Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Akku-Bodyshaver  Rechargeable bodyshaver Tondeuse corporelle rechargeable Gebruiksaanwijzing Oplaadbare bodyshaver  Instrucciones de uso Maquinilla de afeitar corporal recargable  Manuale d’uso Depilatore ricaricabile  Brugsanvisning Genopladelig kropsshaver  Bruksanvisning Laddningsbar bodyshaver  Käyttöohje Instrukcja obsługi FIN Ladattava bodyshaver  Golarka do ciała z akumulatorkiem Οδηγες χρσεως Επαναφορτιζ μενη μηχαν ξυρσματος σματος RUS Руководство по эксплуатации Электробритва для тела  с аккумуляторным источником питания  1 8 2 9 3 4 5 7 6 3   Maquinilla de afeitar corporal recargable Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. ● ● Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características en el adaptador. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● ● Descripción 1. Cabezal 2. Botón de conexión 3. Maquinilla de afeitar 4. Luz indicadora de conexión a la red 5. Base de carga 6. Cabezal accesorio grande (4mm) 7. Cabezal accesorio pequeño (2mm) 8. Toma de conexión 9. Adaptador con placa de características ● ● Instrucciones importantes de seguridad ● Evite siempre mojar el adaptador o la base de carga. La maquinilla de afeitar es resistente a las salpicaduras de agua. La maquinilla se puede utilizar cerca del agua y expuesta a salpicaduras (por ejemplo en la ducha), pero no se debe sumergir en el agua. ● Si se produce algún funcionamiento defectuoso durante el proceso de carga, desenchufe el adaptador de la toma de la pared. ● Este aparato solo debe ser cargado con el adaptador y la base de carga provistos por el fabricante. ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal (incluido el adaptador) como cualquier accesorio no están defectuosos. También deberá comprobar el adaptador y la base ● ● ● ● 16 de carga. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. No deje el aparato sin vigilar. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Precaución: no utilizar la maquinilla para afeitar la piel de la cara ni zonas de la cabeza. Precaución: El cabezal con la hoja de afeitar y las cuchillas están extremadamente afilados: podría producirse una lesión. Apague siempre la maquinilla - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarla. Para desenchufar, no tire nunca del cable; agarre la clavija. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a  uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Uso General La maquinilla está diseñada para el afeitado en seco y también para afeitar sobre la piel mojada cualquier zona por debajo del cuello. El proceso de carga Antes de utilizar la maquinilla por primera vez, la batería se debe cargar por completo. El primer tiempo de carga es aproximadamente 15 horas. Los ciclos posteriores de carga serán de 12 horas aproximadamente. No obstante, se puede dejar el aparato cargando más tiempo sin daño o peligro alguno. Si observara, durante su utilización, una disminución considerable en la potencia de la maquinilla, apáguela y recargue la batería. - Introduzca la clavija de conexión en la entrada correspondiente de la base de carga. - Enchufe el adaptador en una toma de la pared. - Compruebe que el aparato está apagado y colóquelo en la base de carga. La luz indicadora de conexión a la red aparecerá en verde. - El proceso de carga se inicia automáticamente. La luz indicadora de conexión a la red permanecerá encendida mientras el aparato esté en la base de carga con la base conectada al suministro eléctrico. - Durante la carga, el transformador situado dentro del adaptador se calentará. Esto es completamente normal y seguro y no indica ningún malfuncionamiento. - Si no ha usado la maquinilla para cortar el pelo durante mucho tiempo, la capacidad de la batería puede haber disminuido un poco. Sin embargo, el aparato volverá a plena capacidad cuando haya pasado por varios ciclos de carga y descarga. Cada tres meses aproximadamente, la maquinilla se deberá descargar por completo. Afeitar - Retire el cabezal accesorio si es necesario. - Utilice el interruptor Encender/Apagar para encender la maquinilla. - Coloque el cabezal de la maquinilla sobre la piel. - Ejerciendo solo una ligera presión, mueva la maquinilla por la piel en sentido contrario a la dirección de crecimiento del vello, mientras mantiene la piel estirada. Para obtener un mejor resultado, el cabezal de la maquinilla debe tener contacto máximo con la piel. Cortar el vello más largo - Coloque uno de los cabezales accesorios sobre el cabezal de la