Kress 530 FM El manual del propietario

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RU

CZ

TR

made in Germany

35664_b / 1105

Originalbetriebsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4

Original instructions “Milling and grinding motor“ 15

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ 25

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ 35

Manual original “Motor de fresado y amolado“ 46

Manual original “Motor de fresa e lixadora“ 57

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ 68

Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ 79

Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ 88

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ 98

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 109

Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ 120

Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ 131

Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ 143

Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ 153

La página se está cargando...

10 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1105

DE

Einspannen der Werkzeuge

Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit

einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der

Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung

erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurf-

mutter 1.

 Zum Einspannen des Werkzeugs wird die

Spindel 3 durch Eindrücken des Verriege-

lungstasters 4 arretiert.

 Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die

Überwurfmutter 1 angezogen.

 Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wie-

derum die Spindel 3 gesperrt.

 Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurf-

mutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach

weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug

entnommen werden.

Arbeiten mit dem Fräsmotor

Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer

Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit einem

Frästisch – sind die Hinweise in den dort beilie-

genden Gebrauchsanleitungen zu beachten.

Außerdem muss beachtet werden, dass die An-

schlaglineale so weit wie möglich an den Fräser

herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so

dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche

herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten

stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein

sicheres Führen des Werkstückes gewährleisten,

z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschieber

oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten.

Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets

gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen

(Gegenlauf):

Schleifarbeiten

Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als

Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden,

dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des

Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird.

Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt

berechnen:

V = Umfangsgeschwindigkeit

d = Schleifkörper- in mm

= 3,14

n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors

in Umdrehungen/min

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

Achtung! Führen Sie nach Einsetzen

des Einsatzwerkzeugs einen Probelauf

mit Höchstdrehzahl durch und stellen

Sie sicher, dass sich keine Personen in

der Reichweite des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs befinden. Beschädigte

Werkzeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

Arbeitshinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Vorsicht! Fräsen Sie immer im

Gegenlauf!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

La página se está cargando...

20 English Operation

FME-EN / 1105

EN

Continuous electronic control (Option)

Electronic control (Option)

Soft starter

The starting current limitation reduces the starting

current. The motor revs up slowly until it reaches

the preselected rotational speed. This can extend

the service life of the machine.

Electronic overload protection

With a load that is too high, which therefore

implies a risk to the motor, the rotational speed of

the milling motor is reduced by the integrated

monitoring of the motor. The machine must be

released (preferably remove it a short distance

from the workpiece) to ensure that you can have

full capacity again.

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 5 at the rear so that the switch springs back

to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the

speed using the setting dial 6 depending on the

area of application.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is

equipped with a precision collet chuck 2 to hold

the tools. A spindle lock enables you to tighten

and loosen the locknut 1.

 To clamp the tool, you lock the spindle 3 by

pressing the locking button 4.

 You tighten the locknut 1 using a SW 17 open-

ended spanner.

 When you unclamp the tool, the spindle 3 in

turn is locked.

 You loosen the locknut 1 by turning the open-

ended spanner. You can remove the tool by

continually turning the open-ended spanner.

Additional function

The continuous electronic control

keeps the speed almost constant

under no-load and under load and

ensures uniform performance.

In the event of overload or overheating

during continuous operation, the speed

is automatically reduced until the

machine has cooled sufficiently.

Operation

The tool runs on for a short time after

it is switched off.

If there is contact between the tool and

the support surface, there is a danger

of losing control of the machine.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures pre-

vent accidental start of the power tool.

Wear safety gloves for tool changing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

Attention! After you use the insertion

tool, perform a test run with an over-

speed and make sure that no-one is

within reach of the rotating insertion

tool. Damaged tools usually break in

this test period.

La página se está cargando...

24 English Maintenance and Service

FME-EN / 1105

EN

EU Declaration of Incorporation

The manufacturer: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

hereby declares the following product:

Product designation: Integral milling motor

Type designation: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serial number: 2010XXXXXXX

Year of manufacture: 2010

complies with the following basic requirements of Machinery Directive (2006/42/EG): Annex

I, Article 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.5.1.

The partially completed machinery also complies with all requirements of the Electrical

Equipment Directive (2006/95/EG) and Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive

2004/108/EC/EMC.

The partially completed machine must not be put into service until it has been ascertained

that the machine into which it is to be incorporated complies with the requirements of the

Machinery Directive (2006/42/EG).

The manufacturer undertakes to transmit to national authorities the relevant documentation

on the partially completed machinery, in electronic form and on request.

The relevant technical documentation for the machine as specified by Annex VII Part B has

been created.

Persons authorised to compile the relevant technical documentation: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Address of the persons authorised to compile the relevant technical documentation: see

manufacturer's address

Bisingen,

March 2010 Klemens Müller

Date

- Quality & Process Representative - Signature

March 2010 Wolfgang Auch

Date

- Technical Director - Signature

La página se está cargando...

30 Français Utilisation

FME-FR / 1105

FR

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un

module Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et

retirer le module de câble d'alimentation 7 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Régulation électronique (en option)

Electronique (en option)

Demarrage progressif

Le courant de démarrage est limité. Le moteur

accélère lentement jusqu'à la vitesse présélec-

tionnée. Ce système permet de prolonger la durée

de vie de la machine.

Protection electronique contre les sur-

charces

En cas de charges trop importantes pour le

moteur, la surveillance du moteur intégrée réduit

la vitesse du moteur de fraisage. La machine doit

être déchargée (de préférence la dégager briève-

ment de la pièce) avant que vous puissiez de nou-

veau utiliser toute sa puissance.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

Pour les appareils équipés d'une molette de

réglage 6, celle-ci permet de régler la vitesse de

rotation en fonction de l'utilisation 6 prévue.

Serrage des outils

La broche 3 du moteur de fraisage et de meulage

est équipée d'une pince de serrage de précision 2

pour le montage des outils. Un dispositif de blo-

cage de la broche facilite le serrage et le desser-

rage de l'écrou de serrage 1.

 Pour le serrage de l'outil, bloquer la broche 3

en enfonçant le bouton de verrouillage 4.

 Serrer l'écrou de serrage 1 à l'aide d'une clé

plate de 17 mm.

 Pour desserrer l'outil, bloquer de nouveau la

broche 3.

 Desserrer l'écrou de serrage 1 d'un tour à

l'aide de la clé plate. Après d'autres tours,

l'outil peut être retiré.

Fonctions supplémentaires

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu, la

machine réduit le nombre de tours/min.

automatiquement jusqu'à ce qu'elle

soit suffisamment refroidie.

Utilisation

Lorsque vous arrêtez votre machine,

celle-ci continue de tourner pendant

un certain temps.

Si la machine entre en contact avec

toute surface, vous risquez d'en perdre

le contrôle.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

La página se está cargando...

Descrizione dell'apparecchio Italiano 39

FME-IT / 1105

IT

Motore di fresatura e molatura 530FM

Potenza assorbita Watt 530

Potenza emessa Watt 270

Numero di giri al minimo min

-1

29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

14.300

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 30

Dimensioni mm 240x73

Peso kg 1,3

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura 800FME

Potenza assorbita Watt 800

Potenza emessa Watt 420

Numero di giri al minimo min

-1

10.000-29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

25.000

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 262x73

Peso kg 1,4

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura

1050FME/1050FME-1

Potenza assorbita Watt 1050

Potenza emessa Watt 600

Numero di giri al minimo:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

24.800

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 289x73

Peso kg 1,7

Classe di protezione II

Valori fonometrici

Valori di misura rilevati secondo la norma EN 60745.

Il livello di rumore dell'apparecchio, con valuta-

zione A, risulta generalmente: :

Livello di pressione acustica (L

pA

) 78 dB(A)

Livello di potenza sonora (L

wA

) 89 dB(A)

Incertezza della misura K = 3 dB

Vibrazione

Valore di emissione delle oscillazioni triassiali

emesso in conformità alla EN 60745.

Fresatura a

h

m/s² 5,0

Incertezza della misura K m/s² 1,5

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’utensile elettrico e può in

alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello

riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscilla-

zione potrebbe essere sottovalutato se l’utensile

elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in

questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo

di tempo operativo bisognerebbe considerare anche

i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa

ma non viene utilizzata effettivamente.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Dati tecnici

L'elettroutensile è a doppio isolamento

conformemente alla EN 60745; per

questo motivo un conduttore di terra è

superfluo.

L'apparecchio dispone di una soppressione di

disturbi radio e televisivi secondo la EN 55014-1

ed è immune ai disturbi secondo la EN 55014-2.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore può superare gli

85 dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acustica!

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

La página se está cargando...

Utilizzo Italiano 41

FME-IT / 1105

IT

Bloccaggio degli utensili

Il mandrino 3 del motore di fresatura e molatura è

equipaggiato con una pinza di precisione 2 per

alloggiare gli utensili. Un dispositivo di arresto del

mandrino facilita il serraggio e il rilascio del mani-

cotto

1.

 Per bloccare l'utensile, arrestare il mandrino

3 premendo il tasto di bloccaggio 4.

 Usando una chiave fissa con apertura 17,

bloccare il manicotto 1.

 Per sbloccare l'utensile, bloccare di nuovo il

mandrino

3.

 Con la chiave fissa, allentare con un giro il

manicotto 1. L'utensile può essere rimosso

dopo ulteriori giri.

Lavori con il motore di fresatura

In caso di impiego di un trapano a colonna o di un

banco di foratura e fresatura – event. in collega-

mento con una tavola di fresatura – devono essere

rispettate le rispettive avvertenze per l'uso.

Inoltre si deve fare in modo che le righe di arresto

siano il più possibile avvicinate alla fresa, il distanzia-

tore per le mani (protezione visiva) sia il più possibile

avvicinato alla superficie del pezzo e per i lavori di

fresatura siano sempre impiegati dispositivi che

garantiscano una guida sicura del pezzo, p. es. riga

di arresto, arresto ausiliario, cursore di alimenta-

zione o ceppo di contraccolpo in caso di lavori di

fresatura.

La direzione di avanzamento del pezzo deve

essere sempre opposta al senso di rotazione della

fresa (discorde):

Lavori di molatura

Utilizzando il motore per fresatura e smerigliatura

per smerigliare a mano, bisogna far attenzione a

non superare la velocità periferica conformemente

a quanto indicato dal produttore dell'utensile.

La velocità periferica può essere calcolata nel

modo seguente:

V = velocità periferica

d = mola- in mm

= 3,14

n = numero di giri a vuoto del motore di fresatura

e molatura in giri/min.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

Attenzione! Dopo l'inserimento

dell'utensile, eseguire un ciclo di

prova con numero di giri massimo,

verificando che nessuno si trovi nel

campo di azione dell'utensile rotante.

Normalmente gli utensili danneggiati

si rompono durante questo test.

Indicazioni operative

Attenzione! La fresatura deve essere

sempre discorde!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

La página se está cargando...

Manutenzione ed assistenza Italiano 45

FME-IT / 1105

IT

Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine

Il costruttore: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

dichiara con la presente che il seguente prodotto:

Definizione del prodotto: motore fresa da incorporare

Definizione del modello: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numero di serie: 2010XXXXXXX

Anno di fabbricazione: 2010

soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1.

La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e

Compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE/EMC.

È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi

scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere

montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti

nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina.

Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale

relativa alla quasi-macchina è stata redatta.

Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del

costruttore

Bisingen,

Marzo 2010 Klemens Müller

In data

- Quality & Process Representative - Firma

Marzo 2010 Wolfgang Auch

In data

- Technical Director - Firma

46 Español Símbolos y abreviaturas

FME-ES / 1105

ES

1. Símbolos y abreviaturas

Los símbolos utilizados en estas instrucciones y,

dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven

para llamar su atención sobre posibles peligros al

trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe

comprender el significado de los símbolos/las

observaciones y actuar de manera consecuente

para utilizar la herramienta eléctrica de forma más

eficaz y segura.

Las advertencias de seguridad, las observaciones

y los símbolos no son sustitutivo de las medidas

regladas para la prevención de accidentes.

2. Advertencias de peligro

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas acciona-

das por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

es admisible modificar el enchufe en forma

alguna. No emplear adaptadores en herramientas

eléctricas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri-

geradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el

cable de red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles.

Símbolos

Observación de especial importan-

cia para la seguridad. Cumpla siem-

pre esta observación, porque de lo

contrario pueden producirse lesio-

nes de gravedad.

Advertencia de tensión eléctrica peli-

grosa

Advertencia de superficie caliente

-ADVERTENCIA-

Por una posible situación peligrosa que pudiese

derivar en lesiones físicas o daños materiales.

-OBSERVACIÓN-

Indicaciones de uso y otras informaciones útiles.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer per-

der el control sobre la herramienta

eléctrica.

No exponga la herramienta eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior.

Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

Manual original

“

Motor de

f

resado y amolado

“

Advertencias de peligro Español 47

FME-ES / 1105

ES

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario

conectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al

poner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación

inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga

su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar

mejor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No permita la utilización de

la herramienta eléctrica a aquellas personas que

no estén familiarizadas con su uso o que no

hayan leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente

con la herramienta eléctrica conec-

tada, ello puede dar lugar a un acci-

dente.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de realizar

un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

48 Español Advertencias de peligro

FME-ES / 1105

ES

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléc-

trica. Haga reparar estas piezas defectuosas

antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside-

rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido con-

cebidas puede resultar peligroso.

Servicio técnico

Los útiles deberán ser aptos para soportar como

mínimo las revoluciones indicadas en la herra-

mienta eléctrica.

Al funcionar a unas revoluciones excesivas, las

fresas de disco u otros útiles pueden llegar a des-

integrarse y provocar accidentes.

No use fresas melladas ni dañadas.

Las fresas melladas o dañadas aumentan la fric-

ción, pueden engancharse, y provocan un des-

equilibrio.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el

aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo.

Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tor-

nillos.

Ello podría dañar la fresa y ocasionar unas vibra-

ciones excesivas.

No trabaje materiales que contengan amianto.

El amianto es cancerígeno.

Tome las medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible,

explosivo o nocivo para la salud.

Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son canceríge-

nos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su

aparato viene equipado con la conexión corres-

pondiente, utilice además un equipo de aspiración

adecuado.

Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-

nido la herramienta eléctrica.

El útil puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

Durante el trabajo, lleve siempre el cable de ali-

mentación y el cable alargador por la parte poste-

rior alejándolos de la máquina.

Esto reduce el riesgo de caída por tropezarse con

el cable durante el trabajo.

No transportar el aparato asiéndolo del cable.

Ponga el interruptor en la posición "DESCON"

antes de sacar el enchufe de la caja.

Si con posterioridad se conecta de nuevo el apa-

rato a la red, se evita un arranque accidental de la

máquina y se reduce el riesgo de sufrir accidentes.

Otros riesgos. Aunque los manuales de instruc-

ciones de nuestras herramientas incluyen indica-

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específi-

cas del aparato

Colóquese unos protectores auditi-

vos.

El ruido producido puede provocarle

sordera.

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo fijada con dis-

positivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de

forma mucho más segura que con la

mano.

Las herramientas que no estén en

uso deben almacenarse en salas

secas y cerradas que no permitan el

acceso a niños.

No taladrar la carcasa para identificar

la máquina.

El aislamiento de protección se

puentea. Use etiquetas adhesivas.

No utilice la herramienta eléctrica si

el cable está dañado. No toque un

cable dañado, y desconecte el

enchufe de la red, si el cable se daña

durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor

riesgo de electrocución.

Descripción del aparato Español 49

FME-ES / 1105

ES

ciones detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por

completo ni siquiera mediante dispositivos de

seguridad. Por este motivo, las herramientas

eléctricas deben manejarse siempre con extrema

precaución.

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Tuerca de fijación

2Pinza

3 Husillo

4 Pulsador de enclavamiento

5 Interruptor de conexión / desconexión

6 Rueda de ajuste del regulador del número de

revoluciones

7 Módulo del cable de alimentación

8 Dispositivo de retención del módulo del cable

de alimentación

Volumen de suministro

Véase embalaje

El motor de fresado y amolado integrado está

destinado a trabajos de fresado en madera y plás-

ticos y al amolado de madera, plástico, acero y

aluminio. El motor no debe utilizarse manual-

mente sin adaptadores de fresado adecuados.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Motor de fresado y amolado 530FM

Potencia absorbida vatios 530

Potencia útil vatios 270

Revoluciones de marcha

en vacío min

-1

29.000

Número de revoluciones

bajo carga nominal min

-1

14.300

Alojamiento de la

herramienta con pinza ø mm 8

Muela montada ø, max. mm 40

Diámetro de fresa mm 30

Dimensiones mm 240x73

Peso kg 1,3

Clase de protección II

Motor de fresado y amolado 800FME

Potencia absorbida vatios 800

Potencia útil vatios 420

Revoluciones de marcha

en vacío min

-1

10.000-29.000

Número de revoluciones

bajocarga nominal min

-1

25.000

Alojamiento de la

herramienta con pinza ø mm 8

Muela montada ø, max. mm 40

Diámetro de fresa mm 36

Dimensiones mm 262x73

Peso kg 1,4

Clase de protección II

Motor de fresado y amolado

1050FME/1050FME-1

Potencia absorbida vatios 1050

Potencia útil vatios 600

Revoluciones de marcha en vacío:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Número de revoluciones

bajo carga nominal min

-1

24.800

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Los accesorios representados o des-

critos no forman parte del volumen

de suministro.

Aplicación de acuerdo a la finalidad

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

50 Español Manejo

FME-ES / 1105

ES

Alojamiento de la

herramienta con pinza ø mm 8

Muela montada ø, max. mm 40

Diámetro de fresa mm 36

Dimensiones mm 289x73

Peso kg 1,7

Clase de protección II

Valores acústicos

Valores de medición determinados de acuerdo a

la norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, expresado en deci-

beles A, es por lo general:

Nivel de intensidad acústica (L

pA

)78 dB(A)

Nivel de potencia acústica (L

wA

)89 dB(A)

Imprecisión de medición K = 3 dB

Vibración

Valor triaxial de la emisión de vibraciones deter-

minado según EN 60745.

Fresado a

h

m/s² 5,0

Imprecisión de medición K m/s² 1,5

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

mayor de lo que se supone, si la herramienta eléc-

trica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones du-

rante un tiempo de trabajo determinado, es nece-

sario considerar también aquellos tiempos en los

que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibraciones,

como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta

eléctrica y de los útiles, conservar calientes las

manos, organización de las secuencias de trabajo.

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

 Conectar, dado el caso, el módulo de cable

de alimentación

Línea de alimentación fija

No utilice cables de alimentación dañados. Confíe

su sustitución inmediata a un técnico.

Módulo de cable de alimentación

Su herramienta eléctrica está aislada

con sistema doble según EN 60745.

Por este motivo no es necesario un

conductor a tierra.

El aparato está protegido frente a interferencias

de radio y televisión según EN 55014-1 y es

resistente a interferencias según EN 55014-2.

Información sobre ruidos y vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de medi-

ción fijado en la norma EN 60745 y

puede servir como base de compara-

ción con otros aparatos.

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

Cable de alimentación

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la toma

de corriente.

Línea de alimentación fija

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Manejo Español 51

FME-ES / 1105

ES

Conecte el módulo de cable de alimentación 7 a

la empuñadura. El conector debe quedar encla-

vado.

Utilice el módulo del cable de alimentación 7 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación

dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un

módulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 4 y

extraer el módulo de cable de alimentación 7 de la

empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress.

Sistema electrónico constante (opción)

Sistema electrónico (opción)

Arranque suave

La limitación de la corriente de arranque reduce la

intensidad de conexión. El motor va acelerándose

lentamente hasta alcanzar el número de revolu-

ciones preseleccionado. De este modo se consi-

gue alargar la vida útil de la máquina.

Protección electrónica de sobrecarga

En caso de que la carga sea excesiva y ponga en

peligro el motor, el dispositivo de vigilancia de motor

integrado reduce el número de revoluciones del

motor de fresado. Descargue la máquina – reco-

mendamos retirarla brevemente de la pieza – para

poder disponer nuevamente de toda la potencia.

Conexión / desconexión

Empujar hacia delante el conmutador de conexión/

desconexión 5 para conectar el aparato.

El aparato se desconecta presionando el conmu-

tador de conexión/desconexión 5 en la parte

delantera.

Preseleccionar las revoluciones

(opción)

En los aparatos con rueda de ajuste 6, con dicha

rueda 6 pueden ajustarse las revoluciones en fun-

ción del campo de aplicación.

Función adicional

El sistema electrónico constante

mantiene las revoluciones en marcha

en vacío y carga prácticamente con-

stantes y garantiza una potencia de

trabajo homogénea.

En caso de sobrecarga o sobrecalen-

tamiento en funcionamiento continuo,

el aparato reduce las revoluciones de

forma automática hasta que se haya

enfriado suficientemente.

Manejo

Después de desconectarlo, el útil

continúa en funcionamiento durante

un tiempo breve.

Esto puede provocar que, en caso de

contacto con la superficie de apoyo,

Ud. pierda el control del aparato.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

52 Español Manejo

FME-ES / 1105

ES

Fijación de las herramientas

El husillo 3 del motor de fresado y amolado está

equipado con una pinza de precisión 2 para alojar

las herramientas. Un dispositivo de retención de

husillo facilita el apriete y el aflojamiento de la

tuerca de fijación 1.

