Transcripción de documentos

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans fil [outils, piles, chargeur de piles, lampe de travail]; consulter les énoncés de la GARANTIE LIMITÉE DES BLOCS-PILES SANS FIL) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée au moment de retourner le produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents. *La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, Source d'énergie M18™, et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. La période de la garantie couvrant la lampe de travail à DÉL et l’ampoule améliorée à DÉL est une garantie À VIE limitée à l’acheteur d’origine seulement; si, lors d’une utilisation normale, l’ampoule à DÉL présente une défectuosité, la lampe de travail et l’ampoule seront remplacées sans frais. *Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs piles pour outils sans fil, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux montecharge – électrique, à levier et à chaîne (manuel), aux vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties distinctes pour ces produits. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est présentée. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE, dans la section Pièces & Service du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) afin de trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEE le plus près. GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher cet outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des accessoires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près. Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Modèle : Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Ph. 52 55 4160-3547 Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR : TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Si no sigue las advertencias e instrucciones de seguridad, puede ocurrir una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Al utilizar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: •No deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la corriente eléctrica. Desconéctelo cuando no esté en uso y antes de realizar el servicio. Conecte únicamente a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Vea las Instrucciones de conexión a tierra. •No exponga a la lluvia – guarde en interiores. •No permita que se use como un juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando lo usen niños o cuando se use cerca de ellos. •Utilice únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. •No se utilice con un cable o enchufe dañado. Si el aparato no está funcionando como debería, se ha dejado caer, está dañado, se dejó a la intemperie o cayó en agua, regréselo a un centro de servicio. •No lo jale ni cargue por el cable, ni use el cable como agarradera, no cierre una puerta sobre el cable ni jale el cable por bordes filosos ni esquinas. No pase el aparato sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. •No desconecte jalando del cable de corriente. Para desconectar, sujete del enchufe y no del cable. •No maneje el enchufe ni el aparato con manos húmedas. •No coloque ningún objeto en las aberturas. No use con ninguna de las aberturas bloqueadas; manténgalas libres de polvo, pelusa, cabello o cualquier otro objeto que pudiera reducir el flujo de aire. •Mantenga el cabello, ropa holgada, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes móviles. •No levante nada que se esté quemando o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. •No use sin la bolsa de polvo y/o los filtros en su lugar. •Apague todos los controles antes de desconectar. •Sea particularmente cuidadoso al limpiar escaleras. •No se utilice para levantar líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni se utilice en áreas donde puedan estar presentes. •Las aspiradoras tienen motores y otras partes que pueden producir arcos o chispas durante el uso normal. No se utilice a una distancia menor de 6 metros (20 pies) de las áreas donde pueda haber gases explosivos (como bombas de gasolina y lugares donde se guardan líquidos como disolventes de pintura, limpiadores, solventes, etc.). •Desconecte el cable siempre que se retire el cabezal del motor del tanque. •No se utilice en presencia de líquidos o vapores explosivos. •Para reducir el riesgo de peligros para la salud por los vapores o el polvo, no aspire materiales tóxicos, carcinogénicos o peligrosos como asbesto, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales que pongan en peligro la salud. •No se utilice donde se use oxígeno o anestésicos. •Use calzado con aislamiento eléctrico, como botas de caucho, al aspirar materiales húmedos. •Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito. •ADVERTENCIA: NO utilice esta aspiradora para aspirar residuos de pintura de plomo, ya que hacerlo podría dispersar finas partículas de plomo en el aire. Esta aspiradora no está diseñada para usarse bajo la Regulación de la EPA 40 CFR Parte 745 para limpieza de material de pintura de plomo. •ADVERTENCIA: Algunos polvos generados por el lijado eléctrico, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construcción contienen químicos identificados como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: •plomo de pintura basada en plomo •dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros productos de albañilería y •arsénico y cromo de madera con tratamiento químico. Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas protectoras contra polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO 19  ESPECIFICACIONES Voltios Cat. No. AC 8936-20 120 8938-20 120 8950 120 8955 120 A 12* 7,4 8,0 8,0 TIERRA Para capacidad del flujo de aire en pies apsiracion Materiales tanque en galones cubicos por minuto sellada de angua materiales 7.5 190 60” mojados o 9 100 80” 8 143 45” secos 10 143 45” * Para el Cat. No. 8936-20 con salida de onboard: La unidad entera se valora en 12A. El motor del vacío se valora en 9,5A. La salida en la cabeza motriz se valora en 8A. ADVERTENCIA DESCRIPCION FUNCIONAL 1. Mango 2. Orificio de escape 3. Pestillo del tanque 4. Puerto de entrada 5. Tanque 6. Tomacorriente de la read electrica local (Cat. No. 8936-20 solo) 1 1 2 2 3 4 4 3 6 5 5 SIMBOLOGÍA Hertz Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de falla o descompostura, la conexión a tierra provee una ruta de menos resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que posee un conductor de conexión a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y conectado a tierra en cumplimiento con todos los códigos y ordenanzas locales. La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Verifique con un electricista calificado o personal de servicio si tiene alguna duda sobre si el tomacorriente está conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe proporcionado con el aparato. Si no entra en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado. Este aparato está diseñado para utilizarse en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe aterrizado como el enchufe ilustrado en la imagen A. Un adaptador temporal como el que se ilustra en las imágenes B y C puede utilizarse para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 puntas como se muestra en la imagen B si no hay un tomacorriente aterrizado disponible. El adaptador temporal debe utilizarse únicamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente debidamente conectado a tierra (imagen A). La pestaña u oreja rígida de color verde que se extiende desde el adaptador debe estar conectada a una tierra permanente, como una tapa de caja de tomacorriente debidamente conectada a tierra. Siempre que se use el adaptador, debe sostenerse en su lugar mediante un tornillo metálico. ADAPTADOR TOMACORRIENTE Underwriters Laboratories, Inc., Estados Unidos y Canadá TORNILLO DE METAL PESTAÑA PARA EL TORNILLO DE PUESTA A TIERRA CUNS CAJA TOMACORRIENTE EN CANADÁ, EL USO DE ADAPTADORES TEMPORALES ES PROHIBIDO POR EL CÓDIGO ELÉCTRICO CANADIENSE. Asegúrese de que el aparato esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No se debe usar ningún adaptador con este aparato. 20 Las herramientas con conexión a tierra requieren una extensión de tres alambres. A medida que aumente la distancia desde el tomacorriente de suministro, debe usar una extensión de mayor calibre. El uso de extensiones con cables de tamaño incorrecto ocasiona una pérdida importante de voltaje, generando pérdida de potencia y posibles daños a la herramienta. Consulte la tabla para determinar el tamaño mínimo requerido del cable. Mientras menor sea el número de calibre del alambre, mayor será la capacidad del cable. Por ejemplo, un cable de calibre 14 puede transportar una mayor corriente que un cable de calibre 16. Al utilizar más de una extensión para obtener la longitud total, asegúrese de que cada extensión contenga cuando menos el tamaño mínimo de alambre requerido. Si usa una extensión para más de una herramienta, sume los amperajes nominales y utilice el total para determinar el tamaño de alambre mínimo requerido. Pautas para el uso de extensiones • Si utiliza una extensión en exteriores, asegúrese de que esté marcada con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) para indicar que es aceptable para uso en exteriores. • Asegúrese de que su extensión esté correctamente cableada y en buenas condiciones eléctricas. Siempre reemplace una extensión dañada o haga que una persona calificada la repare antes de usarla. • Proteja sus extensiones de objetos afilados, calor excesivo y áreas húmedas. Calibre mínimo recomendado para cables de extensiones eléctricas* Amperios (En la placa) 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 Largo de cable de Extensión en (m) 7,6 12,2 22,8 30,4 16 16 14 12 10 16 16 14 12 10 16 14 12 10 10 14 12 10 10 -- 45,7 60,9 12 10 ---- 12 ----- * Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperios. TIERRE Amperios EXTENSIONES ELECTRICAS LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO 21  ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA Fig. 