Transcripción de documentos

A26504 - 03-19-08 MOBILE MACHINERY BASES MODELS 50-273, 50-274, 50-275, 50-276, 50-277, 50-278, 50-279, 50-281, 50-286, 50-287, 50-288, 50-293, 50-296, 50-324, 50-333, 50-342, 50-729, & 50-941 INTRODUCTION These units feature welded, heavy-gauge steel supports with bolt-on foot levers, single swivel casters, and two sturdy wheels. Two adjustable foot pads positioned opposite the fixed wheels assure stable four-corner contact when the base is lowered into the stationary position. The convenient foot lever raises and lowers the base for ease in moving and positioning the machine, and allows the machine to be moved aside for cleaning purposes. The following list shows catalog numbers and dimensions of available mobile bases with their corresponding Delta tools. Catalog Number Dimensions (A x B) A B For use with 50-273 20-5/8" x 20-5/8" 10" Unisaws®, Heavy Duty Wood Shapers 50-274 17-1/4" x 19-1/2" Light Duty Wood Shapers, Utility Wood Shapers *6" Belt/12" Disc Finishing Machines, *6" Belt Finishing Machines, *12" Disc Finishing Machines, *14" Band Saws (*On enclosed type stands only) 50-276 17-1/4" x 36-3/4" DJ-20 8" Jointer 50-277 25 3/4" x 23-1/4" *10" Contractor’s Saws®, *13" Planers, 15" Planer (*On open type straight leg stands) 50-278 21.5" x 19" Hybrid Saws (36-714, 36-653) 50-281 21" x 35-3/4" 31-250 Drum Sander 50-286 28" x 24-3/4" 31-280 Sanding Center, 36-630 *10" Contractor’s Saws®, 13" Planers, Line Boring Machine *On open type flared leg stands only 50-287 22-1/2" x 32" 12" Band Saws 50-288 20" x 29" 31-260X Drum Sander 50-293 23" x 27" 37-190 6" Jointer, 22-790X Planer 50-296 17" x 27" 37-380 8" Jointer 50-324 24-1/2" x 24-1/2" DC380 15" Planer 50-333 13-1/2" x 18-1/2" 37-195 6" Professional Jointer 50-342 20 x 32-1/2" 31-396 Oscillating Edge Sander 50-729 20-3/4" x 22-3/4" 10" Cabinet Saw 50-941 19-1/2" x 22" 28-206 & 28-276 14" Band Saw (Enclosed Base) with Open Stand  BASES MOBILES DE MACHINERIE MODÈLES 50-273, 50-274, 50-275, 50-276, 50-277, 50-278, 50-279, 50-281, 50-286, 50-287, 50-288, 50-293, 50-296, 50-324, 50-333, 50-342, 50-729, & 50-941 INTRODUCTION Ces unités se caractérisent par des pièces d’appui soudées en acier fort comportant des leviers de commande à pied boulonnés, des roulettes pivotantes monoblocs et deux roues robustes. Les deux pieds réglables positionnés à l’opposé des roues fixes assurent un contact stable aux quatre coins lorsque la base est descendue en position fixe. Le levier de commande à pied pratique permet de monter et de descendre la base pour faciliter le déplacement et le positionnement de la machine ainsi que de déplacer latéralement la machine à des fins de nettoyage. La liste suivante comprend les numéros de catalogue et les dimensions des bases mobiles disponibles avec les outils Delta correspondants. Numéro de catalogue Dimensions (A x B) A B Conçu pour être utilisé avec 50-273 524 mm x 524 mm (20 5/8 po x 20 5/8 po) Scie Unisaws® de 254 mm (10 po), toupies à bois de service intensif 50-274 438 mm x 495 mm (17 1/4 po x 19 1/2 po) Toupies à bois de service léger, toupies à bois utilitaires, machines de finition à bande abrasive de 152 mm (6 po)/disque abrasif de 305 mm (12 po)*, machines de finition à bande abrasive de 152 mm (6 po)*, machines de finition à disque abrasif de 305 mm (12 po)*, scies à ruban de 356 mm (14 po)* (*sur les socles fermés seulement) 50-276 438 mm x 933 mm (17 1/4 po x 36 3/4 po) Dégauchisseuse DJ-20 de 203 mm (8 po) 50-277 654 mm x 591 mm (25 3/4 po x 23 1/4 po) Contractor’s Saws® de 254 mm (10 