.383 16 16 16 16 16 63 63 63 63 63 19746720 (dez.) 1C807CO (hex.) 39851760 (dez.) 3900FE4 (hex.) 78177792 (dez.) Yes/Extended3 5 V: 420 mA 12 V: 950 mA (typisch) 5 V: 800 mA 12 V: 2200 mA (max.) 5 V: 510 mA 12 V: 811 mA (typisch) 5 V: 700 mA 12 V: 2500 mA (max) 5 V: 340 mA 12 V: 860 mA (typisch) 5 V: 490 mA 12 V: 1800 mA (max) 5 V: 510 mA 12 V: 811 mA (typisch) 5 V: 700 mA 12 V: 2500 mA (max) 5 V: 510 mA 12 V: 820 mA (typisch) 5 V: 620 mA 12 V: 2500 mA (max) 1. Die maximal von diesem Laufwerk unterstützte Übertragungsgeschwindigkeit ist 66 Mb/s. 2. Einige HP PCs können LBA nicht verwenden. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zu Ihrem HP PC. Wenn LBA von Ihrem HP PC nicht unterstützt wird, ist Ihr Festplattenlaufwerk auf das 8,4 GB CHS-Format beschränkt. 3. WARNUNG: Einige Betriebssysteme unterstützen die Option “Yes/Extended” nicht. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem. Sollte das für Ihr System zutreffen, müssen Sie “No/Standard” verwenden. In diesem Fall kann es zu einer Reduzierung der Laufwerkkapazität kommen. 4. Dieses Laufwerk unterstützt eine maximale Datenübertragungsgeschwindigkeit von 100 Mb/s.
  
       Français Spécifications techniques A l’aide des spécifications suivantes, vérifiez que les informations de configuration de l’écran Setup sont correctes pour votre disque dur. Nombre de cylindres (Cyl/Cyln) Nombre de têtes (Hd/Head) Nombre de secteurs (Sc/Sect) 2 LBA Traduction (XI) Spécifications d’alimentation D9623A1 10 110 MB D7517A1 15 301 MB P2666A 20 000 D9804A1 30 604 MB P2813A 40 027 16383 16383 16383 16383 16383 16 16 16 16 16 63 63 63 63 63 19746720 (Dec) 1C807CO (Hex) 39851760 (Dec) 3900FE4 (Hex) 78177792 (Dec) Yes/Extended3 5V: 420mA 12V: 950mA (typical) 5V: 800mA 12V: 2200mA (max.) 5V: 510mA 12V: 811mA (typical) 5V: 700mA 12V: 2500mA (max) 5V: 340mA 12V: 860mA (typical) 5V: 490mA 12V: 1800mA (max) 5V: 510mA 12V: 811mA (typical) 5V: 700mA 12V: 2500mA (max) 5V: 510mA 12V: 820mA (typical) 5V: 620mA 12V: 2500mA (max) 1. La vitesse de transfert de données maximale prise en charge par le pilote est Ultra DMA 100 Mo/s. 2. Certains PC de HP ne peuvent utiliser LBA. Consultez la notice de votre ordinateur HP vous plus d'informations. Si votre ordinateur HP n'est pas compatible avec LBA, votre disque dur sera alors limité au format CHS 8,4 Go. 3. AVERTISSEMENT: certains systèmes d’exploitation ne peuvent pas utiliser les valeurs “Yes/Extended”. Veuillez vous reporter aux instructions concernant le système d'exploitation pour de plus amples informations. Si tel est le cas pour votre système, vous devez utiliser les valeurs “No/Standard”. Dans ce cas, la capacité de l’unité risque d’être réduite. Español Especificaciones Técnicas Use las siguientes especificaciones para comprobar que la configuración de su unidad de disco duro es la correcta en el programa de configuración del PC. Número de cilindros (Cyl/Cyln) Número de cabezas (Hd/Head) Número de sectores (Sc/Sect) 2 LBA Translación (XI) Requisitos de alimentación D9623A1 10 110 MB D7517A1 15 301 MB P2666A 20 000 D9804A1 30 604 MB P2813A 40 027 16383 16383 16383 16383 16383 16 16 16 16 16 63 63 63 63 63 19746720 (Dec) 1C807CO (Hex) 39851760 (Dec) 3900FE4 (Hex) 78177792 (Dec) Yes/Extended (Sí/extendido)3 5 V: 420 mA 12 V: 950 mA (típico) 5 V: 800 mA 12 V: 2200 mA (máx) 5 V: 510 mA 12 V: 811 mA (típico) 5 V: 700 mA 12 V: 2500 mA (máx) 5 V: 340 mA 12 V: 860 mA (típico) 5 V: 490 mA 12 V: 1800 mA (máx) 5 V: 510 mA 12 V: 811 mA (típico) 5 V: 700 mA 12 V: 2500 mA (máx) 5V: 510mA 12V: 820mA (typical) 5V: 620mA 12V: 2500mA (max) 1. La velocidad de transferencia de datos máxima soportada por este controlador es 66 Mb/segundo. 2. Algunos PCs HP no pueden usar LBA. Consulte el manual de su PC HP para más información, si no lo soporta, entonces su unidad estará limitada a formato CHS de 8,4 GB. 3. AVISO: Algunos sistemas operativos no pueden usar “Yes/Extended”. Consulte la documentación del sistema operativo para más información. Si es el caso de su sistema, tendrá que usar entonces “No/Standard”. En este caso, la capacidad de la unidad puede reducirse. Italiano
  ! 
