Pioneer DEH-P9400MP Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: DEH-P9400MP

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Multi-CD/DAB control DSP high power

CD/MP3/WMA player with RDS tuner

Reproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia DSP

con control de múltiples CD/DAB y sintonizador RDS

Operation Manual

DEH-P9400MP

Manual de Operación

La página se está cargando...

1
Contenido
Guía de botones  .......................... 3
Antes de utilizar este producto  ........ 4
Características .................................................... 4
Acerca de este producto  .................................... 4
Acerca de este manual  ...................................... 4
Precaución ........................................................ 5
Si se presenta algún problema  .......................... 5
Acerca de WMA .................................................. 5
Conmutación del modo de ajuste de DSP  .......... 5
Reinicialización del microprocesador  ................ 6
Acerca de los modos de demostración  .............. 6
Acerca de las visualizaciones básicas  ................ 6
Control remoto y cuidados  ................................ 7
Uso del control remoto en el volante .................. 8
Extracción y colocación del panel frontal  .......... 9
Operación básica ........................ 10
Activación o desactivación de una fuente  ........ 10
Operación SOFT KEY ........................................ 10
Indicador de guía de las teclas  ........................ 12
Sintonizador .............................. 13
Pantalla de visualización e indicadores  ............ 13
Operación básica .............................................. 13
Memorización y llamada de las emisoras de
radiodifusión ............................................ 13
Menú de funciones del sintonizador  ................ 14
Almacenamiento de las emisoras de 
radiodifusión más potentes  ...................... 14
Sintonización de señales potentes .................... 14
Funciones RDS  .......................... 15
Pantalla de visualización e indicadores  ............ 15
¿Qué es el RDS?  .............................................. 15
Visualización de la frecuencia de una emisora 
RDS .......................................................... 15
Uso de la frecuencia alternativa (AF)  ................ 16
Uso de la función de búsqueda PI .................... 16
Limitación de emisoras para programación 
regional .................................................... 16
Recepción de anuncios de tráfico  .................... 17
Uso de la función PTY ...................................... 18
Uso de Radiotexto ............................................ 20
Reproductor de CD incorporado  ...... 21
Pantalla de visualización e indicadores  ............ 21
Operación básica .............................................. 21
Cambio y desplazamiento de títulos  ................ 22
Menú de funciones del reproductor de CD 
incorporado .............................................. 22
Reproducción de repetición .............................. 22
Reproducción de pistas en orden aleatorio  ...... 23
Exploración de pistas de un CD ........................ 23
Selección de pistas de la lista de títulos 
de pistas .................................................... 23
Para poner la reproducción del CD en pausa .... 24
Para ingresar títulos de discos  ........................ 24
Reproducción de MP3/WMA  .......... 25
Pantalla de visualización e indicadores  ............ 25
Operación básica .............................................. 25
Cambio y desplazamiento de títulos  ................ 26
Menú de funciones MP3/WMA  ........................ 27
Reproducción de repetición .............................. 27
Reproducción de pistas en orden aleatorio  ...... 27
Exploración de carpetas y pistas  ...................... 28
Para poner la reproducción de MP3/WMA 
en pausa .................................................... 28
Reproductor de múltiples CD  .......... 29
Pantalla de visualización e indicadores  ............ 29
Reproductor de múltiples CD de 50 discos  ...... 29
Operación básica .............................................. 29
Selección directa de un disco  .......................... 29
Cambio y desplazamiento de títulos  ................ 30
Menú de funciones del reproductor de 
múltiples CD .............................................. 30
Reproducción de repetición .............................. 30
Reproducción de pistas en orden aleatorio  ...... 31
Exploración de discos CD y pistas .................... 31
Selección de pistas de la lista de títulos de 
pistas ........................................................ 31
Selección de discos de la lista de títulos 
de discos  .................................................. 32
Para poner la reproducción del CD en pausa .... 32
Para ingresar títulos de discos  ........................ 32
Uso de compresión y del realce de bajos 
dinámicos .................................................. 33
Uso de la memoria ITS  .................................... 33

Sintonizador DAB  ........................ 35
Pantalla de visualización e indicadores  ............ 35
Operación básica .............................................. 35
Almacenamiento y llamada de los servicios  .... 36
Cambio de banda .............................................. 36
Conmutación de la visualización  ...................... 36
Activación y desactivación del anuncio de 
tráfico y del anuncio de transporte ............ 36
Función de etiqueta dinámica  .......................... 37
Menú de funciones del sintonizador DAB  ........ 37
Ajuste de la interrupción de soporte 
de anuncio  ................................................ 38
Selección de servicios de la lista de servicios 
preajustados .............................................. 38
Selección de servicios de la lista de servicios
disponibles ................................................ 38
Búsqueda de los PTY disponibles  .................... 38
Sintonizador de TV  ...................... 39
Pantalla de visualización e indicadores  ............ 39
Operación básica .............................................. 39
Almacenamiento y llamada de emisoras 
de radiodifusión  ........................................ 39
Cambio de banda .............................................. 40
Menú de funciones del sintonizador de TV  ...... 40
Selección de canales de la lista de canales 
preajustados .............................................. 40
Ajustes de audio  ........................ 41
Modos de operación  ........................................ 41
Modo de red de 3 vías ...................................... 41
Modo estándar  ................................................ 41
Funciones adicionales  ...................................... 42
Menú de audio .................................................. 42
Uso del selector de posición  ............................ 42
Uso de la alineación del tiempo ........................ 43
Uso del ajuste de balance  ................................ 43
Ajuste de la alineación del tiempo  .................... 43
Acerca de la función de red  .............................. 44
Uso de la salida del subwoofer  ........................ 47
Uso del filtro pasa-altou  .................................. 47
Uso del ecualizador automático ........................ 48
Para llamar las curvas del ecualizador .............. 48
Ajuste de las curvas del ecualizador  ................ 48
Ajuste del ecualizador gráfico de 13 bandas  .... 49
Uso del procesador de octavas y sonido 
BBE .......................................................... 49
Uso del control de sonoridad  .......................... 50
Uso del control del campo sonoro, procesador 
de octavas y sonido BBE  .......................... 50
Uso del nivelador automático de sonido  .......... 51
Ajuste de los niveles de fuente  ........................ 51
Conmutación del atenuador digital  .................. 51
Creación de la curva del ecualizador 
automático ................................................ 52
Ajustes iniciales  ........................ 54
Menú de ajustes iniciales  ................................ 54
Uso del modo de inversión  .............................. 54
Uso de la demostración de características  ...... 54
Conmutación del ajuste auxiliar ........................ 54
Conmutación de ajuste del enmudecimiento/
atenuación del teléfono  ............................ 55
Ajuste del paso de sintonía de FM .................... 55
Ajuste del tono de advertencia .......................... 55
Ajuste de la función de apertura automática  .... 56
Ajuste de la función de prioridad de DAB  ........ 56
Conmutación de la búsqueda PI automática  .... 56
Otras funciones .......................... 57
Atenuación del volumen  .................................. 57
Visualización y ajuste del reloj .......................... 57
Cambio del formato de visualización ................ 58
Ajuste del brillo  ................................................ 58
Conmutación del ajuste del atenuador 
de iluminación  .......................................... 58
Selección del patrón del papel mural ................ 58
Ajuste de la visualización de entretenimiento  .. 58
Uso de la fuente AUX ........................................ 60
Uso del enmudecimiento/atenuación 
de teléfono  ................................................ 60
Información adicional  .................. 61
Reproductor de CD y cuidados  ........................ 61
Archivos MP3 y WMA  ...................................... 62
Cómo interpretar los mensajes de error 
del reproductor de CD incorporado  .......... 64
Cómo interpretar los mensajes de error 
de ecualización automática ........................ 64
Términos .......................................................... 65
Especificaciones .............................................. 67
Hoja de registro de los valores de ajuste 
de DSP  ...................................................... 68
2
ENGLISH
ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS

Guía de botones

Unidad principal

Control remoto en el volante

El control remoto en el volante permite la operación a distancia de la unidad principal. La operación

es idéntica a la de los botones de la unidad principal.

Botón FUNCTION

Botones 2/3

Botón SOURCE

Botones 5/∞

Botón AUDIO

VOLUME

Para subir

o bajar el

volumen.

Botón BAND

Botón ATT

Este botón le permite bajar

rápidamente el nivel de

volumen (aproximada-

mente en 90%). Presiónelo

otra vez para volver al nivel

de volumen original.

Botones 5/∞/2/3

Botón SOURCE

Botón EJECT

VOLUME Botón RESET

Botones multifunción

Botón BAND

Botón BACK Botón NEXT

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Antes de utilizar este producto

Características

Reproductor de CD

Es posible reproducir música almacenada en

formatos CD/CD-R/CD-RW.

Reproductor de archivos MP3/WMA

Es posible reproducir archivos MP3/WMA

grabados en discos CD-ROM/CD-R/CD-RW

(grabaciones que cumplen con las normas

ISO9660 Nivel 1/Nivel 2). (Consulte la página

65.)

Acerca de este producto

En este producto, las frecuencias del sin-

tonizador han sido asignadas para el uso en

Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, Africa

y Oceanía. El uso en otras áreas puede resultar

en una recepción incorrecta. La función RDS

opera solamente en áreas con señales RDS de

radiodifusión en FM.

ADVERTENCIA:

• No utilice esta unidad en el modo estándar

cuando el sistema de altavoces para el modo

de red de 3 vías esté conectado a esta

unidad. Esto podría dañar los altavoces.

Acerca de este manual

Este producto ofrece diversas funciones sofisti-

cadas para asegurar una recepción y operación

superiores. Todas las funciones son muy

fáciles de usar, pero muchas de ellas no son

intuitivas. Este manual de operación tiene por

objeto ayudarle a obtener un rendimiento ópti-

mo de este producto y aumentar su disfrute de

audición al máximo.

Antes de utilizar este producto, le recomen-

damos leer completamente el manual y famil-

iarizarse con todas las funciones y opera-

ciones. Es especialmente importante que lea y

observe la “Precaución” que figura en página 5

y en otras secciones.

Este manual explica la operación de la unidad

principal. Usted puede realizar las mismas fun-

ciones con el control remoto en el volante.

Este producto cumple con las Directivas

EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva

de Marcación CE (93/68/CEE).

Antes de utilizar este producto

Precaución

• Una etiqueta con la inscripción “CLASS 1

LASER PRODUCT” se fija en la parte inferior

del reproductor.

• El Pioneer CarStereo-Pass es para uso sola-

mente en Alemania.

• Guarde este manual a mano para poder con-

sultar rápidamente los procedimientos de

operación y las precauciones.

• Mantenga siempre el volumen a un nivel lo

suficientemente bajo como para poder oír los

ruidos exteriores.

• Proteja el producto contra la humedad.

• Si se desconecta la batería del automóvil, se

borrará la memoria de preajuste y deberá

realizar la programación otra vez.

Si se presenta algún problema

Cuando este producto no funcione correcta-

mente, póngase en contacto con su concesion-

ario o centro de servicio Pioneer autorizado

más cercano.

Acerca de WMA

El logotipo de Windows Media™ impreso en la

caja indica que este producto puede reproducir

datos WMA.

WMA es abreviatura de Windows Media Audio

y se refiere a una tecnología de compresión de

audio desarrollada por Microsoft Corporation.

Los datos WMA se pueden codificar usando

Windows Media Player versión 7, 7,1 o

Windows Media Player for Windows XP.

Microsoft, Windows Media, y el logotipo de

Windows son marcas comerciales, o marcas

registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

Nota:

• Dependiendo de la aplicación utilizada para codificar

los archivos WMA, la operación podría no ser nor-

mal.

• Dependiendo de la aplicación utilizada para codificar

los archivos WMA, la visualización del nombre de

álbum y otras informaciones podría no ser normal.

Conmutación del modo de ajuste

de DSP

Este producto brinda dos modos de operación:

el modo de red de 3 vías (NW) y el modo

estándar (STD). Podrá cambiar entre los

modos según se desee. Inicialmente, el ajuste

de DSP se encuentra configurado en el modo

estándar (STD).

• Después de la conexión, reinicialice el micro-

procesador.

• Utilice un destornillador de punta delga-

da estándar para conectar el conmutador

de DSP en el lateral de este producto.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Reinicialización del microproce-

sador

Este microprocesador debe reinicializarse en

las condiciones siguientes:

Cuando se utilice este producto por primera vez

después de la instalación.

Cuando el producto no funcione correctamente.

Cuando aparezcan mensajes extraños (incor-

rectos) en la pantalla.

• Para reinicializar el microprocesador,

presione RESET en la unidad principal

con la punta de un bolígrafo u otro

instrumento puntiagudo.

Acerca de los modos de

demostración

Este producto presenta dos modos de demostración.

Uno es el modo de demostración en inversión, y el

otro el es modo de demostración de características.

Modo de inversión

Si no realiza ninguna operación antes de que

transcurran unos 30 segundos, las indicaciones

de la pantalla comienzan a retroceder, y luego

continúan retrocediendo cada 10 segundos. Si

presiona el botón 5 al apagar este producto con el

interruptor de encendido en la posición ACC u

ON, el modo de inversión se cancela. Presione el

botón 5 otra vez para iniciar el modo de inversión.

Demostración de las características

La demostración de características se inicia

automáticamente cuando apaga este producto

mientras el interruptor de encendido está en la

posición ACC u ON. Presione el botón 6 durante

la operación de demostración de características

para cancelar el modo de demostración de carac-

terísticas. Presione el botón 6 otra vez para iniciar

el modo de demostración de características.

Tenga en cuenta que si la demostración de carac-

terísticas continúa funcionando con el motor del

coche apagado, la batería podrá descargarse.

Nota:

• El conductor rojo (ACC) de este producto debe ser

conectado al terminal enlazado con las operaciones

de conexión y desconexión del interruptor de

encendido. De lo contrario, se podría descargar la

batería del vehículo.

• Cuando la fuente esté desconectada, podrá compro-

bar la ubicación de “5” y “6” activando la

demostración de características.

Acerca de las visualizaciones

básicas

Este producto cuenta con dos formatos de visu-

alización básica. Seleccione la visualización

deseada.

FORM 1

FORM 2

Nota:

• Para mayor información, consulte “Cambio del for-

mato de visualización” en la página 58.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Antes de utilizar este producto

Control remoto y cuidados

Instalación de la pila de litio

• Retire la tapa de la parte trasera del con-

trol remoto en el volante, e inserte la pila

con los polos (+) y (–) orientados en la

dirección apropiada.

Sustitución de la pila de litio

• Retire la pila de litio.

Precaución:

• Sustituya la pila por otra pila de litio CR2032.

• Recoloque la pila en la unidad utilizando un instru-

mento puntiagudo, no metálico.

ADVERTENCIA:

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de

los niños pequeños. Si llegara a ser ingerida,

acuda inmediatamente a un médico.

PRECAUCION:

• No recargue, desarme, caliente ni arroje la

pila al fuego.

• Utilice únicamente una pila de litio CR2032

(3 V). No utilice otros tipos de pilas con esta

unidad.

• No toque la pila con herramientas metálicas.

• No guarde la pila de litio con objetos metáli-

cos.

• Cuando deseche una pila usada, por favor

respete los reglamentos estatales y las nor-

mativas de los organismos de protección del

medio ambiente vigentes en su país/área.

• Siempre asegúrese de colocar la pila con los

polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones cor-

rectas.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso del control remoto en el

volante

Precaución:

• No opere esta unidad mientras está maniobrando el

volante, pues una distracción podría resultar en un

accidente de tráfico.

• En el caso de que sea inevitable operar esta unidad

mientras conduce, preste atención a las vehículos

que circulan delante del suyo para evitar el riesgo

de un accidente de tráfico.

• Si ocurriera cualquiera de los siguientes problemas,

deje de usar esta unidad inmediatamente y consulte

con el concesionario que le vendió esta unidad:

– la unidad emite humos.

– la unidad emite olores anormales.

– se ha introducido un objeto extraño en la unidad.

– se ha derramado líquido sobre o dentro de la

unidad.

Si continúa usando esta unidad sin corregir el prob-

lema, la unidad se dañará aún más, pudiendo oca-

sionar un incendio o un accidente de gravedad.

• No deje esta unidad suelta (sin fijar) dentro del

coche. Cuando pare el coche o tome una curva, la

unidad podría caerse al piso. Si la unidad rodara y

entrara debajo del pedal del freno, podría

obstaculizar la acción del pedal del freno y

ocasionar problemas serios. Asegúrese de fijar esta

unidad al volante.

• No desarme ni modifique esta unidad. Tales

acciones podrían ocasionar fallos de funcionamien-

to.

• Si presiona el botón FUNCTION del control remoto

mientras está presionando el botón BAND del

mismo, el control remoto no funcionará correcta-

mente. Para cancelar este ajuste, presione el botón

AUDIO del control remoto mientras está presionan-

do el botón BAND del mismo para volver al ajuste

anterior.

Botón FUNCTION y botón AUDIO

La operación del botón FUNCTION y del botón

AUDIO del control remoto es diferente de la

operación del botón FUNC y del botón AUDIO

de la unidad principal. Cuando opere la unidad

principal, utilice el botón FUNC y el botón

AUDIO para seleccionar el menú apropiado, y

luego utilice los botones multifunción para

seleccionar el modo. No obstante, cuando

opere el control remoto, cambie los modos tal

como se describe abajo hasta seleccionar el

modo deseado.

Operación del botón FUNCTION

• Presione FUNCTION para seleccionar el

modo deseado (por ejemplo, reproductor

de CD incorporado).

Presione FUNCTION repetidamente para

conmutar entre los modos siguientes:

RPT = RDM = SCAN = T.LIST = PAUSE

= TTLin

Nota:

• Refiérase a “Menú de funciones del reproductor de

CD incorporado” en la página 22.

Operación del botón AUDIO

• Presione AUDIO para seleccionar el

modo deseado.

Presione AUDIO repetidamente para con-

mutar entre los modos siguientes:

BAL = NW = POSI = T.AL = EQ1

= EQ2 = EFFECT = LOUD = ASL

= SLA = D.ATT

F/B = LOUD = SFC = EQ1 = EQ2

= ASL = POSI = T.AL1 = T.AL2 = SW1

= SW2 = HPF F = HPF R = SLA

= A.EQ = D.ATT

Nota:

• Refiérase a “Menú de audio” en la página 42.

Antes de utilizar este producto

Extracción y colocación del panel

frontal

Protección anti-robo

El panel frontal de la unidad principal es

desmontable, como medida de protección anti-

robo.

Precaución:

• No fuerce ni sujete la pantalla con mucha fuerza

cuando desmonte o reinstale el panel frontal.

• Evite someter el panel frontal a golpes excesivos.

• No deje el panel frontal expuesto a la luz directa del

sol y a las altas temperaturas.

• Unos segundos después de girar el interruptor de

encendido a ON u OFF, el panel frontal se mueve

automáticamente. Aleje las manos del panel frontal

para no pillarse los dedos.

• Cuando desmonte el panel frontal, asegúrese de

presionar la sección de liberación corrugada de la

parte trasera del panel frontal mientras tira del

mismo.

Extracción del panel frontal

1. Presione y mantenga presionado EJECT

para abrir el panel frontal.

2. Deslice el panel frontal hacia sí y sáque-

lo.

Tenga la precaución de no agarrarlo con

mucha fuerza ni de dejar que se caiga.

3. Para guardar/transportar el panel frontal

desmontado, utilice la caja de protección

suministrada.

Reinstalación del panel frontal

1. Asegúrese de que la cubierta interior

esté cerrada.

2. Recoloque el panel frontal encajándolo

en posición.

Tono de advertencia

Si el panel frontal no se extrae en el lapso de

cinco segundos después de desconectar el

interruptor de encendido, suena el tono de

advertencia para recordarle que debe extraerlo.

Nota:

• Podrá cancelar la función de tono de advertencia.

(Consulte la página 55.)

Función de apertura automática

Si no se desmonta el panel frontal en el lapso

de cinco segundos después de haber

desconectado el interruptor de encendido, esta

función hará que el panel se abra para recodar-

le que debe extraerlo.

Nota:

• Usted podrá cancelar la función de apertura

automática. (Consulte la página 56.)

Sección de liberación

-28.205

Operación básica

Activación o desactivación de

una fuente

Usted puede seleccionar la fuente que desea

escuchar. Para conmutar al reproductor de CD

incorporado, cargue un CD en este producto.

(Refiérase a “Operación básica” en la página 21).

Presione SOURCE para seleccionar la

fuente deseada (por ejemplo, sintonizador).

Presione SOURCE repetidamente para con-

mutar entre las fuentes siguientes:

Reproductor de CD incorporado

(MP3/WMA) = sintonizador de TV =

Sintonizador = Sintonizador DAB =

Reproductor de múltiples CD = Unidad

externa 1 = Unidad externa 2 = AUX

2. Presione VOLUME para extenderlo hacia

afuera.

• Al presionar el control VOLUME, éste

emerge hacia afuera para facilitar su

rotación. Vuélvalo a presionar para intro-

ducirlo.

3. Gire VOLUME para ajustar el volumen.

4. Presione y mantenga presionado

SOURCE para desactivar la fuente.

Nota:

•

Se entiende por unidad externa un producto Pioneer

(disponible por ejemplo, en el futuro) que, a pesar

de que sea incompatible como fuente, permite con-

trolar las funciones básicas por medio de este pro-

ducto. Este producto permite controlar dos unidades

externas, aunque siempre se visualizará “External”,

independientemente de que esté seleccionada la

unidad externa 1 o la unidad externa 2. Cuando

hayan dos unidades externas conectadas, las mis-

mas serán asignadas automáticamente por este pro-

ducto a unidad externa 1 o unidad externa 2.

• En los siguientes casos, la fuente sonora no cam-

biará:

* Cuando no se haya conectado a este producto

ningún equipo correspondiente a la fuente.

* Cuando no haya ningún disco colocado en este

producto.

* Cuando no haya ningún cartucho colocado en el

reproductor de múltiples CD.

* Cuando AUX (ajuste auxiliar) esté ajustado a OFF.

(Consulte la página 54).

• Cuando haya conectado el conductor azul/blanco de

este producto al terminal de control de relé de ante-

na para automóvil, la antena se extenderá al conec-

tar la fuente de este producto. Para replegar la ante-

na, desconecte la fuente.

Operación SOFT KEY

La operación SOFT KEY significa que la fun-

ción del botón cambia de la manera indicada en

la pantalla. Los botones multifunción proveen

operación SOFT KEY; las funciones realizadas

por los botones cambian de acuerdo con la fun-

ción o ajuste seleccionado.

Las explicaciones de este manual se basan en

la visualización FORM 1. Si ha seleccionado

FORM 2, las funciones de algunos botones

multifunción pueden ser distintas de las indi-

cadas en el manual.

Importante

En este manual, la función visualizada será uti-

lizada como nombre del botón de función para

aquellas operaciones que utilicen botones mul-

tifunción.

Botones multifunción

Nombres de función “3”

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Operación básica

Conmutación de la función de los botones

multifunción

El indicador “3” muestra que los botones multi-

función disponen de otras funciones diferentes

de las visualizadas. Cuando se visualice este

indicador, presione NEXT para desplazarse a

través de las funciones ofrecidas por los

botones multifunción.

• Presione NEXT para visualizar las fun-

ciones deseadas (por ejemplo, reproduc-

tor de CD incorporado).

Presione NEXT repetidamente para conmu-

tar entre las funciones siguientes:

Nota:

• El número de funciones o visualizaciones

disponibles varía según la fuente o el menú selec-

cionado.

• Cuando no se esté indicando función alguna para

un botón, significa que ese botón no está activado

en ese momento.

Ejemplo de operación del botón multifun-

ción

A continuación se explica la operación de los

botones multifunción tomando como ejemplo la

función de “reproducción aleatoria” del repro-

ductor de CD incorporado.

1. Presione NEXT para visualizar “FUNC”.

Presione NEXT repetidamente hasta que

aparezca “FUNC”.

2. Presione FUNC para acceder al menú de

funciones.

Al conmutar al menú de funciones, las fun-

ciones de los botones multifunción también

cambian simultáneamente.

3. Presione RDM para seleccionar el modo

aleatorio.

4. Presione RDM para activar la reproduc-

ción aleatoria.

• Presione RDM otra vez para desactivar la

reproducción aleatoria. La luz se apaga.

5. Presione BACK para salir del menú de

funciones.

Al salir del menú de funciones, las funciones

de los botones multifunción también cam-

bian simultáneamente.

Nota:

• También podrá activar o desactivar la reproducción

aleatoria presionando 5 o ∞ en el modo aleatorio.

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior.

Diferencia entre el botón BAND y el botón

BACK

Botón BAND

Al presionar el botón BAND, el menú o el modo

actual se cancela inmediatamente, y se

restablecen las visualizaciones básicas.

Nota:

• Cuando la fuente es el sintonizador, el sintonizador

de TV o el sintonizador DAB, y no hay ningún menú

o modo seleccionado, la pulsación del botón BAND

hará cambiar las bandas.

Botón BACK

Al presionar el botón BACK, el menú o el modo

actual se cancela, y se vuelve al menú o modo

seleccionado anteriormente.

La luz se ilumina.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ejemplo de visualización (por ejemplo, reproductor de CD incorporado)

Indicador de guía de las teclas

La pantalla de este producto cuenta con las

características de indicadores para guía de las

teclas. Se ilumina para indicarle cuáles son los

botones 5/∞/2/3 que puede utilizar. Cuando

esté en el menú de funciones, el menú de

audio o cualquier otro menú, también le permi-

tirá ver con facilidad cuál de los botones

5/∞/2/3 puede utilizar para activar/desactivar

las funciones, cambiar las selecciones de

repetición y realizar otras operaciones.

Nota:

• En este manual, la operación para cada modo se

explica principalmente en base a los botones multi-

función. Sin embargo, en cada modo, también se

podrán utilizar los botones 5/∞/2/3 para operar

el modo, cuando estén encendidos los indicadores

de guía de teclas.

Indicadores de guía de las teclas

Sintonizador

Pantalla de visualización e indi-

cadores

FORM 1

FORM 2

qBanda

wIndicador AF

eIndicador LOC

rNúmero preajustado

tFrecuencia

yIndicador de estéreo

Operación básica

La función AF de este producto puede ser acti-

vada y desactivada. Para las operaciones de

sintonización normales, AF deberá estar desac-

tivado. (Consulte la página 16.)

1. Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador.

Presione SOURCE hasta que aparezca

“TUNER”.

2. Presione VOLUME para extenderlo hacia

afuera.

• Al presionar el control VOLUME, éste

emerge hacia afuera para facilitar su

rotación. Vuélvalo a presionar para intro-

ducirlo.

3. Gire VOLUME para ajustar el volumen.

4. Presione BAND para seleccionar la

banda deseada.

Presione BAND repetidamente para conmu-

tar entre las bandas siguientes:

FM-1 = FM-2 = FM-3 = MW/LW

5. Presione

para sintonizar una

emisora.

Las frecuencias cambian paso a paso, en

sentido ascendente o descendente.

• Si presiona y mantiene presionado 2 o 3

durante aproximadamente un segundo y lo

suelta, podrá realizar la sintonización por

búsqueda. La sintonización por búsqueda

le permite omitir las emisoras hasta encon-

trar la que sea lo suficientemente potente

como para asegurar una buena recepción.

• Si presiona y mantiene presionado 2 o 3,

podrá omitir las emisoras de radiodifusión.

La sintonización por búsqueda se inicia en

cuanto usted suelte el botón.

Nota:

• El indicador de estéreo “ ” se enciende cuando se

selecciona una emisora estéreo.

Memorización y llamada de las

emisoras de radiodifusión

Si pulsa cualquiera de los botones 1 – 6, podrá

memorizar fácilmente hasta seis emisoras de

radiodifusión, para poderlas llamar posterior-

mente.

Para memorizar las emisoras de radiodi-

fusión

1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”.

Presione NEXT hasta que aparezca “1” –

“6”.

2. Cuando encuentre la emisora que desea

memorizar, presione y mantenga presion-

ado uno de los botones 1 – 6 hasta que el

número de preajuste deje de parpadear.

La emisora se almacena en la memoria bajo

el botón seleccionado.

Nota:

• Se pueden almacenar en la memoria hasta 18

emisoras FM, seis para cada una de las tres bandas

FM y seis emisoras MW/LW.

qrwey

qwer

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Para llamar las emisoras de radiodi-

fusión

1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”.

Presione NEXT hasta que aparezca “1” –

“6”.

2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6

para llamar la emisora preajustada bajo

ese botón.

Nota:

• También podrá utilizar 5 o ∞ para llamar las

emisoras memorizadas en los botones 1 – 6.

Menú de funciones del sin-

tonizador

El menú de funciones del sintonizador cuenta

con las siguientes funciones:

MW/LW

Nota:

• “AF”, “PTY” y “REG” son funciones RDS para las

bandas FM. Consulte “Funciones RDS”.

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior.

Almacenamiento de las emisoras

de radiodifusión más potentes

La BSM (memoria de las mejores emisoras) le

permite almacenar automáticamente las seis

emisoras más potentes bajo los botones 1 – 6.

1. Presione FUNC para seleccionar el modo

BSM.

2. Presione BSM para activar BSM.

Aparece “Searching” (buscando). Las seis

emisoras de radiodifusión más potentes

serán almacenadas bajo los botones 1 – 6,

en el orden de intensidad de su señal.

Cuando finalice, desaparecerá “Searching”.

• Para cancelar el proceso de almace-

namiento antes de que finalice, presione

BSM otra vez mientras “Searching” esté

visualizado.

Sintonización de señales

potentes

La sintonización por búsqueda local le permite

sintonizar sólo las emisoras de radiodifusión

con señales lo suficientemente potentes para

asegurar una buena recepción.

1. Presione FUNC y luego presione LOC

para seleccionar el modo local.

2. Presione LOC para ajustar la sensibilidad

por búsqueda local.

Presione LOC repetidamente para conmutar

entre los ajustes siguientes:

FM: Local OFF = Level 1 = Level 2

= Level 3 = Level 4

MW/LW: Local OFF = Level 1 = Level 2

• Cuando sale del modo local, aparecerá

“LOC” en la visualización básica, excepto

cuando esté seleccionado “Local OFF”.

Nota:

• El ajuste “Level 4” permite sólo la recepción de las

emisoras más potentes, mientras que los ajustes

inferiores le permiten recibir emisoras más débiles

progresivamente.

Funciones RDS

Pantalla de visualización e indi-

cadores

FORM 1

FORM 2

qBanda

wIndicador TRFC

eIndicador AF

rIndicador TXT

tNúmero preajustado

yIndicador NEWS

Nombre (o frecuencia) del servicio de programa

iInformación PTY

¿Qué es el RDS?

El RDS (sistema de datos por radio) es un sis-

tema que le permite recibir información junto con

los programas de radio en FM.

Esto permite añadir, de forma inaudible, informa-

ción diversa tales como nombre del servicio, tipo

de programa, espera de anuncios sobre el tráfi-

co, sintonización automática y sintonización

sobre el tipo de programa, a objetos de ayudarle

a encontrar y sintonizar una emisora deseada.

Nota:

• El servicio RDS podría no estar disponible con

todas las emisoras.

• Las funciones RDS como AF (búsqueda de frecuen-

cias alternativas) y TA (espera de anuncio del tráfi-

co) se encuentran disponibles solamente cuando la

radio está sintonizada a una emisora RDS.

Visualización de la frecuencia de

una emisora RDS

Cuando sintonice una emisora RDS, se visu-

alizará el nombre de servicio de su programa.

Si desea saber la frecuencia, realice los pasos

siguientes.

• Presione DISP para cambiar la frecuencia

(o información PTY) visualizada.

Presione DISP repetidamente para conmu-

tar entre las visualizaciones siguientes:

FORM 1

Nombre del servicio de programa

= Información PTY = Frecuencia

FORM 2

Nombre del servicio de programa

= Frecuencia

Nota:

• Si después de conmutar las visualizaciones, no se

realiza ninguna operación antes de que transcurran

ocho segundos, se volverá a visualizar automática-

mente el nombre del servicio de programa.

• La información PTY (código de identificación del

tipo de programa) está relacionada con la lista de la

sección “Lista de PTY” de la página 19.

qtywer

qw er t

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso de la frecuencia alternativa (AF)

Si está escuchando un programa de radio y la

recepción se vuelve débil o se presentan prob-

lemas de otro tipo, este producto realizará

automáticamente la búsqueda de una emisora

diferente dentro de la misma red que esté

transmitiendo con una señal más fuerte.

1. Presione FUNC y luego presione AF para

seleccionar el modo AF.

2. Presione AF para activar la función AF.

La luz se ilumina.

• Presione AF otra vez para desactivar la

función AF.

• Cuando sale del modo AF estando activa-

da la función AF, aparecerá “AF” en la

visualización básica.

Nota:

• La función AF hace que el receptor sintonice sola-

mente emisoras RDS cuando se utiliza la sin-

tonización por búsqueda o la memoria automática

BSM con la función AF activada.

• Cuando se llama una emisora preajustada, el sin-

tonizador podría actualizar la emisora preajustada

con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras.

(Esto se encuentra disponible únicamente cuando

se utilicen preajustes en las bandas FM-1 y FM-2.)

No aparecerá ningún número preajustado en la pan-

talla si los datos RDS de la emisora recibida son

diferentes de los datos de la emisora almacenada

originalmente.

• El sonido podría ser interrumpido temporalmente

por otro programa durante la búsqueda de la fre-

cuencia AF.

• Cuando el sintonizador sintonice una emisora que

no sea RDS, el indicador “AF” parpadeará.

• La función AF puede activarse o desactivarse inde-

pendientemente para cada banda FM.

Uso de la función de búsqueda PI

El sintonizador busca otra frecuencia que esté

transmitiendo el mismo programa. Aparece “PI

Seek” en la pantalla y el volumen de la radio se

enmudece durante la búsqueda PI. El

enmudecimiento cesa después de finalizar la

búsqueda PI, haya sido exitosa o no la búsque-

da PI. Si la búsqueda PI no ha sido exitosa, el

sintonizador vuelve a la frecuencia anterior.

Búsqueda PI

Si está escuchando un programa de radio y la

recepción se vuelve débil o si este producto no

puede encontrar una frecuencia alternativa

adecuada, se efectuará automáticamente la

búsqueda de una emisora diferente que esté

transmitiendo el mismo programa.

Búsqueda PI automática (para la emisora

preajustada)

Cuando no sea posible llamar las emisoras

preajustadas, como durante un largo viaje por

carretera, podrá ajustar este producto para

realizar la búsqueda PI durante la llamada de

emisoras preajustadas. La búsqueda PI

automática está desactivada por omisión.

Nota:

• Consulte “Conmutación de la búsqueda PI

automática” en la página 56.

Limitación de emisoras para pro-

gramación regional

Cuando se utiliza AF para resintonizar frecuen-

cias automáticamente, la función regional limita

la lista de frecuencias alternativas a emisoras

que emiten programas regionales.

1. Presione FUNC y luego presione REG

para seleccionar el modo regional.

2. Presione REG para activar la función

regional.

La luz se ilumina.

• Presione REG otra vez para desactivar la

función regional.

Nota:

• Dependiendo de los países, la programación region-

al y las redes regionales están organizadas de difer-

ente forma (por ejemplo, pueden cambiar de acuer-

do con la hora, el estado o el área de difusión).

• El número preajustado puede desaparecer de la

pantalla cuando el sintonizador sintonice una

emisora regional que sea diferente de la emisora

ajustada originalmente.

• La función regional puede activarse o desactivarse

independientemente para cada banda FM.

Funciones RDS

Recepción de anuncios de tráfico

Cuando selecciona la función TA (espera de anun-

cios de tráfico) podrá recibir los anuncios de tráfico

automáticamente, independientemente de la fuente

que esté escuchando. La función TA se puede acti-

var tanto para una emisora TP (una emisora que

transmite información sobre el tráfico) o una emiso-

ra TP a través de información mejorada de otras

redes (una emisora que transmite información rela-

cionada con otras emisoras TP).

Activación o desactivación de la función TA

1. Presione

para sintonizar una

emisora TP o una emisora TP a través de

información mejorada de otras redes.

El indicador “TRFC” se ilumina cuando la

emisora sintoniza una emisora TP o una

emisora TP a través de información mejora-

da de otras redes.

2. Presione TA para activar la función TA.

El indicador “3TRFC” se enciende, indican-

do que el sintonizador se encuentra

esperando los anuncios de tráfico.

• Presione TA otra vez cuando no se esté

recibiendo ningún anuncio de tráfico para

desactivar la función TA.

Nota:

• El sistema vuelve a la fuente original después de

recibir el anuncio del tráfico.

• La función TA se podrá activar desde otras fuentes

diferentes del sintonizador si éste estaba ajustado la

última vez a la banda FM, pero no si estaba ajustado

a la banda MW/LW.

•

Si el sintonizador estaba ajustado la última vez a FM,

la activación de la función TA le permitirá operar

otras funciones de sintonización mientras está

escuchando otras fuentes diferentes del sintonizador.

• Si activa la función TA mientras no estaba sintoniza-

da una emisora TP ni una emisora TP a través de

información mejorada de otras redes, sólo se ilumi-

nará “T” en el indicador “TRFC”.

• Solamente se sintonizarán emisoras TP o emisoras

TP a través de información mejorada de otras redes

durante la sintonización por búsqueda, cuando el

indicador “3TRFC” o “T” se encuentre encendido.

• Solamente emisoras TP o emisoras TP a través de

información mejorada de otras redes se sin-

tonizarán mediante BSM cuando el indicador

“3TRFC” o “T” se encuentre encendido.

Cancelación de los anuncios de tráfico

• Presione TA mientras se está recibiendo

un anuncio del tráfico para cancelar el

anuncio y volver a la fuente original.

El anuncio se cancela pero el sintonizador

permanecerá en el modo TA hasta que pre-

sione TA otra vez.

Ajuste del volumen de TA

Cuando comience a transmitirse un anuncio del

tráfico, el volumen se ajusta automáticamente

al nivel preajustado para poder oír el anuncio

con claridad.

• Gire VOLUME para ajustar y definir el vol-

umen durante la recepción de un anuncio

del tráfico.

El nuevo volumen ajustado será almacena-

do en la memoria, para restablecerse junto

con los anuncios de tráfico subsiguientes.

Alarma de TP

Aproximadamente 30 segundos después que el

indicador “3TRFC” sea reemplazado por “T”

debido a una señal débil, sonará un pitido de

cinco segundos para recordarle que debe

seleccionar otra emisora TP o emisora TP a

través de información mejorada de otras redes.

• Cuando está escuchando un programa

RDS, presione

para sintonizar otra

emisora TP o emisora TP a través de

información mejorada de otras redes.

Con otras fuentes que no sea el sin-

tonizador, éste iniciará automáticamente la

búsqueda de una emisora TP con la señal

más potente del área actual, 10 (ó 30)*

segundos después que el indicador

“3TRFC” sea reemplazado por “T”.

* Tiempo transcurrido antes de iniciarse la

búsqueda

Función TA activada 10 segundos

Funciones TA, AF activadas

30 segundos

Uso de la función PTY

La búsqueda PTY se realiza según el tipo de

programa, tal como se indica en la lista de PTY

(los tipos de programa son: News&Inf, Popular,

Classics, Others). También brinda sintonización

automática de avisos de emergencia (alarma

PTY).

Búsqueda de PTY

1. Presione FUNC y luego presione PTY

para seleccionar el modo de búsqueda

de PTY.

2. Presione cualquiera de los botones 1 – 4

para efectuar la búsqueda del PTY desea-

do.

El sintonizador efectúa la búsqueda de una

emisora que transmita el PTY deseado.

Nota:

• El programa de algunas emisoras podría ser difer-

ente de lo indicado por el PTY transmitido.

• Si no hay ninguna emisora que transmita el tipo de

programa que está buscando, aparecerá “Not

found” (no encontrado) durante dos segundos, y el

sintonizador volverá a la emisora original.

• El método PTY es ancho solamente.

• También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y

buscar el PTY deseado.

Ajuste de la interrupción de un programa

de noticias

Cuando se transmita un programa de noticias

desde una emisora de noticias con código PTY,

este producto puede conmutar desde cualquier

emisora a la emisora que está transmitiendo

noticias.

Cuando termine de transmitirse el programa

noticioso, se volverá a recibir el programa ante-

rior.

1. Presione NEXT para visualizar “NEWS”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“NEWS”.

2. Presione NEWS para activar la interrup-

ción de noticias.

El indicador “3NEWS” o “N” se enciende.

• Presione NEWS otra vez para desactivar

la interrupción de noticias.

• Presione TA mientras se está recibiendo el

programa noticioso para cancelarlo.

Alarma PTY

La alarma PTY es un código PTY especial para

anuncios relacionados con emergencias tales

como desastres naturales. Cuando el sin-

tonizador recibe un código de alarma de radio,

aparecerá “ALARM” en la pantalla y el volumen

se ajustará al volumen TA. Cuando la emisora

deje de transmitir el aviso de emergencia, el

sistema volverá a la fuente anterior.

• Presione TA mientras se está recibiendo el

anuncio para cancelarlo.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funciones RDS

Lista de PTY

Ancho Angosto Detalles

News&Inf News Noticia.

