PRESONUS AudioBox 96 Studio El manual del propietario

Marca: PRESONUS

Modelo: AudioBox 96 Studio

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AudioBox USB

Interface de Audio USB

Manual del propietario

www.presonus.com

Español

Tabla de contenidos

1 Visión general — 1

1.1 Introducción — 1

1.2 Sumario de las características

de hardware de la AudioBox USB — 1

1.3 Sumario de las características

del software Studio One Artist — 1

1.4 Qué hay en la caja — 2

2 Instalación inicial — 3

2.1 Controles y conexiones del panel frontal — 3

2.2 Conexiones del panel posterior — 4

2.3 Diagrama de conexiones — 5

3 Conectando a la Computadora — 6

3.1 Instalación en Windows — 6

3.1.1 Universal Control (Windows) — 6

3.2 Instalación en Mac OS X — 7

3.3 Usando la AudioBox USB96

con aplicaciones populares de audio — 7

4 Guía de inicio rápido de Studio One

Artist — 9

4.1 Instalación y autorización — 9

4.2 Instalando Studio One — 10

4.2.1 Conﬁgurando dispositivos de audio —11

4.2.2 Conﬁgurando dispositivos MIDI — 11

4.3 Creando una nueva canción — 15

4.3.1 Conﬁgurando tus entradas y salidas de audio

I/O — 16

4.3.2 Creando pistas de audio e

instrumentos — 17

4.3.3 Grabando pistas de audio — 18

4.3.4 Añadiendo instrumentos virtuales

y efectos — 18

5 Información técnica — 21

5.1 Especiﬁcaciones — 21

6 Información de garantía — 22

6.1 Cómo se relaciona la Ley del consumidor con esta

garantía - 22

1 Visión general

1.1 Introducción

AudioBox USB®96

Manual del propietario

1 Visión general

1.1 Introducción

Gracias por adquirir la AudioBox USB®96 de PreSonus. PreSonus Audio Electronics

ha diseñado la AudioBox USB®96 con componentes de alta calidad para asegurar

un óptimo rendimiento de por vida. Equipada con 2 preamplicadores de

micrófono clase A de alto headroom, convertidores profesionales de 96 kHz a

24 bits, un motor de grabación y reproducción USB de 2x2 integrado, entradas

y salidas MIDI y mucho más, la AudioBox USB®96 rompe las fronteras para la

producción y ejecución musical. Todo lo que necesitas es una computadora

con conexión USB, unos cuantos micrófonos y cables, monitores activos y tus

instrumentos ¡y estarás listo para grabar en tu estudio o frente a una audiencia!

Te invitamos a contactarnos con preguntas o comentarios acerca de este

producto. Presonus Audio Electronics está enfocado en un constante

mejoramiento de los productos y apreciamos enormemente tus sugerencias.

Creemos que la mejor manera de alcanzar nuestro objetivo de constante

mejoramiento de los productos es escuchando a los verdaderos expertos:

nuestos valiosos clientes. ¡Agradecemos el apoyo que nos has mostrado al

adquirir este producto y estamos seguros que disfrutarás la AudioBox USB®96!

Acerca de este manual: Te sugerimos usar este manual para familiarizarte

con las características, aplicaciones y los procedimientos para la correcta

conexión de tu AudioBox USB®96 antes de intentar conectarla a tu

computadora. Esto te ayudará a evitar problemas durante la instalación..

A lo largo de este manual encontrarás Power User Tips que pronto te convertirán en

un experto en la AudioBox USB®96. Además de esto, encontrarás una variedad de

tutoriales en audio en el reverso de este manual. Estos tutoriales abarcan todo desde

ubicación de micrófonos hasta sugerencias de ajustes de ecualización y compresión.

1.2 Sumario de las características del hardware de la AudioBox USB

• Frecuencia de muestreo de 96 kHZ/24 bits

• 2 preamplicadores de micrófono clase A

• 2 entradas de instrumento

• Entrada y salida MIDI

• Interface de audio USB 2.0 de 2x2

• Salida de audífono

• Mezcla de monitor análoga con control de mezcla de entrada y reproducción

• Robusto chasís de acero

• Studio One™ Artist

• Compatible con las principales aplicaciones de audio

• Compatible con macOS® y Windows®

1.3 Sumario de las características del software Studio One Artist

Todas las interfaces de audio de PreSonus incluyen el software de grabación

Studio One Artist, que viene con más de 4 GB de plug-ins, loops y samples,

dándote todo lo que necesitas para la grabación y producción musical.

1 Visión general

1.4 Qué hay en la caja

AudioBox USB®96

Manual del propietario

La guía de inicio rápido en la sección 4 de este manual te

ayudará a congurar tu AudioBox USB®96 y te provee una breve

visión general de las características de Studio One.

• Número ilimitado de pistas, envíos e insertos

• 20 plug-ins de alta calidad de Native Eects™: emulación de amplicadores

(Ampire XT), delay (Analog Delay, Beat Delay), distorsión (RedLightDist™),

procesamiento dinámico (Channel Strip, Compressor, Gate, Expander, Fat

Channel, Limiter, Tricomp™), ecualizador (Channel Strip, Fat Channel, Pro EQ),

modulación (Autolter, Chorus, Flage, Phaser, X-Trem), reverb (Mixverb™, Room

Reverb) y utilidades (Binaural Pan, Mixtool, Phase Meter, Spectrum Meter, Tuner)

• Más de 4 GB de loops, samples e instrumentos incluyendo: reproductor

de samples virtual Presence™, máquina de ritmos Impact, reproductor

de samples SampleOne™, sintetizador polifónico de modelado análogo

Mai Tai y sintetizador análogo substractivo virtual Mojito.

• Mapeo MIDI intuitivo e inovador

• Poderosas funcionalidades de drag and drop para un ujo de trabajo más rápido

• Disponible para macOS y Windows

1.4 Qué hay en la caja

Junto con esta guía de inicio rápido, tu paquete contiene lo siguiente:

• AudioBox USB96

• Cable USB de 6’ (1.8m)

• Guía de inicio rápido del Audiobox USB96

• Guía de comandos de tecla de Studio One

• Guía de salud y seguridad PreSonus.