maquinilla. - Utilice el interruptor Encender/Apagar para encender la maquinilla. - Coloque la maquinilla con el cabezal accesorio sobre la piel. - Mueva la maquinilla sobre la piel en sentido contrario a la dirección de crecimiento del vello con las puntas del cabezal dirigiendo el movimiento. Cabezales accesorios Los cabezales accesorios permiten ajustar la longitud de corte del vello en dos etapas. El cabezal pequeño incrementa la longitud de corte en 2mm, el cabezal grande en 4mm. Para acoplar el cabezal accesorio, colóquelo sobre el cabezal de la maquinilla y empuje hasta ajustarlo en su posición. Para retirar el cabezal accesorio después de su uso, presione uno de los dos enganches laterales y separe el cabezal accesorio para retirarlo de la maquinilla. 17  Limpieza y mantenimiento general ● Antes de proceder a su limpieza, desenchufe el cable eléctrico y apague la maquinilla. ● Para evitar el riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ● No use ni abrasivos ni agentes de limpieza. - El cabezal de la maquinilla se puede desemontar para limpiarlo empujando ligeramente hasta separarlo de la maquinilla. El cabezal se puede limpiar utilizando un cepillo o bajo el chorro de agua, pero sin utilizar ningún tipo de detergente. - La base de carga y la superficie exterior de la maquinilla se pueden limpiar con un paño ligeramente húmedo. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Desechar la batería ● El aparato contiene una batería recargable de níquel-cadmio (Ni-Cd), que no se puede extraer. Se deberá desechar junto con la maquinilla. Ni-Cd ● No se olvide de proteger nuestro medio ambiente. No tire nunca pilas gastadas en la basura doméstica. Las pilas gastadas deben ser depositadas en los “puntos especiales de recogida de basura” apropiados. Esto también se refiere a las baterías de aparatos defectuosos. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. 18   Genopladelig kropsshaver ● Kære kunde! Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt. ● ● El-tilslutning Vær opmærksom på om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet på adapteren. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. ● Apparatets dele 1. Barberhoved 2. Tænd/sluk-knap 3. Kropsshaver 4. Strømindikatorlys 5. Oplader 6. Stor tilbehørskam (4mm) 7. Lille tilbehørskam (2mm) 8. Opladestik 9. Adapter med typeskilt ● ● ● Vigtige sikkerhedsforskrifter ● Sørg for at hverken adapteren eller opladeren bliver våd. Selve shaveren tåler vandstænk. Den kan udsættes for vandsprøjt (f.eks. fra en bruser), men må aldrig nedsænkes i vand. ● I tilfælde af fejlfunktion under ladeprocessen, må adapteren tages ud af stikkontakten. ● Apparatet må kun oplades med den adapter og oplader som producenten har leveret sammen med den. ● Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør (inklusiv adapteren) ses grundigt efter for fejl. Dette gælder også for adapteren og opladeren. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade må det ikke længere anvendes: selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet. ● Efterlad ikke apparatet uden opsyn. Sørg ● ● for at børn ikke kommer i nærheden af apparatet. Advarsel: Benyt aldrig kropsshaveren til at barbere ansigtshud eller hår på hovedet. Advarsel: Barberhovedet med folien og knivene er ekstremt skarpe. Der er risiko for tilskadekomst. Sluk altid for apparatet - efter brug, - i tilfælde af fejlfunktion, - inden rengøring. Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, med mindre de har fået vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet. Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning. Dette apparat er kun beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undgå farer, skal reparationer af elartikler, herunder udskiftning af elledningen, altid udføres af kvalificeret personale. Hvis apparatet skal repareres, skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice. Adresserne findes i tillægget til denne brugsanvisning. Opladning Inden apparatet tages i brug første gang, må batteriet lades fuldstændigt op. Den første opladningsproces varer i ca. 15 timer. Efterfølgende opladningsprocesser vil tage ca. 12 timer. Apparatet kan dog forblive i opladeren i længere tid uden risiko for beskadigelse. 