Affairs Temas de actualidad.

Info Información general y consejos.

Sport Programas de deportes.

Weather Pronósticos del tiempo/información meteorológica.

Finance Informes sobre mercado de valores, comercio, operaciones de

compraventa, etc.

Popular Pop Mus Música Pop.

Rock Mus Música moderna contemporánea.

Easy Mus Música fácil de escuchar.

Oth Mus Otras músicas, no clasificables por categorías.

Jazz Programas basados en música de jazz.

Country Programas basados en música campera.

Nat Mus Programas basados en música nacional.

Oldies Música de ayer, programas basados en la “Era de oro”.

Folk Mus Programas basados en música folklórica.

Classics L. Class Música clásica ligera.

Classic Música clásica seria.

Others Educate Programas educacionales.

Drama Radioteatros y series de radio.

Culture

Programas sobre cualquier aspecto de la cultura nacional o regional.

Science Programas sobre naturaleza, ciencias y tecnología.

Varied Programas de entretenimiento ligero.

Children Programas infantiles.

Social Programas sobre actividades sociales.

Religion Programas o servicios de asuntos religiosos.

Phone In

Programas en que el público puede expresar sus opiniones por teléfono.

Touring

Programas sobre viajes, sin anuncios sobre los problemas de tráfico.

Leisure Programas sobre pasatiempos y actividades recreativas.

Document Programas documentales.

Uso de Radiotexto

Este sintonizador puede visualizar datos de

Radiotexto transmitidos por las emisoras RDS,

como información sobre la emisora, el nombre

de la canción que se está difundiendo en ese

momento y el nombre del artista.

Nota:

• El indicador “TXT” se enciende cuando se recibe

Radiotexto.

• El sintonizador memoriza automáticamente los tres

últimos Radiotextos recibidos, reemplazando al

texto más antiguo por el más reciente cuando éste

sea recibido.

• Si no realiza ninguna operación antes de que tran-

scurran 30 segundos, el modo de Radiotexto será

cancelado.

Visualización de Radiotexto

1. Presione NEXT para visualizar “R.TEXT”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“R.TEXT”.

2. Presione R.TEXT para conmutar al modo

de Radiotexto.

3. Presione

para llamar las tres últi-

mas difusiones de Radiotexto de la

memoria del sintonizador.

Presionando 2 o 3 se puede conmutar

entre las cuatro visualizaciones de datos de

Radiotexto.

Nota:

• Presione BAND para cancelar el modo de

Radiotexto.

• Cuando no se esté recibiendo Radiotexto, se visu-

alizará “No text”.

• Si no hay ningún Radiotexto almacenado en el sin-

tonizador, 2 o 3 no funcionará.

Almacenamiento del Radiotexto en la

memoria

Podrá almacenar los datos de hasta seis trans-

misiones de Radiotexto en los botones MEMO1

– MEMO6.

1. Seleccione el Radiotexto que desea alma-

cenar en la memoria.

Consulte “Visualización de Radiotexto” en

esta misma página.

2. Presione y mantenga presionado los

botones MEMO1 – MEMO6 hasta que

aparezca “RT memo” para almacenar el

Radiotexto deseado.

El Radiotexto se almacena en la memoria

bajo el botón seleccionado.

Para llamar el Radiotexto preajustado

1. Presione NEXT para visualizar “R.TEXT”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“R.TEXT”.

2. Presione R.TEXT para conmutar al modo

de Radiotexto.

3. Presione cualquiera de los botones

MEMO1 – MEMO6 para llamar el

Radiotexto almacenado bajo ese botón.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Reproductor de CD incorporado

Pantalla de visualización e indi-

cadores

FORM 1

FORM 2

qNombre de la fuente

wNúmero de pista

eTítulo de disco

rTiempo de reproducción

tTítulo de pista

Operación básica

El reproductor de CD incorporado reproduce un

disco CD estándar de 12 cm o de 8 cm (single)

a la vez. No utilice un adaptador cuando esté

reproduciendo un CD de 8 cm.

1. Presione EJECT para abrir el panel

frontal.

2. IInserte un CD en la ranura de carga de

CD.

Al insertar el CD, el panel frontal se cierra

automáticamente.

3. Presione VOLUME para extenderlo hacia

afuera.

• Al presionar el control VOLUME, éste

emerge hacia afuera para facilitar su

rotación. Vuélvalo a presionar para intro-

ducirlo.

4. Gire VOLUME para ajustar el volumen.

Presione

para seleccionar una pista.

Presionando 3 se salta al comienzo de la

pista siguiente.

Presionando 2 una vez se salta al comien-

zo de la pista actual. Presionándolo otra vez

se saltará a la pista anterior.

• Si presiona y mantiene presionado 2 o 3,

podrá realizar el avance rápido o el retro-

ceso.

6. Presione EJECT para expulsar el CD.

El panel frontal se abre y el CD es expulsado.

• Asegúrese de cerrar el panel frontal pre-

sionando EJECT después de sacar el CD.

ADVERTENCIA:

•

Evite el uso con el panel frontal abierto. Si se

deja el panel frontal abierto, se podrían producir

lesiones en el caso eventual de un accidente.

Nota:

• Usted puede seleccionar CD como fuente presion-

ando SOURCE cuando haya un disco cargado en

este producto.

• Estando el panel frontal abierto, los botones multi-

función no estarán disponibles.

• No inserte nada que no sea un CD dentro de la

ranura de carga del CD.

• Si deja el CD parcialmente insertado después de la

expulsión, se podría caer y estropear.

•

Si no consigue insertar el CD por completo o si no se

puede reproducir, compruebe que el lado grabado

esté dirigido hacia abajo. Presione EJECT y revise si

el disco está dañado antes de volverlo a introducir.

• Cuando el reproductor de CD incorporado no pueda

funcionar correctamente, aparecerá en la pantalla

un mensaje de error (como por ejemplo, “ERROR-

12”). Consulte “Cómo interpretar los mensajes de

error del reproductor de CD incorporado” en la

página 64.

• Usted podrá expulsar el CD presionando y mante-

niendo presionado EJECT con el panel frontal abier-

to, cuando la carga o expulsión del CD no funcione

correctamente.

qw r

Cambio y desplazamiento de títulos

Cuando esté reproduciendo un disco CD TEXT,

es posible conmutar entre diferentes informa-

ciones de texto, como nombre de artistas y títu-

los de pistas. Si el texto tiene más de 32 letras,

podrá desplazarlo para ver todo el texto.

1. Presione TITLE para cambiar al modo de

título.

2. Presione el botón correspondiente para

poder visualizar el título deseado.

FORM 1

Botón Operación

D.TTL Se visualiza el título de disco.

D.ART Se visualiza el nombre del

artista del disco.

T.TTL

Se visualiza el título de la pista.

T.ART Se visualiza el nombre del

artista de la pista.

THNDR Se visualiza una animación

compuesta de truenos.

SCROLL Desplaza el título visualizado.

FORM 2

Botón Operación

TTL1 Se visualiza el título del disco

y el título de pista.

TTL2

Se visualiza el título del disco y

el nombre del artista del disco.

TTL3

Se visualiza el título de la pista y

el nombre del artista de la pista.

SCROLL Desplaza el título visualizado.

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos ocho segundos, se restablece automática-

mente la visualización anterior.

• No podrá utilizar 2 o 3 para seleccionar una pista

en el modo de título.

• Cuando seleccione la visualización formato 2, los

títulos se visualizan con un máximo de 24 letras.

• Un disco CD TEXT es un CD que ofrece información

de texto grabado, como títulos de discos, nombres

de artistas y títulos de pistas.

• En caso de que no se haya grabado cierta informa-

ción de texto en el disco CD TEXT, se visualizará

“No~“ (por ejemplo, “No title” (No hay título)).

• Si usted no ha introducido los títulos de los discos,

se visualizará “No title”.

Menú de funciones del reproduc-

tor de CD incorporado

El menú de funciones del reproductor de CD

incorporado dispone de las funciones sigu-

ientes:

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior. (Cuando seleccione el

modo de entrada de título de disco (TTLin), la visu-

alización anterior no se restablece automática-

mente.)

• “T.LIST” se visualiza solamente cuando se repro-

duce un CD TEXT.

Reproducción de repetición

La reproducción de repetición le permite

escuchar la misma pista otra vez.

1. Presione FUNC para seleccionar el modo

de repetición.

2. Presione RPT para activar la reproduc-

ción de repetición.

La luz se ilumina. La pista que se está

reproduciendo actualmente se volverá a

reproducir.

• Presione RPT otra vez para desactivar la

reproducción de repetición.

• Cuando sale del modo de reproducción

mientras está activada la reproducción de

repetición, “T.RPT” aparece en la visual-

ización básica.

Nota:

• Si realiza la búsqueda de pista o el avance

rápido/retroceso, la reproducción de repetición se

cancela automáticamente.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Reproductor de CD incorporado

Reproducción de pistas en orden

aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir

las pistas del CD en orden aleatorio.

1. Presione FUNC y luego presione RDM

para seleccionar el modo aleatorio.

2. Presione RDM para activar la reproduc-

ción aleatoria.

La luz se ilumina. Las pistas se reproducen

en orden aleatorio.

• Presione RDM otra vez para desactivar la

reproducción aleatoria.

• Cuando sale del modo aleatorio mientras

está activada la reproducción aleatoria,

aparecerá “RDM” en la visualización bási-

ca.

Exploración de pistas de un CD

La reproducción con exploración le permite oír

los primeros 10 segundos de cada pista del

CD.

1. Presione FUNC y luego presione SCAN

para seleccionar el modo de exploración.

2. Presione SCAN para activar la reproduc-

ción con exploración.

La luz se ilumina. Se reproducen los

primeros 10 segundos de cada pista.

• Cuando sale del modo de exploración

mientras está activada la reproducción con

exploración, aparece “SCAN” en la visual-

ización básica.

3. Cuando encuentre la pista deseada, pre-

sione SCAN para desactivar la reproduc-

ción con exploración.

La luz se apaga. La pista continúa repro-

duciéndose.

• Si el modo de exploración se cancela

automáticamente, seleccione el modo de

exploración otra vez.

Nota:

• Una vez que finalice la exploración de un CD, se

volverá a iniciar la reproducción normal de las pis-

tas.

Selección de pistas de la lista de

títulos de pistas

La lista de títulos de pistas le permite ver la lista

de títulos de pistas de un disco CD TEXT y

seleccionar otro título para su reproducción.

1. Presione FUNC y luego presione T.LIST

para seleccionar el modo de lista de títu-

los de pistas.

2. Presione NEXT para visualizar el título de

pista deseado.

Presione NEXT hasta que aparezca el título

de pista deseado.

3. Presione el botón numérico correspondi-

ente para seleccionar el título de pista

deseado.

Se empezará a reproducir la pista selec-

cionada.

Nota:

• También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y

reproducir el título de pista deseado.

• Sólo se podrá cambiar a este modo cuando esté

reproduciendo un disco CD TEXT.

Para poner la reproducción del

CD en pausa

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción del CD.

1. Presione FUNC y luego presione PAUSE

para seleccionar el modo de pausa.

2. Presione PAUSE para activar la pausa.

La luz se ilumina. La reproducción de la

pista actual entra en pausa.

• Presione PAUSE otra vez para desactivar

la pausa.

• Si sale del modo de pausa mientras la

pausa está activada, “PAUSE” se visu-

alizará en la visualización básica.

Nota:

• También podrá activar o desactivar pausa presion-

ando PAUSE en la pantalla siguiente.

Para ingresar títulos de discos

La entrada de los títulos de disco le permite

ingresar hasta 48 títulos de discos de hasta un

máximo de 10 letras en el reproductor de CD

incorporado. Si ha ingresado el título para un

CD, se visualizará el título ingresado.

Para los detalles de la operación, consulte

“Para ingresar títulos de discos” en la página 32

bajo “Reproductor de múltiples CD”.

Nota:

• Si cambia a este modo cuando está reproduciendo

un disco CD TEXT, se visualizará “Can’t input” (Sin

entrada de título) y no podrá ingresar el título.

• Después de haber ingresado los títulos para 48 dis-

cos, los datos del nuevo disco serán sobrescritos

sobre los datos más antiguos.

• Si conecta un reproductor de múltiples CD, podrá

ingresar títulos de discos hasta un máximo de 100.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Reproducción de MP3/WMA

Pantalla de visualización e

indicadores

FORM 1

FORM 2

qNombre de la fuente

wNúmero de carpeta

eNúmero de pista

rNombre de la carpeta

tIndicador MP3 (WMA)

yIndicador de velocidad de bitios

uTiempo de reproducción

iNombre del archivo

Operación básica

El reproductor de CD incorporado puede repro-

ducir archivos MP3/WMA grabados en discos

CD-ROM. (Consulte la página 62.)

Presione EJECT para abrir el panel frontal.

2. Inserte un CD-ROM en la ranura de carga

de CD.

Al insertar el CD-ROM, el panel frontal se

cierra automáticamente.

3. Presione VOLUME para extenderlo hacia

afuera.

• Al presionar el control VOLUME, éste

emerge hacia afuera para facilitar su

rotación. Vuélvalo a presionar para intro-

ducirlo.

4. Gire VOLUME para ajustar el volumen.

Presione 5 o ∞ para seleccionar una carpeta.

• No podrá seleccionar una carpeta que no

tenga un archivo MP3/WMA grabado.

• Presione y mantenga presionado

∞

para

volver a la carpeta 01 (ROOT). No

obstante, si la carpeta 01 (ROOT) no con-

tiene archivos, la reproducción se inicia

con la carpeta 02.

Presione 2 o 3 para seleccionar una pista.

Presionando 3 se salta al comienzo de la

pista siguiente.

Presionando 2 una vez se salta al comien-

zo de la pista actual. Presionándolo otra vez

se saltará a la pista anterior.

• Si presiona y mantiene presionado 2 o 3,

podrá realizar el avance rápido o el retroceso.

• No hay sonido en avance rápido ni en

retroceso.

Presione EJECT para expulsar el CD-ROM.

El panel frontal se abre y el CD-ROM es

expulsado.

• Asegúrese de cerrar el panel frontal pre-

sionando EJECT después de sacar el CD-

ROM.

ADVERTENCIA:

• Evite el uso con el panel frontal abierto. Si se

deja el panel frontal abierto, se podrían pro-

ducir lesiones en el caso eventual de un acci-

dente.

Nota:

• Usted puede seleccionar MP3/WMA como fuente

presionando SOURCE cuando haya un CD-ROM

cargado en este producto.

• Cuando reproduce discos con archivos MP3/WMA y

datos de audio (CD-DA), como CD-EXTRA y MIXED-

MODE CDs, es posible reproducir ambos tipos cam-

biando el modo con BAND, entre MP3/WMA y CD-

DA. Cuando cambie entre archivos MP3/WMA y

datos de audio (CD-DA), la reproducción se iniciará

desde la primera pista.

• Estando el panel frontal abierto, los botones multi-

función no estarán disponibles.

qwet u

rtyu

qwe

• No inserte nada que no sea un CD dentro de la

ranura de carga del CD.

• Si deja el CD parcialmente insertado después de la

expulsión, se podría caer y estropear.

• Si no consigue insertar el CD-ROM por completo o

si no se puede reproducir, compruebe que el lado

grabado esté dirigido hacia abajo. Presione EJECT y

revise si el disco está dañado antes de volverlo a

introducir.

• A veces puede haber un retraso entre el inicio de la

reproducción y la emisión del sonido. Esto ocurre

especialmente cuando se reproducen discos multi-

sesión y numerosas carpetas. Cuando se efectúe la

lectura, se visualizará “Format read”.

• La reproducción se efectúa en el orden de los

números de archivos. Si no contienen archivos, las

carpetas serán omitidas. (Si la carpeta 01 (ROOT)

no contiene archivos, la reproducción se inicia

desde la carpeta 02.)

• Cuando se reproducen archivos grabados como

archivos VBR (velocidad de bitios variable), el tiem-

po de reproducción no será visualizado correcta-

mente si se utilizan operaciones de avance rápido o

retroceso.

• Si el disco insertado no contiene archivos que se

puedan reproducir, se visualizará “No audio”.

• Cuando el reproductor de CD incorporado no pueda

funcionar correctamente, aparecerá en la pantalla

un mensaje de error (como por ejemplo, “ERROR-

12”). Consulte “Cómo interpretar los mensajes de

error del reproductor de CD incorporado” en la

página 64.

• Usted podrá expulsar el CD presionando y mante-

niendo presionado EJECT con el panel frontal abier-

to, cuando la carga o expulsión del CD no funcione

correctamente.

Cambio y desplazamiento de títulos

Usted podrá cambiar la visualización de textos,

como nombre del artista y título de pista. Si el

texto tiene más de 32 letras, podrá desplazarlo

para ver todo el texto.

Presione TITLE para cambiar al modo de título.

2. Presione el botón correspondiente para

poder visualizar el título deseado.

FORM 1

Botón Operación

FOLDER Se visualiza el nombre de la

carpeta.

FILE Se visualiza el nombre del

archivo.

ALBUM Se visualiza el título del álbum.

T.TTL

Se visualiza el título de la pista.

ARTIST Se visualiza el nombre del

artista de la pista.

SCROLL Desplaza el título visualizado.

FORM 2

Botón Operación

F+FIL Se visualiza el nombre de la

carpeta y el nombre del archivo.

FIL+T

Se visualiza el nombre del

archivo y el título de pista.

ALB+T Se visualiza el título del álbum

y el título de pista.

TR+ART

Se visualiza el título de la pista y

el nombre del artista de la pista.

SCROLL Desplaza el título visualizado.

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos ocho segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior.

• No podrá utilizar 2 o 3 para seleccionar una pista

en el modo de título.

• Cuando seleccione la visualización formato 2, los

títulos se visualizan con un máximo de 24 letras.

•

Este producto cumple con las normas ISO9660 nivel

1 y nivel 2.

(Consulte la página 65.)

• Sólo los títulos introducidos con la etiqueta ID3

aparecerán para el título de disco, el título de pista,

y el nombre del artista.

• En caso de que no se haya grabado cierta información

de texto en un archivo MP3/WMA, se visualizará

“No ~” (por ejemplo, “No title” (No hay título)).

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Reproducción de MP3/WMA

Menú de funciones MP3/WMA

El menú de funciones MP3/WMA dispone de

las funciones siguientes.

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior. (Cuando seleccione el

modo de entrada de título de disco (TTLin), la visu-

alización anterior no se restablece automática-

mente.)

• Cuando reproduce un disco CD-ROM, si cambia al

modo de entrada de título de disco (TTLin), se visu-

alizará “Can’t input” (Sin entrada de título), y no se

podrá introducir el título.

Reproducción de repetición

Cuando se reproducen archivos MP3/WMA,

hay tres márgenes de reproducción repetida:

repetición de una sola pista, repetición de car-

peta y repetición de disco.

1. Presione FUNC para seleccionar el modo

de repetición.

2. Presione RPT para seleccionar el margen

de repetición.

Presione RPT repetidamente para conmutar

entre los siguientes tipos de repetición:

Track repeat (repetición de una sola pista)

= Folder repeat (repetición de carpeta)

= Disc repeat (repetición del disco)

• Cuando sale del modo de reproducción,

podría aparecer “T.RPT” o “FOLDERRPT”

en la visualización básica.

– Aparece “T.RPT” mientras está selec-

cionada la repetición de una sola pista.

– Aparece “FOLDERRPT” mientras está

seleccionada la repetición de carpeta.

Nota:

• Si selecciona otras carpetas durante la reproducción

de repetición, el margen de repetición cambiará a

repetición del disco.

• Si realiza la búsqueda de pista o el avance

rápido/retroceso durante la repetición de una sola

pista, el margen de repetición cambiará a repetición

de carpeta.

• La repetición de carpeta reproduce las pistas

(archivos MP3/WMA) sólo en la carpeta actual. Las

pistas de las subcarpetas no se reproducen.

Reproducción de pistas en orden

aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir

las pistas en orden aleatorio, dentro del margen

de repetición: repetición de carpeta y repetición

del disco.

1. Seleccione el margen de repetición.

Consulte “Reproducción de repetición” en

esta página.

2. Presione FUNC y luego presione RDM

para seleccionar el modo aleatorio.

3. Presione RDM para activar la reproduc-

ción aleatoria.

La luz se ilumina. Las pistas se reproducirán

en orden aleatorio dentro del margen de

repetición seleccionado.

• Presione RDM otra vez para desactivar la

reproducción aleatoria.

• Cuando sale del modo aleatorio mientras

está activada la reproducción aleatoria,

aparecerá “RDM” en la visualización bási-

ca.

Nota:

• Si activa la reproducción aleatoria durante la repeti-

ción de una sola pista, el margen de repetición cam-

biará a repetición de carpeta.

Exploración de carpetas y pistas

Cuando usted selecciona la repetición de car-

peta, la reproducción con exploración le per-

mite oír los primeros 10 segundos de cada

pista de la carpeta seleccionada. Cuando

selecciona repetición del disco, la reproducción

con exploración le permite oír los primeros 10

segundos de la primera pista de cada carpeta.

1. Seleccione el margen de repetición.

Consulte “Reproducción de repetición” en la

página 27.

2. Presione FUNC y luego presione SCAN

para seleccionar el modo de exploración.

3. Presione SCAN para activar la reproduc-

ción con exploración.

La luz se ilumina. Se reproducen los

primeros 10 segundos de cada pista de la

carpeta actual (o la primera pista de cada

carpeta).

• Cuando sale del modo de exploración

mientras está activada la reproducción con

exploración, aparece “SCAN” en la visual-

ización básica.

4. Cuando encuentre la pista (o carpeta)

deseada, presione SCAN para desactivar

la reproducción con exploración.

La luz se apaga. La pista (o carpeta) continúa

reproduciéndose.

• Si el modo de exploración se cancela

automáticamente, seleccione el modo de

exploración otra vez.

Nota:

• Una vez que finalice la exploración de pista o de

carpeta, se volverá a iniciar la reproducción normal

de las pistas.

• Si activa la reproducción con exploración durante la

repetición de una sola pista, el margen de repetición

cambiará a repetición de carpeta.

Para poner la reproducción de

MP3/WMA en pausa

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción de MP3/WMA.

1. Presione FUNC y luego presione PAUSE

para seleccionar el modo de pausa.

2. Presione PAUSE para activar la pausa.

La luz se ilumina. La reproducción de la

pista actual entra en pausa.

• Presione PAUSE otra vez para desactivar

la pausa.

• Si sale del modo de pausa mientras la

pausa está activada, “PAUSE” se visu-

alizará en la visualización básica.

Nota:

• También podrá activar o desactivar pausa presion-

ando PAUSE en la pantalla siguiente.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Reproductor de múltiples CD

Pantalla de visualización e indi-

cadores

FORM 1

FORM 2

qNombre de la fuente

wNúmero de disco

eNúmero de pista

rTítulo de disco

tTiempo de reproducción

yTítulo de pista

Reproductor de múltiples CD de

50 discos

Sólo las funciones descritas en este manual

son ofrecidas por los reproductores de múlti-

ples CD de 50 discos.

Operación básica

Este producto puede controlar un reproductor

de múltiples CD, vendido separadamente.

1. Presione SOURCE para seleccionar el

reproductor de múltiples CD.

Presione SOURCE hasta que aparezca

“Multi-CD”.

2. Presione VOLUME para extenderlo hacia

afuera.

• Al presionar el control VOLUME, éste

emerge hacia afuera para facilitar su

rotación. Vuélvalo a presionar para intro-

ducirlo.

3. Gire VOLUME para ajustar el volumen.

4. Presione

∞∞

para seleccionar un

disco.

Si no hay disco para un número de disco,

éste será omitido.

• Podrá utilizar los botones 1 – 6 (o 7 – 12)

para seleccionar un disco directamente.

5. Presione

para seleccionar un

pista.

Presionando 3 se salta al comienzo de la

pista siguiente.

Presionando 2 una vez se salta al comien-

zo de la pista actual. Presionándolo otra vez

se saltará a la pista anterior.

• Si presiona y mantiene presionado 2 o 3,

podrá realizar el avance rápido o el retro-

ceso.

Nota:

• Cuando el reproductor de múltiples CD esté real-

izando las operaciones preparatorias, se visualizará

“Ready” (Preparado).

• Cuando el reproductor de múltiples CD no pueda

funcionar correctamente, aparecerá en la pantalla

un mensaje de error, como por ejemplo, “ERROR-

12”. Refiérase al manual del propietario del repro-

ductor de múltiples CD.

• Si no hay discos en el cartucho del reproductor de

múltiples CD, se visualizará “No disc” (No hay

disco).

Selección directa de un disco

Podrá utilizar los botones 1 – 6 (o 7 – 12) para

seleccionar un disco directamente.

1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”

(o “7” – “12”).

Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6”

(o “7” – “12”).

2. Presione uno de los botones 1 – 6 (o 7 –

12) correspondiente al número de disco

ubicado entre 1 a 6 (o 7 a 12).

Nota:

• No se podrá visualizar “7” – “12” cuando se haya

conectado un reproductor de múltiples CD de 6 dis-

cos.

qwe t

qwe

Cambio y desplazamiento de títulos

Cuando se esté reproduciendo un disco CD TEXT

en un reproductor de múltiples CD compatible con

CD TEXT,

es posible conmutar entre diferentes

informaciones de texto, como nombre de artis-

tas y títulos de pistas. Si el texto tiene más de

32 letras, podrá desplazarlo para ver todo el

texto.

Presione TITLE para cambiar al modo de título.

2. Presione el botón correspondiente para

poder visualizar el título deseado.

FORM 1

Botón Operación

D.TTL Se visualiza el título de disco.

D.ART Se visualiza el nombre del

artista del disco.

T.TTL

Se visualiza el título de la pista.

T.ART Se visualiza el nombre del

artista de la pista.

THNDR Se visualiza una animación

compuesta de truenos.

SCROLL Desplaza el título visualizado.

FORM 2

Botón Operación

TTL1 Se visualiza el título del disco

y el título de pista.

TTL2

Se visualiza el título del disco y

el nombre del artista del disco.

TTL3

Se visualiza el título de la pista y

el nombre del artista de la pista.

SCROLL Desplaza el título visualizado.

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos ocho segundos, se restablece automática-

mente la visualización anterior.

• No podrá utilizar 5/∞/2/3 para seleccionar un

disco o una pista en el modo de título.

• Cuando seleccione la visualización formato 2, los

títulos se visualizan con un máximo de 24 letras.

• Un disco CD TEXT es un CD que ofrece información

de texto grabado, como títulos de discos, nombres

de artistas y títulos de pistas.

• En caso de que no se haya grabado cierta informa-

ción de texto en el disco CD TEXT, se visualizará

“No~“ (por ejemplo, “No title” (No hay título)).

• Si usted no ha introducido los títulos de los discos,

se visualizará “No title”.

Menú de funciones del reproduc-

tor de múltiples CD

El menú de funciones del reproductor de múlti-

ples CD dispone de las funciones siguientes:

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior. (Cuando seleccione el

modo de entrada de título de disco (TTLin) o el

modo de memoria ITS (ITS.M), la visualización

anterior no se restablece automáticamente.)

• “T.LIST” se visualiza solamente cuando se repro-

duce un disco CD TEXT en un reproductor de múlti-

ples CD compatible con CD TEXT.

Reproducción de repetición

El reproductor de múltiples CD dispone de tres

tipos de reproducción de repetición: repetición

de una sola pista, repetición del disco y repeti-

ción del reproductor de múltiples CD.

1. Presione FUNC para seleccionar el modo

de repetición.

2. Presione RPT para seleccionar el margen

de repetición.

Presione RPT repetidamente para conmutar

entre los siguientes tipos de repetición:

Magazine repeat (repetición del reproductor

de múltiples CD) = Track repeat (repetición

de una sola pista) = Disc repeat (repetición

del disco)

• Cuando sale del modo de reproducción,

podría aparecer “T.RPT” o “D.RPT” en la

visualización básica.

– Aparece “T.RPT” mientras está selec-

cionada la repetición de una sola pista.

– Aparece “D.RPT” mientras está selec-

cionada la repetición del disco.

Nota:

• Si selecciona otros discos durante la reproducción

de repetición, el margen de repetición cambiará a

repetición del reproductor de múltiples CD.

• Si realiza la búsqueda de pista o el avance

rápido/retroceso durante la repetición de una sola

pista, el margen de repetición cambiará a repetición

del disco.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Reproductor de múltiples CD

Reproducción de pistas en orden

aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir las

pistas del CD en orden aleatorio dentro de un

mismo margen de repetición: repetición del repro-

ductor de múltiples CD y repetición del disco.

1. Seleccione el margen de repetición.

Consulte “Reproducción de repetición” en la

página 30.

2. Presione FUNC y luego presione RDM

para seleccionar el modo aleatorio.

3. Presione RDM para activar la reproduc-

ción aleatoria.

La luz se ilumina. Las pistas se reproducirán

en orden aleatorio dentro del margen de

repetición seleccionado.

• Presione RDM otra vez para desactivar la

reproducción aleatoria.

• Cuando sale del modo aleatorio mientras

está activada la reproducción aleatoria,

aparecerá “RDM” en la visualización bási-

ca.

Nota:

• Si activa la reproducción aleatoria durante la repeti-

ción de una sola pista, el margen de repetición cam-

biará a repetición del disco.

Exploración de discos CD y pistas

Cuando usted selecciona la repetición del disco,

la reproducción con exploración le permite oír los

primeros 10 segundos de cada pista del CD

seleccionado. Cuando selecciona repetición del

reproductor de múltiples CD, la reproducción con

exploración le permite oír los primeros 10 segun-

dos de la primera pista de cada CD.

1. Seleccione el margen de repetición.

Consulte “Reproducción de repetición” en la

página 30.

2. Presione FUNC y luego presione SCAN

para seleccionar el modo de exploración.

3. Presione SCAN para activar la reproduc-

ción con exploración.

La luz se ilumina. Se reproducen los

primeros 10 segundos de cada pista del

disco actual (o de la primera pista de cada

disco).

• Cuando sale del modo de exploración

mientras está activada la reproducción con

exploración, aparece “SCAN” en la visual-

ización básica.

4. Cuando encuentre la pista (o disco)

deseada, presione SCAN para desactivar

la reproducción con exploración.

La luz se apaga. La pista (o disco) continúa

reproduciéndose.

• Si el modo de exploración se cancela

automáticamente, seleccione el modo de

exploración otra vez.

Nota:

• Una vez que finalice la exploración de pista o de

disco, se volverá a iniciar la reproducción normal de

las pistas.

• Si activa la reproducción con exploración durante la

repetición de una sola pista, el margen de repetición

cambiará a repetición del disco.

Selección de pistas de la lista de

títulos de pistas

La lista de títulos de pistas le permite ver la lista

de títulos de pistas de un disco CD TEXT y

seleccionar otro título para su reproducción.

1. Presione FUNC y luego presione T.LIST

para seleccionar el modo de lista de títu-

los de pistas.

2. Presione NEXT para visualizar el título de

pista deseado.

Presione NEXT hasta que aparezca el título

de pista deseado.

3. Presione el botón numérico correspondi-

ente para seleccionar el título de pista

deseado.

Se empezará a reproducir la pista selec-

cionada.

Nota:

• También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y

reproducir el título de pista deseado.

• Sólo se podrá cambiar a este modo cuando se esté

reproduciendo un disco CD TEXT en un reproductor

de múltiples CD compatible con CD TEXT.

Selección de discos de la lista de

títulos de discos

La lista de títulos de discos le permite ver la

lista de títulos de discos y seleccionar el título

que desea reproducir. Los títulos de discos

visualizados son los que se han ingresado en el

reproductor de múltiples CD o los que están

grabados en el disco CD TEXT.

1. Presione FUNC y luego presione D.LIST

para seleccionar el modo de lista de títu-

los de disco.

2. Presione NEXT para conmutar entre “1” –

“6” y “7” – “12”.

3. Presione cualquiera de los botones 1 – 6

(o 7 – 12) para seleccionar el título de

disco deseado.

Se empezará a reproducir el disco selec-

cionado.

Nota:

• También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y

reproducir el título de disco deseado.

• Se visualizará “No D.Title” para un disco cuyo título

no ha sido ingresado.

• Si no hay discos en el cartucho, se visualizará “No

disc” (No hay disco) junto al número de disco.

• No podrá visualizar “7” – “12” cuando está conecta-

do el reproductor de múltiples CD de 6 discos.

Para poner la reproducción del

CD en pausa

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción del CD.

1. Presione FUNC y luego presione PAUSE

para seleccionar el modo de pausa.

2. Presione PAUSE para activar la pausa.

La luz se ilumina. La reproducción de la

pista actual entra en pausa.

• Presione PAUSE otra vez para desactivar

la pausa.

• Si sale del modo de pausa mientras la

pausa está activada, “PAUSE” se visu-

alizará en la visualización básica.

Nota:

• También podrá activar o desactivar pausa presion-

ando PAUSE en la pantalla siguiente.

Para ingresar títulos de discos

La entrada de los títulos de discos le permite

ingresar hasta 100 títulos de CD de hasta un

máximo de 10 letras (con memoria ITS) en el

reproductor de múltiples CD. Si ha ingresado el

título de un CD, se visualizará el título que ha

ingresado.

1. Presione

∞∞

para reproducir el disco

cuyo título desea ingresar.

2. Presione FUNC y NEXT y luego presione

TTLin para seleccionar el modo de entra-

da de título de disco.

3. Presione ABC para conmutar al modo de

caracteres.

Presione ABC repetidamente para conmutar

entre los modos siguientes:

Alfabeto (mayúsculas), números y símbolos

= Alfabeto (minúsculas) = Caracteres

europeos, como los que llevan acento (por

ej., á, à, ä, ç).

• Presione 012 para acceder al modo de

números y símbolos.

4. Presione

∞∞

para seleccionar letras,

números y símbolos.

• Para insertar un espacio, seleccione el

cursor parpadeante “_”.

Continúa al dorso.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Reproductor de múltiples CD

5. Presione

para mover el cursor a la

posición del carácter siguiente.

• Presione 2 para desplazarse hacia atrás

en la pantalla.

6. Presione

para mover el cursor hasta la

última posición y luego presione

una

vez más para ingresar el título.

7. Presione BAND para cancelar el modo de

entrada de título de disco.

Nota:

• Si cambia a este modo cuando está reproduciendo

un disco CD TEXT en un reproductor de múltiples

CD compatible con CD TEXT, se visualizará “Can’t

input” (Sin entrada de título) y no podrá ingresar el

título.

• Los títulos permanecen en la memoria incluso

después de haber sacado el disco del cartucho para

ser indicados cuando vuelva a introducir el disco.

• Después de haber ingresado los títulos para 100

discos, los datos de los nuevos discos serán sobre-

scritos sobre los datos más antiguos.

Uso de compresión y del realce

de bajos dinámicos

El uso de las funciones COMP (compresión) y

DBE (realce de bajos dinámicos) le permite

ajustar la calidad del sonido del reproductor de

múltiples CD. Cada una de las funciones per-

mite realizar el ajuste en dos pasos.

La función COMP ajusta el desequilibrio entre

los sonidos altos y bajos a volúmenes más

altos.

La función DBE refuerza los sonidos graves

para brindar un sonido más íntegro.

1. Presione FUNC y NEXT y luego presione

COMP para seleccionar el modo de com-

presión y realce de bajos dinámicos.

2. Presione COMP para seleccionar el

ajuste deseado.

Presione COMP repetidamente para conmu-

tar entre los ajustes siguientes:

COMP OFF = COMP 1 = COMP 2

= COMP OFF = DBE 1 = DBE 2

• Cuando sale de este modo, aparecerá

“COMP” en la visualización básica, excep-

to cuando esté seleccionado “COMP

OFF”.

Nota:

• Si el reproductor de múltiples CD no soporta estas

funciones, se visualizará “No COMP” cuando intente

seleccionarlo.

Uso de la memoria ITS

La ITS (selección instantánea de pista) le

ofrece la opción de programar sus pistas

favoritas seleccionándolas del cartucho del

reproductor de múltiples CD. Después de haber

añadido sus pistas favoritas a la memoria ITS,

podrá activar la reproducción ITS y reproducir

solamente las seleccionadas por usted.

Programación de pistas en la memoria

ITS

Podrá utilizar ITS para ingresar y reproducir

hasta 99 pistas por disco, hasta un máximo de

100 discos (con el título de los discos). (Con los

reproductores de múltiples CD vendidos antes

de CDX-P1250 y CDX-P650, el número máximo

de pistas programables es 24.)

1. Presione

∞∞

para reproducir el CD

que desea programar.

2. Presione FUNC y NEXT y luego presione

ITS.M para seleccionar el modo de

memoria ITS.

3. Presione

para seleccionar la pista

deseada.

4. Presione MEMO para que la pista que se

está reproduciendo actualmente sea

almacenada en la memoria ITS.

Se visualiza “Memory complete”

(Memorización terminada) y la pista que se

está reproduciendo actualmente es añadida

a la memoria ITS.

5. Presione BAND para cancelar el modo de

memoria ITS.

Nota:

• En este modo, también podrá usar 5 que la pista

que se está reproduciendo actualmente sea almace-

nada en la memoria ITS.

• Después de haber programado 100 discos, los

datos del nuevo disco serán sobrescritos sobre los

datos más antiguos.

Reproducción desde la memoria ITS

La reproducción ITS le permite escuchar las

pistas ingresadas por usted en la memoria ITS.

Al activar la reproducción ITS, se empezarán a

reproducir las pistas desde la memoria ITS del

reproductor de múltiples CD.

1. Seleccione el margen de repetición.

Consulte “Reproducción de repetición” en la

página 30.

2. Presione FUNC y NEXT y luego presione

ITS.P para seleccionar el modo de repro-

ducción ITS.

3. Presione ITS.P para activar la reproduc-

ción ITS.

La luz se ilumina. La reproducción se inicia

desde las pistas de la memoria ITS progra-

madas dentro del margen de repetición

seleccionado: repetición del reproductor de

múltiples CD o repetición del disco.

• Presione ITS.P otra vez para desactivar la

reproducción ITS.

• Cuando sale del modo de reproducción

ITS mientras está activada la reproducción

ITS, aparecerá “ITS” en la visualización

básica.

Nota:

• Si no hay ninguna pista programada para reproduc-

ción ITS en el margen de reproducción actual, se

visualizará “ITS empty” (ITS vacía).

Borrado de una pista de la memoria ITS

Cuando desee borrar un pista de la memoria

ITS, podrá hacerlo mientras está activada la

reproducción ITS.

1. Active la reproducción ITS mientras se

está reproduciendo el CD del cual desea

borrar la programación de pista de la

memoria ITS.

Consulte “Reproducción desde la memoria

ITS” en esta misma página.

2. Presione FUNC y NEXT y luego presione

ITS.M para seleccionar el modo de

memoria ITS.

3. Presione

para seleccionar la pista

deseada.

4. Presione CLEAR para borrar la pista que

se está reproduciendo actualmente de la

memoria ITS.

La pista que se está reproduciendo actual-

mente desde la memoria ITS será borrada

de la misma, y se empezará a reproducir la

pista siguiente desde la memoria ITS. Si no

hay pistas programadas en la memoria ITS

para el margen de reproducción actual, se

visualizará “ITS empty” (ITS vacía) y se

reanudará la reproducción normal.

5. Presione BAND para cancelar el modo de

memoria ITS.

Nota:

• En este modo, también podrá usar ∞ para borrar la

pista que se está reproduciendo actualmente de la

memoria ITS.

Borrado de un CD de la memoria ITS

Cuando desee borrar todas las pistas de un CD

de la memoria ITS, podrá hacerlo cuando la

reproducción ITS esté desactivada.

1. Presione

∞∞

para seleccionar el CD

que desea borrar de la memoria ITS.

Si la reproducción ITS está activada, desac-

tívela. Consulte “Reproducción desde la

memoria ITS” en esta misma página.

2. Presione FUNC y NEXT y luego presione

ITS.M para seleccionar el modo de

memoria ITS.

3. Presione CLEAR para borrar de la memo-

ria ITS todas las pistas del CD que se

están reproduciendo en ese momento.

“Memory deleted” se visualiza durante un

tiempo breve y todas las pistas del CD que

se está reproduciendo en ese momento se

borran de la memoria ITS.

4. Presione BAND para cancelar el modo de

memoria ITS.

Nota:

• En este modo, también podrá utilizar ∞ para borrar

de la memoria ITS todas las pistas del CD que se

está reproduciendo en ese momento.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Sintonizador DAB

Pantalla de visualización e indi-

cadores

FORM 1

FORM 2

qBanda

wIndicador TRFC

eIndicador NEWS

rIndicador NET

tIndicador TXT

yNúmero preajustado

uIndicador ANNC

iIndicador WTHR

oEtiqueta de servicio

!0Indicador EXTRA

!1Indicador DAB

!2Etiqueta de componente de servicio

Indicadores que se iluminan al activarse la fun-

ción

Indicador Función

NET Seguimiento de servicio (ser-

vice follow)

W (THR)* Pronóstico de tiempo del área

(weather)

A (NNC)* Anuncio (announce)

N (EWS)* Noticias (news)

T (RFC)* Anuncios sobre el tráfico y el

transporte

* Si se recibe el soporte de anuncio ajustado,

se iluminan las letras entre paréntesis.