po)*, raboteuses de 330 mm (13 po)*, Raboteuse de 381 mm (15 po) (*sur les socles ouverts à montants droits seulement) 50-278 546 mm x 483 mm (21.5" x 19") Scies hybrides (36-714 et 36-653) 50-281 533 mm x 908 mm (21 po x 35 3/4 po) Ponceuse à tambours 31-250 50-286 711 mm x 629 mm (28 po x 24 3/4 po) Centre de ponçage 31-280, Contractor’s Saws® 36-630 de 254 mm (10 po) *, raboteuses de 330 mm (13 po), machine à aléser *sur les socles ouverts à pieds évasés seulement 50-287 572 mm x 813 mm (22 1/2 po x 32 po) Scies à ruban de 305 mm (12 po) 50-288 508 mm x 737 mm (20 po x 29 po) Ponceuse à tambour 31-260X 50-293 584 mm x 686 mm (23 po x 27 po) Dégauchisseuse 37-190 de 152 mm (6 po), Raboteuse 22-790X 50-296 432 mm x 686 mm (17 po x 27 po) Dégauchisseuse 37-380 de 203 mm (8 po) 50-324 622 mm x 622 mm (24 1/2 po x 24 1/2 po) Raboteuse DC380 de 381 mm (15 po) 50-333 343 mm x 470 mm (13 1/2 po x 18 1/2 po) Dégauchisseuse professionnelle 37-195 de 152 mm (6 po) 50-342 508 mm x 826 mm (20 po x 32 1/2 po) Ponceuse oscillante pour champs 31-396 50-729 527 mm x 578 mm (20 3/4 po x 22 3/4 po) Scie de menuisier de 254 mm (10 po) 50-941 495 mm x 559 mm (19 1/2 po x 22 po) Scies à ruban 28-206 et 28-276 de 356 mm (14 po) (base fermée) avec socle ouvert 3 - French  BASES MÓVILES PARA MAQUINARIA MODELOS 50-273, 50-274, 50-275, 50-276, 50-277, 50-278, 50-279, 50-281, 50-286, 50-287, 50-293, 50-296, 50-324, 50-333, 50-342, 50-729, & 50-941 INTRODUCCIÓN Estas unidades presentan soportes de acero de calibre grueso soldado con palanca para pie y pernos, ruedas giratorias simples y dos ruedas firmes. Dos almohadillas para pie ajustables opuestas a las ruedas fijas aseguran un contacto estable en las cuatro esquinas cuando la base baja a la posición estacionaria. La práctica palanca para pie eleva y baja la base para facilitar el movimiento y el posicionamiento de la máquina y permite mover la máquina hacia un lado para poder limpiarla. La siguiente lista muestra los números de catálogo y las dimensiones de las bases móviles disponibles con las herramientas Delta correspondientes. Número de catálogo Dimensiones (A x B) A B Para utilizar con 50-273 524 mm x 524 mm (20-5/8” x 20-5/8”) Smoldeadores de madera Unisaws® de 254 mm (10”) para trabajo pasado 50-274 438 mm x 495 mm (17-1/4” x 19-1/2”) Moldeadores de madera para trabajo liviano, moldeadores de madera de uso general, *máquinas de correa 152,4 mm (6”) o de disco de 304,8 mm (12”) para acabados, *máquinas de correa 152,4 mm (6”) para acabados, *máquinas de disco de 304,8 mm (12”) para acabados, *sierras de banda de 355,6 mm (14”) (*Solo en bases de tipo cerrado) 50-276 438 mm x 933 mm (17-1/4” x 36-3/4”) Empalmadora DJ-20 de 203,2 mm (8”) 50-277 654 mm x 591 mm (25-3/4” x 23-1/4”) *Contractor’s Saws® de 254 mm (10”), *aplanadoras de 330,2 mm (13”), aplanadora de 381 mm (15”) (*En bases de tipo abierto con patas rectas) 50-278 546 mm x 483 mm (21.5" x 19") Sierras combinadas (36-714, 36-653) 50-281 533 mm x 908 mm (21” x 35-3/4”) Tambor para lijar 31-250 50-286 711 mm x 629 mm (21” x 24-3/4”) Centre de ponçage 31-280, Contractor’s Saws® 36-630 de 254 mm (10 po) *, raboteuses de 330 mm (13 po), machine à aléser *sur les socles ouverts à pieds évasés seulement 50-287 572 mm x 813 mm (22-1/2” x 32”) Sierras de banda de 304,8 mm (12”) 50-288 508 mm x 737 mm (20" x 29") Lijadora de tambor 31-260X 50-293 584 mm x 686 mm (23” x 27”) Empalmadora 37-190 de 152,4 mm (6”), Aplanadora 22-790X 50-296 432 mm x 686 mm (17” x 27”) Empalmadora 37-380 de 203,2 mm (8”) 50-324 622 mm x 622 mm (24-1/2” x 24-1/2”) Aplanadora de DC380 de 381 mm (15”) 50-333 343 mm x 470 mm (13-1/2” x 18-1/2”) Empalmadora profesional 37-195 de 152,4 mm (6”) 50-342 508 mm x 826 mm (21” x 32-1/2”) Lijadora de bordes oscilante 31-396 50-729 527 mm x 578 mm (20-3/4” x 22-3/4”) Sierra de ebanistería de 254 mm (10”) 50-941 495 mm x 559 mm (19-1/2” x 22”) Sierra de banda 28-206 & 28-276 de 355,6 mm (14”) (base cerrada) y soporte abierto 5 - Spanish  CONTENIDO DE LA CAJA 1 4 5 6 8 3 7 9 2 1. 