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. Ensamble de la carretilla (Cat. No. 8955) Ensamble como se muestra en el diagrama. Necesitará un martillo y un destornillador Phillips. Fig. 1 Ensamble de la carretilla (Cat. No. 8938-20) Ensamble como se muestra en el diagrama. Necesitará: (2) llaves abiertas de 1/2", (2) llaves abiertas de 7/16" o un juego de dados y un martillo. A B Fig. 3 F C E G D H I L J K 1. Coloque las ruedas en el bastidor trasero (B) dando golpecitos leves al eje (C), ajustando la rueda (D) en el eje y dando golpecitos leves a un tapón roscado (E) con un martillo. 2. Alinee el bastidor delantero (F) y el bastidor trasero (B) de manera que encajen entre sí y coloque el reborde del tanque (H) en las ranuras del bastidor delantero y del bastidor trasero. 3. Sujete el bastidor (B y F) al tanque colocando los pernos hexagonales (I) a través de los orificios de la carretilla y sujetándolos con una tuerca (L) y arandela (K) como se muestra. 4. Inserte la rueda (G) y presione hacia abajo hasta que la rueda entre en su lugar. 1. Inserte un perno de 2-1/2" de largo por el orificio central del bastidor trasero, coloque una arandela de seguridad dividida y tuercas. Apriete bien. 2. Coloque el soporte del asa en la parte posterior del bastidor trasero con tornillos de máquina de 5/8" de largo, arandelas de seguridad y tuercas (apriete solo a mano). 3. Posicione el bastidor principal dentro del bastidor trasero. Fije con (2) tornillos de máquina de 5/8" de largo, arandelas de seguridad y tuercas en Instalación del asa (Cat. No. 8955) ambos lados. Apriete bien. Necesitará un destornillador de paleta o un destornil4. Coloque las barras verticales del asa, dentro del lador de cubo y una llave o unas pinzas. bastidor principal (asegúrese de que los botones 1. Coloque el asa de la carretilla entre el tanque y el de la parte superior estén orientados hacia adenasa lateral a cada lado del tanque. tro) usando tornillos de máquina de 5/8" de largo, 2. Sujete firmemente con tornillos ranurados de arandelas de seguridad y tuercas (apriete solo a cabeza hexagonal. mano). Alinee los orificios en la parte superior de los soportes del asa con los orificios de las barras 22 verticales del asa. Fije con (2) tornillos de máquina de 1-1/4" de largo, arandelas de seguridad y tuercas. Apriete bien. 5. Apriete los tornillos de máquina de la parte inferior de las barras verticales y los soportes. 6. Coloque los receptáculos (con la parte abierta hacia abajo) en el frente del bastidor principal usando tornillos de máquina de 5/8" de largo, arandelas de seguridad y tuercas. Inserte las ruedas en los receptáculos. 7. Aplique los adaptadores de canasta a las barras verticales (Fig. 3). (Vea en la Fig. 2 el posicionamiento correcto de los adaptadores). 8. Coloque el asa en las barras verticales presionando hacia abajo y apretando los botones de las barras. 9. Coloque el tanque que retiene el soporte a través de la ranura y el perno en el bastidor trasero y enrosque la perilla. 10. Deslice el protector sobre el bastidor principal de la carretilla hasta que llegue al fondo. 11. Coloque el eje vertical sobre una superficie dura y golpee la tapa roscada con el martillo (1). Coloque (1) rueda en el eje y deslícela hacia abajo, hacia la tapa roscada. Deslice el eje a través de la parte posterior del bastidor y coloque la otra rueda, deslizándola. Antes de ensamblar la tapa roscada en el otro extremo del eje, asegúrese de que la carretilla esté bien ensamblada. (Puede colocar el tanque en la carretilla y apretar la perilla del soporte de retención para asegurarse de que el ensamble sea correcto). 12. Después de asegurar que la carretilla esté correctamente ensamblada, quite el tanque y coloque la carretilla sobre el costado, con la tapa roscada instalada sobre una superficie dura y use un martillo para colocar la segunda tapa roscada en el eje. 13. Coloque la canasta de accesorios en los adaptadores e insértela a presión al tiempo que jala hacia afuera el reborde exterior del borde de la canasta. (Fig. 4). Fig. 4 Colocación de la caja cargadora y ruedas (Cat. No. 8936-20) Únicamente necesitará un destornillador de paleta. 1. Deslice la caja cargadora sobre el refuerzo de la parte inferior del tanque de la aspiradora. 2. Instale los tornillos y apriételos. 3. Deslice los alojamientos de las ruedas sobre el refuerzo de fijación de la parte inferior del tanque de la aspiradora. 4. Instale los tornillos y apriételos. 5. Empuje los ejes de las ruedas para insertarlos en los orificios de sujeción en la parte inferior de los alojamientos de las ruedas y en la parte inferior de la caja hasta que hagan un chasquido. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre desconecte la herramienta antes de retirar el cabezal del motor. Instalación y limpieza de los filtros de cartucho 1. Desconecte la aspiradora. 2. Para quitar el filtro para Fig. 5 limpiarlo, sostenga la base de la jaula del filtro con una mano y gire el retenedor hacia la izquierda para aflojarlo (Fig. 5). Precaución: Tenga cuidado Fig. 6 al manipular el cabezal del motor. El cabezal del motor puede dañarse permanentemente si se deja caer. 3. Retire el cartucho del filtro del cabezal del motor (Fig. 6). Maneje los filtros con cuidado al retirarlos para limpiarlos. Incluso Fig. 7 un pequeño orificio puede ocasionar la expulsión de polvo. No use un filtro con un agujero o rasgadura. Cámbielo de inmediato. 