Indicadores del estado de DAB

Indicador Estado

EXTRA El servicio que se está recibi-

endo actualmente dispone de

un componente de servicio

secundario.

TXT El servicio recibido actual-

mente tiene una etiqueta

dinámica.

DAB Cuando la recepción DAB es

posible.

Operación básica

1. Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador DAB.

Presione SOURCE hasta que aparezca

“DAB”.

2. Presione VOLUME para extenderlo hacia

afuera.

• Al presionar el control VOLUME, éste

emerge hacia afuera para facilitar su

rotación. Vuélvalo a presionar para intro-

ducirlo.

3. Gire VOLUME para ajustar el volumen.

4. Presione

para seleccionar un ser-

vicio.

5. Presione y mantenga presionado

durante un segundo y suéltelo para

seleccionar un conjunto.

o!2 e!1

qiyuwrt!0

ui o !0!1

qwe rt y

A continuación se explica cómo utilizar este

producto para controlar un sintonizador DAB,

vendido separadamente. Para los detalles

sobre la operación/características específicas

del sintonizador DAB, consulte el manual de su

sintonizador DAB.

• Este producto no dispone de la función de filtro

de idioma.

• Con este producto, podrá operar tres funciones

adicionales: lista de servicios disponibles,

búsqueda PTY disponible, almacenamiento y

llamada de la etiqueta dinámica.

Almacenamiento y llamada de los

servicios

Almacenamiento de los servicios

1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”.

Presione NEXT hasta que aparezca “1” –

“6”.

2. Cuando encuentre el servicio que desea

almacenar en la memoria, presione y

mantenga presionado cualquiera de los

botones 1 – 6 hasta que deje de

parpadear el número preajustado.

El servicio es almacenado en la memoria

bajo el botón seleccionado.

Llamada de los servicios

1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”.

Presione NEXT hasta que aparezca “1” –

“6”.

2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6

para llamar el servicio preajustado bajo

ese botón.

Nota:

• También podrá usar 5 o ∞ para llamar los servi-

cios memorizados bajo los botones 1 – 6.

Cambio de banda

• Presione BAND para seleccionar la

banda deseada.

Presione BAND repetidamente para conmu-

tar entre las bandas siguientes:

DAB-1 = DAB-2 = DAB-3

Conmutación de la visualización

• Presione DISP para seleccionar la visuali-

zación deseada.

Presione DISP repetidamente para conmu-

tar entre las visualizaciones siguientes:

FORM 1

SERVICE (etiqueta de servicio) = COMPO-

NENT (etiqueta de componente de servicio)

= D.TEXT (línea cabezal del segmento de

etiqueta dinámica) = ENSEMBLE (etiqueta

de conjunto) = PTY (etiqueta de PTY)

FORM 2

SERVICE (etiqueta de servicio) y COMPO-

NENT (etiqueta de componente de servicio)

= D.TEXT (línea cabezal del segmento de

etiqueta dinámica) = SERVICE (etiqueta de

servicio) y ENSEMBLE (etiqueta de conjun-

to) = SERVICE (etiqueta de servicio) y PTY

(etiqueta de PTY)

Nota:

• Con un componente de servicio que no tenga eti-

queta de componente de servicio ni etiqueta

dinámica, la visualización se volverá blanca cuando

cambie a una etiqueta de componente de servicio y

etiqueta dinámica.

Activación y desactivación del

anuncio de tráfico y del anuncio

de transporte

• Presione TA para activar el anuncio de

tráfico y el anuncio de transporte.

El indicador “3TRFC” o “T” se ilumina.

• Presione TA otra vez para desactivar el

anuncio de tráfico y el anuncio de trans-

porte.

Cancelación de las interrupciones de

anuncio del tráfico y del anuncio de

transporte

• Para cancelar las interrupciones de anun-

cio del tráfico y del anuncio de trans-

porte, presione TA durante una interrup-

ción del anuncio.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Sintonizador DAB

Función de etiqueta dinámica

Visualización de las etiquetas dinámicas

1. Presione NEXT para visualizar “D.TEXT”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“D.TEXT”.

2. Presione D.TEXT para acceder al modo

de etiqueta dinámica.

3. Presione

para llamar de la memo-

ria del sintonizador los tres últimos pro-

gramas de etiqueta dinámica transmiti-

dos.

Presionando 2 o 3 podrá conmutar entre

las cuatro visualizaciones de datos de eti-

quetas dinámicas.

Nota:

• Presione BAND para cancelar el modo de etiqueta

dinámica.

• Cuando no se esté recibiendo ninguna etiqueta

dinámica, se visualizará “No text” (No hay texto).

• Si no hay datos de etiqueta dinámica almacenados

en el sintonizador, 2/3 no funcionarán.

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 60 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior

Almacenamiento de una etiqueta dinámi-

Podrá almacenar datos de hasta seis transmi-

siones de etiquetas dinámicas bajo los botones

MEMO1 – MEMO6.

1. Seleccione la etiqueta dinámica que

desea almacenar en la memoria.

Consulte “Visualización de las etiquetas

dinámicas” en esta misma página.

2. Presione y mantenga presionado

cualquiera de los botones MEMO1 –

MEMO6 hasta que aparezca “DAB memo”

para almacenar la etiqueta dinámica

deseada.

La etiqueta dinámica se almacena en la

memoria bajo el botón seleccionado.

Llamada de una etiqueta dinámica

1. Presione NEXT para visualizar “D.TEXT”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“D.TEXT”.

2. Presione D.TEXT para conmutar al modo

de etiqueta dinámica.

3. Presione cualquiera de los botones

MEMO1 – MEMO6 para llamar la etiqueta

dinámica preajustada bajo ese botón.

Menú de funciones del sin-

tonizador DAB

El menú de funciones del sintonizador DAB

cuenta con las funciones siguientes:

q AS (soporte de anuncio)

Para la operación del soporte de anuncio,

consulte “Ajuste de la interrupción de

soporte de anuncio” en la página 38.

w chList (lista de servicios preajustados)

Para la operación de la lista de servicios

preajustados, consulte “Selección de servi-

cios de la lista de servicios preajustados” en

la página 38.

e S.LIST (lista de servicios disponibles)

Para la operación de la lista de servicios

disponibles, consulte “Selección de servicios

de la lista de servicios disponibles” en la

página 38.

r PTY (búsqueda PTY disponible)

Para la operación de búsqueda de PTY

disponible, consulte “Búsqueda de los PTY

disponibles” en la página 38.

t P/2ND (primario/secundario)

Presione P/2ND repetidamente para cam-

biar al siguiente componente de servicio.

y SF (seguimiento de servicio)

Presione SF repetidamente para activar o

desactivar SF.

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior.

qwer ty

Ajuste de la interrupción de

soporte de anuncio

1. Presione FUNC y luego presione AS para

seleccionar el modo de soporte de anun-

cio.

2. Presione el botón correspondiente para

activar el soporte de anuncio deseado.

Botón Anuncio

WTHR Pronóstico de tiempo del área

ANNC Anuncio

Nota:

• También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y

activar el anuncio deseado.

• Podrá activar o desactivar flash de noticias presio-

nando NEWS.

Selección de servicios de la lista

de servicios preajustados

1. Presione FUNC y luego presione chLIST

para seleccionar el modo de lista de ser-

vicios preajustados.

2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6

para llamar el servicio deseado.

Nota:

• También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y

llamar el servicio deseado.

Selección de servicios de la lista

de servicios disponibles

La lista de servicios disponibles le permite ver

la lista de los servicios disponibles y selec-

cionar uno de ellos para su recepción, si el con-

junto recibido actualmente tiene múltiples servi-

cios.

1. Presione FUNC y luego presione S.LIST

para seleccionar el modo de lista de ser-

vicios disponibles.

2. Presione

para seleccionar el servi-

cio deseado.

3. Presione

para recibir el servicio selec-

cionado.

Búsqueda de los PTY disponibles

La búsqueda de los PTY disponibles le permite

ver la lista de los PTY disponibles en la conjun-

to actual y seleccionar uno de ellos para su

recepción.

• La función de búsqueda de los PTY

disponibles es diferente de la función de

búsqueda de PTY. Con este producto, podrá

operar solamente la búsqueda de PTY

disponible.

1. Presione FUNC y luego presione PTY

para seleccionar el modo de búsqueda

de PTY disponible.

2. Presione

para seleccionar el PTY

deseado.

3. Presione

para iniciar la búsqueda de

PTY.

El DAB recibe el servicio de PTY deseado.

Nota:

• El método de PTY visualizado es angosto. El méto-

do ancho no se puede seleccionar cuando se está

utilizando DAB como fuente. (Consulte la página

19.)

• Si no hay PTY disponible en el conjunto actual, no

podrá conmutar al modo de búsqueda de PTY

disponible.

• Si no es posible encontrar un servicio que transmita

el tipo de programa seleccionado, “Not found” (No

encontrado) se visualiza durante unos instantes, y

el sintonizador DAB vuelve al servicio anterior.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Sintonizador de TV

Pantalla de visualización e indi-

cadores

FORM 1

FORM 2

qBanda

wNúmero de preajuste

eCanal

Operación básica

1. Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador de TV.

Presione SOURCE hasta que aparezca

“Television”.

2. Presione VOLUME para extenderlo hacia

afuera.

• Al presionar el control VOLUME, éste

emerge hacia afuera para facilitar su

rotación. Vuélvalo a presionar para intro-

ducirlo.

3. Gire VOLUME para ajustar el volumen.

4. Presione

para sintonizar una

emisora.

• Si presione y mantiene presionado 2 o 3

durante aproximadamente un segundo y

luego lo suelta, podrá realizar la sin-

tonización por búsqueda.

Almacenamiento y llamada de

emisoras de radiodifusión

Si usted presiona cualquiera de los botones 1 –

6 (o 7 – 12), podrá almacenar fácilmente hasta

12 emisoras de radiodifusión, para su poderlas

llamar posteriormente.

Para almacenar las emisoras de radiodi-

fusión

1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”

(o “7” – “12”).

Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6”

(o “7” – “12”).

2. Cuando encuentre la emisora que desea

almacenar en la memoria, presione y

mantenga presionado uno de los botones

1 – 6 (o 7 – 12) hasta que el número de

preajuste deje de parpadear.

La emisora se almacena en la memoria bajo

el número seleccionado.

Nota:

• Se pueden memorizar hasta 12 emisoras en cada

banda.

• Este producto permite el almacenamiento y la lla-

mada directa utilizando los canales preajustados

7 – 12.

A continuación se explica cómo utilizar este

producto para controlar un sintonizador de TV,

vendido separadamente. Para los detalles

sobre la operación/características específicas

del sintonizador de TV, consulte el manual de

su sintonizador de TV.

• Con este producto, podrá operar la lista de

canales preajustados, como una función adi-

cional.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Para llamar las emisoras de radiodi-

fusión

1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”

(o “7” – “12”).

Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6”

(o “7” – “12”).

2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6

(o 7 – 12) para llamar la emisora preajus-

tada bajo ese botón.

Nota:

• También podrá utilizar 5 o ∞ para llamar las

emisoras de radiodifusión memorizadas bajo los

botones 1 – 12.

Cambio de banda

• Presione BAND para seleccionar la

banda deseada.

Presione BAND repetidamente para conmu-

tar entre las bandas siguientes:

TV-1 = TV-2

Menú de funciones del sin-

tonizador de TV

El menú de funciones del sintonizador de TV

está constituido por las funciones siguientes:

q BSSM (memoria secuencial de las mejores

emisoras)

Presione BSSM repetidamente para activar

o desactivar BSSM.

Cuando finalice, la visualización cambia al

modo de lista de canales preajustados.

w chLIST (lista de canales preajustados)

Para la operación de la lista de canales

preajustados, consulte “Selección de

canales de la lista de canales preajustados”

en esta misma página.

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior.

Selección de canales de la lista

de canales preajustados

La lista de canales preajustados le permite ver

la lista de canales preajustados y seleccionar el

canal que desea recibir.

1. Presione FUNC y luego presione chLIST

para seleccionar el modo de lista de

canales preajustados.

2. Presione NEXT para conmutar entre “1” –

“6” y “7” – “12”.

3. Presione cualquiera de los botones 1 – 6

(o 7 – 12) para llamar el canal deseado.

Nota:

• También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y

llamar el canal deseado.

Ajustes de audio

Modos de operación

Este producto brinda dos modos de operación:

el modo de red de 3 vías (NW) y el modo

estándar (STD). Podrá cambiar entre los

modos según se desee. Inicialmente, el ajuste

de DSP se encuentra configurado en el modo

estándar (STD). (Refiérase a “Conmutación del

modo de ajuste de DSP” en la página 5).

• El modo de red de 3 vías (NW) le permite

crear un sistema multi-amplificador, multi-

altavoz de 3 vías con altavoces separados

para frecuencias (bandas) altas, medias y

bajas, accionadas cada una por un amplifi-

cador de potencia dedicado. El modo de red

de 3 vías proporciona funciones de red y de

alineación del tiempo, dos funciones esen-

ciales para un sistema multi-amplificador,

multi-altavoz, a fin de permitir un control pre-

ciso de los ajustes para cada gama de fre-

cuencias.

• El modo estándar (STD) le permite crear un

sistema de 4 altavoces con altavoces

delanteros y traseros, o un sistema de 6 alta-

voces con altavoces delanteros y traseros y

subwoofers. El modo estándar provee función

de control de campo sonoro ofreciendo una

manera fácil de recrear campos sonoros de

mayor realismo en su automóvil.

Precaución:

• Cuando se deje de suministrar energía a este pro-

ducto debido a sustitución de la batería del

automóvil o similar, el microcomputador de este

producto volverá a su condición inicial. Si así

sucede, se borrarán todas las configuraciones de

audio ajustadas que se encuentran memorizadas.

Cuando termine de ajustar las configuraciones de

audio, asegúrese de anotar las configuraciones en

la página 68.

• No podrá usar la función de ecualización automática

cuando se haya seleccionado el modo “NW”.

Marcas del modo de operación

Este manual utiliza las siguientes marcas para

simplificar la descripción.

: Esta marca indica sólo una función en

el modo NW o una operación en el

modo NW.

: Esta marca indica una función

disponible sólo en el modo STD o una

operación en el modo STD.

• Las funciones y operaciones sin una u otra

marca son las utilizadas comúnmente en los

modos NW y STD.

Modo de red de 3 vías

Realizando los siguientes reglajes/ajustes en

orden, podrá crear de manera simple un campo

acústico de gran precisión.

• Uso del selector de posición (POSI)

• Uso del ajuste de balance (BAL)

• Ajuste de la alineación del tiempo (T.AL)

• Ajuste de red (NW)

• Para llamar las curvas del ecualizador (EEQ)

• Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ1)

• Ajuste del ecualizador gráfico de 13 bandas

(EQ2)

Modo estándar

Ajuste fácil de audio

Las siguientes funciones le permiten ajustar

fácilmente su sistema de audio para que

correspondan con las características acústicas

del interior de su coche, las cuales varían

dependiendo del tipo de coche.

• Para llamar las curvas del ecualizador (EEQ)

• Uso del selector de posición (POSI)

• Uso de la alineación del tiempo (T.AL1)

• Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ1)

Ajuste fino de audio

Realizando los siguientes reglajes/ajustes en

orden, podrá crear de manera simple un campo

acústico de gran precisión.

• Uso del selector de posición (POSI)

• Uso de la alineación del tiempo (T.AL1)

• Uso del ajuste de balance (F/B)

• Ajuste de la alineación del tiempo (T.AL2)

• Uso de la salida del subwoofer (SW1)

• Configuración de los ajustes del subwoofer

(SW2)

• Ajuste del filtro pasa-alto para los altavoces

delanteros (HPF F)

• Ajuste del filtro pasa-alto para los altavoces

traseros (HPF R)

• Creación de la curva del ecualizador

automático (A.EQ)

• Para llamar las curvas del ecualizador (EEQ)

• Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ1)

• Ajuste del ecualizador gráfico de 13 bandas

(EQ2)

Funciones adicionales

Estas funciones son útiles para ajustar el

sonido que se adapte a su sistema o a sus

preferencias personales.

• Uso del procesador de octavas y sonido BBE

(EFFECT)

• Uso del control de sonoridad (LOUD)

• Uso del control del campo sonoro, procesador

de octavas y sonido BBE (SFC)

• Uso del nivelador automático de sonido (ASL)

• Ajuste de los niveles de fuente (SLA)

• Conmutación del atenuador digital (D.ATT)

Menú de audio

El menú de audio cuenta con las funciones

siguientes:

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 30 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior. (Cuando selecciona el

modo de ecualizador gráfico de 13 bandas (EQ2), el

modo de ajuste de alineación de tiempo (T.AL,

T.AL2), o el modo de ajuste de red (NW), la visua-

lización no se restablece automáticamente).

• “T.AL” o “T.AL2” se visualiza solamente cuando

selecciona “FL” o “FR” en el modo de selector de

posición (POSI).

• SW2” se visualiza solamente cuando la salida del

subwoofer está activada en el modo de salida de

subwoofer (SW1).

• “SLA” no se visualiza cuando selecciona sin-

tonizador FM como fuente.

• “A.EQ” se visualiza después de haber ajustado la

curva de ecualizador automático.

Uso del selector de posición

Una forma de asegurar un sonido más natural

es posicionar claramente la imagen estéreo,

poniéndola justo en el centro del campo de

sonido.

La función del selector de posición le permite

ajustar automáticamente los niveles de salida

de los altavoces, e inserta un tiempo de retardo

para que corresponda óptimamente con el

número y la posición de los asientos ocupados.

• No podrá seleccionar “ALL” cuando esté

seleccionado el modo “NW”.

1. Presione AUDIO y luego presione NEXT

para que se visualice “POSI”.

Presione NEXT hasta que aparezca “POSI”.

2. Presione POSI para seleccionar el modo

de selector de posición.

3. Presione el botón correspondiente a la

posición de escucha que desea selec-

cionar.

Botón Posición

FL Asiento delantero izquierdo

FR Asiento delantero derecho

FRONT Asientos delanteros

ALL Todos los asientos

• Presione otra vez el mismo botón para

cancelar la posición de escucha selec-

cionada.

Nota:

• También podrá utilizar 5, ∞, 2 o 3 para selec-

cionar la posición de escucha.

Botón Posición

2 Asiento delantero izquierdo

3 Asiento delantero derecho

5 Asientos delanteros

∞ Todos los asientos

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ajustes de audio

Uso de la alineación del tiempo

La alineación del tiempo le permite ajustar la

distancia entre cada altavoz y la posición de

escucha para poder ajustar al tipo de coche. Se

disponen de cinco tipos de coches almacena-

dos, que podrá llamar fácilmente y en cualquier

momento.

1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione

T.AL1 para seleccionar el modo de alin-

eación del tiempo.

2. Presione el botón correspondiente para

seleccionar el tipo de coche.

Botón Tipo de coche

CMPCT Compacto

SEDAN Sedan

WAGON Furgoneta

M.VAN Mini van

CUSTM Personalizado

•“Custom” (Personalizado) es una ali-

neación de tiempo ajustada para que

pueda conformarla usted mismo.

Uso del ajuste de balance

Usted podrá seleccionar el ajuste de balance

que proporcione un entorno de audición ideal

para todos los asientos ocupados.

1. Presione AUDIO para seleccionar el

modo de balance.

2. Presione

para ajustar el balance

de los altavoces izquierdo/derecho.

Cada vez que presiona 2 o 3, el balance

de los altavoces izquierdo/derecho se

mueve hacia la izquierda o la derecha.

•“BALANCE L25” – “BALANCE R25” se

visualiza conforme el balance de los alta-

voces izquierdo/derecho se mueve de

izquierda a derecha.

Usted podrá seleccionar el ajuste de fader/ba-

lance que proporcione un entorno de audición

ideal desde todas las posiciones de escucha.

1. Presione AUDIO para seleccionar el

modo fader/balance.

2. Presione

∞∞

para ajustar el balance

de los altavoces delanteros/traseros.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el balance

de los altavoces delanteros/traseros mueve

hacia adelante o atrás.

• Se visualiza “FADER F25” – “FADER R25”

conforme el balance de altavoces

delanteros/traseros mueve desde adelante

hacia atrás.

•“FADER FR00” es el ajuste apropiado para

cuando se utilizan dos altavoces sola-

mente.

3. Presione

para ajustar el balance

de los altavoces izquierdo/derecho.

Cada vez que presiona 2 o 3, el balance

de los altavoces izquierdo/derecho se

mueve hacia la izquierda o la derecha.

•“BALANCE L25” – “BALANCE R25” se

visualiza conforme el balance de los alta-

voces izquierdo/derecho se mueve de

izquierda a derecha.

Ajuste de la alineación del tiempo

Usted podrá ajustar la distancia entre cada

altavoz y la posición seleccionada.

• Cuando selecciona el modo “STD”, la ali-

neación del tiempo ajustada queda memoriza-

da en “Custom” (Personalizado).

1. Seleccione el modo de ajuste de ali-

neación del tiempo.

• Presione AUDIO y luego presione T.AL.

• Presione AUDIO y NEXT y luego presione

T.AL2.

2. Presione el botón correspondiente para

seleccionar una unidad de longitud.

Botón Unidad de longitud

cm Centímetro

inch Pulgada

3. Presione

para seleccionar el

altavoz que desea ajustar.

Cada vez que pulsa 2 o 3, los altavoces se

seleccionan en el orden siguiente:

High Left (rango alto izquierdo) Ô High

Right (rango alto derecho) Ô Mid Right

(rango medio derecho) Ô Mid Left (rango

medio izquierdo) Ô Low Left (rango bajo

izquierdo) Ô Low Right (rango bajo dere-

cho)

Front Left (delantero izquierdo ) Ô Front

Right (delantero derecho) Ô Rear Right

(trasero derecho) Ô Rear Left (trasero

izquierdo) Ô Sub. W (subwoofer)

• No podrá seleccionar “SUB.W” cuando la

salida del subwoofer se encuentre desacti-

vada.

4. Presione

∞∞

para ajustar la distancia

entre el altavoz seleccionado y la posi-

ción de escucha.

Cada vez que presiona 5 o ∞, la distancia

aumenta o disminuye.

• Se visualiza “400.0cm” – “0.0cm” conforme

aumenta o disminuya la distancia, si ha

seleccionado centímetros (cm).

• Se visualiza “160inch” – “0inch” conforme

aumenta o disminuya la distancia, si ha

seleccionado pulgadas.

• Podrá ajustar la distancia de los otros

altavoces de la misma manera.

5. Presione BAND para cancelar el modo de

ajuste de alineación del tiempo.

Nota:

• No se visualizará “T.AL” o “T.AL2” cuando no esté

seleccionado ni “FL” ni “FR” en el modo de selector

de posición (POSI). Si “FL” o “FR” no está selec-

cionado, significa que “T.AL” o “T.AL2” está desac-

tivado.

Acerca de la función de red

La función de red le permite dividir la señal de

audio en bandas de frecuencias diferentes,

para que cada una de ellas pueda reproducirse

posteriormente a través de unidades de altavoz

separadas.

Por lo tanto, podrá realizar ajustes precisos en

la banda de frecuencias reproducidas (con un

filtro pasa-bajo o un filtro pasa-alto), en el nivel,

la fase y otros parámetros, para adaptarlos a

las características de cada unidad de altavoz.

Parámetros ajustables

La función de red permite ajustar los siguientes

parámetros. Realice los ajustes en línea con la

banda de frecuencias reproducidas y las carac-

terísticas de cada unidad de altavoz conectada.

Banda de frecuencias reproducidas

Al ajustar la frecuencia de corte del filtro pasa-

alto (H.P.F.) o del filtro pasa-bajo (L.P.F.),

podrá ajustar la banda de frecuencias repro-

ducidas para cada unidad de altavoz.

• El H.P.F. corta las frecuencias (bajas) por

debajo de la frecuencia de ajuste, permitiendo

pasar las altas frecuencias.

• El L.P.F. corta las frecuencias (altas) por enci-

ma de la frecuencia de ajuste, permitiendo

pasar las bajas frecuencias.

Continúa al dorso.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Nivel

(dB)

Banda de frecuencias reproducidas

Pendiente

(dB/oct.)

Paso

Frecuencia de corte

de LPF

Frecuencia de corte

de HPF

Frecuencia

(Hz)

Nivel

Ajustes de audio

Nivel

Es posible corregir la diferencia en los niveles

reproducidos entre las unidades de altavoces.

Pendiente

Ajustando la pendiente de H.P.F./L.P.F. (pen-

diente de atenuación del filtro), podrá ajustar la

continuidad del sonido entre las unidades de

altavoces.

• La pendiente indica el número de decibelios

(dB) en que se atenúa la señal cuando la fre-

cuencia es una octava superior (inferior)

(Unidad: dB/oct.). Cuanto más brusca sea la

pendiente, mayor será la señal atenuada.

Fase

Podrá conmutar la fase (normal, inversa) de la

señal de entrada para cada unidad de altavoz.

Cuando la continuidad del sonido entre los

altavoces no es precisa, intente conmutar la

fase. Con esto se podría mejorar la continuidad

del sonido entre los altavoces.

Puntos relacionados con los ajustes de

red

Ajuste de la frecuencia de corte

• Con el altavoz de rango bajo instalado en la

bandeja trasera, si el ajuste de la frecuencia

de corte “L LPF” es alta, los sonidos bajos se

separan, dando la sensación de que vienen

desde atrás. Se recomienda ajustar la fre-

cuencia de corte “L LPF” a 100 Hz o menos.

• El ajuste máximo de la potencia de entrada

para los altavoces de rango medio y alto es

normalmente inferior al de los altavoces de

rango bajo. Tenga en cuenta que si la fre-

cuencia de corte “M HPF” o “H HPF” está

ajustado a un nivel inferior al requerido, la

entrada de una señal baja potente podrá

dañar los altavoces.

Ajuste de nivel

• Las frecuencias básicas de la mayoría de los

instrumentos musicales se encuentran en el

rango medio. Realice en primer lugar el ajuste

del nivel de rango medio, seguido del ajuste

del nivel de rango alto y del rango bajo, en

este orden.

Ajuste de pendiente

• Si ajusta un valor absoluto pequeño para la

pendiente (para una pendiente suave), la

interferencia entre las unidades de altavoces

adyacentes podría deteriorar fácilmente la

respuesta de frecuencias.

• Si ajusta un valor absoluto grande para la

pendiente (para una pendiente brusca), la

continuidad del sonido entre las unidades de

altavoces se deterioraría, y el sonido apare-

cería separado.

• Si ajusta la pendiente a 0 dB/oct. (Paso), la

señal de audio se desviaría del filtro, de modo

que éste no tendría efecto alguno.

Ajuste de fase

• Cuando el valor del punto de división para fil-

tros en ambos lados está ajustado a -12

dB/oct., la fase se invierte en 180 grados en

la frecuencia de corte del filtro. En este caso,

invirtiendo la fase se logra mejorar la con-

tinuidad del sonido.

Silenciamiento de la unidad de altavoz

(filtro)

Es posible silenciar cada unidad de altavoz (fil-

tro). Al silenciar una unidad de altavoz (filtro),

no se generará sonido desde tal altavoz.

• Si se silencia la unidad de altavoz (filtro)

seleccionada, parpadea “MUTE” y no se

podrán realizar los ajustes.

• Aunque se silencie una unidad de altavoz (fil-

tro), podrá ajustar los parámetros para las

otras unidades de altavoz (filtros).

1. Presione AUDIO y luego presione NW

para seleccionar el modo de ajuste de

red.

Fase normal Fase inversa

Punto de división

2. Presione el botón correspondiente para

seleccionar la unidad de altavoz (filtro)

que desea ajustar.

Botón Unidad de altavoz (filtro)

L LPF Altavoz de rango bajo LPF

M HPF Altavoz de rango medio HPF

M LPF Altavoz de rango medio LPF

H HPF Altavoz de rango alto HPF

3. Presione MUTE para silenciar la unidad

de altavoz (filtro) seleccionada.

“MUTE” parpadea en la pantalla.

• Presione otra vez MUTE para cancelar el

silenciamiento.

Ajuste de red

1. Presione AUDIO y luego presione NW

para seleccionar el modo de ajuste de

red.

2. Presione el botón correspondiente para

seleccionar la unidad de altavoz (filtro)

que desea ajustar.

Botón Unidad de altavoz (filtro)

L LPF Altavoz de rango bajo LPF

M HPF Altavoz de rango medio HPF

M LPF Altavoz de rango medio LPF

H HPF Altavoz de rango alto HPF

3. Presione

para seleccionar la fre-

cuencia de corte (frecuencia de división)

de la unidad de altavoz (filtro) selecciona-

da.

L LPF:

31,5 Ô 40 Ô 50 Ô 63 Ô 80

Ô 100 Ô 125 Ô 160 Ô 200 (Hz)

M HPF:

31,5 Ô 40 Ô 50 Ô 63 Ô 80

Ô 100 Ô 125 Ô 160 Ô 200 (Hz)

M LPF: 1,6 Ô 2 Ô 2,5 Ô 3,15 Ô 4

Ô 5 Ô 6,3 Ô 8 Ô 10 Ô 12,5

Ô 16 (kHz)

H HPF: 1,6 Ô 2 Ô 2,5 Ô 3,15 Ô 4

Ô 5 Ô 6,3 Ô 8 Ô 10 Ô 12,5

Ô 16 (kHz)

4. Presione

∞∞

para ajustar el nivel de la

unidad de altavoz (filtro) seleccionada.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de la

unidad de altavoz (filtro) seleccionada

aumenta o disminuye.

•“0dB” — “–24dB” se visualiza a medida

que el nivel aumenta o disminuye.

•“+6dB” — “–24dB” se visualiza a medida

que el nivel aumenta o disminuye, sólo si

ha seleccionado “L LPF”.

5. Presione SLOPE para seleccionar la pen-

diente de la unidad de altavoz (filtro)

seleccionada.

L LPF: –12 = –18 = –6 (dB/oct.)

M HPF: –12 = –18 = Pass (0) =

–6 (dB/oct.)

M LPF: –12 = Paso (0) = –6 (dB/oct.)

H HPF: –12 = –6 (dB/oct.)

6. Presione PHASE para conmutar la fase

de la unidad de altavoz (filtro) selecciona-

da.

Cada vez que presiona PHASE, la fase

cambia entre normal e inversa .

• De la misma manera podrá ajustar los

parámetros para las otras unidades de

altavoces (filtros).

7. Presione BAND para cancelar el modo de

ajuste de red.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ajustes de audio

Uso de la salida del subwoofer

Este producto está equipado con una salida de

subwoofer que puede activarse o desactivarse.

Cuando haya un subwoofer conectado a este

producto, active la salida del subwoofer.

La fase de salida del subwoofer se puede con-

mutar entre normal e inversión.

1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione

SW1 para seleccionar el modo de salida

del subwoofer.

2. Presione SW1 para activar la salida del

subwoofer.

Aparece “SUB. W ON” en la pantalla.

• Presione SW1 otra vez para desactivar la

salida del subwoofer.

3. Presione

para seleccionar la fase

de salida del subwoofer.

Presione 2 para seleccionar la fase de

inversión. Presione 3 para seleccionar la

fase normal.

Configuración de los ajustes del sub-

woofer

Cuando esté activada la salida del subwoofer,

podrá ajustar la frecuencia de corte y el nivel de

salida del subwoofer.

1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione

SW2 para seleccionar el modo de ajuste

del subwoofer.

2. Presione

para seleccionar la fre-

cuencia de corte.

Cada vez que presiona 2 o 3, la frecuencia

de corte se selecciona en el orden siguiente:

50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 (Hz)

3. Presione

∞∞

para ajustar el nivel de

salida del subwoofer.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel del

subwoofer aumenta o disminuye.

• Se visualiza “+6” – “–24” conforme aumen-

ta o disminuya el nivel.

Nota:

• No se visualizará “SW2” cuando se desactive la sali-

da del subwoofer en el modo de salida del sub-

woofer (SW1). En este caso, este modo está desac-

tivado.

Uso del filtro pasa-alto

Cuando el subwoofer esté conectado y no

desea que el sonido bajo se reproduzca a

través de los altavoces delanteros o traseros,

active el filtro pasa-alto. Sólo las frecuencias

superiores a las del margen seleccionado serán

reproducidas a través de los altavoces

delanteros o traseros.

Ajuste del filtro pasa-alto para los altavo-

ces delanteros

1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione

HPF F para seleccionar el modo de filtros

pasa-alto.

2. Presione HPF F para activar el filtro pasa-

alto.

Aparece “HPF ON” en la pantalla.

• Presione HPF F otra vez para desactivar el

filtro pasa-alto.

3. Presione

para seleccionar el mar-

gen del filtro pasa-alto.

Cada vez que presiona 2 o 3, las frecuen-

cias se seleccionan en el orden siguiente:

50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 (Hz)

Ajuste del filtro pasa-alto para los altavo-

ces traseros

1. Presione AUDIO y luego presione dos

veces NEXT.

2. Presione HPF R para seleccionar el modo

de filtro pasa-alto.

3. Presione HPF R para activar el filtro

pasa-alto.

Aparece “HPF ON” en la pantalla.

• Presione HPF R otra vez para desactivar

el filtro pasa-alto.

4. Presione

para seleccionar el mar-

gen de filtro pasa-alto.

Cada vez que presiona 2 o 3, las frecuen-

cias se seleccionan en el orden siguiente:

50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 (Hz)

Uso del ecualizador automático

El ecualizador automático es la curva del ecua-

lizador creado mediante ecualización automáti-

ca. (Consulte “Creación de la curva del ecual-

izador automático” en la página 52.)

Usted podrá activar o desactivar el ecualizador

automático.

1. Presione AUDIO y luego presione dos

veces NEXT.

2. Presione A.EQ para seleccionar el modo

de activación/desactivación del ecua-

lizador automático.

3. Presione A.EQ para activar el ecualizador

automático.

Aparecerá “AUTO EQ ON” en la pantalla.

• Presione A.EQ otra vez para desactivar el

ecualizador automático.

Nota:

• No se visualizará “A.EQ” si la ecualización automáti-

ca no ha sido realizada. En este caso, este modo

estará desactivado.

Para llamar las curvas del ecualizador

El ecualizador gráfico le permite ajustar la

ecualización para que corresponda con las car-

acterísticas acústicas del interior de su coche,

según se requiera. Se disponen de siete curvas

de ecualización almacenadas, para que usted

pueda seleccionarlas en cualquier momento.

1. Presione EEQ para conmutar al modo de

ecualizador fácil.

2. Presione NEXT para conmutar entre

“CSTM2” y otras selecciones (curvas).

3. Presione el botón correspondiente para

seleccionar la curva de ecualizador

deseada.

Botón Curva del ecualizador

S.BASS Super graves (Super bass)

PWRFL Potente (Powerful)

NATRL Natural (Natural)

VOCAL Vocal (Vocal)

FLAT Plano (Flat)

CSTM1 Personalizable1 (Custom1)

CSTM2 Personalizable2 (Custom2)

•“CUSTOM1” y “CUSTOM2” son curvas de

ecualizador que ofrecen la flexibilidad de

conformar las curvas por usted. (Consulte

“Ajuste del ecualizador gráfico de 13 ban-

das” en la página 49.)

• Cuando seleccione “FLAT”, el ecualizador

no efectúa ninguna adición ni corrección

con respecto al sonido. Esto es conve-

niente para verificar el efecto de las curvas

del ecualizador conmutando alternativa-

mente entre “FLAT” y una curva de ecual-

izador de ajuste.

Nota:

• También podrá utilizar 2 y 3 para seleccionar la

curva de ecualizador deseada.

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos ocho segundos, se restablece automática-

mente la visualización anterior.

Ajuste de las curvas del ecuali-

zador

Con excepción de “FLAT”, las curvas del ecua-

lizador suministradas de fábrica pueden ser

ajustadas a un grado más fino (control de

matiz).

1. Presione AUDIO y luego presione EQ1

para seleccionar el modo de ecualizador

gráfico.

2. Presione

∞∞

para ajustar la curva del

ecualizador.

Cada vez que presiona 5 o ∞, la curva del

ecualizador aumenta o disminuye, respecti-

vamente.

•“+6” – “–6” se visualiza conforme aumenta

o disminuye la curva del ecualizador.

Nota:

• El margen de ajuste real difiere según cuál sea la

curva de ecualizador seleccionada.

• No se podrá ajustar la curva del ecualizador con

todas las frecuencias ajustadas a 0.

• También podrá utilizar 2 y 3 para seleccionar la

curva de ecualizador deseado.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ajustes de audio

Ajuste del ecualizador gráfico de

13 bandas

Para las curvas de ecualizador “CUSTOM1” y

“CUSTOM2”, podrá ajustar el nivel de cada

banda.

• Es posible conformar una curva “CUSTOM1”

separada para cada fuente. (Los reproduc-

tores de CD incorporado y de múltiples CD se

ajustan automáticamente al mismo ajuste de

ecualizador.) Si realiza los ajustes cuando

esté seleccionada una curva que no sea

“CUSTOM2”, los ajustes de la curva del

ecualizador serán memorizados en “CUS-

TOM1”.

• La curva “CUSTOM2” se puede conformar de

forma común a todas las fuentes. Si realiza

ajustes cuando está seleccionada la curva

“CUSTOM2”, la curva “CUSTOM2” será actu-

alizada.

1. Llame la curva de ecualizador que usted

desea ajustar.

Consulte “Para llamar las curvas del ecual-

izador” en la página 48.

2. Presione AUDIO y luego presione EQ2

para seleccionar el modo de ecualizador

gráfico de 13 bandas.

3. Presione

para seleccionar la

banda de ecualizador que desea ajustar.

Cada vez que presiona 2 o 3, se seleccio-

nan las bandas del ecualizador en el orden

50 Ô 80 Ô 125 Ô 200 Ô 315 Ô 500

Ô 800 Ô 1,25k Ô 2k Ô 3,15k Ô 5k

Ô 8k Ô 12,5k (Hz)

4. Presione

∞∞

para ajustar el nivel de la

banda del ecualizador.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de la

banda del ecualizador aumenta o disminuye.

• Se visualizará “+6” – “–6” conforme

aumenta o disminuya el nivel.

• Luego podrá seleccionar otra banda y

ajustar el nivel.

5. Presione BAND para cancelar el modo de

ecualizador gráfico de 13 bandas.

Uso del procesador de octavas y

sonido BBE

El procesador de octavas fortalece los sonidos

graves.

Con BBE podrá obtener una reproducción muy

similar al sonido original corrigiendo el retraso

de los componentes de alta frecuencia y la

desviación de amplitud que tiene lugar durante

la reproducción, mediante una combinación de

compensación de fase y refuerzo de alto rango.

Esta función le permite reproducir un campo

acústico dinámico para poderlo escuchar con la

sensación de estar allí mismo.

Nota:

• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc.

La marca BBE es una marca comercial de BBE

Sound, Inc.

• El procesador de octavas y BBE se ajustan

automáticamente a OFF cuando usted recibe anun-

cios de tráfico.

Conmutación del ajuste del procesador

de octavas

Usted podrá conmutar el ajuste del procesador

de octavas.

“OCTAVER2” tiene un efecto más potente que

“OCTAVER1”.

1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione

EFFECT.

2. Presione OCT para seleccionar el proce-

sador de octavas.

• Presione OCT otra vez para cancelar el

procesador de octavas.

3. Presione

∞∞

para conmutar el ajuste

del procesador de octavas.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el ajuste del

procesador de octavas cambia entre 1 y 2.

Ajuste del nivel de sonido BBE

Con la tecnología de procesamiento de sonido

BBE, podrá ajustar el nivel de BBE.

1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione

EFFECT.

2. Presione BBE para seleccionar BBE.

• Presione BBE otra vez para cancelar el

BBE.

Presione

∞∞

para ajustar el nivel de BBE.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de

BBE aumenta o disminuye.

• Se visualiza “+4” – “–4” conforme aumenta

o disminuya el nivel.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso del control de sonoridad

Con el volumen a bajos niveles, el control de

sonoridad compensa las deficiencias en los

márgenes de sonidos bajos y altos.

1. Presione AUDIO y luego presione NEXT

para que se visualice “LOUD”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“LOUD”.

2. Presione LOUD para seleccionar el modo

de sonoridad.

3. Presione LOUD para activar la sonoridad.

Aparece “LOUDNESS ON” en la pantalla.

• Presione LOUD otra vez para desactivar la

sonoridad.

Uso del control del campo

sonoro, procesador de octavas y

sonido BBE

El SFC (control del campo sonoro) incorpora

cuatro programas reproduciendo el campo

sonoro propio de un estudio, club, sala de

conciertos y domo. Esta función permite repro-

ducir en su automóvil campos sonoros de gran

realismo de los cuatro programas.

El procesador de octavas fortalece los sonidos

graves.

Con BBE podrá obtener una reproducción muy

similar al sonido original corrigiendo el retraso

de los componentes de alta frecuencia y la

desviación de amplitud que tiene lugar durante

la reproducción, mediante una combinación de

compensación de fase y refuerzo de alto rango.

Esta función le permite reproducir un campo

acústico dinámico para poderlo escuchar con la

sensación de estar allí mismo.

Nota:

• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc.