2. 3. 4. Fig. 2 Fig. 1 5. 6. 7. 8. 9. Base móvil Montaje de rueda Montaje de palanca para pie Placa de soporte Tornillo de cabeza hexagonal 5/16-18 x 4” (3) Pernos de cabeza de hongo 3/8-16 x 2” (3) Arandelas planas de 3/8” (3) Tuercas de cabeza hexagonal de 3/8-16 Tuerca de seguridad 5/16-18 montaje Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. 1. Alinee los tres orificios en la placa de soporte (A) Fig. 3 con los tres orificios (B) de la base móvil y el montaje de palanca para pie (3) Fig. C 1. Inserte un perno de cabeza de hongo de 3/8-16 x 2” (C) Fig. 3, a D través de la placa de soporte, la base móvil y el montaje de palanca para pie. Coloque una arandela plana de 3/8” (D) Fig. 4 en un perno y ajuste con una tuerca hexagonal de 3/8-16 (E). Repita este proceso para los dos orificios restantes en la placa de soporte, la base móvil y A el montaje de palanca para pie. 2. Instale el montaje de rueda (A) Fig. 5 al soporte de la base móvil (B). Inserte el tornillo de cabeza hexagonal 5/16-18 x 4” (C) por el primer orificio (D) en el montaje de palanca para pie, los dos orificios en el B montaje de rueda (E) (se muestra uno) y el otro orificio (F) en el montaje E de palanca para pie. Enrosque la tuerca de seguridad de 5/16-18 en el tornillo y ajuste bien. Fig. 4 Fig. 3 3. La base móvil debe nivelarse con la superficie del piso cuando la palanca para pie (A) Fig. 6 esté en la posición elevada. Las dos patas B de goma, una se muestra en (L) Fig. 6, debe estar en contacto con la F superficie del piso. Para elevar o bajar cada pata de goma, afloje la tuerca hexagonal (M) y gire la tuerca (N) que se encuentra justo sobre D el pie de goma, hacia arriba o abajo. Después de la regulación, ajuste la tuerca hexagonal (M). IMPORTANTE: eleve la palanca para pie (A) Fig. 6 y asegúrese de G que está en la posición de bloqueo antes de colocar la máquina en la base móvil. ELEVACIÓN Y DESCENSO DE LA BASE MÓVIL C 1. Para elevar la base móvil (B) Fig. 7 (para permitir que se mueva la máquina), empuje la palanca para pie (A) hacia abajo hasta que quede fija en su lugar. 2. Para bajar la base móvil (B) Fig. 7 (para bloquear), mueva la palanca para pie (A) hacia arriba. 3. IMPORTANTE: Para evitar lesiones personales, siempre opere la máquina con la palanca para pie en la posición elevada. E A Fig. 5 A L B A M N Fig. 6 Fig. 7 6 - Spanish  Two Year Limited New Product Warranty Delta will repair or replace, at its expense and at its option, any new Delta machine, machine part, or machine accessory which in normal use has proven to be defective in workmanship or material, provided that the customer returns the product prepaid to a Delta factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within two years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection. For all refurbished Delta product, the warranty period is 180 days. Delta may require that electric motors be returned prepaid to a motor manufacturer’s authorized station for inspection and repair or replacement. Delta will not be responsible for any asserted defect which has resulted