22  инструкции по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются. 40  Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικ σρβις SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 [email protected] Ceská Republika Ambos Krusnohorská 788/61 CZ 36301 Ostrov uk. Varu Tel.: 0164 / 61 22 95 Fax: 0164 / 61 32 71 Croatia TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec Croatia Tel: +385-40 328 650 Fax: + 385 40 328 134 e-mail: [email protected] Cyprus G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Cyprus Tel.: 024/633133 Fax: 024/635992 Kundendienst Ausland Belgique Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel.: 056/71 54 51 Fax: 056/70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel: + 387 36 650 446 Fax: + 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Boulevard Russki 55 BG-4000 Plovdiv Tel: +359 32 626096 Fax: + 359 32 633770 Czech Republic / Slowak Republic ARGO spol. s r.o. Žihobce 137 CZ 342 01 Sušice Tel.: + 376 597 197 Fax: + 376 597 197 http://argo.zihobce.cz [email protected] Danmark Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709 Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843 Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, tel: 44 25 175 Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, tel: 35 60 708 Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A, tel: 47 56 900 Rakvere: Nirgi Tõnu FIE, tel: 32 40 515 Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S, tel: 46 36 379, 51 87 444 Espana LADY ASSISTANCE, SL Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos 44 08029 BARCELONA Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62 Fax. 93 410 90 07 e-mail: [email protected] France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 Obernai Cedex Tél. 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C. Sarafidis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 0030-210 9478700 Alex. Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel.: 0030-2310 928972 Iran IRAN-SEVERIN CO. Bahar Administration and Commercial Center No. 668, 7th Floor, Ave. South Bahar TEHRAN – IRAN Tel.: 009821-7516483 e-mail: [email protected] Internet: www.iranseverin.com Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: [email protected] Jordan F.A. Kettaneh P.O. Box 485 Amman, 11118, Jordan Tel: 00962-6-439 8642 e-mail: [email protected] Korea Euko Trading Namho B/D 3F, 194-6, Neungpyeong-Ri  Opo.Eup, Gwangju-Si, Kyunggi-do Korea 464 892 Tel: +82-31-714 5394 Fax: +82-31-714 8394 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 [email protected] Lebanon The Right Angle S.A.L. Boulos Building Hazmieh- Damascus Highway P.O. Box 1656-09 BEIRUT, Lebanon Tel.: 05-952 162 and 3 Fax: 05-950 190 e-mail: [email protected] Luxembourg Ser-Tec 41, rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel.: 37 94 94 1 Fax: 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul. Partizanski odredi br. 105 1000 Skopje Makedonija Tel: + 389 (2) 365-578 Fax: + 389 (2) 365 621 e-mail: [email protected] Magyarország TFK Elektronik Kft. Gyar u.2 H-2040 Budaörs Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: (+36) 23 444 267 Nederland HAS b.v. Stedenbaan 8 NL-5121 DP Rijen Tel: 0161-22 00 00 Fax: 0161-29 00 50 Norway Løkken Trading AS Skårersletta 45, port 20 1471 Lørenskog Tel: 67 97 78 90 Fax: 67 97 78 91 Österreich Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax:. 0 62 46 / 72 70 2 Polska Serv-Serwis Sp. z o.o. ul.Wspólna9 45-831 Opole tel./fax (077) 457-50-06 e-mail: [email protected] Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X - Lote 293, N. 90 4470 Maia Tel.: 02/9 44 03 84 Fax: 02/9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul. Frunze 15, Tel.: (0112) 53 95 90 Сервисный центр "Алтын Фрунзенский" 236016 Калининград, ул.Фрунзе 15, Тел.: (0112) 53 95 90 -------------------------OOO Orbita-Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (095) 491 31 06 ООО "Орбита-Сервис" 123362, Москва, ул. Свободы, д. 18 Тел.: (095) 491-31-06 Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E, 45 Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti. Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: [email protected] Web site: www.forbrands.ro Schweiz VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 eMail: [email protected] Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 Finland Oy Harry Marcell Ab Rälssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Tel.: 0035 / 898 708 70 Fax: 0035/ 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Fax: 040/6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926 Slovenská Republika Ambos Ambos Slovakia s.r.o. Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel: 00421 35 6424 280 Fax: 00421 903 747 227 e-mail: [email protected] Stand: 04.2007  I/M No.: 7182.0000