La marca BBE es una marca comercial de BBE

Sound, Inc.

• El SFC, el procesador de octavas y BBE se ajustan

automáticamente a OFF cuando usted recibe anun-

cios de tráfico.

Para llamar los programas del campo

sonoro

1. Presione AUDIO y luego presione SFC

para seleccionar el modo de control de

campo sonoro.

2. Presione el botón correspondiente para

seleccionar el programa de campo

sonoro deseado.

Botón Efecto

STUDIO Estudio

CLUB Club

HALL Sala de conciertos

DOME Domo

OCT Octaver 1 y 2

BBE BBE

• Presione otra vez el mismo botón para

cancelar el programa de campo sonoro

seleccionado.

Conmutación del ajuste del procesador

de octavas

Usted podrá conmutar el ajuste del procesador

de octavas.

“OCTAVER2” tiene un efecto más potente que

“OCTAVER1”.

1. Presione AUDIO y SFC y luego presione

OCT para seleccionar el procesador de

octavas.

2. Presione

∞∞

para conmutar el ajuste

del procesador de octavas.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el ajuste del

procesador de octavas cambia entre 1 y 2.

Ajuste del nivel de sonido BBE

Con la tecnología de procesamiento de sonido

BBE, podrá ajustar el nivel de BBE.

1. Presione AUDIO y SFC y luego presione

BBE para seleccionar BBE.

2. Presione

∞∞

para ajustar el nivel de

BBE.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de

BBE aumenta o disminuye.

• Se visualiza “+4” – “–4” conforme aumenta

o disminuya el nivel.

Ajustes de audio

Uso del nivelador automático de

sonido

Mientras está conduciendo, los ruidos del coche

cambian según la velocidad de conducción y las

condiciones de la carretera.

El nivelador automático de sonido (ASL) moni-

torea los ruidos variables y sube automáticamente

el nivel de volumen, en caso de que aumenten los

ruidos.

La sensibilidad (variación del nivel de volumen

con respecto al nivel de los ruidos) del ASL puede

ajustarse a uno de los cinco niveles disponibles.

1. Presione AUDIO y luego presione NEXT

para que se visualice “ASL”.

Presione NEXT hasta que aparezca “ASL”

2. Presione ASL para seleccionar el modo

de nivelador automático de sonido.

3. Presione ASL para ajustar la sensibilidad

del nivelador automático de sonido.

Presione ASL repetidamente para conmutar

entre los ajustes siguientes:

OFF (desactivado) = Low (bajo) = Mid-

Low (medianamente bajos) = Mid (medi-

anos) = Mid-Hight (medianamente altos)

= High (altos)

• Cuando sale del modo ASL, aparecerá

“ASL” en la visualización básica, excepto

cuando esté seleccionado “OFF”.

Ajuste de los niveles de fuente

El SLA (regulador de nivel de fuente) le permite

ajustar el nivel de volumen de cada fuente para

evitar cambios radicales en el volumen cuando

efectúe el cambio entre las fuentes.

• Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador de FM, que permanece sin

cambiar.

1. Compare el nivel de volumen del sin-

tonizador de FM con el nivel de la fuente

que desea ajustar (por ejemplo, repro-

ductor de CD incorporado).

2. Presione AUDIO y luego presione NEXT

para que se visualice “SLA”.

Presione NEXT hasta que aparezca “SLA”.

3. Presione SLA para seleccionar e modo

SLA.

4. Presione

∞∞

para ajustar el volumen

de la fuente.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el volumen

de la fuente aumenta o disminuye.

• Se visualizará “+4” – “–4” conforme aumen-

ta o disminuya el volumen de la fuente.

Nota:

• Puesto que se controla el volumen del sintonizador

de FM, no es posible aplicar ajustes de nivel de

fuente al sintonizador de FM.

• El nivel de volumen del sintonizador MW/LW tam-

bién se puede ajustar utilizando el ajuste del nivel

de la fuente.

• Ambos reproductores de CD incorporado y de

múltiples CD se ajustan automáticamente al mismo

volumen de ajuste del nivel de fuente.

Conmutación del atenuador digital

Cuando escuche un CD u otra fuente cuyo nivel

de grabación sea alto, el ajuste del nivel de la

curva del ecualizador a alto podría provocar

distorsión.

Para reducir la distorsión, podrá conmutar el

atenuador digital a bajo.

• La calidad del sonido es mejor en los ajustes

altos y por lo tanto, es el ajuste utilizado nor-

malmente.

1. Presione AUDIO y luego presione NEXT

para que se visualice “D.ATT”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“D.ATT”.

2. Presione D.ATT para seleccionar el modo

de atenuador digital.

3. Presione el botón correspondiente para

seleccionar el nivel de atenuador digital.

Botón Nivel

LOW Bajo

HIGH Alto

Creación de la curva del ecua-

lizador automático

El ecualizador automático mide automática-

mente las características acústicas del interior

del coche, y luego crea una curva de ecual-

izador automático en base a esa información.

ADVERTENCIA:

• Para evitar accidentes, no efectúe nunca la

ecualización automática mientras conduce.

Cuando esta función mide las características

acústicas del interior del coche para crear una

curva de ecualizador automático, es posible

que se genere un tono (ruido) de medición

alto a través de los altavoces.

PRECAUCION:

• Si se efectúa la ecualización automática bajo

las siguientes condiciones, se podrían dañar

los altavoces. Asegúrese de verificar todas

las condiciones antes de realizar la ecual-

ización automática.

– Cuando los altavoces están conectados

incorrectamente. (Por ejemplo, cuando el

altavoz trasero esté conectado a la salida

del subwoofer.)

– Cuando el altavoz esté conectado a una sal-

ida de amplificador de potencia superior a la

capacidad máxima de potencia de entrada

del altavoz.

• Si el micrófono está colocado en un lugar no

adecuado, el tono de medición puede ser alto

y la medición puede tardar un tiempo prolon-

gado, y consumir energía de la batería.

Asegúrese de colocar el micrófono en el lugar

especificado. (Consulte “Para realizar la

ecualización automática”.)

Antes de operar la función de ecuali-

zación automática

• Efectúe la ecualización automática en un

lugar lo más silencioso posible, con el motor

del coche y el acondicionador de aire apaga-

dos. Asimismo desconecte los teléfonos

móviles o celulares del coche, o retire la

batería del automóvil antes de realizar la

ecualización automática. Los sonidos ajenos

al tono de medición (ruidos ambientales, ruido

del motor, timbre del teléfono, etc.) pueden

evitar la medición correcta de las característi-

cas acústicas del interior del coche.

• Asegúrese de llevar a cabo la ecualización

automática utilizando el micrófono suministra-

do. El uso de cualquier otro micrófono puede

evitar la medición, u ocasionar una medición

incorrecta de las características acústicas del

interior del coche.

• No se podrá realizar la ecualización automáti-

ca cuando no están conectados ni el altavoz

delantero ni el trasero.

• Cuando este producto se encuentre conecta-

do a un amplificador de potencia con control

de nivel de entrada, es posible que no se

pueda efectuar la ecualización automática si

el nivel de entrada del amplificador de poten-

cia es bajo. Ajuste el nivel de entrada del

amplificador de potencia a la posición están-

dar.

• La ecualización automática cambia los

ajustes de audio de la siguiente manera:

– Los ajustes de fader/balance vuelven a la

posición central. (Consulte la página 43.)

– La curva del ecualizador gráfico cambiará a

“FLAT”. (Consulte la página 48.)

– Cuando haya un subwoofer conectado a

este producto, se ajustará automáticamente

tanto la salida del subwoofer y el ajuste del

filtro pasa-alto para el altavoz trasero.

• Si realiza la ecualización automática cuando

ya exista una curva de ecualizador automáti-

co, la curva anterior será borrada.

Para realizar la ecualización automática

1. Pare el coche en un lugar lo más silen-

cioso posible, cierre todas las puertas,

ventanillas y techo corredizo, y luego

apague el motor.

Si deja el motor funcionando, el ruido del

motor evitaría una ecualización automática

correcta.

Continúa al dorso.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ajustes de audio

2. Utilizando la correa (vendido separada-

mente), fije el micrófono suministrado en

el centro del apoyacabezas del asiento

del conductor, orientándolo hacia ade-

lante.

La curva del ecualizador automático puede

diferir dependiendo del lugar donde se haya

colocado el micrófono. Si lo desea, puede

fijar el micrófono en el asiento del pasajero

delantero para realizar la ecualización

automática.

Gire el interruptor de encendido a ON o ACC.

Si el acondicionador de aire o el calefactor

del coche está encendido, apáguelo. El

ruido del ventilador del acondicionador de

aire o del calefactor podría evitar una ecual-

ización automática correcta.

• Presione SOURCE para activar la fuente,

si este producto está apagado.

4. Seleccione la posición del asiento en que

se ha fijado el micrófono.

Consulte “Uso del selector de posición” en la

página 42.

• Si no hay ninguna posición seleccionada

antes de iniciar la ecualización automática,

“FL” se seleccionará automáticamente.

5. Presione y mantenga presionado

SOURCE para desactivar la fuente.

6. Presione y mantenga presionado 2

para acceder al modo de medición del

ecualizador automático.

El panel frontal se abre automáticamente.

• Cuando la fuente está desactivada, podrá

verificar la posición de “ 2” activando la

demostración de características.

7. Conecte el micrófono a la toma de entra-

da de micrófono de este producto.

8. Presione A.EQ para iniciar la ecual-

ización automática.

9. Salga del coche y cierre la puerta antes

de que transcurran 10 segundos, cuando

se inicie la cuenta descendente de 10

segundos.

El tono de medición (ruidos) sale a través de

los altavoces, y la ecualización automática

se inicia (medición y compensación de las

características acústicas).

• Cuando estén conectados todos los altav-

oces, la ecualización automática finalizará

en unos cuatro minutos.

• Para cancelar la ecualización automática,

presione cualquier botón.

10.Cuando finalice la ecualización automáti-

ca, se visualizará “Complete”.

Cuando no se pueda realizar la medición

correcta de las características acústicas del

interior del coche, se visualizará un mensaje

de error. (Consulte “Cómo interpretar los

mensajes de error de la ecualización

automática” en la página 64.)

11.Presione cualquier botón para cancelar el

modo de ecualizador automático.

12.Almacene el micrófono con cuidado en la

guantera.

Guarde el micrófono con cuidado en la

guantera o en cualquier otro lugar seguro. Si

deja el micrófono expuesto a la luz directa

del sol durante un tiempo prolongado, las

altas temperaturas podrían ocasionar distor-

sión, cambio de color o fallas de fun-

cionamiento.

Ajustes iniciales

Menú de ajustes iniciales

El menú de ajustes iniciales cuenta con las fun-

ciones siguientes:

Nota:

• “DAB P.” se visualiza sólo cuando se ha conectado

el sintonizador DAB oculto vendido separadamente

(por ejemplo, GEX-P700DAB).

Operación del menú de ajustes iniciales

El menú de ajustes iniciales sólo se puede

operar cuando la fuente está desconectada.

1. Presione y mantenga presionado

SOURCE para desactivar la fuente.

2. Presione y mantenga presionado 1

para acceder al menú de ajustes ini-

ciales.

• Cuando la fuente está desactivada, podrá

verificar la ubicación de “ 1” activando la

demostración de características.

Nota:

• Presione BAND para cancelar el menú de ajustes

iniciales.

Uso del modo de inversión

Si no realiza ninguna operación antes de que

transcurran unos 30 segundos, las indicaciones

de la pantalla comienzan a retroceder, y luego

continúan retrocediendo cada 10 segundos.

Usted podrá activar o desactivar el modo de

inversión.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1 para selec-

cionar el modo de inversión.

2. Presione REV para activar el modo de

inversión.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione REV otra vez para desactivar el

modo de inversión.

Uso de la demostración de carac-

terísticas

La demostración de características se inicia

automáticamente al apagar este producto

estando el interruptor de encendido en la posi-

ción ACC u ON.

Usted podrá activar o desactivar la

demostración de características.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

Presione F.DEMO para seleccionar el

modo de demostración de características.

3. Presione F.DEMO para activar la

demostración de características.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione F.DEMO otra vez para desactivar

la demostración de características.

Nota:

• El conductor rojo (ACC) de este producto debe ser

conectado al terminal enlazado con las operaciones

de conexión y desconexión del interruptor de

encendido. De lo contrario, se podría descargar la

batería del vehículo.

Conmutación del ajuste auxiliar

Es posible utilizar un equipo auxiliar junto con

este producto.

Active el ajuste auxiliar cuando utilice el equipo

auxiliar conectado a este producto.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

2. Presione AUX para seleccionar el modo

AUX.

3. Presione AUX para activar AUX.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione AUX otra vez para desactivar

AUX.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Ajustes iniciales

Conmutación de ajuste del

enmudecimiento/atenuación del

teléfono

Cuando haga o reciba una llamada utilizando

un teléfono celular conectado a este producto,

éste podrá ajustarse a enmudecimiento o aten-

uación de la salida de audio.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

2. Presione MUTE.S para seleccionar el

modo de enmudecimiento/atenuación del

teléfono.

3. Presione MUTE.S para seleccionar el

ajuste deseado.

Presione MUTE.S repetidamente para con-

mutar entre los ajustes siguientes:

TEL mute = 10dB ATT = 20dB ATT

El sonido generado por este producto se

enmudece o atenúa automáticamente cuan-

do se realiza o recibe una llamada utilizando

el teléfono celular conectado.

•“20dB ATT” tiene un efecto más fuerte que

“10dB ATT”, y “TEL mute” tiene un efecto

más fuerte que “20dB ATT”.

Ajuste del paso de sintonía de

Normalmente, el paso de ajuste de sintonía se

ajusta a 50 kHz durante la sintonización por

búsqueda, sin embargo, cambiará a 100 kHz

cuando se encuentre activada la función AF o

TA.

Podrá ajustar el paso de sintonía de FM a 50

kHz incluso cuando esté activada la función AF

o TA.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

2. Presione NEXT y luego presione FMstep

para seleccionar el modo de paso de sin-

tonía de FM.

3. Presione el botón correspondiente para

seleccionar el paso de sintonía deseado.

Botón Paso de sintonía

50K 50 kHz

100K 100 kHz

Nota:

• El paso de sintonía de FM permanece ajustado a 50

kHz durante la sintonización manual.

• El paso de sintonía vuelve a 100 kHz si la batería se

desconecta temporalmente.

Ajuste del tono de advertencia

El tono de advertencia suena para recordarle

que debe extraer el panel frontal. (Consulte la

página 9.)

Usted puede activar o desactivar la función de

tono de advertencia.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

2. Presione NEXT y luego presione DT-WRN

para seleccionar el modo de tono de

advertencia.

3. Presione DT-WRN para activar el tono de

advertencia.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione DT-WRN otra vez para desacti-

var el tono de advertencia.

Ajuste de la función de apertura

automática

La función de apertura automática hace que el

panel frontal se abra, para recordarle que debe

extraerla. (Consulte la página 9.)

Usted podrá activar o desactivar la función de

apertura automática.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

2. Presione NEXT y luego presione DT-OPN

para seleccionar el modo de apertura

automática.

3. Presione DT-OPN para activar la apertura

automática.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione DT-OPN otra vez para desactivar

la apertura automática.

Ajuste de la función de prioridad

de DAB

Cuando se conecta el sintonizador DAB oculto

(por ejemplo, GEX-P700DAB), podrá ajustar el

producto en este modo para que una interrup-

ción sobre información del tráfico procedente

del sintonizador DAB oculto tenga prioridad

sobre la función de anuncio de tráfico (TA) RDS

de este producto.

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

2. Presione NEXT y luego presione DAB P.

para seleccionar el modo de ajuste de

prioridad DAB.

3. Presione DAB P. para activar el ajuste de

prioridad DAB.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione DAB P. otra vez para desactivar

el ajuste de prioridad DAB.

Nota:

• Podrá seleccionar el modo de ajuste de prioridad

DAB sólo cuando esté conectado el sintonizador

DAB oculto vendido separadamente (por ejemplo,

GEX-P700DAB).

Con la prioridad DAB activada

Cuando el componente de servicio selecciona-

do soporte los anuncios de tráfico de carretera

y los anuncios de transporte, la recepción DAB

no será interrumpida por el anuncio de tráfico

(TA) RDS de este producto.

Con la prioridad DAB desactivada

La interrupción será realizada por el primer

flash de noticias recibido, ya sea que este pro-

ducto esté transmitiendo una información de

tráfico de RDS o de DAB oculto.

Conmutación de la búsqueda PI

automática

Durante la operación de búsqueda PI de una

emisora preajustada, podrá activar o desactivar

la función de búsqueda PI automática.

(Consulte “Uso de la función de búsqueda PI”

en la página 16.)

1. Con la fuente desactivada, presione y

mantenga presionado 1.

2. Presione NEXT y luego presione A.PI

para seleccionar el modo de búsqueda PI

automática.

3. Presione A.PI para activar la búsqueda PI

automática.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione A.PI otra vez para desactivar la

búsqueda PI automática.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Otras funciones

Atenuación del volumen

El atenuador le permite bajar rápidamente el

nivel de volumen (en aproximadamente 90%).

1. Presione NEXT para visualizar “ATT”.

Presione NEXT hasta que aparezca “ATT”.

2. Presione ATT para activar el atenuador.

Aparece “ATT” en la pantalla.

• Presione ATT otra vez para desactivar el

atenuador y restablecer el nivel de volu-

men original.

Visualización y ajuste del reloj

Usted podrá activar o desactivar la visual-

ización de la hora y poner el reloj en hora.

Para activar o desactivar la visualización

de la hora

1. Presione NEXT para visualizar “CLK”.

Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”.

2. Presione CLK y luego presione ON/OFF

para activar la visualización de la hora.

La luz se ilumina. Cuando está activada la

visualización de la hora, aparecerán “TIME”,

“DATE” y “JUST” simultáneamente.

• Presione ON/OFF otra vez para desactivar

la visualización de la hora.

• Si presiona BAND y sale del modo de cal-

endario y hora, la visualización de la hora

aparecerá en lugar del nombre de la

fuente.

Nota:

• Si no opera la función antes de que transcurran

unos 60 segundos, se restablece automáticamente

la visualización anterior.

Visualización de desactivación del reloj

Cuando esté activada la visualización de la

hora, aparecerá la visualización del calendario

junto con la visualización de la hora cuando se

desactiven las fuentes y la demostración de

características.

Ajuste de la fecha

La visualización del calendario ajustado en este

modo aparece solamente cuando están desac-

tivadas las fuentes y la demostración de carac-

terísticas.

1. Presione NEXT para visualizar “CLK”.

Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”.

2. Presione CLK y luego presione DATE

para ajustar la fecha.

3. Presione

para conmutar entre día,

mes y año.

4. Presione

∞∞

para corregir la fecha.

Presionando 5 el día, mes o año avanza.

Presionando ∞ el día, mes o año retrocede.

Ajuste de la hora

1. Presione NEXT para visualizar “CLK”.

Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”.

2. Presione CLK y luego presione TIME para

ajustar la hora.

3. Presione

para conmutar entre

horas y minutos.

4. Presione

∞∞

para poner el reloj en

hora.

Presionando 5 se la hora o los minutos

avanzan.

Presionando ∞ la hora o los minutos

retroceden.

Visualización de la hora

Para hacer coincidir la hora con una

señal horaria

1. Presione NEXT para visualizar “CLK”.

Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”.

2. Presione CLK y luego presione JUST

para hacer coincidir la hora con una

señal horaria.

• Si los minutos están en el margen de “00”

– “29”, se redondean en menos. (Por

ejemplo, “10:18” queda como “10:00”.)

• Si los minutos están entre “30” – “59”, se

redondean en más. (Por ejemplo, “10:36”

queda como “11:00”.)

Nota:

•

Durante el ajuste de la fecha, “JUST” no se visualiza.

Cambio del formato de visual-

ización

Este producto dispone de dos visualizaciones

básicas. Usted podrá seleccionar la visual-

ización deseada.

1. Presione NEXT para visualizar “C.MENU”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“C.MENU”.

2. Presione C.MENU y luego presione

D.FORM para seleccionar el modo de for-

mato de visualización.

Presione FORM1 o FORM2 para seleccionar

el formato de visualización deseado.

Ajuste del brillo

El ajuste del brillo de la pantalla le permite ajus-

tar la pantalla para poderla ver con facilidad

cuando cambien las condiciones de iluminación.

1. Presione NEXT para visualizar “C.MENU”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“C.MENU”.

Presione C.MENU y luego presione

BRGHT para seleccionar el modo de brillo.

3. Presione

para ajustar el brillo.

Cada vez que presiona 2 o 3, el brillo

aumenta o disminuye.

• Se visualiza “00” – “31” conforme aumenta

o disminuya el brillo.

Conmutación del ajuste del ate-

nuador de iluminación

Para evitar que la pantalla sea demasiado bri-

llante de la noche, la visualización se oscurece

automáticamente al encender los faros del

coche. Usted podrá activar o desactivar el aten-

uador de iluminación.

Presione NEXT para visualizar “C.MENU”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“C.MENU”.

2. Presione C.MENU y luego presione

DMMER para seleccionar el modo de

atenuador de iluminación.

3. Presione DMMER para activar el ate-

nuador de iluminación.

Aparece “ON” en la pantalla.

• Presione DMMER otra vez para desactivar

el atenuador de iluminación.

Selección del patrón del papel

mural

El patrón de papel mural es sólo para el forma-

to de visualización 2 “FORM2”, y podrá selec-

cionar entre tres patrones.

• Cuando seleccione “FORM1”, “PTRN” no se

visualiza y este modo estará desactivado.

Presione NEXT para visualizar “C.MENU”.

Presione NEXT hasta que aparezca

“C.MENU”.

2. Presione C.MENU y luego presione PTRN

para seleccionar el modo de patrón de

papel mural.

3. Presione cualquiera de los botones A – C

para seleccionar el patrón deseado.

Ajuste de la visualización de

entretenimiento

Podrá cambiar la visualización a pantallas de

película, pantallas de analizador de espectros,

etc., mientras se está escuchando cualquier

fuente.

Ajuste de la pantalla de película

Se disponen de cuatro pantallas de película

almacenadas, para que pueda seleccionar la

que desee.

Continúa al dorso.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Otras funciones

1. Presione ENT y luego presione MOVIE

para seleccionar el modo de película.

2. Presione cualquiera de los botones

MOVIE1 – MOVIE4 o ALL para selec-

cionar la película deseada.

• Al presionar ALL podrá visualizar las

películas 1 a 4, secuencialmente.

Nota:

• La pantalla de película desaparecerá temporalmente

cuando usted realice otras operaciones, pero

volverá a visualizarse después de tres segundos.

Ajuste de la visualización del analizador

de espectros

Es posible seleccionar entre cuatro visualiza-

ciones de analizador de espectros almace-

nadas.

1. Presione ENT y luego presione S/A para

seleccionar el modo de analizador de

espectros.

2. Presione cualquiera de los botones S/A1

– S/A4 para seleccionar el analizador de

espectros deseado.

Nota:

• La visualización del analizador de espectros desa-

parecerá temporalmente cuando realice otras

operaciones, pero se volverá a visualizar después

de tres segundos.

Ajuste de la visualización de ASL

Usted podrá visualizar el nivel de efecto ASL.

(Consulte la página 51.)

• Presione ENT y luego presione ASL para

seleccionar la visualización de ASL.

Nota:

• La visualización de ASL desaparecerá temporal-

mente cuando usted realice otras operaciones, pero

volverá a visualizarse después de tres segundos.

Ajuste de la presentación visual de fondo

Las presentaciones visuales de fondo son sólo

para el formato de visualización 1 “FORM1”. Es

posible seleccionar entre cinco presentaciones

visuales de fondo almacenadas.

• Cuando seleccione “FORM2”, “BG” no se

visualiza y este modo estará desactivado.

1. Presione ENT y BG y luego presione BGV

para seleccionar el modo de pre-

sentación visual de fondo.

2. Presione cualquiera de los botones BGV1

– BGV5 para seleccionar la presentación

visual deseada.

Ajuste de la imagen fija de fondo

Las imágenes fijas de fondo son sólo para el

formato de visualización 1 “FORM1”. Es posible

seleccionar entre 12 imágenes fijas de fondo

almacenadas.

• Cuando seleccione “FORM2”, “BG” no se

visualiza y este modo estará desactivado.

1. Presione ENT y BG y luego presione BGP

para seleccionar el modo de imágenes

fijas de fondo.

2. Presione NEXT para conmutar entre

“BGP1” – “BGP6” y “BGP7” – “BGP12”.

3. Presione cualquiera de los botones BGP1

– BGP6 (o BGP7 – BGP12) para selec-

cionar la imagen deseada.

Ajuste de la visualización de la señal

horaria

Es posible ajustar la visualización de la señal

horaria, que anuncia cada hora mediante un

sonido y una animación.

• Presione ENT y luego presione E.CLK

para seleccionar la visualización de la

señal horaria.

Cancelación de la visualización de

entretenimiento

Usted podrá cancelar la visualización de

entretenimiento (pantallas de película, visual-

izaciones del analizador de espectros, etc.).

• Presione ENT y luego presione OFF para

cancelar la visualización de entreteni-

miento.

Uso de la fuente AUX

Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-

RB20 o CD-RB10 (vendido separadamente) le

permite conectar este producto a un equipo

auxiliar provisto de salida RCA. Para mayor

información, refiérase al manual del propietario

del interconector IP-BUS-RCA.

Selección de AUX como fuente

• Presione SOURCE para seleccionar AUX

como fuente.

Presione SOURCE hasta que aparezca

“AUX”.

Para ingresar el título AUX

Es posible cambiar el título visualizado para la

fuente AUX.

1. Presione SOURCE para seleccionar AUX

como fuente.

Presione SOURCE hasta que aparezca

“AUX”.

2. Presione FUNC y luego presione TTLin

para seleccionar el modo de entrada de

título AUX.

Consulte “Para ingresar títulos de discos” en

la página 32, y realice los procedimientos 3

a 7 de la misma manera.

Nota:

• Podrá ingresar el título aunque no presione TTLin,

pero en este caso no podrá cambiar los tipos de

caracteres.

Uso del enmudecimiento/ate-

nuación de teléfono

El sonido de este producto se enmudece o

atenúa automáticamente cuando se realiza o

recibe una llamada con el teléfono celular

conectado.

Nota:

• El sonido se desactiva, “MUTE” o “ATT” se visual-

iza, y no se puede realizar ningún ajuste de audio,

excepto el control de volumen.

• La operación vuelve a normal cuando finaliza la lla-

mada telefónica.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Información adicional

Reproductor de CD y cuidados

• Utilice solamente discos CD que lleven una

de las dos marcas de Compact Disc Digital

Audio, mostradas a continuación.

•

Utilice solamente discos CD normales, circu-

lares. Si inserta un disco CD de forma irregular,

no circular, se podrá atascar en el reproductor

de CD o no reproducirse correctamente.

• Antes de la reproducción, inspeccione todos

los discos CD para determinar si están agri-

etados, rayados o alabeados. No utilice dis-

cos CD agrietados, rayados o alabeados,

pues no se podrán reproducir correctamente.

• Cuando manipule los discos, no toque la

superficie grabada (lado no impreso).

• Guarde los discos en sus estuches cuando no

estén en uso.

• Mantenga los discos protegidos de la luz solar

directa y no los exponga a las altas temperat-

uras.

• No pegue etiquetas, no escriba sobre los dis-

cos ni aplique sustancias químicas sobre su

superficie.

• Limpie los discos CD sucios con un paño

suave, desde el centro hacia afuera.

• Si utiliza un calefactor en climas fríos, se

podría formar humedad sobre los compo-

nentes del reproductor de CD. La conden-

sación podría hacer que el reproductor de CD

no funcione correctamente. Si sospecha que

se ha formado condensación, apague el

reproductor de CD durante aproximadamente

una hora para que se evapore la humedad del

mismo, y elimine la humedad de los discos

húmedos con un paño suave.

• Los baches del camino podrían interrumpir la

reproducción del CD.

Discos CD-R y CD-RW

•

No se pueden reproducir los discos CD-R/CD-

RW que no hayan sido sometidos al “proceso

de finalización” (proceso que permite repro-

ducirlos en un reproductor de CD conven-

cional).

•

Puede suceder que no se puedan reproducir

discos CD-R/CD-RW grabados en un CD o en

una computadora personal debido a las carac-

terísticas de los discos, a daños o suciedad en

los mismos, o a suciedad, condensación, etc.,

en la lente de esta unidad.

•

Dependiendo de las configuraciones de la apli-

cación y del entorno, es posible que no se

puedan reproducir los discos grabados en una

computadora personal. (Para los detalles, con-

sulte con el fabricante de la aplicación).

•

La exposición directa a los rayos del sol, las

altas temperaturas, o las condiciones de alma-

cenamiento en el vehículo podrían hacer

imposible la reproducción de los discos CD-

R/CD-RW.

•

Los títulos y otra información de texto

grabados en un disco CD-R/CD-RW pueden no

visualizarse en este producto (en el momento

de los datos de audio (CD-DA)).

•

Este producto cumple con la función de salto

de pista del disco CD-R/CD-RW. Las pistas con

información de salto de pista se saltan

automáticamente (en el momento de los datos

de audio (CD-DA)).

•

Si inserta un disco CD-RW en este producto, el

tiempo de carga para reproducción será mayor

que para un disco CD o CD-R convencional.

•

Lea las precauciones suministradas con los

discos CD-R/CD-RW antes del uso.

Archivos MP3 y WMA

• MP3 es abreviatura de MPEG Audio Layer 3 y

se refiere a la norma de tecnología de com-

presión de audio.

• WMA es abreviatura de Windows Media™

Audio y se refiere a una tecnología de com-

presión de audio desarrollada por Microsoft

Corporation. Los datos WMA se pueden codi-

ficar usando Windows Media Player versión 7,

7,1 o Windows Media Player for Windows XP.

• Dependiendo de la aplicación utilizada para

codificar los archivos WMA, la operación

podría no ser normal.

• Dependiendo de la aplicación utilizada para

codificar los archivos WMA, la visualización

del nombre de álbum y otras informaciones

podría no ser normal.

• Este producto permite la reproducción de

archivos MP3/WMA en discos CD-ROM, CD-

R y CD-RW. Es posible reproducir graba-

ciones de discos compatibles con el nivel 1 y

el nivel 2 de ISO9660 y con el sistema de

archivos Romeo y Joliet.

• Es posible reproducir discos grabados en

multisesión compatible.

• Los archivos MP3/WMA no son compatibles

con la transferencia de datos escritos en

paquetes.

• El número máx. de caracteres que se puede

visualizar para un nombre de archivo,

incluyendo la extensión (.mp3 o .wma) es de

32 caracteres desde el primer carácter.

• El número máx. de caracteres que se puede

visualizar para un nombre de carpeta es de

32 caracteres.

• En el caso de los archivos grabados de

acuerdo con el sistema de archivos Romeo y

Joliet, se pueden visualizar solamente los

primeros 32 caracteres.

• Cuando reproduce discos con archivos

MP3/WMA y datos de audio (CD-DA) tales

como CD-EXTRA y MIXED-MODE CD, sólo

podrá reproducir ambos tipos conmutando el

modo entre MP3/WMA y CD-DA.

• La secuencia de selección de carpeta para

reproducción y otras operaciones será la

secuencia de escritura utilizada por el soft-

ware de escritura. Por tal motivo, puede

suceder que la secuencia prevista en el

momento de la reproducción no coincida con

la secuencia de reproducción real. No

obstante, también existen ciertos software de

escritura que permiten ajustar el orden de

reproducción.

Precaución:

• Cuando asigne un nombre a un archivo MP3 o

WMA, añada la extensión del nombre de archivo

correspondiente (.mp3 o .wma).

• Este producto reproduce los archivos con la exten-

sión del nombre de archivo (.mp3 o .wma) como

archivo MP3 o WMA. Para evitar ruidos y fallos de

funcionamiento, no utilice estas extensiones para

archivos que no sean archivos MP3 o WMA.

Información adicional sobre MP3

• Los archivos son compatibles con los for-

matos ID3 Tag Ver. 1.0 y Ver. 1.1 para visual-

ización de álbum (título de disco), de pista

(título de pista) y de artista (artista de la

pista).

• La función de énfasis es válida solamente

cuando se reproducen archivos MP3 de las

frecuencias de 32, 44,1 y 48 kHz. (Es posible

reproducir frecuencias de muestreo de 16,

22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz).

• No hay compatibilidad con m3u playlist.

• No hay compatibilidad con el formato MP3i

(MP3 interactivo) o con mp3PRO.

• Por lo general, la calidad de sonido de los

archivos MP3 aumenta con el incremento en

la velocidad de bitios. Este producto puede

reproducir grabaciones con velocidades de

bitios de 8 kbps a 320 kbps, pero para poder

disfrutar de una cierta calidad de sonido, se

recomienda utilizar únicamente discos graba-

dos con una velocidad de bitios de 128 kbps

como mínimo.

Información adicional sobre WMA

• Solamente se pueden reproducir archivos

WMA de las frecuencias de 32, 44,1 y 48 kHz.

• Por lo general, la calidad de sonido de los

archivos WMA aumenta con el incremento en

la velocidad de bitios. Este producto puede

reproducir grabaciones con velocidades de

bitios de 48 kbps a 192 kbps, pero para poder

disfrutar de una cierta calidad de sonido, se

recomienda utilizar únicamente discos graba-

dos con una velocidad de bitios superior.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Información adicional

Acerca de las carpetas y archivos

MP3/WMA

• Abajo se muestra un esquema de un CD-

ROM conteniendo archivos MP3/WMA. Las

subcarpetas se muestran como carpetas en la

carpeta actualmente seleccionada.

Nota:

• Este producto asigna números de carpetas. El

usuario no puede asignar números de carpetas.

• No es posible verificar las carpetas que no incluyan

archivos MP3/WMA. (Estas carpetas serán omitidas

sin que se visualice el número de carpeta).

• Es posible reproducir archivos MP3/MWA en hasta

8 hileras de carpetas. Sin embargo, hay un retraso

en el inicio de la reproducción de los discos con

numerosas hileras. Por tal motivo, se recomienda

crear los discos de manera que no tengan más de 2

hileras.

• Es posible reproducir hasta 253 carpetas de un

disco.

Primer Segundo Tercer

nivel nivel nivel

Cómo interpretar los mensajes de error del reproductor de CD incorpo-

rado

Cuando ocurra un problema durante la reproducción del CD, puede aparecer un mensaje de error

en la pantalla. Si aparece un mensaje de error, consulte la tabla de abajo para identificar el proble-

ma y el método de corrección sugerido. Si el error persistiera, póngase en contacto con su conce-

sionario o centro de servicio Pioneer más cercano.

Visualización Causa Solución

ERROR- 11, 12, 17, 30 Disco sucio. Limpie el disco.

ERROR- 11, 12, 17, 30 Disco rayado. Reemplace el disco.

ERROR- 22, 23 El formato de CD no se puede Reemplace el disco.

reproducir.

ERROR- 10, 11, 12, 17, Problema eléctrico o mecánico.

Conecte y desconecte el encendido,

30, 50, A0

o cambie a una fuente diferente, y

luego seleccione otra vez el repro-

ductor de CD.

ERROR- 44 Todas las pistas son Reemplace el disco.

pistas de salto.

HEAT El reproductor de CD Apague el reproductor de CD

está recalentado. y déjelo enfriar.

No audio No hay nada grabado o el Reemplace el disco.

formato de CD no se puede

reproducir.

Cómo interpretar los mensajes de error de ecualización automática

Cuando no se pueda realizar una medición correcta de las características acústicas del interior del

coche utilizando el ecualizador automático, un mensaje de error podría aparecer en la pantalla. Si

aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte la tabla de abajo para identificar el problema y

el método de corrección sugerido. Después de la comprobación, intente otra vez.

Visualización Causa Solución

ERROR CHECK MIC El micrófono no está Inserte firmemente el micrófono

conectado. suministrado en la toma.

ERROR CHECK SPEAKER El micrófono no puede captar Compruebe que los altavoces

el tono de medición de los estén correctamente conectados.

altavoces delanteros

Corrija el ajuste del nivel

y traseros.

de entrada del amplificador de

potencia conectado a los altavoces.

Ajuste el micrófono correctamente.

ERROR CHECK SYSTEM El nivel de los ruidos Pare su coche en un lugar

ambientales es lo más silencioso posible,

demasiado alto. apague el motor y el acondi-

cionador de aire o el calefactor.

Ajuste el micrófono correctamente.

Auto EQ unavailable El modo de operación La función de ecualización

está ajustado al modo NW. automática no funciona en el modo

NW.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Información adicional

Términos

Formato ISO9660

Esta es una norma internacional para la lógica

de formato de carpetas y archivos CD-ROM. En

cuanto al formato ISO9660, hay reglamentos

para los dos niveles siguientes.

Nivel 1:

El nombre del archivo está en formato 8.3 (el

nombre se compone de hasta 8 caracteres,

medio byte letras mayúsculas en inglés y medio

byte números y el signo “_”, con una extensión

de archivo de tres caracteres).

Nivel 2:

El nombre del archivo puede tener hasta 31

caracteres (incluyendo la marca de separación

“.” y una extensión de archivo). Cada carpeta

contiene menos de 8 jerarquías.

Formatos extendidos

Joliet:

Los nombres de archivo pueden tener hasta

64 caracteres.

Romeo:

Los nombres de archivo pueden tener hasta

128 caracteres.

ID3 Tag

Este método introduce información sobre la

pista en un archivo MP3. Esta información

puede consistir en título de pista, nombre del

artista, título del álbum, género musical, año de

producción, comentarios y otros datos. El con-

tenido puede ser editado libremente utilizando

un software con funciones de edición de ID3

Tag. Si bien el número de caracteres de los

tags se encuentra restringido, se podrá ver la

información cuando se reproduce la pista.

m3u

Las listas de reproducción (playlists) creadas

usando el software “WINAMP” disponen de la

extensión de archivo playlist (.m3u).

MP3

MP3 es abreviatura de MPEG Audio Layer3. Es

una norma de compresión de audio establecida

por un grupo de trabajo (MPEG) de la ISO

(International Standards Organization). MP3

puede comprimir datos de audio a aproximada-

mente 1/10 de nivel de un disco convencional.

Multi-session

El Multi-session es un método de grabación

que permite grabar posteriormente datos adi-

cionales. Cuando se graban datos en un CD-

ROM, CD-R o CD-RW, etc., todos los datos,

desde el comienzo al final, se tratan como una

sola unidad o sesión. El Multi-session es un

método de grabación de más de 2 sesiones en

un solo disco.

Packet write

Este es un término general utilizado para el

método de escritura en CD-R, etc. en el

momento requerido por un archivo, tal como se

efectúa con los archivos en disquetes o discos

duros.

VBR

VBR son las siglas de Variable Bit Rate. En tér-

minos generales, la CBR (Constant Bit Rate) es

de uso más amplio. Pero para ajustar con flexi-

bilidad la velocidad de bitios de acuerdo con las

necesidades de compresión de audio, se con-

sigue maximizar la calidad reduciendo el espa-

cio lo más posible.

Velocidad de bitios

Expresa el volumen de datos por segundo, o

unidades bps (bitios por segundo). Cuanto más

alta sea la velocidad, mayor será la información

disponible para reproducir el sonido. Utilizando

el mismo método de codificación (como MP3),

cuanto más alta sea la velocidad, mejor será el

sonido. (Como se utilizan diferentes métodos de

codificación para MP3 y ATRAC3, es imposible

una comparación simple).

WMA

WMA es abreviatura de Windows Media™

Audio y se refiere a una tecnología de compre-

sión de audio desarrollada por Microsoft

Corporation. Los datos WMA se pueden codi-

ficar usando Windows Media Player versión 7,

7,1 o Windows Media Player for Windows XP.

Microsoft, Windows Media, y el logotipo de

Windows son marcas comerciales, o marcas

registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Información adicional

Especificaciones

General

Fuente de alimentación ........................................ 14,4 V CC

(10,8 – 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra .......................... Tipo negativo

Consumo de energía máximo .................................. 10,0 A

Dimensiones

(Tamaño del montaje)

.............................. 178 (An) × 50 (Al) × 157 (Pr) mm

(Cara anterior) ........ 188 (An) × 58 (Al) × 24 (Pr) mm

Peso .......................................................................... 1,7 kg

Audio/DSP

Potencia de salida máxima .................................. 50 W × 4

Potencia de salida continua .................................. 27 W × 4

(DIN45324, +B = 14,4 V)

Impedancia de carga .................... 4 Ω (4 – 8 Ω permisible)

Nivel de pre-salida máxima/

impedancia de salida ................................ 4,0 V/100 Ω

Contorno de sonoridad

.............................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

(volumen: –30 dB)

Ecualizador (Ecualizador gráfico de 13 bandas)

Frecuencia ................ 50/80/125/200/315/500/800 Hz

1,25/2/3,15/5/8/12,5 kHz

Gama de ecualización ............................ ±12 dB (2 dB)

Ecualizador automático (Sólo para el modo estándar)

(Gráfico de 13 bandas para altavoces delanteros,

traseros y de graves secundario)

Frecuencia ................ 50/80/125/200/315/500/800 Hz

1,25/2/3,15/5/8/12,5 kHz

Gama de ecualización .................. +6 — –12 dB (2 dB)

Red (Modo estándar)

HPF (Delanteros/Traseros)

Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz

Pendiente .......................................... –12 dB/oct.