       Specifiche techniche Usare queste specifiche per verificare che le informazioni di configurazione presentate nella videata di Setup siano corrette per il disco rigido installato. Numero di cilindri (Cyl/Cyln) Numero di testine (Hd/Head) Numero di settori (Sc/Sect) 2 LBA Traduzione (XI) Requisiti alimentazione D9623A1 10 110 MB D7517A1 15 301 MB P2666A 20 000 D9804A1 30 604 MB P2813A4 40 0274 16383 16383 16383 16383 16383 16 16 16 16 16 63 63 63 63 63 19746720 (Dec) 1C807CO (Hex) 39851760 (Dec) 3900FE4 (Hex) 78177792 (Dec) Yes/Extended3 5V: 420mA 12V: 950mA (typical) 5V: 800mA 12V: 2200mA (max.) 5V: 510mA 12V: 811mA (typical) 5V: 700mA 12V: 2500mA (max) 5V: 340mA 12V: 860mA (typical) 5V: 490mA 12V: 1800mA (max) 5V: 510mA 12V: 811mA (typical) 5V: 700mA 12V: 2500mA (max) 5V: 510mA 12V: 820mA (typical) 5V: 620mA 12V: 2500mA (max) 1. La massima velocità di trasferimento dati supportata da questo driver è 66 Mb/sec. 2. Alcuni PC della HP non sono previsti per LBA. Consultare il manuale del PC per informazioni dettagliate. Se il PC HP non supporta LBA, il disco è limitato al formato CHS 8,4 GB. 3. AVVERTENZA: Alcuni sistemi operativi non possono usare i valori “Yes/Extended”. Per maggiori informazioni consultare il manuale del sistema operativo. In questi casi occorrerà utilizzare le impostazioni “No/Standard”. In questo caso, la capacità del disco potrebbe risultare ridotta. 4. La massima velocità di trasferimento dati supportata da questa unità disco è di 100 Mb/s   PQ4Z¢£¤¥*+,¦‚/) §¨©ªA MÍÎ ›ºÏ";ºÏ" ž MÐÎ ›
†;
¿%†ž MiÎ ›rÑ;r¿Ñ#ž u ­˜'  !"# 787789˜ $%#$"# 7št879˜ & "' u8888 ()'"# t8x8¹9˜ & (#!"' ¹88uÌ 7xtŸt 7xtŸt 7xtŸt 7xtŸt 7xtŸt 7x 7x 7x 7x 7x xt xt xt xt xt 7™Ì¹xÌu8 7ºŸ8̺œ t™Ÿš7Ìx8 t™88q¹ ̟7ÌÌ̙u Òf¸ ÒÓf¸ Òf¸ ÒÓf¸ Òf¸ vÔ›Õž ¾¿<;À#¿ †¿†t § ; Ö×  Ø šÙj¹u8Ú' šÙjš78Ú' šÙjt¹8Ú' šÙjš78Ú' šÙjš78Ú' 7uÙj™š8Ú' 7uÙjŸ77Ú' 7uÙjŸx8Ú' 7uÙjŸ77Ú' 7uÙjŸu8Ú' RÈ RÈ RÈ RÈ RÈ šÙjŸ88Ú' šÙjÌ88Ú' šÙj¹™8Ú' šÙjÌ88Ú' šÙjxu8Ú' 7uÙjuu88Ú' 7uÙjuš88Ú' 7uÙj7Ÿ88Ú' 7uÙjuš88Ú' 7uÙjuš88Ú' Œ Œ Œ Œ Œ 7“ FM  )Œ5 ?@=>Bxx9:;< u“ «L
*+,[¬PQ­˜'A®¯°J)
*+,{|4±”²¡ ­˜'1µM ¶·¸BŸ“¹—˜º
r‚A A³´J)
*+,V t“ »¼j«Lyz-.[¬PQ½¾¿<;À#¿ †¿†ÁAS²¡ 1®¯°Jyz-.)ÃÄÅÆA³´§K Ç1µ®PQ½p‡;r#% †%$†Á[ ; RÈAKWXYZ1M )Š‹3IÉÊËA ¹“ FM  )Œ5 ?@=>B7889:;< ide_specs.fm Page 8 Thursday, October 26, 2000 10:13 AM DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC EN 45014 Manufacturer's name: Manufacturer's address: HEWLETT-PACKARD France 5 Avenue Raymond Chanas-Eybens 38053 GRENOBLE Cedex 09 - FRANCE Declares that the products: Product Name HP IDE Hard Disk Drive Model Number(s) D9623A D7517A P2666A D9804A P2813A Conform(s) to the following Product Specifications: SAFETY • • International: Europe: IEC 60950:1991 +A1 +A2 +A3+A4 EN 60950:1992 +A1 +A2 +A3+A4 + A11 • • CISPR 22:1993+A1+A2/ EN 55022:1994+A1+A2 Class B EN 50082-1:1992 IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8kV AD IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3V/m IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1993 - 0.5 kV Signal Lines 1 kV Power Lines EMC Supplementary information: The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE-marking accordingly: EMC Directive 89/336/EEC. Grenoble September 2000 Didier CABARET Quality Manager For Compliance Information ONLY, contact: USA contact: Hewlett Packard Company, Corporate Product Regulations Manager 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone (415) 857-1501) Part Number: 5969-5248 Printed 09/00 in Paper not bleached with chlorine 50%