 Para fijar la herramienta se retiene el husillo 3

presionando el pulsador de enclavamiento 4.

 Utilizando una llave de boca con un ancho de

llave 17 se aprieta la tuerca de fijación 1.

 Al aflojar la herramienta se bloquea de nuevo

el husillo 3.

 Con la llave de boca se suelta la tuerca de

fijación 1 girándola una vuelta. La herramienta

puede sacarse tras varias vueltas.

Trabajar con el motor de fresado

En caso de utilizar un soporte adaptador o un

banco de taladrado y fresado – dado el caso, en

combinación con una mesa de fresadora – es

necesario observar las indicaciones detalladas en

las instrucciones de uso allí disponibles.

Además debe tenerse en cuenta que es necesa-

rio acercar las reglas de tope lo más posible a la

fresa, que debe bajarse el protector de manos

(protección transparente) para situarlo lo más

cerca posible de la superficie de la pieza y que,

para los trabajos de fresado, siempre deben utili-

zarse dispositivos que garanticen un guiado seguro

de la pieza, p. ej. regla de tope, tope auxiliar,

corredera de alimentación o taco de retroceso en

caso de trabajos de fresado con postizo.

El sentido de avance de la pieza debe ser siempre

en sentido contrario a la rotación de la fresa (en

contrasentido):

Trabajos de amolado

Al utilizar el motor de fresado y amolado como

amoladora en funcionamiento manual no debe

excederse la velocidad periférica indicada por el

fabricante del útil.

La velocidad circunferencial se calcula de la

siguiente manera:

V = Velocidad circunferencial

d = de la muela montada en mm

= 3,14

n = Número de revoluciones en régimen de marcha

en vacío del motor de fresado y amolado en

vueltas/min.

Ejemplo: La muela utilizada tiene un diámetro de

25 mm.

= 39,75

No se ha superado el número de revoluciones

máx. admisible.

Aspectos a tener en cuenta:

 Las muelas utilizadas deben estar ligadas

con cerámica o resina sintética.

 Guardar las muelas de modo que no sufran

daños (las fisuras en la muela, los vástagos

de la herramienta dañados, etc. ponen en

peligro la vida del usuario).

 Antes de utilizar muelas nuevas, realizar un

funcionamiento de prueba sin carga durante

un mínimo de 5 minutos.

¡Atención! Tras insertar la herra-

mienta recambiable realice un funcio-

namiento de prueba con el número

de revoluciones máximo y asegúrese

de que no haya personas dentro del

radio de acción de la herramienta

recambiable en rotación. General-

mente, las herramientas dañadas se

rompen en ese tiempo de prueba.

Indicaciones de trabajo

Colocarse gafas de protección y un

protector de oídos.

¡Cuidado! ¡Frese siempre en contra-

sentido!

-OBSERVACIÓN-

¡Los números de revoluciones muy elevados

implican un mayor desgaste y la reducción de la

vida útil de las herramientas!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------=

m

s

----

m

s

----

Útiles y accesorios Español 53

FME-ES / 1105

ES

¡En caso de utilizar herramientas de fresado de

otras marcas no se deben superar los números de

revoluciones por minuto indicados de forma dura-

dera en las herramientas rotatorias por el fabri-

cante!

Procedimiento de fresado

5. Útiles y accesorios

Puede utilizar todos los útiles de amolado repre-

sentados en las instrucciones gráficas.

Observe las revoluciones y la velocidad periférica

admisibles indicadas en la etiqueta del útil de

amolado.

Los datos indicados en la placa de características

de la herramienta eléctrica no deben exceder las

revoluciones [rpm] ni la velocidad periférica [m/s]

admisibles de los útiles de amolado utilizados.

Por motivos de seguridad, los útiles de amolado

empleados deben utilizarse únicamente a una

velocidad periférica máxima de 80 m/s.

Cambio de pinzas portapieza

Suelte la tuerca de racor 1 y extraiga el útil con

una protección contra corte adecuada (atención,

riesgo de sufrir lesiones).

Trabajos con husillos flexibles

Gracias a las revoluciones ajustables, el motor de

fresado y amolado resulta especialmente apto

también como accionamiento para husillos flexi-

bles.

Para ello es importante que el motor no exceda

las revoluciones máximas admisibles del husillo

flexible.

-ADVERTENCIA-

¡Utilizar sólo herramientas de fresado afiladas y en

buen estado de conservación! Le recomendamos

utilizar nuestras herramientas de fresado originales.

Mantenga alejadas las manos del área de

corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la

empuñadura adicional.

Si la fresadora se sujeta con ambas manos,

éstas no pueden lesionarse con la fresa.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica

en funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado

el aparato al engancharse el útil en la pieza

de trabajo.

Al trabajar con la herramienta eléctrica utilice

siempre una mascarilla antipolvo.

No utilice hojas de sierra para

madera ni otros útiles dentados.

Estos útiles son propensos al

rechazo y pueden hacerle perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

Útiles de amolado admisibles

Observe las indicaciones del fabricante

incluidas en todos los útiles de amolado.

Desenrosque la tuerca de

racor 1 con la pinza porta-

pieza 2.

Comprima la pinza porta-

pieza 2 ejerciendo presión

con el pulgar y el índice

en la ranura continua.

Vuelque la pinza porta-

pieza 2 y extráigala de la

tuerca de racor 1.

¡Precaución! Enrosque ligeramente

la tuerca de racor 1 para proteger la

rosca del husillo 3 pero no la apriete

si no se hubiera colocado un útil. De

lo contrario, la pinza portapieza 2

podría comprimirse excesivamente y

resultar dañada.

Colocarse gafas de protección y un

protector de oídos.

54 Español Mantenimiento y servicio técnico

FME-ES / 1105

ES

6. Mantenimiento y servicio téc-

nico

 Mantenga la herramienta eléctrica y las ranu-

ras de ventilación siempre limpias.

 Limpiar periódicamente con un paño, sin

emplear productos de limpieza, las piezas de

material sintético accesibles desde el exterior.

 Al finalizar el trabajo, sople el polvo fuera del

ventilador; esto incrementará la vida útil de

su aparato.

Renovar escobilla de carbón

Confiar la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio técnico auto-

rizado.

En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en

nuestra página de internet www.kress-elektrik.de

encontrará los centros de servicio técnico corres-

pondientes.

Piezas de repuesto / dibujo de despiece

En nuestra página

http://spareparts.kress-elektrik.de

encontrará los

dibujos de despiece y la lista de piezas de

repuesto.

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por

daños y perjuicios.

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la red.

Servicio técnico

Si ha utilizado el aparato intensamente

durante un largo período de tiempo,

deberá llevarlo a un centro de servi-

cio técnico de Kress para proceder a

su inspección y limpieza a fondo.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios. El

aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio

ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo

se han identificado las piezas de

plástico.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

Garantía

Mantenimiento y servicio técnico Español 55

FME-ES / 1105

ES

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la

calidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

Salvo modificaciones técnicas

56 Español Mantenimiento y servicio técnico

FME-ES / 1105

ES

Declaración de instalación CE

El fabricante: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

declara, con la presente, que el siguiente producto:

Designación del producto: Motor de fresado para montaje

Designación del modelo: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Número de serie: 2010XXXXXXX

Año de fabricación: 2010

cumple los siguientes requisitos fundamentales de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE):

Anexo I, apartados 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 y 1.5.1.

Asimismo, la máquina incompleta cumple todas las estipulaciones de las Directivas

Aparatos eléctricos (2006/95/CE) y Compatibilidad electromagnética

2004/108/CE/CEM.

Queda terminantemente prohibido poner en funcionamiento la máquina incompleta hasta no

haber determinado que la máquina, en la que está previsto montar la máquina incompleta,

cumple las estipulaciones de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE).

El fabricante se compromete a transferir a los organismos nacionales, previa solicitud, la

documentación específica de la máquina incompleta en formato electrónico.

La documentación técnica específica perteneciente a la máquina ha sido elaborada según el

Anexo VII, parte B.

Nombre de los responsables de la documentación: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Dirección de los responsables de la documentación: véase la dirección del fabricante

Bisingen,

Marzo de 2010 Klemens Müller

Fecha,

- Quality & Process Representative - firma

Marzo de 2010 Wolfgang Auch

Fecha,

- Technical Director - firma

La página se está cargando...

62 Português Utilização

FME-PT / 1105

PT

Prima ambos os botões de bloqueio 4 e retire o

módulo do cabo de alimentação 7 da pega.

Utilize exclusivamente módulos do cabo de ali-

mentação de origem Kress.

Eletrônica constante (opcional)

Eletrônica (opcional)

Arranque suave

A limitação da corrente de arranque reduz a cor-

rente de ligação. O motor acelera lentamente até

às rotações previamente seleccionadas. Desta

forma, é possível prolongar a vida útil da máquina.

Protecção electrónica de sobrecarga

Caso exista uma carga demasiado forte que ame-

ace o motor, as rotações do motor de fresa são

reduzidas através do controlo do motor integrado.

A máquina deve ser aliviada – de preferência,

pouco antes de retirar a ferramenta – para que

tenha novamente a potência total à sua disposição.

Ligar/desligar

Empurre o interruptor de ligar/desligar 5 para a

frente para ligar o aparelho.

Ao premir na aresta dianteira saliente do interruptor

de ligar/desligar 5 o aparelho é desligado.

Pré-selecção do número de rotações

(Opção)

Em caso de aparelhos com roda de ajuste 6, o

número de rotações pode ser ajustado conforme

6 a área de aplicação com a roda de ajuste.

Fixação das ferramentas

O fuso 3 do motor de fresa e lixadora está equi-

pado com uma pinça de aperto de precisão 2 para

o suporte das ferramentas. Um dispositivo de blo-

queio do fuso facilita o aperto e libertação da

porca de aperto 1.

 Para fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado

pressionando o botão de bloqueio 4.

 A porca de aperto 1 é apertada com uma

chave de bocas SW 17.

 Ao fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado.

 Com a chave de boca, a porca de aperto 1 é

solta em uma rotação. Após várias rotações,

é possível retirar a ferramenta.

Função suplementar

A eletrônica constante mantém a

rotação em marcha lenta e carga

quase que constante e assegura um

rendimento uniforme.

No caso de sobrecarga ou supera-

quecimento na operação contínua, o

aparelho reduz automaticamente a

rotação, até que o aparelho seja res-

friado de forma suficiente.

Utilização

Após o desligamento a ferramenta

funciona por um curto tempo de

forma inercial.

No contato com a superfície de apoio

pode ser perdido o controle sobre o

aparelho.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Troca de ferramenta

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, trocar

acessórios ou guardar a ferramenta

eléctrica.

Esta medida de segurança evita que

a ferramenta eléctrica seja ligada aci-

dentalmente.

Durante a troca de ferramenta use

luvas de protecção.

A ferramenta de aplicação pode

aquecer muito durante processos de

trabalho alargados e/ou as arestas

de corte da ferramenta de aplicação

podem estar muito afiadas.

La página se está cargando...

Beschrijving van het apparaat Nederlands 71

FME-NL / 1105

NL

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen

bij onze elektrische gereedschappen voorschriften

met betrekking tot veilig werken met elektrische

apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch

gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee

die ook door beschermingsvoorzieningen niet

geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap

daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtig-

heid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 Spanmoer

2 Spantang

3 Spindel

4 Vergrendelingsknop

5 AAN/UIT-schakelaar

6 Stelwiel toerentalregeling

7 Netsnoermodule

8 Vergrendeling netsnoermodule

Leveringsomvang

Zie verpakking

De inbouw-frees- en slijpmotor is bestemd voor

freeswerkzaamheden van hout en kunststoffen en

voor het slijpen van hout, kunststof, staal en alu-

minium. Zonder geschikte freesadapters mag

de motor niet met de hand worden geleid.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd,

opgeleid personeel worden bediend, onderhou-

den en in stand worden gehouden. Dit personeel

dient op de hoogte te worden gesteld over de

risico's die kunnen optreden.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet als het snoer beschadigd is.

Raak het beschadigde snoer niet aan

en trek de stekker uit het stopcontact

als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd is.

Beschadigde snoeren vergroten het

risico op een elektrische schok.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle

veiligheidsvoorschriften en instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Afgebeelde of beschreven accessoires

behoren niet altijd tot de leverings-

omvang.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

72 Nederlands Beschrijving van het apparaat

FME-NL / 1105

NL

Fres- en slijpmotor 530FM

Opgenomen vermogen Watt 530

Afgegeven vermogen Watt 270

Toerental onbelast min

-1

29.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

14.300

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø, max. mm 40

Freesdiameter mm 30

Afmeting mm 240x73

Gewicht kg 1,3

Beschermingsklasse II

Fres- en slijpmotor 800FME

Opgenomen vermogen Watt 800

Afgegeven vermogen Watt 420

Toerental onbelast min

-1

10.000-29.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

25.000

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø, max. mm 40

Freesdiameter mm 36

Afmeting mm 262x73

Gewicht kg 1,4

Beschermingsklasse II

Fres- en slijpmotor 1050FME/1050FME-1

Opgenomen vermogen Watt 1050

Afgegeven vermogen Watt 600

Toerental onbelast:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

24.800

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø, max. mm 40

Freesdiameter mm 36

Afmeting mm 289x73

Gewicht kg 1,7

Beschermingsklasse II

Het apparaat is niet storend voor radio- en tele-

visieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij

volgens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60 745.

Het A-beproefde geluidsniveau van het apparaat

bedraagt typischerwijs:

Geluidsdrukpiek (L

pA

) 78 dB(A)

Geluidscapaciteitspiek (L

wA

) 89 dB(A)

Meetonnauwkeurigheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Frezen a

h

m/s² 5,0

Meetonnauwkeurigheid K m/s² 1,5

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de bediener tegen het effect van

Technische specificaties

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een

aardleiding is hierdoor overbodig.

Geluids- en trillingsinformatie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

La página se está cargando...

74 Nederlands Bediening

FME-NL / 1105

NL

Toerental vooraf selecteren (optie)

Bij apparaten met draaistopschakelaar 6 kan het

toerental afhankelijk van de toepassing met de

draaistopschakelaar 6 worden ingesteld.

Inspannen van gereedschap

De spindel 3 van de frees- en slijpmotor is voor-

zien van een precisie-spantang 2 voor de bevesti-

ging van gereedschap. Een spindelvergrendelng

vergemakkelijkt het aantrekken en losdraaien van

de spanmoer 1.

 Voor het inspannen van gereedschap wordt

de spindel 3 door het indrukken van de ver-

grendeltoets 4 vergrendeld.

 Met een steeksleutel SW 17 wordt de span-

moer 1 vastgedraaid.

 Bij het verwijderen van het gereedschap

wordt de spindel 3 wederom geblokkeerd.

 De spanmoer 1 wordt met de steeksleutel

een omwenteling losgedraaid. Na nog enkele

omwentelingen kan het gereedschap worden

verwijderd.

Werken met de freesmotor

Bij het gebruik van een boorstandaard of een

booren freesbank – evtl. in combinatie met een

freestafel – moeten de aanwijzingen in de daarbij

behorende gebruiksaanwijzingen in acht worden

genomen.

Bovendien moet erop worden gelet, dat de aanslag-

linealen zo dicht mogelijk naar de frees zijn gescho-

ven, de handbescherming (zichtbescherming) zo

dicht mogelijk boven het werkstukoppervlak wordt

geplaatst en bij freeswerkzaamheden altijd die

voorzieningen moeten worden gebruikt, die het

veilig geleiden van het werkstuk garanderen, bijv.

aanslaglineaal, hulpaanslag, aanvoerschuif of

terugslagblok bij inzetfreeswerkzaamheden.

De verplaatsingsrichting van het werkstuk moet

altijd tegengesteld aan de omlooprichting van de

frees worden gekozen (tegengesteld draaien):

Slijpwerkzaamheden

Bij gebruik van de frees- en slijpmotor als slijper in

handmatige modus, moet erop worden gelet dat

de omloopsnelheid, volgens opgave van de

gereedschapfabrikant, niet wordt overschreden

De omvangssnelheid kan als volgt worden bere-

kend:

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van gereed-

schap beschermhandschoenen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

Let op! Nadat het gereedschap is

aangebracht, altijd eerst proefdraaien

op het maximale toerental, waarbij

erop moet worden gelet dat niemand

zich binnen de reikwijdte van het rote-

rende gereedschap bevindt. Bescha-

digd gereedschap breekt meestal al

tijdens het proefdraaien.

Tips voor de werkzaamheden

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

Voorzichtig! Frees altijd in tegenge-

stelde richting!

La página se está cargando...

78 Nederlands Onderhoud en service

FME-NL / 1105

NL

EG-verklaring van inbouw

De fabrikant: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

verklaart hierbij dat het volgende product:

productbenaming: Inbouw-freesmotor

Type-aanduiding: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serienummer: 2010XXXXXXX

Bouwjaar: 2010

voldoet aan de volgende algemene voorschriften van de richtlijn Machines (2006/42/EG):

Bijlage I, artikels 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 en 1.5.1.

De onvolledige machine blijft voldoen aan alle bepalingen van de richtlijnen Elektrische

bedrijfsmiddelen (2006/95/EG) en Elektromagnetische compatibiliteit

2004/108/EC/EMC.

De onvolledige machine mag pas dan in bedrijf worden genomen, totdat is vastgesteld dat

de machine, waarin de bovengenoemde onvolledige machine moet worden gemonteerd,

voldoet aan de bepalingen van de richtlijn Machinen (2006/42/EG).

De fabrikant verbindt zich ertoe de specifieke documenten voor de onvolledige machine

elektronisch over te dragen, indien de nationale autoriteiten hierom verzoeken.

De bij de machine behorende speciale technische documentatie bedoeld in bijlage VII B

werd gecreëerd.

Naam van de gevolmachtigde voor documentatie: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adres van de gevolmachtigde voor documentatie: zie adres van de fabrikant

Bisingen,

Maart 2010 Klemens Müller

Datum

- Quality & Process Representative - Handtekening

Maart 2010 Wolfgang Auch

Datum

- Technical Director - Handtekening

La página se está cargando...

Drift Svenska 83

FME-SE / 1105

SE

4. Drift

Kontrollera innan driftstart att märkspänningen

och frekvensen angiven på märkplåten stämmer

överrns med spänningen i el-uttaget.

 Anslut ev. nätkabelmodul

Fast till-ledning

Skadade nätkablar får ej användas. De måste

omedelbart bytas ut av en fackman.

Nätkabelmodul

Anslut nätkabelmodul 7 till maskinens handtag.

Se till att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodul 7 får endast användas för Kress-

elverktyg; försök inte driva andra maskiner med

denna kabel.

Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De

måste omedelbart ersättas med en Kress-nätkabel-

modul.

Tryck på de bägge låsknapparna 4 och dra ut nät-

kabelmodul 7 ur handtaget.

Använd uteslutande original Kress-nätkabel-

moduler.

Konstantelektronik (tillval)

Elektronik (tillval)

Mjukstart

Startströmsbegränsningen reducerar tillkopplings-

strömmen. Motorn ökar långsamt till den förinställda

varvtalet. Detta förlänger maskinens livstid.

Elektroniskt överbelastningsskydd

Vid för stark belastning som riskerar att skada

motorn reduceras fräsmotorns varvtal av den

inbyggda motorövervakningen. Maskinen måste

avlastas - ta helst bort den från arbetsstycket ett

tag - för att åter kunna användas med full kapacitet.

Till-/frånkoppling

För påkoppling av elverktyget skjut strömställaren

5 framåt.

Elverktyget kopplas från när den främre uppställda

kanten på strömställaren 5 trycks ned.

Välj varvtal (option)

Vid apparater med inställningsratt 6 kan varvtalet

ställas in efter behov med inställningsratt 6.

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Driftsättning

Kontrollera nätspänningen!

Nätkabel

Skadas nätkabeln under arbetet, dra

genast ur stickkontakten ur väggutta-

get.

Fast till-ledning

Nätkabelmodul med patenterat snabb-

lås.

Extra funktion

Konstantelektroniken håller varvtalet

vid tomgång och last nästan konstant

och garanterar en jämn kvalitet i

arbetet.

Vid överbelastning eller överhettning

i drift reducerar maskinen varvtalet

automatiskt, ända tills maskinen är

tillräckligt avkyld.

Drift

Efter att verktyget har stängts av fort-

sätter det att gå en kort tid.

Vid kontakt med arbetsytan kan det

hända att du förlorar kontrollen över

apparaten.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

84 Svenska Drift

FME-SE / 1105

SE

Fastspänning av verktyg

Fräs- och slipmotorns spindel 3 har en precisions-

chuck 2 att fästa verktyget i. Med hjälp av spindel-

låsningen är det lätt att dra åt och lossa

spännmuttern 1.

 När verktyget spänns fast låses spindeln 3

genom att låsknappen 4 trycks in.

 Spännmuttern 1 dras åt med en nyckel NV 17.

 När verktyget lossas spärras spindeln 3.