4. Limpie el filtro (Fig. 7): • Limpie un cartucho de filtro seco dando golpecitos leves al cartucho del filtro contra el interior de un contenedor de basura o sopleteando suciedad suelta usando un puerto de extracción. • Limpie un cartucho de fil- Fig. 8 tro húmedo enjuagándolo desde adentro. Asegúrese de que el filtro esté seco antes de usarlo para levantar material seco. Cuando esté húmedo (para prevenir acumulación de hongos y/o moho), el filtro del cartucho debe retirarse Fig. 9 y se debe permitir que se seque al aire durante un periodo de 24 horas antes de volver a instalarlo en la jaula del filtro. 5. Deslice el filtro de cartucho limpio sobre la jaula del filtro (Fig. 8). 6. Coloque el retenedor del filtro sobre el filtro del cartucho. 7. Sostenga la base de la jaula del filtro con una mano y gire el retenedor hacia la derecha para apretarlo (Fig. 9). 23  ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre desconecte la herramienta antes de retirar el cabezal del motor. Instalación y limpieza de los filtros de espuma (algunos modelos) Fig. 10 1. Desconecte la aspiradora. 2. Quite el cabezal del motor. Precaución: Tenga cuidado al manipular el cabezal del motor. El cabezal del motor puede dañarse permanentemente si se deja caer. 3. Retire la manga del filtro de espuma (y el filtro de tela, si está presente) del cabezal del motor. 4. Limpie la manga del filtro de espuma enjuagándola desde adentro. Asegúrese de que el filtro esté seco antes de usarlo para levantar material seco. Limpie los filtros de tela agitando para desprender el material suelto y cepillando el filtro con un cepillo de cerdas suaves (Fig. 10). 5. Coloque la manga de filtro de Fig. 11 espuma limpia en el cabezal del motor (Fig. 11). • Si planea aspirar material seco en una bolsa de filtro, expanda la bolsa del filtro de papel y coloque un collar de cartón en el puerto de entrada, hasta donde sea posible. • Si planea aspirar material seco y está usando una materiales materiales manga de filtro humedos secos de espuma, también debe usar el filtro de tela. 6. Vuelva a colocar el cabezal del motor y cierre los pestillos del tanque. OPERACION Cómo aspirar materiales húmedos o secos Al aspirar materiales secos, se Fig. 12 requieren ya sea el cartucho del filtro o la manga del filtro de espuma Y el filtro de tela. Hay otros filtros Caja que se pueden usar con los filtros requeridos para proporcionar filtrado adicional Floatador al aspirar material seco. Siga las instrucciones incluidas con estos filtros. Vacíe el tanque y limpie el filtro con frecuencia. Asegúrese de que los filtros estén secos antes de usar la aspiradora para levantar material seco. El material seco bloquea los filtros húmedos y dificulta su limpieza. Al aspirar materiales húmedos, se requiere ya sea el cartucho del filtro o una manga de filtro de espuma. Una válvula flotante desactiva la succión cuando el tanque está lleno. Asegúrese de que el flotador esté limpio y se mueva libremente en la jaula para verificar que la válvula de flotación funcione. Si va a aspirar una gran cantidad de líquido, el cartucho del filtro puede saturarse y puede aparecer una bruma del puerto de escape. Si esto ocurre, seque el filtro poniendo a funcionar la aspiradora (sin levantar nada) durante 10 minutos. ADVERTENCIA Si el flotador está limpio y se mueve libremente y la succión no se apaga cuando el tanque está lleno (podrá ver agua en el puerto de escape), envíe el cabezal del motor al centro de servicio MILWAUKEE más cercano para reparación. Para iniciar y detener la aspiración Para encender la aspiradora, ponga el interruptor de encendido y apagado en la posición ON (encendido). Para apagar la aspiradora, ponga el interruptor de encendido y apagado en la posición OFF (apagado). Para Cat. No. 8936-20: Para encender la aspiradora, ponga el interruptor AUTO/OFF/ON en la posición ON (encendido). Para apagar la aspiradora, ponga el interruptor AUTO/OFF/ON en la posición OFF (apagado). Para encender la aspiradora automáticamente utilizando una herramienta conectada al tomacorriente del cabezal del motor, ponga el interruptor AUTO/OFF/ ON en la posición AUTO. 24 Cómo retirar el líquido del tanque de la aspiradora 1. Desconecte la aspiradora. 2. Quite el cabezal del motor y póngalo a un lado. 3. Bloquee las ruedas. 4. Cuidadosamente vierta el contenido en un resumidero del piso. No vierta por el puerto de entrada. 