Altavoz de graves secundario

Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz

Pendiente .......................................... –18 dB/oct.

Ganancia ........................ –24 dB — +6 dB (1 dB)

Fase ............................................ Normal/Inversa

Red (Modo de red de 3 vías)

HIGH HPF

Frecuencia

..............1,6/2/2,5/3,15/4/5/6,3/8/10/12,5/16 kHz

Pendiente .................................... –6/–12 dB/oct.

Ganancia .. –24 dB — 0 dB/Silenciamiento (1 dB)

Fase.............................................. Normal/Inversa

MID HPF/LPF

Frecuencia (LPF)

..............1,6/2/2,5/3,15/4/5/6,3/8/10/12,5/16 kHz

Frecuencia (HPF)

................31,5/40/50/63/80/100/125/160/200 Hz

Pendiente (LPF) ............ 0 (Paso)/–6/–12 dB/oct.

Pendiente (HPF) .... 0 (Paso)/–6/–12/–18 dB/oct.

Ganancia ...... –24 dB — 0 dB/Silenciamiento (1 dB)

Fase ............................................ Normal/Inversa

LOW LPF

Frecuencia

................31,5/40/50/63/80/100/125/160/200 Hz

Pendiente .............................. –6/–12/–18 dB/oct.

Ganancia .... –24 dB — +6 dB/Silenciamiento (1 dB)

Fase ............................................ Normal/Inversa

Reproductor de CD

Sistema .................. Sistema de audio de discos compactos

Discos usables .......................................... Disco compacto

Formato de las señales

................................ Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Número de cuantización de bits: 16; lineal

Características de la frecuencia ........ 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Relación de señal a ruido ............ 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)

Gama dinámica .............................................. 92 dB (1 kHz)

Número de canales ............................................ 2 (estéreo)

Modo de decodificación de MP3 ........ MPEG-1 y 2 AUDIO LAYER 3

Modo de decodificación de WMA .......................... Ver.7 y 8

Sintonizador FM

Gama de frecuencias .................................. 87,5 – 108 MHz

Sensibilidad utilizable .................................................. 9 dBf

(0,8 µV/75 Ω, mono, Señal/ruido: 30 dB)

Umbral de silenciamiento a 50 dB ............................ 15 dBf

(1,5 µV/75 Ω, mono)

Relación de señal a ruido ........................ 70 dB (red IEC-A)

Distorsión .......................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo)

Respuesta de frecuencia ................ 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ........................ 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador MW

Gama de frecuencias .................... 531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilidad utilizable .............. 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Selectividad ................................................ 50 dB (±9 kHz)

Sintonizador LW

Gama de frecuencias .................................... 153 – 281 kHz

Sensibilidad utilizable .............. 30 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Selectividad ................................................ 50 dB (±9 kHz)

Nota:

• Debido a la introducción de mejoras, las especifica-

ciones y el diseño se encuentran sujetos a cambios

sin previo aviso.

137

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Hoja de registro de los valores de ajuste de DSP

Modo de red de 3 vías (NW)

Ajuste de red

Filtro L LPF M HPF M LPF H HPF

Frecuencia de corte

Nivel

Pendiente

Fase

Ajuste de alineación del tiempo

Unidad de altavoz High Left High Right Mid Left Mid Right Low Left Low Right

Distancia

Modo estándar (STD)

Ajuste de red

Filtro SW1 (SW2) HPF F HPF R

Frecuencia de corte

Nivel –––––– ––––––

Fase –––––– ––––––

Ajuste de alineación del tiempo

Unidad de altavoz Front Left Front Right Rear Left Rear Right Sub. W

Distancia

Curvas de ecualizador

Curva “Custom2”

Frecuencia 50 80 125 200 315 500 800 1.25k 2k 3.15k 5k 8k 12.5k

Nivel

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

La página se está cargando...

A Title (English)