 Spännmutter 1 lossas ett varv med nyckeln.

Efter ytterligare varv kan verktyget tas bort.

Arbete med fräsmotorn

När ett borrstativ eller ett borr- och fräsbänk

används – ev. i kombination med ett fräsmaskins-

bord – ska anvisningarna i de medföljande bruks-

anvisningarna följas.

Dessutom måste den skjutbara linjalen placeras

så nära fräsen som möjligt, handskyddet (ögon-

skydd) ska vara så nära arbetsstyckets ovansida

som möjligt och vid fräsning ska alltid anordningar

för säker förflyttning av arbetsstycket användas,

t.ex. skjutbar linjal, extra anslag, matarslid eller

bakslagskloss vid insatsfräsning.

Mataranordningen för arbetsstycket ska alltid vara

riktad mot fräsens rotationsriktning (motriktning):

Slipning

När fräs- och slipmaskingen används manuellt som

slip måste du tänka på att hastigheten som före-

skrivs av verktygstillverkaren inte överskrids.

Pereferihastigheten beräknas enligt följande:

V = pereferihastighet

d = slipdel- in mm

= 3,14

n = tomgångsvarvtal för fräs- och slipmotorn i rota-

tioner/min.

Exempel: Slipdelen har en diameter på 25 mm.

= 39,75

Det tillåtna maxvarvtalet överskrids inte.

Kontrollera att

 slipdelen är bunden med keramik eller konst-

harts.

 slipdelen förvaras så att den inte kan skadas

(repor i slipdelen, skadade verktygsskaft

o.s.v. innebär livsfara för användaren).

 nya slipdelar provkörs i minst 5 minuter utan

belastning före användning.

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Byta verktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av

verktyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

Varning! När verktyget är monterat

ska en provkörning genomföras med

maxvarvtal, kontrollera att det inte finns

någon person i verktygets rotations-

område. Skadade verktyg går oftast

sönder under en sådan testkörning.

Arbetsanvisning

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd.

Akta! Fräs alltid i motriktning!

-ANVISNING-

Mycket höga varvtal innebär stark nötning och

kort livslängd för verktyget!

-VARNING-

Använd endast skarpa och välbevarade fräsverk-

tyg! Använd helst våra originalfräsverktyg.

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------=

m

s

----

m

s

----

La página se está cargando...

Service och underhåll Svenska 87

FME-SE / 1105

SE

EG-försäkran för inbyggnad

Tillverkare: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

förklarar härmed att följande produkt:

Produktbeteckning: Fräsmotor av inbyggnadstyp

Typbeteckning: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serienummer: 2010XXXXXXX

Tillverkningsår: 2010

följande grundläggande krav enligt maskindirektivet (2006/42/EG): Bilaga I, artikel 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 och 1.5.1.

Den ofullbordade maskinen överensstämmer dessutom alla bestämmelserna i direktiven

Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG) och Elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC/EMC.

Den ofullbordade maskinen får inte tas i drift förrän det har konstaterats att den maskin som

den ofullbordade maskinen ska monteras i överensstämmer med bestämmelserna enligt

maskindirektivet (2006/42/EG).

Tillverkaren förpliktar sig att på elektronisk väg begära ut de specifika dokument som gäller

för ofullbordade maskiner i det aktuella landet.

De speciella tekniska dokumenten för maskinen enligt bilaga VII del B.

Namn på dokumentationsansvarig: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adress på den dokumentationsansvarige: se adressen till tillverkaren

Bisingen,

Mars 2010

Klemens Müller

Datum

- Quality & Process Representative - Underskrift

Mars 2010

Wolfgang Auch

Datum

- Technical Director - Underskrift

La página se está cargando...

Käyttö Suomi 93

FME-FI / 1105

FI

Vakioelektroniikka (lisävaruste)

Elektroniikka (lisävaruste)

Pehmytkäynnistys

Käynnistysvirranrajoitus vähentää päällekytkentä-

virtaa. Moottori pyörii hitaasti ylös esivalittuun

kierroslukuun saakka. Siten koneen kestoikää

voidaan pidentää.

Elektroninen ylikuormitussuoja

Liian suuressa moottoria vaarantavassa kuormi-

tuksessa vähennetään integroidulla moottorival-

vonnalla jyrsintämoottorin kierroslukua. Koneen

täytyy helpottaa kuormitusta – parasta on ottaa

pian pois työkappaleesta – jotta saat jälleen

käyttöön täyden tehon.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä käynnistyskytkin 5 eteenpäin, laitteen

käynnistämiseksi.

Laite pysäytetään painamalla käynnistyskytkimen

5 uloskääntynyttä etureunaa.

Valitse kierrosluku (valinnainen)

Asetuspyörällä varustetuilla laitteilla 6 kierrosluku

voidaan asettaa sovellusalueen mukaan asetus-

pyörällä 6.

Työkalujen kiinnittäminen

Jyrsintä- ja hiontamoottorin kara 3 on varustettu

tarkkuus-kiristyspihdeillä 2 työkalujen vastaanot-

tamiseksi. Karalukitus helpottaa kiinnitysmutterin

kiristämistä ja löysäämistä 1.

 Työkalun kiinnittämiseksi kara 3 lukitaan luki-

tuspainiketta sisäänpainamalla 4.

 Kiinnitysmutteri 1 kiristetään SW 17 – kiinto-

avaimella.

 Työkalun irrotuksessa kara 3 sulkee uudes-

taan.

 Kiinnitysmutteria 1 löysätään kiintoavaimella

yhdellä kierroksella. Lisäkierrosten jälkeen

työkalu voidaan ottaa pois.

Lisätoiminto

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun

lähes muuttumattomana tyhjäkäynnin

ja kuormituksen yhteydessä ja takaa

siten tasaisen työtehon.

Kun laitetta käytetään jatkuvassa

käytössä ja se ylikuormittuu tai

ylikuumenee, laitteen kierrosluku

hidastuu automaattisesti, kunnes

laite on jäähtynyt riittävästi.

Käyttö

Työkalu käy vielä lyhyen ajan

sammuttamisen jälkeen.

Jos laite joutuu kosketukseen

tukipinnan kanssa, voit menettää lait-

teen hallinnan.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Työkalun vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnis-

tysriskin.

Pidä työkalua vaihtaessasi suojakä-

sineitä.

Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjak-

soissa lämmetä voimakkaasti ja/tai

vaihtotyökalun leikkuureunat ovat

terävät.

Huomio! Suorita vaihtotyökalun

sisäänlaiton jälkeen koeajo maksimi-

pyörimisnopeudella ja varmista, ettei

ketään henkilöitä ole pyörivän vaihto-

työkalun ulottumalla. Vaurioituneet

työkalut särkyvät useimmiten tänä

koeaikana.

La página se está cargando...

104 Eλληνικά Χειρισμός

FME-GR / 1105

GR

καλύτερα, η μηχανή να απομακρυνθεί από το

προς κατεργασία τεμάχιο – για να έχετε και πάλι

στη διάθεσή σας την πλήρη ισχύ.

Διακόπτης ON/OFF

Για να θέσετε τo μηχάνημα σε λειτoυργία ωθήστε

πρoς τα εμπρός τo διακόπτη ON/OFF 5.

Για να θέσετε τo μηχάνημα εκτός λειτoυργίας

πατήστε την πρoεξέχoυσα μπρoστινή

ακμή τoυ

διακόπτη ON/OFF 5.

Προεπιλογή αριθμού στροφών (προαιρετικά)

Στα εργαλεία με ρυθμιστικό τροχό 6 η ρύθμιση της

ταχύτητας περιστροφής γίνεται με τον ρυθμιστικό

τροχό 6 ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής.

ΣΥΣΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Η άτρακτος 3 της μηχανής φρεζαρίσματος και

λείανσης διαθέτει ένα μηχανισμό σύσφιξης

ακριβείας 2 για την υποδοχή των εργαλείων

. Ένας

μηχανισμός ασφάλισης της ατράκτου διευκολύνει

τη σύσφιξη και τη χαλάρωση του παξιμαδιού

σύσφιξης 1.

 Για τη σύσφιξη του εργαλείου, η άτρακτος 3

ακινητοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο

ασφάλισης 4.

 Με τη βοήθεια ενός διπλού ανοικτού κλειδιού

μεγέθους 17 συσφίγγεται το παξιμάδι

σύσφιξης 1.

 Κατά τη χαλάρωση του εργαλείου, η

άτρακτος 3 ασφαλίζει και πάλι

.

 Με το ανοικτό διπλό κλειδί, το παξιμάδι

σύσφιξης 1 χαλαρώνει κατά μία περιστροφή.

Μετά από περισσότερες περιστροφές, το

εργαλείο μπορεί να αφαιρεθεί.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΦΡΕΖΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Σε περίπτωση χρήσης όρθιας βάσης διάτρησης ή

πάγκου διάτρησης και φρεζαρίσματος – ενδεχ. σε

συνδυασμό με ένα τραπέζι φρεζαρίσματος – πρέπει

να λάβετε υπόψη τις σχετικές οδηγίες χρήσης

.

Εκτός αυτού πρέπει να προσέξετε, ώστε οι κανόνες-

οδηγοί με στοπ να τοποθετούνται σε όσο το δυνατόν

μεγαλύτερη απόσταση από τη φρέζα, η διάταξη

για την προστασία των χεριών (προστασία για τα

μάτια) να τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο κοντά

πάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου προς

κατεργασία και για τις εργασίες φρεζαρίσματος να

χρησιμοποιούνται πάντα διατάξεις, οι οποίες να

εξασφαλίζουν την ασφαλή οδήγηση του εργαλείου

π.χ. κανόνας-οδηγός με στοπ, βοηθητικό στοπ,

Χειρισμός

Το εξάρτημα εξακολουθεί να κινείται

για μερικά λεπτά μετά την

απενεργοποίηση του εργαλείου.

Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

εργαλείου όταν το ακουμπήσετε σε

κάποια επιφάνεια.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Αλλαγή εργαλείου

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο

ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να

το αποθηκεύσετε.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας

µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το

µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία.

Κατά την αλλαγή εργαλείου, να

φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα

ενδέχεται να

υπερθερμανθεί σε

παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι

άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου

εξαρτήματος να είναι αιχμηρές.

Προσοχή! Μετά την τοποθέτηση του

εργαλείου, διεξάγετε μια δοκιμαστική

λειτουργία με τη μέγιστη ταχύτητα και

βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άτομα

στην περιοχή εμβέλειας του

περιστρεφόμενου εργαλείου.

Συνήθως, τα ελαττωματικά εργαλεία

σπάνε μετά από αυτόν το χρόνο

δοκιμής.

Υποδείξεις εργασίας

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

ωτοασπίδες.

La página se está cargando...

Készülékleírás Magyar 113

FME-HU / 1105

HU

Maró- és csiszolómotor 530FM

Bemenőteljesítmény W-ban 530

Kimenőteljesítmény W-ban 270

Üresjárási fordulatszám min

-1

-ben 29.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 14.300

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø, max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 30

Méret mm-ben 240x73

Súly kg-ban 1,3

Védettségi osztály II

Maró- és csiszolómotor 800FME

Bemenőteljesítmény W-ban 800

Kimenőteljesítmény W-ban 420

Üresjárási fordulatszám min

-1

-ben 10.000-29.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 25.000

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø, max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 36

Méret mm-ben 262x73

Súly kg-ban 1,4

Védettségi osztály II

Maró- és csiszolómotor 1050FME/1050FME-1

Bemenőteljesítmény W-ban 1050

Kimenőteljesítmény W-ban 600

Üresjárási fordulatszám:

1050FME min

-1

-ben 10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

-ben 5.000-25.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 24.800

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø, max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 36

Méret mm-ben 289x73

Súly kg-ban 1,7

Védettségi osztály II

A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás

zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak

megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2

szerint

Zajértékek

Mért értékek, az EN 60 745-nek megfelelően

meghatározva.

A készülék A-értékelésű zajszintje a típusra

jellemzően:

Hangnyomásszint (L

pA

) 78 dB(A)

Hangteljesítmény-szint (L

wA

) 89 dB(A)

Mérési bizonytalanság K = 3 dB

Vibráció

A háromtengelyű rezgéskibocsátás értékének

meghatározása az EN 60745 szabvány szerint

történt.

Marás a

h

m/s² 5,0

Mérési bizonytalanságK m/s² 1,5

A regzйsszint az elektromos kйziszerszбm

alkalmazбsбnak megfelelхen vбltozik йs egyes

esetekben az ezen kezelйsi utasнtбsban

megadott szintek felett lehet. A rezgйsi terhelйs

alбbecsьlhetх, ha az elektromos kйziszerszбmot

rendszeresen ilyen mуdon hasznбljбk.

Tudnivalу: A rezgйsi terhelйs adott

munkavйgzйsi idхtartamon belьli pontos

megbecslйsйhez azokat az idхket is figyelembe

kell venni, amelyek sorбn a kйszьlйk ki van

kapcsolva, vagy bekapcsolt бllapotban van

ugyan, de tйnylegesen nem hasznбljбk.

Műszaki adatok

Az elektromos készülék az EN 60745

szabványnak megfelelően kettős

szigetelésű; ezért földelővezetőre

nincs szükség.

Zaj- és rezgés-adatok

A zajszint munka közben

meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

Az ebben a használati utasításban

megadott rezgésszint

meghatározása az EN 60745

szabványban rögzített mérési

eljárással történt, és a készülék

összehasonlítására felhasználható.

La página se está cargando...

Kezelés Magyar 115

FME-HU / 1105

HU

A fordulatszám előválasztása (opció)

A 6 állítókerékkel ellátott készülékeknél a

fordulatszám a 6 állítókerékkel az alkalmazási

területnek megfelelően beállítható.

A SZERSZÁMOK BEFOGÁSA

A maró-és csiszolómotor orsója 3 a szerszámok

befogásához precíziós befogópofával 2 van

felszerelve. A befogóanya 1 meghúzását és

oldását orsóreteszelő könnyíti meg.

 A szerszám befogásához az orsó 3 a

reteszelőgombbal 4 rögzíthető.

 A befogóanya 1 egy 17-es villáskulccsal

húzható meg.

 A szerszám kifogásánál ismét rögzíteni kell

az orsót 3.

 A villáskulccsal egy fordulattal kell oldani a

befogóanyát 1. További elforgatás után a

szerszám kivehető.

MUNKAVÉGZÉS A MARÓMOTORRAL

Fúróállvány vagy fúró- és marópad - esetleg egy

maróasztallal együtt történő - használata esetén

az azokhoz mellékelt használati utasításokat

figyelembe kell venni.

Ezenkívül arra is ügyelni kell, hogy az

ütközővonalzót a lehető legközelebb kell vezetni a

maróhoz, a kézvédőt (szemvédőt) a munkadarab

felületéhez a lehető legközelebb kell állítani, és a

marási munkákhoz mindig olyan berendezéseket

kell használni, amelyek a szerszám biztonságos

megvezetését biztosítják (pl. ütközővonalzó,

segédütköző, bevezetőtolattyú vagy

visszacsapótuskó sorozatmarási munkáknál).

A munkadarab előtolási irányát mindig a maró

forgásirányával ellentétesen kell megválasztani

(ellenfutás):

CSISZOLÁS

A maró- és csiszolómotor kézi csiszolóként való

használata esetén ügyelni kell arra, hogy a

szerszámgyártó által megadott kerületi sebességet

ne lépje túl.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Szerszámcsere

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielőtt az

elektromos kéziszerszámon beállítási

munkákat végez, tartozékokat cserél

vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Szerszámcsere közben viseljen

védőkesztyűt.

A betétszerszám hosszabb

munkafolyamatok közben erősen

felmelegedhet ill. vágóélei sérülést

okozhatnak.

Figyelem! Végezzen egy próbát a

szerszám behelyezése után a

legmagasabb fordulatszámmal, és

gondoskodjon arról, hogy senki ne

tartózkodjon a forgó szerszám

közelében. A sérült szerszámok

legtöbbször eltörnek ez alatt a próba

alatt.

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

Viseljen védőszemüveget és

hallásvédőt.

Vigyázat! Mindig ellenfutással marjon!

116 Magyar Szerszámok és tartozékok

FME-HU / 1105

HU

A kerületi sebesség a következőképpen számítható

ki:

V = kerületi sebesség

d = csiszolókorong- mm-ben

= 3,14

n = a maró- és csiszolómotor üresjárati

fordulatszáma fordulat/perc-ben.

Példa: A használt csiszolókorong átmérője 25 mm.

= 39,75

Ne lépje túl a megengedett legmagasabb

fordulatszámot.

Ügyeljen arra, hogy

 a használt csiszolókorongok keramikus vagy

m gyanta kötéssel rendelkezzenek

 úgy tárolják a csiszolókorongokat, hogy azok

ne sérüljenek meg (a csiszolókorongban lévő

repedések, sérült szerszámnyelek stb.

életveszélyt jelentenek a használó számára,

 új csiszolókorongok használata előtt legalább

5 perces terhelésmentes próbajáratást kell

végezni.

Más marószerszámok használata esetén nem

szabad túllépni a gyártó által a forgó

szerszámokra tartós módon felírt percenkénti

fordulatszámot!

A marási folyamat

5. Szerszámok és tartozékok

A képes utasításban ábrázolt összes

csiszolószerszámot használhatja.

Vegye figyelembe a csiszolószerszám címkéjén

látható max. fordulatszámot és kerületi

sebességet.

Az elektromos szerszám típustábláján levő

adatok ne lépjék túl a max. fordulatszámot [min

-1

],

illetve az alkalmazott csiszolószerszám kerületi

sebességét.

Biztonság okból az adott csiszolószerszám max.

80 m/s kerületi sebességnél működtethető.

A befogópofa cseréje

A hollandi anyát 1 lazítsa meg és a szerszámot

vegye ki a vágásvédelemmel együtt (Vigyázat,

sérülésveszély!).

-TUDNIVALÓ-

A nagyon magas fordulatszám gyors kopást és

rövid élettartamot jelent a szerszámok számára!

-FIGYELMEZTETÉS-

Csak éles, jó állapotú marószerszámokat

használjon! A legjobb, ha a mi eredeti

marószerszámainkat használja.

Sohase tegye be a kezét a marási területre

és sohase érintse meg a marót. Fogja meg a

másik kezével a pótfogantyút.

Ha mindkét kezével fogja a marógépet, a

marószerszám nem sértheti meg a kezét.

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------=

m

s

----

m

s

----

Az elektromos kéziszerszámot csak

bekapcsolt állapotban vezesse rá a

megmunkálásra kerülő munkadarabra.

Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás

veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a

munkadarabba.

Az elektromos kéziszerszámmal végzett

munkák során viseljen mindig porvédő

álarcot.

Ne használjon lánc- vagy fogazott

fűrészlapot.

Gyakran az ilyen szerszámok

visszacsapnak, vagy elveszítheti az

uralmát az elektromos szerszám

felett.

Megengedett csiszolószerszámok

Az összes csiszolószerszámnál vegye

figyelembe a csiszolószerszám gyártójának

utasításait.

A hollandi anyát 1 csavarja

ki a befogópofával 2 együtt.

La página se está cargando...

126 Język polski Obsługa

FME-PL / 1105

PL

MOCOWANIE NARZĘDZI

Wrzeciono 3 silnika frezarsko-szlifierskiego

wyposażone jest w precyzyjną tuleję zaciskową 2

do mocowania narzędzi. Blokada wrzeciona

ułatwia dokręcanie i odkręcanie nakrętki

mocującej 1.

 W celu zamocowania narzędzia wrzeciono 3

blokowane jest poprzez wciśnięcie przycisku

blokującego 4.

 Nakrętka mocująca 1 dokręcana jest za

pomocą klucza widlastego rozmiar 17.

 Podczas wypinania narzędzia należy

ponownie zablokować wrzeciono 3.

 Nakrętka mocująca 1 odkręcana jest za

pomocą jednego obrotu klucza widlastego.

Po wykonaniu dalszych obrotów można

wyjąć narzędzie.

PRACA Z SILNIKIEM FREZARSKIM

W przypadku używania wiertarki stojakowej lub

wiertarki/frezarki poziomej – ewentualnie w

połączeniu ze stoł

em frezarskim – należy

przestrzegać wskazówek znajdujących się w

odpowiednich instrukcjach obsługi.

Poza tym należy uważać, aby liniały

ograniczające były doprowadzone możliwie

najbliżej frezarki, ochraniacz rąk (maskowanie)

był możliwie szczelnie dociśnięty to powierzchni

przedmiotu obrabianego, a podczas frezowania

należy zawsze używać urządzeń, zapewniających

dokładne prowadzenie przedmiotu, np. liniału

ograniczającego, ogranicznika pomocniczego,

suwaka doprowadzającego lub klocka

przeciwzwrotnego.

Posuw przedmiotu obrabianego musi być zawsze

wybrany w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu frezarki (ruch przeciwbieżny):

PRACE SZLIFIERSKIE

W razie stosowania silnika frezersko-szlifierskiego

jako szlifierki do pracy ręcznej należy pamiętać,

aby nie przekraczać prędkości obwodowej podanej

przez producenta narzędzia.

