Transcripción de documentos

* ´ Electrodomesticos M A N U A L D E Instalación, Uso Y Cuidado Índice .............................. 3 Mensaje para el usuario........................ 4 Seguridad de la Lavadora .................... 5 Partes y Características ............... 6 Instrucciones de Instalación .............. 8 a 12 Cómo Operar la Lavadora .................. 13 Consejos de Lavado .......................... 24 Cómo Eliminar las Manchas ................. 29 Cuidado de la Lavadora .................. 33 Diagnóstico de Problemas .................... 35 Garantía ........................ 40 LAVADORAS AUTOMÁTICAS DE DOS VELOCIDADES 3366862 Lavadoras Automáticas de Dos Velocidades Modelos: 7LSC 8244E 7LSR 8244E 7LSR 5233E 7LSR 4232E Importador VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. Av. San Nicolás 2121 Nte. Col. 1o. de Mayo, C.P. 64550 Monterrey, N.L., MEXICO Tel. (lada 918) 329-22-00 Exportador WHIRLPOOL CORPORATION Benton Harbor, Mich. U.S.A. Especificaciones Técnicas • Potencia nominal: 1000 W • Frecuencia de operación: 60 Hz • Tensión de alimentación: 127 V~ 2 Índice Mensaje para el usuario ........................... 4 Consejos de Lavado .............................. 24 Seguridad de la Lavadora ........................ 5 Clasificación de la ropa ....................... 24 Partes y Características ........................... 6 Selección de tamaño de carga ........... 24 Instrucciones de Instalación ............. 8 a 12 Prepare la ropa para lavar .................. 25 Cómo Operar la Lavadora ...................... 13 Ahorro de energía ............................... 25 Antes de poner a funcionar la lavadora .......................................... 13 Guía de uso del agua ......................... 26 Lavado de artículos de cuidado especial ................................. 27 Cómo detener o reiniciar el funcionamiento ................................... 17 Cómo Eliminar las Manchas................... 29 Selección de ciclos y tiempo............... 17 Cuidado de la Lavadora .......................... 33 Opción de enjuague y centrifugado .... 19 Limpieza de su lavadora ..................... 33 Opción de desagüe y centrifugado ..... 19 Cuidado de la lavadora durante el invierno o por mudanza ...................... 33 Los ruidos normales de la lavadora .... 20 Qué sucede en cada ciclo .................. 20 Filtros de pelusa ................................. 21 Cómos agregar blanqueador líquido de cloro .............. 21 Cuando no se usa o durante las vacaciones .................................... 34 Diagnóstico de Problemas ..................... 35 Garantía ................................................... 40 Cómo agregar suavizante líquido de tela ................... 23 3 Mensaje para el usuario Agradecemos la compra de un electrodoméstico WHIRLPOOL* Porque su vida es cada vez más activa y con mayores ocupaciones, las lavadoras WHIRLPOOL son fáciles de usar, ahorran tiempo y le dan una funcionalidad al hogar. Para asegurar que el producto funcione por muchos años sin problemas, hemos diseñado este Manual de Instalación, Uso y Cuidado. Contiene información valiosa acerca de cómo operar y cuidar de su lavadora correcta y seguramente. Por favor léalo con cuidado. Por favor anote la siguiente información sobre su modelo. Siempre que llame para solicitar servicio de la lavadora, necesitará saber el modelo y número de serie completo. Esta información se encuentra en la placa de modelo y número de serie (ver el diagrama de partes para la ubicación de la placa). Por favor registre también la fecha de compra de la lavadora, así como el nombre del distribuidor, domicilio y teléfono. Guarde este manual y la nota de compra referencia futura. Modelo ________________________________ Número de serie ________________________ Fecha de compra ________________________ Nombre del distribuidor __________________ Domicilio del distribuidor _________________ Teléfono del distribuidor _________________ juntos, en un lugar seguro para Las llamadas al número telefónico de nuestro Centro de Atención al Cliente son gratis de cualquier parte de México. 4 91-800-83-004 Seguridad de la Lavadora Su seguridad es importante para nosotros. Este manual contiene avisos de seguridad bajo el símbolo de advertencia. Por favor dé una atención especial a estos símbolos y siga todas las instrucciones. Lo siguiente es una breve explicación del símbolo. Este símbolo lo alertará para evitar peligros como incendio, choque eléctrico, u otras lesiones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a personas durante el uso de la lavadora, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: •Lea todas las instrucciones antes Ya que el gas es inflamable, no de usar la lavadora. fume ni use una llama abierta durante este tiempo. •No lave artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, •No permita que los niños jueguen empapados, o manchados con encima ni dentro de la lavadora. gasolina, solventes de limpieza Es necesario vigilar a los niños en seco, u otras substancias cuando se esté usando la lavadora inflamables o explosivas ya que cerca de ellos. expelan vapores que podrían •Antes de remover la lavadora del encenderse o explotar. uso o antes de deshacerse de ella, •No agregue gasolina, solventes quite la puerta. de limpieza en seco, u otras •No introduzca las manos dentro substancias inflamables o de la lavadora si la canasta o el explosivas al agua de lavado. agitador esté en movimiento. Estas substancias expelan •No instale ni almacene la lavadora vapores que podrían encenderse donde esté expuesto a la o explotar. intemperie. •Bajo ciertas condiciones, el gas •No juegue con los controles. hidrógeno se puede producir en •No repare ni reemplace ninguna un sistema de agua caliente que parte de la lavadora ni intente no se ha usado por dos semanas darle mantenimiento a menos que o más. EL GAS HIDROGENO ES sea recomendado específicamente EXPLOSIVO. Si no se ha usado en este Guía de Uso y Cuidado o el sistema de agua caliente par publicado en las instrucciones del tal período, abra todas las llaves usuario-reparaciones que usted de agua caliente y permita que el entienda y para los cuales esté agua corra por varios minutos calificado para llevar a cabo. antes de usar de usar la máquina •Vea las Instrucciones de lavadora. Esto permitirá que Instalación para los requisitos de escape el gas hidrógeno conexión a tierra. acumulado. – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – 5 Partes y Características En esta página se ilustran las partes y características de la lavadora. Familiarícese con todas ellas antes de usar la lavadora. NOTAS: • Los dibujos en este manual pueden variar en relación al modelo de su lavadora. Han sido diseñados para mostrar las diferentes características de todos los modelos contenidos en el mismo. El modelo de su lavadora quizás no tenga todas las partes y características que muestran los dibujos. • Se incluyen junto a algunas partes y características, referencias de las páginas que contienen mayor información sobre las mismas. Selector de tamaño de carga (p. 14) Selector de temperatura del agua (p. 15) Selector de señal de fin de ciclo† (p. 16) • Large Capacity Hot Large Cold Small Extra Small Warm Cold Cold Cold Warm Warm Warm Cold Heavy On Rinse Cold Cold Cold Warm Warm Off Spin Off 96 3 Permanent Press Cool Down Rinse Spin Off Extra Rinse Off Spin 3 6 Off X-Rinse Spin Rinse Off Extra Rinse Perilla de control de ciclos (p. 16 a 19) Normal Light 18 Spin Final Spray Temperature Depósito de suavizante líquido de tela† (p. 23) Extra Rinse Off 6 9 12 15 Pause Super Wash Wash Rinse Extra Large Load Size Rinse Pause Soft Wash Regular 9 Cycle - 3 Speed Medium Panel CLEAN TOUCH*† (p. 7, 15, 16) Spin Normal Heavy Duty Selector de enjuague adicional† (p. 15) s Hand Washable Off 6 Normal Light Pull Start Push Stop Delicate Depósito de blanqueador líquido de cloro† (p. 21) Placa de modelo y número de serie (debajo de la tapa) (p. 4) Cesto Tina † En algunos modelos 6 Filtro de pelusa MAGIC CLEAN* Filtro de pelusa manual (p. 21) P A RTES Y CARACTERÍSTICAS Tableros de Control A continuación se ilustran los tableros de control de los diferentes modelos de lavadoras. Localice el tablero que más se parezca a su lavadora. Lea la descripción de las diferentes perillas y selectores en las siguientes páginas. 7LSC8244E Heavy Duty Super Capacity Regular Light Normal Spin Rinse Medium Large 8 Cycle - 2 Speed Extra Large Small Hot Warm Cold Warm Off On Off Pause Cool Down Softwash 6 Regular 9 Heavy 12 On Super Wash Permanent Press X-Rinse SpinOff 9 Off 6 Rinse Spin Off 18 Extra Rinse Off Cold Cold Cold Warm Cycle Signal Spin Extra Rinse Off Spin Extra Rinse Wash Rinse Load Size Temperature Spin Off 6 Pull Start Push Stop Rinse Options Rinse Hand Washables 6 Off Spin Delicates Extra Off Rinse 7LSR8244E Heavy Duty Super Capacity Regular Light Normal Spin Rinse 8 Cycle - 2 Speed Medium Warm Cold Large Extra Large Small Cold Cold Off On Off On Warm Warm Hot Cold Pause Cool Down Softwash 6 Regular 9 Heavy 12 Super Wash Permanent Press X-Rinse SpinOff 9 Off 6 Rinse Spin Off 18 Extra Rinse Off Spin Extra Rinse Off Spin Wash Rinse Load Size Temperature Cycle Signal Spin Off 6 Pull Start Push Stop Rinse Extra Rinse Rinse Hand Washables 6 Off Spin Extra Off Rinse Delicates 7LSR5233E Heavy Duty Super Capacity Regular Normal Medium Small Large Cold Cold Warm Cold Off Spin Rinse Light 10 6 Hot Cold Pause Cool Down 6 5 Cycle - 2 Speed Regular 10 Rinse Heavy 14 Spin Off Wash Rinse Load Size Permanent Press Pull Start Push Stop Off Temperature Spin 6 8 Rinse Delicates 7LSR4232E Heavy Duty Super Capacity Regular Normal Small Large Cold Cold Warm Cold Off Spin Rinse 10 6 Hot Cold Pause Cool Down 6 4 Cycle - 2 Speed Regular 10 Rinse Heavy 14 Load Size Wash Rinse Permanent Press Spin Off Off Temperature Spin 6 8 Pull Start Push Stop Rinse Short/Knits 7 Instrucciones de Instalación • Se necesita un tomacorriente eléctrico conectado a tierra. Vea “Requisitos eléctricos.” • Sistema de desagüe de tubo vertical: Necesita un tubo vertical de 5 cm de diámetro con una capacidad mínima de conducción de 1 dm3/s. La parte superior del tubo vertical debe estar a una altura entre 86 cm y 180 cm del piso. • Llaves de agua caliente y fría: Deben estar colocadas a 120 cm de la parte posterior del aparato y generar una presión de agua de 34 kPa a 690 kPa. • Nivel del piso: Un declive máximo de 2,5 cm debajo de toda la lavadora. • Apoyo: El piso debe ser lo suficientemente resistente para soportar el peso del aparato con agua y ropa, de 143 kg. • Sistema de desagüe de tina: Necesita una tina de lavandería de 76 dm3. La parte superior de la tina debe estar a una altura de 86 cm y 180 cm del piso. • Método recomendado para aterrizar la lavadora: Para su seguridad personal, esta lavadora está equipada con un cable de suministro eléctrico con una clavija de 3 polos para conexión a tierra. Deberá enchufarse en un receptáculo de pared para conexión a tierra con 3 entradas que coincidan con los polos de la clavija. Deberán respetarse los códigos eléctricos nacionales y locales, así como ordenanzas vigentes en la localidad. wADVERTENCIA Requisitos eléctricos wADVERTENCIA Peligro de Incendio No use un cable eléctrico de extensión. La falta de esta precaución puede causar la muerte, incendio o choque eléctrico. 8 Peligro de Choque Eléctrico Enchufe a una salida de conexión a tierra de 3 púas. No quite la púa de conexión a tierra. No use un adaptador. La falta de estas precauciones puede causar la muerte, incendio o choque eléctrico. INS T R UCCIO N ES DE IN STALACIÓ N Lea y guarde estas instrucciones IMPORTANTE: Instalador: Deje las instrucciones de instalación con el usuario. Usuario: Guarde las instrucciones de instalación para futuras referencias. Ahora comience... Con la lavadora en el área de lavar. 1. Jale las cintas amarillas de envío con 2 pinzas, para quitarlas completamente de la parte interior de la lavadora. El cordón eléctrico está fijado a la cinta de envío. Jale con firmeza para quitar el otro extremo de la cinta de la parte posterior de la lavadora. El tapón de contacto de la cinta de envío debe separarse completamente de la lavadora para liberar las patas auto-niveladoras. Guarde la cinta de envío para usarla en el Paso 14. 2. Inserte un empaque plano en cada una de las mangueras de entrada. Verifique que los empaques se encuentran bien colocados. Use las mangueras y empaques nuevos que vienen con la lavadora. Jale la cinta completamente para retirarla de la lavadora. wADVERTENCIA cople Peligro de Resbalón o de Caída Use mangueras nuevas de suministro de agua. La falta de esta precaución puede causar herida a la cabeza, huesos quebrados o moretones. empaque continúa en la siguiente página 9 I NS T R U C C IO NE S D E INS T AL ACIÓ N 3. Fije primero la manguera de la válvula de entrada inferior; luego la segunda manguera en la válvula de entrada superior. Ajuste manualmente las mangueras. Luego use alicates para ajustar dos tercios de giro adicionales. Las entradas son de plástico. No las ajuste demasiado ni las transrosque. IMPORTANTE: ES NECESARIO SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO PARA ASEGURAR LA DEBIDA INSTALACIÓN. 4. Para evitar que la manguera de desagüe se desprenda o tenga fugas, debe ser instalada de acuerdo con las siguientes instrucciones: A. Humedezca el extremo interior de la manguera de desagüe con agua. NO USE NINGÚN OTRO TIPO DE LUBRICANTE. B. Apriete las orejas de la abrazadera pequeña con alicates para abrirla y colocarla en el extremo de la manguera de desagüe. C. Mientras mantiene abierta la abrazadera, empalme el extremo de la manguera de desagüe en el conector de desagüe hasta que la manguera de desagüe se encuentre a 0,64 cm del tope acanalado. D. Cuando el extremo de la manguera de desagüe esté 0,64 cm dentro del tope acanalado, coloque la abrazadera en la manguera de desagüe de manera que el fondo de la abrazadera esté a 0,64 cm del extremo de la manguera, suelte los alicates. 5. Abra la abrazadera y deslícela sobre el extremo “en ángulo” de la manguera para asegurar la unión de las secciones rígida y corrugada. 10 Manguera de desagüe 0,64 cm Abrazadera Tope acanalado 0,64 cm INS T R UCCIO N ES DE IN STALACIÓ N 6. Antes de fijar las mangueras de entrada de agua, deje salir el agua de las dos llaves en una cubeta, para eliminar partículas en las líneas de agua que puedan tapar las mangueras. Marque la llave de agua caliente. 7. Fije la manguera inferior (entrada marcada “H”) en la llave de agua caliente. Fije la manguera superior (entrada marcada “C”) en la llave de agua fría. Ajuste manualmente la manguera a la llave. Use alicates para ajustar dos tercios de giro adicionales. 8. Con cuidado incline la lavadora hacia atrás hasta que el frente de la lavadora esté de 7,6 a 10 cm sobre el piso. Inserte una pieza de madera para elevar el aparato. ▼ 1,3 cm ▼ 9. Use las patas y las tuercas del paquete de piezas. Atornille la tuerca a 1,3 cm de la base. tuerca 10. Inserte las patas en los orificios correctos en cada esquina frontal de la lavadora hasta que las tuercas toquen la lavadora. No ajuste las tuercas hasta el Paso 13. 11. Quite la pieza de madera. continúa en la siguiente página 11 I NS T R U C C IO NE S D E INS T AL ACIÓ N 12. Incline la lavadora hacia adelante, levantando la parte posterior 2,5 cm para ajustar las patas, auto-nivelantes de atrás. Baje con cuidado la lavadora. Revise la nivelación colocando un nivel de carpintero sobre la lavadora, primero de lado a lado, luego del frente a la parte posterior. 13. Si la lavadora no está nivelada, atornille las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo para ajustar. Repita el Paso 12. Cuando la lavadora esté nivelada, use una llave de tuerca para ajustar las tuercas en las patas delanteras contra la base de la lavadora. Si las tuercas no están bien ajustadas, la lavadora puede vibrar. 14. Después de que la cinta se ha retirado de la lavadora, mida y marque un punto aproximadamente a 38 cm del extremo de la clavija o en el punto del tubo vertical de la pared de la cinta de envío. Corte la cinta de envío en este punto. Quite de la cinta la clavija de conexión del cordón de suministro de energía. Revise si la manguera no está retorcida o enredada y si está bien asegurada en su lugar. Coloque el extremo “en ángulo” de la manguera de desagüe en el tubo vertical. Ajuste bien la cinta de envío alrededor de la manguera de desagüe y el tubo vertical o de la pata de la tina y de la manguera de desagüe. Introduzca la clavija en el orificio más cercano en la cinta de envío. cinta 12 cinta Cómo Operar la Lavadora La operación correcta de la lavadora asegura una máxima eficiencia de lavado. Esta sección le proporciona información importante. Se incluyen referencias de las páginas que contienen mayor información. wADVERTENCIA wADVERTENCIA Peligro de Explosión Nunca introduzca artículos que estén humedecidos con gasolina u otros líquidos inflamables dentro de la lavadora. No lave ni seque artículos ensuciados con aceite vegetal o de cocina porque pueden tener aceite después de la lavandería. La falta de esta precaución puede causar la muerte, explosión o incendio. Peligro de Choque Eléctrico Enchufe en una salida de puesta a tierra de 3 púas. No quite la púa de puesta a tierra. No use un adaptador. La falta de estas precauciones puede causar la muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de poner funcionar la lavadora 1. Agregue el detergente medido a la lavadora. Enseguida introduzca la carga de ropa previamente clasificada. • Clasifique e introduzca la ropa en la lavadora como se describe en las páginas 25 y 26. • Si lo desea, en algunos modelos puede agregar blanqueador para todo tipo de tela o detergente adicional en el ciclo de Super Lavado. 2. (PASO OPCIONAL) Si lo desea, en los modelos con depósito de blanqueador líquido de cloro, agregue el blanqueador medido al depósito. Vea la página 21. • Si su modelo NO tiene un depósito de blanqueador líquido de cloro, vea la página 22. • Use solamente blanqueador líquido de cloro en el depósito. Depósito de suavizante líquido de tela (en algunos modelos) Depósito de blanqueador líquido de cloro (en algunos modelos) continúa en la siguiente página 13 C Ó M O O P E R AR L A L A V A D ORA 3. (PASO OPCIONAL) Si lo desea, en los modelos con depósito de suavizante líquido de tela, agregue suavizante líquido de tela medido al depósito. Vea la página 23. • Si su modelo NO tiene un depósito de suavizante líquido de tela, vea el paso 11 y la página 23. 4. Cierre la tapa de la lavadora. Regular (All Cold Rinses) Heavy Duty • Super Capacity Soft Wash Normal 6 12 Rinse Spin 9 Off Normal Light 9 6 Cool Down Off Spin Hot On Hot Warm Permanent Press Pause Extra Rinse Wash Temperature Off Rinse Spin Cold Spin 8 Cycle - 2 Speed Large Rinse Extra Rinse Pull Start Push Stop Spin Medium Extra Large Quick Wash Small Warm Cold Cold Cold Heavy Rinse Temperature 6 9 Off 6 12 15 Off Extra Spin Rinse Delicate Rinse Super Wash Temperature Extra Rinse Cold Except Regular Load Size 5. Gire el selector de tamaño de carga (Load Size) a la posición correspondiente al tamaño de la carga y al tipo de tela. • El selector de tamaño de carga es una perilla. Según el modelo, su lavadora tiene dos, tres o cuatro selecciones de tamaño de carga. Pequeño (Small), Mediano (Medium), Grande (Large) o Extra Grande (Extra Large) O Pequeño (Small), Mediano (Medium) o Grande (Large) O Pequeño (Small) o Grande (Large) • Para cambiar la selección de tamaño de carga después de empezar a llenarse la lavadora, gire el selector a la posición deseada. Medium Large Extra Large Small Load Size O Medium Small Large Load Size O Small Large Load Size 14 CÓMO O PERAR LA LAVADO RA 6. Seleccione con el selector de temperatura del agua, temperaturas de lavado-enjuague. Elija las temperaturas del agua de acuerdo con la clase de tela y suciedad que va a lavar. • Vea la página 27 para la guía de uso del agua. • Según el modelo, su lavadora tiene uno de los dos selectores de temperatura de agua que se muestra: – Perilla con tres selecciones de temperatura: fría-fría (cold-cold) tibia-fría (warm-cold) y caliente-fría (hot-cold). – Selector CLEAN TOUCH* con cuatro selecciones de temperatura: caliente-fría (hot-cold), tibia-fría (warm-cold), fríafría (cold-cold) y tibia-tibia (warm-warm). (La lavadora que se muestra en la página 7 tiene un panel CLEAN TOUCH.) • En todos los selectores, la temperatura de arriba es del agua de lavado y la temperatura de abajo es del agua de enjuague. NOTA: En los modelos con panel CLEAN TOUCH, un indicador de color muestra la selección elegida. 7. (PASO OPCIONAL) Si lo desea, en los modelos con la opción de enjuague adicional (Extra Rinse), ponga el selector de enjuague adicional en la posición de encendido (On) para agregar un enjuague y centrifugado adicional al final del ciclo de lavado. • Si su modelo tiene la opción de enjuague adicional, es de Perilla o de selector CLEAN TOUCH. • Use la opción de enjuague adicional cuando use detergente extra para el ciclo de Super Lavado (Super Wash), según su modelo. Warm Cold Cold Cold Hot Cold Wash Rinse Temperature Selector de Perilla O Hot Warm Cold Warm Cold Cold Cold Warm Wash Rinse Temperature Selector CLEAN TOUCH On Off Extra Rinse Selector de Perilla O On Off Extra Rinse Options Selector CLEAN TOUCH continúa en la siguiente página 15 C Ó MO O P E R AR L A L A V A D ORA 8. (PASO OPCIONAL) Si lo desea, en los modelos con la opción de señal de fin de ciclo (End of Cycle Signal), ponga el selector de señal de fin de ciclo en la posición de encendido (On) para que la lavadora le indique cuando haya terminado el ciclo de lavado. • Si su modelo tiene una señal de fin de ciclo, es de Perilla o de selector CLEAN TOUCH*. • La señal le ayuda cuando esté lavando artículos que se deben sacar de la lavadora tan pronto termine el ciclo. On Off Cycle Signal On Off Cycle Signal Options Selector CLEAN TOUCH 9. Oprima la perilla de control de ciclos y hágala girar a la derecha hasta el ciclo de lavado que desee. Vea las páginas 17 a 19. 10. Jale la perilla de control de ciclos para poner en marcha la lavadora. 11. (PASO OPCIONAL) Si lo desea, en los modelos que no tienen depósito de suavizante líquido de tela, agregue suavizante líquido de tela medido al agua de enjuague. Vea la página 23. 16 CÓMO O PERAR LA LAVADO RA Cómo detener o reiniciar el funcionamiento • Para detener la lavadora en cualquier momento, oprima la perilla de control de ciclos. • Para reiniciar el funcionamiento de la lavadora, cierre la tapa (si fuera necesario) y jale la perilla de control de ciclos. Selección de ciclos y tiempo Esta sección ilustra y describe los ciclos de lavado que puede seleccionar con la perilla de control de ciclos. Use esta información para hacer las mejores selecciones de ciclo para sus cargas de ropa. Cada ciclo ha sido diseñado para los diferentes tipos de tela y niveles de suciedad. • La lavadora hace una pausa breve durante cada ciclo. Estas pausas son normales para la operación de la lavadora. • Algunos modelos de lavadora tienen la opción de Enjuague Adicional (Extra Rinse) en la mayoría de los ciclos. • Las descripciones de los ciclos se encuentran a continuación y en las siguientes páginas para los modelos de 4, 5 y 8 ciclos. • Consulte la página 20 para obtener más información sobre los ruidos que puede escuchar durante un ciclo de lavado. • Consulte la página 20 para comprender qué sucede durante cada ciclo. Ciclo de Super Lavado (Super Wash) (modelos de 8 ciclos solamente) El ciclo de Super Lavado (18 minutos) incluye un período más largo de lavado para lavar cargas muy sucias que necesitan máxima remoción de suciedad. Para mejor limpieza, use doble la cantidad de detergente que se recomienda para un lavado. Super Wash 18 modelos de 8 ciclos Ciclo Normal El ciclo Normal incluye el Sistema de Lavado Suave, agitaciones altas, y períodos de centrifugado más largos para reducir el tiempo de secado. Use este ciclo para lavar telas de algodón y lino. En los modelos de 8 ciclos, seleccione 12 (Pesado [Heavy]) o 9 (Regular) minutos de lavado y en los modelos de 4 y 5 ciclos, seleccione 14 (Pesado [Heavy]) o 10 (Regular) minutos depende si la carga está muy o moderadamente sucia. Para telas de algodón y lino ligeramente sucias, use 6 minutos de lavado. (En los modelos de 8 ciclos, esto se llama “Softwash.”) Normal Spin Off Normal Spin Rinse Rinse X-Rinse SpinOff Off Softwash 6 Regular 9 Heavy 12 6 10 14 modelos de 4 y 5 ciclos modelos de 8 ciclos continúa en la siguiente página 17 C Ó MO O P E R AR L A L A V A D ORA Ciclo de Planchado Permanente (Permanent Press) El ciclo de Planchado Permanente incluye el Sistema de Lavado Suave, enjuague de enfriamiento (Cool Down) y velocidades bajas de centrifugado para reducir las arrugas. Use este ciclo para lavar telas de planchado permanente y algunos sintéticos. En los modelos de 8 ciclos, seleccione 9 (Regular) o 6 (Liviano [Light]) minutos de lavado y en los modelos de 5 ciclos seleccione 10 (Regular) o 6 (Liviano [Light]) depende si la carga está moderada o ligeramente sucia. Los modelos de 4 ciclos tienen 10 (Regular) o 6 minutos de lavado. Off Regular Light 10 6 Permanent Press 96 Pause Cool Down Pause Permanent Press Cool Down Rinse Rinse Spin Spin Extra Rinse Off Spin Off Off modelos de 4 y 5 ciclos modelos de 8 ciclos Ciclo Delicado (Delicates) (en algunos modelos) El ciclo Delicado incluye velocidades reducidas de agitación para la remoción suave de suciedad. Velocidades bajas de centrifugado reducen las arrugas. Use 6 minutos de lavado para lavar artículos delicados y tejidos de punto que estén ligeramente a moderadamente sucios. Off 6 Spin 6 8 Rinse Off Ciclo Corto/Tejidos (Short/Knits) (en algunos modelos) 18 Extra Off Rinse Delicates Delicates modelos de 5 ciclos El ciclo Corto/Tejidos tiene un enjuague corto y velocidades bajas de agitación para remover delicadamente la suciedad. Las velocidades bajas de centrifugado reducen las arrugas. Use este ciclo para lavar artículos delicados y tejidos de punto lavables. Seleccione 8 o 6 minutos de lavado depende si la carga está moderadamente o ligeramente sucia. Rinse Spin Off Spin Rinse Soak 6 8 Short/Knits modelos de 4 ciclos modelos de 8 ciclos CÓMO O PERAR LA LAVADO RA Ciclo de Lavables a Mano (Hand Washables) (en algunos modelos) El ciclo de Lavables a Mano incluye períodos cortos de agitaciones bajas (2 segundos) y remojos cortos (28 segundos) para lavar delicadamente artículos de cuidado especial. Velocidades bajas de centrifugado reducen las arrugas. Use 6 minutos de lavado para lavar artículos lavables a mano que estén ligeramente sucios. Lave cargas pequeñas. Si los artículos parecen flotar (debido al aire atrapado), oprima la Perilla de Control de Ciclos para detener la lavadora. Empuje los artículos hacia el fondo de la lavadora. Reinicie el funcionamiento de la lavadora. Refiérase a “Lavables a Mano” en la página 29 para más información. Off Spin Extra Rinse Off Spin Rinse 6 Hand Washables modelos de 8 ciclos Opción de enjuague y centrifugado NOTA: En algunos modelos, hay una opción de enjuague adicional disponible en todos los ciclos. Vea la página 16. Cuando use detergente adicional para prendas muy sucias o lave artículos que requieran cuidados especiales, puede requerir un enjuague y centrifugado adicional. 1. Para un enjuague adicional, oprima la perilla de control de ciclos y hágala girar en la dirección de las manecillas del reloj a la posición de Enjuague (Rinse) como se muestra en la ilustración. 2. Jale la perilla de control de ciclos. La lavadora se llena hasta el nivel de agua seleccionado, agita, desagua y centrifuga. Regular Light Normal Spin Rinse Pause Cool Down Softwash 6 Regular 9 Heavy 12 Super Wash Permanent Press X-Rinse SpinOff 9 Off 6 Rinse Spin Off 18 Extra Rinse Off Spin Spin Extra Rinse Off Off Spin 6 Rinse Rinse Hand Washables 6 Off Spin Extra Off Rinse Delicates Opción de desagüe y centrifugado Un desagüe y centrifugado ayudan a reducir el tiempo de secado de algunas telas pesadas o artículos que requieren cuidado especial, eliminando el exceso de agua. 1. Oprima la perilla de control de ciclos y hágala girar en la dirección de las manecillas del reloj a la posición de Centrifugado (Spin) como se muestra en la ilustración. 2. Jale la perilla de control de ciclos. La lavadora desagua y luego centrifuga. Regular Light Normal Spin Rinse Pause Cool Down Softwash 6 Regular 9 Heavy 12 Super Wash Permanent Press X-Rinse SpinOff 9 Off 6 Rinse Spin Off 18 Extra Rinse Off Spin Spin Extra Rinse Off Off Spin 6 Rinse Rinse Hand Washables 6 Off Spin Extra Off Rinse Delicates 19 C Ó M O O P E R AR L A L A V A D ORA Los ruidos normales de la lavadora Su nueva lavadora puede emitir ruidos que su vieja lavadora no emitía. Debido a que los ruidos son nuevos, usted podría preocuparse. No se preocupe. La mayor parte de ellos son normales. A continuación se describen algunos de los ruidos que puede oír y sus causas. Durante el lavado Cuando usted selecciona el ajuste para una carga pequeña, el nivel de agua es más bajo en su lavadora. Con este nivel de agua más bajo, usted puede oír varios “clics” provenientes de la parte superior del agitador. Durante el desagüe El ritmo de desagüe del agua de su lavadora depende de su instalación. Si el agua se desagua rápido, usted podría escuchar el aire que pasa por la bomba. Esto ocurre al final del desagüe. Después del desagüe y antes del centrifugado Cuando el ciclo cambia de desagüe a centrifugado, usted podría oír el engranaje. Qué sucede en cada ciclo Cuando la perilla de control de ciclo está fijada en un número y jalada, la lavadora se llena (hasta el nivel de ropa sucia seleccionado) antes de que comience la agitación y el cronometraje. La lavadora comenzará a agitar la ropa sucia inmediatamente después de que esté llena; puede agitar con la tapa de la lavadora abierta o cerrada. NOTAS: • La lavadora se detiene brevemente durante cada ciclo. Estas pausas son normales en la operación de la lavadora. • Un Sistema de Lavado Suave ayuda a proteger las telas usando velocidades más bajas de agitación durante los últimos minutos del lavado en los ciclos Normal y Planchado Permanente. LAVADO ENJUAGUE † Llenado ▼ Llenado ▼ Lavado ▼ Enjuague ▼ Desagüe†-sin agitación ▼ Desagüe-sin agitación ▼ El ciclo de Planchado Permanente desagua parcialmente, llena, agita brevemente y desagua. Centrifugado ▼ Centrifugado Enjuague de rocío ▼ Centrifugado ▼ Apagado (Off) 20 CÓMO O PERAR LA LAVADO RA Filtros de pelusa Su lavadora tiene un filtro auto limpiante (usted no necesita limpiarlo) o un filtro de limpieza manual. Revise su agitador para ver si necesita limpiar el filtro. AGITADOR FILTRO SOBRE SU FILTRO Filtro de pelusa MAGIC CLEAN* (modelos de 5 y de 8 ciclos) Agitador en forma de espiral Este filtro no requiere limpieza. (El filtro de pelusa en el fondo de la canasta se limpia solo.) Durante la agitación, el agua de lavado y enjuague pasa por el filtro, separando la pelusa del agua. La pelusa se elimina del sistema durante el período de centrifugado del ciclo. Si la lavadora desagua hacia una tina, elimine la pelusa acumulada en el tubo o filtro. Filtro de pelusa MAGIC CLEAN Interior de la canasta Filtro de pelusa de limpieza manual (modelos de 4 ciclos) Aleta Agitador en forma de barril NOTA: Si su agitador tiene forma de barril con 5 aletas en la base, no requiere limpieza. Si su agitador tiene forma de barril con 4 aletas en la base, su lavadora tiene un filtro de pelusa de limpieza manual. Limpie el filtro que está en el fondo de la canasta después de cada lavado para obtener los mejores resultados del filtro. Para limpiar el filtro: 1. Levante y quite el barril del agitador. 2. Lave o limpie con un paño el filtro que está al fondo del barril del agitador. 3. Vuelva a colocar el barril del agitador en su lugar. Filtro de pelusa de limpieza manual Cómo agregar blanqueador líquido de cloro Modelos que tienen instalado un depósito de blanqueador líquido de cloro (modelos de 5 y de 8 ciclos) Use el depósito de blanqueador líquido de cloro para agregar cloro a la carga. Mida siempre el blanqueador líquido de cloro. No calcule. Nunca use más de 250 ml (1 taza) para una carga completa. Use menos en las posiciones de menor nivel de agua. Siga las instrucciones del fabricante para mayor seguridad. Use una taza con pico para verter y evitar que se derrame el líquido. continúa en la siguiente página 21 C Ó M O O P E R AR L A L A V A D ORA 1. Ponga la ropa en la lavadora. 2. Agregue el blanqueador líquido de cloro medido cuidadosamente en el depósito. No permita que el blanqueador salpique, escurra o se derrame por el cesto de la lavadora. El blanqueador no diluido daña cualquier tela con el que entre en contacto. 3. Ponga a funcionar la lavadora. El blanqueador se diluirá automáticamente durante la parte de lavado del ciclo. NOTA: No use este depósito para agregar cloro en polvo o un blanqueador para todo tipo de tela a la ropa que esté lavando. El depósito es únicamente para blanqueador líquido de cloro. Modelos que no tienen instalado un depósito de blanqueador líquido de cloro (modelos de 4 ciclos) Siempre mida el blanqueador líquido de cloro. No adivine. Nunca use más de 250 ml (1 taza) para una carga llena. Siga las instrucciones del fabricante para el uso seguro. Use una taza con espiga para evitar el derrame. 1. Espere que esté llena y que empiece a agitar la lavadora. 2. Agregue blanqueador al ciclo de lavado para poder removerlo en el ciclo de enjuague. Vierta el blanqueador alrededor del agitador, no directamente sobre la carga. • Siga las instrucciones en las etiquetas. No use blanqueador con cloro en lana, seda, spandex, acetatos o algunos artículos retardantes a las llamas. • Al remojar con blanqueador con cloro, agregue detergente al agua de remojo. NOTA: Blanqueador no diluido dañará cualquier artículo que toque. El daño aparece en forma de rajas, hoyos o desteñidos y puede que no aparezcan hasta varios lavados más. 22 CÓMO O PERAR LA LAVADO RA Cómo agregar suavizante líquido de tela Modelos que tienen instalado un depósito de suavizante líquido de tela (modelos de 5 y de 8 ciclos) 1. Agregue detergente y ponga la ropa sucia en el cesto. 2. Vierta el suavizante de tela líquido en el depósito usando la cantidad recomendada en la caja. Evite salpicar o derramar el suavizante sobre la ropa que está lavando. 3. Diluya el suavizante en agua tibia. Llene el depósito con agua tibia hasta que el líquido llegue al orificio. 4. Ponga a funcionar la lavadora. El suavizante diluido será agregado a la ropa durante el enjuague final. NOTA: No detenga la lavadora antes de que comience el período de enjuague. Puede mancharse la ropa. 5. Lave periódicamente el depósito con agua tibia. • Para remover el depósito, agarre la parte de arriba del depósito con las dos manos. Apriete y empuje hacia arriba con los dedos pulgares. • Ponga el depósito debajo de una llave de agua para limpiarlo. Vuelva a colocar el depósito en su lugar después de limpiarlo. NOTA: No lave la ropa cuando el depósito no esté en su lugar. No agregue detergente o blanqueador al depósito, es únicamente para suavizante líquido. Modelos que no tienen instalado un depósito de suavizante líquido de tela (modelos de 4 ciclos) • Siempre diluya los suavizantes de tela con 125 ml (1⁄2 taza) a 250 ml (1 taza) de agua tibia. El suavizante de tela no diluido puede manchar las telas. • Agregue el suavizante de tela diluido solamente en el enjuague final. • No debería mezclar suavizantes de tela con otros productos de lavandería porque se podrían formar manchas grasosas. Para quitar las manchas que se formen, moje y frote el artículo con detergente líquido o con jabón en barra. Vuelva a lavar el artículo con manchas. • Demasiado suavizante de tela puede causar que algunos artículos pierdan su absorbencia (pañales y toallas). Si esto ocurre, use menos suavizante de tela, o no lo use en todos los lavados. 23 Consejos de Lavado Esta sección expone técnicas adecuadas para lavar, e información adicional sobre el mismo tema. Clasificación de la ropa • Separe los artículos muy sucios de los que lo estén menos, aunque normalmente los lave juntos. Separe los artículos que desprenden pelusas (toallas, chenillas) de los que asimilan pelusas (artículos de cotelé, sintéticos, inarrugables). Cuando sea posible, dé vuelta a los artículos que desprenden pelusas. • Separe los colores oscuros de los colores claros, los de color sólido de los que no lo son. • Clasifique los artículos por telas y diseño (algodones resistentes, prendas de tejido de punto, artículos delicados). Selección de tamaño de carga • Introduzca los artículos en la lavadora holgadamente. Llene el cesto hasta el tope, pero no envuelva los artículos alrededor del agitador. Los artículos deben moverse con facilidad en el agua de lavar para lograr un mejor lavado y evitar las arrugas. Los artículos deben hundirse y reaparecer después. • Introduzca los artículos en la lavadora y seleccione la posición adecuada según el tamaño de los artículos. Sobrecargar o llenar la máquina y seleccionar una posición muy baja con respecto al nivel de carga, puede: – reducir la eficacia del lavado. – aumentar las arrugas. – crear exceso de pelusa. – desgastar los artículos más rápido (debido a la formación de motitas). 24 • Seleccione los artículos para introducir en la lavadora, de acuerdo con el espacio que ocupen, no por el peso. • Mezcle artículos grandes y pequeños en cada lavado. Cargue parejo para mantener el equilibrio de la lavadora. La falta de equilibrio puede hacer vibrar la lavadora durante el centrifugado. • Use una posición de carga de grandes dimensiones para la ropa inarrugable y algunos tejidos de punto sintéticos, para evitar las arrugas. Estos artículos necesitan más espacio para moverse en el agua que los artículos pesados (toallas, jeans). • Reduzca el tiempo de lavado cuando use una posición para artículos pequeños. Los lavados de artículos pequeños necesitan menos tiempo. CO N SEJO S DE LAVADO Prepare la ropa para lavar • Cierre las cremalleras, los broches a presión y los ganchos para evitar que se enganchen en los demás artículos. Quite los alfileres, las hebillas y otros objetos duros para no arañar el interior de la lavadora. Quite los adornos y ornamentos que no necesitan lavarse. • Vacíe los bolsillos y sáquelos. • Vuelva los puños, elimine con un cepillo las pelusas y la suciedad. • Dé vuelta a las prendas sintéticas de tejido de punto para evitar la formación de motitas. • Átelas con cuerdas y bandas para que no se enreden. • Remiende las roturas, los bordes sueltos y costuras. • Limpie las manchas (Vea “Cómo Eliminar las Manchas”, páginas 29 a 32). • La ropa manchada o mojada debe ser lavada lo antes posible para obtener mejores resultados. Sugerencias de cargas de ropa Ponga el Selector de Tamaño de Carga en el máximo nivel de agua para las siguientes sugerencias de combinaciones. LAVADORAS DE SUPER CAPACIDAD Ropa Pesada de Trabajo 3 pares de pantalones 3 camisas 4 pares de pantalones de mezclilla (jeans) 1 mono 1 overol Tejidos de punto 3 pantalones 3 blusas 6 camisas 4 camisetas 4 vestidos Planchado Permanente 2 sábanas doble o 1 sábana matrimonial 1 mantel 1 vestido 1 blusa 2 pantalones 3 camisas 2 fundas Combinaciones de carga 3 sábanas dobles 4 fundas 8 camisetas 6 pares de pantalones cortos 2 camisas 2 blusas 8 pañuelos Toallas 10 toallas de baño 10 toallas para las manos 14 toallitas 1 alfombra de baño Artículos delicados 3 camisolas 1 bata acolchada 4 fondos 4 pantaletas 2 sostenes 2 camisones 1 vestido de bebé Ahorro de energía • Use agua tibia o fría para lavar la mayor parte de la ropa. Use agua caliente únicamente cuando lave ropa muy sucia o con manchas de grasa o ropa blanca. • Use sólo enjuagues fríos. • Lave cargas de ropa completas. • Use niveles de agua más bajos cuando lave poca ropa. • Evite lavar dos veces. Use suficiente detergente y prelave la ropa manchada o muy sucia. Use los ciclos y tiempos de lavado recomendados para los diferentes tipos de telas y manchas. • Use su lavadora durante las horas de menor consumo, usualmente temprano en la mañana o por la noche. (Pregunte a su compañía de energía eléctrica). 25 CONSEJOS DE LAVADO Guía de uso del agua Cómo seleccionar las temperaturas del agua TEMPERATURA DEL AGUA PARA LAVAR† TELAS SUGERIDAS CALIENTE 54°C (130°F) o más • Ropa de trabajo • Blancos resistentes/ colores sólidos • Pañales • Mejor lavado para artículos muy sucios • Elimina aceites, sudor, grasas y manchas • Evita que la ropa adquiera tonos grises o amarillos TIBIA 32 a 44°C (90 a 110°F) • Colores oscuros no sólidos • Prendas de Planchado Permanente • Nylon, poliéster, acrílicos, sedas, algodón, lana • Tejidos de punto, telas delicadas • Para artículos un poco o moderadamente sucios • Seguro para la mayoría de los acabados de tela • Menos desteñido de colores FRÍA 21 a 32°C (70 a 90°F) † COMENTARIOS • Reduce las arrugas • Colores extra-sensitivos • Para artículos ligeramente sucios • Artículos sin colores sólidos • Ahorra agua caliente • Lavables a mano • Mejor temperatura de agua para enjuagar La lavadora incluye enjuagues fríos para todas las temperaturas de lavado. Además, algunos modelos tienen enjuagues tibios para lavado con agua tibia. El agua tibia para enjuagar permite una mejor extracción que el agua fría y períodos de secado más cortos. No obstante, el agua tibia podría aumentar las arrugas cuando se seca al sol. En los climas fríos, el agua tibia para enjuagar permite una temperatura más cómoda para manejar la ropa. Revise la temperatura del agua caliente El agua caliente debe estar a una temperatura de 54°C (130°F) o más. Si usted ignora la temperatura del agua caliente, puede revisarla fácilmente. Podría ser necesario aumentar la temperatura de su calentador de agua. Para revisar el agua caliente: 1. Llene una cacerola con el agua más caliente disponible en la llave que abastece su lavadora. NOTA: Si no hay una llave en el área donde está la lavadora, use la llave más cercana a su lavadora. 26 2. Introduzca en el agua un termómetro de caramelo o un termómetro de cocina para verificar la temperatura. NOTA: En las aguas para lavar con temperaturas más frías que los 21°C (70°F), los detergentes no se disuelven bien. Asimismo, puede ser difícil eliminar las manchas y suciedades, y algunas telas pueden conservar las arrugas y producir motitas. CO N SEJO S DE LAVADO CO N SEJO S DE LAVADO Dureza del agua La dureza del agua para lavar explica muchas deficiencias en el lavado. Para revisar la dureza del agua: • Agua de la ciudad – pregunte a la compañía de aguas de la ciudad. • Agua de pozo – pregunte al departamento de aguas local. Pregunte el contenido de minerales en granos/galones o partes/millones. Si su agua tiene más de 30.28 gramos/litro o más de 137 partes/millones, es recomendable: • Instalar un suavizante de agua. • Usar más detergente. • Usar un acondicionador de agua en paquete. • No usar jabón. Lavado de artículos de cuidado especial La mayor parte de las prendas de vestir y de las telas de uso en el hogar, tienen etiquetas de cuidado con instrucciones para lavar. Siga siempre las instrucciones en las etiquetas de cuidado cuando estén disponibles. A continuación le damos algunas instrucciones especiales para algunos artículos que necesitan atención especial al ser lavados. ARTICULO INSTRUCCIONES DE CUIDADO Cobertores (eléctricas o de lana) Trate las manchas y las suciedades antes de introducirlas en la lavadora. Seleccione la temperatura del agua, el ciclo y el tiempo de lavado de acuerdo con el tipo de cobertor. Podría ser necesario otro enjuague. Verifique en la etiqueta de cuidado si el fabricante recomienda lavado a máquina. Cortinas y fundas de muebles Lave en pequeños lotes. El exceso de carga puede producir arrugas. Ponga de nuevo las cubiertas en los muebles cuando todavía estén ligeramente húmedas. Al secarse se ajustan con precisión. NOTA: Las cortinas y cortinajes dañados por el sol se rasgan si se lavan a mano o a máquina. Pañales Cuando use blanqueador con cloro para remojo, agregue detergente adicional. Evite el uso excesivo de suavizante de telas; reduce la absorbencia. Elásticos, spandex Los tejidos elásticos absorben el aceite del cuerpo. El aceite puede dañar los tejidos elásticos. Lávelos con frecuencia para reducir el daño. Use agua tibia y suficiente detergente para eliminar los aceites. No use blanqueador con cloro. Ropa no inflamable Los artículos retardantes a las llamas llevan etiquetas que lo especifican. Siga las instrucciones del fabricante para que conserven sus cualidades de combustión lenta. continúa en la siguiente página 27 CONSEJOS DE LAVADO ARTICULO INSTRUCCIONES DE CUIDADO Lavables a Mano Algunos artículos llevan la etiqueta de “Lavables a Mano” porque: • La fibra o la manufactura es sensible a la agitación de la lavadora. • La tela tiene un colorante que podría desteñirse. Clasifique apropiadamente la ropa y en seguida use el ciclo de Lavables a Mano para un lavado suave. Siga las instrucciones de las etiquetas para el secado. Los artículos que pueden encogerse deberían ser secados en el tendedero. Estire ligeramente estos artículos para volver a darles su forma original. Los artículos de lana tienden a encogerse más en el primer lavado. Tejidos de punto Las prendas de tejido de punto son cómodas de llevar porque se estiran. No obstante, esto significa que tienen más probabilidades de estirarse y estropearse al ser lavadas (especialmente los tejidos voluminosos). Los tejidos hechos de telas sintéticas tales como el poliéster, el nylon y la fibra acrílica tienden a mantener su forma original más que los tejidos hechos de algodón o ramio. Almohadas, juguetes rellenos No es recomendable lavar las almohadas de pluma a menos que sean secadas en una secadora. Artículos de plástico y hule Trátelos como artículos delicados. Lávelos en agua tibia. Lave los artículos pequeños en una bolsa de malla. Colchas y sobrecamas No lave los edredones (almohadones) rellenos de algodón a menos que sean acolchados o cosidos. La guata en pliegues tiende a soltarse y producir bultos. Podría ser necesario otro enjuague. Tapetes pequeños Agite o limpie con aspiradora las alfombras para eliminar el polvo. Lave más de una alfombra a la vez. Si sólo lava una alfombra, agregue toallas de baño para equilibrar la carga. Ropa para la nieve, chaquetas Lave sólo uno o dos artículos a la vez. Podría ser necesario detener la lavadora ocasionalmente para presionar aire de los artículos que están siendo lavados. Podría ser necesario otro enjuague. 28 Cómo Eliminar las Manchas Podría ser necesario lavar previamente o poner en remojo los artículos manchados, muy sucios o grasientos, para obtener mejores resultados. Poner la ropa en remojo ayuda a eliminar las manchas de materias proteínicas, tales como la sangre, la leche o la hierba. El lavado previo ayuda a soltar la suciedad de la ropa antes de lavarla en la lavadora. Reglas para eliminar manchas • Use agua tibia para poner en remojo o lavar previamente la ropa sucia manchada. El agua caliente puede fijar las manchas. • La mayoría de las manchas son más fáciles de eliminar cuando estén frescas. Algunas manchas viejas o fijadas no se pueden limpiar. Siga las instrucciones del paquete para el tratamiento previo de los productos. • Antes de tratar cualquier mancha, determine qué tipo de mancha es, el tiempo que tiene, el tipo de tela y si es de color sólido. (Consulte la etiqueta de cuidado). • El lavado y el secado pueden fijar algunas manchas. • Comience con agua fría o tibia. El agua caliente puede fijar algunas manchas. • Cuando se recomiende usar blanqueador, use un blanqueador que no perjudique la tela. • Pruebe los quitamanchas en una costura interna o en una esquina escondida del artículo, para ver si afecta al color. • Coloque el área manchada al revés sobre una toalla de papel o tela blanca. Aplique el quitamanchas detrás de la mancha. Esto hace salir la mancha fuera de la tela, no a través de la misma. • El uso del ablandador de carnes o remojar la ropa con un producto que contenga enzima antes de lavar, ayuda a desintegrar algunas manchas proteínicas facilitando su eliminación. Guía para la eliminación de manchas MANCHAS PARA ELIMINARLAS Bebidas alcohólicas Estas manchas tienden a volverse café con el tiempo, por lo que deben ser tratadas inmediatamente. Remoje con agua fría o limpie con esponja las manchas frescas. Lave. Si las manchas no han sido eliminadas, remoje la ropa por 15 minutos en una solución de agua tibia, detergente líquido y unas gotas de vinagre blanco. Enjuague. Lave. Sangre Enjuague inmediatamente o ponga la prenda en remojo en agua fría con un producto que contenga enzima por 30 minutos o más. Enjuague. Frote detergente sobre las manchas restantes. Enjuague. Si las manchas no han sido eliminadas, aplique unas gotas de peróxido de hidrógeno al 3%, por 3-5 minutos. Enjuague bien. Lave. Goma de mascar Use hielo para endurecer la goma de mascar. Raspe lo que pueda. Deje que se seque. Lave. Chocolate o café Limpie inmediatamente con esponja usando un limpiador de telas no inflamable o aplique un eliminador de suciedad y manchas para antes de lavar. Enjuague. Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique un detergente líquido o ponga la prenda en remojo en agua tibia con un producto que contenga enzima. Vuelva a lavar. continúa en la siguiente página 29 C Ó M O E LIM IN AR L A S MANC HAS MANCHAS PARA ELIMINARLAS Crayones (carboncillos) y cera de vela Raspe el exceso con un cuchillo no muy afilado. Coloque la tela entre dos papeles secantes o servilletas de papel facial. Planche con una plancha caliente. Quite las manchas de colores con un limpiador de tela no inflamable. Limpie con la mano hasta que haya desaparecido la mancha. Si toda la ropa que va a lavar está manchada con crayones (carboncillos), llévela a una tintorería o a una máquina de limpieza en seco activada por moneda. Crema, leche o helado Limpie con esponja usando un limpiador de tela no inflamable o con un quitamanchas para antes de lavar. Enjuague. Lave. Repita el procedimiento si fuera necesario. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique unas gotas de detergente líquido y unas gotas de amoníaco. Seque con papel secante y enjuague. Si la mancha no ha sido eliminada, ponga la prenda en remojo con un producto que contenga enzima. Lave. Desodorantes y antitranspirantes Manchas claras: Trátelas con detergente líquido o con su detergente de ropa sucia regular. Lave en el agua más caliente que no dañe la tela. Manchas fuertes: Coloque la ropa al revés sobre la toalla y limpie las manchas con una pasta de amoníaco y un blanqueador para toda tela. Deje la ropa por 30 minutos. Lave en el agua más caliente que no dañe la tela. wADVERTENCIA Peligro de Incendio No lave ni seque artículos ensuciados con aceite vegetal o de cocina porque pueden tener aceite después de la lavandería. La falta de esta precaución puede causar la muerte, o incendio. Grasa o aceite 30 Los artículos manchados con aceite vegetal o de cocina no deben ser lavados ni secados. Para otras clases de manchas de grasa, use uno de los siguientes métodos: • Use un quitamanchas para antes de lavar. Siga las instrucciones de la etiqueta. Lave en el agua más caliente que no dañe la tela. • Use polvos de talco para absorber la mayor cantidad de grasa posible. Limpie con esponja usando un limpiador de tela no inflamable. Enjuague. Lave. • Trate la mancha con detergente líquido o frótela con una pasta de detergente. Lave con el agua más caliente que no dañe la tela. CÓMO ELIM IN AR LAS M AN CH AS MANCHAS PARA ELIMINARLAS Manchas de fruta Manchas frescas: Ponga inmediatamente la ropa en remojo en agua fría. Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, cubra el área con una pasta hecha con blanqueador para toda clase de telas, unas gotas de agua caliente y unas gotas de amoníaco. Espere de 15 a 30 minutos. Lave. Manchas viejas: Limpie con una esponja con vinagre. Enjuague. Repita el procedimiento para las manchas frescas. Grasa o verduras Ponga la prenda en remojo en agua tibia o fría con un producto que contenga enzima al menos por 30 minutos, o limpie con esponja con alcohol desnaturado. Lave a la temperatura del agua con blanqueador que no dañe la tela. Para telas en colores, revise si es de color sólido antes de aplicar alcohol. Para manchas de acetato, limpie con una esponja usando un limpiador de tela no inflamable. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique un blanqueador con peróxido de hidrógeno al 3% Enjuague. Vuelva a lavar. Tinta o tinta de pluma Rocíe la mancha con un pulverizador para el cabello o alcohol de fricción. Limpie la mancha con una esponja continuamente, hasta que cese la salida de tinta. Deje que se seque. Repita el procedimiento si fuera necesario. Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique un blanqueador si no daña la tela. (La tinta china y otras tintas indelebles son casi imposibles de eliminar completamente). Hierro o herrumbre Artículos en colores o sin colores sólidos: Aplique jugo de limón y sal. Ponga al sol para secar. Enjuague bien. Repita el procedimiento si fuera necesario. Artículos blancos o de colores sólidos: Pruebe con un eliminador de herrumbre. Pruebe primero en una costura interior o dobladillo. Algunos eliminadores de herrumbres no pueden ser usados en la lavadora. Siga las instrucciones del paquete. Salsa de tomate o productos de tomate Limpie inmediatamente con esponja usando limpiador de tela no inflamable o aplique un quitamanchas para antes de lavar. Enjuague. Lave. Si la mancha no ha sido eliminada, aplique un detergente líquido o ponga la prenda en remojo en agua tibia con un producto que contenga enzima. Vuelva a lavar. Pintura de labios Aplique en la mancha un limpiador de tela no inflamable o un quitamanchas para antes de lavar. Seque con papel secante usando un material absorbente. Repita el procedimiento si fuera necesario. Si la mancha no ha sido eliminada, frótela con detergente líquido. Lave. Jugo de carne, huevos Raspe el exceso con un cuchillo poco afilado. Ponga la prenda en remojo en agua fría o tibia con un producto que contenga enzima al menos por 30 minutos, o trate las manchas con un limpiador de telas no inflamable. Lave. continúa en la siguiente página 31 C Ó M O E LIM IN AR L A S MANC HAS MANCHAS PARA ELIMINARLAS Manchas de humedad (moho) Lave en el agua más caliente que no dañe la tela. Si la mancha no ha sido eliminada, ponga la prenda en remojo en agua tibia con un blanqueador para toda clase de telas, de 15 a 30 minutos. Vuelva a lavar. (Las manchas de humedad viejas son casi imposibles de eliminar. Los hongos de moho destruyen o debilitan las telas). Otra opción sin usar blanqueador es tratar la prenda con sal y jugo de limón y secarla al sol. Enjuague y vuelva a lavar. El moho se puede formar si la ropa mojada o húmeda se deja en la lavadora por mucho tiempo. Para evitar el moho, seque la ropa inmediatamente después de lavarla. Mostaza Trate las manchas inmediatamente. Raspe el exceso de mostaza. Limpie con una esponja usando un limpiador de tela no inflamable o con un quitamanchas para antes de lavar. Enjuague. Aplique detergente líquido y unas gotas de vinagre en las manchas. Enjuague. Si las mancha no han sido eliminadas, aplique peróxido de hidrógeno al 3% Enjuague y lave. Pintura Lave a mano los artículos con manchas de pintura. Pinturas de agua: Trate las manchas cuando aún estén mojadas. (Estas pinturas no pueden ser eliminadas después de que la ropa se haya secado). Enjuague en agua tibia para eliminar la pintura. Limpie con una esponja usando un limpiador de tela no inflamable. Enjuague. Lave. Pinturas de aceite: Raspe la pintura fresca. Limpie con una esponja usando un limpiador de tela no inflamable. Mientras la mancha está mojada con el disolvente, frótela con detergente líquido. Lave con el agua más caliente que no dañe la tela. Transpiración Limpie las manchas antes de planchar. Las manchas producidas por el sudor pueden debilitar la tela. Lave o limpie bien la mancha con una esponja, usando detergente y agua tibia. Si el sudor ha cambiado el color de la tela, use uno de los siguientes tratamientos: Manchas frescas: Aplique en la mancha amoníaco. Lave para eliminar el olor a amoníaco. Manchas viejas: Aplique en la mancha vinagre blanco. Enjuague. Lave para eliminar el olor a vinagre. Quemaduras Las quemaduras serias no pueden ser eliminadas. Humedezca la mancha con peróxido de hidrógeno al 3%. Cubra la tela con un paño seco y plánchela con una plancha lo más caliente posible sin estropear la tela. Enjuague bien. Lave. O Aplique jugo de limón y extienda la prenda al sol para que se seque. Lave. Refrescos (bebidas gaseosas) 32 Limpie inmediatamente con una esponja con agua fría y alcohol. El calor y el detergente pueden fijar la mancha. Cuidado de la Lavadora Usted puede prolongar la vida útil de su lavadora con el debido cuidado. Esta sección explica cómo cuidar su lavadora debidamente y sin peligro. Limpieza de su lavadora Exterior Interior Elimine los residuos de detergentes, blanqueadores y otros materiales con un paño suave o una esponja húmeda cuando sea necesario. Ocasionalmente, limpie la parte exterior de la lavadora para que se vea como nueva. Limpie el interior de su lavadora con 250 ml (1 taza) de blanqueador con cloro mezclado con 500 ml (2 tazas) de detergente. Ponga en marcha la lavadora durante un ciclo completo usando agua caliente. Repita el procedimiento si fuera necesario. No ponga objetos puntiagudos o metálicos en su lavadora. Podrían dañar el acabado. Revise si hay alfileres, presillas, monedas, tornillos, tuercas, etc. en todos los bolsillos. No ponga estos objetos sobre su lavadora después de vaciar los bolsillos. NOTA: Elimine los depósitos de agua dura usando únicamente productos de limpieza con indicación de que puedan usarse en la lavadora. Cuidado de la lavadora durante el invierno o por mudanza Instale y guarde su lavadora donde no se pueda congelar. Debido a que pueden haber residuos de agua en las mangueras, el congelamiento puede dañar su lavadora. Si guarda o traslada su lavadora durante las épocas de frío, prepárela para el invierno. Preparándo la lavadora para el invierno o para mudanza: 1. Cierre las dos llaves. 2. Desconecte y desagüe las mangueras de entrada de agua. 3. Ponga 25 ml (1⁄4 de galón) de anticongelante tipo no corrosivo en la canasta. 4. Desconecte el cable tomacorriente. Para volver a usar la lavadora: 1. Limpie los tubos y las mangueras con una descarga de agua. 2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua. 3. Abra las dos llaves. 4. Vuelva a conectar el cordón de suministro de energía. 5. Ponga en marcha la lavadora durante un ciclo completo con 250 ml (1 taza) de detergente para eliminar el anticongelante. NOTA: Para la mudanza ponga a funcionar la lavadora en un desagüe y centrifugado por 30 segundos aproximadamente (vea la página 19) para mezclar el anticongelante con el agua. 33 C U I DA D O D E L A L AVADOR A Cuando no se usa o durante las vacaciones Usted debe poner en marcha su lavadora únicamente cuando esté en casa. Si sale de vacaciones o no usará la lavadora por un período prolongado: • Desconecte el cordón de suministro de energía o apague el suministro de energía eléctrica de la lavadora. • Cierre el suministro de agua de la lavadora. Esto ayuda a evitar los desbordamientos de agua (debidas a un aumento repentino de la presión de agua) durante su ausencia. 34 Diagnóstico de Problemas La mayoría de los problemas con el lavado se pueden resolver fácilmente si usted comprende la causa. Consulte la siguiente lista de problemas frecuentes al lavar, y en la página 37, los problemas más frecuentes con la lavadora. Si todavía necesita ayuda, vea la página 38. Problemas frecuentes con el lavado PROBLEMA CAUSA Manchas cafés, amarillas • Manchas de cloro • Hierro en el calentador de agua o en los tubos; hierro y manganeso en el agua Transferencia de tintes • Clasificación de ropa incorrecta • La ropa no fue sacada inmediatamente de la lavadora al final del ciclo Ropa blanca gris, colores deslustrados • Clasificación de ropa incorrecta • Temperatura del agua demasiado baja • No se usó suficiente detergente • Se usó jabón en aguas muy duras (use detergente en aguas duras) Manchas grasientas • El suavizante de telas fue vertido directamente sobre la ropa, o no se usó el depósito • No se usó suficiente detergente Pelusas • Clasificación incorrecta • Papel o pañuelo de papel en los bolsillos • Las motitas fueron confundidas por pelusas • No se usó suficiente detergente Ropa demasiado mojada después del centrifugado • Enjuagues fríos • El ciclo fue detenido antes de que se completara la rotación Encogimiento • Tipo de tela (algunos tejidos de punto se expanden durante el proceso de fabricación, y recuperan su tamaño original al ser lavados) • No se siguieron las instrucciones de la etiqueta de cuidado Protuberancias, rasgones y orificios • Los artículos fueron dañados antes del lavado • Uso indebido del blanqueador con cloro (no lo vierta directamente sobre la ropa) • Objetos filosos en los bolsillos; los broches no fueron cerrados continúa en la siguiente página 35 D I A G N Ó S T IC O DE P R OBL E MAS PROBLEMA CAUSA Telas rígidas, ásperas • Se usó jabón en agua muy dura (use detergente en agua dura) • No se usó suficiente detergente • Secado en colgadores Ropa retorcida o enmarañada • La lavadora fue sobrecargada • Los artículos fueron envueltos alrededor del agitador Arrugas • La lavadora fue sobrecargada (deje más espacio para los artículos inarrugables y los de tejidos de punto) • La ropa lavada no fue sacada inmediatamente después del ciclo • Se enjuagó con agua tibia • Incorrecta selección de ciclo Areas amarillas (de aceites corporales) • Temperatura del agua muy baja • No se usó suficiente detergente 36 DIAG N Ó STICO DE PRO BLEM AS Problemas frecuentes con la lavadora Antes de solicitar servicio, revise lo siguiente: ¿Está cerrada la tapa? ▼ ¿Se ha fijado y jalado la Perilla de Control de Ciclos? ▼ ¿Está el cordón de suministro eléctrico debidamente conectado en un tomacorriente vivo con el debido voltaje? ▼ ¿Ha fundido algún fusible o se botó el interruptor de circuitos? ▼ ¿Están abiertas las llaves de agua fría y de agua caliente? ▼ ¿Están las mangueras de agua retorcidas o atoradas? ▼ ¿Está la manguera de desagüe a un nivel más alta que el nivel del agua en la lavadora? Debe estar más alta para funcionar bien. ▼ ¿Está la lavadora haciendo ruidos (ver página 20) o vibrando? ¿Están distribuidos debidamente los artículos para lavar alrededor del agitador? NOTA: La lavadora se detiene brevemente durante el ciclo de lavado. Estas pausas son normales. 37 D I A G N Ó S T IC O DE P R OBL E MAS Si después de verificar lo anterior necesita más información o la visita de un técnico, llame al Centro de Servicio señalado en su localidad. En caso de no aparecer la ciudad donde usted vive. Contamos con 285 Servicios Concesionados en la República Mexicana, sólo debe llamar sin costo alguno al Centro de Atención al Cliente y ahí le proporcionarán el que le corresponde. CUANDO SOLICITE INFORMACIÓN O UN SERVICIO TÉCNICO Proporcione una descripción detallada del problema, el modelo, no. de serie, y fecha de compra del aparato (Vea la página 4). Esta información nos ayudará a darle un mejor servicio. 38 GARANTIA Centro de Servicio y Venta de Refacciones y Partes SERVICIO ACROS – WHIRLPOOL Utilice sin cargo para usted el Centro de Atención al Cliente Tel: 91-800-83-004 Zona Norte Zona Occidente Zona Centro y Sureste MONTERREY Centro Industrial Acros Whirlpool. Carretera Miguél Alemán Km 16,695 Interior 6. Apodaca, N.L. C.P. 66600 Tel. 329-21-00 y 386-21-31. Fax 329-21-03 CHIHUAHUA Calle Sexta No. 3407. Col. Sta Rosa Chihuahua, Chih. C.P. 31050 Tel./Fax 10-05-50 TORREON Blvd. Aguila Nacional 2495 Ote. Col. Centro Torreón, Coahuila, C.P. 27000, Tel. 22-30-78, 18-12-20 Fax 18-12-21 TAMPICO Av. Hidalgo No. 1205 Col. Moctezuma, C.P. 89177 Tampico Tamps. Tel. 19-26-20 y 19-26-21 Fax 19-27-52 CULIACAN Calz. H. Colegio Militar No. 165 Col. Benito Juárez, Culiacán, Sin. C.P. 80120 Tel. 13-92-35 Fax 15-65-96 HERMOSILLO Reforma y Jesús Siqueiros No. 1 Hermosillo, Son. C.P. 83180 Tel./Fax 10-46-80 GUADALAJARA Col. Central de Carga Castores, León, Gto. C.P. 37130 Tel. 73-29-84 y 73-32-02 Fax. 73-29-84 LEON Río Conchos No. 1765 Fracc. Industrial El Rosario Sector Reforma Guadalajara, Jal. C.P. 44890 Tel. 657-22-21 Fax. 657-18-71 MEXICO Calle 2 Poniente No. 11 Col. San Pedro de los Pinos esq. Blvrd. Adolfo López Mateos México, D.F., C.P. 01180 Tel. 273-93-13 y 277-46-08 Fax. 272-56-44 VERACRUZ Miguel Alemán No. 660 Col. Centro Veracruz, Ver., C.P. 91700 Tel./Fax 31-28-81 VILLAHERMOSA Guayacan No. 124, Col. del Bosque, Villahermosa, Tab. C.P. 86160 Tel./Fax 51-35-13 MERIDA Calle 55 No. 466 por 54 y 56 Mérida Yuc., C.P. 97000 Tel./Fax 28-1038. 40 WHIRLPOOL* Poliza de Garantía VÁLIDA SOLO EN MEXICO VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. Av. San Nicolás 2121 Nte. Col. 1o. de Mayo, C.P. 64550 Monterrey, N.L., MEXICO Tel. (lada 918) 329-22-00 MODELOS: 7LSC 8244E 7LSR 8244E 7LSR 5233E 7LSR 4232E Garantiza esta lavadora en todas sus piezas, componentes y mano de obra en los términos establecidos en la presente garantía, a partir de la fecha en que el usuario reciba de conformidad el producto considerando lo siguiente: CONCEPTOS CUBIERTOS: Defectos de fabricación que impidan total o parcialmente el correcto funcionamiento del aparato. Reparación, cambio de piezas y componentes o la reposición del aparato. Mano de obra y gastos de transportación derivados del cumplimiento de la garantía, dentro de nuestra red de servicio. Los puntos anteriores se harán sin costo alguno para el consumidor. LA GARANTÍA NO ES EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales (la lavadora no es para uso comercial o industrial). Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual de Instalación, Uso y Cuidado de la lavadora. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas o establecimientos no autorizados por VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA: Presentar la Póliza de Garantía con los datos del formato de identificación del producto de la misma en cualquiera de los Centros de Servicio señalados en el manual del producto, o bien ante el distribuidor donde adquirió la lavadora. El tiempo de reparación será en un plazo no mayor a 30 días, contados a partir de la fecha de recepción del producto en el Centro de Servicio autorizado por el importador. TÉRMINO: Esta garantía tiene una vigencia de UN AÑO en todas sus piezas, componentes y mano de obra a partir de la fecha en que el usuario reciba de conformidad el producto. Esta garantía ampara en la lavadora los siguientes períodos adicionales: 4 años en el ensamble de la transmisión 9 años en la tina exterior 41 FORMATO DE IDENTIFICACIÓN NOMBRE DEL COMPRADOR: DOMICILIO: NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR: DOMICILIO: TEL: PRODUCTO: MODELO: NO. DE SERIE: FECHA DE ENTREGA: FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Y SELLO (Señalar con precisión calle, no. interior y exterior, col., Edo. C.P.) NOTA IMPORTANTE Este documento deberá ser presentado para cualquier trámite relacionado con la garantía. EL COMPRADOR DEBERÁ MANTENER ESTE DOCUMENTO EN SU PODER Y EN UN LUGAR SEGURO. El Consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía que ampara esta póliza con el distribuidor donde adquirió el producto. En caso de extravío de la póliza, el distribuidor expedirá una nueva póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva. Centro de Servicio y Venta de Refacciones y Partes SERVICIO ACROS-WHIRLPOOL Centro Industrial; Acros-Whirlpool Carretera Miguel Alemán km 16,695 Interior 6. Apodaca, N.L. C.P. 66000 Tel. 329-21-00 y 386-21-31 Fax. 329-21-03 Utilice sin cargo para usted el Centro de Atención al Cliente Tel: 91-800-83-004 42