5. Enjuague y seque el tanque. No guarde la aspiradora con líquido en el tanque. Haga funcionar la aspiradora durante 10 minutos aproximadamente sin levantar nada para secar el interior del tanque y el cartucho del filtro. Cómo usar la aspiradora como soplador (Nos. de cat. 8950 y 8955 únicamente) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, use lentes de seguridad y una mascarilla contra el polvo al usar la aspiradora como soplador. Coloque la manguera en el puerto de escape en el cabezal del motor, una el accesorio correspondiente a la manguera, encienda la aspiradora. Cómo usar la aspiradora para recolectar polvo generado por herramientas Muchas herramientas (como las lijadoras) están diseñadas para usarse con aspiradoras. Las aspiradoras recolectan el polvo que estas herramientas generan antes de que llegue al aire o al piso. Las aspiradoras que tienen la función AUTO son ideales para recolección de polvo, debido a que pueden configurarse para encenderse y apagarse automáticamente usando el interruptor de encendido y apagado de la herramienta. Las aspiradoras que no cuentan con la función AUTO también pueden usarse para recolectar polvo. El operador simplemente tiene que encender y apagar la aspiradora. Cómo usar las aspiradoras (sin el interruptor automático) como dispositivos de recolección de polvo para una herramienta 1. Conecte la manguera de la aspiradora al puerto de recolección de polvo de la herramienta. 2. Encienda la aspiradora. 3. Encienda la herramienta. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión: No conecte ninguna herramienta o aparato con calificación de más de 8 amperes en el tomacorriente de la aspiradora. Revise la placa nominal de la herramienta para verificar el amperaje. Para reducir el riesgo de lesiones, la herramienta debe apagarse antes de poner el interruptor en la posición automática. Para usar la aspiradora como un dispositivo automático de recolección de polvo para una herramienta (únicamente con Cat. No. 8936-20) 1. Conecte la manguera de la aspiradora a la herramienta. 2. Con el interruptor de encendido en la posición "O" (apagado), conecte el cable de corriente de la herramienta (también apagada) en el tomacorriente eléctrico del cabezal del motor de la aspiradora. 3. Ponga el interruptor AUTO/OFF/ON en AUTO. La aspiradora se encenderá muy brevemente. Esto es normal. Ahora la aspiradora funcionará "bajo demanda". 4. Encienda la herramienta y la aspiradora se encenderá automáticamente unos segundos después. Apague la herramienta y la aspiradora se detendrá automáticamente unos segundos después. Carga de los tomacorrientes utilitarios vs. desempeño de la aspiradora El diseño único de la función "bajo demanda" de esta unidad ocasionará que el desempeño del vacío varíe con la cantidad de corriente que se obtiene del tomacorriente utilitario. El circuito electrónico ajusta automáticamente la potencia de la unidad de vacío para compensar la potencia que se está obteniendo del tomacorriente utilitario. Este ajuste permite que la extracción total de corriente del sistema se mantenga dentro del máximo de las agencias regulatorias de seguridad de 12 amperes. Independientemente de la cantidad de corriente que se esté usando para el trabajo utilitario, se permite que el resto de los 12 amperes a la unidad aspiradora provean el máximo desempeño permisible de vacío durante el trabajo. En cuanto se detiene el trabajo utilitario, la aspiradora vuelve a su potencia máxima durante el periodo de demora antes de apagarse. 25  MANTENIMIENTO ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, descarga Para reducir el riesgo de lesiones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Antes de usarla, examine las condiciones generales de la misma. Inspeccione guardas, interruptores, el cable de la herramienta y el cable de extensión. Busque tornillos sueltos o flojos, defectos de alineación y dobleces en partes móviles, así como montajes inadecuados, partes rotas y cualquier otra condición que pueda afectar una operación segura. Si detecta ruidos o vibraciones anormales, apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla. No utilice una herramienta dañada. Colóquele una etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que sea reparada (vea “Reparaciones”). Bajo condiciones normales, no se requiere lubricación hasta que haya que cambiar los carbones. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para que le hagan: •Lubricación •Inspección y cambio de carbones •Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcarza, etc.) •Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura, etc) •Probarla para asegurar una operación mecánica y eléctrica adecuada. eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar daños a materiales plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz, diluyente para pintura, disolventes limpiadores clorados, amoníaco, y detergentes caseros que contengan amoníaco. Almacenamiento Antes de guardar la aspiradora, siempre vacíe y limpie el tanque. Nunca permita que se quede basura en el tanque durante un tiempo extendido. La aspiradora debe almacenarse en interiores. Reparaciones Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento entero al más cercano centro de reparaciones. GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas eléctricas MILWAUKEE (incluido el producto inalámbrico, la herramienta y las baterías; consulte las declaraciones distintas y por separado en GARANTÍA LIMITADA DEL PAQUETE DE BATERÍAS INALÁMBRICAS y de las luces de trabajo y del cargador de baterías*) presentan defectos en material ni en mano de obra. En un plazo de cinco (5) años* a partir de la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, luego de ser examinada, MILWAUKEE compruebe que presenta defectos en material o mano de obra, a menos que se indique lo contrario. Se requiere la devolución de la herramienta eléctrica a un centro de mantenimiento de la fábrica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE, con gastos de envío prepagados y asegurados. La devolución del producto debe estar acompañada por un comprobante de compra. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE establece que fueron ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. *El período de garantía de las radios para obras, del puerto de alimentación M12™, Fuente de poder M18™, y de las carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El período de garantía de la lámpara de trabajo con diodo luminiscente y del foco mejorado con diodo luminiscente es una garantía VITALICIA limitada para el comprador original únicamente. Si durante el uso normal el foco de diodo luminiscente no funciona, la lámpara de trabajo o el foco mejorado se reemplazará sin carga. *Esta garantía no cubre las clavadoras aéreas, las engrapadoras, el rociador de pintura inalámbrico, el paquete de baterías inalámbrico, los generadores eléctricos portátiles que funcionan con gasolina, herramientas manuales, elevadores (eléctricos, con palanca y con cadenas manuales), camisas de calefacción M12™, productos reacondicionados y productos de prueba y medición. Se encuentran disponibles garantías distintas para estos productos. No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de un producto eléctrico MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto se utilizará para determinar el período de garantía si no se presenta un comprobante de compra en el momento en que se solicita el servicio de garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. SEGÚN LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR; EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RENUNCIA NO ESTÉ PERMITIDA POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA APLICABLE SEGÚN SE DESCRIBE ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO. Esta garantía se aplica a los productos vendidos en los EE. UU. y Canadá. Consulte ‘Service Center Search’ (Búsqueda de centro de servicio’ en la sección Parts & Services (Piezas y servicios) del sitio web MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para encontrar su Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE más cercano. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre desconecte la herramienta antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio. 26 TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía. Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original. Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo electrónico a la dirección "servicio@ttigroupna. com", para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía. Excepciones La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Tel. 52 55 4160-3547 Modelo: Fecha de Compra: Sello del Distribuidor: IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico 27  UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday 7:00 AM - 6:30 PM Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about ... • Technical Questions • Service/Repair Questions • Warranty call: 1-800-SAWDUST fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Register your tool online at www.milwaukeetool.com and... • receive important notifications regarding your purchase • ensure that your tool is protected under the warranty • become a HEAVY DUTY club member CANADA - Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 1.800.268.4015 Monday – Friday 7:00 – 4:30 CST fax: 866.285.9049 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 140 Fernstaff Court, Unit 4 Vaughan, ON L4K 3L8 18129 111 Avenue NW Edmonton, AB T5S 2P2 Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Call 1.800.268.4015 to find the names and addresses of the closest retailers or consult “Where to buy” on our Web site www.milwaukeetool.com MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 1.800.268.4015 Lundi – Vendredi 7:00 – 4:30 CST fax: 866.285.9049 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 140 Fernstaff Court, Unit 4 Vaughan, ON L4K 3L8 18129 111 Avenue NW Edmonton, AB T5S 2P2 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 1.800.268.4015 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse www.milwaukeetool.com MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 CP. 11570. Col. Chapultepec Morales Del. Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01-800-8321949 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx Para información de Centros de Servicio busca el icono “Servicio al cliente”- “Contáctanos” Contacta nuestro servicio técnico para…. • Preguntas Técnicas • Asesoría, servicio y reparación • Garantía Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al 01 800 8321949 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección "Dónde Comprar" en nuestro sitio web www.milwaukeetool.com.mx MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 58-14-8936d10 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 11/13 Printed in USA 87548-33