Prędkość obwodową

można obliczyć w następujący

sposób:

V = prędkość obwodowa

d = - ściernicy w mm

= 3,14

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Wymiana narzędzia

Przed ustawieniem urządzenia,

wymianą narzędzi lub odłożeniem

maszyny należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda.

Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu

urządzenia.

Podczas wymiany narzędzi nosić

rękawice ochronne.

Narzędzie podczas dłuższej pracy

może się mocno rozgrzać, a

krawędzie tnące narzędzia mogą być

ostre.

Uwaga! Po założeniu narzędzia

przeprowadzić przebieg próbny z

maksymalną prędkością obrotową i

upewnić się, że w zasięgu wirującego

narz

ędzia nie znajdują się żadne

osoby. Uszkodzone narzędzia podczas

tego testu zazwyczaj się łamią.

Wskazówki dotyczące pracy

Nosić okulary ochronne i środki

ochrony słuchu.

Ostrożnie! Frezować należy zawsze

przeciwbieżnie!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

Narzędzia i osprzętJęzyk polski 127

FME-PL / 1105

PL

n = obroty jałowe silnika frezarsko-szlifierskiego w

obr./min

Przykład: Średnica używanej ściernicy wynosi 25

mm.

= 39,75

Dopuszczalna maksymalna prędkość obwodowa

nie jest przekroczona.

Należy zwracać uwagę, aby

 stosowane ściernice były łączone za pomocą

materiału ceramicznego lub żywicy

syntetycznej.

 ściernice były przechowywane w sposób

uniemożliwiający ich uszkodzenie (rysy na

ściernicy, uszkodzone części chwytowe

narzędzi itd. są równoznaczne z zagrożeniem

dla życia użytkownika).

 przed rozpoczęciem użytkowania nowych

ściernich przez co najmniej 5 minut

wykonywany był przebieg próbny bez

obciążenia.

W przypadku użycia innych frezów nie mogą być

przekroczone prędkości obrotowe umieszczone

przez producenta na stałe na obracających się

narz

ędziach!

Frezowanie

5. Narzędzia i osprzęt

Wolno stosować wszystkie narzędzia szlifierskie

podane w rysunkowej instrukcji.

Należy przy tym zwrócić uwagę na dopuszczalną

prędkość obrotową wzgl. obwodową, podaną na

etykiecie narzędzia szlifierskiego.

Dane na tabliczce znamionowej elektronarzędzia

nie mogą przekraczać dopuszczalnej prędkości

obrotowej [min

-1

] wzgl. obwodowej [m/s]

stosowanych narzędzi szlifierskich.

Ze względów bezpieczeństwa stosowane

narzędzia szlifierskie mogą pracować z

maksymalną prędkością obwodową 80 m/s.

Wymiana

Poluzować oprawę 1 i wyjąć narzędzie używając

odpowiedniej ochrony przed przecięciem (Uwaga!

Niebezpieczeństwo obrażeń.).

-WSKAZÓWKA-

Bardzo duże prędkości obrotowe oznaczają

szybkie zużycie i krótką żywotność narzędzi!

-OSTRZEŻENIE-

Używać wyłącznie ostrych i dobrze utrzymanych

frezów! Najlepszym rozwiązaniem jest używanie

oryginalnych frezów Kress.

Ręce trzymać z dala od miejsca obróbki i od

obracającego się frezu. Drugą ręką trzymać

uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika.

Trzymając frezarkę oburącz można zapobiec

skaleczeniu ich przez pracujący frez.

Przed przyłożeniem elektronarzędzia do

przedmiotu obrabianego, należy je uruchomić.

W przeciwnym wypadku narzędzie robocze

może zakleszczyć się w przedmiocie

obrabianym i spowodować odrzut.

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------=

m

s

----

m

s

----

Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zawsze nosić maseczkę przeciwpyłową.

Nie należy używać brzeszczotów do

drewna lub zębatych.

Narzędzia robocze tego typu często

powodują odrzut lub utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

Dopuszczalne narzędzia szlifierskie

Dla wszystkich narzędzi szlifierskich

przestrzegać wskazówek producentów

narzędzi.

Wykręcić oprawkę 1 ze

szczękami 2.

Ścisnąć szczęki 2 kciukiem

i palcem wskazującym na

ciągłej szczelinie.

Przechylić szczęki 2 i

wyciągnąć je z oprawki 1.

La página se está cargando...

130 Język polski Konserwacja i serwis

FME-PL / 1105

PL

Deklaracja włączenia WE

Producent: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

niniejszym oświadcza, że następujący produkt:

Nazwa produktu: silnik frezarki w wersji do zabudowy

Oznaczenie typu: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numer seryjny: 2010XXXXXXX

Rok prod.: 2010

spełnia podstawowe wymagania dyrektywy maszynowej (2006/42/WE): załącznik I, artykuł

1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 oraz 1.5.1.

Maszyna nieukończona spełnia także wszystkie wymagania dyrektyw w zakresie osprzętu

elektrycznego (2006/95/WE) oraz kompatybilności elektromagnetycznej

2004/108/EC/EMC.

Z uruchomieniem maszyny nieukończonej należy się wstrzymać do momentu stwierdzenia,

że maszyna, w której zostanie zamontowana maszyna nieukończona, spełnia wymagania

dyrektywy maszynowej (2006/42/WE).

Producent zobowiązuje się do elektronicznego przekazania na wniosek władz krajowych

odpowiednich informacji na temat maszyny nieukończonej.

Sporządzono specjalną dokumentację techniczną maszyny zgodnie z załącznikiem

VII część B.

Nazwisko osoby odpowiedzialnej za dokumentację: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adres osoby odpowiedzialnej za dokumentację: patrz adres producenta

Bisingen

Marzec 2010 r.

Klemens Müller

Data

- Quality & Process Representative - Podpis

Marzec 2010 r. Wolfgang Auch

Data

- Technical Director - Podpis

La página se está cargando...

138 Русский Эксплуатация

FME-RU / 1105

RU

Зажим рабочих инструментов (оснастки)

Шпиндель 3 фрезерно-шлифовального двига-

теля оснащен прецизионной зажимной цангой 2

для крепления инструментов. Фиксация

шпинделя облегчает затягивание и ослабление

зажимной гайки 1.

 Для зажима рабочего инструмента

шпиндель 3 фиксируется нажатием кнопки

блокировки 4.

 Зажимная гайка 1 затягивается с помощью

гаечного ключа SW 17.

 Для расжатия рабочего инструмента

шпиндель 3 снова фиксируется.

 При помощи гаечного ключа зажимная

гайка 1 ослабляется на один оборот.

После нескольких оборотов можно снять

инструмент.

Работа фрезерным двигетелем

При использовании стоек для сверления или

сверлильных фрезерных станков, при

необходимости, в сочетании со столом для

фрезерного станка, следует соблюдать указания

прилагаемых к ним руководств по эксплуатации.

Кроме того, следует следить, чтобы упорная

линейка располагалась

как можно ближе к

фрезе, устройства для защиты рук (перегородки)

должны устанавливаться как можно ближе к

поверхности изделия, для фрезерных работ

всегда следует использовать приспособления,

которые обеспечивают безопасную подачу

заготовки при осуществлении фрезерных работ,

напр. упорную линейку, вспомогательный упор,

подающие салазки или суппорт.

Направление подачи заготовок всегда должно

быть противоположно направлению вращения

фрезы (

встречное движение):

Шлифовальные работы

При использовании фрезерно-шлифовального

двигателя в качестве шлифовальной машины

в ручном режиме необходимо следить за тем,

чтобы линейная скорость вращения оснастки

800FME / 1050FME 1050FME-1

1 10.000 об./мин. 5.000 об./мин.

2 12.600 об./мин. 7.700 об./мин.

3 17.000 об./мин. 12.500 об./мин.

4 21.000 об./мин. 16.500 об./мин.

5 25.000 об./мин. 21.000 об./мин.

6 29.000 об./мин. 25.000 об./мин.

Замена инструмента

До начала проведения любых

профилактических работ, регулировки

и настройки, замены оснастки или

перед тем как отставить

электроинструмент в сторону,

отсоедините штекер от розетки.

Данные меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

электроинструмента.

Для замены инструмента надевайте

защитные перчатки.

От длительной эксплуатации

инструмент может сильно

нагреваться, и/или режущие

кромки инструмента могут быть

острыми.

Внимание! После установки

рабочего инструмента выполните

пробный запуск с максимальным

числом оборотов. Убедитесь, что в

зоне действия вращающегося

рабочего инструмента не находятся

люди. Поврежденный инструмент в

большинстве случаев ломается во

время такой проверки.

Практические указания

Надевайте защитные очки и

наушники!

Внимание! Фрезеруйте всегда в

противоположном направлении!

La página se está cargando...

146 Česky Popis přístroje

FME-CZ / 1105

CZ

3. Popis přístroje

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením

stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k

obsluze otevřenou.

Části přístroje

1 Upínací matice

2Kleština

3Vřeteno

4 Blokovací tlačítko

5 Spínač Zap/Vyp

6 Regulační kolečko regulátoru otáček

7 Modul sít’ového kabelu

8 Aretace modulu sít’ového kabelu

Rozsah dodávky

Viz obal

Vestavný frézovací a brusný motor je určen k

řezání dřeva a plastů a k broušení dřeva, plastu,

oceli a hliníku. Bez vhodného přídavného

nářadí nesmí být motor veden ručně.

Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen

autorizovaný a poučený personál. Tento personál

musí být informován o možných rizikách.

Frézka a bruska 530FM

Jmenovitý příkon W 530

Výstupní výkon W 270

Otáčky naprázdno min

-1

29.000

Otáčky při jmenovitém

zatížení min

-1

14.300

Upnutí nástroje

kleštinou ø mm 8

Brusný kotouč ø, max. mm 40

Průměr frézy mm 30

Rozměr mm 240x73

Hmotnost kg 1,3

Třída ochrany II

Frézka a bruska 800FME

Jmenovitý příkon W 800

Výstupní výkon W 420

Otáčky naprázdno min

-1

10.000-29.000

Otáčky při jmenovitém

zatížení min

-1

25.000

Upnutí nástroje

kleštinou ø mm 8

Brusný kotouč ø, max. mm 40

Průměr frézy mm 36

Rozměr mm 262x73

Hmotnost kg 1,4

Třída ochrany II

Frézka a bruska 1050FME/1050FME-1

Jmenovitý příkon W 1050

Výstupní výkon W 600

Otáčky naprázdno:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Otáčky při jmenovitém

zatížení min

-1

24.800

Upnutí nástroje

kleštinou ø mm 8

Brusný kotouč ø, max. mm 40

Průměr frézy mm 36

Rozměr mm 289x73

Hmotnost kg 1,7

Třída ochrany II

Před uvedením do provozu si

přečtěte všechny bezpečnostní

pokyny a informace.

Zanedbání bezpečnostní pokynů a

informací může vést k poranění

elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkým poraněním.

Zobrazené nebo popsané příslušenství

nemusí být součástí dodávky.

Použití v souladu s účelem

Požadavky na uživatele

Technické údaje

La página se está cargando...

148 Česky Obsluha

FME-CZ / 1105

CZ

Elektronika konstantního provozu (volitelně)

Elektronika (volitelně)

POZVOLNÝ ROZBĚH

Omezení rozběhového proudu redukuje spínací

proud. Motor se pomalu rozbíhá až k předvoleným

otáčkám. Tím lze prodloužit životnost stroje.

ELEKTRONICKÁ OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

Při příliš velkém zatížení, které je pro motor

nebezpečné, se otáčky frézky sníží díky

zabudovanému monitorování motoru. Stroj se

musí odlehčit – nejlépe krátce před odejmutím

obrobku – aby byl opět k dispozici plný výkon.

Zapnutí / vypnutí

Pro zapnutí přístroje 5 posuňte vypínač směrem

dopředu.

Tlakem na vyklopenou přední hranu vypínače 5

se přístroj vypne.

Předvolba otáček (možnost)

U přístrojů s regulačním kolečkem 6 můžete tímto

kolečkem 6 nastavit otáčky podle oblasti použití.

UPÍNÁNÍ NÁSTROJŮ

Vřeteno 3 frézky a brusky je vybaveno přesnou

kleštinou

2 pro upínání nástrojů. Aretace vřetena

usnadňuje utahování a povolování upínací matice 1.

 Pro upínání nástroje se vřeteno 3 zaaretuje

stisknutím blokovacího tlačítka 4.

 Upínací matice 1 se utahuje pomocí

vidlicového klíče SW 17.

 Při uvolňování nástroje se vřeteno 3 opět

zablokuje.

 Upínací matice 1 se pomocí vidlicového klíče

povolí o jednu otáčku. Po dalších otáčkách

lze nástroj vyjmout.

PRÁCE S FRÉZOU

Při použití vrtacího stojanu nebo vrtací a frézovací

stolice – příp. ve spojení se stolem frézky – je

třeba dodržovat pokyny uvedené v návodu k

obsluze, který je k nim přiložen.

Dále je třeba dávat pozor na to, aby vodiče krajů

byly co nejdále od frézy, aby byl ruční nárazník

Dodatečná funkce

Elektronika konstantního provozu

udržuje konstantní počet otáček při

chodu bez zatížení i se zatížením a

zajišt’uje tak rovnoměrný pracovní

výkon.

Při přetížení nebo přehřátí v

dlouhodobém provozu přístroj

automaticky zredukuje počet otáček,

dokud se dostatečné neochladí.

Obsluha

Po vypnutí přístroje nástroj ještě

krátkou dobu dobíhá.

Při kontaktu s odkládací plochou

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Výměna nástroje

Než začnete zařízení seřizovat,

vyměňovat příslušné díly nebo než

ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze

zásuvky.

Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí přístroje.

Před výměnou nástroje si nasaďte

ochranné rukavice.

Vložný nástroj se může při delší práci

silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří

vložného nástroje.

Pozor! Po použití vloženého nástroje

proveďte zkušební běh s maximálními

otáčkami a zajistěte, aby se v dosahu

otáčejícího se nástroje nenacházely

žádné osoby. Poškozené nástroje

většinou prasknou v této zkušební

době.

Pracovní pokyny

Noste ochranné brýle a ochranu

sluchu!

La página se está cargando...

150 Česky Údržba a servis

FME-CZ / 1105

CZ

Výměna sklíčidla

Uvolněte převlečnou matici 1 a odeberte nástroj

pomocí vhodného prostředku proti pořezání

(pozor, nebezpečí poranění).

Práce s pomocnou hřídelí

Frézovací a brusný motor je díky svému

nastavitelnému počtu otáček vhodný také jako

pohon pro pomocné hřídele.

Přitom je třeba dbát na to, aby ze strany motoru

nebyl překročen přípustný počet otáček pomocné

hřídele.

6. Údržba a servis

 Elektrický přístroj a vzduchové štěrbiny vždy

udržujte v čistotě.

 Zvenku přístupné plastové díly pravidelně

otírejte utěrkou bez čisticího prostředku.

 Po každé práci vyfoukejte prach z tlakového

ventilátoru. To zvyšuje životnost přístroje.

Výměna uhlíkových kartáčů

Opotřebované uhlíkové kartáče nechte vyměnit u

autorizovaného zákaznického servisu.

Příslušná servisní střediska jsou uvedena v

přiloženém letáku "SERVIS" nebo na našich

internetových stránkách www.kress-elektrik.de

.

Náhradní díly / rozložený nákres

Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů

najdete na domovské stránce

http://spareparts.kress-elektrik.de

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí

musí sbírat oddělen od ostatního odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Vyšroubujte převlečnou

matici 1 se sklíčidlem 2.

Přitlačte části sklíčidla k

sobě 2 pomocí palce a

ukazováku podle

podélných drážek.

Vyklopte sklíčidlo 2 a

odeberte je z převlečné

matice.1.

Pozor! Převlečnou matici 1

našroubujte kvůli ochraně závitu 3

zlehka zpět, ale nedotahujte napevno,

pokud není nasazen žádný nástroj.

Sklíčidlo 2 by mohlo být příliš silně

přitlačeno k sobě a tím poškozeno.

Noste ochranné brýle a ochranu

sluchu!

Údržba a čištění

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku.

Servis

Po velkém zatížení během delšího

časového období by se měl přístroj

dát na kontrolu a k důkladnému

vyčištění do servisního střediska

společnosti Kress.

Likvidace

Obnova surovin místo likvidace

odpadků Přístroj, příslušenství a obal

by se měly dát na recyklaci podle

předpisů pro ochranu životního

prostředí.

Pro druhově čistou recyklaci jsou

plastové díly označeny.

Jen pro státy EU

Elektrické přístroje nevyhazujte do

komunálního odpadu!

La página se está cargando...

152 Česky Údržba a servis

FME-CZ / 1105

CZ

Prohlášení o zabudování ES

Výrobce: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

tímto prohlašuje, že následující produkt:

Název produktu: Vestavný motor frézy

Typové označení: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Sériové číslo: 2010XXXXXXX

Rok výroby: 2010

odpovídá následujícím ustanovením Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES): Příloha

I, odstavec 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 a 1.5.1.

Neúplné strojní zařízení dále splňuje všechna ustanovení Směrnice o harmonizaci

právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro

používání v určitých mezích napětí (2006/95/ES) a Směrnice o elektromagnetické

snášenlivosti

2004/108/ES.

Neúplné strojní zařízení smí být uvedeno do provozu teprve tehdy, když bylo zjištěno, že

stroj, do kterého má být neúplné strojní zařízení zabudováno, odpovídá ustanovením

Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES).

Výrobce se zavazuje, že na požádání zašle speciální podklady k neúplnému strojnímu

zařízení elektronickou formou příslušným místním úřadům.

Speciální technické podklady podle přílohy VII, části B byly vytvořeny.

Jméno osoby pověřené sestavením dokumentace: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adresa osoby pověřené sestavením dokumentace: viz adresa výrobce

Bisingen,

Březen 2010

Klemens Müller

Datum,

- Quality & Process Representative - podpis

Březen 2010 Wolfgang Auch

Datum,

- Technical Director - podpis

La página se está cargando...

158 Türkçe Kullanım

FME-TR / 1105

TR

Sabit elektronik (Seçenek)

Elektronik (Seçenek)

YUMUŞAK HIZ

Hız akım sınırı açılış akımını azaltır. Motoru

yavaşça seçilmiş olan devir sayısına kadar

yükselir. Bu sayede makinenin ömrü uzatılabilir.

ELEKTRONİK AŞIRI YÜKLEME EMNİYETİ

Aşırı motoru tehlikeye götürecek yüklemelerde

entegre edilen motor kontrolü sayesinde freze

motorun devir sayısı düşürülür. Makinenin yükü

alınması gerekir - en iyisi kısa bır süreliğine

takımdan alınır - ki size yine tam kapasite

hizmetinize sunulmuş olabilsin.

Açma/kapama

Cihazı çalıştırmak için Açma/kapama şalterini 5

ileri itiniz.

Açma/kapama şalterinin

5 çıkıntı yapan ön

kısmına basılmasıyla cihaz kapatılır.

Sevir sayısının ön seçimi (Seçenek)

Ayarlama çarkına 6 sahip cihazlarda devir sayısı

kullanılan alana uygun olarak ayarlama çarkı 6 ile

ayarlanabilir.

TAKIMLARIN SIKIŞTIRILMASI

Freze ve bileme motorunun mili 3 hassas bir

sıkma pensesiyle 2 takımın düzenlenmesi için

donatılmıştır. Bir mil kenedi mengene somunun 1

sıkıştırılmasını ve gevşetilmesini kolaylaştırır.

 Takımın sıkış

tırılması içim mil 3 kilitleme

butonu 4 sayesinde kenetlenir.

 Çatal bir anahtarla SW 17 mengene somunu

1 sıkıştırılır.

 Takımın gevşetilmesi sırasında tekrar mil 3

kilitlenir.

 Çatal anahtarıyla mengene somunu 1 bir

devirle çözülür. Birkaç devir daha yaparak

takım kurtulabilir.

Ek fonksiyon

Sabit elektronik, devri rölantide ve

yüklenme durumunda neredeyse

sabit tutar ve eşit bir çalışma

performansı olmasını sağlar.

Cihaz sürekli işletimde aşırı yük

binmesi veya aşırı ısınması

durumunda devrini cihaz yeterince

soğuyana kadar otomatik olarak

azaltır.

Kullanım

Kapatıldıktan sonra alet bir süre daha

çalışır.

Üstüne koyacağınız yüzeyle temas

etmesi durumunda cihazın kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Alet edevatın değiştirilmesi

Alette bir ayarlama işlemine

başlamadan ve/veya aküyü

çıkarmadan önce, herhangi bir

aksesuarı değiştirirken veya aleti

elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlışlıkla çalışmasını önler.

Alet edevat değişiminde koruyucu

eldivenler kullanın.

Kullanılan alet edevatlar uzun bir

süre kullanılırsa oldukça ısınabilir ve/

veya kullanılan alet edevatın kesme

kenarları oldukça keskindir.

