Transcripción de documentos

* ´ Electrodomesticos Para el uso y cuidado de su lavadora M A N U A L Una nota para usted ................. 2 Seguridad al usar la lavadora ................................. 3 Piezas y características ............ 5 Para hacer funcionar su lavadora ................................ 6 Para poner en marcha la lavadora .................................... 6 Para seleccionar el ciclo y el tiempo de lavado ...................... 7 Para usar el ciclo de aclarado “Rinse” y el ciclo de centrifugado “Spin” ................... 8 Para usar el drenaje “Drain” y el centrifugado “Spin” ............... 8 ¿Qué es lo que ocurre en cada ciclo? ................................ 9 Filtro para pelusa MAGIC CLEAN* ....................... 9 Cuidado de su lavadora .......... 10 Consejos para el lavado de la ropa ...................... 11 Para quitar las manchas .......... 17 Localización de fallos .............. 21 Si necesita asistencia o servicio ..................................... 24 LAVADORA AUTOMATICA DE DOS VELOCIDADES 3360470 Rev. A  Una nota para usted Debido a que su vida se vuelve cada vez más ocupada y complicada, las lavadoras Whirlpool son fáciles de usar, ahorran tiempo y ayudan al mejor manejo de su hogar. Para asegurar que usted goce años de funcionamiento sin de fallos, hemos diseñado esta Guía para el Uso y Cuidado. Contiene información muy valiosa acerca de cómo operar y mantener segura y adecuadamente su lavadora. Por favor léala con cuidado. Por favor registre la información de su modelo. Cuando llame para solicitar servicio de su Número de modelo __________________ electrodoméstico, necesita saber los Número de serie ____________________ números completos del modelo y de la serie. Puede encontrar esta información en la placa Fecha de compra ____________________ de modelo y serie (ver el diagrama en la Nombre del distribuidor ______________ página 5 para la ubicación de la placa). Por favor registre también la fecha de Dirección del distribuidor _____________ compra de su electrodoméstico y el nombre, dirección y su número de teléfono del Teléfono del distribuidor _____________ distribuidor. Guarde este manual y su albarán de compra en un lugar seguro para referencia en el futuro. 2  Seguridad al usar la lavadora INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a personas al utilizar la lavadora, siga las precauciones fundamentales, incluídas las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar su lavadora. • Por favor no lave en su lavadora o seque en su secadora los siguientes artículos: Prendas que hayan sido limpiadas, lavadas, remojadas, o salpicadas con cera, pintura, gasolina, aceite o algún otro líquido inflamable. Los vapores pueden causar una explosión o bien ser riesgo de incendio. Si las prendas contienen estas sustancias, le rogamos que siempre las lave a mano y las seque en el tendedero. • Los líquidos inflamables (solventes para limpieza en seco, queroseno, gasolina etc.) no deberán usarse o almacenarse dentro de la lavadora o cerca de ella. No agregue líquidos inflamables al agua en su lavadora. Dichas sustancias emiten vapores que pueden causar incendios o explosiones. • No permita que los niños hagan funcionar su lavadora, jueguen con ella, se suban o entren en la misma. Vigile atentamente a los niños cuando use le lavadora y ellos se encuentren cerca de ella. • Para evitar que alguien quede atrapado accidentalmente en su lavadora vieja o fuera de servicio, por favor quitarle la tapa. • Después de haber seleccionado un ciclo, no intente tocar la canasta interior a menos que la Perilla de Control de Ciclos se encuentre oprimida y no haya movimiento alguno en la máquina. • No interfiera con los controles. • Si no se ha usado recientemente el agua caliente en su casa (normalmente 2 semanas o más), podría haber un aumento de gases de hidrógeno en el calentador de agua y en la tubería de agua caliente. El GAS DE HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Para evitar daños o heridas, deje correr los grifos de agua caliente y deje correr el agua por varios minutos antes de usar su lavadora. Esto permitirá la salida de los gases peligrosos. No fume o use ninguna llama directa cerca de su grifo mientras esté corriendo el agua. Por favor... • Permita que sea únicamente una persona cualificada la que instale, repare o sustituya las piezas de su lavadora. • Mantenga su lavadora en buen estado. • No tenga su lavadora a la intemperie ni tampoco en ningún lugar donde la temperatura baje a menos del punto de congelación. • Instale y nivele la lavadora sobre un piso que pueda soportar el peso.† • Conecte la lavadora al enchufe con toma de tierra de la red eléctrica, a la línea de suministro de agua y al drenaje. • Asegúrese de que la lavadora esté conectada a tierra.