139

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ESPAÑOL Reproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia DSP con control de múltiples CD/DAB y sintonizador RDS ENGLISH Multi-CD/DAB control DSP high power CD/MP3/WMA player with RDS tuner DEUTSCH Manual de Operación ITALIANO DEH-P9400MP FRANÇAIS Operation Manual NEDERLANDS Contenido Guía de botones .......................... 3 Antes de utilizar este producto ........ 4 Características .................................................... 4 Acerca de este producto .................................... 4 Acerca de este manual ...................................... 4 Precaución ........................................................ 5 Si se presenta algún problema .......................... 5 Acerca de WMA .................................................. 5 Conmutación del modo de ajuste de DSP .......... 5 Reinicialización del microprocesador ................ 6 Acerca de los modos de demostración .............. 6 Acerca de las visualizaciones básicas ................ 6 Control remoto y cuidados ................................ 7 Uso del control remoto en el volante .................. 8 Extracción y colocación del panel frontal .......... 9 Operación básica ........................ 10 Activación o desactivación de una fuente ........ 10 Operación SOFT KEY ........................................ 10 Indicador de guía de las teclas ........................ 12 Sintonizador .............................. 13 Pantalla de visualización e indicadores ............ 13 Operación básica .............................................. 13 Memorización y llamada de las emisoras de radiodifusión ............................................ 13 Menú de funciones del sintonizador ................ 14 Almacenamiento de las emisoras de radiodifusión más potentes ...................... 14 Sintonización de señales potentes .................... 14 Funciones RDS .......................... 15 Pantalla de visualización e indicadores ............ 15 ¿Qué es el RDS? .............................................. 15 Visualización de la frecuencia de una emisora RDS .......................................................... 15 Uso de la frecuencia alternativa (AF) ................ 16 Uso de la función de búsqueda PI .................... 16 Limitación de emisoras para programación regional .................................................... 16 Recepción de anuncios de tráfico .................... 17 Uso de la función PTY ...................................... 18 Uso de Radiotexto ............................................ 20 1 Reproductor de CD incorporado ...... 21 Pantalla de visualización e indicadores ............ 21 Operación básica .............................................. 21 Cambio y desplazamiento de títulos ................ 22 Menú de funciones del reproductor de CD incorporado .............................................. 22 Reproducción de repetición .............................. 22 Reproducción de pistas en orden aleatorio ...... 23 Exploración de pistas de un CD ........................ 23 Selección de pistas de la lista de títulos de pistas .................................................... 23 Para poner la reproducción del CD en pausa .... 24 Para ingresar títulos de discos ........................ 24 Reproducción de MP3/WMA .......... 25 Pantalla de visualización e indicadores ............ 25 Operación básica .............................................. 25 Cambio y desplazamiento de títulos ................ 26 Menú de funciones MP3/WMA ........................ 27 Reproducción de repetición .............................. 27 Reproducción de pistas en orden aleatorio ...... 27 Exploración de carpetas y pistas ...................... 28 Para poner la reproducción de MP3/WMA en pausa .................................................... 28 Reproductor de múltiples CD .......... 29 Pantalla de visualización e indicadores ............ 29 Reproductor de múltiples CD de 50 discos ...... 29 Operación básica .............................................. 29 Selección directa de un disco .......................... 29 Cambio y desplazamiento de títulos ................ 30 Menú de funciones del reproductor de múltiples CD .............................................. 30 Reproducción de repetición .............................. 30 Reproducción de pistas en orden aleatorio ...... 31 Exploración de discos CD y pistas .................... 31 Selección de pistas de la lista de títulos de pistas ........................................................ 31 Selección de discos de la lista de títulos de discos .................................................. 32 Para poner la reproducción del CD en pausa .... 32 Para ingresar títulos de discos ........................ 32 Uso de compresión y del realce de bajos dinámicos .................................................. 33 Uso de la memoria ITS .................................... 33 Menú de ajustes iniciales ................................ 54 Uso del modo de inversión .............................. 54 Uso de la demostración de características ...... 54 Conmutación del ajuste auxiliar ........................ 54 Conmutación de ajuste del enmudecimiento/ atenuación del teléfono ............................ 55 Ajuste del paso de sintonía de FM .................... 55 Ajuste del tono de advertencia .......................... 55 Ajuste de la función de apertura automática .... 56 Ajuste de la función de prioridad de DAB ........ 56 Conmutación de la búsqueda PI automática .... 56 Pantalla de visualización e indicadores ............ 39 Operación básica .............................................. 39 Almacenamiento y llamada de emisoras de radiodifusión ........................................ 39 Cambio de banda .............................................. 40 Menú de funciones del sintonizador de TV ...... 40 Selección de canales de la lista de canales preajustados .............................................. 40 Información adicional .................. 61 Reproductor de CD y cuidados ........................ 61 Archivos MP3 y WMA ...................................... 62 Cómo interpretar los mensajes de error del reproductor de CD incorporado .......... 64 Cómo interpretar los mensajes de error de ecualización automática ........................ 64 Términos .......................................................... 65 Especificaciones .............................................. 67 Hoja de registro de los valores de ajuste de DSP ...................................................... 68 ITALIANO NEDERLANDS Modos de operación ........................................ 41 Modo de red de 3 vías ...................................... 41 Modo estándar ................................................ 41 Funciones adicionales ...................................... 42 Menú de audio .................................................. 42 Uso del selector de posición ............................ 42 Uso de la alineación del tiempo ........................ 43 Uso del ajuste de balance ................................ 43 Ajuste de la alineación del tiempo .................... 43 Acerca de la función de red .............................. 44 Uso de la salida del subwoofer ........................ 47 Uso del filtro pasa-altou .................................. 47 Uso del ecualizador automático ........................ 48 Para llamar las curvas del ecualizador .............. 48 Ajuste de las curvas del ecualizador ................ 48 Ajuste del ecualizador gráfico de 13 bandas .... 49 Uso del procesador de octavas y sonido BBE .......................................................... 49 Uso del control de sonoridad .......................... 50 Uso del control del campo sonoro, procesador de octavas y sonido BBE .......................... 50 Uso del nivelador automático de sonido .......... 51 Ajuste de los niveles de fuente ........................ 51 Conmutación del atenuador digital .................. 51 Creación de la curva del ecualizador automático ................................................ 52 Atenuación del volumen .................................. 57 Visualización y ajuste del reloj .......................... 57 Cambio del formato de visualización ................ 58 Ajuste del brillo ................................................ 58 Conmutación del ajuste del atenuador de iluminación .......................................... 58 Selección del patrón del papel mural ................ 58 Ajuste de la visualización de entretenimiento .. 58 Uso de la fuente AUX ........................................ 60 Uso del enmudecimiento/atenuación de teléfono ................................................ 60 FRANÇAIS Ajustes de audio ........................ 41 Otras funciones .......................... 57 DEUTSCH Sintonizador de TV ...................... 39 ESPAÑOL Ajustes iniciales ........................ 54 Pantalla de visualización e indicadores ............ 35 Operación básica .............................................. 35 Almacenamiento y llamada de los servicios .... 36 Cambio de banda .............................................. 36 Conmutación de la visualización ...................... 36 Activación y desactivación del anuncio de tráfico y del anuncio de transporte ............ 36 Función de etiqueta dinámica .......................... 37 Menú de funciones del sintonizador DAB ........ 37 Ajuste de la interrupción de soporte de anuncio ................................................ 38 Selección de servicios de la lista de servicios preajustados .............................................. 38 Selección de servicios de la lista de servicios disponibles ................................................ 38 Búsqueda de los PTY disponibles .................... 38 ENGLISH Sintonizador DAB ........................ 35 2 Guía de botones Unidad principal VOLUME Botón RESET Botones 5/∞/2/3 Botón EJECT Botón SOURCE Botones multifunción Botón BACK Botón BAND Botón NEXT Control remoto en el volante El control remoto en el volante permite la operación a distancia de la unidad principal. La operación es idéntica a la de los botones de la unidad principal. Botón ATT Este botón le permite bajar rápidamente el nivel de volumen (aproximadamente en 90%). Presiónelo otra vez para volver al nivel de volumen original. Botón BAND Botones 5/∞ Botón FUNCTION 3 Botón SOURCE Botones 2/3 Botón AUDIO VOLUME Para subir o bajar el volumen. Antes de utilizar este producto Reproductor de CD Es posible reproducir música almacenada en formatos CD/CD-R/CD-RW. Reproductor de archivos MP3/WMA Acerca de este producto DEUTSCH Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). Este producto ofrece diversas funciones sofisticadas para asegurar una recepción y operación superiores. Todas las funciones son muy fáciles de usar, pero muchas de ellas no son intuitivas. Este manual de operación tiene por objeto ayudarle a obtener un rendimiento óptimo de este producto y aumentar su disfrute de audición al máximo. Antes de utilizar este producto, le recomendamos leer completamente el manual y familiarizarse con todas las funciones y operaciones. Es especialmente importante que lea y observe la “Precaución” que figura en página 5 y en otras secciones. Este manual explica la operación de la unidad principal. Usted puede realizar las mismas funciones con el control remoto en el volante. ESPAÑOL Es posible reproducir archivos MP3/WMA grabados en discos CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones que cumplen con las normas ISO9660 Nivel 1/Nivel 2). (Consulte la página 65.) Acerca de este manual ENGLISH Características FRANÇAIS En este producto, las frecuencias del sintonizador han sido asignadas para el uso en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, Africa y Oceanía. El uso en otras áreas puede resultar en una recepción incorrecta. La función RDS opera solamente en áreas con señales RDS de radiodifusión en FM. ADVERTENCIA: • No utilice esta unidad en el modo estándar cuando el sistema de altavoces para el modo de red de 3 vías esté conectado a esta unidad. Esto podría dañar los altavoces. ITALIANO NEDERLANDS 4 Antes de utilizar este producto Precaución Acerca de WMA • Una etiqueta con la inscripción “CLASS 1 LASER PRODUCT” se fija en la parte inferior del reproductor. CLASS 1 LASER PRODUCT • El Pioneer CarStereo-Pass es para uso solamente en Alemania. • Guarde este manual a mano para poder consultar rápidamente los procedimientos de operación y las precauciones. • Mantenga siempre el volumen a un nivel lo suficientemente bajo como para poder oír los ruidos exteriores. • Proteja el producto contra la humedad. • Si se desconecta la batería del automóvil, se borrará la memoria de preajuste y deberá realizar la programación otra vez. Si se presenta algún problema Cuando este producto no funcione correctamente, póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado más cercano. El logotipo de Windows Media™ impreso en la caja indica que este producto puede reproducir datos WMA. WMA es abreviatura de Windows Media Audio y se refiere a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar usando Windows Media Player versión 7, 7,1 o Windows Media Player for Windows XP. Microsoft, Windows Media, y el logotipo de Windows son marcas comerciales, o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Nota: • Dependiendo de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA, la operación podría no ser normal. • Dependiendo de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA, la visualización del nombre de álbum y otras informaciones podría no ser normal. Conmutación del modo de ajuste de DSP Este producto brinda dos modos de operación: el modo de red de 3 vías (NW) y el modo estándar (STD). Podrá cambiar entre los modos según se desee. Inicialmente, el ajuste de DSP se encuentra configurado en el modo estándar (STD). • Después de la conexión, reinicialice el microprocesador. • Utilice un destornillador de punta delgada estándar para conectar el conmutador de DSP en el lateral de este producto. 5 sador ESPAÑOL Este microprocesador debe reinicializarse en las condiciones siguientes: Cuando se utilice este producto por primera vez después de la instalación. Cuando el producto no funcione correctamente. Cuando aparezcan mensajes extraños (incorrectos) en la pantalla. Nota: • El conductor rojo (ACC) de este producto debe ser conectado al terminal enlazado con las operaciones de conexión y desconexión del interruptor de encendido. De lo contrario, se podría descargar la batería del vehículo. • Cuando la fuente esté desconectada, podrá comprobar la ubicación de “5” y “6” activando la demostración de características. ENGLISH Reinicialización del microproce- • Para reinicializar el microprocesador, presione RESET en la unidad principal con la punta de un bolígrafo u otro instrumento puntiagudo. Acerca de las visualizaciones básicas DEUTSCH Este producto cuenta con dos formatos de visualización básica. Seleccione la visualización deseada. Acerca de los modos de FORM 1 demostración Modo de inversión FORM 2 ITALIANO Si no realiza ninguna operación antes de que transcurran unos 30 segundos, las indicaciones de la pantalla comienzan a retroceder, y luego continúan retrocediendo cada 10 segundos. Si presiona el botón 5 al apagar este producto con el interruptor de encendido en la posición ACC u ON, el modo de inversión se cancela. Presione el botón 5 otra vez para iniciar el modo de inversión. FRANÇAIS Este producto presenta dos modos de demostración. Uno es el modo de demostración en inversión, y el otro el es modo de demostración de características. Nota: • Para mayor información, consulte “Cambio del formato de visualización” en la página 58. Demostración de las características NEDERLANDS La demostración de características se inicia automáticamente cuando apaga este producto mientras el interruptor de encendido está en la posición ACC u ON. Presione el botón 6 durante la operación de demostración de características para cancelar el modo de demostración de características. Presione el botón 6 otra vez para iniciar el modo de demostración de características. Tenga en cuenta que si la demostración de características continúa funcionando con el motor del coche apagado, la batería podrá descargarse. 6 Antes de utilizar este producto Control remoto y cuidados Instalación de la pila de litio • Retire la tapa de la parte trasera del control remoto en el volante, e inserte la pila con los polos (+) y (–) orientados en la dirección apropiada. Sustitución de la pila de litio • Retire la pila de litio. Precaución: • Sustituya la pila por otra pila de litio CR2032. • Recoloque la pila en la unidad utilizando un instrumento puntiagudo, no metálico. 7 ADVERTENCIA: • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños pequeños. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente a un médico. PRECAUCION: • No recargue, desarme, caliente ni arroje la pila al fuego. • Utilice únicamente una pila de litio CR2032 (3 V). No utilice otros tipos de pilas con esta unidad. • No toque la pila con herramientas metálicas. • No guarde la pila de litio con objetos metálicos. • Cuando deseche una pila usada, por favor respete los reglamentos estatales y las normativas de los organismos de protección del medio ambiente vigentes en su país/área. • Siempre asegúrese de colocar la pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones correctas. volante • Presione FUNCTION para seleccionar el modo deseado (por ejemplo, reproductor de CD incorporado). Presione FUNCTION repetidamente para conmutar entre los modos siguientes: RPT = RDM = SCAN = T.LIST = PAUSE = TTLin Nota: • Refiérase a “Menú de funciones del reproductor de CD incorporado” en la página 22. ESPAÑOL Operación del botón AUDIO • Presione AUDIO para seleccionar el modo deseado. Presione AUDIO repetidamente para conmutar entre los modos siguientes: DEUTSCH BAL = NW = POSI = T.AL = EQ1 = EQ2 = EFFECT = LOUD = ASL = SLA = D.ATT F/B = LOUD = SFC = EQ1 = EQ2 = ASL = POSI = T.AL1 = T.AL2 = SW1 = SW2 = HPF F = HPF R = SLA = A.EQ = D.ATT FRANÇAIS Nota: • Refiérase a “Menú de audio” en la página 42. ITALIANO Precaución: • No opere esta unidad mientras está maniobrando el volante, pues una distracción podría resultar en un accidente de tráfico. • En el caso de que sea inevitable operar esta unidad mientras conduce, preste atención a las vehículos que circulan delante del suyo para evitar el riesgo de un accidente de tráfico. • Si ocurriera cualquiera de los siguientes problemas, deje de usar esta unidad inmediatamente y consulte con el concesionario que le vendió esta unidad: – la unidad emite humos. – la unidad emite olores anormales. – se ha introducido un objeto extraño en la unidad. – se ha derramado líquido sobre o dentro de la unidad. Si continúa usando esta unidad sin corregir el problema, la unidad se dañará aún más, pudiendo ocasionar un incendio o un accidente de gravedad. • No deje esta unidad suelta (sin fijar) dentro del coche. Cuando pare el coche o tome una curva, la unidad podría caerse al piso. Si la unidad rodara y entrara debajo del pedal del freno, podría obstaculizar la acción del pedal del freno y ocasionar problemas serios. Asegúrese de fijar esta unidad al volante. • No desarme ni modifique esta unidad. Tales acciones podrían ocasionar fallos de funcionamiento. • Si presiona el botón FUNCTION del control remoto mientras está presionando el botón BAND del mismo, el control remoto no funcionará correctamente. Para cancelar este ajuste, presione el botón AUDIO del control remoto mientras está presionando el botón BAND del mismo para volver al ajuste anterior. Operación del botón FUNCTION ENGLISH Uso del control remoto en el Botón FUNCTION y botón AUDIO NEDERLANDS La operación del botón FUNCTION y del botón AUDIO del control remoto es diferente de la operación del botón FUNC y del botón AUDIO de la unidad principal. Cuando opere la unidad principal, utilice el botón FUNC y el botón AUDIO para seleccionar el menú apropiado, y luego utilice los botones multifunción para seleccionar el modo. No obstante, cuando opere el control remoto, cambie los modos tal como se describe abajo hasta seleccionar el modo deseado. 8 Antes de utilizar este producto Extracción y colocación del panel frontal 3. Para guardar/transportar el panel frontal desmontado, utilice la caja de protección suministrada. Protección anti-robo El panel frontal de la unidad principal es desmontable, como medida de protección antirobo. Precaución: • No fuerce ni sujete la pantalla con mucha fuerza cuando desmonte o reinstale el panel frontal. • Evite someter el panel frontal a golpes excesivos. • No deje el panel frontal expuesto a la luz directa del sol y a las altas temperaturas. • Unos segundos después de girar el interruptor de encendido a ON u OFF, el panel frontal se mueve automáticamente. Aleje las manos del panel frontal para no pillarse los dedos. • Cuando desmonte el panel frontal, asegúrese de presionar la sección de liberación corrugada de la parte trasera del panel frontal mientras tira del mismo. Reinstalación del panel frontal 1. Asegúrese de que la cubierta interior esté cerrada. 2. Recoloque el panel frontal encajándolo en posición. Extracción del panel frontal 1. Presione y mantenga presionado EJECT para abrir el panel frontal. Tono de advertencia Si el panel frontal no se extrae en el lapso de cinco segundos después de desconectar el interruptor de encendido, suena el tono de advertencia para recordarle que debe extraerlo. Nota: • Podrá cancelar la función de tono de advertencia. (Consulte la página 55.) 2. Deslice el panel frontal hacia sí y sáquelo. Tenga la precaución de no agarrarlo con mucha fuerza ni de dejar que se caiga. Función de apertura automática Si no se desmonta el panel frontal en el lapso de cinco segundos después de haber desconectado el interruptor de encendido, esta función hará que el panel se abra para recodarle que debe extraerlo. Nota: • Usted podrá cancelar la función de apertura automática. (Consulte la página 56.) Sección de liberación 9 Operación básica una fuente Usted puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para conmutar al reproductor de CD incorporado, cargue un CD en este producto. (Refiérase a “Operación básica” en la página 21). Presione SOURCE repetidamente para conmutar entre las fuentes siguientes: Reproductor de CD incorporado (MP3/WMA) = sintonizador de TV = Sintonizador = Sintonizador DAB = Reproductor de múltiples CD = Unidad externa 1 = Unidad externa 2 = AUX ESPAÑOL 1. Presione SOURCE para seleccionar la fuente deseada (por ejemplo, sintonizador). • En los siguientes casos, la fuente sonora no cambiará: * Cuando no se haya conectado a este producto ningún equipo correspondiente a la fuente. * Cuando no haya ningún disco colocado en este producto. * Cuando no haya ningún cartucho colocado en el reproductor de múltiples CD. * Cuando AUX (ajuste auxiliar) esté ajustado a OFF. (Consulte la página 54). • Cuando haya conectado el conductor azul/blanco de este producto al terminal de control de relé de antena para automóvil, la antena se extenderá al conectar la fuente de este producto. Para replegar la antena, desconecte la fuente. ENGLISH Activación o desactivación de Operación SOFT KEY 2. Presione VOLUME para extenderlo hacia afuera. Nombres de función DEUTSCH La operación SOFT KEY significa que la función del botón cambia de la manera indicada en la pantalla. Los botones multifunción proveen operación SOFT KEY; las funciones realizadas por los botones cambian de acuerdo con la función o ajuste seleccionado. “3” FRANÇAIS • Al presionar el control VOLUME, éste emerge hacia afuera para facilitar su rotación. Vuélvalo a presionar para introducirlo. Botones multifunción 3. Gire VOLUME para ajustar el volumen. 4. Presione y mantenga presionado SOURCE para desactivar la fuente. Importante En este manual, la función visualizada será utilizada como nombre del botón de función para aquellas operaciones que utilicen botones multifunción. NEDERLANDS Nota: • Se entiende por unidad externa un producto Pioneer (disponible por ejemplo, en el futuro) que, a pesar de que sea incompatible como fuente, permite controlar las funciones básicas por medio de este producto. Este producto permite controlar dos unidades externas, aunque siempre se visualizará “External”, independientemente de que esté seleccionada la unidad externa 1 o la unidad externa 2. Cuando hayan dos unidades externas conectadas, las mismas serán asignadas automáticamente por este producto a unidad externa 1 o unidad externa 2. ITALIANO Las explicaciones de este manual se basan en la visualización FORM 1. Si ha seleccionado FORM 2, las funciones de algunos botones multifunción pueden ser distintas de las indicadas en el manual. 10 Operación básica Conmutación de la función de los botones multifunción El indicador “3” muestra que los botones multifunción disponen de otras funciones diferentes de las visualizadas. Cuando se visualice este indicador, presione NEXT para desplazarse a través de las funciones ofrecidas por los botones multifunción. • Presione NEXT para visualizar las funciones deseadas (por ejemplo, reproductor de CD incorporado). 3. Presione RDM para seleccionar el modo aleatorio. 4. Presione RDM para activar la reproducción aleatoria. Presione NEXT repetidamente para conmutar entre las funciones siguientes: La luz se ilumina. « Nota: • El número de funciones o visualizaciones disponibles varía según la fuente o el menú seleccionado. • Cuando no se esté indicando función alguna para un botón, significa que ese botón no está activado en ese momento. Ejemplo de operación del botón multifunción A continuación se explica la operación de los botones multifunción tomando como ejemplo la función de “reproducción aleatoria” del reproductor de CD incorporado. 1. Presione NEXT para visualizar “FUNC”. Presione NEXT repetidamente hasta que aparezca “FUNC”. 2. Presione FUNC para acceder al menú de funciones. Al conmutar al menú de funciones, las funciones de los botones multifunción también cambian simultáneamente. • Presione RDM otra vez para desactivar la reproducción aleatoria. La luz se apaga. 5. Presione BACK para salir del menú de funciones. Al salir del menú de funciones, las funciones de los botones multifunción también cambian simultáneamente. Nota: • También podrá activar o desactivar la reproducción aleatoria presionando 5 o ∞ en el modo aleatorio. • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. Diferencia entre el botón BAND y el botón BACK Botón BAND Al presionar el botón BAND, el menú o el modo actual se cancela inmediatamente, y se restablecen las visualizaciones básicas. Nota: • Cuando la fuente es el sintonizador, el sintonizador de TV o el sintonizador DAB, y no hay ningún menú o modo seleccionado, la pulsación del botón BAND hará cambiar las bandas. Botón BACK Al presionar el botón BACK, el menú o el modo actual se cancela, y se vuelve al menú o modo seleccionado anteriormente. 11 Ejemplo de visualización (por ejemplo, reproductor de CD incorporado) ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH Indicador de guía de las teclas FRANÇAIS La pantalla de este producto cuenta con las características de indicadores para guía de las teclas. Se ilumina para indicarle cuáles son los botones 5/∞/2/3 que puede utilizar. Cuando esté en el menú de funciones, el menú de audio o cualquier otro menú, también le permitirá ver con facilidad cuál de los botones 5/∞/2/3 puede utilizar para activar/desactivar las funciones, cambiar las selecciones de repetición y realizar otras operaciones. ITALIANO Indicadores de guía de las teclas NEDERLANDS Nota: • En este manual, la operación para cada modo se explica principalmente en base a los botones multifunción. Sin embargo, en cada modo, también se podrán utilizar los botones 5/∞/2/3 para operar el modo, cuando estén encendidos los indicadores de guía de teclas. 12 Sintonizador Pantalla de visualización e indicadores Presione BAND repetidamente para conmutar entre las bandas siguientes: FM-1 = FM-2 = FM-3 = MW/LW FORM 1 q w t e r y FORM 2 q r w ey t qBanda wIndicador AF eIndicador LOC rNúmero preajustado tFrecuencia yIndicador de estéreo Operación básica La función AF de este producto puede ser activada y desactivada. Para las operaciones de sintonización normales, AF deberá estar desactivado. (Consulte la página 16.) 1. Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. Presione SOURCE hasta que aparezca “TUNER”. 2. Presione VOLUME para extenderlo hacia afuera. • Al presionar el control VOLUME, éste emerge hacia afuera para facilitar su rotación. Vuélvalo a presionar para introducirlo. 3. Gire VOLUME para ajustar el volumen. 13 4. Presione BAND para seleccionar la banda deseada. 5. Presione 2 o 3 para sintonizar una emisora. Las frecuencias cambian paso a paso, en sentido ascendente o descendente. • Si presiona y mantiene presionado 2 o 3 durante aproximadamente un segundo y lo suelta, podrá realizar la sintonización por búsqueda. La sintonización por búsqueda le permite omitir las emisoras hasta encontrar la que sea lo suficientemente potente como para asegurar una buena recepción. • Si presiona y mantiene presionado 2 o 3, podrá omitir las emisoras de radiodifusión. La sintonización por búsqueda se inicia en cuanto usted suelte el botón. Nota: • El indicador de estéreo “” se enciende cuando se selecciona una emisora estéreo. Memorización y llamada de las emisoras de radiodifusión Si pulsa cualquiera de los botones 1 – 6, podrá memorizar fácilmente hasta seis emisoras de radiodifusión, para poderlas llamar posteriormente. Para memorizar las emisoras de radiodifusión 1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”. Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6”. 2. Cuando encuentre la emisora que desea memorizar, presione y mantenga presionado uno de los botones 1 – 6 hasta que el número de preajuste deje de parpadear. La emisora se almacena en la memoria bajo el botón seleccionado. Nota: • Se pueden almacenar en la memoria hasta 18 emisoras FM, seis para cada una de las tres bandas FM y seis emisoras MW/LW. Almacenamiento de las emisoras 1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”. La BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automáticamente las seis emisoras más potentes bajo los botones 1 – 6. Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6”. Nota: • También podrá utilizar 5 o ∞ para llamar las emisoras memorizadas en los botones 1 – 6. Menú de funciones del sintonizador FM 1. Presione FUNC para seleccionar el modo BSM. 2. Presione BSM para activar BSM. Aparece “Searching” (buscando). Las seis emisoras de radiodifusión más potentes serán almacenadas bajo los botones 1 – 6, en el orden de intensidad de su señal. Cuando finalice, desaparecerá “Searching”. • Para cancelar el proceso de almacenamiento antes de que finalice, presione BSM otra vez mientras “Searching” esté visualizado. DEUTSCH El menú de funciones del sintonizador cuenta con las siguientes funciones: de radiodifusión más potentes ESPAÑOL 2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6 para llamar la emisora preajustada bajo ese botón. ENGLISH Para llamar las emisoras de radiodifusión Sintonización de señales potentes MW/LW FRANÇAIS Nota: • “AF”, “PTY” y “REG” son funciones RDS para las bandas FM. Consulte “Funciones RDS”. • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar sólo las emisoras de radiodifusión con señales lo suficientemente potentes para asegurar una buena recepción. 1. Presione FUNC y luego presione LOC para seleccionar el modo local. 2. Presione LOC para ajustar la sensibilidad por búsqueda local. ITALIANO Presione LOC repetidamente para conmutar entre los ajustes siguientes: FM: Local OFF = Level 1 = Level 2 = Level 3 = Level 4 MW/LW: Local OFF = Level 1 = Level 2 • Cuando sale del modo local, aparecerá “LOC” en la visualización básica, excepto cuando esté seleccionado “Local OFF”. NEDERLANDS Nota: • El ajuste “Level 4” permite sólo la recepción de las emisoras más potentes, mientras que los ajustes inferiores le permiten recibir emisoras más débiles progresivamente. 14 Funciones RDS Pantalla de visualización e indi- Visualización de la frecuencia de cadores una emisora RDS FORM 1 q w e r t Cuando sintonice una emisora RDS, se visualizará el nombre de servicio de su programa. Si desea saber la frecuencia, realice los pasos siguientes. • Presione DISP para cambiar la frecuencia (o información PTY) visualizada. Presione DISP repetidamente para conmutar entre las visualizaciones siguientes: y u FORM 1 FORM 2 q t y w er Nombre del servicio de programa = Información PTY = Frecuencia FORM 2 Nombre del servicio de programa = Frecuencia u i qBanda wIndicador TRFC eIndicador AF rIndicador TXT tNúmero preajustado yIndicador NEWS uNombre (o frecuencia) del servicio de programa iInformación PTY ¿Qué es el RDS? El RDS (sistema de datos por radio) es un sistema que le permite recibir información junto con los programas de radio en FM. Esto permite añadir, de forma inaudible, información diversa tales como nombre del servicio, tipo de programa, espera de anuncios sobre el tráfico, sintonización automática y sintonización sobre el tipo de programa, a objetos de ayudarle a encontrar y sintonizar una emisora deseada. Nota: • El servicio RDS podría no estar disponible con todas las emisoras. • Las funciones RDS como AF (búsqueda de frecuencias alternativas) y TA (espera de anuncio del tráfico) se encuentran disponibles solamente cuando la radio está sintonizada a una emisora RDS. 15 Nota: • Si después de conmutar las visualizaciones, no se realiza ninguna operación antes de que transcurran ocho segundos, se volverá a visualizar automáticamente el nombre del servicio de programa. • La información PTY (código de identificación del tipo de programa) está relacionada con la lista de la sección “Lista de PTY” de la página 19. Si está escuchando un programa de radio y la recepción se vuelve débil o se presentan problemas de otro tipo, este producto realizará automáticamente la búsqueda de una emisora diferente dentro de la misma red que esté transmitiendo con una señal más fuerte. Búsqueda PI Si está escuchando un programa de radio y la recepción se vuelve débil o si este producto no puede encontrar una frecuencia alternativa adecuada, se efectuará automáticamente la búsqueda de una emisora diferente que esté transmitiendo el mismo programa. Búsqueda PI automática (para la emisora preajustada) 2. Presione AF para activar la función AF. Cuando no sea posible llamar las emisoras preajustadas, como durante un largo viaje por carretera, podrá ajustar este producto para realizar la búsqueda PI durante la llamada de emisoras preajustadas. La búsqueda PI automática está desactivada por omisión. Cuando se utiliza AF para resintonizar frecuencias automáticamente, la función regional limita la lista de frecuencias alternativas a emisoras que emiten programas regionales. 1. Presione FUNC y luego presione REG para seleccionar el modo regional. 2. Presione REG para activar la función regional. La luz se ilumina. • Presione REG otra vez para desactivar la función regional. ITALIANO Nota: • Dependiendo de los países, la programación regional y las redes regionales están organizadas de diferente forma (por ejemplo, pueden cambiar de acuerdo con la hora, el estado o el área de difusión). • El número preajustado puede desaparecer de la pantalla cuando el sintonizador sintonice una emisora regional que sea diferente de la emisora ajustada originalmente. • La función regional puede activarse o desactivarse independientemente para cada banda FM. NEDERLANDS El sintonizador busca otra frecuencia que esté transmitiendo el mismo programa. Aparece “PI Seek” en la pantalla y el volumen de la radio se enmudece durante la búsqueda PI. El enmudecimiento cesa después de finalizar la búsqueda PI, haya sido exitosa o no la búsqueda PI. Si la búsqueda PI no ha sido exitosa, el sintonizador vuelve a la frecuencia anterior. Limitación de emisoras para programación regional FRANÇAIS Uso de la función de búsqueda PI Nota: • Consulte “Conmutación de la búsqueda PI automática” en la página 56. DEUTSCH Nota: • La función AF hace que el receptor sintonice solamente emisoras RDS cuando se utiliza la sintonización por búsqueda o la memoria automática BSM con la función AF activada. • Cuando se llama una emisora preajustada, el sintonizador podría actualizar la emisora preajustada con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras. (Esto se encuentra disponible únicamente cuando se utilicen preajustes en las bandas FM-1 y FM-2.) No aparecerá ningún número preajustado en la pantalla si los datos RDS de la emisora recibida son diferentes de los datos de la emisora almacenada originalmente. • El sonido podría ser interrumpido temporalmente por otro programa durante la búsqueda de la frecuencia AF. • Cuando el sintonizador sintonice una emisora que no sea RDS, el indicador “AF” parpadeará. • La función AF puede activarse o desactivarse independientemente para cada banda FM. ESPAÑOL 1. Presione FUNC y luego presione AF para seleccionar el modo AF. La luz se ilumina. • Presione AF otra vez para desactivar la función AF. • Cuando sale del modo AF estando activada la función AF, aparecerá “AF” en la visualización básica. ENGLISH Uso de la frecuencia alternativa (AF) 16 Funciones RDS Recepción de anuncios de tráfico Cuando selecciona la función TA (espera de anuncios de tráfico) podrá recibir los anuncios de tráfico automáticamente, independientemente de la fuente que esté escuchando. La función TA se puede activar tanto para una emisora TP (una emisora que transmite información sobre el tráfico) o una emisora TP a través de información mejorada de otras redes (una emisora que transmite información relacionada con otras emisoras TP). Activación o desactivación de la función TA 1. Presione 2 o 3 para sintonizar una emisora TP o una emisora TP a través de información mejorada de otras redes. El indicador “TRFC” se ilumina cuando la emisora sintoniza una emisora TP o una emisora TP a través de información mejorada de otras redes. 2. Presione TA para activar la función TA. El indicador “3TRFC” se enciende, indicando que el sintonizador se encuentra esperando los anuncios de tráfico. • Presione TA otra vez cuando no se esté recibiendo ningún anuncio de tráfico para desactivar la función TA. Nota: • El sistema vuelve a la fuente original después de recibir el anuncio del tráfico. • La función TA se podrá activar desde otras fuentes diferentes del sintonizador si éste estaba ajustado la última vez a la banda FM, pero no si estaba ajustado a la banda MW/LW. • Si el sintonizador estaba ajustado la última vez a FM, la activación de la función TA le permitirá operar otras funciones de sintonización mientras está escuchando otras fuentes diferentes del sintonizador. • Si activa la función TA mientras no estaba sintonizada una emisora TP ni una emisora TP a través de información mejorada de otras redes, sólo se iluminará “T” en el indicador “TRFC”. • Solamente se sintonizarán emisoras TP o emisoras TP a través de información mejorada de otras redes durante la sintonización por búsqueda, cuando el indicador “3TRFC” o “T” se encuentre encendido. • Solamente emisoras TP o emisoras TP a través de información mejorada de otras redes se sintonizarán mediante BSM cuando el indicador “3TRFC” o “T” se encuentre encendido. 17 Cancelación de los anuncios de tráfico • Presione TA mientras se está recibiendo un anuncio del tráfico para cancelar el anuncio y volver a la fuente original. El anuncio se cancela pero el sintonizador permanecerá en el modo TA hasta que presione TA otra vez. Ajuste del volumen de TA Cuando comience a transmitirse un anuncio del tráfico, el volumen se ajusta automáticamente al nivel preajustado para poder oír el anuncio con claridad. • Gire VOLUME para ajustar y definir el volumen durante la recepción de un anuncio del tráfico. El nuevo volumen ajustado será almacenado en la memoria, para restablecerse junto con los anuncios de tráfico subsiguientes. Alarma de TP Aproximadamente 30 segundos después que el indicador “3TRFC” sea reemplazado por “T” debido a una señal débil, sonará un pitido de cinco segundos para recordarle que debe seleccionar otra emisora TP o emisora TP a través de información mejorada de otras redes. • Cuando está escuchando un programa RDS, presione 2 o 3 para sintonizar otra emisora TP o emisora TP a través de información mejorada de otras redes. Con otras fuentes que no sea el sintonizador, éste iniciará automáticamente la búsqueda de una emisora TP con la señal más potente del área actual, 10 (ó 30)* segundos después que el indicador “3TRFC” sea reemplazado por “T”. * Tiempo transcurrido antes de iniciarse la búsqueda Función TA activada 10 segundos Funciones TA, AF activadas 30 segundos La búsqueda PTY se realiza según el tipo de programa, tal como se indica en la lista de PTY (los tipos de programa son: News&Inf, Popular, Classics, Others). También brinda sintonización automática de avisos de emergencia (alarma PTY). 1. Presione FUNC y luego presione PTY para seleccionar el modo de búsqueda de PTY. Cuando se transmita un programa de noticias desde una emisora de noticias con código PTY, este producto puede conmutar desde cualquier emisora a la emisora que está transmitiendo noticias. Cuando termine de transmitirse el programa noticioso, se volverá a recibir el programa anterior. ESPAÑOL Búsqueda de PTY Ajuste de la interrupción de un programa de noticias ENGLISH Uso de la función PTY 1. Presione NEXT para visualizar “NEWS”. Presione NEXT hasta que aparezca “NEWS”. 2. Presione NEWS para activar la interrupción de noticias. El sintonizador efectúa la búsqueda de una emisora que transmita el PTY deseado. Alarma PTY La alarma PTY es un código PTY especial para anuncios relacionados con emergencias tales como desastres naturales. Cuando el sintonizador recibe un código de alarma de radio, aparecerá “ALARM” en la pantalla y el volumen se ajustará al volumen TA. Cuando la emisora deje de transmitir el aviso de emergencia, el sistema volverá a la fuente anterior. • Presione TA mientras se está recibiendo el anuncio para cancelarlo. FRANÇAIS Nota: • El programa de algunas emisoras podría ser diferente de lo indicado por el PTY transmitido. • Si no hay ninguna emisora que transmita el tipo de programa que está buscando, aparecerá “Not found” (no encontrado) durante dos segundos, y el sintonizador volverá a la emisora original. • El método PTY es ancho solamente. • También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y buscar el PTY deseado. DEUTSCH 2. Presione cualquiera de los botones 1 – 4 para efectuar la búsqueda del PTY deseado. El indicador “3NEWS” o “N” se enciende. • Presione NEWS otra vez para desactivar la interrupción de noticias. • Presione TA mientras se está recibiendo el programa noticioso para cancelarlo. ITALIANO NEDERLANDS 18 Funciones RDS Lista de PTY Ancho Angosto Detalles News&Inf News Noticia. Affairs Temas de actualidad. Popular Classics Others 19 Info Información general y consejos. Sport Programas de deportes. Weather Pronósticos del tiempo/información meteorológica. Finance Informes sobre mercado de valores, comercio, operaciones de compraventa, etc. Pop Mus Música Pop. Rock Mus Música moderna contemporánea. Easy Mus Música fácil de escuchar. Oth Mus Otras músicas, no clasificables por categorías. Jazz Programas basados en música de jazz. Country Programas basados en música campera. Nat Mus Programas basados en música nacional. Oldies Música de ayer, programas basados en la “Era de oro”. Folk Mus Programas basados en música folklórica. L. Class Música clásica ligera. Classic Música clásica seria. Educate Programas educacionales. Drama Radioteatros y series de radio. Culture Programas sobre cualquier aspecto de la cultura nacional o regional. Science Programas sobre naturaleza, ciencias y tecnología. Varied Programas de entretenimiento ligero. Children Programas infantiles. Social Programas sobre actividades sociales. Religion Programas o servicios de asuntos religiosos. Phone In Programas en que el público puede expresar sus opiniones por teléfono. Touring Programas sobre viajes, sin anuncios sobre los problemas de tráfico. Leisure Programas sobre pasatiempos y actividades recreativas. Document Programas documentales. Este sintonizador puede visualizar datos de Radiotexto transmitidos por las emisoras RDS, como información sobre la emisora, el nombre de la canción que se está difundiendo en ese momento y el nombre del artista. Almacenamiento del Radiotexto en la memoria Podrá almacenar los datos de hasta seis transmisiones de Radiotexto en los botones MEMO1 – MEMO6. 1. Seleccione el Radiotexto que desea almacenar en la memoria. Nota: • El indicador “TXT” se enciende cuando se recibe Radiotexto. • El sintonizador memoriza automáticamente los tres últimos Radiotextos recibidos, reemplazando al texto más antiguo por el más reciente cuando éste sea recibido. • Si no realiza ninguna operación antes de que transcurran 30 segundos, el modo de Radiotexto será cancelado. 2. Presione y mantenga presionado los botones MEMO1 – MEMO6 hasta que aparezca “RT memo” para almacenar el Radiotexto deseado. Visualización de Radiotexto Para llamar el Radiotexto preajustado 1. Presione NEXT para visualizar “R.TEXT”. 1. Presione NEXT para visualizar “R.TEXT”. Consulte “Visualización de Radiotexto” en esta misma página. ESPAÑOL El Radiotexto se almacena en la memoria bajo el botón seleccionado. DEUTSCH Presione NEXT hasta que aparezca “R.TEXT”. ENGLISH Uso de Radiotexto Presione NEXT hasta que aparezca “R.TEXT”. 2. Presione R.TEXT para conmutar al modo de Radiotexto. 3. Presione 2 o 3 para llamar las tres últimas difusiones de Radiotexto de la memoria del sintonizador. 3. Presione cualquiera de los botones MEMO1 – MEMO6 para llamar el Radiotexto almacenado bajo ese botón. FRANÇAIS 2. Presione R.TEXT para conmutar al modo de Radiotexto. Presionando 2 o 3 se puede conmutar entre las cuatro visualizaciones de datos de Radiotexto. ITALIANO Nota: • Presione BAND para cancelar el modo de Radiotexto. • Cuando no se esté recibiendo Radiotexto, se visualizará “No text”. • Si no hay ningún Radiotexto almacenado en el sintonizador, 2 o 3 no funcionará. NEDERLANDS 20 Reproductor de CD incorporado Pantalla de visualización e indicadores FORM 1 q w 3. Presione VOLUME para extenderlo hacia afuera. • Al presionar el control VOLUME, éste emerge hacia afuera para facilitar su rotación. Vuélvalo a presionar para introducirlo. 4. Gire VOLUME para ajustar el volumen. 5. Presione 2 o 3 para seleccionar una pista. e r FORM 2 q w r Presionando 3 se salta al comienzo de la pista siguiente. Presionando 2 una vez se salta al comienzo de la pista actual. Presionándolo otra vez se saltará a la pista anterior. • Si presiona y mantiene presionado 2 o 3, podrá realizar el avance rápido o el retroceso. 6. Presione EJECT para expulsar el CD. El panel frontal se abre y el CD es expulsado. • Asegúrese de cerrar el panel frontal presionando EJECT después de sacar el CD. e t qNombre de la fuente wNúmero de pista eTítulo de disco rTiempo de reproducción tTítulo de pista Operación básica El reproductor de CD incorporado reproduce un disco CD estándar de 12 cm o de 8 cm (single) a la vez. No utilice un adaptador cuando esté reproduciendo un CD de 8 cm. 1. Presione EJECT para abrir el panel frontal. 2. IInserte un CD en la ranura de carga de CD. Al insertar el CD, el panel frontal se cierra automáticamente. 21 ADVERTENCIA: • Evite el uso con el panel frontal abierto. Si se deja el panel frontal abierto, se podrían producir lesiones en el caso eventual de un accidente. Nota: • Usted puede seleccionar CD como fuente presionando SOURCE cuando haya un disco cargado en este producto. • Estando el panel frontal abierto, los botones multifunción no estarán disponibles. • No inserte nada que no sea un CD dentro de la ranura de carga del CD. • Si deja el CD parcialmente insertado después de la expulsión, se podría caer y estropear. • Si no consigue insertar el CD por completo o si no se puede reproducir, compruebe que el lado grabado esté dirigido hacia abajo. Presione EJECT y revise si el disco está dañado antes de volverlo a introducir. • Cuando el reproductor de CD incorporado no pueda funcionar correctamente, aparecerá en la pantalla un mensaje de error (como por ejemplo, “ERROR12”). Consulte “Cómo interpretar los mensajes de error del reproductor de CD incorporado” en la página 64. • Usted podrá expulsar el CD presionando y manteniendo presionado EJECT con el panel frontal abierto, cuando la carga o expulsión del CD no funcione correctamente. Menú de funciones del reproduc- Cuando esté reproduciendo un disco CD TEXT, es posible conmutar entre diferentes informaciones de texto, como nombre de artistas y títulos de pistas. Si el texto tiene más de 32 letras, podrá desplazarlo para ver todo el texto. tor de CD incorporado ENGLISH Cambio y desplazamiento de títulos El menú de funciones del reproductor de CD incorporado dispone de las funciones siguientes: 1. Presione TITLE para cambiar al modo de título. FORM 1 Botón Operación D.TTL Se visualiza el título de disco. D.ART Se visualiza el nombre del artista del disco. Se visualiza el título de la pista. T.ART Se visualiza el nombre del artista de la pista. THNDR Se visualiza una animación compuesta de truenos. SCROLL Desplaza el título visualizado. Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. (Cuando seleccione el modo de entrada de título de disco (TTLin), la visualización anterior no se restablece automáticamente.) • “T.LIST” se visualiza solamente cuando se reproduce un CD TEXT. DEUTSCH T.TTL ESPAÑOL 2. Presione el botón correspondiente para poder visualizar el título deseado. Reproducción de repetición La reproducción de repetición le permite escuchar la misma pista otra vez. Botón Operación TTL1 Se visualiza el título del disco y el título de pista. TTL2 Se visualiza el título del disco y el nombre del artista del disco. TTL3 Se visualiza el título de la pista y el nombre del artista de la pista. La luz se ilumina. La pista que se está reproduciendo actualmente se volverá a reproducir. • Presione RPT otra vez para desactivar la reproducción de repetición. • Cuando sale del modo de reproducción mientras está activada la reproducción de repetición, “T.RPT” aparece en la visualización básica. Nota: • Si realiza la búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso, la reproducción de repetición se cancela automáticamente. NEDERLANDS Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos ocho segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. • No podrá utilizar 2 o 3 para seleccionar una pista en el modo de título. • Cuando seleccione la visualización formato 2, los títulos se visualizan con un máximo de 24 letras. • Un disco CD TEXT es un CD que ofrece información de texto grabado, como títulos de discos, nombres de artistas y títulos de pistas. • En caso de que no se haya grabado cierta información de texto en el disco CD TEXT, se visualizará “No~“ (por ejemplo, “No title” (No hay título)). • Si usted no ha introducido los títulos de los discos, se visualizará “No title”. 2. Presione RPT para activar la reproducción de repetición. ITALIANO SCROLL Desplaza el título visualizado. FRANÇAIS 1. Presione FUNC para seleccionar el modo de repetición. FORM 2 22 Reproductor de CD incorporado Reproducción de pistas en orden Selección de pistas de la lista de aleatorio títulos de pistas La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas del CD en orden aleatorio. La lista de títulos de pistas le permite ver la lista de títulos de pistas de un disco CD TEXT y seleccionar otro título para su reproducción. 1. Presione FUNC y luego presione RDM para seleccionar el modo aleatorio. 2. Presione RDM para activar la reproducción aleatoria. La luz se ilumina. Las pistas se reproducen en orden aleatorio. • Presione RDM otra vez para desactivar la reproducción aleatoria. • Cuando sale del modo aleatorio mientras está activada la reproducción aleatoria, aparecerá “RDM” en la visualización básica. Exploración de pistas de un CD La reproducción con exploración le permite oír los primeros 10 segundos de cada pista del CD. 1. Presione FUNC y luego presione SCAN para seleccionar el modo de exploración. 2. Presione SCAN para activar la reproducción con exploración. La luz se ilumina. Se reproducen los primeros 10 segundos de cada pista. • Cuando sale del modo de exploración mientras está activada la reproducción con exploración, aparece “SCAN” en la visualización básica. 3. Cuando encuentre la pista deseada, presione SCAN para desactivar la reproducción con exploración. La luz se apaga. La pista continúa reproduciéndose. • Si el modo de exploración se cancela automáticamente, seleccione el modo de exploración otra vez. Nota: • Una vez que finalice la exploración de un CD, se volverá a iniciar la reproducción normal de las pistas. 23 1. Presione FUNC y luego presione T.LIST para seleccionar el modo de lista de títulos de pistas. 2. Presione NEXT para visualizar el título de pista deseado. Presione NEXT hasta que aparezca el título de pista deseado. 3. Presione el botón numérico correspondiente para seleccionar el título de pista deseado. Se empezará a reproducir la pista seleccionada. Nota: • También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y reproducir el título de pista deseado. • Sólo se podrá cambiar a este modo cuando esté reproduciendo un disco CD TEXT. ENGLISH Para poner la reproducción del CD en pausa La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del CD. 1. Presione FUNC y luego presione PAUSE para seleccionar el modo de pausa. 2. Presione PAUSE para activar la pausa. ESPAÑOL La luz se ilumina. La reproducción de la pista actual entra en pausa. • Presione PAUSE otra vez para desactivar la pausa. • Si sale del modo de pausa mientras la pausa está activada, “PAUSE” se visualizará en la visualización básica. DEUTSCH Nota: • También podrá activar o desactivar pausa presionando PAUSE en la pantalla siguiente. Para ingresar títulos de discos FRANÇAIS La entrada de los títulos de disco le permite ingresar hasta 48 títulos de discos de hasta un máximo de 10 letras en el reproductor de CD incorporado. Si ha ingresado el título para un CD, se visualizará el título ingresado. Para los detalles de la operación, consulte “Para ingresar títulos de discos” en la página 32 bajo “Reproductor de múltiples CD”. ITALIANO Nota: • Si cambia a este modo cuando está reproduciendo un disco CD TEXT, se visualizará “Can’t input” (Sin entrada de título) y no podrá ingresar el título. • Después de haber ingresado los títulos para 48 discos, los datos del nuevo disco serán sobrescritos sobre los datos más antiguos. • Si conecta un reproductor de múltiples CD, podrá ingresar títulos de discos hasta un máximo de 100. NEDERLANDS 24 Reproducción de MP3/WMA Pantalla de visualización e 3. Presione VOLUME para extenderlo hacia afuera. indicadores FORM 1 q w e • Al presionar el control VOLUME, éste emerge hacia afuera para facilitar su rotación. Vuélvalo a presionar para introducirlo. 4. Gire VOLUME para ajustar el volumen. 5. Presione 5 o ∞ para seleccionar una carpeta. r t y u FORM 2 q w e t u • No podrá seleccionar una carpeta que no tenga un archivo MP3/WMA grabado. • Presione y mantenga presionado ∞ para volver a la carpeta 01 (ROOT). No obstante, si la carpeta 01 (ROOT) no contiene archivos, la reproducción se inicia con la carpeta 02. 6. Presione 2 o 3 para seleccionar una pista. r i qNombre de la fuente wNúmero de carpeta eNúmero de pista rNombre de la carpeta tIndicador MP3 (WMA) yIndicador de velocidad de bitios uTiempo de reproducción iNombre del archivo Operación básica El reproductor de CD incorporado puede reproducir archivos MP3/WMA grabados en discos CD-ROM. (Consulte la página 62.) 