Dikkat! İşlem aletlerinin kullanımından

sonra en yüksek devir sayılı bır

deneme çalıştırması uygulayınız ve

dönen işlem aletlerinin ulaşma

mesafesi boyunca herhangi bir insanın

bulunmamas

ına dikkat ediniz. Hasarlı

takımlar çoğu zaman bu test süresi

içersinde kırılmaktadır.

La página se está cargando...

162 Türkçe Bakım ve servis

FME-TR / 1105

TR

AB Uygunluk Beyanı

Üretici: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

İşbu beyanla, aşağıdaki ürünün:

Ürün tanımı: Sabit freze motoru

Tip tanımı: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Seri numarası: 2010XXXXXXX

Üretim yılı: 2010

2006/42/EG sayılı Makine yönetmeliğinin aşağıdaki temel istemlerini karşıladığını beyan

eder: Ek I, Madde 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 ve 1.5.1.

Tamamlanmamış makine, 2006/95/EG sayılı Elektrikli İşletme Maddeleri ve

2004/108/EC/EMC sayılı Elektromanyetik Uyumluluk yönetmeliklerinin tüm düzenlemelerine

uygundur.

Tamamlanmamış makine, ancak, tamamlanmamış makineye takılması gereken makinenin

2006/42/EG sayılı Makine Yönetmeliği'nin düzenlemelerine uygun olduğunun belirlenmiş

olması durumunda işletime alınabilir.

Üretici, tamamlanmamış makineye ait özel belgeleri talep üzerine resmi makamlara

elektronik ortamda vermekle yükümlüdür.

Makineye ait olan özel teknik belgeler, Ek VII Kısım B'ye göre hazırlanmıştır.

Dokümantasyon yetkilisinin adı: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Dokümantasyon yetkilisinin adresi: Bkz. Üretici adresi

Bisingen,

Mart 2010 Klemens Müller

Tarih

- Quality & Process Representative - İmza

Mart 2010 Wolfgang Auch

Tarih

- Technical Director - İmza

La página se está cargando...