from normal wear, misuse, abuse or repair or alteration made or specifically authorized by anyone other than an authorized Delta service facility or representative. Under no circumstances will Delta be liable for incidental or consequential damages resulting from defective products. This warranty is Delta’s sole warranty and sets forth the customer’s exclusive remedy, with respect to defective products; all other warranties, express or implied, whether of merchantability, fitness for purpose, or otherwise, are expressly disclaimed by Delta. Garantie limitée de deux ans Delta réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, toute nouvelle machine Delta, pièce de rechange ou tout accessoire qui, dans des circonstances d'utilisation normale, s'est avéré défectueux en raison de défauts de matériau ou de fabrication, à condition que le client retourne le produit (transport payé d'avance) au centre de réparation de l'usine Delta ou à un centre de réparation autorisé accompagné d'une preuve d'achat et dans les deux ans de la date d'achat du produit, et fournisse à Delta une opportunité raisonnable de vérifier le défaut présumé par une inspection. La période de garantie des produits Delta réusinés est de 180 jours. Delta peut demander que les moteurs électriques soient retournés (transport payé d'avance) à un centre de réparation autorisé du fabricant du moteur en vue d'une inspection, d'une réparation ou d'un remplacement. Delta ne peut être tenu pour responsable des défauts résultants de l'usure normale, de la mauvaise utilisation, de l'abus, de la réparation ou de la modification du produit, sauf en cas d'autorisation spécifique d'un centre de réparation ou d'un représentant Delta autorisé. En aucune circonstance Delta ne peut être tenu pour responsable des dommages accidentels ou indirects résultant d'un produit défectueux. Cette garantie constitue la seule garantie de Delta et le recours exclusif des clients en ce qui concerne les produits défectueux ; toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, ou autre, sont expressément déclinées par Delta. Garantía limitada de dos años para productos nuevos Delta reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva o accesorio de máquina nuevo Delta que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepagado a un centro de servicio de fábrica Delta o una estación de servicio autorizado Delta, con un comprobante de compra del producto, dentro del plazo de dos años y dé a Delta una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de una inspección. Para todos los productos Delta reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. Delta podrá requerir que los motores eléctricos sean devueltos con el transporte prepagado a una estación autorizada de un fabricante de motores para ser sometidos a inspección y reparación o para ser reemplazados. Delta no será responsable de ningún defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración realizada o autorizada específicamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado Delta o un representante autorizado Delta. Delta no será responsable en ninguna circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos. Esta garantía es la única garantía de Delta y establece el recurso exclusivo del cliente en lo que respecta a los productos defectuosos; Delta rechaza expresamente todas las demás garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un propósito o de cualquier otro tipo. Delta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 (800) 223-7278 www.deltaportercable.com