1. Presione EJECT para abrir el panel frontal. 2. Inserte un CD-ROM en la ranura de carga de CD. Al insertar el CD-ROM, el panel frontal se cierra automáticamente. 25 Presionando 3 se salta al comienzo de la pista siguiente. Presionando 2 una vez se salta al comienzo de la pista actual. Presionándolo otra vez se saltará a la pista anterior. • Si presiona y mantiene presionado 2 o 3, podrá realizar el avance rápido o el retroceso. • No hay sonido en avance rápido ni en retroceso. 7. Presione EJECT para expulsar el CD-ROM. El panel frontal se abre y el CD-ROM es expulsado. • Asegúrese de cerrar el panel frontal presionando EJECT después de sacar el CDROM. ADVERTENCIA: • Evite el uso con el panel frontal abierto. Si se deja el panel frontal abierto, se podrían producir lesiones en el caso eventual de un accidente. Nota: • Usted puede seleccionar MP3/WMA como fuente presionando SOURCE cuando haya un CD-ROM cargado en este producto. • Cuando reproduce discos con archivos MP3/WMA y datos de audio (CD-DA), como CD-EXTRA y MIXEDMODE CDs, es posible reproducir ambos tipos cambiando el modo con BAND, entre MP3/WMA y CDDA. Cuando cambie entre archivos MP3/WMA y datos de audio (CD-DA), la reproducción se iniciará desde la primera pista. • Estando el panel frontal abierto, los botones multifunción no estarán disponibles. Cambio y desplazamiento de títulos ENGLISH Usted podrá cambiar la visualización de textos, como nombre del artista y título de pista. Si el texto tiene más de 32 letras, podrá desplazarlo para ver todo el texto. 1. Presione TITLE para cambiar al modo de título. 2. Presione el botón correspondiente para poder visualizar el título deseado. ESPAÑOL FORM 1 Botón Operación FOLDER Se visualiza el nombre de la carpeta. FILE Se visualiza el nombre del archivo. ALBUM Se visualiza el título del álbum. T.TTL Se visualiza el título de la pista. ARTIST Se visualiza el nombre del artista de la pista. DEUTSCH SCROLL Desplaza el título visualizado. FORM 2 Botón Operación F+FIL Se visualiza el nombre de la carpeta y el nombre del archivo. FIL+T Se visualiza el nombre del archivo y el título de pista. ALB+T Se visualiza el título del álbum y el título de pista. TR+ART Se visualiza el título de la pista y el nombre del artista de la pista. FRANÇAIS • No inserte nada que no sea un CD dentro de la ranura de carga del CD. • Si deja el CD parcialmente insertado después de la expulsión, se podría caer y estropear. • Si no consigue insertar el CD-ROM por completo o si no se puede reproducir, compruebe que el lado grabado esté dirigido hacia abajo. Presione EJECT y revise si el disco está dañado antes de volverlo a introducir. • A veces puede haber un retraso entre el inicio de la reproducción y la emisión del sonido. Esto ocurre especialmente cuando se reproducen discos multisesión y numerosas carpetas. Cuando se efectúe la lectura, se visualizará “Format read”. • La reproducción se efectúa en el orden de los números de archivos. Si no contienen archivos, las carpetas serán omitidas. (Si la carpeta 01 (ROOT) no contiene archivos, la reproducción se inicia desde la carpeta 02.) • Cuando se reproducen archivos grabados como archivos VBR (velocidad de bitios variable), el tiempo de reproducción no será visualizado correctamente si se utilizan operaciones de avance rápido o retroceso. • Si el disco insertado no contiene archivos que se puedan reproducir, se visualizará “No audio”. • Cuando el reproductor de CD incorporado no pueda funcionar correctamente, aparecerá en la pantalla un mensaje de error (como por ejemplo, “ERROR12”). Consulte “Cómo interpretar los mensajes de error del reproductor de CD incorporado” en la página 64. • Usted podrá expulsar el CD presionando y manteniendo presionado EJECT con el panel frontal abierto, cuando la carga o expulsión del CD no funcione correctamente. NEDERLANDS Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos ocho segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. • No podrá utilizar 2 o 3 para seleccionar una pista en el modo de título. • Cuando seleccione la visualización formato 2, los títulos se visualizan con un máximo de 24 letras. • Este producto cumple con las normas ISO9660 nivel 1 y nivel 2. (Consulte la página 65.) • Sólo los títulos introducidos con la etiqueta ID3 aparecerán para el título de disco, el título de pista, y el nombre del artista. • En caso de que no se haya grabado cierta información de texto en un archivo MP3/WMA, se visualizará “No ~” (por ejemplo, “No title” (No hay título)). ITALIANO SCROLL Desplaza el título visualizado. 26 Reproducción de MP3/WMA Menú de funciones MP3/WMA Reproducción de pistas en orden El menú de funciones MP3/WMA dispone de las funciones siguientes. aleatorio Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. (Cuando seleccione el modo de entrada de título de disco (TTLin), la visualización anterior no se restablece automáticamente.) • Cuando reproduce un disco CD-ROM, si cambia al modo de entrada de título de disco (TTLin), se visualizará “Can’t input” (Sin entrada de título), y no se podrá introducir el título. Reproducción de repetición Cuando se reproducen archivos MP3/WMA, hay tres márgenes de reproducción repetida: repetición de una sola pista, repetición de carpeta y repetición de disco. 1. Presione FUNC para seleccionar el modo de repetición. 2. Presione RPT para seleccionar el margen de repetición. Presione RPT repetidamente para conmutar entre los siguientes tipos de repetición: Track repeat (repetición de una sola pista) = Folder repeat (repetición de carpeta) = Disc repeat (repetición del disco) • Cuando sale del modo de reproducción, podría aparecer “T.RPT” o “FOLDERRPT” en la visualización básica. – Aparece “T.RPT” mientras está seleccionada la repetición de una sola pista. – Aparece “FOLDERRPT” mientras está seleccionada la repetición de carpeta. 27 Nota: • Si selecciona otras carpetas durante la reproducción de repetición, el margen de repetición cambiará a repetición del disco. • Si realiza la búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso durante la repetición de una sola pista, el margen de repetición cambiará a repetición de carpeta. • La repetición de carpeta reproduce las pistas (archivos MP3/WMA) sólo en la carpeta actual. Las pistas de las subcarpetas no se reproducen. La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en orden aleatorio, dentro del margen de repetición: repetición de carpeta y repetición del disco. 1. Seleccione el margen de repetición. Consulte “Reproducción de repetición” en esta página. 2. Presione FUNC y luego presione RDM para seleccionar el modo aleatorio. 3. Presione RDM para activar la reproducción aleatoria. La luz se ilumina. Las pistas se reproducirán en orden aleatorio dentro del margen de repetición seleccionado. • Presione RDM otra vez para desactivar la reproducción aleatoria. • Cuando sale del modo aleatorio mientras está activada la reproducción aleatoria, aparecerá “RDM” en la visualización básica. Nota: • Si activa la reproducción aleatoria durante la repetición de una sola pista, el margen de repetición cambiará a repetición de carpeta. Para poner la reproducción de Cuando usted selecciona la repetición de carpeta, la reproducción con exploración le permite oír los primeros 10 segundos de cada pista de la carpeta seleccionada. Cuando selecciona repetición del disco, la reproducción con exploración le permite oír los primeros 10 segundos de la primera pista de cada carpeta. MP3/WMA en pausa Consulte “Reproducción de repetición” en la página 27. 2. Presione FUNC y luego presione SCAN para seleccionar el modo de exploración. 3. Presione SCAN para activar la reproducción con exploración. 1. Presione FUNC y luego presione PAUSE para seleccionar el modo de pausa. 2. Presione PAUSE para activar la pausa. La luz se ilumina. La reproducción de la pista actual entra en pausa. • Presione PAUSE otra vez para desactivar la pausa. • Si sale del modo de pausa mientras la pausa está activada, “PAUSE” se visualizará en la visualización básica. Nota: • También podrá activar o desactivar pausa presionando PAUSE en la pantalla siguiente. DEUTSCH La luz se ilumina. Se reproducen los primeros 10 segundos de cada pista de la carpeta actual (o la primera pista de cada carpeta). • Cuando sale del modo de exploración mientras está activada la reproducción con exploración, aparece “SCAN” en la visualización básica. La pausa le permite detener temporalmente la reproducción de MP3/WMA. ESPAÑOL 1. Seleccione el margen de repetición. ENGLISH Exploración de carpetas y pistas FRANÇAIS 4. Cuando encuentre la pista (o carpeta) deseada, presione SCAN para desactivar la reproducción con exploración. La luz se apaga. La pista (o carpeta) continúa reproduciéndose. • Si el modo de exploración se cancela automáticamente, seleccione el modo de exploración otra vez. ITALIANO Nota: • Una vez que finalice la exploración de pista o de carpeta, se volverá a iniciar la reproducción normal de las pistas. • Si activa la reproducción con exploración durante la repetición de una sola pista, el margen de repetición cambiará a repetición de carpeta. NEDERLANDS 28 Reproductor de múltiples CD Pantalla de visualización e indicadores FORM 1 q w e 3. Gire VOLUME para ajustar el volumen. 4. Presione 5 o ∞ para seleccionar un disco. Si no hay disco para un número de disco, éste será omitido. • Podrá utilizar los botones 1 – 6 (o 7 – 12) para seleccionar un disco directamente. 5. Presione 2 o 3 para seleccionar un pista. r t FORM 2 q w e r t y qNombre de la fuente wNúmero de disco eNúmero de pista rTítulo de disco tTiempo de reproducción yTítulo de pista Reproductor de múltiples CD de 50 discos Sólo las funciones descritas en este manual son ofrecidas por los reproductores de múltiples CD de 50 discos. Operación básica Presionando 3 se salta al comienzo de la pista siguiente. Presionando 2 una vez se salta al comienzo de la pista actual. Presionándolo otra vez se saltará a la pista anterior. • Si presiona y mantiene presionado 2 o 3, podrá realizar el avance rápido o el retroceso. Nota: • Cuando el reproductor de múltiples CD esté realizando las operaciones preparatorias, se visualizará “Ready” (Preparado). • Cuando el reproductor de múltiples CD no pueda funcionar correctamente, aparecerá en la pantalla un mensaje de error, como por ejemplo, “ERROR12”. Refiérase al manual del propietario del reproductor de múltiples CD. • Si no hay discos en el cartucho del reproductor de múltiples CD, se visualizará “No disc” (No hay disco). Selección directa de un disco Podrá utilizar los botones 1 – 6 (o 7 – 12) para seleccionar un disco directamente. 1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6” (o “7” – “12”). Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6” (o “7” – “12”). Este producto puede controlar un reproductor de múltiples CD, vendido separadamente. 1. Presione SOURCE para seleccionar el reproductor de múltiples CD. Presione SOURCE hasta que aparezca “Multi-CD”. 2. Presione VOLUME para extenderlo hacia afuera. 29 • Al presionar el control VOLUME, éste emerge hacia afuera para facilitar su rotación. Vuélvalo a presionar para introducirlo. 2. Presione uno de los botones 1 – 6 (o 7 – 12) correspondiente al número de disco ubicado entre 1 a 6 (o 7 a 12). Nota: • No se podrá visualizar “7” – “12” cuando se haya conectado un reproductor de múltiples CD de 6 discos. Menú de funciones del reproduc- Cuando se esté reproduciendo un disco CD TEXT en un reproductor de múltiples CD compatible con CD TEXT, es posible conmutar entre diferentes informaciones de texto, como nombre de artistas y títulos de pistas. Si el texto tiene más de 32 letras, podrá desplazarlo para ver todo el texto. tor de múltiples CD ENGLISH Cambio y desplazamiento de títulos El menú de funciones del reproductor de múltiples CD dispone de las funciones siguientes: FORM 1 Botón Operación Se visualiza el título de disco. D.ART Se visualiza el nombre del artista del disco. T.TTL Se visualiza el título de la pista. T.ART Se visualiza el nombre del artista de la pista. THNDR Se visualiza una animación compuesta de truenos. SCROLL Desplaza el título visualizado. Botón Operación TTL1 Se visualiza el título del disco y el título de pista. TTL2 Se visualiza el título del disco y el nombre del artista del disco. TTL3 Se visualiza el título de la pista y el nombre del artista de la pista. 1. Presione FUNC para seleccionar el modo de repetición. 2. Presione RPT para seleccionar el margen de repetición. Presione RPT repetidamente para conmutar entre los siguientes tipos de repetición: Magazine repeat (repetición del reproductor de múltiples CD) = Track repeat (repetición de una sola pista) = Disc repeat (repetición del disco) • Cuando sale del modo de reproducción, podría aparecer “T.RPT” o “D.RPT” en la visualización básica. – Aparece “T.RPT” mientras está seleccionada la repetición de una sola pista. – Aparece “D.RPT” mientras está seleccionada la repetición del disco. Nota: • Si selecciona otros discos durante la reproducción de repetición, el margen de repetición cambiará a repetición del reproductor de múltiples CD. • Si realiza la búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso durante la repetición de una sola pista, el margen de repetición cambiará a repetición del disco. NEDERLANDS Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos ocho segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. • No podrá utilizar 5/∞/2/3 para seleccionar un disco o una pista en el modo de título. • Cuando seleccione la visualización formato 2, los títulos se visualizan con un máximo de 24 letras. • Un disco CD TEXT es un CD que ofrece información de texto grabado, como títulos de discos, nombres de artistas y títulos de pistas. • En caso de que no se haya grabado cierta información de texto en el disco CD TEXT, se visualizará “No~“ (por ejemplo, “No title” (No hay título)). • Si usted no ha introducido los títulos de los discos, se visualizará “No title”. El reproductor de múltiples CD dispone de tres tipos de reproducción de repetición: repetición de una sola pista, repetición del disco y repetición del reproductor de múltiples CD. ITALIANO SCROLL Desplaza el título visualizado. Reproducción de repetición FRANÇAIS FORM 2 Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. (Cuando seleccione el modo de entrada de título de disco (TTLin) o el modo de memoria ITS (ITS.M), la visualización anterior no se restablece automáticamente.) • “T.LIST” se visualiza solamente cuando se reproduce un disco CD TEXT en un reproductor de múltiples CD compatible con CD TEXT. DEUTSCH D.TTL ESPAÑOL 1. Presione TITLE para cambiar al modo de título. 2. Presione el botón correspondiente para poder visualizar el título deseado. 30 Reproductor de múltiples CD Reproducción de pistas en orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas del CD en orden aleatorio dentro de un mismo margen de repetición: repetición del reproductor de múltiples CD y repetición del disco. 1. Seleccione el margen de repetición. Consulte “Reproducción de repetición” en la página 30. 2. Presione FUNC y luego presione RDM para seleccionar el modo aleatorio. 3. Presione RDM para activar la reproducción aleatoria. La luz se ilumina. Las pistas se reproducirán en orden aleatorio dentro del margen de repetición seleccionado. • Presione RDM otra vez para desactivar la reproducción aleatoria. • Cuando sale del modo aleatorio mientras está activada la reproducción aleatoria, aparecerá “RDM” en la visualización básica. Nota: • Si activa la reproducción aleatoria durante la repetición de una sola pista, el margen de repetición cambiará a repetición del disco. Exploración de discos CD y pistas Cuando usted selecciona la repetición del disco, la reproducción con exploración le permite oír los primeros 10 segundos de cada pista del CD seleccionado. Cuando selecciona repetición del reproductor de múltiples CD, la reproducción con exploración le permite oír los primeros 10 segundos de la primera pista de cada CD. 1. Seleccione el margen de repetición. Consulte “Reproducción de repetición” en la página 30. 2. Presione FUNC y luego presione SCAN para seleccionar el modo de exploración. 3. Presione SCAN para activar la reproducción con exploración. 31 La luz se ilumina. Se reproducen los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual (o de la primera pista de cada disco). • Cuando sale del modo de exploración mientras está activada la reproducción con exploración, aparece “SCAN” en la visualización básica. 4. Cuando encuentre la pista (o disco) deseada, presione SCAN para desactivar la reproducción con exploración. La luz se apaga. La pista (o disco) continúa reproduciéndose. • Si el modo de exploración se cancela automáticamente, seleccione el modo de exploración otra vez. Nota: • Una vez que finalice la exploración de pista o de disco, se volverá a iniciar la reproducción normal de las pistas. • Si activa la reproducción con exploración durante la repetición de una sola pista, el margen de repetición cambiará a repetición del disco. Selección de pistas de la lista de títulos de pistas La lista de títulos de pistas le permite ver la lista de títulos de pistas de un disco CD TEXT y seleccionar otro título para su reproducción. 1. Presione FUNC y luego presione T.LIST para seleccionar el modo de lista de títulos de pistas. 2. Presione NEXT para visualizar el título de pista deseado. Presione NEXT hasta que aparezca el título de pista deseado. 3. Presione el botón numérico correspondiente para seleccionar el título de pista deseado. Se empezará a reproducir la pista seleccionada. Nota: • También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y reproducir el título de pista deseado. • Sólo se podrá cambiar a este modo cuando se esté reproduciendo un disco CD TEXT en un reproductor de múltiples CD compatible con CD TEXT. títulos de discos La lista de títulos de discos le permite ver la lista de títulos de discos y seleccionar el título que desea reproducir. Los títulos de discos visualizados son los que se han ingresado en el reproductor de múltiples CD o los que están grabados en el disco CD TEXT. 2. Presione NEXT para conmutar entre “1” – “6” y “7” – “12”. Se empezará a reproducir el disco seleccionado. CD en pausa La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del CD. La entrada de los títulos de discos le permite ingresar hasta 100 títulos de CD de hasta un máximo de 10 letras (con memoria ITS) en el reproductor de múltiples CD. Si ha ingresado el título de un CD, se visualizará el título que ha ingresado. 1. Presione 5 o ∞ para reproducir el disco cuyo título desea ingresar. 2. Presione FUNC y NEXT y luego presione TTLin para seleccionar el modo de entrada de título de disco. 3. Presione ABC para conmutar al modo de caracteres. Presione ABC repetidamente para conmutar entre los modos siguientes: Alfabeto (mayúsculas), números y símbolos = Alfabeto (minúsculas) = Caracteres europeos, como los que llevan acento (por ej., á, à, ä, ç). • Presione 012 para acceder al modo de números y símbolos. ITALIANO Para poner la reproducción del Para ingresar títulos de discos FRANÇAIS Nota: • También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y reproducir el título de disco deseado. • Se visualizará “No D.Title” para un disco cuyo título no ha sido ingresado. • Si no hay discos en el cartucho, se visualizará “No disc” (No hay disco) junto al número de disco. • No podrá visualizar “7” – “12” cuando está conectado el reproductor de múltiples CD de 6 discos. Nota: • También podrá activar o desactivar pausa presionando PAUSE en la pantalla siguiente. DEUTSCH 3. Presione cualquiera de los botones 1 – 6 (o 7 – 12) para seleccionar el título de disco deseado. La luz se ilumina. La reproducción de la pista actual entra en pausa. • Presione PAUSE otra vez para desactivar la pausa. • Si sale del modo de pausa mientras la pausa está activada, “PAUSE” se visualizará en la visualización básica. ESPAÑOL 1. Presione FUNC y luego presione D.LIST para seleccionar el modo de lista de títulos de disco. 2. Presione PAUSE para activar la pausa. ENGLISH Selección de discos de la lista de 4. Presione 5 o ∞ para seleccionar letras, números y símbolos. NEDERLANDS 1. Presione FUNC y luego presione PAUSE para seleccionar el modo de pausa. • Para insertar un espacio, seleccione el cursor parpadeante “_”. Continúa al dorso. 32 Reproductor de múltiples CD 5. Presione 3 para mover el cursor a la posición del carácter siguiente. • Presione 2 para desplazarse hacia atrás en la pantalla. 6. Presione 3 para mover el cursor hasta la última posición y luego presione 3 una vez más para ingresar el título. 7. Presione BAND para cancelar el modo de entrada de título de disco. Nota: • Si cambia a este modo cuando está reproduciendo un disco CD TEXT en un reproductor de múltiples CD compatible con CD TEXT, se visualizará “Can’t input” (Sin entrada de título) y no podrá ingresar el título. • Los títulos permanecen en la memoria incluso después de haber sacado el disco del cartucho para ser indicados cuando vuelva a introducir el disco. • Después de haber ingresado los títulos para 100 discos, los datos de los nuevos discos serán sobrescritos sobre los datos más antiguos. Uso de compresión y del realce de bajos dinámicos El uso de las funciones COMP (compresión) y DBE (realce de bajos dinámicos) le permite ajustar la calidad del sonido del reproductor de múltiples CD. Cada una de las funciones permite realizar el ajuste en dos pasos. La función COMP ajusta el desequilibrio entre los sonidos altos y bajos a volúmenes más altos. La función DBE refuerza los sonidos graves para brindar un sonido más íntegro. 1. Presione FUNC y NEXT y luego presione COMP para seleccionar el modo de compresión y realce de bajos dinámicos. 2. Presione COMP para seleccionar el ajuste deseado. Presione COMP repetidamente para conmutar entre los ajustes siguientes: COMP OFF = COMP 1 = COMP 2 = COMP OFF = DBE 1 = DBE 2 • Cuando sale de este modo, aparecerá “COMP” en la visualización básica, excepto cuando esté seleccionado “COMP OFF”. 33 Nota: • Si el reproductor de múltiples CD no soporta estas funciones, se visualizará “No COMP” cuando intente seleccionarlo. Uso de la memoria ITS La ITS (selección instantánea de pista) le ofrece la opción de programar sus pistas favoritas seleccionándolas del cartucho del reproductor de múltiples CD. Después de haber añadido sus pistas favoritas a la memoria ITS, podrá activar la reproducción ITS y reproducir solamente las seleccionadas por usted. Programación de pistas en la memoria ITS Podrá utilizar ITS para ingresar y reproducir hasta 99 pistas por disco, hasta un máximo de 100 discos (con el título de los discos). (Con los reproductores de múltiples CD vendidos antes de CDX-P1250 y CDX-P650, el número máximo de pistas programables es 24.) 1. Presione 5 o ∞ para reproducir el CD que desea programar. 2. Presione FUNC y NEXT y luego presione ITS.M para seleccionar el modo de memoria ITS. 3. Presione 2 o 3 para seleccionar la pista deseada. 4. Presione MEMO para que la pista que se está reproduciendo actualmente sea almacenada en la memoria ITS. Se visualiza “Memory complete” (Memorización terminada) y la pista que se está reproduciendo actualmente es añadida a la memoria ITS. 5. Presione BAND para cancelar el modo de memoria ITS. Nota: • En este modo, también podrá usar 5 que la pista que se está reproduciendo actualmente sea almacenada en la memoria ITS. • Después de haber programado 100 discos, los datos del nuevo disco serán sobrescritos sobre los datos más antiguos. Reproducción desde la memoria ITS 1. Seleccione el margen de repetición. 2. Presione FUNC y NEXT y luego presione ITS.P para seleccionar el modo de reproducción ITS. 3. Presione ITS.P para activar la reproducción ITS. Borrado de una pista de la memoria ITS 1. Active la reproducción ITS mientras se está reproduciendo el CD del cual desea borrar la programación de pista de la memoria ITS. Consulte “Reproducción desde la memoria ITS” en esta misma página. Cuando desee borrar todas las pistas de un CD de la memoria ITS, podrá hacerlo cuando la reproducción ITS esté desactivada. 1. Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD que desea borrar de la memoria ITS. Si la reproducción ITS está activada, desactívela. Consulte “Reproducción desde la memoria ITS” en esta misma página. 2. Presione FUNC y NEXT y luego presione ITS.M para seleccionar el modo de memoria ITS. 3. Presione CLEAR para borrar de la memoria ITS todas las pistas del CD que se están reproduciendo en ese momento. “Memory deleted” se visualiza durante un tiempo breve y todas las pistas del CD que se está reproduciendo en ese momento se borran de la memoria ITS. 4. Presione BAND para cancelar el modo de memoria ITS. NEDERLANDS 2. Presione FUNC y NEXT y luego presione ITS.M para seleccionar el modo de memoria ITS. Borrado de un CD de la memoria ITS ITALIANO Cuando desee borrar un pista de la memoria ITS, podrá hacerlo mientras está activada la reproducción ITS. Nota: • En este modo, también podrá usar ∞ para borrar la pista que se está reproduciendo actualmente de la memoria ITS. FRANÇAIS Nota: • Si no hay ninguna pista programada para reproducción ITS en el margen de reproducción actual, se visualizará “ITS empty” (ITS vacía). 5. Presione BAND para cancelar el modo de memoria ITS. DEUTSCH La luz se ilumina. La reproducción se inicia desde las pistas de la memoria ITS programadas dentro del margen de repetición seleccionado: repetición del reproductor de múltiples CD o repetición del disco. • Presione ITS.P otra vez para desactivar la reproducción ITS. • Cuando sale del modo de reproducción ITS mientras está activada la reproducción ITS, aparecerá “ITS” en la visualización básica. La pista que se está reproduciendo actualmente desde la memoria ITS será borrada de la misma, y se empezará a reproducir la pista siguiente desde la memoria ITS. Si no hay pistas programadas en la memoria ITS para el margen de reproducción actual, se visualizará “ITS empty” (ITS vacía) y se reanudará la reproducción normal. ESPAÑOL Consulte “Reproducción de repetición” en la página 30. 4. Presione CLEAR para borrar la pista que se está reproduciendo actualmente de la memoria ITS. ENGLISH La reproducción ITS le permite escuchar las pistas ingresadas por usted en la memoria ITS. Al activar la reproducción ITS, se empezarán a reproducir las pistas desde la memoria ITS del reproductor de múltiples CD. Nota: • En este modo, también podrá utilizar ∞ para borrar de la memoria ITS todas las pistas del CD que se está reproduciendo en ese momento. 3. Presione 2 o 3 para seleccionar la pista deseada. 34 Sintonizador DAB A continuación se explica cómo utilizar este producto para controlar un sintonizador DAB, vendido separadamente. Para los detalles sobre la operación/características específicas del sintonizador DAB, consulte el manual de su sintonizador DAB. • Este producto no dispone de la función de filtro de idioma. • Con este producto, podrá operar tres funciones adicionales: lista de servicios disponibles, búsqueda PTY disponible, almacenamiento y llamada de la etiqueta dinámica. Indicadores que se iluminan al activarse la función Indicador Función NET Seguimiento de servicio (service follow) W (THR)* Pronóstico de tiempo del área (weather) A (NNC)* Anuncio (announce) N (EWS)* Noticias (news) T (RFC)* Anuncios sobre el tráfico y el transporte Pantalla de visualización e indi- * Si se recibe el soporte de anuncio ajustado, se iluminan las letras entre paréntesis. cadores Indicadores del estado de DAB FORM 1 q w e ui r t o Indicador Estado EXTRA El servicio que se está recibiendo actualmente dispone de un componente de servicio secundario. TXT El servicio recibido actualmente tiene una etiqueta dinámica. DAB Cuando la recepción DAB es posible. y !0 !1 FORM 2 q i y u wr t !0 Operación básica 1. Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador DAB. o !2 e qBanda wIndicador TRFC eIndicador NEWS rIndicador NET tIndicador TXT yNúmero preajustado uIndicador ANNC iIndicador WTHR oEtiqueta de servicio !0 Indicador EXTRA !1 Indicador DAB !2 Etiqueta de componente de servicio 35 !1 Presione SOURCE hasta que aparezca “DAB”. 2. Presione VOLUME para extenderlo hacia afuera. • Al presionar el control VOLUME, éste emerge hacia afuera para facilitar su rotación. Vuélvalo a presionar para introducirlo. 3. Gire VOLUME para ajustar el volumen. 4. Presione 2 o 3 para seleccionar un servicio. 5. Presione y mantenga presionado 2 o 3 durante un segundo y suéltelo para seleccionar un conjunto. servicios Almacenamiento de los servicios 1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”. Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6”. El servicio es almacenado en la memoria bajo el botón seleccionado. 1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6”. Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6”. 2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6 para llamar el servicio preajustado bajo ese botón. Cambio de banda Presione BAND repetidamente para conmutar entre las bandas siguientes: DAB-1 = DAB-2 = DAB-3 SERVICE (etiqueta de servicio) = COMPONENT (etiqueta de componente de servicio) = D.TEXT (línea cabezal del segmento de etiqueta dinámica) = ENSEMBLE (etiqueta de conjunto) = PTY (etiqueta de PTY) FORM 2 SERVICE (etiqueta de servicio) y COMPONENT (etiqueta de componente de servicio) = D.TEXT (línea cabezal del segmento de etiqueta dinámica) = SERVICE (etiqueta de servicio) y ENSEMBLE (etiqueta de conjunto) = SERVICE (etiqueta de servicio) y PTY (etiqueta de PTY) Nota: • Con un componente de servicio que no tenga etiqueta de componente de servicio ni etiqueta dinámica, la visualización se volverá blanca cuando cambie a una etiqueta de componente de servicio y etiqueta dinámica. Activación y desactivación del anuncio de tráfico y del anuncio de transporte • Presione TA para activar el anuncio de tráfico y el anuncio de transporte. ITALIANO • Presione BAND para seleccionar la banda deseada. FORM 1 FRANÇAIS Nota: • También podrá usar 5 o ∞ para llamar los servicios memorizados bajo los botones 1 – 6. Presione DISP repetidamente para conmutar entre las visualizaciones siguientes: DEUTSCH Llamada de los servicios • Presione DISP para seleccionar la visualización deseada. ESPAÑOL 2. Cuando encuentre el servicio que desea almacenar en la memoria, presione y mantenga presionado cualquiera de los botones 1 – 6 hasta que deje de parpadear el número preajustado. Conmutación de la visualización ENGLISH Almacenamiento y llamada de los El indicador “3TRFC” o “T” se ilumina. • Presione TA otra vez para desactivar el anuncio de tráfico y el anuncio de transporte. NEDERLANDS Cancelación de las interrupciones de anuncio del tráfico y del anuncio de transporte • Para cancelar las interrupciones de anuncio del tráfico y del anuncio de transporte, presione TA durante una interrupción del anuncio. 36 Sintonizador DAB Función de etiqueta dinámica Llamada de una etiqueta dinámica 1. Presione NEXT para visualizar “D.TEXT”. Visualización de las etiquetas dinámicas 1. Presione NEXT para visualizar “D.TEXT”. Presione NEXT hasta que aparezca “D.TEXT”. 2. Presione D.TEXT para conmutar al modo de etiqueta dinámica. 2. Presione D.TEXT para acceder al modo de etiqueta dinámica. 3. Presione cualquiera de los botones MEMO1 – MEMO6 para llamar la etiqueta dinámica preajustada bajo ese botón. 3. Presione 2 o 3 para llamar de la memoria del sintonizador los tres últimos programas de etiqueta dinámica transmitidos. Menú de funciones del sin- Presionando 2 o 3 podrá conmutar entre las cuatro visualizaciones de datos de etiquetas dinámicas. Nota: • Presione BAND para cancelar el modo de etiqueta dinámica. • Cuando no se esté recibiendo ninguna etiqueta dinámica, se visualizará “No text” (No hay texto). • Si no hay datos de etiqueta dinámica almacenados en el sintonizador, 2/3 no funcionarán. • Si no opera la función antes de que transcurran unos 60 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior Almacenamiento de una etiqueta dinámica Podrá almacenar datos de hasta seis transmisiones de etiquetas dinámicas bajo los botones MEMO1 – MEMO6. 1. Seleccione la etiqueta dinámica que desea almacenar en la memoria. Consulte “Visualización de las etiquetas dinámicas” en esta misma página. 2. Presione y mantenga presionado cualquiera de los botones MEMO1 – MEMO6 hasta que aparezca “DAB memo” para almacenar la etiqueta dinámica deseada. La etiqueta dinámica se almacena en la memoria bajo el botón seleccionado. 37 Presione NEXT hasta que aparezca “D.TEXT”. tonizador DAB El menú de funciones del sintonizador DAB cuenta con las funciones siguientes: q w e r t y q AS (soporte de anuncio) Para la operación del soporte de anuncio, consulte “Ajuste de la interrupción de soporte de anuncio” en la página 38. w chList (lista de servicios preajustados) Para la operación de la lista de servicios preajustados, consulte “Selección de servicios de la lista de servicios preajustados” en la página 38. e S.LIST (lista de servicios disponibles) Para la operación de la lista de servicios disponibles, consulte “Selección de servicios de la lista de servicios disponibles” en la página 38. r PTY (búsqueda PTY disponible) Para la operación de búsqueda de PTY disponible, consulte “Búsqueda de los PTY disponibles” en la página 38. t P/2ND (primario/secundario) Presione P/2ND repetidamente para cambiar al siguiente componente de servicio. y SF (seguimiento de servicio) Presione SF repetidamente para activar o desactivar SF. Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. soporte de anuncio 1. Presione FUNC y luego presione AS para seleccionar el modo de soporte de anuncio. 1. Presione FUNC y luego presione S.LIST para seleccionar el modo de lista de servicios disponibles. ENGLISH Ajuste de la interrupción de 2. Presione 2 o 3 para seleccionar el servicio deseado. 2. Presione el botón correspondiente para activar el soporte de anuncio deseado. Anuncio WTHR Pronóstico de tiempo del área ANNC Anuncio Selección de servicios de la lista de servicios preajustados 3. Presione 5 para recibir el servicio seleccionado. Búsqueda de los PTY disponibles La búsqueda de los PTY disponibles le permite ver la lista de los PTY disponibles en la conjunto actual y seleccionar uno de ellos para su recepción. • La función de búsqueda de los PTY disponibles es diferente de la función de búsqueda de PTY. Con este producto, podrá operar solamente la búsqueda de PTY disponible. 2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6 para llamar el servicio deseado. 2. Presione 2 o 3 para seleccionar el PTY deseado. Nota: • También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y llamar el servicio deseado. 3. Presione 5 para iniciar la búsqueda de PTY. Selección de servicios de la lista Nota: • El método de PTY visualizado es angosto. El método ancho no se puede seleccionar cuando se está utilizando DAB como fuente. (Consulte la página 19.) • Si no hay PTY disponible en el conjunto actual, no podrá conmutar al modo de búsqueda de PTY disponible. • Si no es posible encontrar un servicio que transmita el tipo de programa seleccionado, “Not found” (No encontrado) se visualiza durante unos instantes, y el sintonizador DAB vuelve al servicio anterior. La lista de servicios disponibles le permite ver la lista de los servicios disponibles y seleccionar uno de ellos para su recepción, si el conjunto recibido actualmente tiene múltiples servicios. El DAB recibe el servicio de PTY deseado. NEDERLANDS de servicios disponibles ITALIANO 1. Presione FUNC y luego presione PTY para seleccionar el modo de búsqueda de PTY disponible. FRANÇAIS 1. Presione FUNC y luego presione chLIST para seleccionar el modo de lista de servicios preajustados. DEUTSCH Nota: • También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y activar el anuncio deseado. • Podrá activar o desactivar flash de noticias presionando NEWS. ESPAÑOL Botón 38 Sintonizador de TV A continuación se explica cómo utilizar este producto para controlar un sintonizador de TV, vendido separadamente. Para los detalles sobre la operación/características específicas del sintonizador de TV, consulte el manual de su sintonizador de TV. • Con este producto, podrá operar la lista de canales preajustados, como una función adicional. Pantalla de visualización e indi- Operación básica 1. Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador de TV. Presione SOURCE hasta que aparezca “Television”. 2. Presione VOLUME para extenderlo hacia afuera. • Al presionar el control VOLUME, éste emerge hacia afuera para facilitar su rotación. Vuélvalo a presionar para introducirlo. cadores 3. Gire VOLUME para ajustar el volumen. FORM 1 4. Presione 2 o 3 para sintonizar una emisora. q w Almacenamiento y llamada de e emisoras de radiodifusión FORM 2 q • Si presione y mantiene presionado 2 o 3 durante aproximadamente un segundo y luego lo suelta, podrá realizar la sintonización por búsqueda. Si usted presiona cualquiera de los botones 1 – 6 (o 7 – 12), podrá almacenar fácilmente hasta 12 emisoras de radiodifusión, para su poderlas llamar posteriormente. w Para almacenar las emisoras de radiodifusión e qBanda wNúmero de preajuste eCanal 1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6” (o “7” – “12”). Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6” (o “7” – “12”). 2. Cuando encuentre la emisora que desea almacenar en la memoria, presione y mantenga presionado uno de los botones 1 – 6 (o 7 – 12) hasta que el número de preajuste deje de parpadear. La emisora se almacena en la memoria bajo el número seleccionado. Nota: • Se pueden memorizar hasta 12 emisoras en cada banda. • Este producto permite el almacenamiento y la llamada directa utilizando los canales preajustados 7 – 12. 39 Selección de canales de la lista 1. Presione NEXT para visualizar “1” – “6” (o “7” – “12”). La lista de canales preajustados le permite ver la lista de canales preajustados y seleccionar el canal que desea recibir. Presione NEXT hasta que aparezca “1” – “6” (o “7” – “12”). Nota: • También podrá utilizar 5 o ∞ para llamar las emisoras de radiodifusión memorizadas bajo los botones 1 – 12. de canales preajustados 1. Presione FUNC y luego presione chLIST para seleccionar el modo de lista de canales preajustados. ESPAÑOL 2. Presione cualquiera de los botones 1 – 6 (o 7 – 12) para llamar la emisora preajustada bajo ese botón. ENGLISH Para llamar las emisoras de radiodifusión 2. Presione NEXT para conmutar entre “1” – “6” y “7” – “12”. Cambio de banda Presione BAND repetidamente para conmutar entre las bandas siguientes: TV-1 = TV-2 DEUTSCH • Presione BAND para seleccionar la banda deseada. 3. Presione cualquiera de los botones 1 – 6 (o 7 – 12) para llamar el canal deseado. Nota: • También podrá utilizar 2, 3 y 5 para seleccionar y llamar el canal deseado. Menú de funciones del sinFRANÇAIS tonizador de TV El menú de funciones del sintonizador de TV está constituido por las funciones siguientes: q w ITALIANO q BSSM (memoria secuencial de las mejores emisoras) Presione BSSM repetidamente para activar o desactivar BSSM. Cuando finalice, la visualización cambia al modo de lista de canales preajustados. w chLIST (lista de canales preajustados) NEDERLANDS Para la operación de la lista de canales preajustados, consulte “Selección de canales de la lista de canales preajustados” en esta misma página. Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. 40 Ajustes de audio Modos de operación Modo de red de 3 vías Este producto brinda dos modos de operación: el modo de red de 3 vías (NW) y el modo estándar (STD). Podrá cambiar entre los modos según se desee. Inicialmente, el ajuste de DSP se encuentra configurado en el modo estándar (STD). (Refiérase a “Conmutación del modo de ajuste de DSP” en la página 5). • El modo de red de 3 vías (NW) le permite crear un sistema multi-amplificador, multialtavoz de 3 vías con altavoces separados para frecuencias (bandas) altas, medias y bajas, accionadas cada una por un amplificador de potencia dedicado. El modo de red de 3 vías proporciona funciones de red y de alineación del tiempo, dos funciones esenciales para un sistema multi-amplificador, multi-altavoz, a fin de permitir un control preciso de los ajustes para cada gama de frecuencias. • El modo estándar (STD) le permite crear un sistema de 4 altavoces con altavoces delanteros y traseros, o un sistema de 6 altavoces con altavoces delanteros y traseros y subwoofers. El modo estándar provee función de control de campo sonoro ofreciendo una manera fácil de recrear campos sonoros de mayor realismo en su automóvil. Realizando los siguientes reglajes/ajustes en orden, podrá crear de manera simple un campo acústico de gran precisión. • Uso del selector de posición (POSI) • Uso del ajuste de balance (BAL) • Ajuste de la alineación del tiempo (T.AL) • Ajuste de red (NW) • Para llamar las curvas del ecualizador (EEQ) • Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ1) • Ajuste del ecualizador gráfico de 13 bandas (EQ2) Precaución: • Cuando se deje de suministrar energía a este producto debido a sustitución de la batería del automóvil o similar, el microcomputador de este producto volverá a su condición inicial. Si así sucede, se borrarán todas las configuraciones de audio ajustadas que se encuentran memorizadas. Cuando termine de ajustar las configuraciones de audio, asegúrese de anotar las configuraciones en la página 68. • No podrá usar la función de ecualización automática cuando se haya seleccionado el modo “NW”. Realizando los siguientes reglajes/ajustes en orden, podrá crear de manera simple un campo acústico de gran precisión. • Uso del selector de posición (POSI) • Uso de la alineación del tiempo (T.AL1) • Uso del ajuste de balance (F/B) • Ajuste de la alineación del tiempo (T.AL2) • Uso de la salida del subwoofer (SW1) • Configuración de los ajustes del subwoofer (SW2) • Ajuste del filtro pasa-alto para los altavoces delanteros (HPF F) • Ajuste del filtro pasa-alto para los altavoces traseros (HPF R) • Creación de la curva del ecualizador automático (A.EQ) • Para llamar las curvas del ecualizador (EEQ) • Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ1) • Ajuste del ecualizador gráfico de 13 bandas (EQ2) Marcas del modo de operación 41 Este manual utiliza las siguientes marcas para simplificar la descripción. : Esta marca indica sólo una función en el modo NW o una operación en el modo NW. : Esta marca indica una función disponible sólo en el modo STD o una operación en el modo STD. • Las funciones y operaciones sin una u otra marca son las utilizadas comúnmente en los modos NW y STD. Modo estándar Ajuste fácil de audio Las siguientes funciones le permiten ajustar fácilmente su sistema de audio para que correspondan con las características acústicas del interior de su coche, las cuales varían dependiendo del tipo de coche. • Para llamar las curvas del ecualizador (EEQ) • Uso del selector de posición (POSI) • Uso de la alineación del tiempo (T.AL1) • Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ1) Ajuste fino de audio Estas funciones son útiles para ajustar el sonido que se adapte a su sistema o a sus preferencias personales. • Uso del procesador de octavas y sonido BBE (EFFECT) • Uso del control de sonoridad (LOUD) • Uso del control del campo sonoro, procesador de octavas y sonido BBE (SFC) • Uso del nivelador automático de sonido (ASL) • Ajuste de los niveles de fuente (SLA) • Conmutación del atenuador digital (D.ATT) Una forma de asegurar un sonido más natural es posicionar claramente la imagen estéreo, poniéndola justo en el centro del campo de sonido. La función del selector de posición le permite ajustar automáticamente los niveles de salida de los altavoces, e inserta un tiempo de retardo para que corresponda óptimamente con el número y la posición de los asientos ocupados. • No podrá seleccionar “ALL” cuando esté seleccionado el modo “NW”. Menú de audio 1. Presione AUDIO y luego presione NEXT para que se visualice “POSI”. El menú de audio cuenta con las funciones siguientes: ESPAÑOL Uso del selector de posición ENGLISH Funciones adicionales Presione NEXT hasta que aparezca “POSI”. DEUTSCH 2. Presione POSI para seleccionar el modo de selector de posición. 3. Presione el botón correspondiente a la posición de escucha que desea seleccionar. Botón Posición FL Asiento delantero izquierdo Asiento delantero derecho FRONT Asientos delanteros ALL Todos los asientos FRANÇAIS FR • Presione otra vez el mismo botón para cancelar la posición de escucha seleccionada. Nota: • También podrá utilizar 5, ∞, 2 o 3 para seleccionar la posición de escucha. Botón Posición 2 Asiento delantero izquierdo 3 Asiento delantero derecho 5 Asientos delanteros ∞ Todos los asientos ITALIANO NEDERLANDS Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos 30 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. (Cuando selecciona el modo de ecualizador gráfico de 13 bandas (EQ2), el modo de ajuste de alineación de tiempo (T.AL, T.AL2), o el modo de ajuste de red (NW), la visualización no se restablece automáticamente). • “T.AL” o “T.AL2” se visualiza solamente cuando selecciona “FL” o “FR” en el modo de selector de posición (POSI). • SW2” se visualiza solamente cuando la salida del subwoofer está activada en el modo de salida de subwoofer (SW1). • “SLA” no se visualiza cuando selecciona sintonizador FM como fuente. • “A.EQ” se visualiza después de haber ajustado la curva de ecualizador automático. 42 Ajustes de audio Uso de la alineación del tiempo La alineación del tiempo le permite ajustar la distancia entre cada altavoz y la posición de escucha para poder ajustar al tipo de coche. Se disponen de cinco tipos de coches almacenados, que podrá llamar fácilmente y en cualquier momento. 1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione T.AL1 para seleccionar el modo de alineación del tiempo. 2. Presione el botón correspondiente para seleccionar el tipo de coche. Botón Tipo de coche CMPCT Compacto SEDAN Sedan WAGON Furgoneta M.VAN Mini van CUSTM Personalizado • “Custom” (Personalizado) es una alineación de tiempo ajustada para que pueda conformarla usted mismo. Uso del ajuste de balance Usted podrá seleccionar el ajuste de balance que proporcione un entorno de audición ideal para todos los asientos ocupados. 1. Presione AUDIO para seleccionar el modo de balance. 2. Presione 2 o 3 para ajustar el balance de los altavoces izquierdo/derecho. Cada vez que presiona 2 o 3, el balance de los altavoces izquierdo/derecho se mueve hacia la izquierda o la derecha. • “BALANCE L25” – “BALANCE R25” se visualiza conforme el balance de los altavoces izquierdo/derecho se mueve de izquierda a derecha. 43 Usted podrá seleccionar el ajuste de fader/balance que proporcione un entorno de audición ideal desde todas las posiciones de escucha. 1. Presione AUDIO para seleccionar el modo fader/balance. 2. Presione 5 o ∞ para ajustar el balance de los altavoces delanteros/traseros. Cada vez que presiona 5 o ∞, el balance de los altavoces delanteros/traseros mueve hacia adelante o atrás. • Se visualiza “FADER F25” – “FADER R25” conforme el balance de altavoces delanteros/traseros mueve desde adelante hacia atrás. • “FADER FR00” es el ajuste apropiado para cuando se utilizan dos altavoces solamente. 3. Presione 2 o 3 para ajustar el balance de los altavoces izquierdo/derecho. Cada vez que presiona 2 o 3, el balance de los altavoces izquierdo/derecho se mueve hacia la izquierda o la derecha. • “BALANCE L25” – “BALANCE R25” se visualiza conforme el balance de los altavoces izquierdo/derecho se mueve de izquierda a derecha. Ajuste de la alineación del tiempo Usted podrá ajustar la distancia entre cada altavoz y la posición seleccionada. • Cuando selecciona el modo “STD”, la alineación del tiempo ajustada queda memorizada en “Custom” (Personalizado). 1. Seleccione el modo de ajuste de alineación del tiempo. • Presione AUDIO y luego presione T.AL. • Presione AUDIO y NEXT y luego presione T.AL2. 2. Presione el botón correspondiente para seleccionar una unidad de longitud. Botón Unidad de longitud cm Centímetro inch Pulgada Cada vez que pulsa 2 o 3, los altavoces se seleccionan en el orden siguiente: 4. Presione 5 o ∞ para ajustar la distancia entre el altavoz seleccionado y la posición de escucha. Nota: • No se visualizará “T.AL” o “T.AL2” cuando no esté seleccionado ni “FL” ni “FR” en el modo de selector de posición (POSI). Si “FL” o “FR” no está seleccionado, significa que “T.AL” o “T.AL2” está desactivado. Nivel (dB) Banda de frecuencias reproducidas Paso Nivel Pendiente (dB/oct.) Frecuencia (Hz) Frecuencia de corte de HPF Frecuencia de corte de LPF ITALIANO 5. Presione BAND para cancelar el modo de ajuste de alineación del tiempo. La función de red permite ajustar los siguientes parámetros. Realice los ajustes en línea con la banda de frecuencias reproducidas y las características de cada unidad de altavoz conectada. FRANÇAIS Cada vez que presiona 5 o ∞, la distancia aumenta o disminuye. • Se visualiza “400.0cm” – “0.0cm” conforme aumenta o disminuya la distancia, si ha seleccionado centímetros (cm). • Se visualiza “160inch” – “0inch” conforme aumenta o disminuya la distancia, si ha seleccionado pulgadas. • Podrá ajustar la distancia de los otros altavoces de la misma manera. Parámetros ajustables DEUTSCH Front Left (delantero izquierdo ) Ô Front Right (delantero derecho) Ô Rear Right (trasero derecho) Ô Rear Left (trasero izquierdo) Ô Sub. W (subwoofer) • No podrá seleccionar “SUB.W” cuando la salida del subwoofer se encuentre desactivada. La función de red le permite dividir la señal de audio en bandas de frecuencias diferentes, para que cada una de ellas pueda reproducirse posteriormente a través de unidades de altavoz separadas. Por lo tanto, podrá realizar ajustes precisos en la banda de frecuencias reproducidas (con un filtro pasa-bajo o un filtro pasa-alto), en el nivel, la fase y otros parámetros, para adaptarlos a las características de cada unidad de altavoz. ESPAÑOL High Left (rango alto izquierdo) Ô High Right (rango alto derecho) Ô Mid Right (rango medio derecho) Ô Mid Left (rango medio izquierdo) Ô Low Left (rango bajo izquierdo) Ô Low Right (rango bajo derecho) Acerca de la función de red ENGLISH 3. Presione 2 o 3 para seleccionar el altavoz que desea ajustar. Banda de frecuencias reproducidas NEDERLANDS Al ajustar la frecuencia de corte del filtro pasaalto (H.P.F.) o del filtro pasa-bajo (L.P.F.), podrá ajustar la banda de frecuencias reproducidas para cada unidad de altavoz. • El H.P.F. corta las frecuencias (bajas) por debajo de la frecuencia de ajuste, permitiendo pasar las altas frecuencias. • El L.P.F. corta las frecuencias (altas) por encima de la frecuencia de ajuste, permitiendo pasar las bajas frecuencias. Continúa al dorso. 44 Ajustes de audio Nivel Ajuste de pendiente Es posible corregir la diferencia en los niveles reproducidos entre las unidades de altavoces. Ajustando la pendiente de H.P.F./L.P.F. (pendiente de atenuación del filtro), podrá ajustar la continuidad del sonido entre las unidades de altavoces. • La pendiente indica el número de decibelios (dB) en que se atenúa la señal cuando la frecuencia es una octava superior (inferior) (Unidad: dB/oct.). Cuanto más brusca sea la pendiente, mayor será la señal atenuada. • Si ajusta un valor absoluto pequeño para la pendiente (para una pendiente suave), la interferencia entre las unidades de altavoces adyacentes podría deteriorar fácilmente la respuesta de frecuencias. • Si ajusta un valor absoluto grande para la pendiente (para una pendiente brusca), la continuidad del sonido entre las unidades de altavoces se deterioraría, y el sonido aparecería separado. • Si ajusta la pendiente a 0 dB/oct. (Paso), la señal de audio se desviaría del filtro, de modo que éste no tendría efecto alguno. Fase Ajuste de fase Podrá conmutar la fase (normal, inversa) de la señal de entrada para cada unidad de altavoz. Cuando la continuidad del sonido entre los altavoces no es precisa, intente conmutar la fase. Con esto se podría mejorar la continuidad del sonido entre los altavoces. • Cuando el valor del punto de división para filtros en ambos lados está ajustado a -12 dB/oct., la fase se invierte en 180 grados en la frecuencia de corte del filtro. En este caso, invirtiendo la fase se logra mejorar la continuidad del sonido. Pendiente Puntos relacionados con los ajustes de red Fase normal Fase inversa Ajuste de la frecuencia de corte • Con el altavoz de rango bajo instalado en la bandeja trasera, si el ajuste de la frecuencia de corte “L LPF” es alta, los sonidos bajos se separan, dando la sensación de que vienen desde atrás. Se recomienda ajustar la frecuencia de corte “L LPF” a 100 Hz o menos. • El ajuste máximo de la potencia de entrada para los altavoces de rango medio y alto es normalmente inferior al de los altavoces de rango bajo. Tenga en cuenta que si la frecuencia de corte “M HPF” o “H HPF” está ajustado a un nivel inferior al requerido, la entrada de una señal baja potente podrá dañar los altavoces. Ajuste de nivel • Las frecuencias básicas de la mayoría de los instrumentos musicales se encuentran en el rango medio. Realice en primer lugar el ajuste del nivel de rango medio, seguido del ajuste del nivel de rango alto y del rango bajo, en este orden. 45 Punto de división Silenciamiento de la unidad de altavoz (filtro) Es posible silenciar cada unidad de altavoz (filtro). Al silenciar una unidad de altavoz (filtro), no se generará sonido desde tal altavoz. • Si se silencia la unidad de altavoz (filtro) seleccionada, parpadea “MUTE” y no se podrán realizar los ajustes. • Aunque se silencie una unidad de altavoz (filtro), podrá ajustar los parámetros para las otras unidades de altavoz (filtros). 1. Presione AUDIO y luego presione NW para seleccionar el modo de ajuste de red. Botón Unidad de altavoz (filtro) L LPF Altavoz de rango bajo LPF M HPF Altavoz de rango medio HPF M LPF Altavoz de rango medio LPF H HPF Altavoz de rango alto HPF “MUTE” parpadea en la pantalla. • Presione otra vez MUTE para cancelar el silenciamiento. Ajuste de red 2. Presione el botón correspondiente para seleccionar la unidad de altavoz (filtro) que desea ajustar. Unidad de altavoz (filtro) L LPF Altavoz de rango bajo LPF M HPF Altavoz de rango medio HPF M LPF Altavoz de rango medio LPF H HPF Altavoz de rango alto HPF L LPF: –12 = –18 = –6 (dB/oct.) M HPF: –12 = –18 = Pass (0) = –6 (dB/oct.) M LPF: –12 = Paso (0) = –6 (dB/oct.) H HPF: –12 = –6 (dB/oct.) 6. Presione PHASE para conmutar la fase de la unidad de altavoz (filtro) seleccionada. Cada vez que presiona PHASE, la fase cambia entre normal e inversa . • De la misma manera podrá ajustar los parámetros para las otras unidades de altavoces (filtros). FRANÇAIS Botón 5. Presione SLOPE para seleccionar la pendiente de la unidad de altavoz (filtro) seleccionada. DEUTSCH 1. Presione AUDIO y luego presione NW para seleccionar el modo de ajuste de red. Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de la unidad de altavoz (filtro) seleccionada aumenta o disminuye. • “0dB” — “–24dB” se visualiza a medida que el nivel aumenta o disminuye. • “+6dB” — “–24dB” se visualiza a medida que el nivel aumenta o disminuye, sólo si ha seleccionado “L LPF”. ESPAÑOL 3. Presione MUTE para silenciar la unidad de altavoz (filtro) seleccionada. 4. Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de la unidad de altavoz (filtro) seleccionada. ENGLISH 2. Presione el botón correspondiente para seleccionar la unidad de altavoz (filtro) que desea ajustar. 7. Presione BAND para cancelar el modo de ajuste de red. ITALIANO 3. Presione 2 o 3 para seleccionar la frecuencia de corte (frecuencia de división) de la unidad de altavoz (filtro) seleccionada. L LPF: 31,5 Ô 40 Ô 50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 Ô 160 Ô 200 (Hz) M HPF: 31,5 Ô 40 Ô 50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 Ô 160 Ô 200 (Hz) NEDERLANDS M LPF: 1,6 Ô 2 Ô 2,5 Ô 3,15 Ô 4 Ô 5 Ô 6,3 Ô 8 Ô 10 Ô 12,5 Ô 16 (kHz) H HPF: 1,6 Ô 2 Ô 2,5 Ô 3,15 Ô 4 Ô 5 Ô 6,3 Ô 8 Ô 10 Ô 12,5 Ô 16 (kHz) 46 Ajustes de audio Uso de la salida del subwoofer Uso del filtro pasa-alto Este producto está equipado con una salida de subwoofer que puede activarse o desactivarse. Cuando haya un subwoofer conectado a este producto, active la salida del subwoofer. La fase de salida del subwoofer se puede conmutar entre normal e inversión. Cuando el subwoofer esté conectado y no desea que el sonido bajo se reproduzca a través de los altavoces delanteros o traseros, active el filtro pasa-alto. Sólo las frecuencias superiores a las del margen seleccionado serán reproducidas a través de los altavoces delanteros o traseros. 1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione SW1 para seleccionar el modo de salida del subwoofer. 2. Presione SW1 para activar la salida del subwoofer. Aparece “SUB. W ON” en la pantalla. • Presione SW1 otra vez para desactivar la salida del subwoofer. 3. Presione 2 o 3 para seleccionar la fase de salida del subwoofer. Presione 2 para seleccionar la fase de inversión. Presione 3 para seleccionar la fase normal. Configuración de los ajustes del subwoofer Cuando esté activada la salida del subwoofer, podrá ajustar la frecuencia de corte y el nivel de salida del subwoofer. 1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione SW2 para seleccionar el modo de ajuste del subwoofer. 2. Presione 2 o 3 para seleccionar la frecuencia de corte. Cada vez que presiona 2 o 3, la frecuencia de corte se selecciona en el orden siguiente: 50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 (Hz) 3. Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de salida del subwoofer. Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel del subwoofer aumenta o disminuye. • Se visualiza “+6” – “–24” conforme aumenta o disminuya el nivel. Nota: • No se visualizará “SW2” cuando se desactive la salida del subwoofer en el modo de salida del subwoofer (SW1). En este caso, este modo está desactivado. 47 Ajuste del filtro pasa-alto para los altavoces delanteros 1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione HPF F para seleccionar el modo de filtros pasa-alto. 2. Presione HPF F para activar el filtro pasaalto. Aparece “HPF ON” en la pantalla. • Presione HPF F otra vez para desactivar el filtro pasa-alto. 3. Presione 2 o 3 para seleccionar el margen del filtro pasa-alto. Cada vez que presiona 2 o 3, las frecuencias se seleccionan en el orden siguiente: 50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 (Hz) Ajuste del filtro pasa-alto para los altavoces traseros 1. Presione AUDIO y luego presione dos veces NEXT. 2. Presione HPF R para seleccionar el modo de filtro pasa-alto. 3. Presione HPF R para activar el filtro pasa-alto. Aparece “HPF ON” en la pantalla. • Presione HPF R otra vez para desactivar el filtro pasa-alto. 4. Presione 2 o 3 para seleccionar el margen de filtro pasa-alto. Cada vez que presiona 2 o 3, las frecuencias se seleccionan en el orden siguiente: 50 Ô 63 Ô 80 Ô 100 Ô 125 (Hz) El ecualizador automático es la curva del ecualizador creado mediante ecualización automática. (Consulte “Creación de la curva del ecualizador automático” en la página 52.) Usted podrá activar o desactivar el ecualizador automático. 2. Presione A.EQ para seleccionar el modo de activación/desactivación del ecualizador automático. 3. Presione A.EQ para activar el ecualizador automático. Nota: • No se visualizará “A.EQ” si la ecualización automática no ha sido realizada. En este caso, este modo estará desactivado. El ecualizador gráfico le permite ajustar la ecualización para que corresponda con las características acústicas del interior de su coche, según se requiera. Se disponen de siete curvas de ecualización almacenadas, para que usted pueda seleccionarlas en cualquier momento. 2. Presione NEXT para conmutar entre “CSTM2” y otras selecciones (curvas). 3. Presione el botón correspondiente para seleccionar la curva de ecualizador deseada. Curva del ecualizador S.BASS Super graves (Super bass) PWRFL Potente (Powerful) NATRL Natural (Natural) VOCAL Vocal (Vocal) FLAT Plano (Flat) CSTM1 Personalizable1 (Custom1) CSTM2 Personalizable2 (Custom2) Con excepción de “FLAT”, las curvas del ecualizador suministradas de fábrica pueden ser ajustadas a un grado más fino (control de matiz). 1. Presione AUDIO y luego presione EQ1 para seleccionar el modo de ecualizador gráfico. 2. Presione 5 o ∞ para ajustar la curva del ecualizador. Cada vez que presiona 5 o ∞, la curva del ecualizador aumenta o disminuye, respectivamente. • “+6” – “–6” se visualiza conforme aumenta o disminuye la curva del ecualizador. Nota: • El margen de ajuste real difiere según cuál sea la curva de ecualizador seleccionada. • No se podrá ajustar la curva del ecualizador con todas las frecuencias ajustadas a 0. • También podrá utilizar 2 y 3 para seleccionar la curva de ecualizador deseado. NEDERLANDS Botón zador ITALIANO 1. Presione EEQ para conmutar al modo de ecualizador fácil. Ajuste de las curvas del ecuali- FRANÇAIS Para llamar las curvas del ecualizador Nota: • También podrá utilizar 2 y 3 para seleccionar la curva de ecualizador deseada. • Si no opera la función antes de que transcurran unos ocho segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. DEUTSCH Aparecerá “AUTO EQ ON” en la pantalla. • Presione A.EQ otra vez para desactivar el ecualizador automático. ESPAÑOL 1. Presione AUDIO y luego presione dos veces NEXT. • “CUSTOM1” y “CUSTOM2” son curvas de ecualizador que ofrecen la flexibilidad de conformar las curvas por usted. (Consulte “Ajuste del ecualizador gráfico de 13 bandas” en la página 49.) • Cuando seleccione “FLAT”, el ecualizador no efectúa ninguna adición ni corrección con respecto al sonido. Esto es conveniente para verificar el efecto de las curvas del ecualizador conmutando alternativamente entre “FLAT” y una curva de ecualizador de ajuste. ENGLISH Uso del ecualizador automático 48 Ajustes de audio Ajuste del ecualizador gráfico de Uso del procesador de octavas y 13 bandas sonido BBER Para las curvas de ecualizador “CUSTOM1” y “CUSTOM2”, podrá ajustar el nivel de cada banda. • Es posible conformar una curva “CUSTOM1” separada para cada fuente. (Los reproductores de CD incorporado y de múltiples CD se ajustan automáticamente al mismo ajuste de ecualizador.) Si realiza los ajustes cuando esté seleccionada una curva que no sea “CUSTOM2”, los ajustes de la curva del ecualizador serán memorizados en “CUSTOM1”. • La curva “CUSTOM2” se puede conformar de forma común a todas las fuentes. Si realiza ajustes cuando está seleccionada la curva “CUSTOM2”, la curva “CUSTOM2” será actualizada. El procesador de octavas fortalece los sonidos graves. Con BBE podrá obtener una reproducción muy similar al sonido original corrigiendo el retraso de los componentes de alta frecuencia y la desviación de amplitud que tiene lugar durante la reproducción, mediante una combinación de compensación de fase y refuerzo de alto rango. Esta función le permite reproducir un campo acústico dinámico para poderlo escuchar con la sensación de estar allí mismo. 1. Llame la curva de ecualizador que usted desea ajustar. Consulte “Para llamar las curvas del ecualizador” en la página 48. Conmutación del ajuste del procesador de octavas 2. Presione AUDIO y luego presione EQ2 para seleccionar el modo de ecualizador gráfico de 13 bandas. Usted podrá conmutar el ajuste del procesador de octavas. “OCTAVER2” tiene un efecto más potente que “OCTAVER1”. 3. Presione 2 o 3 para seleccionar la banda de ecualizador que desea ajustar. 1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione EFFECT. Cada vez que presiona 2 o 3, se seleccionan las bandas del ecualizador en el orden siguiente: 50 Ô 80 Ô 125 Ô 200 Ô 315 Ô 500 Ô 800 Ô 1,25k Ô 2k Ô 3,15k Ô 5k Ô 8k Ô 12,5k (Hz) 4. Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de la banda del ecualizador. Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de la banda del ecualizador aumenta o disminuye. • Se visualizará “+6” – “–6” conforme aumenta o disminuya el nivel. • Luego podrá seleccionar otra banda y ajustar el nivel. 5. Presione BAND para cancelar el modo de ecualizador gráfico de 13 bandas. 49 Nota: • Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. La marca BBE es una marca comercial de BBE Sound, Inc. • El procesador de octavas y BBE se ajustan automáticamente a OFF cuando usted recibe anuncios de tráfico. 2. Presione OCT para seleccionar el procesador de octavas. • Presione OCT otra vez para cancelar el procesador de octavas. 3. Presione 5 o ∞ para conmutar el ajuste del procesador de octavas. Cada vez que presiona 5 o ∞, el ajuste del procesador de octavas cambia entre 1 y 2. Ajuste del nivel de sonido BBE Con la tecnología de procesamiento de sonido BBE, podrá ajustar el nivel de BBE. 1. Presione AUDIO y NEXT y luego presione EFFECT. 2. Presione BBE para seleccionar BBE. • Presione BBE otra vez para cancelar el BBE. 3. Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de BBE. Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de BBE aumenta o disminuye. • Se visualiza “+4” – “–4” conforme aumenta o disminuya el nivel. Con el volumen a bajos niveles, el control de sonoridad compensa las deficiencias en los márgenes de sonidos bajos y altos. 1. Presione AUDIO y luego presione NEXT para que se visualice “LOUD”. Presione NEXT hasta que aparezca “LOUD”. 3. Presione LOUD para activar la sonoridad. Aparece “LOUDNESS ON” en la pantalla. • Presione LOUD otra vez para desactivar la sonoridad. sonoro, procesador de octavas y sonido BBER Club HALL Sala de conciertos DOME Domo OCT Octaver 1 y 2 BBE BBE • Presione otra vez el mismo botón para cancelar el programa de campo sonoro seleccionado. Conmutación del ajuste del procesador de octavas Usted podrá conmutar el ajuste del procesador de octavas. “OCTAVER2” tiene un efecto más potente que “OCTAVER1”. 1. Presione AUDIO y SFC y luego presione OCT para seleccionar el procesador de octavas. 2. Presione 5 o ∞ para conmutar el ajuste del procesador de octavas. Cada vez que presiona 5 o ∞, el ajuste del procesador de octavas cambia entre 1 y 2. Ajuste del nivel de sonido BBE Con la tecnología de procesamiento de sonido BBE, podrá ajustar el nivel de BBE. ITALIANO 1. Presione AUDIO y SFC y luego presione BBE para seleccionar BBE. 2. Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de BBE. Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de BBE aumenta o disminuye. • Se visualiza “+4” – “–4” conforme aumenta o disminuya el nivel. NEDERLANDS Nota: • Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. La marca BBE es una marca comercial de BBE Sound, Inc. • El SFC, el procesador de octavas y BBE se ajustan automáticamente a OFF cuando usted recibe anuncios de tráfico. Estudio CLUB FRANÇAIS El SFC (control del campo sonoro) incorpora cuatro programas reproduciendo el campo sonoro propio de un estudio, club, sala de conciertos y domo. Esta función permite reproducir en su automóvil campos sonoros de gran realismo de los cuatro programas. El procesador de octavas fortalece los sonidos graves. Con BBE podrá obtener una reproducción muy similar al sonido original corrigiendo el retraso de los componentes de alta frecuencia y la desviación de amplitud que tiene lugar durante la reproducción, mediante una combinación de compensación de fase y refuerzo de alto rango. Esta función le permite reproducir un campo acústico dinámico para poderlo escuchar con la sensación de estar allí mismo. Efecto STUDIO DEUTSCH Uso del control del campo Botón ESPAÑOL 2. Presione LOUD para seleccionar el modo de sonoridad. 2. Presione el botón correspondiente para seleccionar el programa de campo sonoro deseado. ENGLISH Uso del control de sonoridad Para llamar los programas del campo sonoro 1. Presione AUDIO y luego presione SFC para seleccionar el modo de control de campo sonoro. 50 Ajustes de audio Uso del nivelador automático de sonido Mientras está conduciendo, los ruidos del coche cambian según la velocidad de conducción y las condiciones de la carretera. El nivelador automático de sonido (ASL) monitorea los ruidos variables y sube automáticamente el nivel de volumen, en caso de que aumenten los ruidos. La sensibilidad (variación del nivel de volumen con respecto al nivel de los ruidos) del ASL puede ajustarse a uno de los cinco niveles disponibles. 1. Presione AUDIO y luego presione NEXT para que se visualice “ASL”. Presione NEXT hasta que aparezca “ASL” 2. Presione ASL para seleccionar el modo de nivelador automático de sonido. 3. Presione ASL para ajustar la sensibilidad del nivelador automático de sonido. Presione ASL repetidamente para conmutar entre los ajustes siguientes: OFF (desactivado) = Low (bajo) = MidLow (medianamente bajos) = Mid (medianos) = Mid-Hight (medianamente altos) = High (altos) • Cuando sale del modo ASL, aparecerá “ASL” en la visualización básica, excepto cuando esté seleccionado “OFF”. Ajuste de los niveles de fuente El SLA (regulador de nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando efectúe el cambio entre las fuentes. • Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM, que permanece sin cambiar. 1. Compare el nivel de volumen del sintonizador de FM con el nivel de la fuente que desea ajustar (por ejemplo, reproductor de CD incorporado). 2. Presione AUDIO y luego presione NEXT para que se visualice “SLA”. Presione NEXT hasta que aparezca “SLA”. 3. Presione SLA para seleccionar e modo SLA. 51 4. Presione 5 o ∞ para ajustar el volumen de la fuente. Cada vez que presiona 5 o ∞, el volumen de la fuente aumenta o disminuye. • Se visualizará “+4” – “–4” conforme aumenta o disminuya el volumen de la fuente. Nota: • Puesto que se controla el volumen del sintonizador de FM, no es posible aplicar ajustes de nivel de fuente al sintonizador de FM. • El nivel de volumen del sintonizador MW/LW también se puede ajustar utilizando el ajuste del nivel de la fuente. • Ambos reproductores de CD incorporado y de múltiples CD se ajustan automáticamente al mismo volumen de ajuste del nivel de fuente. Conmutación del atenuador digital Cuando escuche un CD u otra fuente cuyo nivel de grabación sea alto, el ajuste del nivel de la curva del ecualizador a alto podría provocar distorsión. Para reducir la distorsión, podrá conmutar el atenuador digital a bajo. • La calidad del sonido es mejor en los ajustes altos y por lo tanto, es el ajuste utilizado normalmente. 1. Presione AUDIO y luego presione NEXT para que se visualice “D.ATT”. Presione NEXT hasta que aparezca “D.ATT”. 2. Presione D.ATT para seleccionar el modo de atenuador digital. 3. Presione el botón correspondiente para seleccionar el nivel de atenuador digital. Botón Nivel LOW Bajo HIGH Alto lizador automático El ecualizador automático mide automáticamente las características acústicas del interior del coche, y luego crea una curva de ecualizador automático en base a esa información. Para realizar la ecualización automática 1. Pare el coche en un lugar lo más silencioso posible, cierre todas las puertas, ventanillas y techo corredizo, y luego apague el motor. ITALIANO Si deja el motor funcionando, el ruido del motor evitaría una ecualización automática correcta. Continúa al dorso. NEDERLANDS • Efectúe la ecualización automática en un lugar lo más silencioso posible, con el motor del coche y el acondicionador de aire apagados. Asimismo desconecte los teléfonos móviles o celulares del coche, o retire la batería del automóvil antes de realizar la ecualización automática. Los sonidos ajenos al tono de medición (ruidos ambientales, ruido del motor, timbre del teléfono, etc.) pueden evitar la medición correcta de las características acústicas del interior del coche. FRANÇAIS Antes de operar la función de ecualización automática DEUTSCH PRECAUCION: • Si se efectúa la ecualización automática bajo las siguientes condiciones, se podrían dañar los altavoces. Asegúrese de verificar todas las condiciones antes de realizar la ecualización automática. – Cuando los altavoces están conectados incorrectamente. (Por ejemplo, cuando el altavoz trasero esté conectado a la salida del subwoofer.) – Cuando el altavoz esté conectado a una salida de amplificador de potencia superior a la capacidad máxima de potencia de entrada del altavoz. • Si el micrófono está colocado en un lugar no adecuado, el tono de medición puede ser alto y la medición puede tardar un tiempo prolongado, y consumir energía de la batería. Asegúrese de colocar el micrófono en el lugar especificado. (Consulte “Para realizar la ecualización automática”.) ESPAÑOL ADVERTENCIA: • Para evitar accidentes, no efectúe nunca la ecualización automática mientras conduce. Cuando esta función mide las características acústicas del interior del coche para crear una curva de ecualizador automático, es posible que se genere un tono (ruido) de medición alto a través de los altavoces. • Asegúrese de llevar a cabo la ecualización automática utilizando el micrófono suministrado. El uso de cualquier otro micrófono puede evitar la medición, u ocasionar una medición incorrecta de las características acústicas del interior del coche. • No se podrá realizar la ecualización automática cuando no están conectados ni el altavoz delantero ni el trasero. • Cuando este producto se encuentre conectado a un amplificador de potencia con control de nivel de entrada, es posible que no se pueda efectuar la ecualización automática si el nivel de entrada del amplificador de potencia es bajo. Ajuste el nivel de entrada del amplificador de potencia a la posición estándar. • La ecualización automática cambia los ajustes de audio de la siguiente manera: – Los ajustes de fader/balance vuelven a la posición central. (Consulte la página 43.) – La curva del ecualizador gráfico cambiará a “FLAT”. (Consulte la página 48.) – Cuando haya un subwoofer conectado a este producto, se ajustará automáticamente tanto la salida del subwoofer y el ajuste del filtro pasa-alto para el altavoz trasero. • Si realiza la ecualización automática cuando ya exista una curva de ecualizador automático, la curva anterior será borrada. ENGLISH Creación de la curva del ecua- 52 Ajustes de audio 2. Utilizando la correa (vendido separadamente), fije el micrófono suministrado en el centro del apoyacabezas del asiento del conductor, orientándolo hacia adelante. La curva del ecualizador automático puede diferir dependiendo del lugar donde se haya colocado el micrófono. Si lo desea, puede fijar el micrófono en el asiento del pasajero delantero para realizar la ecualización automática. 7. Conecte el micrófono a la toma de entrada de micrófono de este producto. 8. Presione A.EQ para iniciar la ecualización automática. 9. Salga del coche y cierre la puerta antes de que transcurran 10 segundos, cuando se inicie la cuenta descendente de 10 segundos. 3. Gire el interruptor de encendido a ON o ACC. Si el acondicionador de aire o el calefactor del coche está encendido, apáguelo. El ruido del ventilador del acondicionador de aire o del calefactor podría evitar una ecualización automática correcta. • Presione SOURCE para activar la fuente, si este producto está apagado. 4. Seleccione la posición del asiento en que se ha fijado el micrófono. Consulte “Uso del selector de posición” en la página 42. • Si no hay ninguna posición seleccionada antes de iniciar la ecualización automática, “FL” se seleccionará automáticamente. 5. Presione y mantenga presionado SOURCE para desactivar la fuente. 6. Presione y mantenga presionado 2 para acceder al modo de medición del ecualizador automático. El panel frontal se abre automáticamente. • Cuando la fuente está desactivada, podrá verificar la posición de “ 2” activando la demostración de características. 53 El tono de medición (ruidos) sale a través de los altavoces, y la ecualización automática se inicia (medición y compensación de las características acústicas). • Cuando estén conectados todos los altavoces, la ecualización automática finalizará en unos cuatro minutos. • Para cancelar la ecualización automática, presione cualquier botón. 10.Cuando finalice la ecualización automática, se visualizará “Complete”. Cuando no se pueda realizar la medición correcta de las características acústicas del interior del coche, se visualizará un mensaje de error. (Consulte “Cómo interpretar los mensajes de error de la ecualización automática” en la página 64.) 11.Presione cualquier botón para cancelar el modo de ecualizador automático. 12.Almacene el micrófono con cuidado en la guantera. Guarde el micrófono con cuidado en la guantera o en cualquier otro lugar seguro. Si deja el micrófono expuesto a la luz directa del sol durante un tiempo prolongado, las altas temperaturas podrían ocasionar distorsión, cambio de color o fallas de funcionamiento. Ajustes iniciales El menú de ajustes iniciales cuenta con las funciones siguientes: 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1 para seleccionar el modo de inversión. ENGLISH Menú de ajustes iniciales 2. Presione REV para activar el modo de inversión. Aparece “ON” en la pantalla. • Presione REV otra vez para desactivar el modo de inversión. Operación del menú de ajustes iniciales El menú de ajustes iniciales sólo se puede operar cuando la fuente está desconectada. 2. Presione y mantenga presionado 1 para acceder al menú de ajustes iniciales. • Cuando la fuente está desactivada, podrá verificar la ubicación de “ 1” activando la demostración de características. terísticas La demostración de características se inicia automáticamente al apagar este producto estando el interruptor de encendido en la posición ACC u ON. Usted podrá activar o desactivar la demostración de características. DEUTSCH 1. Presione y mantenga presionado SOURCE para desactivar la fuente. Uso de la demostración de carac- ESPAÑOL Nota: • “DAB P.” se visualiza sólo cuando se ha conectado el sintonizador DAB oculto vendido separadamente (por ejemplo, GEX-P700DAB). 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. 2. Presione F.DEMO para seleccionar el modo de demostración de características. 3. Presione F.DEMO para activar la demostración de características. FRANÇAIS Aparece “ON” en la pantalla. • Presione F.DEMO otra vez para desactivar la demostración de características. Nota: • Presione BAND para cancelar el menú de ajustes iniciales. Conmutación del ajuste auxiliar Es posible utilizar un equipo auxiliar junto con este producto. Active el ajuste auxiliar cuando utilice el equipo auxiliar conectado a este producto. NEDERLANDS Si no realiza ninguna operación antes de que transcurran unos 30 segundos, las indicaciones de la pantalla comienzan a retroceder, y luego continúan retrocediendo cada 10 segundos. Usted podrá activar o desactivar el modo de inversión. ITALIANO Uso del modo de inversión Nota: • El conductor rojo (ACC) de este producto debe ser conectado al terminal enlazado con las operaciones de conexión y desconexión del interruptor de encendido. De lo contrario, se podría descargar la batería del vehículo. 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. 2. Presione AUX para seleccionar el modo AUX. 3. Presione AUX para activar AUX. Aparece “ON” en la pantalla. • Presione AUX otra vez para desactivar AUX. 54 Ajustes iniciales Conmutación de ajuste del enmudecimiento/atenuación del teléfono Cuando haga o reciba una llamada utilizando un teléfono celular conectado a este producto, éste podrá ajustarse a enmudecimiento o atenuación de la salida de audio. 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. 2. Presione MUTE.S para seleccionar el modo de enmudecimiento/atenuación del teléfono. 3. Presione MUTE.S para seleccionar el ajuste deseado. Presione MUTE.S repetidamente para conmutar entre los ajustes siguientes: TEL mute = 10dB ATT = 20dB ATT El sonido generado por este producto se enmudece o atenúa automáticamente cuando se realiza o recibe una llamada utilizando el teléfono celular conectado. • “20dB ATT” tiene un efecto más fuerte que “10dB ATT”, y “TEL mute” tiene un efecto más fuerte que “20dB ATT”. Ajuste del paso de sintonía de FM Normalmente, el paso de ajuste de sintonía se ajusta a 50 kHz durante la sintonización por búsqueda, sin embargo, cambiará a 100 kHz cuando se encuentre activada la función AF o TA. Podrá ajustar el paso de sintonía de FM a 50 kHz incluso cuando esté activada la función AF o TA. 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. 2. Presione NEXT y luego presione FMstep para seleccionar el modo de paso de sintonía de FM. 55 3. Presione el botón correspondiente para seleccionar el paso de sintonía deseado. Botón Paso de sintonía 50K 50 kHz 100K 100 kHz Nota: • El paso de sintonía de FM permanece ajustado a 50 kHz durante la sintonización manual. • El paso de sintonía vuelve a 100 kHz si la batería se desconecta temporalmente. Ajuste del tono de advertencia El tono de advertencia suena para recordarle que debe extraer el panel frontal. (Consulte la página 9.) Usted puede activar o desactivar la función de tono de advertencia. 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. 2. Presione NEXT y luego presione DT-WRN para seleccionar el modo de tono de advertencia. 3. Presione DT-WRN para activar el tono de advertencia. Aparece “ON” en la pantalla. • Presione DT-WRN otra vez para desactivar el tono de advertencia. automática La función de apertura automática hace que el panel frontal se abra, para recordarle que debe extraerla. (Consulte la página 9.) Usted podrá activar o desactivar la función de apertura automática. 2. Presione NEXT y luego presione DT-OPN para seleccionar el modo de apertura automática. 3. Presione DT-OPN para activar la apertura automática. Ajuste de la función de prioridad de DAB 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. La interrupción será realizada por el primer flash de noticias recibido, ya sea que este producto esté transmitiendo una información de tráfico de RDS o de DAB oculto. Conmutación de la búsqueda PI automática Durante la operación de búsqueda PI de una emisora preajustada, podrá activar o desactivar la función de búsqueda PI automática. (Consulte “Uso de la función de búsqueda PI” en la página 16.) 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. 2. Presione NEXT y luego presione A.PI para seleccionar el modo de búsqueda PI automática. FRANÇAIS Cuando se conecta el sintonizador DAB oculto (por ejemplo, GEX-P700DAB), podrá ajustar el producto en este modo para que una interrupción sobre información del tráfico procedente del sintonizador DAB oculto tenga prioridad sobre la función de anuncio de tráfico (TA) RDS de este producto. Con la prioridad DAB desactivada DEUTSCH Aparece “ON” en la pantalla. • Presione DT-OPN otra vez para desactivar la apertura automática. Cuando el componente de servicio seleccionado soporte los anuncios de tráfico de carretera y los anuncios de transporte, la recepción DAB no será interrumpida por el anuncio de tráfico (TA) RDS de este producto. ESPAÑOL 1. Con la fuente desactivada, presione y mantenga presionado 1. Con la prioridad DAB activada ENGLISH Ajuste de la función de apertura 3. Presione A.PI para activar la búsqueda PI automática. Aparece “ON” en la pantalla. • Presione A.PI otra vez para desactivar la búsqueda PI automática. ITALIANO 2. Presione NEXT y luego presione DAB P. para seleccionar el modo de ajuste de prioridad DAB. 3. Presione DAB P. para activar el ajuste de prioridad DAB. NEDERLANDS Aparece “ON” en la pantalla. • Presione DAB P. otra vez para desactivar el ajuste de prioridad DAB. Nota: • Podrá seleccionar el modo de ajuste de prioridad DAB sólo cuando esté conectado el sintonizador DAB oculto vendido separadamente (por ejemplo, GEX-P700DAB). 56 Otras funciones Atenuación del volumen El atenuador le permite bajar rápidamente el nivel de volumen (en aproximadamente 90%). 1. Presione NEXT para visualizar “ATT”. Visualización de desactivación del reloj Cuando esté activada la visualización de la hora, aparecerá la visualización del calendario junto con la visualización de la hora cuando se desactiven las fuentes y la demostración de características. Presione NEXT hasta que aparezca “ATT”. 2. Presione ATT para activar el atenuador. Aparece “ATT” en la pantalla. • Presione ATT otra vez para desactivar el atenuador y restablecer el nivel de volumen original. Ajuste de la fecha La visualización del calendario ajustado en este modo aparece solamente cuando están desactivadas las fuentes y la demostración de características. Visualización y ajuste del reloj 1. Presione NEXT para visualizar “CLK”. Usted podrá activar o desactivar la visualización de la hora y poner el reloj en hora. 2. Presione CLK y luego presione DATE para ajustar la fecha. Para activar o desactivar la visualización de la hora 3. Presione 2 o 3 para conmutar entre día, mes y año. 1. Presione NEXT para visualizar “CLK”. Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”. 2. Presione CLK y luego presione ON/OFF para activar la visualización de la hora. La luz se ilumina. Cuando está activada la visualización de la hora, aparecerán “TIME”, “DATE” y “JUST” simultáneamente. • Presione ON/OFF otra vez para desactivar la visualización de la hora. • Si presiona BAND y sale del modo de calendario y hora, la visualización de la hora aparecerá en lugar del nombre de la fuente. Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”. 4. Presione 5 o ∞ para corregir la fecha. Presionando 5 el día, mes o año avanza. Presionando ∞ el día, mes o año retrocede. Ajuste de la hora 1. Presione NEXT para visualizar “CLK”. Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”. 2. Presione CLK y luego presione TIME para ajustar la hora. 3. Presione 2 o 3 para conmutar entre horas y minutos. 4. Presione 5 o ∞ para poner el reloj en hora. Presionando 5 se la hora o los minutos avanzan. Presionando ∞ la hora o los minutos retroceden. Visualización de la hora Nota: • Si no opera la función antes de que transcurran unos 60 segundos, se restablece automáticamente la visualización anterior. 57 Conmutación del ajuste del ate- 1. Presione NEXT para visualizar “CLK”. Para evitar que la pantalla sea demasiado brillante de la noche, la visualización se oscurece automáticamente al encender los faros del coche. Usted podrá activar o desactivar el atenuador de iluminación. Presione NEXT hasta que aparezca “CLK”. 2. Presione CLK y luego presione JUST para hacer coincidir la hora con una señal horaria. Nota: • Durante el ajuste de la fecha, “JUST” no se visualiza. ización Este producto dispone de dos visualizaciones básicas. Usted podrá seleccionar la visualización deseada. 1. Presione NEXT para visualizar “C.MENU”. 2. Presione C.MENU y luego presione D.FORM para seleccionar el modo de formato de visualización. 3. Presione FORM1 o FORM2 para seleccionar el formato de visualización deseado. El ajuste del brillo de la pantalla le permite ajustar la pantalla para poderla ver con facilidad cuando cambien las condiciones de iluminación. 1. Presione NEXT para visualizar “C.MENU”. 2. Presione C.MENU y luego presione BRGHT para seleccionar el modo de brillo. 3. Presione 2 o 3 para ajustar el brillo. Cada vez que presiona 2 o 3, el brillo aumenta o disminuye. • Se visualiza “00” – “31” conforme aumenta o disminuya el brillo. 3. Presione DMMER para activar el atenuador de iluminación. Aparece “ON” en la pantalla. • Presione DMMER otra vez para desactivar el atenuador de iluminación. Selección del patrón del papel mural El patrón de papel mural es sólo para el formato de visualización 2 “FORM2”, y podrá seleccionar entre tres patrones. • Cuando seleccione “FORM1”, “PTRN” no se visualiza y este modo estará desactivado. 1. Presione NEXT para visualizar “C.MENU”. Presione NEXT hasta que aparezca “C.MENU”. 2. Presione C.MENU y luego presione PTRN para seleccionar el modo de patrón de papel mural. 3. Presione cualquiera de los botones A – C para seleccionar el patrón deseado. Ajuste de la visualización de entretenimiento NEDERLANDS Presione NEXT hasta que aparezca “C.MENU”. 2. Presione C.MENU y luego presione DMMER para seleccionar el modo de atenuador de iluminación. ITALIANO Ajuste del brillo Presione NEXT hasta que aparezca “C.MENU”. FRANÇAIS Presione NEXT hasta que aparezca “C.MENU”. 1. Presione NEXT para visualizar “C.MENU”. DEUTSCH Cambio del formato de visual- nuador de iluminación ESPAÑOL • Si los minutos están en el margen de “00” – “29”, se redondean en menos. (Por ejemplo, “10:18” queda como “10:00”.) • Si los minutos están entre “30” – “59”, se redondean en más. (Por ejemplo, “10:36” queda como “11:00”.) ENGLISH Para hacer coincidir la hora con una señal horaria Podrá cambiar la visualización a pantallas de película, pantallas de analizador de espectros, etc., mientras se está escuchando cualquier fuente. Ajuste de la pantalla de película Se disponen de cuatro pantallas de película almacenadas, para que pueda seleccionar la que desee. Continúa al dorso. 58 Otras funciones 1. Presione ENT y luego presione MOVIE para seleccionar el modo de película. 2. Presione cualquiera de los botones MOVIE1 – MOVIE4 o ALL para seleccionar la película deseada. • Al presionar ALL podrá visualizar las películas 1 a 4, secuencialmente. Nota: • La pantalla de película desaparecerá temporalmente cuando usted realice otras operaciones, pero volverá a visualizarse después de tres segundos. Ajuste de la visualización del analizador de espectros Es posible seleccionar entre cuatro visualizaciones de analizador de espectros almacenadas. 1. Presione ENT y luego presione S/A para seleccionar el modo de analizador de espectros. 2. Presione cualquiera de los botones S/A1 – S/A4 para seleccionar el analizador de espectros deseado. Nota: • La visualización del analizador de espectros desaparecerá temporalmente cuando realice otras operaciones, pero se volverá a visualizar después de tres segundos. Ajuste de la visualización de ASL Usted podrá visualizar el nivel de efecto ASL. (Consulte la página 51.) • Presione ENT y luego presione ASL para seleccionar la visualización de ASL. Nota: • La visualización de ASL desaparecerá temporalmente cuando usted realice otras operaciones, pero volverá a visualizarse después de tres segundos. Ajuste de la presentación visual de fondo Las presentaciones visuales de fondo son sólo para el formato de visualización 1 “FORM1”. Es posible seleccionar entre cinco presentaciones visuales de fondo almacenadas. • Cuando seleccione “FORM2”, “BG” no se visualiza y este modo estará desactivado. 59 1. Presione ENT y BG y luego presione BGV para seleccionar el modo de presentación visual de fondo. 2. Presione cualquiera de los botones BGV1 – BGV5 para seleccionar la presentación visual deseada. Ajuste de la imagen fija de fondo Las imágenes fijas de fondo son sólo para el formato de visualización 1 “FORM1”. Es posible seleccionar entre 12 imágenes fijas de fondo almacenadas. • Cuando seleccione “FORM2”, “BG” no se visualiza y este modo estará desactivado. 1. Presione ENT y BG y luego presione BGP para seleccionar el modo de imágenes fijas de fondo. 2. Presione NEXT para conmutar entre “BGP1” – “BGP6” y “BGP7” – “BGP12”. 3. Presione cualquiera de los botones BGP1 – BGP6 (o BGP7 – BGP12) para seleccionar la imagen deseada. Ajuste de la visualización de la señal horaria Es posible ajustar la visualización de la señal horaria, que anuncia cada hora mediante un sonido y una animación. • Presione ENT y luego presione E.CLK para seleccionar la visualización de la señal horaria. Cancelación de la visualización de entretenimiento Usted podrá cancelar la visualización de entretenimiento (pantallas de película, visualizaciones del analizador de espectros, etc.). • Presione ENT y luego presione OFF para cancelar la visualización de entretenimiento. Uso del enmudecimiento/ate- Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CDRB20 o CD-RB10 (vendido separadamente) le permite conectar este producto a un equipo auxiliar provisto de salida RCA. Para mayor información, refiérase al manual del propietario del interconector IP-BUS-RCA. nuación de teléfono • Presione SOURCE para seleccionar AUX como fuente. Presione SOURCE hasta que aparezca “AUX”. El sonido de este producto se enmudece o atenúa automáticamente cuando se realiza o recibe una llamada con el teléfono celular conectado. Nota: • El sonido se desactiva, “MUTE” o “ATT” se visualiza, y no se puede realizar ningún ajuste de audio, excepto el control de volumen. • La operación vuelve a normal cuando finaliza la llamada telefónica. ESPAÑOL Selección de AUX como fuente ENGLISH Uso de la fuente AUX Para ingresar el título AUX DEUTSCH Es posible cambiar el título visualizado para la fuente AUX. 1. Presione SOURCE para seleccionar AUX como fuente. Presione SOURCE hasta que aparezca “AUX”. FRANÇAIS 2. Presione FUNC y luego presione TTLin para seleccionar el modo de entrada de título AUX. Consulte “Para ingresar títulos de discos” en la página 32, y realice los procedimientos 3 a 7 de la misma manera. Nota: • Podrá ingresar el título aunque no presione TTLin, pero en este caso no podrá cambiar los tipos de caracteres. ITALIANO NEDERLANDS 60 Información adicional Reproductor de CD y cuidados • Utilice solamente discos CD que lleven una de las dos marcas de Compact Disc Digital Audio, mostradas a continuación. • Utilice solamente discos CD normales, circulares. Si inserta un disco CD de forma irregular, no circular, se podrá atascar en el reproductor de CD o no reproducirse correctamente. • Antes de la reproducción, inspeccione todos los discos CD para determinar si están agrietados, rayados o alabeados. No utilice discos CD agrietados, rayados o alabeados, pues no se podrán reproducir correctamente. • Cuando manipule los discos, no toque la superficie grabada (lado no impreso). • Guarde los discos en sus estuches cuando no estén en uso. • Mantenga los discos protegidos de la luz solar directa y no los exponga a las altas temperaturas. • No pegue etiquetas, no escriba sobre los discos ni aplique sustancias químicas sobre su superficie. • Limpie los discos CD sucios con un paño suave, desde el centro hacia afuera. 61 • Si utiliza un calefactor en climas fríos, se podría formar humedad sobre los componentes del reproductor de CD. La condensación podría hacer que el reproductor de CD no funcione correctamente. Si sospecha que se ha formado condensación, apague el reproductor de CD durante aproximadamente una hora para que se evapore la humedad del mismo, y elimine la humedad de los discos húmedos con un paño suave. • Los baches del camino podrían interrumpir la reproducción del CD. Discos CD-R y CD-RW • No se pueden reproducir los discos CD-R/CDRW que no hayan sido sometidos al “proceso de finalización” (proceso que permite reproducirlos en un reproductor de CD convencional). • Puede suceder que no se puedan reproducir discos CD-R/CD-RW grabados en un CD o en una computadora personal debido a las características de los discos, a daños o suciedad en los mismos, o a suciedad, condensación, etc., en la lente de esta unidad. • Dependiendo de las configuraciones de la aplicación y del entorno, es posible que no se puedan reproducir los discos grabados en una computadora personal. (Para los detalles, consulte con el fabricante de la aplicación). • La exposición directa a los rayos del sol, las altas temperaturas, o las condiciones de almacenamiento en el vehículo podrían hacer imposible la reproducción de los discos CDR/CD-RW. • Los títulos y otra información de texto grabados en un disco CD-R/CD-RW pueden no visualizarse en este producto (en el momento de los datos de audio (CD-DA)). • Este producto cumple con la función de salto de pista del disco CD-R/CD-RW. Las pistas con información de salto de pista se saltan automáticamente (en el momento de los datos de audio (CD-DA)). • Si inserta un disco CD-RW en este producto, el tiempo de carga para reproducción será mayor que para un disco CD o CD-R convencional. • Lea las precauciones suministradas con los discos CD-R/CD-RW antes del uso. ESPAÑOL Información adicional sobre MP3 • Los archivos son compatibles con los formatos ID3 Tag Ver. 1.0 y Ver. 1.1 para visualización de álbum (título de disco), de pista (título de pista) y de artista (artista de la pista). • La función de énfasis es válida solamente cuando se reproducen archivos MP3 de las frecuencias de 32, 44,1 y 48 kHz. (Es posible reproducir frecuencias de muestreo de 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz). • No hay compatibilidad con m3u playlist. • No hay compatibilidad con el formato MP3i (MP3 interactivo) o con mp3PRO. • Por lo general, la calidad de sonido de los archivos MP3 aumenta con el incremento en la velocidad de bitios. Este producto puede reproducir grabaciones con velocidades de bitios de 8 kbps a 320 kbps, pero para poder disfrutar de una cierta calidad de sonido, se recomienda utilizar únicamente discos grabados con una velocidad de bitios de 128 kbps como mínimo. DEUTSCH FRANÇAIS Información adicional sobre WMA • Solamente se pueden reproducir archivos WMA de las frecuencias de 32, 44,1 y 48 kHz. • Por lo general, la calidad de sonido de los archivos WMA aumenta con el incremento en la velocidad de bitios. Este producto puede reproducir grabaciones con velocidades de bitios de 48 kbps a 192 kbps, pero para poder disfrutar de una cierta calidad de sonido, se recomienda utilizar únicamente discos grabados con una velocidad de bitios superior. ITALIANO NEDERLANDS • MP3 es abreviatura de MPEG Audio Layer 3 y se refiere a la norma de tecnología de compresión de audio. • WMA es abreviatura de Windows Media™ Audio y se refiere a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar usando Windows Media Player versión 7, 7,1 o Windows Media Player for Windows XP. • Dependiendo de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA, la operación podría no ser normal. • Dependiendo de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA, la visualización del nombre de álbum y otras informaciones podría no ser normal. • Este producto permite la reproducción de archivos MP3/WMA en discos CD-ROM, CDR y CD-RW. Es posible reproducir grabaciones de discos compatibles con el nivel 1 y el nivel 2 de ISO9660 y con el sistema de archivos Romeo y Joliet. • Es posible reproducir discos grabados en multisesión compatible. • Los archivos MP3/WMA no son compatibles con la transferencia de datos escritos en paquetes. • El número máx. de caracteres que se puede visualizar para un nombre de archivo, incluyendo la extensión (.mp3 o .wma) es de 32 caracteres desde el primer carácter. • El número máx. de caracteres que se puede visualizar para un nombre de carpeta es de 32 caracteres. • En el caso de los archivos grabados de acuerdo con el sistema de archivos Romeo y Joliet, se pueden visualizar solamente los primeros 32 caracteres. • Cuando reproduce discos con archivos MP3/WMA y datos de audio (CD-DA) tales como CD-EXTRA y MIXED-MODE CD, sólo podrá reproducir ambos tipos conmutando el modo entre MP3/WMA y CD-DA. • La secuencia de selección de carpeta para reproducción y otras operaciones será la secuencia de escritura utilizada por el software de escritura. Por tal motivo, puede suceder que la secuencia prevista en el momento de la reproducción no coincida con la secuencia de reproducción real. No obstante, también existen ciertos software de escritura que permiten ajustar el orden de reproducción. Precaución: • Cuando asigne un nombre a un archivo MP3 o WMA, añada la extensión del nombre de archivo correspondiente (.mp3 o .wma). • Este producto reproduce los archivos con la extensión del nombre de archivo (.mp3 o .wma) como archivo MP3 o WMA. Para evitar ruidos y fallos de funcionamiento, no utilice estas extensiones para archivos que no sean archivos MP3 o WMA. ENGLISH Archivos MP3 y WMA 62 Información adicional Acerca de las carpetas y archivos MP3/WMA • Abajo se muestra un esquema de un CDROM conteniendo archivos MP3/WMA. Las subcarpetas se muestran como carpetas en la carpeta actualmente seleccionada. Primer Segundo Tercer nivel nivel nivel Nota: • Este producto asigna números de carpetas. El usuario no puede asignar números de carpetas. • No es posible verificar las carpetas que no incluyan archivos MP3/WMA. (Estas carpetas serán omitidas sin que se visualice el número de carpeta). • Es posible reproducir archivos MP3/MWA en hasta 8 hileras de carpetas. Sin embargo, hay un retraso en el inicio de la reproducción de los discos con numerosas hileras. Por tal motivo, se recomienda crear los discos de manera que no tengan más de 2 hileras. • Es posible reproducir hasta 253 carpetas de un disco. 63 ENGLISH Cómo interpretar los mensajes de error del reproductor de CD incorporado Cuando ocurra un problema durante la reproducción del CD, puede aparecer un mensaje de error en la pantalla. Si aparece un mensaje de error, consulte la tabla de abajo para identificar el problema y el método de corrección sugerido. Si el error persistiera, póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio Pioneer más cercano. Solución Disco sucio. Limpie el disco. ERROR- 11, 12, 17, 30 Disco rayado. Reemplace el disco. ERROR- 22, 23 El formato de CD no se puede reproducir. Reemplace el disco. ERROR- 10, 11, 12, 17, 30, 50, A0 Problema eléctrico o mecánico. Conecte y desconecte el encendido, o cambie a una fuente diferente, y luego seleccione otra vez el reproductor de CD. ERROR- 44 Todas las pistas son pistas de salto. Reemplace el disco. HEAT El reproductor de CD está recalentado. Apague el reproductor de CD y déjelo enfriar. No audio No hay nada grabado o el formato de CD no se puede reproducir. Reemplace el disco. DEUTSCH Causa ERROR- 11, 12, 17, 30 ESPAÑOL Visualización FRANÇAIS Cómo interpretar los mensajes de error de ecualización automática Cuando no se pueda realizar una medición correcta de las características acústicas del interior del coche utilizando el ecualizador automático, un mensaje de error podría aparecer en la pantalla. Si aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte la tabla de abajo para identificar el problema y el método de corrección sugerido. Después de la comprobación, intente otra vez. Causa Solución ERROR CHECK MIC El micrófono no está conectado. Inserte firmemente el micrófono suministrado en la toma. ERROR CHECK SPEAKER El micrófono no puede captar el tono de medición de los altavoces delanteros y traseros. Compruebe que los altavoces estén correctamente conectados. ITALIANO Visualización Corrija el ajuste del nivel de entrada del amplificador de potencia conectado a los altavoces. Ajuste el micrófono correctamente. El nivel de los ruidos ambientales es demasiado alto. Auto EQ unavailable El modo de operación está ajustado al modo NW. Pare su coche en un lugar lo más silencioso posible, apague el motor y el acondicionador de aire o el calefactor. NEDERLANDS ERROR CHECK SYSTEM Ajuste el micrófono correctamente. La función de ecualización automática no funciona en el modo NW. 64 Información adicional Términos Formato ISO9660 Esta es una norma internacional para la lógica de formato de carpetas y archivos CD-ROM. En cuanto al formato ISO9660, hay reglamentos para los dos niveles siguientes. Nivel 1: El nombre del archivo está en formato 8.3 (el nombre se compone de hasta 8 caracteres, medio byte letras mayúsculas en inglés y medio byte números y el signo “_”, con una extensión de archivo de tres caracteres). Nivel 2: El nombre del archivo puede tener hasta 31 caracteres (incluyendo la marca de separación “.” y una extensión de archivo). Cada carpeta contiene menos de 8 jerarquías. Formatos extendidos Joliet: Los nombres de archivo pueden tener hasta 64 caracteres. Romeo: Los nombres de archivo pueden tener hasta 128 caracteres. 65 ID3 Tag Este método introduce información sobre la pista en un archivo MP3. Esta información puede consistir en título de pista, nombre del artista, título del álbum, género musical, año de producción, comentarios y otros datos. El contenido puede ser editado libremente utilizando un software con funciones de edición de ID3 Tag. Si bien el número de caracteres de los tags se encuentra restringido, se podrá ver la información cuando se reproduce la pista. m3u Las listas de reproducción (playlists) creadas usando el software “WINAMP” disponen de la extensión de archivo playlist (.m3u). VBR MP3 es abreviatura de MPEG Audio Layer3. Es una norma de compresión de audio establecida por un grupo de trabajo (MPEG) de la ISO (International Standards Organization). MP3 puede comprimir datos de audio a aproximadamente 1/10 de nivel de un disco convencional. VBR son las siglas de Variable Bit Rate. En términos generales, la CBR (Constant Bit Rate) es de uso más amplio. Pero para ajustar con flexibilidad la velocidad de bitios de acuerdo con las necesidades de compresión de audio, se consigue maximizar la calidad reduciendo el espacio lo más posible. Multi-session Este es un término general utilizado para el método de escritura en CD-R, etc. en el momento requerido por un archivo, tal como se efectúa con los archivos en disquetes o discos duros. Expresa el volumen de datos por segundo, o unidades bps (bitios por segundo). Cuanto más alta sea la velocidad, mayor será la información disponible para reproducir el sonido. Utilizando el mismo método de codificación (como MP3), cuanto más alta sea la velocidad, mejor será el sonido. (Como se utilizan diferentes métodos de codificación para MP3 y ATRAC3, es imposible una comparación simple). DEUTSCH Packet write Velocidad de bitios ESPAÑOL El Multi-session es un método de grabación que permite grabar posteriormente datos adicionales. Cuando se graban datos en un CDROM, CD-R o CD-RW, etc., todos los datos, desde el comienzo al final, se tratan como una sola unidad o sesión. El Multi-session es un método de grabación de más de 2 sesiones en un solo disco. ENGLISH MP3 WMA FRANÇAIS WMA es abreviatura de Windows Media™ Audio y se refiere a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar usando Windows Media Player versión 7, 7,1 o Windows Media Player for Windows XP. Microsoft, Windows Media, y el logotipo de Windows son marcas comerciales, o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. ITALIANO NEDERLANDS 66 Información adicional Especificaciones General Fuente de alimentación ........................................ 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra .......................... Tipo negativo Consumo de energía máximo .................................. 10,0 A Dimensiones (Tamaño del montaje) .............................. 178 (An) × 50 (Al) × 157 (Pr) mm (Cara anterior) ........ 188 (An) × 58 (Al) × 24 (Pr) mm Peso .......................................................................... 1,7 kg Audio/DSP Potencia de salida máxima .................................. 50 W × 4 Potencia de salida continua .................................. 27 W × 4 (DIN45324, +B = 14,4 V) Impedancia de carga .................... 4 Ω (4 – 8 Ω permisible) Nivel de pre-salida máxima/ impedancia de salida ................................ 4,0 V/100 Ω Contorno de sonoridad .............................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: –30 dB) Ecualizador (Ecualizador gráfico de 13 bandas) Frecuencia ................ 50/80/125/200/315/500/800 Hz 1,25/2/3,15/5/8/12,5 kHz Gama de ecualización ............................ ±12 dB (2 dB) Ecualizador automático (Sólo para el modo estándar) (Gráfico de 13 bandas para altavoces delanteros, traseros y de graves secundario) Frecuencia ................ 50/80/125/200/315/500/800 Hz 1,25/2/3,15/5/8/12,5 kHz Gama de ecualización .................. +6 — –12 dB (2 dB) Red (Modo estándar) HPF (Delanteros/Traseros) Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz Pendiente .......................................... –12 dB/oct. Altavoz de graves secundario Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz Pendiente .......................................... –18 dB/oct. Ganancia ........................ –24 dB — +6 dB (1 dB) Fase ............................................ Normal/Inversa Red (Modo de red de 3 vías) HIGH HPF Frecuencia ..............1,6/2/2,5/3,15/4/5/6,3/8/10/12,5/16 kHz Pendiente .................................... –6/–12 dB/oct. Ganancia .. –24 dB — 0 dB/Silenciamiento (1 dB) Fase.............................................. Normal/Inversa 67 MID HPF/LPF Frecuencia (LPF) ..............1,6/2/2,5/3,15/4/5/6,3/8/10/12,5/16 kHz Frecuencia (HPF) ................31,5/40/50/63/80/100/125/160/200 Hz Pendiente (LPF) ............ 0 (Paso)/–6/–12 dB/oct. Pendiente (HPF) .... 0 (Paso)/–6/–12/–18 dB/oct. Ganancia ...... –24 dB — 0 dB/Silenciamiento (1 dB) Fase ............................................ Normal/Inversa LOW LPF Frecuencia ................31,5/40/50/63/80/100/125/160/200 Hz Pendiente .............................. –6/–12/–18 dB/oct. Ganancia .... –24 dB — +6 dB/Silenciamiento (1 dB) Fase ............................................ Normal/Inversa Reproductor de CD Sistema .................. Sistema de audio de discos compactos Discos usables .......................................... Disco compacto Formato de las señales ................................ Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Número de cuantización de bits: 16; lineal Características de la frecuencia ........ 5 – 20.000 Hz (±1 dB) Relación de señal a ruido ............ 94 dB (1 kHz) (red IEC-A) Gama dinámica .............................................. 92 dB (1 kHz) Número de canales ............................................ 2 (estéreo) Modo de decodificación de MP3 ........ MPEG-1 y 2 AUDIO LAYER 3 Modo de decodificación de WMA .......................... Ver.7 y 8 Sintonizador FM Gama de frecuencias .................................. 87,5 – 108 MHz Sensibilidad utilizable .................................................. 9 dBf (0,8 µV/75 Ω, mono, Señal/ruido: 30 dB) Umbral de silenciamiento a 50 dB ............................ 15 dBf (1,5 µV/75 Ω, mono) Relación de señal a ruido ........................ 70 dB (red IEC-A) Distorsión .......................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo) Respuesta de frecuencia ................ 30 – 15.000 Hz (±3 dB) Separación estéreo ........................ 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Sintonizador MW Gama de frecuencias .................... 531 – 1.602 kHz (9 kHz) Sensibilidad utilizable .............. 18 µV (Señal/ruido: 20 dB) Selectividad ................................................ 50 dB (±9 kHz) Sintonizador LW Gama de frecuencias .................................... 153 – 281 kHz Sensibilidad utilizable .............. 30 µV (Señal/ruido: 20 dB) Selectividad ................................................ 50 dB (±9 kHz) Nota: • Debido a la introducción de mejoras, las especificaciones y el diseño se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. ENGLISH Hoja de registro de los valores de ajuste de DSP Modo de red de 3 vías (NW) Ajuste de red Filtro L LPF M HPF M LPF H HPF Frecuencia de corte ESPAÑOL Nivel Pendiente Fase Ajuste de alineación del tiempo Unidad de altavoz High Left High Right Mid Left Mid Right Low Left Low Right Distancia DEUTSCH Modo estándar (STD) Ajuste de red Filtro SW1 (SW2) HPF F HPF R Nivel –––––– –––––– Fase –––––– –––––– Frecuencia de corte Unidad de altavoz Front Left Front Right Rear Left Rear Right Sub. W FRANÇAIS Ajuste de alineación del tiempo Distancia Curva “Custom2” Frecuencia 50 80 125 200 315 500 800 1.25k 2k 3.15k 5k 8k 12.5k ITALIANO Curvas de ecualizador Nivel NEDERLANDS 137 68 A Title (English) ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 139