Powered by

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

Transcripción de documentos

Originalbetriebsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ Original instructions “Milling and grinding motor“ Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ Manual original “Motor de fresado y amolado“ Manual original “Motor de fresa e lixadora“ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ made in Germany 35664_b / 1105 4 DE 15 EN 25 FR 35 IT 46 ES 57 PT 68 NL 79 SE 88 FI 98 GR 109 HU 120 PL 131 RU 143 CZ 153 TR 10 Deutsch DE Bedienung 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 Werkzeug wechseln Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann sich bei längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen und/oder Schneidkanten des Einsatzwerkzeuges sind scharf. Einspannen der Werkzeuge Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurfmutter 1. Zum Einspannen des Werkzeugs wird die Spindel 3 durch Eindrücken des Verriegelungstasters 4 arretiert. Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die Überwurfmutter 1 angezogen. Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wiederum die Spindel 3 gesperrt. Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurfmutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug entnommen werden. Achtung! Führen Sie nach Einsetzen des Einsatzwerkzeugs einen Probelauf mit Höchstdrehzahl durch und stellen Sie sicher, dass sich keine Personen in der Reichweite des rotierenden Einsatzwerkzeugs befinden. Beschädigte Werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. Arbeitshinweise Arbeiten mit dem Fräsmotor Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit einem Frästisch – sind die Hinweise in den dort beiliegenden Gebrauchsanleitungen zu beachten. Außerdem muss beachtet werden, dass die Anschlaglineale so weit wie möglich an den Fräser herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein sicheres Führen des Werkstückes gewährleisten, z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschieber oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten. Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen (Gegenlauf): Vorsicht! Fräsen Sie immer im Gegenlauf! Schleifarbeiten Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden, dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird. Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt berechnen: ×π×n V = d--------------------60000 m s V = Umfangsgeschwindigkeit ---d = Schleifkörper- ∅ in mm π = 3,14 n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors in Umdrehungen/min FME-DE / 1105 20 English Operation Additional function Continuous electronic control (Option) EN The continuous electronic control keeps the speed almost constant under no-load and under load and ensures uniform performance. Electronic control (Option) In the event of overload or overheating during continuous operation, the speed is automatically reduced until the machine has cooled sufficiently. Soft starter The starting current limitation reduces the starting current. The motor revs up slowly until it reaches the preselected rotational speed. This can extend the service life of the machine. Electronic overload protection With a load that is too high, which therefore implies a risk to the motor, the rotational speed of the milling motor is reduced by the integrated monitoring of the motor. The machine must be released (preferably remove it a short distance from the workpiece) to ensure that you can have full capacity again. Operation The tool runs on for a short time after it is switched off. If there is contact between the tool and the support surface, there is a danger of losing control of the machine. Switching On and Off To switch on the machine, push the On/Off switch 5 forward and press it down at the front to lock on. To switch off the machine, press down the On/Off switch 5 at the rear so that the switch springs back to the off position. Preselect speed (Option) In devices with a setting dial 6, you can select the speed using the setting dial 6 depending on the area of application. FME-EN / 1105 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min Changing the tool Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures prevent accidental start of the power tool. Wear safety gloves for tool changing. The tool insert can become very hot after working for long periods and/or the cutting edges of the tool insert are sharp. Clamping the tools The spindle 3 of the milling and grinding motor is equipped with a precision collet chuck 2 to hold the tools. A spindle lock enables you to tighten and loosen the locknut 1. To clamp the tool, you lock the spindle 3 by pressing the locking button 4. You tighten the locknut 1 using a SW 17 openended spanner. When you unclamp the tool, the spindle 3 in turn is locked. You loosen the locknut 1 by turning the openended spanner. You can remove the tool by continually turning the open-ended spanner. Attention! After you use the insertion tool, perform a test run with an overspeed and make sure that no-one is within reach of the rotating insertion tool. Damaged tools usually break in this test period. 24 English Maintenance and Service EN EU Declaration of Incorporation The manufacturer: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 hereby declares the following product: Product designation: Type designation: Serial number: Year of manufacture: Integral milling motor 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 complies with the following basic requirements of Machinery Directive (2006/42/EG): Annex I, Article 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.5.1. The partially completed machinery also complies with all requirements of the Electrical Equipment Directive (2006/95/EG) and Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC/EMC. The partially completed machine must not be put into service until it has been ascertained that the machine into which it is to be incorporated complies with the requirements of the Machinery Directive (2006/42/EG). The manufacturer undertakes to transmit to national authorities the relevant documentation on the partially completed machinery, in electronic form and on request. The relevant technical documentation for the machine as specified by Annex VII Part B has been created. Persons authorised to compile the relevant technical documentation: Klemens Müller, Wolfgang Auch Address of the persons authorised to compile the relevant technical documentation: see manufacturer's address Bisingen, March 2010 Date March 2010 Date FME-EN / 1105 Klemens Müller - Quality & Process Representative - Signature Wolfgang Auch - Technical Director - Signature 30 Français Utilisation Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il devra être immédiatement remplacé par un module Kress neuf. En appuyant sur le bord avant penché de l’interrupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil hors fonctionnement. Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et FR retirer le module de câble d'alimentation 7 de la Présélection de la vitesse de rotation (en option) N'utiliser que des modules de câble d'alimentation originaux de Kress. Pour les appareils équipés d'une molette de réglage 6, celle-ci permet de régler la vitesse de rotation en fonction de l'utilisation 6 prévue. poignée. Fonctions supplémentaires Régulation électronique (en option) Lorsque la machine tourne à vide ou à charge, la régulation électronique maintient le nombre de tours/min. à une vitesse quasiment constante et garantie un travail régulier. Electronique (en option) Lors d'une surcharge ou d'une surchauffe en fonctionnement continu, la machine réduit le nombre de tours/min. automatiquement jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment refroidie. Demarrage progressif Le courant de démarrage est limité. Le moteur accélère lentement jusqu'à la vitesse présélectionnée. Ce système permet de prolonger la durée de vie de la machine. Protection electronique contre les surcharces En cas de charges trop importantes pour le moteur, la surveillance du moteur intégrée réduit la vitesse du moteur de fraisage. La machine doit être déchargée (de préférence la dégager brièvement de la pièce) avant que vous puissiez de nouveau utiliser toute sa puissance. Utilisation Lorsque vous arrêtez votre machine, celle-ci continue de tourner pendant un certain temps. Si la machine entre en contact avec toute surface, vous risquez d'en perdre le contrôle. Interrupteur marche/arrêt Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant. FME-FR / 1105 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min Changement d'outil Retirer la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages sur I'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger I'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde. Mettre des gants de protection lors du changement d'outil. L'outil peut chauffer de manière importante lors de travaux de longue durée. En outre, ne pas oublier que les bords tranchants de l'outil peuvent s'avérer très coupants. Serrage des outils La broche 3 du moteur de fraisage et de meulage est équipée d'une pince de serrage de précision 2 pour le montage des outils. Un dispositif de blocage de la broche facilite le serrage et le desserrage de l'écrou de serrage 1. Pour le serrage de l'outil, bloquer la broche 3 en enfonçant le bouton de verrouillage 4. Serrer l'écrou de serrage 1 à l'aide d'une clé plate de 17 mm. Pour desserrer l'outil, bloquer de nouveau la broche 3. Desserrer l'écrou de serrage 1 d'un tour à l'aide de la clé plate. Après d'autres tours, l'outil peut être retiré. Descrizione dell'apparecchio Italiano 39 Dati tecnici Motore di fresatura e molatura Potenza assorbita Watt Potenza emessa Watt Numero di giri al minimo min-1 Numero di giri sotto carico nominale min-1 Alloggiamento utensile con pinza ø mm Mola ø, max. mm Fresa-ø mm Dimensioni mm Peso kg Classe di protezione Motore di fresatura e molatura Potenza assorbita Watt Potenza emessa Watt Numero di giri al minimo min-1 Numero di giri sotto carico nominale min-1 Alloggiamento utensile con pinza ø mm Mola ø, max. mm Fresa-ø mm Dimensioni mm Peso kg Classe di protezione Motore di fresatura e molatura 1050FME/1050FME-1 Potenza assorbita Watt Potenza emessa Watt Numero di giri al minimo: 1050FME min-1 1050FME-1 min-1 Numero di giri sotto carico nominale min-1 Alloggiamento utensile con pinza ø mm Mola ø, max. mm Fresa-ø mm Dimensioni mm Peso kg Classe di protezione 530FM 530 270 29.000 14.300 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME 800 420 10.000-29.000 25.000 8 40 36 262x73 1,4 II 1050 600 10.000-29.000 5.000-25.000 24.800 8 40 36 289x73 1,7 II L'elettroutensile è a doppio isolamento conformemente alla EN 60745; per questo motivo un conduttore di terra è superfluo. L'apparecchio dispone di una soppressione di disturbi radio e televisivi secondo la EN 55014-1 ed è immune ai disturbi secondo la EN 55014-2. IT Informazioni su rumore e vibrazioni Valori fonometrici Valori di misura rilevati secondo la norma EN 60745. Il livello di rumore dell'apparecchio, con valutazione A, risulta generalmente: : Livello di pressione acustica (LpA) 78 dB(A) 89 dB(A) Livello di potenza sonora (LwA) Incertezza della misura K = 3 dB Il livello di rumore può superare gli 85 dB(A) durante il lavoro. Indossare una protezione acustica! Vibrazione Valore di emissione delle oscillazioni triassiali emesso in conformità alla EN 60745. Fresatura ah m/s² 5,0 Incertezza della misura K m/s² 1,5 Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine. Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo. Nota bene: Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. Ciò può comprensibilmente ridurre il carico dell’oscillazione in relazione al periodo operativo completo. FME-IT / 1105 Utilizzo Italiano 41 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min Sostituzione dell'utensile Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di riporre l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente. Durante la sostituzione dell'utensile indossare guanti di protezione. L'utensile impiegato può riscaldarsi molto in caso di lavori di lunga durata e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile sono affilati. Indicazioni operative Lavori con il motore di fresatura In caso di impiego di un trapano a colonna o di un banco di foratura e fresatura – event. in collegamento con una tavola di fresatura – devono essere rispettate le rispettive avvertenze per l'uso. IT Inoltre si deve fare in modo che le righe di arresto siano il più possibile avvicinate alla fresa, il distanziatore per le mani (protezione visiva) sia il più possibile avvicinato alla superficie del pezzo e per i lavori di fresatura siano sempre impiegati dispositivi che garantiscano una guida sicura del pezzo, p. es. riga di arresto, arresto ausiliario, cursore di alimentazione o ceppo di contraccolpo in caso di lavori di fresatura. La direzione di avanzamento del pezzo deve essere sempre opposta al senso di rotazione della fresa (discorde): Bloccaggio degli utensili Il mandrino 3 del motore di fresatura e molatura è equipaggiato con una pinza di precisione 2 per alloggiare gli utensili. Un dispositivo di arresto del mandrino facilita il serraggio e il rilascio del manicotto 1. Per bloccare l'utensile, arrestare il mandrino 3 premendo il tasto di bloccaggio 4. Usando una chiave fissa con apertura 17, bloccare il manicotto 1. Per sbloccare l'utensile, bloccare di nuovo il mandrino 3. Con la chiave fissa, allentare con un giro il manicotto 1. L'utensile può essere rimosso dopo ulteriori giri. Attenzione! Dopo l'inserimento dell'utensile, eseguire un ciclo di prova con numero di giri massimo, verificando che nessuno si trovi nel campo di azione dell'utensile rotante. Normalmente gli utensili danneggiati si rompono durante questo test. Attenzione! La fresatura deve essere sempre discorde! Lavori di molatura Utilizzando il motore per fresatura e smerigliatura per smerigliare a mano, bisogna far attenzione a non superare la velocità periferica conformemente a quanto indicato dal produttore dell'utensile. La velocità periferica può essere calcolata nel modo seguente: ×π×n V = d--------------------60000 m s V = velocità periferica ---d = mola- ∅ in mm π = 3,14 n = numero di giri a vuoto del motore di fresatura e molatura in giri/min. FME-IT / 1105 Manutenzione ed assistenza Italiano 45 Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine Il costruttore: IT KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 dichiara con la presente che il seguente prodotto: Definizione del prodotto: Definizione del modello: Numero di serie: Anno di fabbricazione: motore fresa da incorporare 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1. La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE/EMC. È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE). Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina. Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale relativa alla quasi-macchina è stata redatta. Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller, Wolfgang Auch Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del costruttore Bisingen, Marzo 2010 In data Marzo 2010 In data Klemens Müller - Quality & Process Representative - Firma Wolfgang Auch - Technical Director - Firma FME-IT / 1105 Manual original “Motor de fresado y amolado“ 46 Español Símbolos y abreviaturas 1. Símbolos y abreviaturas Los símbolos utilizados en estas instrucciones y, dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven para llamar su atención sobre posibles peligros al trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe comprender el significado de los símbolos/las observaciones y actuar de manera consecuente para utilizar la herramienta eléctrica de forma más ES eficaz y segura. Las advertencias de seguridad, las observaciones y los símbolos no son sustitutivo de las medidas regladas para la prevención de accidentes. Símbolos Observación de especial importancia para la seguridad. Cumpla siempre esta observación, porque de lo contrario pueden producirse lesiones de gravedad. Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de superficie caliente -ADVERTENCIAPor una posible situación peligrosa que pudiese derivar en lesiones físicas o daños materiales. -OBSERVACIÓNIndicaciones de uso y otras informaciones útiles. 2. Advertencias de peligro Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. FME-ES / 1105 El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Advertencias de peligro Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Español 47 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas ES móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si FME-ES / 1105 48 Español Advertencias de peligro existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan ES guiar y controlar mejor. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Servicio técnico Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato Colóquese unos protectores auditivos. El ruido producido puede provocarle sordera. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. Los útiles deberán ser aptos para soportar como mínimo las revoluciones indicadas en la herramienta eléctrica. Al funcionar a unas revoluciones excesivas, las fresas de disco u otros útiles pueden llegar a desintegrarse y provocar accidentes. No use fresas melladas ni dañadas. Las fresas melladas o dañadas aumentan la fricción, pueden engancharse, y provocan un desequilibrio. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. FME-ES / 1105 En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tornillos. Ello podría dañar la fresa y ocasionar unas vibraciones excesivas. No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. Tome las medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo o nocivo para la salud. Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Durante el trabajo, lleve siempre el cable de alimentación y el cable alargador por la parte posterior alejándolos de la máquina. Esto reduce el riesgo de caída por tropezarse con el cable durante el trabajo. No transportar el aparato asiéndolo del cable. Ponga el interruptor en la posición "DESCON" antes de sacar el enchufe de la caja. Si con posterioridad se conecta de nuevo el aparato a la red, se evita un arranque accidental de la máquina y se reduce el riesgo de sufrir accidentes. Las herramientas que no estén en uso deben almacenarse en salas secas y cerradas que no permitan el acceso a niños. No taladrar la carcasa para identificar la máquina. El aislamiento de protección se puentea. Use etiquetas adhesivas. No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Otros riesgos. Aunque los manuales de instrucciones de nuestras herramientas incluyen indica- Descripción del aparato ciones detalladas respecto al uso seguro de herramientas eléctricas, toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden excluirse por completo ni siquiera mediante dispositivos de seguridad. Por este motivo, las herramientas eléctricas deben manejarse siempre con extrema precaución. Español 49 Exigencias con respecto al usuario El manejo, el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser llevados a cabo únicamente por personal instruido y autorizado. Dicho personal debe estar informado específicamente sobre los posibles peligros. Datos técnicos 3. Descripción del aparato Antes de proceder a la puesta en marcha, lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad y a las instrucciones, puede provocarse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión de gravedad. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Componentes del aparato 1 Tuerca de fijación 2 Pinza 3 Husillo 4 Pulsador de enclavamiento 5 Interruptor de conexión / desconexión 6 Rueda de ajuste del regulador del número de revoluciones 7 Módulo del cable de alimentación 8 Dispositivo de retención del módulo del cable de alimentación Los accesorios representados o descritos no forman parte del volumen de suministro. Volumen de suministro Véase embalaje Aplicación de acuerdo a la finalidad El motor de fresado y amolado integrado está destinado a trabajos de fresado en madera y plásticos y al amolado de madera, plástico, acero y aluminio. El motor no debe utilizarse manualmente sin adaptadores de fresado adecuados. Motor de fresado y amolado 530FM Potencia absorbida vatios 530 Potencia útil vatios 270 Revoluciones de marcha en vacío min-1 29.000 Número de revoluciones bajo carga nominal min-1 14.300 Alojamiento de la herramienta con pinza ø mm 8 Muela montada ø, max. mm 40 Diámetro de fresa mm 30 Dimensiones mm 240x73 Peso kg 1,3 Clase de protección II Motor de fresado y amolado 800FME Potencia absorbida vatios 800 Potencia útil vatios 420 Revoluciones de marcha en vacío min-1 10.000-29.000 Número de revoluciones bajocarga nominal min-1 25.000 Alojamiento de la herramienta con pinza ø mm 8 Muela montada ø, max. mm 40 Diámetro de fresa mm 36 Dimensiones mm 262x73 Peso kg 1,4 Clase de protección II Motor de fresado y amolado 1050FME/1050FME-1 Potencia absorbida vatios 1050 Potencia útil vatios 600 Revoluciones de marcha en vacío: 1050FME min-1 10.000-29.000 1050FME-1 min-1 5.000-25.000 Número de revoluciones 24.800 bajo carga nominal min-1 FME-ES / 1105 ES 50 Español Alojamiento de la herramienta con pinza ø mm 8 Muela montada ø, max. mm 40 Diámetro de fresa mm 36 Dimensiones mm 289x73 Peso kg 1,7 Clase de protección II Su herramienta eléctrica está aislada ES con sistema doble según EN 60745. Por este motivo no es necesario un conductor a tierra. El aparato está protegido frente a interferencias de radio y televisión según EN 55014-1 y es resistente a interferencias según EN 55014-2. Información sobre ruidos y vibraciones Valores acústicos Valores de medición determinados de acuerdo a la norma EN 60 745. El nivel de ruido del aparato, expresado en decibeles A, es por lo general: Nivel de intensidad acústica (LpA) 78 dB(A) 89 dB(A) Nivel de potencia acústica (LwA) Imprecisión de medición K = 3 dB Durante el trabajo, el nivel acústico puede superar 85 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! Vibración Valor triaxial de la emisión de vibraciones determinado según EN 60745. m/s² 5,0 Fresado ah Imprecisión de medición K m/s² 1,5 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. FME-ES / 1105 Manejo Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. 4. Manejo Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Puesta en marcha ¡Observar la tensión de red! Antes de proceder a la puesta en marcha, compruebe que la tensión y la frecuencia de red indicadas en la placa de características coinciden con los datos de su red eléctrica. Conectar, dado el caso, el módulo de cable de alimentación Cable de alimentación Si se el cable de corriente resulta dañado durante la utilización extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Línea de alimentación fija Línea de alimentación fija No utilice cables de alimentación dañados. Confíe su sustitución inmediata a un técnico. Módulo de cable de alimentación Módulo de cable de alimentación con cierre rápido patentado. Manejo Conecte el módulo de cable de alimentación 7 a la empuñadura. El conector debe quedar enclavado. Español 51 Manejo Después de desconectarlo, el útil continúa en funcionamiento durante un tiempo breve. Esto puede provocar que, en caso de contacto con la superficie de apoyo, Ud. pierda el control del aparato. Utilice el módulo del cable de alimentación 7 sólo para herramientas eléctricas de la marca Kress. No intente utilizarlo con otros aparatos. No utilice módulos de cables de alimentación dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un módulo de cable de alimentación Kress nuevo. Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 4 y extraer el módulo de cable de alimentación 7 de la empuñadura. Utilice solamente módulos de cable de red originales Kress. Función adicional Sistema electrónico constante (opción) El sistema electrónico constante mantiene las revoluciones en marcha en vacío y carga prácticamente constantes y garantiza una potencia de trabajo homogénea. Sistema electrónico (opción) En caso de sobrecarga o sobrecalentamiento en funcionamiento continuo, el aparato reduce las revoluciones de forma automática hasta que se haya enfriado suficientemente. Arranque suave La limitación de la corriente de arranque reduce la intensidad de conexión. El motor va acelerándose lentamente hasta alcanzar el número de revoluciones preseleccionado. De este modo se consigue alargar la vida útil de la máquina. Protección electrónica de sobrecarga En caso de que la carga sea excesiva y ponga en peligro el motor, el dispositivo de vigilancia de motor integrado reduce el número de revoluciones del motor de fresado. Descargue la máquina – recomendamos retirarla brevemente de la pieza – para poder disponer nuevamente de toda la potencia. ES Conexión / desconexión Empujar hacia delante el conmutador de conexión/ desconexión 5 para conectar el aparato. El aparato se desconecta presionando el conmutador de conexión/desconexión 5 en la parte delantera. Preseleccionar las revoluciones (opción) En los aparatos con rueda de ajuste 6, con dicha rueda 6 pueden ajustarse las revoluciones en función del campo de aplicación. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min Cambio de útil Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. Póngase guantes protectores para realizar el cambio de útil. En caso de procesos de trabajo prolongados, el útil insertado puede calentarse mucho y/o los cantos de corte del útil son afilados. FME-ES / 1105 52 Español Manejo Fijación de las herramientas El husillo 3 del motor de fresado y amolado está equipado con una pinza de precisión 2 para alojar las herramientas. Un dispositivo de retención de husillo facilita el apriete y el aflojamiento de la tuerca de fijación 1. Para fijar la herramienta se retiene el husillo 3 presionando el pulsador de enclavamiento 4. ES Utilizando una llave de boca con un ancho de llave 17 se aprieta la tuerca de fijación 1. Al aflojar la herramienta se bloquea de nuevo el husillo 3. Con la llave de boca se suelta la tuerca de fijación 1 girándola una vuelta. La herramienta puede sacarse tras varias vueltas. ¡Atención! Tras insertar la herramienta recambiable realice un funcionamiento de prueba con el número de revoluciones máximo y asegúrese de que no haya personas dentro del radio de acción de la herramienta recambiable en rotación. Generalmente, las herramientas dañadas se rompen en ese tiempo de prueba. Indicaciones de trabajo Trabajar con el motor de fresado Colocarse gafas de protección y un protector de oídos. En caso de utilizar un soporte adaptador o un banco de taladrado y fresado – dado el caso, en combinación con una mesa de fresadora – es necesario observar las indicaciones detalladas en las instrucciones de uso allí disponibles. Además debe tenerse en cuenta que es necesario acercar las reglas de tope lo más posible a la fresa, que debe bajarse el protector de manos (protección transparente) para situarlo lo más cerca posible de la superficie de la pieza y que, para los trabajos de fresado, siempre deben utilizarse dispositivos que garanticen un guiado seguro de la pieza, p. ej. regla de tope, tope auxiliar, corredera de alimentación o taco de retroceso en caso de trabajos de fresado con postizo. El sentido de avance de la pieza debe ser siempre en sentido contrario a la rotación de la fresa (en contrasentido): FME-ES / 1105 ¡Cuidado! ¡Frese siempre en contrasentido! Trabajos de amolado Al utilizar el motor de fresado y amolado como amoladora en funcionamiento manual no debe excederse la velocidad periférica indicada por el fabricante del útil. La velocidad circunferencial se calcula de la siguiente manera: ×π×n V = d--------------------60000 m s V = Velocidad circunferencial ---d = ∅ de la muela montada en mm π = 3,14 n = Número de revoluciones en régimen de marcha en vacío del motor de fresado y amolado en vueltas/min. Ejemplo: La muela utilizada tiene un diámetro de 25 mm. × π × 30000 m ---- = 39,75 m ---V = 25 -----------------------------------s s 60000 No se ha superado el número de revoluciones máx. admisible. Aspectos a tener en cuenta: Las muelas utilizadas deben estar ligadas con cerámica o resina sintética. Guardar las muelas de modo que no sufran daños (las fisuras en la muela, los vástagos de la herramienta dañados, etc. ponen en peligro la vida del usuario). Antes de utilizar muelas nuevas, realizar un funcionamiento de prueba sin carga durante un mínimo de 5 minutos. -OBSERVACIÓN¡Los números de revoluciones muy elevados implican un mayor desgaste y la reducción de la vida útil de las herramientas! Útiles y accesorios -ADVERTENCIA¡Utilizar sólo herramientas de fresado afiladas y en buen estado de conservación! Le recomendamos utilizar nuestras herramientas de fresado originales. ¡En caso de utilizar herramientas de fresado de otras marcas no se deben superar los números de revoluciones por minuto indicados de forma duradera en las herramientas rotatorias por el fabricante! Procedimiento de fresado Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional. Si la fresadora se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la fresa. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. 5. Útiles y accesorios Al trabajar con la herramienta eléctrica utilice siempre una mascarilla antipolvo. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Útiles de amolado admisibles Puede utilizar todos los útiles de amolado representados en las instrucciones gráficas. Observe las revoluciones y la velocidad periférica admisibles indicadas en la etiqueta del útil de amolado. Español 53 Cambio de pinzas portapieza Suelte la tuerca de racor 1 y extraiga el útil con una protección contra corte adecuada (atención, riesgo de sufrir lesiones). Desenrosque la tuerca de racor 1 con la pinza porta- ES pieza 2. Comprima la pinza portapieza 2 ejerciendo presión con el pulgar y el índice en la ranura continua. Vuelque la pinza portapieza 2 y extráigala de la tuerca de racor 1. ¡Precaución! Enrosque ligeramente la tuerca de racor 1 para proteger la rosca del husillo 3 pero no la apriete si no se hubiera colocado un útil. De lo contrario, la pinza portapieza 2 podría comprimirse excesivamente y resultar dañada. Trabajos con husillos flexibles Gracias a las revoluciones ajustables, el motor de fresado y amolado resulta especialmente apto también como accionamiento para husillos flexibles. Para ello es importante que el motor no exceda las revoluciones máximas admisibles del husillo flexible. Colocarse gafas de protección y un protector de oídos. Los datos indicados en la placa de características de la herramienta eléctrica no deben exceder las revoluciones [rpm] ni la velocidad periférica [m/s] admisibles de los útiles de amolado utilizados. Por motivos de seguridad, los útiles de amolado empleados deben utilizarse únicamente a una velocidad periférica máxima de 80 m/s. Observe las indicaciones del fabricante incluidas en todos los útiles de amolado. FME-ES / 1105 54 Español Mantenimiento y servicio técnico 6. Mantenimiento y servicio técnico Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. ES Mantenga la herramienta eléctrica y las ranuras de ventilación siempre limpias. Limpiar periódicamente con un paño, sin emplear productos de limpieza, las piezas de material sintético accesibles desde el exterior. Al finalizar el trabajo, sople el polvo fuera del ventilador; esto incrementará la vida útil de su aparato. Renovar escobilla de carbón Confiar la sustitución de las escobillas de carbón desgastadas a un centro de servicio técnico autorizado. Servicio técnico Si ha utilizado el aparato intensamente durante un largo período de tiempo, deberá llevarlo a un centro de servicio técnico de Kress para proceder a su inspección y limpieza a fondo. En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en nuestra página de internet www.kress-elektrik.de encontrará los centros de servicio técnico correspondientes. Piezas de repuesto / dibujo de despiece En nuestra página http://spareparts.kress-elektrik.de encontrará los dibujos de despiece y la lista de piezas de repuesto. Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios. El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. FME-ES / 1105 Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/ 96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Garantía 1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, verificada meticulosamente y sometida a un estricto control de calidad. 2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficiencias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en el consumidor final y que sean debidas a fallos del material o de fabricación. Para algunos países rigen regulaciones especiales individuales en cuanto a las condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. 3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura del aparato por centros de reparación no autorizados conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos de la garantía los daños mecánicos derivados de caídas, etc., los daños provocados por la penetración de agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados, los daños del motor y los daños mecánicos derivados de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las llaves para portabrocas, los husillos de taladrar desgastados, los motores, el cable de alimentación, los acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeriladores, las bolsas de polvo, los accesorios en general (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kresselektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio técnico encontrará más detalles acerca de las diferentes piezas de desgaste del aparato. 4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. 5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justificante de compra original junto con el aparato directamente a nosotros o al centro de servicio técnico competente. 6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. Mantenimiento y servicio técnico Español 55 7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. 8. No quedan excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480 aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la calidad asegurada. 9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. ES Salvo modificaciones técnicas FME-ES / 1105 56 Español Mantenimiento y servicio técnico Declaración de instalación CE ES El fabricante: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 declara, con la presente, que el siguiente producto: Designación del producto: Designación del modelo: Número de serie: Año de fabricación: Motor de fresado para montaje 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 cumple los siguientes requisitos fundamentales de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE): Anexo I, apartados 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 y 1.5.1. Asimismo, la máquina incompleta cumple todas las estipulaciones de las Directivas Aparatos eléctricos (2006/95/CE) y Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE/CEM. Queda terminantemente prohibido poner en funcionamiento la máquina incompleta hasta no haber determinado que la máquina, en la que está previsto montar la máquina incompleta, cumple las estipulaciones de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE). El fabricante se compromete a transferir a los organismos nacionales, previa solicitud, la documentación específica de la máquina incompleta en formato electrónico. La documentación técnica específica perteneciente a la máquina ha sido elaborada según el Anexo VII, parte B. Nombre de los responsables de la documentación: Klemens Müller, Wolfgang Auch Dirección de los responsables de la documentación: véase la dirección del fabricante Bisingen, Marzo de 2010 Fecha, Marzo de 2010 Fecha, FME-ES / 1105 Klemens Müller - Quality & Process Representative - firma Wolfgang Auch - Technical Director - firma 62 Português Utilização Prima ambos os botões de bloqueio 4 e retire o módulo do cabo de alimentação 7 da pega. Pré-selecção do número de rotações (Opção) Utilize exclusivamente módulos do cabo de alimentação de origem Kress. Em caso de aparelhos com roda de ajuste 6, o número de rotações pode ser ajustado conforme 6 a área de aplicação com a roda de ajuste. Função suplementar Eletrônica constante (opcional) A eletrônica constante mantém a rotação em marcha lenta e carga quase que constante e assegura um PT rendimento uniforme. Eletrônica (opcional) No caso de sobrecarga ou superaquecimento na operação contínua, o aparelho reduz automaticamente a rotação, até que o aparelho seja resfriado de forma suficiente. Arranque suave A limitação da corrente de arranque reduz a corrente de ligação. O motor acelera lentamente até às rotações previamente seleccionadas. Desta forma, é possível prolongar a vida útil da máquina. Protecção electrónica de sobrecarga Caso exista uma carga demasiado forte que ameace o motor, as rotações do motor de fresa são reduzidas através do controlo do motor integrado. A máquina deve ser aliviada – de preferência, pouco antes de retirar a ferramenta – para que tenha novamente a potência total à sua disposição. Utilização Após o desligamento a ferramenta funciona por um curto tempo de forma inercial. No contato com a superfície de apoio pode ser perdido o controle sobre o aparelho. Ligar/desligar Empurre o interruptor de ligar/desligar 5 para a frente para ligar o aparelho. Ao premir na aresta dianteira saliente do interruptor de ligar/desligar 5 o aparelho é desligado. FME-PT / 1105 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 min-1 25.000 min-1 29.000 Troca de ferramenta Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, trocar acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. Durante a troca de ferramenta use luvas de protecção. A ferramenta de aplicação pode aquecer muito durante processos de trabalho alargados e/ou as arestas de corte da ferramenta de aplicação podem estar muito afiadas. Fixação das ferramentas O fuso 3 do motor de fresa e lixadora está equipado com uma pinça de aperto de precisão 2 para o suporte das ferramentas. Um dispositivo de bloqueio do fuso facilita o aperto e libertação da porca de aperto 1. Para fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado pressionando o botão de bloqueio 4. A porca de aperto 1 é apertada com uma chave de bocas SW 17. Ao fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado. Com a chave de boca, a porca de aperto 1 é solta em uma rotação. Após várias rotações, é possível retirar a ferramenta. Beschrijving van het apparaat Gebruik het elektrische gereedschap niet als het snoer beschadigd is. Raak het beschadigde snoer niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd is. Beschadigde snoeren vergroten het risico op een elektrische schok. Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid! Nederlands 71 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. NL Componenten 1 Spanmoer 2 Spantang 3 Spindel 4 Vergrendelingsknop 5 AAN/UIT-schakelaar 6 Stelwiel toerentalregeling 7 Netsnoermodule 8 Vergrendeling netsnoermodule Afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet altijd tot de leveringsomvang. Leveringsomvang Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem De inbouw-frees- en slijpmotor is bestemd voor freeswerkzaamheden van hout en kunststoffen en voor het slijpen van hout, kunststof, staal en aluminium. Zonder geschikte freesadapters mag de motor niet met de hand worden geleid. Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's die kunnen optreden. FME-NL / 1105 72 Nederlands Beschrijving van het apparaat Watt Watt min-1 530FM 530 270 29.000 Uw elektrische gereedschap is volgens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2. min-1 14.300 Geluids- en trillingsinformatie Technische specificaties Fres- en slijpmotor Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental onbelast Toerental bij nom. belasting Gereedschapshouder met spantang ø Slijpelement ø, max. NL Freesdiameter Afmeting Gewicht Beschermingsklasse Fres- en slijpmotor Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental onbelast Toerental bij nom. belasting Gereedschapshouder met spantang ø Slijpelement ø, max. Freesdiameter Afmeting Gewicht Beschermingsklasse Fres- en slijpmotor Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental onbelast: 1050FME 1050FME-1 Toerental bij nom. belasting Gereedschapshouder met spantang ø Slijpelement ø, max. Freesdiameter Afmeting Gewicht Beschermingsklasse mm mm mm mm kg Watt Watt min-1 -1 min 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME 800 420 10.000-29.000 25.000 mm mm mm mm kg 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME/1050FME-1 Watt 1050 Watt 600 min-1 min-1 10.000-29.000 5.000-25.000 min-1 24.800 mm mm mm mm kg 8 40 36 289x73 1,7 II Geluidsgrenzen Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60 745. Het A-beproefde geluidsniveau van het apparaat bedraagt typischerwijs: 78 dB(A) Geluidsdrukpiek (LpA) Geluidscapaciteitspiek (LwA) 89 dB(A) Meetonnauwkeurigheid K = 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! Trilling Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745. m/s² 5,0 Frezen ah Meetonnauwkeurigheid K m/s² 1,5 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel draait, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van FME-NL / 1105 74 Nederlands Bediening Toerental vooraf selecteren (optie) Bij apparaten met draaistopschakelaar 6 kan het toerental afhankelijk van de toepassing met de draaistopschakelaar 6 worden ingesteld. 800FME / 1050FME 1050FME-1 NL 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 Gereedschap vervangen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Draag bij het Vervangen van gereedschap beschermhandschoenen. Het gebruikte gereedschap kan bij langere werkzaamheden sterk worden verhit en/of de snijkanten van het gebruikte gereedschap zijn scherp. Inspannen van gereedschap De spindel 3 van de frees- en slijpmotor is voorzien van een precisie-spantang 2 voor de bevestiging van gereedschap. Een spindelvergrendelng vergemakkelijkt het aantrekken en losdraaien van de spanmoer 1. Voor het inspannen van gereedschap wordt de spindel 3 door het indrukken van de vergrendeltoets 4 vergrendeld. Met een steeksleutel SW 17 wordt de spanmoer 1 vastgedraaid. Bij het verwijderen van het gereedschap wordt de spindel 3 wederom geblokkeerd. De spanmoer 1 wordt met de steeksleutel een omwenteling losgedraaid. Na nog enkele omwentelingen kan het gereedschap worden verwijderd. Let op! Nadat het gereedschap is aangebracht, altijd eerst proefdraaien op het maximale toerental, waarbij erop moet worden gelet dat niemand zich binnen de reikwijdte van het roterende gereedschap bevindt. Beschadigd gereedschap breekt meestal al tijdens het proefdraaien. Tips voor de werkzaamheden Werken met de freesmotor Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Bij het gebruik van een boorstandaard of een booren freesbank – evtl. in combinatie met een freestafel – moeten de aanwijzingen in de daarbij behorende gebruiksaanwijzingen in acht worden genomen. Bovendien moet erop worden gelet, dat de aanslaglinealen zo dicht mogelijk naar de frees zijn geschoven, de handbescherming (zichtbescherming) zo dicht mogelijk boven het werkstukoppervlak wordt geplaatst en bij freeswerkzaamheden altijd die voorzieningen moeten worden gebruikt, die het veilig geleiden van het werkstuk garanderen, bijv. aanslaglineaal, hulpaanslag, aanvoerschuif of terugslagblok bij inzetfreeswerkzaamheden. De verplaatsingsrichting van het werkstuk moet altijd tegengesteld aan de omlooprichting van de frees worden gekozen (tegengesteld draaien): Voorzichtig! Frees altijd in tegengestelde richting! Slijpwerkzaamheden Bij gebruik van de frees- en slijpmotor als slijper in handmatige modus, moet erop worden gelet dat de omloopsnelheid, volgens opgave van de gereedschapfabrikant, niet wordt overschreden De omvangssnelheid kan als volgt worden berekend: FME-NL / 1105 78 Nederlands Onderhoud en service EG-verklaring van inbouw De fabrikant: NL KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 verklaart hierbij dat het volgende product: productbenaming: Type-aanduiding: Serienummer: Bouwjaar: Inbouw-freesmotor 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 voldoet aan de volgende algemene voorschriften van de richtlijn Machines (2006/42/EG): Bijlage I, artikels 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 en 1.5.1. De onvolledige machine blijft voldoen aan alle bepalingen van de richtlijnen Elektrische bedrijfsmiddelen (2006/95/EG) en Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC/EMC. De onvolledige machine mag pas dan in bedrijf worden genomen, totdat is vastgesteld dat de machine, waarin de bovengenoemde onvolledige machine moet worden gemonteerd, voldoet aan de bepalingen van de richtlijn Machinen (2006/42/EG). De fabrikant verbindt zich ertoe de specifieke documenten voor de onvolledige machine elektronisch over te dragen, indien de nationale autoriteiten hierom verzoeken. De bij de machine behorende speciale technische documentatie bedoeld in bijlage VII B werd gecreëerd. Naam van de gevolmachtigde voor documentatie: Klemens Müller, Wolfgang Auch Adres van de gevolmachtigde voor documentatie: zie adres van de fabrikant Bisingen, Maart 2010 Datum Maart 2010 Datum FME-NL / 1105 Klemens Müller - Quality & Process Representative - Handtekening Wolfgang Auch - Technical Director - Handtekening Drift Svenska 83 4. Drift Extra funktion Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan arbete utförs på el-verktyget. Driftsättning Kontrollera nätspänningen! Kontrollera innan driftstart att märkspänningen och frekvensen angiven på märkplåten stämmer överrns med spänningen i el-uttaget. Anslut ev. nätkabelmodul Nätkabel Skadas nätkabeln under arbetet, dra genast ur stickkontakten ur vägguttaget. Fast till-ledning Fast till-ledning Skadade nätkablar får ej användas. De måste omedelbart bytas ut av en fackman. Konstantelektronik (tillval) Konstantelektroniken håller varvtalet vid tomgång och last nästan konstant och garanterar en jämn kvalitet i arbetet. Elektronik (tillval) Vid överbelastning eller överhettning i drift reducerar maskinen varvtalet automatiskt, ända tills maskinen är tillräckligt avkyld. Mjukstart SE Startströmsbegränsningen reducerar tillkopplingsströmmen. Motorn ökar långsamt till den förinställda varvtalet. Detta förlänger maskinens livstid. Elektroniskt överbelastningsskydd Vid för stark belastning som riskerar att skada motorn reduceras fräsmotorns varvtal av den inbyggda motorövervakningen. Maskinen måste avlastas - ta helst bort den från arbetsstycket ett tag - för att åter kunna användas med full kapacitet. Drift Nätkabelmodul Efter att verktyget har stängts av fortsätter det att gå en kort tid. Vid kontakt med arbetsytan kan det hända att du förlorar kontrollen över apparaten. Nätkabelmodul med patenterat snabblås. Anslut nätkabelmodul 7 till maskinens handtag. Se till att stickkontakten faller i läge. Nätkabelmodul 7 får endast användas för Kresselverktyg; försök inte driva andra maskiner med denna kabel. Till-/frånkoppling Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De måste omedelbart ersättas med en Kress-nätkabelmodul. Elverktyget kopplas från när den främre uppställda kanten på strömställaren 5 trycks ned. Tryck på de bägge låsknapparna 4 och dra ut nätkabelmodul 7 ur handtaget. Använd uteslutande moduler. original Kress-nätkabel- För påkoppling av elverktyget skjut strömställaren 5 framåt. Välj varvtal (option) Vid apparater med inställningsratt 6 kan varvtalet ställas in efter behov med inställningsratt 6. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 -1 16.500 min-1 21.000 min FME-SE / 1105 84 Svenska Drift 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 -1 29.000 min 25.000 min Byta verktyg t.ex. skjutbar linjal, extra anslag, matarslid eller bakslagskloss vid insatsfräsning. Mataranordningen för arbetsstycket ska alltid vara riktad mot fräsens rotationsriktning (motriktning): Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bär arbetshandskar vid byte av verktyg. Insatsverktyget kan vara varmt efter lång användning och/eller eggen kan vara vass. SE Fastspänning av verktyg Fräs- och slipmotorns spindel 3 har en precisionschuck 2 att fästa verktyget i. Med hjälp av spindellåsningen är det lätt att dra åt och lossa spännmuttern 1. När verktyget spänns fast låses spindeln 3 genom att låsknappen 4 trycks in. Spännmuttern 1 dras åt med en nyckel NV 17. När verktyget lossas spärras spindeln 3. Spännmutter 1 lossas ett varv med nyckeln. Efter ytterligare varv kan verktyget tas bort. Varning! När verktyget är monterat ska en provkörning genomföras med maxvarvtal, kontrollera att det inte finns någon person i verktygets rotationsområde. Skadade verktyg går oftast sönder under en sådan testkörning. Arbetsanvisning Arbete med fräsmotorn Använd skyddsglasögon och hörselskydd. När ett borrstativ eller ett borr- och fräsbänk används – ev. i kombination med ett fräsmaskinsbord – ska anvisningarna i de medföljande bruksanvisningarna följas. Dessutom måste den skjutbara linjalen placeras så nära fräsen som möjligt, handskyddet (ögonskydd) ska vara så nära arbetsstyckets ovansida som möjligt och vid fräsning ska alltid anordningar för säker förflyttning av arbetsstycket användas, FME-SE / 1105 Akta! Fräs alltid i motriktning! Slipning När fräs- och slipmaskingen används manuellt som slip måste du tänka på att hastigheten som föreskrivs av verktygstillverkaren inte överskrids. Pereferihastigheten beräknas enligt följande: ×π×n V = d--------------------60000 m s V = pereferihastighet ---d = slipdel- ∅ in mm π = 3,14 n = tomgångsvarvtal för fräs- och slipmotorn i rotationer/min. Exempel: Slipdelen har en diameter på 25 mm. × π × 30000 m ---- = 39,75 m ---V = 25 -----------------------------------s s 60000 Det tillåtna maxvarvtalet överskrids inte. Kontrollera att slipdelen är bunden med keramik eller konstharts. slipdelen förvaras så att den inte kan skadas (repor i slipdelen, skadade verktygsskaft o.s.v. innebär livsfara för användaren). nya slipdelar provkörs i minst 5 minuter utan belastning före användning. -ANVISNINGMycket höga varvtal innebär stark nötning och kort livslängd för verktyget! -VARNINGAnvänd endast skarpa och välbevarade fräsverktyg! Använd helst våra originalfräsverktyg. Service och underhåll Svenska 87 EG-försäkran för inbyggnad Tillverkare: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 förklarar härmed att följande produkt: Produktbeteckning: Typbeteckning: Serienummer: Tillverkningsår: SE Fräsmotor av inbyggnadstyp 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 följande grundläggande krav enligt maskindirektivet (2006/42/EG): Bilaga I, artikel 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 och 1.5.1. Den ofullbordade maskinen överensstämmer dessutom alla bestämmelserna i direktiven Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG) och Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC/EMC. Den ofullbordade maskinen får inte tas i drift förrän det har konstaterats att den maskin som den ofullbordade maskinen ska monteras i överensstämmer med bestämmelserna enligt maskindirektivet (2006/42/EG). Tillverkaren förpliktar sig att på elektronisk väg begära ut de specifika dokument som gäller för ofullbordade maskiner i det aktuella landet. De speciella tekniska dokumenten för maskinen enligt bilaga VII del B. Namn på dokumentationsansvarig: Klemens Müller, Wolfgang Auch Adress på den dokumentationsansvarige: se adressen till tillverkaren Bisingen, Mars 2010 Datum Mars 2010 Datum Klemens Müller - Quality & Process Representative - Underskrift Wolfgang Auch - Technical Director - Underskrift FME-SE / 1105 Käyttö Suomi 93 Lisätoiminto Vakioelektroniikka (lisävaruste) Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun lähes muuttumattomana tyhjäkäynnin ja kuormituksen yhteydessä ja takaa siten tasaisen työtehon. Elektroniikka (lisävaruste) Kun laitetta käytetään jatkuvassa käytössä ja se ylikuormittuu tai ylikuumenee, laitteen kierrosluku hidastuu automaattisesti, kunnes laite on jäähtynyt riittävästi. Pehmytkäynnistys Käynnistysvirranrajoitus vähentää päällekytkentävirtaa. Moottori pyörii hitaasti ylös esivalittuun kierroslukuun saakka. Siten koneen kestoikää voidaan pidentää. Elektroninen ylikuormitussuoja Liian suuressa moottoria vaarantavassa kuormituksessa vähennetään integroidulla moottorivalvonnalla jyrsintämoottorin kierroslukua. Koneen täytyy helpottaa kuormitusta – parasta on ottaa pian pois työkappaleesta – jotta saat jälleen käyttöön täyden tehon. Käyttö Työkalu käy vielä lyhyen ajan sammuttamisen jälkeen. Jos laite joutuu kosketukseen tukipinnan kanssa, voit menettää laitteen hallinnan. Käynnistys ja pysäytys Työnnä käynnistyskytkin 5 eteenpäin, laitteen käynnistämiseksi. Laite pysäytetään painamalla käynnistyskytkimen 5 uloskääntynyttä etureunaa. Valitse kierrosluku (valinnainen) Asetuspyörällä varustetuilla laitteilla 6 kierrosluku voidaan asettaa sovellusalueen mukaan asetuspyörällä 6. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min Työkalun vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnisFI tysriskin. Pidä työkalua vaihtaessasi suojakäsineitä. Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjaksoissa lämmetä voimakkaasti ja/tai vaihtotyökalun leikkuureunat ovat terävät. Työkalujen kiinnittäminen Jyrsintä- ja hiontamoottorin kara 3 on varustettu tarkkuus-kiristyspihdeillä 2 työkalujen vastaanottamiseksi. Karalukitus helpottaa kiinnitysmutterin kiristämistä ja löysäämistä 1. Työkalun kiinnittämiseksi kara 3 lukitaan lukituspainiketta sisäänpainamalla 4. Kiinnitysmutteri 1 kiristetään SW 17 – kiintoavaimella. Työkalun irrotuksessa kara 3 sulkee uudestaan. Kiinnitysmutteria 1 löysätään kiintoavaimella yhdellä kierroksella. Lisäkierrosten jälkeen työkalu voidaan ottaa pois. Huomio! Suorita vaihtotyökalun sisäänlaiton jälkeen koeajo maksimipyörimisnopeudella ja varmista, ettei ketään henkilöitä ole pyörivän vaihtotyökalun ulottumalla. Vaurioituneet työkalut särkyvät useimmiten tänä koeaikana. FME-FI / 1105 104 Eλληνικά Χειρισμός καλύτερα, η μηχανή να απομακρυνθεί από το προς κατεργασία τεμάχιο – για να έχετε και πάλι στη διάθεσή σας την πλήρη ισχύ. Χειρισμός Το εξάρτημα εξακολουθεί να κινείται για μερικά λεπτά μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου. Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου όταν το ακουμπήσετε σε κάποια επιφάνεια. Διακόπτης ON/OFF Για να θέσετε τo μηχάνημα σε λειτoυργία ωθήστε πρoς τα εμπρός τo διακόπτη ON/OFF 5. Για να θέσετε τo μηχάνημα εκτός λειτoυργίας πατήστε την πρoεξέχoυσα μπρoστινή ακμή τoυ GR διακόπτη ON/OFF 5. Προεπιλογή αριθμού στροφών (προαιρετικά) Στα εργαλεία με ρυθμιστικό τροχό 6 η ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής γίνεται με τον ρυθμιστικό τροχό 6 ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής. 800FME / 1050FME 1050FME-1 ΣΥΣΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ Η άτρακτος 3 της μηχανής φρεζαρίσματος και λείανσης διαθέτει ένα μηχανισμό σύσφιξης ακριβείας 2 για την υποδοχή των εργαλείων. Ένας μηχανισμός ασφάλισης της ατράκτου διευκολύνει τη σύσφιξη και τη χαλάρωση του παξιμαδιού σύσφιξης 1. Για τη σύσφιξη του εργαλείου, η άτρακτος 3 ακινητοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο ασφάλισης 4. Με τη βοήθεια ενός διπλού ανοικτού κλειδιού μεγέθους 17 συσφίγγεται το παξιμάδι σύσφιξης 1. Κατά τη χαλάρωση του εργαλείου, η άτρακτος 3 ασφαλίζει και πάλι. Με το ανοικτό διπλό κλειδί, το παξιμάδι σύσφιξης 1 χαλαρώνει κατά μία περιστροφή. Μετά από περισσότερες περιστροφές, το εργαλείο μπορεί να αφαιρεθεί. Προσοχή! Μετά την τοποθέτηση του εργαλείου, διεξάγετε μια δοκιμαστική λειτουργία με τη μέγιστη ταχύτητα και βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άτομα στην περιοχή εμβέλειας του περιστρεφόμενου εργαλείου. Συνήθως, τα ελαττωματικά εργαλεία σπάνε μετά από αυτόν το χρόνο δοκιμής. 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min -1 21.000 min-1 Υποδείξεις εργασίας 6 29.000 min-1 25.000 min-1 ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΦΡΕΖΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Αλλαγή εργαλείου Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία. Κατά την αλλαγή εργαλείου, να φοράτε προστατευτικά γάντια. Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα ενδέχεται να υπερθερμανθεί σε παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου εξαρτήματος να είναι αιχμηρές. FME-GR / 1105 Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες. Σε περίπτωση χρήσης όρθιας βάσης διάτρησης ή πάγκου διάτρησης και φρεζαρίσματος – ενδεχ. σε συνδυασμό με ένα τραπέζι φρεζαρίσματος – πρέπει να λάβετε υπόψη τις σχετικές οδηγίες χρήσης. Εκτός αυτού πρέπει να προσέξετε, ώστε οι κανόνεςοδηγοί με στοπ να τοποθετούνται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση από τη φρέζα, η διάταξη για την προστασία των χεριών (προστασία για τα μάτια) να τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο κοντά πάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου προς κατεργασία και για τις εργασίες φρεζαρίσματος να χρησιμοποιούνται πάντα διατάξεις, οι οποίες να εξασφαλίζουν την ασφαλή οδήγηση του εργαλείου π.