† †Ver instrucciones de instalación. – GUARDE ESTE INSTRUCTIVO – 3  SE G U R ID A D A L US A R L A L A V A DO RA Sus responsabilidades son las siguientes: • Almacene el detergente, los productos de lavado y demás productos en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los niños. (De ser posible, almacénelos en un armario cerrado con llave). • Lea y siga las instrucciones de los envases de detergentes y productos de lavado, especialmente los rótulos de advertencia y precaución. • No use blanqueadores con cloro y amoníaco o ácidos (como son el vinagre y el removedor de óxidos) en la misma colada, ya que se podrían formar vapores tóxicos. • No lave o seque artículos que estén manchados con aceite vegetal o de cocina. Estos artículos podrían contener algo de aceite aun después de lavarse. Debido a los vestigios de aceite, la tela podría humear o prender fuego por sí sola. • Desenchufe el cable antes de intentar reparar su lavadora. • No lave en la lavadora materiales fabricados con fibra de vidrio. Estos despiden pequeñas partículas que pueden permanecer en el aparato para después adherirse a la ropa en otras coladas y producir irritación de la piel. 4  Piezas y características Las piezas y características de su lavadora se ilustran en esta sección. Le recomendamos se familiarice con todas ellas antes de hacer funcionar su lavadora. Junto a algunas de las características se incluyen, como referencia, los números de páginá. Remítase a esas páginas para más información acerca de características. Selector de temperatura (p. 6) Spin Off Selector de volumen de carga (p. 6) Agitador Regular Heavy Duty Warm Cold Small Large Normal Heavy Warm Warm Hot Cold Medium Cold Cold 6 Cycle • 2 Speed Super Wash Rinse OFF 96 6 Off Off 9 3 Ex-Small 9 Wash Rinse Temperature Load Size Permanent Press 9 12 15 Soak 15 24 Off Pull Start Push Stop Delicate Selector de programas (p. 7) Placa que contiene los números de modelo y de serie (bajo la tapa) (p. 2) Canasto Tambor Filtro para pelusa MAGIC CLEAN* (en el fondo de la canasta de la lavadora) (p. 9) 5  Para hacer funcionar su lavadora Para una mayor eficiencia en el lavado, haga funcionar su lavadora apropiadamente. Esta sección le brinda información. Para poner en marcha la lavadora 1. Agregue la medida recomendada de detergente. Luego coloque en la lavadora los artículos debidamente seleccionados. (Vea la página 13.) 2. Gire el selector del volumen de carga a la posición que corresponde al volumen de carga y el tipo de tela a lavar. • Escoja el volumen de carga, pequeño, mediano, o grande. • Para cambiar la posición del volumen de carga después que la lavadora haya comenzado a llenarse, gire el selector a la nueva posición deseada. • Consulte las páginas 12-13 de consejos sobre las cargas. 3. Gire el selector de temperatura del agua a la temperatura deseada de lavado y aclarado. • Haga que la temperatura del agua corresponda con el tipo de tela y la suciedad a lavar. • La temperatura que se indica arriba en el selector es la del agua de lavado y la de abajo es la del agua de aclarado. • Consulte la página 14 que contiene una guía de temperatura del agua e información adicional. 4. Empuje y gire el selector de programas hacia la derecha, hasta que el indicador en el aro exterior señale el número del programa de lavado que se desee. • Los números son minutos de tiempo de lavado. • Los ciclos se describen en la página 7-8. 6 Medium Small Cold Cold Large Warm Cold Hot Cold Regular Spin Rinse Off 10 6 Cool Down Permanent Press Pause Rinse Spin Warm Cold Hot Cold Cold Cold ed 5 Cycle • 2 Spe Heavy Super Wash 10 14 Off 2 6 Pull Start Push Stop Off Rinse Spin 20 Wash Rinse Temperature Soak Off Delicate  P A R A HA C E R FU N CIO N AR SU LAVADO RA • Para volver a hacer funcionar la lavadora, cierre la tapa (si es necesario) y tire del selector de programas. 5. Tire el selector de programas hacia afuera para poner la lavadora en marcha. NOTAS: • Para parar la lavadora en cualquier momento, oprima el selector de programas. Para seleccionar el ciclo y el tiempo de lavado Use la información de ésta sección como ayuda para hacer las mejores selecciones de ciclos de acuerdo al tamaño de carga que va a lavar. Los ciclos están diseñados para los diferentes tipos de telas y grados de suciedad. • La lavadora hace pausas breves durante cada ciclo. Estas pausas son normales en el funcionamiento del aparato. • Consulte la página 9 para entender mejor lo que sucede durante un ciclo de lavado. Regular Spin Off Rinse 10 6 Cool Down Pause Rinse 10 Permanent Press Spin Heavy 14 Off Super Wash 2 6 Off Rinse Spin Soak 20 Off Pull Start Push Stop Delicate Ciclo Super Wash (Super Lavado) Automáticamente realiza una función de pre-lavado y avanza al ciclo REGULAR (no hay que volver a programar la lavadora después del ciclo SUPER WASH). • Use el ciclo de 6 minutos para cargas muy sucias que necesitan una eliminación máxima de la suciedad. • Use el ciclo de 2 minutos para cargas moderadamente sucias que necesitan una eliminación extra de la suciedad. NOTA: Para una buena limpieza use el doble de la cantidad de detergente recomendada para el tamaño de la carga. Ciclo Regular Se caracteriza por el sistema de lavado suave (Gentle Wash) y por altas velocidades de centrifugado para acortar el tiempo de secado. • Use el ciclo “Heavy” (Pesado) de 14 minutos para limpiar tejidos gruesos de algodón e hilo que estén muy sucios. • Use 10-minutos de tiempo de lavado para limpiar tejidos gruesos de algodón e hilo que estén moderadamente sucios. Ciclo Permanent Press (Planchado Permanente) Se caracteriza por el sistema de lavado suave, un aclarado de enfriamiento y centrifugados de baja velocidad para reducir las arrugas. • Use entre 6 a 10 minutos de tiempo de lavado para limpiar telas de planchado permanente y algunas telas sintéticas que estén entre leve y moderadamente sucias. 7  PA R A H A C E R F UNC IONA R S U L AVADO RA Ciclo Delicate (Delicado) Se caracteriza por un ciclo breve de lavado y bajas velocidades de centrifugado. • Use este ciclo para lavar artículos delicados y tejidos de punto delicados que estén entre leve y moderadamente sucios. Ciclo Soak (Remojo) Se caracteriza por breves períodos de agitación y tiempo de remojo para ayudar a quitar las suciedades impregnadas y las manchas que necesiten un tratamiento previo. • Use hasta 20 minutos de tiempo de remojo, según el nivel de suciedad. • Use agua tibia al remojar el lavado. (El agua caliente puede fijar las manchas.) Consulte las páginas 17-20 para información sobre cómo quitar manchas. • Use la cantidad de detergente o aditivo de pre-lavado recomendada por el fabricante. • Después de finalizar el ciclo de REMOJO. agregue detergente y marque un nuevo ciclo de lavado. Para usar el ciclo de aclarado “Rinse” y el ciclo de centrifugado “Spin” Si utiliza detergente extra para los artículos que están muy sucios o cuando lava ropa muy delicada, le recomendamos usar un ciclo extra de aclarado y centrifugado. 1. Oprima el Selector de Programas y gírelo hacia la derecha hasta llegar a RINSE, como se ilustra. 2. Tire del Selector de Programas. La lavadora comenzará a llenarse de acuerdo al tamaño seleccionado, agitará, drenará y centrifugará. Regular Spin Off Rinse Rinse Permanent Press Spin Off Super Wash Off Rinse Spin Off Soak Delicate Para usar el drenaje “Drain” y el centrifugado “Spin” El usar Drain y Spin puede ayudar a reducir el tiempo de secado para algunas telas gruesas o artículos que requieran cuidado especial pues se eliminará el exceso de agua. 1. Oprima el Selector de Programas y gírelo en el sentido de las manecillas del reloj hasta llegar a SPIN, como se ilustra. 2. Tire del Selector de Programas. La lavadora comenzará a drenar y a centrifugar. 8 Regular Spin Off Rinse Rinse Permanent Press Spin Off Super Wash Off Rinse Spin Soak Off Delicate  P A R A HA C E R FU N CIO N AR SU LAVADO RA ¿Qué es lo que ocurre en cada ciclo? Cuando el Selector de Programas se fija en un número y se tira de él, la lavadora se llena (hasta el nivel seleccionado para esa colada) antes de que empiece la agitación y la sincronización. La lavadora comenzará a agitar inmediatamente después de llenarse; la agitación puede ocurrir ya sea con la tapa de la lavadora abierta o cerrada. Una vez iniciada la agitación, el Selector de Programas gira hacia la derecha hasta llegar al punto OFF y termina el ciclo. NOTA: El sistema de lavado delicado “Gentle Wash” ayuda a proteger sus telas al disminuir la velocidad de agitación durante los últimos minutos del lavado por agitación en los ciclos regular y planchado permanente. LAVADO ACLARADO Llene ▼ Llene ▼ Tiempo seleccionado de lavado ▼ Aclare ▼ Drenaje – No hay agitación ▼ Drenaje (o drenaje parcial†) No hay agitación ▼ Aclarado por rociado y centrifugado ▼ † El ciclo Planchado Permanente drena parcialmente, llena, agita brevemente y drena. Centrifugación ▼ Centrifugación ▼ Apagado Filtro para pelusa MAGIC CLEAN* El filtro para pelusa localizado al fondo de la canasta de la lavadora se limpia solo. Durante la agitación, el agua de lavado y de aclarado pasa sobre el filtro, separando la pelusa del agua. Durante el centrifugado, la pelusa sale del filtro y sale del sistema. Si su lavadora drena hacia una tina, saque toda la pelusa que se deposite en la tina o en la malla. Filtro para pelusa MAGIC CLEAN Canasta interior 9  Cuidado de su lavadora El cuidado adecuado de su lavadora puede prolongar su vida. Esta sección explica cómo cuidar su lavadora adecuada y seguramente. Limpieza de su lavadora Exterior Interior Limpie de inmediato con una esponja o paño suave si se derramara detergente, blanqueador u otro producto. De vez en cuando limpie el exterior de su lavadora para mantenerla luciendo como nueva. Limpie el interior de la lavadora con una mezcla de 250 mL (1 taza) de lejía blanqueadora de cloro y 500 mL (2 tazas) de detergente. Haga funcionar la lavadora durante un ciclo completo con agua caliente. Repita el proceso si es necesario. NOTA: Quite los depósitos minerales producidos por el agua dura con productos seguros para usarse en su lavadora. Los objetos filosos o de metal pueden dañar el acabado de la lavadora. Revise todos los bolsillos para ver si hay alfileres, broches, monedas, pernos, tuercas, etc. No deje estos objetos sobre la lavadora después de vaciar los bolsillos. Conservación durante el invierno o cuidados para cambiarla de sitio Instale y guarde su lavadora en un lugar donde no haya riesgo de congelación. Debido a que siempre hay agua en las mangueras, la congelación dañará su lavadora. Si su lavadora se va a almacenar o se va a cambiar de sitio durante el invierno, prepárela para las bajas temperaturas. Para volver a usar la lavadora: Preparación para el invierno 1. Enjuague la tubería de agua y las 1. Cierre ambos grifos de agua. mangueras. 2. Desconecte y escurra las mangueras de 2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua. entrada de agua. 3. Ponga 1 litro de un anticongelante tipo 3. Abra ambos grifos de agua. R.V. en la canasta. 4. Enchufe el cable de suministro eléctrico. 4. Haga funcionar la lavadora seleccionando el ciclo de Drain and Spin (drenaje y centrifugado) 5. Haga funcionar la lavadora durante un (vea la página 8) por 30 segundos para mezclar ciclo completo con 250 mL (1 taza) de el anticongelante con el agua. detergente para eliminar el anticongelante. 5. Desenchufe el cable de suministro eléctrico. Cuando no se va a usar o durante las vacaciones Haga funcionar su lavadora solamente cuando esté en casa. Si va a salir de vacaciones o no la va a usar por un período largo de tiempo: • Desenchufe el cable de suministro eléctrico • Desconecte la lavadora de la fuente de o desconecte la red de alimentación de la suministro de agua a la lavadora. Esta lavadora. precaución evita inundaciones accidentales (en el caso de un aumento imprevisto en la presión) durante su ausencia. 10  Consejos para el lavado de la ropa Esta sección analiza las técnicas apropiadas para el lavado y le brinda información adicional sobre el lavado. Para preparar los artículos que se van a lavar • Asegúrese de que las cremalleras, y broches y ganchos estén cerrados para evitar que dañen otros artículos. Para proteger el interior de su lavadora, quite hebillas, imperdibles, alfileres y demás objetos duros. Quite los adornos y accesorios que no sean lavables. • Vacíe los bolsillos y vuélvalos del revés. • Desdoble los puños y dobleces de pantalones, y cepíllelos para eliminar pelusa y polvo. • Vuelva de revés los tejidos sintéticos para evitar que se apelmacen. • Sujete tiras y cinturones para evitar que se enreden. • Arregle rasgaduras, bastillas y costuras descosidas. • Trate las manchas y marcas. (Vea la página 17 “Para quitar las manchas”). • Las prendas manchadas o mojadas deben lavarse inmediatamente para obtener mejores resultados. Para seleccionar las prendas • Separe los artículos con mucha suciedad de los que están menos sucios, aunque normalmente se lavaran juntos. Separe los que sueltan pelusa, (toallas, tela de algodón afelpada) de las telas que atraen la pelusa (pana, sintéticos, permanent press). Cuando sea posible, voltee al revés los artículos que suelten de pelusa. • Separe los colores oscuros de los claros, los colores permanentes de los que destiñen. • Seleccione las prendas según el tipo de tela (algodones gruesos, tejidos, prendas delicadas). 11  C O N SE JO S P A R A E L L AVADO DE LA RO PA Para llenar la lavadora • Introduzca las prendas de manera que puedan girar libremente. Llénela hasta la parte superior de la canasta, pero no enrolle las prendas alrededor del agitador. Para obtener el mejor resultado posible y para prevenir que se arruguen las prendas, deberán moverse libremente dentro de la máquina. Las prendas deberán sumergirse y reaparecer más tarde. • Llene la lavadora adecuadamente y seleccione el ciclo correcto para el volumen de carga. El cargar en exceso o empacar la lavadora, y seleccionando un ajuste muy pequeño para carga de lavado puede: – hacer que las prendas no se laven bien. – aumentar las arrugas. – producir demasiada pelusa. – hacer que las prendas se desgasten prematuramente (debido a que se apelmazan). 12 • Llene la lavadora de acuerdo al volumen que ocupa la prenda, no de acuerdo a su peso. • Procure que en cada colada haya artículos chicos y grandes. Asegúrese que la carga esté pareja para que haya equilibrio. Si la carga no está en equili-brio, la máquina podría vibrar durante la centrifugación. • Use un ajuste correspondiente a un gran volumen de carga para reducir las arrugas de los artículos de “permanent press” y los de tejidos sintéticos. Estas prendas deberán tener más lugar donde moverse en el agua que las prendas pesadas (toallas o los pantalones vaqueros). • Reduzca el tiempo de lavado cuando se use un ajuste correspondiente a un gran volumen de carga. Las coladas con solamente unos pocos artículos pequeños necesitan menos tiempo de lavado.  CONS E J OS P ARA EL LAVADO DE LA RO PA Recomendaciones para llenar la lavadora Para las siguientes cargas completas, posicione el selector del volumen de carga en el volumen máximo. PARA LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD Ropa gruesa de Permanent trabajo press 3 pares de pantalones 2 sábanas 3 camisas dobles o una 4 pares de vaqueros tamaño Súper 1 traje de una pieza 1 mantel 1 mono de trabajo 1 vestido 1 blusa Tejidos 2 pantalones de 3 pantalones de vestir vestir 3 blusas 3 camisas 6 camisas 2 fundas para 4 tops almohada 4 vestidos Toallas 10 toallas de bãno 10 toallas de mano 14 toallas pequeñas personales 1 alfombra de baño Artículos delicados 3 camisolas 1 bata acolchada 4 calzoncillos 4 bragas 2 sujetadores 2 camisones 1 conjunto de bebé Carga variada 3 sábanas dobles 4 fundas para almohada 8 camisetas (remeras) 6 pantalones cortos 2 camisas 2 blusas 8 pañuelos Para ahorrar energía • Use agua tibia o fría para la mayoría de sus lavados. Use agua caliente únicamente cuando lave artículos extremadamente sucios o colores blancos. • Use aclarados fríos. • Lave cargas completas. • Use menor cantidad de agua cuando lave cargas pequeñas. • Evite el tener que volver a lavar. Use suficiente detergente y dé tratamiento previo a las manchas y a los artículos extremadamente sucios. Use los programas y tiempos de lavado recomendados para cada tipo de tela y la clase de suciedad. • Use su lavadora durante las horas de menor consumo, normalmente temprano en la mañana o al anochecer. (Pida informes a su compañía eléctrica.) 13  C O N SE JO S P A R A E L L AVADO DE LA RO PA Selección de la temperatura del agua Guía para el uso del agua TEMPERATURA DEL AGUA DE LAVADO† TELAS SUGERIDAS † COMENTARIOS CALIENTE 54°C o más • Ropa de trabajo • Blancos resistentes y colores pastel firmes • Pañales • Es la mejor manera de lavar para prendas muy sucias • Quita aceites, sudor, manchas y grasas • Evita que la ropa se percuda o se ponga amarilla TIBIO 32° - 44°C • Colores oscuros o no permanentes • Artículos de permanent press • Artículos de nilón, poliester, acrílico, sedas, lanas • Tejidos y telas delicadas • Para prendas ligeras o moderadamente sucias • Prelavar, remojar • Seguro para la mayor parte de los acabados en tela • Menos desteñido y decoloración • Disminuye las arrugas FRIO 21°C - 32°C • Colores extra sensibles • Artículos de colores no permanentes • Telas lavables a mano • Para artículos ligeramente sucios • Ahorra agua caliente • Mejor temperatura de agua de aclarados La lavadora ofrece aclarados fríos para todas las temperaturas de lavado. Verificando la temperatura del agua caliente El agua caliente debe de estar a 54°C o más. Si no sabe la temperatura del agua, puede verificarla fácilmante. Lo que necesita es aumentar la temperatura del calefactor del agua. Para verificar la temperatura del agua caliente: 1. Llene una olla con el agua más caliente que salga del grifo que se usa para llenar su lavadora. NOTA: Si no tiene usted una toma de agua junto a su lavadora, tome una muestra del grifo más cercano a su lavadora. 2. Coloque un termómetro de cocina en el agua para medir la temperatura. 14 Dureza del agua Muchos de los malos resultados al lavar la ropa pueden atribuirse a la dureza del agua para el lavado. Para verificar la dureza del agua en su hogar: • Agua de la ciudad – pida informes a su compañía de suministro urbano. • Agua de pozo – pida informes a las autoridades locales. Pida que le indiquen el contenido mineral de la misma. Este se mide en granos por galón o en partes por millón. Si el agua que usted recibe contiene más de 8 granos por galón o más de 153 partes por millón, debe considerar: • La posibilidad de adquirir un ablandador de agua. • Usar más detergente. • Usar un acondicionador comercial de agua. • No usar jabón.  CONS E J OS P ARA EL LAVADO DE LA RO PA Lavado de artículos que requieren cuidado especial La mayor parte de las prendas y artículos para el hogar tienen etiquetas con recomendaciones para su lavado. Siempre siga estas instrucciones cuando estén disponibles. A continuación le ofrecemos instrucciones generales para lavables artículos especiales. Mantas, eléctricas y de lana Trate con anterioridad las manchas. Seleccione la temperatura del agua, el programa y el tiempo de lavado de acuerdo con el tipo de manta que se esté lavando. Es posible que sea necesario aclarar dos veces. Mire la etiqueta para ver si el fabricante recomienda que se lave la manta a máquina. Cortinas y fundas para muebles Lave cargas pequeñas. Si lava muchos artículos juntos, éstos se arrugarán. Vuelva a poner las fundas cuando aún estén húmedas. Así quedarán ajustadas al secar. NOTAS: Las cortinas que han sufrido daño de sol se rasgarán al lavarse a mano o en máquina. Pañales Cuando se use lejía blanqueadora para prelavar, agregue el detergente a la colada. Trate de no usar demasiado suavizante de tejidos. La absorbencia se verá afectada. Elásticos, spandex El material elástico se impregna de la grasitud del cuerpo. EL aceite puede dañar el elástico. Lave estas prendas frecuentemente para evitar que se dañen. Use agua tibia y suficiente detergente para quitar la grasitud. No use cloro. Prendas de Ignifugas Los artículos de combustión lenta están debidamente marcados. Siga las recomendaciones del fabricante para conservar las propiedades ignifugas. Tejidos Los tejidos de punto son muy cómodos para usar porque se estiran. Sin embargo, esto quiere decir que los tejidos tienden a estirarse y a dañarse cuando se lavan (especialmente aquellos tejidos que hacen bulto). Los tejidos de punto fabricados con telas sintéticas como son el poliester, el nilón y el acrílico tienden a mantener su forma original mejor que los tejidos fabricados en algodón o ramio. Almohadas, peluches No se recomienda lavar almohadas de plumas a menos que tenga usted una secadora para secarlas. continúa en la siguiente página 15  C O N SE JO S P A R A E L L AVADO DE LA RO PA Plástico, artículos de goma Trate estos artículos como si fueran delicados. Lávelos en agua tibia. Ponga los artículos pequeños en una bolsa de red. Colchas, cubrecamas No lave los edredones rellenos de algodón a menos que estén acolchados o cosidos; la guata de algodón tiende a deslizarse y a abultarse. Posiblemente tenga que aclarar dos veces. Tapetes decorativos Sacúdalos o pase la aspiradora sobre ellos para eliminar el polvo suelto. Si solamente va a lavar uno, agregue toallas para equilibrar la carga. Trajes para la nieve, cazadoras de invierno, etc. Lave únicamente una o dos prendas a la vez. Pare ocasionalmente la lavadora para oprimir el aire de los artículos que se estén lavando. Posiblemente tenga que aclarar dos veces. 16  Para quitar las manchas Los artículos que estén manchados o sucios de grasa necesitarán ser prelavados o remojados para obtener los mejores resultados. El remojar los artículos ayuda a quitar las manchas de proteína como, por ejemplo, sangre, leche o hierba. El prelavado ayuda a aflojar la suciedad antes de lavar. Recomendaciones para quitar manchas • Use agua tibia para remojar o prelavar la ropa sucia. El agua caliente puede fijar las manchas. • La mayor parte de las manchas son fáciles de quitar cuando están frescas. Es muy difícil quitar las manchas viejas o las manchas que ya se han fijado. Por favor siga las instrucciones como se indica en el envase de los productos para tratar los artículos. • Antes de tratar cualquier mancha, identifique qué clase de mancha es, su antigüedad, el tipo de tela y si sus colores son firmes. (Consulte la etiqueta). • El lavado y el secado pueden fijar cierto tipo de manchas. • Se recomienda comenzar con agua fría o agua tibia. El agua caliente puede fijar algunas manchas. • Cuando se recomienda que se use un blanqueador, use un blanqueador que no vaya a dañar ese tipo de tela. • Pruebe el producto quitamanchas en una costura interior o en algún lugar del artículo donde no se vea en caso que el producto cause decoloración. • Tome la prenda y apoye la superficie exterior de la mancha sobre una toalla de papel o sobre una tela blanca. Aplique el producto quitamanchas sobre la superficie interior de la mancha. Este método frecuentemente logra “empujar” la mancha fuera de la tela en lugar de hacerla pasar por la misma. • Si el artículo se ha manchado con alguna proteína, remójelo con suavizador de carne o enzimas. Estas sustancias ayudan a romper algunas de las proteínas para que sea más fácil quitar las manchas durante el lavado. Guía para quitar manchas MANCHA PARA QUITARLA Bebidas Estas manchas con el tiempo se vuelven color café, así es que hay que alcohólicas tratarlas inmediatamente. Moje la mancha fresca con una esponja o bien remójela con agua fría. Lave la prenda. Si la mancha permanece, remójela 15 minutos en una solución de agua tibia, detergente líquido y unas cuantas gotas de vinagre blanco. Aclárela. Lávela. Sangre Lave la prenda inmediatamente o remójela en agua fría durante 30 minutos o más con enzimas especiales para prelavar. Aclárela. Frote un poco de detergente en cualquier mancha que permanezca. Aclare. Si la mancha permanece, ponga unas gotas de peróxido de hidrógeno al 3% sobre la mancha durante 3 a 5 minutos. Aclárela perfectamente. Lávela. Goma de mascar Use hielo para endurecer la goma de mascar. Ráspela lo más que se pueda. Con una esponja aplique sobre la mancha un poco de limpiador de telas que no sea inflamable. Déjela que se seque. Lávela. Chocolate o café Con una esponja aplique inmediatamente un limpiador de telas que no sea inflamable o aplique un removedor de manchas y suciedad especial para el prelavado. Aclare la prenda. Lávela. Si la mancha permanece, aplique detergente líquido directamente sobre la mancha o remoje la prenda en agua tibia con una enzima especial para prelavar. Vuelva a lavar la prenda. continúa en la siguiente página 17  PA R A Q U IT A R L AS MA NCHA S MANCHA PARA QUITARLA Crayones de cera y parafina Raspe lo más que pueda con un cuchillo sin filo. Ponga la tela entre dos papeles secantes o pañuelos de papel. Plánchela con una plancha tibia. Si hay una mancha de color, quítela con un limpiador de telas que no sea inflamable. Lávela a mano hasta que la mancha desaparezca. Si toda la carga se ha manchado con crayones de cera, llévela a la tintorería o a un centro de lavado con lavadoras industriales automáticas. Crema, leche o helado Con una esponja aplique limpiador para telas que no sea inflamable o un removedor de manchas y suciedad especial para el prelavado. Aclare la prenda, lávela. Repita la operación si es necesario. Si la mancha permanece, aplique unas cuantas gotas de detergente líquido y unas cuantas gotas de amoníaco. Absorba hasta que se seque y aclárela. Si la mancha permanece, remójela en una enzima especial para prelavar. Desodorantes y productos para controlar la sudoración Manchas ligeras: Trátelas con detergente líquido o con su detergente común para lavadoras. Lave la prenda en el agua más caliente que tolere el tipo de tela. Manchas fuertes: Ponga la mancha boca abajo sobre una toalla y trátela con una pasta hecha con amoníaco y blanqueador multiusos. Deje reposar la prenda 30 minutos. Lávela en el agua más caliente que tolere la tela. Grasas y aceites Los artículos que se han manchado con aceite vegetal o de cocina, no deben lavarse o secarse en aparatos electrodomésticos. Por favor lea la advertencia de la página 3 sobre el aceite vegetal o de cocina. Para otros tipos de manchas grasosas, use uno de los siguientes métodos: • Use un removedor especial para tratar la mancha antes de lavar la prenda. Siga las instrucciones de la etiqueta. Lávela en el agua más caliente que tolere la tela. • Use polvo de talco para absorber la grasa lo más que pueda. Aplique un poco de limpiador de telas que no sea inflamable con una esponja. Lave. Aclare. • Trátela con detergente líquido o frote la mancha con una pasta de detergente directamente sobre la mancha. Lave la prenda usando el agua más caliente que pueda tolerar el tipo de tela. Manchas de frutas Manchas frescas: Remoje la prenda inmediatamente en agua fría. Lávela. Si la mancha permanece, cubra el área con una pasta hecha de blanqueador multiusos, unas cuantas gotas de agua caliente y unas cuantas gotas de amoníaco. Espere de 15 a 30 minutos. Lave la prenda. Manchas antiguas: Aplique un poco de vinagre blanco con una esponja. Enjuáguela. Repita el procedimiento para manchas frescas. Hierba o vegetales verdes Remoje en agua tibia o fría con una enzima para remojar por lo menos durante 30 minutos cuando menos o aplique un poco de alcohol desnaturalizado con una esponja. Lávela en agua a una temperatura adecuada para el tipo de tela y use blanqueador. Para telas de color, cerciórese de que el color de la tela sea firme antes de aplicar alcohol. Para acetatos, limpie la mancha con una esponja mojada en un limpiador de telas que no sea inflamable. Si la mancha permanece, use blanqueador con peróxido de hidrógeno al 3%. Enjuague y vuelva a lavar la prenda. 18  PARA Q U ITAR LAS M AN CH AS MANCHA PARA QUITARLA Tinta o tinta de bolígrafo Use un aerosol o atomizador de laca para el pelo o bien un poco de alcohol. Con una esponja, frote la mancha continuamente hasta que ya no se esparza más. Déjela secar. Repita si es necesario. Lave la prenda. Si la mancha permanece, use un blanqueador que sea adecuado para el tipo de tela. (La tinta china y otras tintas permanentes son casi imposibles de quitar totalmente.) Hierro u óxido Prendas de color o de color no firme : Aplique zumo de limón y sal. Ponga al sol a secar. Aclare completamente. Repita si es necesario. Prendas blancos o de color firme : Intente usar un removedor de óxido. Haga una prueba primero en una costura interior o en el bajo. Algunos removedores de óxidos no son seguros para usar en lavadoras automáticas. Siga las instrucciones en el envase. Catsup o productos de tomate Con una esponja limpie inmediatamente usando un limpiador de telas que no sea inflamable o aplique un removedor de manchas y suciedad especial para el prelavado. Aclare la prenda. Lávela. Si la mancha permanece aplique detergente líquido directamente sobre la mancha o remoje la prenda en agua caliente con una enzima especial para prelavar. Vuelva a lavar la prenda. Barra de labios Con una esponja aplique un limpiador para telas que no sea inflamable o bien use un removedor de manchas y suciedad especial para el prelavado. Absorba el líquido usando un material absorbente. Repita si es necesario. Aclare. Si la mancha permanece, frótela con detergente líquido. Lave la prenda. Carne, huevo Raspe el exceso con un cuchillo sin filo. Remoje la prenda en agua tibia o fría con una enzima especial para prelavar durante por lo menos 30 minutos o bien trate las manchas con un limpiador para telas que no sea inflamable. Lave la prenda. Enmohecimiento Lave la prenda en agua lo más caliente que tolere la tela. Si la mancha permanece, remójela en agua tibia y use un blanqueador multiuso durante 15 a 30 minutos. Vuelva a lavar la prenda. (Las manchas de moho viejas son casi imposibles de quitar. El hongo del moho destruye o debilita la tela.) Si no desea usar un blanqueador, trate la mancha con sal y zumo de limón y ponga la prenda a secar al sol directo. Aclárela y vuélvala a lavar. Si la ropa húmeda o mojada permanece en la lavadora durante períodos largos de tiempo, se pude formar moho. Para evitar el enmohecimiento, seque rápidamente la ropa después de haberla lavado. Mostaza Trate la mancha inmediatamente. Raspe el exceso de mostaza. Con una esponja aplique un limpiador para telas que no sea inflamable o bien un removedor de manchas y suciedad especial para el prelavado. Aclare. Frote detergente líquido y unas cuantas gotas de vinagre directamente sobre la mancha. Aclare la prenda. Si la mancha permanece, aplique peróxido de hidrógeno al 3%. Aclare y lave la prenda. continúa en la siguiente página 19  PA R A Q U IT A R L AS MA NCHA S MANCHA PARA QUITARLA Pintura Las prendas que se hayan manchado con pintura deberán lavarse a mano. Pinturas al agua: Trate las manchas cuando estén aún mojadas. (Estas pinturas no se pueden quitar después de haberse secado). Aclare la prenda en agua tibia para tratar de lavar la pintura. Use una esponja para aplicar un limpiador para telas que no sea inflamable. Aclare y lave la prenda. Pinturas al aceite: Raspe la pintura fresca. Con una esponja aplique un limpiador para telas que no sea inflamable o bien trate la mancha con un diluyente recomendado. Cuando la mancha esté todavía húmeda con el solvente, frote detergente líquido directamente sobre ella. Lave la prenda en el agua más caliente que tolere la tela. Sudor Quite las manchas antes de planchar la prenda. Las manchas de sudor pueden debilitar la tela. Lave la mancha perfectamente o bien utilice una esponja con detergente y agua tibia. Si el sudor ha cambiado el color de la tela, use uno de los siguientes tratamientos: Manchas frescas: Aplique amoníaco directamente sobre la mancha. Enjuague la prenda. Lave la prenda para quitar el olor del amoníaco. Manchas antiguas: Aplique vinagre blanco directamente a la prenda. Aclare. Lávela para quitar el olor a vinagre. Quemaduras Las quemaduras severas no pueden quitarse. Lave la mancha con peróxido de hidrógeno al 3 %. Cúbrala con una tela seca y planche con una plancha lo más caliente que tolere la tela. Aclare bien. Lave la prenda. O BIEN Mójela con zumo de limón y póngala a secar al sol. Lávela. Sodas y gaseosas Lave inmediatamente la mancha con una esponja con agua fría y alcohol. El calor y el detergente podrían fijar la mancha. 20  Localización de fallos La mayor parte de los problemas se pueden resolver con facilidad si se conocen sus causas. Compruebe la siguiente lista de problemas comunes y sus posibles causas. También remítase a la siguiente página donde encontrará información acerca de la lavadora y cómo resolver algunos problemas simples sin tener que solicitar servicio. Si todavía necesita asistencia, remítase a “Si necesita asistencia o servicio” en la página 24. Problemas comunes de lavado PROBLEMA CAUSA Manchas color café • Manchas de cloro o amarillentas • Presencia de hierro en el calentador de agua o en las tuberías • Presencia de hierro y manganeso en el agua Contaminación de colores • Artículos indebidamente seleccionados • Los artículos permanecieron mucho tiempo en la lavadora una vez concluido el programa Blancos percudidos y colores sin vida • Artículos indebidamente seleccionados • La temperatura del agua estaba demasiado baja • Falta de detergente • Uso de jabón en agua extremadamente dura (use detergente si el agua de su hogar es muy dura) Manchas de grasa • Suavizante vertido directamente sobre las prendas • Falta detergente Pelusa • Artículos indebidamente seleccionados • Presencia de papel o pañuelos de papel en los bolsillos • Confusión entre pelma y pelusa • Lavadora demasiado llena • Falta de detergente Los artículos están demasiado mojados después del centrifugado • Aclarado frío • El ciclo se paró antes de haber completado la centrifugación Encogimiento • Tipo de tela (algunos tejidos se estiran durante su fabricación. Al lavar las prendas, éstas vuelven a su tamaño original) • No se siguieron las instrucciones de cuidado recomendadas en la etiqueta de la prenda Agujeros, rasgaduras, enganches • Los artículos se dañaron antes del lavado • Uso incorrecto del blanqueador de cloro (no lo vierta directamente sobre la ropa) • No se quitaron los artículos cortantes de los bolsillos de las prendas • Lavadora demasiado llena • No se cerraron los broches, cremalleras, etc., de las prendas continúa en la siguiente página 21  LOC A L IZ A C IÓ N D E F A L L OS PROBLEMA CAUSA Tejidos duros y ásperos • Uso de jabón en agua extremadamente dura (use detergente si el agua de su hogar es muy dura) • Falta de detergente • La ropa se tendió a secar Arrugas • Lavadora demasiado llena (dejar más espacio para prendas de planchado permanente y tejidos) • Las prendas permanecieron mucho tiempo en la lavadora una vez concluido el programa • Se aclaró con agua tibia • Se seleccionó un programa incorrecto para el tipo de tela Zonas amarillentas • La temperatura del agua estaba demasiado baja (causadas por las • Falta de detergente sustancias grasas del cuerpo) 22  LO CALIZACIÓ N DE FALLO S Problemas comunes de lavado Antes de solicitar servicio, verifique lo siguiente: ¿Está cable de suministro eléctrico está enchufado a un circuito con el voltaje apropiado? ▼ ¿Se ha fundido un fusible en el hogar o bien se ha disparado el interruptor? ¿No se ha usado un fusible de acción retardada? ▼ ¿Están abiertos los grifos para agua caliente y fría? ▼ ¿Están las mangueras para suministro de agua dobladas u obstruidas? ▼ ¿La manguera de drenaje está más baja que el nivel del agua en la lavadora? Debe de estar más alta. ▼ ¿Está la tapa cerrada? ▼ ¿Está el Selector de Programas hacia afuera? ▼ ¿Hace ruidos o vibra la lavadora? ¿Está bien distribuida la carga alrededor del agitador? NOTA: La lavadora se detiene brevemente durante cada ciclo. Estas pausas son parte del funcionamiento normal de la lavadora. Si su problema no ha sido causado por ninguno de esos motivos, vea “Si necesita asistencia o servicio” en la página 24. 23  Si necesita asistencia o servicio Antes de solicitar servicio por favor consulte “Localización de fallos” en las páginas 21-23. Le puede ahorrar el coste de una llamada de servicio. Si usted todavía necesita ayuda, observe las siguientes instrucciones a continuación: 1. Si su problema no ha sido causado por ninguno de los motivos mencionados en la sección “Localización de fallos”... Llame a su distribuidor donde compró la lavadora o a un centro de servicio Whirlpool* autorizado. 2. Si necesita usted recambios FSP*... El nombre FSP es una marca comercial bajo protección de Whirlpool Corporation* e identifica piezas de calidad. Busque este símbolo cuando necesite un recambio de calidad para sus productos Whirlpool. Las piezas FSP ajustarán bien y funcionarán bien debido a que se fabrican bajo los mismos estándares estrictos que se usan para fabricar cada nuevo electrodoméstico Whirlpool. Para conseguir los recambios en su zona, diríjase al distribuidor donde compró la lavadora o a un centro de servicio Whirlpool autorizado. * Marca Registrada Whirlpool, U.S.A. 24