Power User Tip: Todo el software y drivers necesarios para tu AudioBox USB96 de

PreSonus están disponibles para descarga desde tu cuenta My PreSonus. Simplemente

visita http://my. presonus.com y registra tu interface para recibir las descargas y licencias.

AudioBox USB®96

Interface de Audio USB

Guía rápida

AudioBox USB

USB Audio-Interface

Kurzanleitung

AudioBox USB

Interface audio USB

Guide de prise en main

English

Français

Español

Deutsch

www.presonus.com

AudioBox USB

USB Audio Interface

Quick Start Guide

2 Instalación inicial

2.1 Controles y conexiones del panel frontal

AudioBox USB®96

Manual del propietario

2 Instalación inicial

2.1 Controles y conexiones del panel frontal

Entradas de micrófono/instrumento. Ambos canales en la AudioBox

USB96 poseen jacks combo de micrófono e instrumento. Estos

convenientes conectores aceptan tanto plugs de ¼ como conectores

XLR.

Entradas de micrófono. Las entradas XLR en los

canales 1 y 2 están equipadas con 2 preamplicadores

personalizados de PreSonus. Estos preamplicadores trabajan

excelentemente con todos los tipos de micrófonos incluyendo

micrófonos de listón, dinámicos y de condensador.

Power User Tip: Los micrófonos dinámicos y micrófonos de listón (que en realidad son un

tipo especial de micrófono dinámico), generalmente son dispositivos de baja salida, que

con unas pocas excepciones no requieren voltaje externo para su operación. El envío de

voltaje phantom a un micro de listón que no lo requiere, puede causarle daños severos

(generalmente irreparables). Los micros de condensador son generalmente más sensibles

que los dinámicos y los de listón. Generalmente requieren alimentación por voltaje

phantom de +48V. Siempre revisa la documentación de tus micros y sigue las prácticas de

operación recomendadas.

Entradas de instrumento. Los conectores TS de ¼ en los canales 1

y 2 son para usarse con instrumentos (guitarras, bajos, etc.).

Power User Tip: Los instrumentos activos son aquellos que poseen un preamplicador

externo o una salida a nivel línea. Los instrumentos activos deben conectarse a través de

una caja directa que debe conectarse a la entrada de micrófono y no a una entrada de

instrumento. La conexión de una fuente a nivel línea en las entradas de instrumento

frontales de la AudioBox USB96 no sólo puede dañar las entradas, sino que también

puede resultar en una señal excesivamente alta y generalmente en una señal de audio

distorsionada.

Por favor nótese: Como sucede con cualquier entrada de audio, la conexión de un

micrófono o la activación o desactivación del voltaje phantom, creará picos

momentáneos en la salida de audio de tu AudioBox USB96. Por esta razón

recomendamos ampliamente que bajes el nivel de la salida principal o las entradas de

canal antes de cambiar conexiones o encender o apagar el voltaje phantom. Este paso

simple añadirá años a la vida de tu equipo de audio. Voltaje phantom de 48V. La

AudioBox USB96 provee voltaje phantom de 48V para las dos entradas de micrófono.

Activa en interruptor de voltaje phantom para enviar voltaje a ambas entradas.

ADVERTENCIA: El voltaje phantom es requerido únicamente por los

micrófonos de condensador y puede dañar severamente algunos micros

dinámicos, especialmente los de listón. Por favor consulta la documentación de tu

micro antes de activar el voltaje phantom en tu AudioBox USB96.

Cableado del conector XLR para voltaje phantom:

Ground

XLR

[-]

[+]

Pin 1 = GND Pin 2 = Señal+ Pin 3 = Señal–

Control de ajuste de ganancia. Estos botones proveen la siguiente estructura de

ganancia:

• Micrófono: 60 dB de ganancia variable (0 a+ 60 dB)

• Instrumento: 40 dB de ganancia variable (-10 dB a +30 dB)

2 Instalación inicial

2.2 Conexiones del panel posterior

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Indicador de saturación. Todos los canales presentan LEDs indicadores de

saturación junto a los controles de ganancia. El indicador LED rojo se iluminará

cuando la entrada del canal alcance 0 dBFS. A este nivel, la luz indicadora de tu

preamplicador mostrará signos de saturación.

Power User Tip: : Nunca lleves tus niveles de entrada más arriba de lo que los canales de

entrada pueden manejar. Si sobrecargas los convertidores análgo a digital, esto causará

distorsión digital (saturación digital) que suena terrible y no podrá eliminarse.

Mixer.

El botón Mixer te permite combinar tus señales de entrada con lo que está

siendo reproducido por la computadora, de manera que puedes monitorear tus

señales de entrada sin ninguna latencia. Si el botón se coloca en la posición de las 12

en punto, las señales de entrada y reproducción estarán equitativamente balanceadas.

Girando el botón hacia la izquierda se incrementará la proporción de señal de entrada

contra la de reproducción. Girándolo a la derecha, se incrementa la proporción de

señal reproducida contra la de entrada, como se muestra más abajo:

Mixer

PlaybackInputs

Inputs

Playback

Playback InputsPlaybackInputs

Power User Tip: Cuando se monitorean tus entradas a través de Studio One o cualquier

otra DAW, es importante girar el control mixer completamente hacia la posición

Playback. Monitorear tanto la señal de entrada como la de reproducción creará un efecto

de doblaje que dicultará el monitoreo.

Phones. El botón Phones controla el volumen de la salida de audífonos en el panel

posterior de la unidad. El amplicador de audífonos es bastante poderoso y el rango

del control se extiende hasta 11, así que úsalo con extremo cuidado.

Main. El botón Main controla el nivel de salida de las salidas principales en el panel

posterior de la AudioBox USB96 con un rango de -80 a 10 dB.

Power LED. Este LED se iluminará cuando la AudioBox USB96 esté propiamente

energizada y sincronizada con una conexión USB.

2.2 Conexiones del panel posterior

Phones. Este conector TRS de ¼ es donde conectarás los audífonos a la AudioBox

USB96.

Main Out. Estas son las salidas principales de la AudioBox USB96. El nivel de salida de

las salidas principales es controlado por el botón Main en el panel frontal de la

unidad

Power User Tip: Deberás conectar tus monitores o audífonos directamente a tu AudioBox

USB 96 a n de monitorear la reproducción desde tu computadora.

2 Instalación inicial

2.3 Diagrama de conexiones

AudioBox USB®96

Manual del propietario

MIDI I/O. MIDI son las siglas para “Musical Instrument Digital Interface” o

“Interface Digital entre Instrumentos Musicales”. Una de las funciones de estos

puertos son las secuencias MIDI, pero el protocolo MIDI puede ser usado para

mucho más que instrumentos y secuencias.

Power User Tip: MIDI no es audio, pero frecuentemente es usado para controlar o

disparar una fuente de audio (como un plug-in o sintetizador). Es importante

asegurarse de que tus datos MIDI sean correctamente enviados y recibidos por el

dispositivo de hardware o software apropiados. Si esos dispositivos generan

audio, quizá necesites retornar esas señales a alguna de las entradas de tu

AudioBox USB96. Revisa los manuales de usuario de tus dispositivos MIDI para su

instalación y uso.

Puerto USB. Aquí conectarás el cable USB desde tu AudioBox USB96 a tu

computadora. La AudioBox USB96 es alimentada desde la computadora y no

requiere una fuente de poder externa. Tu AudioBox USB96 es compatible con ambos

puertos USB 2.0 y 3.0.

2.3 Diagrama de conexiones

3 Conectando a la computadora

3.1 Instalación en Windows

AudioBox USB®96

Manual del propietario

3 Conectando a la computadora

Tu AudioBox USB96 es una poderosa interface USB 2.0 que viene

cargada con herramientas profesionales de audio y controles de

monitoreo exibles. Antes de conectarla a una computadora, por

favor visita www.presonus.com/products/ AudioBoxUSB96/techspecs

para vericar los requerimientos de sistema más recientes.

Nota: La velocidad de tu procesador, cantidad de RAM, capacidad y velocidad de tus

discos duros, afectarán grandemente el rendimiento general de tu sistema de grabación.

Un procesador más rápido y una mayor cantidad de RAM pueden reducir la latencia de

señal y mejorar el rendimiento general.

El instalador de Universal Control para Windows está disponible para descarga

desde tu cuenta My PreSonus. Esta instalación incluye los drivers ASIO y

WDM para la AudioBox USB96. Para iniciar, debes visitar primero http://

my.presonus.com, crear o entrar en tu cuenta de usuario y registrar tu

AudioBox USB96. Una vez registrada, estarán disponibles todas las descargas

a través de tu cuenta My PreSonus. Por favor revisa la Guía de inicio rápido

que viene con tu AudioBox USB96 para instrucciones detalladas.

3.1 Instalación en Windows

Descarga y lanza el instalador de Universal Control en la computadora donde

deseas conectar tu AudioBox USB96. La aplicación de instalación te guiará a

través de cada paso del proceso de instalación donde instalará tanto los drivers

ASIO y WDM, así como la aplicación Universal Control. Por favor lee cada mensaje

cuidadosamente para evitar que conectes tu AudioVox USB96 antes de tiempo.

Power User Tip: Se recomienda deshabilitar cualquier programa antivirus que estés

usando para evitar problemas durante la instalación.

3.1.1 Universal Control (Windows)

Sample Rate. Cambia la frecuencia de muestreo.

Puedes seleccionar la frecuencia de muestreo a 44.1, 48, 88.2 o 96 kHz.

Una frecuencia de muestreo incrementará la delidad de la grabación

pero también incrementará el tamaño del archivo y la cantidad

de recursos del sistema necesarios para procesar el audio.

Safe Mode. Ajusta el tamaño del buer de entrada.

Estos modos te permiten ajustar el tamaño del buer de entrada para optimizar

el rendimiento de tu computadora. Cuando se selecciona Safe Mode, el tamaño

del bloque será ajustado automáticamente para permitir el mejor desempeño.

3 Conectando a la computadora

3.2 Instalación en Mac OS X

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Block Size. Ajusta el tamaño del buer.

Desde este menú, puedes ajustar el tamaño del buer entre 64 y 8192

muestras. Disminuyendo el tamaño del buer se reduce la latencia, pero esto

demandará mayores recursos de procesamiento de tu computadora. Por regla

general, ajustarás el valor del buer a lo más bajo posible que tu computadora

pueda soportar con seguridad. Si empiezas a escuchar pops, clics o distosión

en tu ruta de audio, prueba incrementando el tamaño del del buer.

Nota: : Cuando se ajusta el tamaño de buer, el Safe Mode cambiará automáticamente

para permitir el mejor desempeño.

3.2 Instalación en Mac OS X

Tu AudioBox USB96 es un dispositivo compatible con Core Audio en Mac OS.

No se requiere driver alguno. Simplemente conéctala a tu computadora.

3.3 Usando la AudioBox USB96 con aplicaciones populares de audio

En la sección 4 de este manual, ofrecemos instrucciones completas de

instalación y un breve tutorial de las características de Studio One Artist. De

cualquier manera, puedes usar tu AudioBox USB96 con cualquier aplicación

de grabación de audio que soporte ASIO o Core Audio. Por favor consulta

la documentación que viene con tu aplicación de audio para instrucciones

especícas de cómo seleccionar el driver AudioBox USB96 como el dispositivo

de audio para tu software. A continuación ofrecemos instrucciones

básicas para congurar algunas aplicaciones de audio populares.

Ableton Live

1. Lanza Ableton Live.

2. Ve a Options | Preferences | Audio.

3. Selecciona Driver Type: Asio | Audio Device: ASIO PreSonus AudioBox USB96.

4. Ve a Input Cong: Enable y selecciona los canales de entrada deseados.

5. Ve a Output Cong: Enable y selecciona los canales de salida deseados.

Apple Logic

1. Lanza Logic.

2. Ve a Logic | Preferences | Audio.

3. Da clic en la pestaña Devices.

4. En la pestaña Core Audio, selecciona Enabled.

5. Selecciona PreSonus AudioBox USB96 desde el menú de dispositivos.

6. Te preguntará si deseas relanzar Logic. Da clic en relaunch.

7. Tu AudioBox USB96 ofrece etiquetas de entrada y salida personalizable

para un ujo de trabajo más rápido. Para habilitar esas etiquetas

para su uso en Logic, ve a Options | Audio | I/O Labels

8. La segunda columna de la ventana emergente será nombrada

“provided by driver”. Activa cada una de esas etiquetas para tu

AudioBox USB96. Cuando hayas terminado, cierra esa ventana.

Avid Pro Tools 10+

1. Lanza Pro Tools.

2. Ve a Setup | Hardware y selecciona AudioBox USB96

de la lista peripherials. Da clic en OK.

3. Ve a Setup | Playback Engine y selecciona AudioBox USB96 del

menú en la parte alta de la pantalla y da clic en OK.

3 Conectando a la computadora

3.3 Usando la AudioBox USB96 con aplicaciones populares de audio

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Cakewalk Sonar

1. Lanza Sonar.

2. Ve a Options | Audio... y da clic en la pestaña Advanced.

3. Cambia el modo de driver a ASIO. (Nota: No se recomienda usar

WDM en vez de ASIO para aplicaciones profesionales de audio.)

4. Da clic en el botón OK.

5. Reinicia Sonar.

6. Ve a Options | Audio... y da clic en la pestaña Drivers.

7. Resalta todos los drivers de entrada y salida empezando

con PreSonus AudioBox USB96.”

8. Ve a Options | Audio... y da clic en la pestaña General.

9. Ajusta el Playback Timing Master a PreSonus AudioBox USB96... DAW Out 1.”

10. Ajusta el Recording Timing Master a PreSonus AudioBox USB96... Mic/Inst 1.”

Cubase

1. Lanza Cubase.

2. Ve a Devices | Device Setup

3. Selecciona “VST Audio System” desde la columna Devices en Device Setup

4. Selecciona PreSonus AudioBox USB96 desde la lista desplegable ASIO Driver.

5. Da clic en Switch para empezar a usar el driver AudioBox USB96.

6. Una vez que hayas cambiado exitosamente el driver, ve a Devices |

VST Connections para habilitar tus buses de entrada y salida.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.1 Instalación y autorización

AudioBox USB®96

Manual del propietario

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

Todos los usuarios registrados de AudioBox UXB96 reciben el software de

grabación y producción Studio One Artist. No importa si estás por grabar

tu primer álbum o el número 50, Studio One Artist te provee todas las

herramientas necesarias para capturar y mezclar una gran ejecución.

Power User Tip: Como un apreciado cliente de PreSonus eres elegible para un descuento

en la compra de Studio One Professional. Para más detalles del programa de descuentos

para clientes PreSonus por favor visita https://shop.presonus.com/products/software/

studio-one-prods.

4.1 Instalación y autorización

Una vez que has instalado los drivers para tu interface y la has conectado a

la computadora, puedes empezar a usar el software de producción musical

incluido Studio One Artist para empezar a grabar, mezclar y producir tu música.

Para instalar Studio One Artist, entra en tu cuenta My PreSonus y registra tu

AudioBox USB96. Tu clave de producto para Studio One Artist será registrada

automáticamente en tu cuenta My PreSonus junto con el registro de tu hardware.

Descargando y corriendo el instalador de Studio One

Para instalar Studio One Artist, descarga el instalador de Studio One Artist

desde tu cuenta de My PreSonus en la computadora donde lo usarás.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.2 Instalando Studio One

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Windows: Lanza el instalador de Studio One Artist

y sigue las instrucciones en pantalla.

Mac: Arrastra la aplicación Studio One Artist hacia la

carpeta Aplicaciones en el disco duro de tu Mac.

Autorizando Studio One

Cuando Studio One es lanzado por primera vez, será necesario que ingreses la

información de tu cuenta My PreSonus. Una vez ingresados los datos, Studio

One buscará en tu cuenta las claves de producto disponibles. Selecciona tu

clave de producto y da clic en Activate. Es necesario que tu computadora

disponga de conexión a Internet para realizar la autorización y activación.

Instalando el contenido incluido con Studio One Artis

Studio One Artist, viene cargado con demos, instrumentos,

loops y samples. El paquete Studio One Artist incluye todo lo

necesario para que empieces a producir música..

La primera vez que lanzas Studio One Artist, se te preguntará si deseas instalar el

contenido incluido. Selecciona el contenido deseado y da clic en Install. El contenido

será automáticamente descargado e instalado desde tu cuenta My PreSonus.

Power User Tip: Es posible que se te pida ingresar la información de tu cuenta de usuario

My PreSonus. Dando clic en “Remember Credentials” tendrás acceso inmediato a

cualquier contenido que compres en PreSonus Marketplace.

4.2 Instalando Studio One

Studio One Artist está diseñado para trabajar con las interfaces PreSonus y

ofrece una funcionalidad única y una conguración simplicada. Cuando

Studio One Artist es lanzado, por defecto te llevará a la página Inicio. En esta

página encontrarás controles de manejo de documentos y conguración

de dispositivos. También encontrarás un perl de artista personalizable,

sección de noticias y enlaces para demos y tutoriales de PreSonus. Si tu

computadora está conectada a Internet, estos enlaces serán actualizados

cuando nuevos tutoriales estén disponibles en la página Web de PreSonus.

Información completa de todos los aspectos de Studio One Artist está disponible en

el Manual de referencia en formato PDF localizado en el menú Help de Stiudio One.

La información en este tutorial cubre sólo aspectos básicos de Studio One Artist y

está enfocado para ayudarte a congurar y grabar tan rápido como sea posible.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.2 Instalando Studio One

AudioBox USB®96

Manual del propietario

4.2.1 Conﬁgurando dispositivos de audio

En la parte media de la página Start, verás el área Setup. Studio One explorará

tu sistema automáticamente en busca de los drivers disponibles. Por defecto

seleccionará algún driver de PreSonus en caso de se encuentre disponible..

Da clic en Congure Audio Interface para seleccionar el driver de tu interface.

Desde esta página también podrás ajustar el tamaño del buer

de tu dispositivo. Da clic en OK cuando hayas terminado

4.2.2 Conﬁgurando dispositivos MIDI

Desde la ventana External Devices en Studio One Artist, puedes congurar teclados

controladores MIDI, módulos de sonido y supercies de control. Esta sección

te guiará a través del proceso de conguración de tus teclados controladores y

módulos de sonido. Por favor consulta el Manual de referencia de Studio One

para instrucciones completas de conguración para otros dispositivos MIDI.

Si estás usando una interface MIDI de otro fabricante o un teclado controlador

USB, deberás instalar los drivers necesarios para estos dispositivos antes

de iniciar esta sección. Por favor consulta la documentación que viene

con tu hardware MIDI para instrucciones de instalación completas.

Congurando un teclado controlador MIDI

Un teclado controlador MIDI es un dispositivo de hardware que generalmente

es usado para tocar y controlar otros dispositivos MIDI, instrumentos virtuales

y parámetros de software. En Studio One Artist, estos dispositivos son referidos

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.2 Instalando Studio One

AudioBox USB®96

Manual del propietario

como teclados y deben ser congurados antes de que estén disponibles para su

uso. En algunos casos, tu teclado MIDI puede ser usado como generador de tono.

Studio One Artist ve las funciones de controlador y generador de tonos como

dos dispositivos diferentes: un teclado controlador MIDI y un módulo de sonido.

Los controles MIDI (teclados, botones, faders, etc.), serán congurados como

teclado. Los módulos de sonido serán congurados como un instrumento..

Puedes congurar tus dispositivos MIDI externos desde el área Setup

en la página Inicio. Antes de congurar una nueva canción, tómate

un momento para congurar los dispositivos externos .

Asegúrate de tener conectada la Salida MIDI de tu controlador MIDI externo

a la entrada MIDI en tu AudioBox USB96 u otra interface MIDI. Si estás usando

un controlador MIDI USB, conéctalo a tu computadora y enciéndelo

1. Da clic en el enlace Congure External Devices en el área Setup

de la pantalla Inicio para lanzar la ventana External Devices.

2. Da clic en el botón Add. Esto lanzará la ventana Add Device.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.2 Instalando Studio One

AudioBox USB®96

Manual del propietario

3. Desde el menú de la izquierda, selecciona tu controlador MIDI de la

lista de fabricantes y modelos. Si no ves tu controlador MIDI, selecciona

New Keyboard. En este punto, puedes personalizar el nombre de

tu teclado ingresando el nombre del fabricante y dispositivo.

4. Deberás especicar qué canales MIDI serán usados para comunicarse con este

teclado. Para la mayoría de los usos, deberás seleccionar todos los canales

MIDI. Si no estás seguro de qué canales elegir, selecciona todos los 16..

5. Studio One te permite ltrar funciones de control especícas. Si deseas que

Studio One ignore After Touch, Pitch Bend, Program Change o todos los tipos

de mensajes, habilita el ltrado para cualquiera o todos de los mensajes.

6. En Receive From del menú desplegable, selecciona la interface

MIDI desde la cual Studio One Artist recibirá información MIDI

(esto es, el puerto MIDI donde tu teclado está conectado.)

Power User Tip: En el menú desplegable Send To, selecciona la interface donde Studio

One Artist enviará información MIDI a tu teclado. Si no es necesario que tu teclado reciba

información MIDI desde Studio One, puedes dejar esta opción inactiva.

7. Si éste es el único teclado que usarás para controlar tus sintetizadores

externos e instrumentos virtuales, deberás seleccionar la opción adyacente

a Default Instrument Output. Esto asignará automáticamente tu teclado

para controlar todos los dispositivos MIDI en Studio One Artist .

8. Da clic en OK.

Si tienes un módulo de sonido que te gustaría conectar, deja la ventana

External Devices abierta y procede a la siguiente parte de esta sección.

Si no, puedes cerrar la ventana y saltar a la siguiente sección.

Congurando un módulo MIDI de sonido externo

Los controladores MIDI de instrumento (teclados, guitarras MIDI, etc.) envían

información en forma de datos MIDI hacia los módulos de sonidos e instrumentos

virtuales, los cuales responden generando sonidos según las instrucciones

recibidas. Los módulos de sonido pueden ser dispositivos de sonido autónomos

o pueden ser integrados dentro de un instrumento MIDI como un teclado

sintetizador. Studio One Artist se reere a todos los generadores de tono

como instrumentos. Una vez que has congurado tu teclado controlador

MIDI, tómate un momento para congurar tu módulo de sonido.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.2 Instalando Studio One

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Asegúrate de haber conectado la entrada MIDI de tu módulo de sonido

externo a la salida MIDI de tu AudioBox USB96 u otra interface MIDI.

1. En la ventana External Devices, da clic en el botón Add.

2. Selecciona tu dispositivo en el menú de la izquierda. Si tu dispositivo no está

en la lista, selecciona New Instrument. En este punto, podrás personalizar el

nombre de tu teclado ingresando el nombre del fabricante y dispositivo.

3. Especica qué canales MIDI serán usados para comunicación

con este módulo de sonido. Si no estás seguro de qué canales

MIDI seleccionar, te sugerimos seleccionar todos los 16.

4. En el menú Send To, selecciona la interface MIDI desde la cual Studio One enviará

información MIDI hacia tu módulo de sonido. Da clic en OK y cierra la ventana

External Devices. Ahora estás listo para empezar a grabar en Studio One Artist.

El resto de esta guía de inicio rápido se basará en cómo congurar

una canción y discutiremos algunos tips de ujo de trabajo

general para navegar en el entorno de Studio One Artist.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.3 Creando una nueva canción

AudioBox USB®96

Manual del propietario

4.3 Creando una nueva canción

Ahora que has congurado tus dispositivos de audio y MIDI, vamos a crear una nueva

canción. Vamos a empezar por congurar tus entradas y salidas de audio por defecto.

1. Desde la página Inicio, selecciona Create a New Song.

2. En la ventana New Song, nombra tu canción y selecciona el

directorio donde será salvada. Notarás una lista de plantillas en la

izquierda. Estas plantillas proveen conguraciones rápidas para una

variedad de dispositivos y situaciones de grabación. Esta sección

describe la creación de una canción desde una sesión vacía.

3. Selecciona Empty Song desde la lista de plantillas. En este punto, deberás

dar un nombre a tu canción y seleccionar tu frecuencia de muestreo y

profundidad de bits preferidas para grabación y reproducción. Puedes

seleccionar también la longitud de tu canción y el tipo de formato de

tiempo base que desees usar (barras de notación, segundos, muestras

o cuadros). Da clic en el botón OK cuando hayas terminado.

Power User Tip: Si planeas importar loops en tu canción, asegúrate de que la opción

Stretch Audio Files to Song Tempo esté seleccionada. Esto importará los loops

automáticamente al tempo correcto.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.3 Creando una nueva canción

AudioBox USB®96

Manual del propietario

4.3.1 Conﬁgurando tus entradas y salidas de audio

1. Da clic on Song | Song Setup para seleccionar tu frecuencia de

muestreo, resolución y congurar tus entradas y salidas de audio.

2. Da clic en la pantalla en Audio I/O Setup.

3. Desde la pestaña Inputs, pedes habilitar cualquiera o todas las entrada

en tu interface que deseas tener disponibles. Te recomendamos tener

una entrada mono input para cada una de las entradas en tu interface.

Si planeas grabar en estéreo, deberás crear algunas entradas estéreo.

4. Da clic en la pestaña Outputs para habilitar cualquiera o todas las salidas

de tu interface. En la esquina inferior derecha, verás el menú Audition

Select. Esto te permite seleccionar la salida desde la cual escucharás

los archivos de audio antes de importarlos en Studio One Artist. Por

regla general, desearás utilizar el bus de las salidas principales.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.3 Creando una nueva canción

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Power User Tip: Si deseas que la conguración de entradas y salidas sea la misma cada

vez que abras, da clic en el botón Make Default.

4.3.2 Creando pistas de audio e instrumentos

1. En la esquina superior izquierda de la ventana Arrange, notarás que

hay varios botones. El botón de la extrema derecha es el botón Add

Tracks. Da clic en este botón para abrir la ventana Add Tracks.

2. En la ventana Add Tracks podrás personalizar el nombre y color de

la pista, añadir un efecto predeterminado y seleccionar la entrada

física y salida para tus pistas de audio. Y lo más importante, podrás

seleccionar el número y tipo de pistas que deseas crear.

Audio. Usa este tipo de pista para grabar y reproducir archivos de audio.

Instrument. Usa este tipo de pista para grabar y reproducir información MIDI

para controlar dispositivos MIDI externos o instrumentos virtuales en plug-in.

Automation. Este tipo de pista te permite crear automatizaciones

para cualquier parámetro de canal o plug-in en tu sesión.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.3 Creando una nueva canción

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Folder. Este tipo de pista te ayuda a manejar tu sesión o

bien para editar múltiples pistas al mismo tiempo.

Power User Tip: Si deseas añadir una pista de audio para cada una de las entradas

disponibles, ve a Track | Add Tracks for All Inputs.

Mute

Custom

Track

Color

ST/Mono

Audio Input

Source Select

Solo

Rec

Arm

Monitor

Track

Name

Meter

Nota: Las pistas de instrumento son casi idénticas a las pistas de audio. La lista Input

Source para pistas de instrumentos muestra los dispositivos MIDI externos disponibles así

como cualquier instrumento virtual que haya sido añadido a la canción.

4.3.3 Grabando pistas de audio

1. Para empezar a grabar, crea una pista de audio desde la ventana

Add Tracks, selecciona su entrada a la entrada 1 de tu interface

de audio y conecta un micrófono a esa misma entrada.

2. Selecciona Record Enable en la pista, aumenta el nivel de entrada del canal

1 de tu interface mientras hablas o cantas en el micrófono. Deberás ver el

medidor de entrada en Studio One Artist reaccionar a la entrada. Ajusta la

ganancia de manera que llegue cerca del máximo sin saturación (distorsión).

Ahora estás listo para empezar a grabar. Para instrucciones

completas, por favor consulta el Manual de referencia de Studio

One localizado en: Help | Studio One Reference Manual.

4.3.4 Añadiendo instrumentos virtuales y efectos

Puedes añadir plug-ins e instrumentos a tu canción simplemente arrastrándolos

desde el navegador. También puedes arrastrar efectos o grupos de efectos desde un

canal a otro, arrastrar cadenas personalizadas de efectos y cargar tus instrumentos

virtuales favoritos preseleccionados sin siquiera navegar a través de un menú.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.3 Creando una nueva canción

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Abriendo el navegador.

Hay 3 botones en la esquina inferior derecha de la ventana Arrange:

Edit. El botón Edit abre y cierra los editores de audio y MIDI.

Mix. El botón Mix abre y cierra la ventana Mixer.

Browse. El botón Browse abre el navegador, que muestra todos los

instrumentos virtuales disponibles, efectos en plug-in, archivos de audio y

MIDI, así como la paleta de archivos de audio cargados en la sesión actual.

Arrastrar y soltar instrumentos virtuales

Para añadir instrumentos virtuales a tu sesión, abre el navegador y da clic en el botón

Instrument. Selecciona el instrumento o alguna de sus variantes del navegador de

instrumentos y arrástralo a la ventana Arrange. Studio One Artist creará una nueva

pista de instrumento automáticamente y cargará el instrumento como su entrada.

Arrastra y suelta efectos

Para añadir un plug-in de efectos a una pista, da clic en el botón Eects del

navegador y selecciona el plug-in o alguna de sus memorias en el navegador de

efectos. Arrastra y suelta la selección sobre la pista a la que deseas agregar el efecto.

4 Guía de inicio rápido de Studio One Artist

4.3 Creando una nueva canción

AudioBox USB®96

Manual del propietario

Arrastra y suelta archivos de audio y MIDI

Los archivos de audio y MIDI pueden ser rápidamente localizados, escuchados e

importados en tu canción arrastrándolos desde el navegador de archivos en la vista

Arrange. Si arrastras un archivo hacia un espacio vacío, una nueva pista será creada

con ese archivo en la posición donde lo hayas arrastrado. Si arrastras un archivo

hacia una pista existente, el archivo será ubicado como una nueva parte de la pista.

5 Información técnica

5.1 Especiﬁcaciones

AudioBox USB®96

Manual del propietario

5 Información técnica

5.1 Especiﬁcaciones

Preamplicador de micrófono

Tipo XLR hembra, balanceado

Respuesta de frecuencia (±3.0 dB) 20 Hz a 20 kHz

Impedancia de entrada (balanceado) 1200Ω

THD+Ruido (sin ponderación, 1 kHz @ +4 dBu de salida, ganancia unitaria) < 0.008%

Relación señal a ruido (ganancia unitaria, Ref. = +4 dBu, 20 Hz a 22 kHz) > 95 dB

Relación de rechazo en modo común (1 kHz, 55 dB de ganancia) > 45 dB

Rango del control de ganancia (± 1 dB) 0 dB a 35 dB

Nivel máximo de entrada (ganancia unitaria, 1 kHz @ 0.5% THD+Ruido) -3 dBu

Voltaje Phantom (±2 VDC) +48 VDC (Global)

Entrada de instrumento

Tipo ¼” TS hembra, desbalanceado

Impedancia de entrada 0.5 MΩ

Salidas de línea

Tipo ¼” TRS hembra, balanceado

Impedancia de salida 51Ω

Salida de audífonos

Tipo ¼” TRS estéreo activa

Salida máxima 60 mW/Ch @ 60Ω de carga

Respuesta de frecuencia (±1.0 dB) 20 Hz - 30 kHz

ENTRADA Y SALIDA MIDI

Tipo Doble 5-pines hembra DIN

Audio Digital

Rango dinámico ADC (Ponderación A@48 kHz) 105 dB

Rango dinámico DAC (Ponderación A@48 kHz) 105 dB

Profundidad de bits 24

Nivel de referencia para 0 dBFS +4 dBu

Selección de frecuencia de muestreo interna (kHz) 44.1, 48, 88.2 y 96

Alimentación eléctrica Alimentada por el bus USB 2.0

Dimensiones físicas

Dimensiones 1/3U (chasis de acero)

Altura 5.5” (139.7 mm)

Profundidad 1.75” (44.45 mm)

Anchura 5.5” (139.7 mm)

Peso 1.3 lbs (0.59 kg)

6 Información de garantía

6.1 Cómo la Ley del Consumidor se relaciona con esta garantía

AudioBox USB®96

Manual del propietario

6 Información de garantía

Las obligaciones de garantía por parte de PreSonus

están limitadas por los siguientes términos:

6.1 Cómo la Ley del Consumidor se relaciona con esta garantía

ESTA GARANTÍA TE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE

QUE TENGAS OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO (O POR

PAÍS O PROVINCIA). EXCEPTO DONDE SEA PERMITIDO POR LA LEY, PRESONUS

NO EXCLUYE, LIMITA O SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE PUDIERAS TENER,

INCLUYENDO LOS QUE PUDIERAN SURGIR DE LA INCOFORMIDAD SOBRE UN

CONTRATO DE VENTA. DEBERÁS CONSULTAR LAS LEYES DE TU PAÍS, PROVINCIA O

ESTADO PARA OBTENER UN ENTENDIMIENTO COMPLETO DE TUS DERECHOS.

Los productos de PreSonus y la Garantía Legal de la Unión Europea

Cuando compras productos PreSonus, la Ley del Consumidor de la Unión

Europea, te provee derechos en adición a la cobertura que recibes de la

Garantía Limitada de PreSonus. Un sumario de la Garantía Legal de la Unión

Europea y la Garantía Limitada de PreSonus se ofrece a continuación:

Garantía Legal de la

Unión Europea

Garantía Limitada de PreSonus

Cobertura para reparación

o reemplazo por

Defectos presentes cuando el

cliente recibe el producto

Defectos surgidos después de que el cliente recibe el producto

Período de garantía

2 años (mínimo) de la fecha

original de compra (a menos que

sea reemplazado por PreSonus)

1 año de la fecha de compra original (a menos que sea reemplazado por

PreSonus)

Costo de cobertura Provista sin costo adicional Incluida sin costo adicional

A quién contactar para

hacer un reclamo

El vendedor Soporte técnico de PreSonus para tu región

Qué cubre esta garantía

PreSonus Audio Electronics, Inc., (“PreSonus”) garantiza contra defectos en

materiales y mano de obra en los productos que ostenten la marca PreSonus

en uso normal. Esta garantía limitada aplica únicamente para productos de

hardware manufacturados por o para PreSonus que puedan ser identicados por

la marca registrada PreSonus, nombre comercial o logotipo impreso en ellos.

Exclusiones y limitaciones

Esta garantía no cubre lo siguiente:

1. Daños ocasionados por accidente, abuso, instalación inapropiada, no seguir

las instrucciones del manual del propietario u operación inapropiada,

renta, modicaciones al producto, alteración o negligencia.

2. Daños por aterrizado inapropiado, cableados erróneos (AC o señal),

equipo defectuoso o conexión a un voltaje fuera de los rangos publicados

en las especicaciones (véase el manual del propietario aplicable).

3. Daños en drivers o diafragmas por bobinas de voz quemadas por

exceso o falta de señal o picos de señal de otro dispositivo.

4. Daños ocurridos durante el transporte o manejo inapropiado.

5. Daños ocasionados por servicios o reparaciones realizados por personas

no autorizadas por PreSonus.persons not authorized by PreSonus.

6. Productos en los cuales los números de serie hayan

sido alterados, mutilados o removidos.

7. Productos adquiridos fuera de los distribuidores autorizados

PreSonus (los productos que cuenten con garantías transferibles

quedan excluidos de esta restricción, siempre y cuando el

6 Información de garantía

6.1 Cómo la Ley del Consumidor se relaciona con esta garantía

AudioBox USB®96

Manual del propietario

cliente y el producto estén registrados ante PreSonus).

A quién protege esta garantía

Esta garantía protege únicamente al comprador original del producto (los productos

que cuenten con garantías transferibles quedan excluidos de esta restricción,

siempre y cuando el cliente y el producto estén registrados ante PreSonus).

Cuánto tiempo dura esta garantía

La garantía limitada por un año comienza en la fecha original de compra.

Lo que PreSonus hará

PreSonus reparará o reemplazará a nuestra única y absoluta opción los productos

cubiertos por esta garantía sin costo por mano de obra o materiales. Si el producto

debe ser enviado a PreSonus para servicio de garantía, el cliente deberá pagar por

los cargos iniciales de envío. PreSonus pagará los cargos del envío de regreso.

Cómo obtener servicio de garantía (en los Estados Unidos)

1. Deberás tener una cuenta de usuario activa con PreSonus y tu producto

debe estar en archivo con tu cuenta. Si no tienes una cuenta, por favor

ve a https://my.presonus.com y completa el proceso de registro.

2. Contacta nuestro departamento Soporte Técnico al (225) 216-7887 u

obtén un boleto de servicio en: http://support.presonus.com. PARA EVITAR

LA POSIBILIDAD DE ENVIARNOS UN PRODUCTO QUE NO TIENE NINGÚN

PROBLEMA, TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE SERVICIO DEBERÁN SER

CONFIRMADOS POR NUESTRO DEPARTAMENTO DE SOPORTE TÉCNICO.

3. El número de autorización de retorno y las instrucciones de

envío deberán ser provistos después de que tu requerimiento

de servicio haya sido revisado y conrmado.

4. El producto deberá ser devuelto para la realización del servicio en el

empaque original del producto. Los productos podrán ser enviados en

estuches de viaje o vuelo, pero PreSonus NO cubrirá ningún daño producido

a estos estuches. Los productos que no sean enviados en el empaque de

original del producto o en este tipo de estuches, podrían que no recibir

reparación bajo garantía, a criterio exclusivo de PreSonus. Dependiendo

del modelo de tu producto y las condiciones del empaque original, es

posible que el producto no te sea devuelto en su empaque original. El

embalaje de retorno puede ser una caja genérica que haya sido ajustada

para ese modelo en caso de que el empaque original no esté disponible.

Cómo obtener servicio de garantía (fuera de los Estados Unidos)

1. Deberás tener una cuenta de usuario activa con PreSonus y tu producto

debe estar en archivo con tu cuenta. Si no tienes una cuenta, por favor

ve a https://my.presonus.com y completa el proceso de registro.

2. Contacta al Departamento de Soporte Técnico o Servicio para tu región

en: www.presonus.com/buy/international_distributors y sigue las

instrucciones proporcionadas por tu contacto de servicio en PreSonus.

Limitación de las garantías implícitas

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS

DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN, ESTÁN LIMITADAS EN

SU DURACIÓN A LA VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados, países o provincias no permiten limitaciones en la duración de una

6 Información de garantía

6.1 Cómo la Ley del Consumidor se relaciona con esta garantía

AudioBox USB®96

Manual del propietario

garantía implícita, de modo que la restricción anterior podría no aplicar en tu caso.

Exclusión de daños

LA RESPONSABILIDAD DE PRESONUS POR CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO

ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO A LA

ENTERA DISCRECIÓN DE PRESONUS. EN EL CASO DE QUE PRESONUS OPTE POR

REEMPLAZAR EL PRODUCTO, EL REEMPLAZO PODRÁ REALIZARSE CON UNA

UNIDAD REACONDICIONADA. EN NINGÚN CASO PRESONUS SERÁ RESPONSABLE

POR DAÑOS OCASIONADOS POR LA POSIBLE INCONVENIENCIA, PÉRDIDA DE

USO, PÉRDIDA DE GANANCIAS, AHORROS PERDIDOS, DAÑOS A OTROS EQUIPOS

O ARTÍCULOS EN EL LUGAR DE USO Y EN LAS EXCEPCIONES PERMITIDAS POR LA

LEY, DAÑOS POR LESIONES PERSONALES O CUALQUIER OTRO DAÑO INCIDENTAL,

CONSECUENTE O DE CUALQUIER OTRO TIPO, INCLUSO EN EL CASO DE QUE

PRESONUS HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Algunos estados, países o provincias no permiten limitaciones en la duración de una

garantía implícita, de modo que la restricción anterior podría no aplicar en tu caso.

Si tienes alguna pregunta acerca de esta garantía o el servicio

recibido, por favor contacta a PreSonus USA al +1-225-216-7887

o contacta a alguno de nuestros distribuidores internacionales

en: www.presonus.com/buy/international_distributors.

Las características de los productos, diseños y especicaciones

están sujetos a cambios sin previo aviso.

Bono adicional: La receta hasta ahora ultra secreta de

PreSonus para preparar…

Frijoles rojos con arroz

Ingredientes:

• 1 libra (455 gramos) de frijoles rojos secos

• 1 cebolla grande picada)

• 3 tallos de apio picados

• 1 pimiento verde grande picado

• 6 a 8 tazas de verduras

• 1 cucharada de aderezo Old Bay

• ½ manojo de perejil fresco

• 2 cucharaditas de sal kosher

• 2 cucharadas de aceite de oliva

• 1 pierna de jamón ahumado (opcional)

• Instrucciones de preparación:

1. Enjuaga los frijoles en agua fría.

2. En una olla de presión calienta el aceite de oliva a fuego medio alto, agrega la cebolla, apio, pimientos, frijoles y el jamón (si

decides usarlo) hasta que la cebolla se ponga translúcida

3. Agrega revolviendo el Old Bay, perejil y sal.

4. Agrega las verduras hasta que los frijoles y los vegetales estén cubiertos

5. Cierra la olla de presión y deja que alcance su máxima presión a fuego alto.

6. Reduce la ama manteniendo la máxima presión en la olla. Cocina por 40 minutos.

7. Permite que baje la presión por sí sola (20 a 30 minutos).

8. Retira la tapa y machaca con un prensador de papas hasta que la textura sea cremosa..

9. Condimenta con pimienta y sal si fuera necesario.

10. Sirve sobre arroz con salsa picante y salchicha andouille a la parrilla (opcional).

La cena está servid

Audio Electronics, Inc. Studio One es una marca registrada de PreSonus Software Ltd. Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., en los Estados Unidos y otros países.

Windows es una marca registrada de Microsoft Inc., en los Estados Unidos y otros países. Otros nombres de productos y tecnologías mencionados aquí pueden ser marcas registradas

de sus respectivas compañías. Todas las especiﬁcaciones sujetas a cambios sin previo aviso, excepto la receta… que es un clásico.