χ. κανόνας-οδηγός με στοπ, βοηθητικό στοπ, Készülékleírás Magyar 113 Az elektromos készülék az EN 60745 szabványnak megfelelően kettős szigetelésű; ezért földelővezetőre nincs szükség. Műszaki adatok Maró- és csiszolómotor Bemenőteljesítmény Kimenőteljesítmény Üresjárási fordulatszám Fordulatszám névleges terhelésnél Befogópofás szerszámbefogó ø Csiszolókorong ø, max. Maróátmérő Méret Súly Védettségi osztály Maró- és csiszolómotor Bemenőteljesítmény Kimenőteljesítmény Üresjárási fordulatszám Fordulatszám névleges terhelésnél Befogópofás szerszámbefogó ø Csiszolókorong ø, max. Maróátmérő Méret Súly Védettségi osztály Maró- és csiszolómotor Bemenőteljesítmény Kimenőteljesítmény Üresjárási fordulatszám: 1050FME 1050FME-1 Fordulatszám névleges terhelésnél Befogópofás szerszámbefogó ø Csiszolókorong ø, max. Maróátmérő Méret Súly Védettségi osztály W-ban W-ban min-1-ben 530FM 530 270 29.000 min-1-ben 14.300 mm-ben mm-ben mm-ben mm-ben kg-ban 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME W-ban 800 W-ban 420 min-1-ben 10.000-29.000 min-1-ben 25.000 mm-ben mm-ben mm-ben mm-ben kg-ban 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME/1050FME-1 W-ban 1050 W-ban 600 min-1-ben 10.000-29.000 min-1-ben 5.000-25.000 min-1-ben 24.800 mm-ben mm-ben mm-ben mm-ben kg-ban 8 40 36 289x73 1,7 II A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2 szerint Zaj- és rezgés-adatok Zajértékek Mért értékek, az EN 60 745-nek megfelelően meghatározva. A készülék A-értékelésű zajszintje a típusra jellemzően: Hangnyomásszint (LpA) 78 dB(A) Hangteljesítmény-szint (LwA) 89 dB(A) Mérési bizonytalanság K = 3 dB HU A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB(A) értéket. Viseljen fülvédőt! Vibráció A háromtengelyű rezgéskibocsátás értékének meghatározása az EN 60745 szabvány szerint történt. Marás ah m/s² 5,0 Mérési bizonytalanságK m/s² 1,5 Az ebben a használati utasításban megadott rezgésszint meghatározása az EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárással történt, és a készülék összehasonlítására felhasználható. A regzйsszint az elektromos kйziszerszбm alkalmazбsбnak megfelelхen vбltozik йs egyes esetekben az ezen kezelйsi utasнtбsban megadott szintek felett lehet. A rezgйsi terhelйs alбbecsьlhetх, ha az elektromos kйziszerszбmot rendszeresen ilyen mуdon hasznбljбk. Tudnivalу: A rezgйsi terhelйs adott munkavйgzйsi idхtartamon belьli pontos megbecslйsйhez azokat az idхket is figyelembe kell venni, amelyek sorбn a kйszьlйk ki van kapcsolva, vagy bekapcsolt бllapotban van ugyan, de tйnylegesen nem hasznбljбk. FME-HU / 1105 Kezelés Magyar 115 A fordulatszám előválasztása (opció) A 6 állítókerékkel ellátott készülékeknél a fordulatszám a 6 állítókerékkel az alkalmazási területnek megfelelően beállítható. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 Szerszámcsere Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. Szerszámcsere közben viseljen védőkesztyűt. A betétszerszám hosszabb munkafolyamatok közben erősen felmelegedhet ill. vágóélei sérülést okozhatnak. A SZERSZÁMOK BEFOGÁSA A maró-és csiszolómotor orsója 3 a szerszámok befogásához precíziós befogópofával 2 van felszerelve. A befogóanya 1 meghúzását és oldását orsóreteszelő könnyíti meg. A szerszám befogásához az orsó 3 a reteszelőgombbal 4 rögzíthető. A befogóanya 1 egy 17-es villáskulccsal húzható meg. A szerszám kifogásánál ismét rögzíteni kell az orsót 3. A villáskulccsal egy fordulattal kell oldani a befogóanyát 1. További elforgatás után a szerszám kivehető. Figyelem! Végezzen egy próbát a szerszám behelyezése után a legmagasabb fordulatszámmal, és gondoskodjon arról, hogy senki ne tartózkodjon a forgó szerszám közelében. A sérült szerszámok legtöbbször eltörnek ez alatt a próba alatt. Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók MUNKAVÉGZÉS A MARÓMOTORRAL Viseljen védőszemüveget hallásvédőt. és Fúróállvány vagy fúró- és marópad - esetleg egy maróasztallal együtt történő - használata esetén az azokhoz mellékelt használati utasításokat figyelembe kell venni. Ezenkívül arra is ügyelni kell, hogy az HU ütközővonalzót a lehető legközelebb kell vezetni a maróhoz, a kézvédőt (szemvédőt) a munkadarab felületéhez a lehető legközelebb kell állítani, és a marási munkákhoz mindig olyan berendezéseket kell használni, amelyek a szerszám biztonságos megvezetését biztosítják (pl. ütközővonalzó, segédütköző, bevezetőtolattyú vagy visszacsapótuskó sorozatmarási munkáknál). A munkadarab előtolási irányát mindig a maró forgásirányával ellentétesen kell megválasztani (ellenfutás): Vigyázat! Mindig ellenfutással marjon! CSISZOLÁS A maró- és csiszolómotor kézi csiszolóként való használata esetén ügyelni kell arra, hogy a szerszámgyártó által megadott kerületi sebességet ne lépje túl. FME-HU / 1105 116 Magyar Szerszámok és tartozékok A kerületi sebesség a következőképpen számítható ki: ×π×n V = d--------------------60000 m s V = kerületi sebesség ---- Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkadarabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba. d = csiszolókorong- ∅ mm-ben π = 3,14 n = a maró- és csiszolómotor üresjárati fordulatszáma fordulat/perc-ben. Példa: A használt csiszolókorong átmérője 25 mm. × π × 30000 m ---- = 39,75 m ---V = 25 -----------------------------------s s 60000 Ne lépje túl a fordulatszámot. megengedett legmagasabb Ügyeljen arra, hogy HU a használt csiszolókorongok keramikus vagy m gyanta kötéssel rendelkezzenek úgy tárolják a csiszolókorongokat, hogy azok ne sérüljenek meg (a csiszolókorongban lévő repedések, sérült szerszámnyelek stb. életveszélyt jelentenek a használó számára, új csiszolókorongok használata előtt legalább 5 perces terhelésmentes próbajáratást kell végezni. -TUDNIVALÓA nagyon magas fordulatszám gyors kopást és rövid élettartamot jelent a szerszámok számára! -FIGYELMEZTETÉSCsak éles, jó állapotú marószerszámokat használjon! A legjobb, ha a mi eredeti marószerszámainkat használja. Más marószerszámok használata esetén nem szabad túllépni a gyártó által a forgó szerszámokra tartós módon felírt percenkénti fordulatszámot! A marási folyamat Sohase tegye be a kezét a marási területre és sohase érintse meg a marót. Fogja meg a másik kezével a pótfogantyút. Ha mindkét kezével fogja a marógépet, a marószerszám nem sértheti meg a kezét. FME-HU / 1105 5. Szerszámok és tartozékok Az elektromos kéziszerszámmal végzett munkák során viseljen mindig porvédő álarcot. Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészlapot. Gyakran az ilyen szerszámok visszacsapnak, vagy elveszítheti az uralmát az elektromos szerszám felett. Megengedett csiszolószerszámok A képes utasításban ábrázolt csiszolószerszámot használhatja. összes Vegye figyelembe a csiszolószerszám címkéjén látható max. fordulatszámot és kerületi sebességet. Az elektromos szerszám típustábláján levő adatok ne lépjék túl a max. fordulatszámot [min-1], illetve az alkalmazott csiszolószerszám kerületi sebességét. Biztonság okból az adott csiszolószerszám max. 80 m/s kerületi sebességnél működtethető. Az összes csiszolószerszámnál vegye figyelembe a csiszolószerszám gyártójának utasításait. A befogópofa cseréje A hollandi anyát 1 lazítsa meg és a szerszámot vegye ki a vágásvédelemmel együtt (Vigyázat, sérülésveszély!). A hollandi anyát 1 csavarja ki a befogópofával 2 együtt. 126 Język polski Obsługa 800FME / 1050FME 1050FME-1 Wskazówki dotyczące pracy 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 -1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 -1 29.000 min 16.500 min 25.000 min Wymiana narzędzia Przed ustawieniem urządzenia, wymianą narzędzi lub odłożeniem maszyny należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia. Podczas wymiany narzędzi nosić rękawice ochronne. Narzędzie podczas dłuższej pracy może się mocno rozgrzać, a krawędzie tnące narzędzia mogą być ostre. PL PRACA Z SILNIKIEM FREZARSKIM Nosić okulary ochronne i środki ochrony słuchu. W przypadku używania wiertarki stojakowej lub wiertarki/frezarki poziomej – ewentualnie w połączeniu ze stołem frezarskim – należy przestrzegać wskazówek znajdujących się w odpowiednich instrukcjach obsługi. Poza tym należy uważać, aby liniały ograniczające były doprowadzone możliwie najbliżej frezarki, ochraniacz rąk (maskowanie) był możliwie szczelnie dociśnięty to powierzchni przedmiotu obrabianego, a podczas frezowania należy zawsze używać urządzeń, zapewniających dokładne prowadzenie przedmiotu, np. liniału ograniczającego, ogranicznika pomocniczego, suwaka doprowadzającego lub klocka przeciwzwrotnego. Posuw przedmiotu obrabianego musi być zawsze wybrany w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu frezarki (ruch przeciwbieżny): MOCOWANIE NARZĘDZI Wrzeciono 3 silnika frezarsko-szlifierskiego wyposażone jest w precyzyjną tuleję zaciskową 2 do mocowania narzędzi. Blokada wrzeciona ułatwia dokręcanie i odkręcanie nakrętki mocującej 1. W celu zamocowania narzędzia wrzeciono 3 blokowane jest poprzez wciśnięcie przycisku blokującego 4. Nakrętka mocująca 1 dokręcana jest za pomocą klucza widlastego rozmiar 17. Podczas wypinania narzędzia należy ponownie zablokować wrzeciono 3. Nakrętka mocująca 1 odkręcana jest za pomocą jednego obrotu klucza widlastego. Po wykonaniu dalszych obrotów można wyjąć narzędzie. Uwaga! Po założeniu narzędzia przeprowadzić przebieg próbny z maksymalną prędkością obrotową i upewnić się, że w zasięgu wirującego narzędzia nie znajdują się żadne osoby. Uszkodzone narzędzia podczas tego testu zazwyczaj się łamią. FME-PL / 1105 Ostrożnie! Frezować należy zawsze przeciwbieżnie! PRACE SZLIFIERSKIE W razie stosowania silnika frezersko-szlifierskiego jako szlifierki do pracy ręcznej należy pamiętać, aby nie przekraczać prędkości obwodowej podanej przez producenta narzędzia. Prędkość obwodową można obliczyć w następujący sposób: ×π×n V = d--------------------60000 m s V = prędkość obwodowa ---d = ∅ - ściernicy w mm π = 3,14 Narzędzia i osprzęt n = obroty jałowe silnika frezarsko-szlifierskiego w obr./min Przykład: Średnica używanej ściernicy wynosi 25 mm. × π × 30000 m ---- = 39,75 m ---V = 25 -----------------------------------s s 60000 Dopuszczalna maksymalna prędkość obwodowa nie jest przekroczona. Należy zwracać uwagę, aby stosowane ściernice były łączone za pomocą materiału ceramicznego lub żywicy syntetycznej. ściernice były przechowywane w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie (rysy na ściernicy, uszkodzone części chwytowe narzędzi itd. są równoznaczne z zagrożeniem dla życia użytkownika). przed rozpoczęciem użytkowania nowych ściernich przez co najmniej 5 minut wykonywany był przebieg próbny bez obciążenia. -WSKAZÓWKABardzo duże prędkości obrotowe oznaczają szybkie zużycie i krótką żywotność narzędzi! Język polski 127 5. Narzędzia i osprzęt Podczas pracy z elektronarzędziem należy zawsze nosić maseczkę przeciwpyłową. Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych. Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. Dopuszczalne narzędzia szlifierskie Wolno stosować wszystkie narzędzia szlifierskie podane w rysunkowej instrukcji. Należy przy tym zwrócić uwagę na dopuszczalną prędkość obrotową wzgl. obwodową, podaną na etykiecie narzędzia szlifierskiego. Dane na tabliczce znamionowej elektronarzędzia nie mogą przekraczać dopuszczalnej prędkości obrotowej [min-1] wzgl. obwodowej [m/s] stosowanych narzędzi szlifierskich. Ze względów bezpieczeństwa stosowane PL narzędzia szlifierskie mogą pracować z maksymalną prędkością obwodową 80 m/s. Dla wszystkich narzędzi szlifierskich przestrzegać wskazówek producentów narzędzi. -OSTRZEŻENIEUżywać wyłącznie ostrych i dobrze utrzymanych frezów! Najlepszym rozwiązaniem jest używanie oryginalnych frezów Kress. W przypadku użycia innych frezów nie mogą być przekroczone prędkości obrotowe umieszczone przez producenta na stałe na obracających się narzędziach! Frezowanie Ręce trzymać z dala od miejsca obróbki i od obracającego się frezu. Drugą ręką trzymać uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika. Trzymając frezarkę oburącz można zapobiec skaleczeniu ich przez pracujący frez. Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu obrabianego, należy je uruchomić. W przeciwnym wypadku narzędzie robocze może zakleszczyć się w przedmiocie obrabianym i spowodować odrzut. Wymiana Poluzować oprawę 1 i wyjąć narzędzie używając odpowiedniej ochrony przed przecięciem (Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń.). Wykręcić oprawkę 1 ze szczękami 2. Ścisnąć szczęki 2 kciukiem i palcem wskazującym na ciągłej szczelinie. Przechylić szczęki 2 i wyciągnąć je z oprawki 1. FME-PL / 1105 130 Język polski Konserwacja i serwis Deklaracja włączenia WE Producent: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 niniejszym oświadcza, że następujący produkt: Nazwa produktu: Oznaczenie typu: Numer seryjny: Rok prod.: silnik frezarki w wersji do zabudowy 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 spełnia podstawowe wymagania dyrektywy maszynowej (2006/42/WE): załącznik I, artykuł 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 oraz 1.5.1. Maszyna nieukończona spełnia także wszystkie wymagania dyrektyw w zakresie osprzętu elektrycznego (2006/95/WE) oraz kompatybilności elektromagnetycznej PL 2004/108/EC/EMC. Z uruchomieniem maszyny nieukończonej należy się wstrzymać do momentu stwierdzenia, że maszyna, w której zostanie zamontowana maszyna nieukończona, spełnia wymagania dyrektywy maszynowej (2006/42/WE). Producent zobowiązuje się do elektronicznego przekazania na wniosek władz krajowych odpowiednich informacji na temat maszyny nieukończonej. Sporządzono specjalną dokumentację techniczną maszyny zgodnie z załącznikiem VII część B. Nazwisko osoby odpowiedzialnej za dokumentację: Klemens Müller, Wolfgang Auch Adres osoby odpowiedzialnej za dokumentację: patrz adres producenta Bisingen Marzec 2010 r. Data Marzec 2010 r. Data FME-PL / 1105 Klemens Müller - Quality & Process Representative - Podpis Wolfgang Auch - Technical Director - Podpis 138 Русский 1 2 3 4 5 6 800FME / 1050FME 1050FME-1 10.000 об./мин. 5.000 об./мин. 12.600 об./мин. 7.700 об./мин. 17.000 об./мин. 12.500 об./мин. 21.000 об./мин. 16.500 об./мин. 25.000 об./мин. 21.000 об./мин. 29.000 об./мин. 25.000 об./мин. Замена инструмента До начала проведения любых профилактических работ, регулировки и настройки, замены оснастки или перед тем как отставить электроинструмент в сторону, отсоедините штекер от розетки. Данные меры предосторожности препятствуют случайному запуску электроинструмента. Для замены инструмента надевайте защитные перчатки. От длительной эксплуатации инструмент может сильно нагреваться, и/или режущие кромки инструмента могут быть острыми. RU Зажим рабочих инструментов (оснастки) Шпиндель 3 фрезерно-шлифовального двигателя оснащен прецизионной зажимной цангой 2 для крепления инструментов. Фиксация шпинделя облегчает затягивание и ослабление зажимной гайки 1. Для зажима рабочего инструмента шпиндель 3 фиксируется нажатием кнопки блокировки 4. Зажимная гайка 1 затягивается с помощью гаечного ключа SW 17. Для расжатия рабочего инструмента шпиндель 3 снова фиксируется. При помощи гаечного ключа зажимная гайка 1 ослабляется на один оборот. После нескольких оборотов можно снять инструмент. Эксплуатация Внимание! После установки рабочего инструмента выполните пробный запуск с максимальным числом оборотов. Убедитесь, что в зоне действия вращающегося рабочего инструмента не находятся люди. Поврежденный инструмент в большинстве случаев ломается во время такой проверки. Практические указания Работа фрезерным двигетелем Надевайте наушники! защитные очки и При использовании стоек для сверления или сверлильных фрезерных станков, при необходимости, в сочетании со столом для фрезерного станка, следует соблюдать указания прилагаемых к ним руководств по эксплуатации. Кроме того, следует следить, чтобы упорная линейка располагалась как можно ближе к фрезе, устройства для защиты рук (перегородки) должны устанавливаться как можно ближе к поверхности изделия, для фрезерных работ всегда следует использовать приспособления, которые обеспечивают безопасную подачу заготовки при осуществлении фрезерных работ, напр. упорную линейку, вспомогательный упор, подающие салазки или суппорт. Направление подачи заготовок всегда должно быть противоположно направлению вращения фрезы (встречное движение): Внимание! Фрезеруйте всегда в противоположном направлении! Шлифовальные работы При использовании фрезерно-шлифовального двигателя в качестве шлифовальной машины в ручном режиме необходимо следить за тем, чтобы линейная скорость вращения оснастки FME-RU / 1105 146 Česky Popis přístroje 3. Popis přístroje Před uvedením do provozu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a informace. Zanedbání bezpečnostní pokynů a informací může vést k poranění elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou. Části přístroje 1 Upínací matice 2 Kleština 3 Vřeteno 4 Blokovací tlačítko 5 Spínač Zap/Vyp 6 Regulační kolečko regulátoru otáček 7 Modul sít’ového kabelu 8 Aretace modulu sít’ového kabelu Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky. CZ Rozsah dodávky Viz obal Použití v souladu s účelem Vestavný frézovací a brusný motor je určen k řezání dřeva a plastů a k broušení dřeva, plastu, oceli a hliníku. Bez vhodného přídavného nářadí nesmí být motor veden ručně. Požadavky na uživatele Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen autorizovaný a poučený personál. Tento personál musí být informován o možných rizikách. FME-CZ / 1105 Technické údaje Frézka a bruska Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno Otáčky při jmenovitém zatížení Upnutí nástroje kleštinou ø Brusný kotouč ø, max. Průměr frézy Rozměr Hmotnost Třída ochrany Frézka a bruska Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno Otáčky při jmenovitém zatížení Upnutí nástroje kleštinou ø Brusný kotouč ø, max. Průměr frézy Rozměr Hmotnost Třída ochrany Frézka a bruska Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno: 1050FME 1050FME-1 Otáčky při jmenovitém zatížení Upnutí nástroje kleštinou ø Brusný kotouč ø, max. Průměr frézy Rozměr Hmotnost Třída ochrany W W min-1 530FM 530 270 29.000 min-1 14.300 mm mm mm mm kg W W min-1 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME 800 420 10.000-29.000 min-1 25.000 mm mm mm mm kg 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME/1050FME-1 W 1050 W 600 min-1 min-1 10.000-29.000 5.000-25.000 min-1 24.800 mm mm mm mm kg 8 40 36 289x73 1,7 II 148 Česky Obsluha Dodatečná funkce Elektronika konstantního provozu (volitelně) Elektronika konstantního provozu udržuje konstantní počet otáček při chodu bez zatížení i se zatížením a zajišt’uje tak rovnoměrný pracovní výkon. Elektronika (volitelně) Při přetížení nebo přehřátí v dlouhodobém provozu přístroj automaticky zredukuje počet otáček, dokud se dostatečné neochladí. POZVOLNÝ ROZBĚH Omezení rozběhového proudu redukuje spínací proud. Motor se pomalu rozbíhá až k předvoleným otáčkám. Tím lze prodloužit životnost stroje. ELEKTRONICKÁ OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ Při příliš velkém zatížení, které je pro motor nebezpečné, se otáčky frézky sníží díky zabudovanému monitorování motoru. Stroj se musí odlehčit – nejlépe krátce před odejmutím CZ obrobku – aby byl opět k dispozici plný výkon. Obsluha Po vypnutí přístroje nástroj ještě krátkou dobu dobíhá. Při kontaktu s odkládací plochou můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. Zapnutí / vypnutí Pro zapnutí přístroje 5 posuňte vypínač směrem dopředu. Tlakem na vyklopenou přední hranu vypínače 5 se přístroj vypne. 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min Výměna nástroje Než začnete zařízení seřizovat, vyměňovat příslušné díly nebo než ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí přístroje. Před výměnou nástroje si nasaďte ochranné rukavice. Vložný nástroj se může při delší práci silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří vložného nástroje. UPÍNÁNÍ NÁSTROJŮ Vřeteno 3 frézky a brusky je vybaveno přesnou kleštinou 2 pro upínání nástrojů. Aretace vřetena usnadňuje utahování a povolování upínací matice 1. Pro upínání nástroje se vřeteno 3 zaaretuje stisknutím blokovacího tlačítka 4. Upínací matice 1 se utahuje pomocí vidlicového klíče SW 17. Při uvolňování nástroje se vřeteno 3 opět zablokuje. Upínací matice 1 se pomocí vidlicového klíče povolí o jednu otáčku. Po dalších otáčkách lze nástroj vyjmout. Pozor! Po použití vloženého nástroje proveďte zkušební běh s maximálními otáčkami a zajistěte, aby se v dosahu otáčejícího se nástroje nenacházely žádné osoby. Poškozené nástroje většinou prasknou v této zkušební době. Pracovní pokyny Předvolba otáček (možnost) U přístrojů s regulačním kolečkem 6 můžete tímto kolečkem 6 nastavit otáčky podle oblasti použití. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 -1 16.500 min-1 21.000 min 5 PRÁCE S FRÉZOU Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Při použití vrtacího stojanu nebo vrtací a frézovací stolice – příp. ve spojení se stolem frézky – je třeba dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze, který je k nim přiložen. Dále je třeba dávat pozor na to, aby vodiče krajů byly co nejdále od frézy, aby byl ruční nárazník FME-CZ / 1105 150 Česky Údržba a servis Výměna sklíčidla 6. Údržba a servis Uvolněte převlečnou matici 1 a odeberte nástroj pomocí vhodného prostředku proti pořezání (pozor, nebezpečí poranění). Údržba a čištění Vyšroubujte převlečnou matici 1 se sklíčidlem 2. Před všemi pracemi na elektrickém přístroji vytáhněte sít’ovou zástrčku. Přitlačte části sklíčidla k sobě 2 pomocí palce a ukazováku podle podélných drážek. Vyklopte sklíčidlo 2 a odeberte je z převlečné matice.1. Pozor! Převlečnou matici 1 našroubujte kvůli ochraně závitu 3 zlehka zpět, ale nedotahujte napevno, pokud není nasazen žádný nástroj. Sklíčidlo 2 by mohlo být příliš silně přitlačeno k sobě a tím poškozeno. CZ Elektrický přístroj a vzduchové štěrbiny vždy udržujte v čistotě. Zvenku přístupné plastové díly pravidelně otírejte utěrkou bez čisticího prostředku. Po každé práci vyfoukejte prach z tlakového ventilátoru. To zvyšuje životnost přístroje. Výměna uhlíkových kartáčů Opotřebované uhlíkové kartáče nechte vyměnit u autorizovaného zákaznického servisu. Servis Po velkém zatížení během delšího časového období by se měl přístroj dát na kontrolu a k důkladnému vyčištění do servisního střediska společnosti Kress. Příslušná servisní střediska jsou uvedena v přiloženém letáku "SERVIS" nebo na našich internetových stránkách www.kress-elektrik.de. Práce s pomocnou hřídelí Náhradní díly / rozložený nákres Frézovací a brusný motor je díky svému nastavitelnému počtu otáček vhodný také jako pohon pro pomocné hřídele. Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů najdete na domovské stránce http://spareparts.kress-elektrik.de Přitom je třeba dbát na to, aby ze strany motoru nebyl překročen přípustný počet otáček pomocné hřídele. Likvidace Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Obnova surovin místo likvidace odpadků Přístroj, příslušenství a obal by se měly dát na recyklaci podle předpisů pro ochranu životního prostředí. Pro druhově čistou recyklaci jsou plastové díly označeny. Jen pro státy EU Elektrické přístroje nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat oddělen od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. FME-CZ / 1105 152 Česky Údržba a servis Prohlášení o zabudování ES Výrobce: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 tímto prohlašuje, že následující produkt: Název produktu: Typové označení: Sériové číslo: Rok výroby: Vestavný motor frézy 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 odpovídá následujícím ustanovením Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES): Příloha I, odstavec 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 a 1.5.1. Neúplné strojní zařízení dále splňuje všechna ustanovení Směrnice o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (2006/95/ES) a Směrnice o elektromagnetické snášenlivosti 2004/108/ES. CZ Neúplné strojní zařízení smí být uvedeno do provozu teprve tehdy, když bylo zjištěno, že stroj, do kterého má být neúplné strojní zařízení zabudováno, odpovídá ustanovením Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES). Výrobce se zavazuje, že na požádání zašle speciální podklady k neúplnému strojnímu zařízení elektronickou formou příslušným místním úřadům. Speciální technické podklady podle přílohy VII, části B byly vytvořeny. Jméno osoby pověřené sestavením dokumentace: Klemens Müller, Wolfgang Auch Adresa osoby pověřené sestavením dokumentace: viz adresa výrobce Bisingen, Březen 2010 Datum, Březen 2010 Datum, FME-CZ / 1105 Klemens Müller - Quality & Process Representative - podpis Wolfgang Auch - Technical Director - podpis 158 Türkçe Kullanım Ek fonksiyon Sabit elektronik (Seçenek) Sabit elektronik, devri rölantide ve yüklenme durumunda neredeyse sabit tutar ve eşit bir çalışma performansı olmasını sağlar. Elektronik (Seçenek) Cihaz sürekli işletimde aşırı yük binmesi veya aşırı ısınması durumunda devrini cihaz yeterince soğuyana kadar otomatik olarak azaltır. YUMUŞAK HIZ Hız akım sınırı açılış akımını azaltır. Motoru yavaşça seçilmiş olan devir sayısına kadar yükselir. Bu sayede makinenin ömrü uzatılabilir. TR 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min -1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 Alet edevatın değiştirilmesi Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Alet edevat değişiminde koruyucu eldivenler kullanın. Kullanılan alet edevatlar uzun bir süre kullanılırsa oldukça ısınabilir ve/ veya kullanılan alet edevatın kesme kenarları oldukça keskindir. ELEKTRONİK AŞIRI YÜKLEME EMNİYETİ TAKIMLARIN SIKIŞTIRILMASI Aşırı motoru tehlikeye götürecek yüklemelerde entegre edilen motor kontrolü sayesinde freze motorun devir sayısı düşürülür. Makinenin yükü alınması gerekir - en iyisi kısa bır süreliğine takımdan alınır - ki size yine tam kapasite hizmetinize sunulmuş olabilsin. Freze ve bileme motorunun mili 3 hassas bir sıkma pensesiyle 2 takımın düzenlenmesi için donatılmıştır. Bir mil kenedi mengene somunun 1 sıkıştırılmasını ve gevşetilmesini kolaylaştırır. Takımın sıkıştırılması içim mil 3 kilitleme butonu 4 sayesinde kenetlenir. Çatal bir anahtarla SW 17 mengene somunu 1 sıkıştırılır. Takımın gevşetilmesi sırasında tekrar mil 3 kilitlenir. Çatal anahtarıyla mengene somunu 1 bir devirle çözülür. Birkaç devir daha yaparak takım kurtulabilir. Kullanım Kapatıldıktan sonra alet bir süre daha çalışır. Üstüne koyacağınız yüzeyle temas etmesi durumunda cihazın kontrolünü kaybedebilirsiniz. Açma/kapama Cihazı çalıştırmak için Açma/kapama şalterini 5 ileri itiniz. Açma/kapama şalterinin 5 çıkıntı yapan ön kısmına basılmasıyla cihaz kapatılır. Sevir sayısının ön seçimi (Seçenek) Ayarlama çarkına 6 sahip cihazlarda devir sayısı kullanılan alana uygun olarak ayarlama çarkı 6 ile ayarlanabilir. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 FME-TR / 1105 Dikkat! İşlem aletlerinin kullanımından sonra en yüksek devir sayılı bır deneme çalıştırması uygulayınız ve dönen işlem aletlerinin ulaşma mesafesi boyunca herhangi bir insanın bulunmamasına dikkat ediniz. Hasarlı takımlar çoğu zaman bu test süresi içersinde kırılmaktadır. 162 Türkçe Bakım ve servis AB Uygunluk Beyanı Üretici: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 İşbu beyanla, aşağıdaki ürünün: Ürün tanımı: Tip tanımı: Seri numarası: Üretim yılı: Sabit freze motoru 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 2006/42/EG sayılı Makine yönetmeliğinin aşağıdaki temel istemlerini karşıladığını beyan eder: Ek I, Madde 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 ve 1.5.1. Tamamlanmamış makine, 2006/95/EG sayılı Elektrikli İşletme Maddeleri ve 2004/108/EC/EMC sayılı Elektromanyetik Uyumluluk yönetmeliklerinin tüm düzenlemelerine uygundur. Tamamlanmamış makine, ancak, tamamlanmamış makineye takılması gereken makinenin 2006/42/EG sayılı Makine Yönetmeliği'nin düzenlemelerine uygun olduğunun belirlenmiş olması durumunda işletime alınabilir. TR Üretici, tamamlanmamış makineye ait özel belgeleri talep üzerine resmi makamlara elektronik ortamda vermekle yükümlüdür. Makineye ait olan özel teknik belgeler, Ek VII Kısım B'ye göre hazırlanmıştır. Dokümantasyon yetkilisinin adı: Klemens Müller, Wolfgang Auch Dokümantasyon yetkilisinin adresi: Bkz. Üretici adresi Bisingen, Mart 2010 Tarih Mart 2010 Tarih FME-TR / 1105 Klemens Müller - Quality & Process Representative - İmza Wolfgang Auch - Technical Director - İmza KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by

Kress 530 FM El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Kress 530 FM El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos