Korg VOX Continental Guía del usuario
- Categoría
- Instrumentos musicales
- Tipo
- Guía del usuario
EnglishFrançaisDeutschEspañol
Es-1
El VOX Continental Versión 2.0 ha evolucionado a un teclado
de escenario aún más completo al agregar nuevos sonidos
cuidadosamente seleccionados y prácticas funciones de
rendimiento. Se han realizado las siguientes actualizaciones:
• Se han añadido 58 sonidos de gran versatilidad.
• Se ha añadido una función de división.
• Se puede activar o desactivar el efecto de apagador (pedal
de resonancia) para cada sección de sonido.
• Se ha añadido una función de grupos de escenas, y el
número de escenas se ha aumentado de 16 a 64.
• Se puede ajustar la cantidad de ruido característica de los
órganos “vintage”.
• Se puede cambiar el carácter tonal de la sección PIANO
mediante la palanca de inflexión.
Para más información, remítase a las explicaciones que vienen
a continuación.
Añadidos sonidos de gran
versatilidad
Se han añadido los sonidos indicados a continuación. Para más
información, consulte “VOX Continental Ver.2.0 Voice Name
List” (Lista de nombres de voces del VOX Continental Versión
2.0) (PDF).
• Sonidos de instrumentos de teclado: piano de cola
pequeño, piano vertical, instrumentos históricos como
fortepiano y clavicordio, piano eléctrico y clavinet con una
gran variedad de ajustes de efectos, piano eléctrico de FM,
etc.
• Sonidos de conjuntos (ensemble): conjunto de metales,
cuerdas de cinta, pad (colchón) de sintetizador, etc.
• Sonidos de bajo: bajo acústico, bajo eléctrico, bajo
sintetizado.
Para más información sobre como seleccionar sonidos,
consulte la página 8 del “Manual de usuario”.
* Descargue el PDF desde www.voxamps.com.
Función de división (split)
Esta función permite dividir el teclado en dos zonas, alta y
baja, y tocar dos de las cuatro secciones de sonido (ORGAN,
E.PIANO, PIANO y KEY/LAYER) en estas dos zonas. Por
ejemplo, puede tocar el órgano con la mando derecha y el bajo
con la mano izquierda.
Ajuste de la función de división
1 Pulse un botón de selección de sección (ORGAN,
E.PIANO, PIANO, KEY/LAYER) para seleccionar la
sección de sonido que vaya a tocar en la zona superior
(upper) del teclado (el botón se ilumina). ( Ver ilustración
más abajo).
2 Mantenga pulsado el botón SPLIT de la sección ORGAN y
pulse uno de los botones de selección de sección (ORGAN,
E.PIANO, PIANO, KEY/LAYER) para seleccionar la
sección de sonido que vaya a tocar en la zona inferior
(lower) del teclado (el botón SPLIT parpadea y el botón de
selección se sección se ilumina).
3 Especifique el punto de división (el punto en el que se
divide el teclado).
Mantenga pulsado el botón SPLIT de la sección ORGAN y
pulse la tecla (en el teclado) en la cual desee establecer el
punto de división. La tecla que pulse será la tecla más
grave de la zona superior (upper).
4 Seleccione una variación para los sonidos de las zonas
superior e inferior.
Utilice los botones de tipo y variación (VARIATION)
, de cada sección para seleccionar una variación para
cada sección.
Botón SPLIT
ORGANKEY/LAYER
Botones de
selección de
sección
Punto de división
1
2
2, 3
4
4
(73 teclas)
E1 E7
C4
3
1
S
Guía de actualizaciónGuía de actualización
Guía de actualización
Ver.2.0Ver.2.0Ver.2.0
Es-2
• Utilice los mandos LEVEL para ajustar el volumen de
cada sección según sea necesario.
Nota: Si desea guardar los ajustes, guárdelos como una escena.
Consulte la página 3 para más información sobre la acción de
guardar.
Nota: Cuando se utiliza la función de división, los mandos,
conmutadores y controladores afectan a las secciones según se
indica a continuación.
Afectan a ambas secciones:
• EFFECTS (efectos), controles generales, pedal CONTROL
Afecta a una sección:
• Palanca de inflexión (orden de prioridad: 1. ORGAN, 2.
E.PIANO, 3. PIANO, 4. KEY/LAYER)
Consejo: El punto de división predeterminado de fábrica es
Do4. Si una escena ya ha sido guardada, se sigue el ajuste de
dicha escena. Este ajuste es independiente del punto de
división para el órgano.
Consejo: El botón SPLIT parpadea cuando está activada la
división (para dos secciones). Se ilumina cuando está activada
la división para el órgano. La división entre secciones no se
puede utilizar simultáneamente con la división para el órgano.
Para más información sobre la división para el órgano,
consulte la página 13 del “Manual de usuario”.
Cancelación de la función de división
• Pulse el botón SPLIT de la sección ORGAN que está
parpadeando.
Otra manera de hacerlo:
• pulse uno de los botones de selección de sección
(ORGAN, E.PIANO, PIANO, KEY/LAYER).
El botón SPLIT se apagará y la función de división se
cancelará.
Ajuste de apagador (pedal de
resonancia) para cada sección
de sonido
Se puede especificar para cada una de las cuatro secciones de
sonido (ORGAN, E.PIANO, PIANO y KEY/LAYER) si el efecto
de apagador (pedal de resonancia) está activado (On) o
desactivado (Off).
Por ejemplo, si utiliza una configuración de división con un
piano y un bajo, puede activar la función de apagador para la
sección PIANO y desactivarla para la sección KEY/LAYER, de
forma que, cuando presione el pedal de resonancia, el efecto
de apagador se aplique solo al sonido de piano.
Activación/desactivación del efecto de
apagador
1 Mantenga pulsado el botón EXIT y pulse el botón EFFECT
TYPE.
El visualizador VARIATION de cada sección indicará
“On” u “Off”.
oF
(2 dígitos),
F
(1 dígito):
La función de apagador está desactivada (Off).
on
(2 dígitos),
n
(1 dígito):
La función de apagador está activada (On).
2 Utilice los botones VARIATION , de cada sección para
activar o desactivar la función.
3 Pulse el botón EXIT para completar el ajuste.
Nota: Si desea guardar los ajustes, guárdelos como una escena.
Consulte la página 3 para más información sobre la acción de
guardar.
Seleccionar y guardar una
escena
Las escenas se utilizan para almacenar variaciones favoritas o
ajustes de efectos y luego recuperarlo todo de manera
instantánea.
Un grupo de escenas es un
conjunto de 16 escenas: A1–A4,
B1–B4, C1–C4 y D1–D4.
Hay cuatro grupos de escenas,
desde el grupo de escenas 1 (S1)
hasta el grupo de escenas 4 (S4),
por lo que se pueden guardar
internamente hasta 64 escenas.
Consejo: Cuando la unidad sale de fábrica, ya hay ajustes
guardados en el grupo de escenas 1. Estas escenas se pueden
sobrescribir.
Seleccionar la escena
1 Pulse de manera prolongada un botón SCENE 1–4 para
seleccionar un grupo de escenas.
1, 3
1
2
Grupo de escenas 1
- A1, A2, A3, A4
- B1, B2, B3, B4
- C1, C2, C3, C4
- D1, D2, D3, D4
16
16
16
16
64
Botones
SCENE BANK
Botones
SCENE 1–4
2 1
3
EnglishFrançaisDeutschEspañol
Es-3
El visualizador VARIATION de
la sección ORGAN indicará el
grupo de escenas S1–S4, y
después volverá a indicar el
número de variación.
2
Pulse los botones BANK
,
para seleccionar un banco (de A
a D).
(Se iluminarán los LED de los
bancos A-D).
3 Pulse uno de los botones
SCENE 1–4 para seleccionar
una escena (1 a 4).
La escena guardada se recuperará y podrá tocar el sonido.
Nota: Si cambia la variación de una sección, el efecto, la octava
u otros ajustes guardados en una escena, el botón SCENE
seleccionado en ese momento parpadeará. Pulse el botón
SCENE que parpadea para deshacer los cambios y volver al
estado guardado.
Guardar una escena en los botones SCENE 1–4
Los ajustes de los sonidos del VOX Continental se pueden
guardar como escenas.
Nota: Se guardan los ajustes de los botones de selección de
sección, de cada sección de sonido, de los sensores táctiles, de
los controles EFFECTS (excepto EQ), de la palanca de
inflexión, de octava, de transposición y de activación/
desactivación del efecto de apagador (pedal de resonancia).
Nota: Los siguientes ajustes no se pueden guardar en escenas:
EQ, mando VOLUME, mando y botón VALVE DRIVE, mando
y botón DYNAMICS y botón CONTROL.
1 Pulse el botón WRITE. ( Ver ilustración más abajo).
Loa botones SCENE 1–4 parpadearán y el visualizador
VARIATION de la sección ORGAN indicará el grupo de
escenas S1–S4.
2 Utilice los botones VARIATION , de la sección
ORGAN para seleccionar el grupo de escenas S1–S4 donde
se guardará la escena.
3 Pulse los botones BANK , para seleccionar el banco en
el que se guardará la escena.
Los LED A–D se iluminarán.
4 Pulse uno de los botones SCENE 1–4 para seleccionar la
escena que se va a registrar.
Solo parpadeará el botón SCENE que pulse.
Si pulsa el botón EXIT, se cancelará la operación de guardar.
5 Pulse el mismo botón SCENE 1–4 otra vez para guardar el
sonido en la escena del banco que haya especificado.
El botón correspondiente a la escena guardada (SCENE 1–
4) parpadeará.
También puede pulsar el botón WRITE para guardar la
escena.
Guardar datos de escenas
Ahora veremos cómo un grupo de escenas (16 escenas) que
haya sido guardado en el VOX Continental puede guardarse
como un archivo de datos en un dispositivo de
almacenamiento USB (de venta en establecimientos
comerciales) que esté conectado a través del puerto USB A.
1 En el VOX Continental, seleccione el grupo de escenas que
desee guardar.
Consulte el paso 1 de “Seleccionar la escena” en este
manual.
2 Para guardar los datos, ejecute los pasos 1–4 de “13.
Guardar datos de escenas” en la página 23 del “Manual de
usuario”.
Cargar datos de escenas
Ahora veremos cómo un grupo de escenas que haya sido
guardado en un dispositivo de almacenamiento USB (de venta
en establecimientos comerciales) puede cargarse en el
VOX Continental.
1 En el VOX Continental, seleccione el grupo de escenas en el
que desee cargar los datos.
Consulte el paso 1 de “Seleccionar la escena” en este
manual.
2 Para cargar los datos, ejecute los pasos 1–5 de “14. Cargar
datos de escenas” en la página 23 del “Manual de
usuario”.
Tenga en cuenta que cuando ejecute la carga, se
sobrescribirán los datos de ese mismo grupo de escenas
en el VOX Continental.
Ajuste de la cantidad de ruido de
los sonidos de órgano (ORGAN)
Algunos órganos “vintage“ producen ruidos incluso cuando
no se están tocando. El VOX Continental reproduce estos
ruidos. En la Versión 2.0 se puede ajustar la cantidad de estos
ruidos.
Ajuste de la cantidad de ruido
1 Seleccione el sonido de órgano para el que desee ajustar la
cantidad de ruido.
Consulte la página 8 del “Manual de usuario”.
2 Mantenga pulsado el botón EXIT y pulse el botón PERC/
MTB.
El botón PERC/MTB parpadeará y solo se iluminará el
visualizador VARIATION de la sección ORGAN.
3 Gire el mando LEVEL o utilice los botones VARIATION ,
para ajustar la cantidad de ruido.
Se puede ajustar en un rango de 0–100.
oF
: 0
00
. : 100
4 Pulse el botón PERC/MBT para aplicar el ajuste.
Pulse el botón EXIT si decide cancelar el ajuste.
Nota: Este ajuste se puede guardar en una escena. Si cambia
sonidos o escenas antes de guardar, el ajuste de cantidad de
ruido se restablecerá al ajuste del sonido predeterminado.
El efecto de la palanca de
inflexión en los sonidos de PIANO
Puede hacer cambios en el sonido empujando la palanca de
inflexión hacia arriba o hacia abajo.
En la Versión 2.0, si se mueve la palanca de inflexión hacia
arriba o hacia abajo, cambia el carácter de cada sonido de la
N.º de grupo
de escenas
3
2
4, 5
1, 5
N.º de
grupo de
escenas
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA. UK
www.voxamps.com
Published 11/2019© 2019 VOX AMPLIFICATION LTD.
Vox Amplification Ltd.
sección PIANO entre el tipo 1 y el tipo 2. El efecto es diferente
para cada sonido.
Sección PIANO: carácter del sonido tipo 1/2
Nota: Cuando hay más de una sección activada (capas o
división), se aplica el siguiente orden de prioridad:
1. ORGAN, 2. E. PIANO, 3. PIANO, 4. KEY/LAYER
Nota: El ajuste correspondiente al estado que la palanca de
inflexión tiene al volver a su posición central puede registrarse
en la escena.
Consejo: Para más información sobre la palanca de inflexión,
consulte la página 9 del “Manual de usuario”.
Si una escena que fue guardada por una versión de
sistema anterior se carga en el VOX Continental Versión
2.0, los sonidos de la sección PIANO de dicha escena no
podrán ser controlados correctamente por la palanca de
inflexión.
Para controlar correctamente el carácter del sonido,
utilice los botones VARIATION , de la sección
PIANO para volver a seleccionar la variación. Y después,
guarde los ajustes como desee.
Apéndice
Correcciones al Manual de usuario
Además de la actualización al VOX Continental Versión 2.0,
tenga también en cuenta los siguientes cambios/
actualizaciones en el “Manual de usuario” y en la “Guía de
configuración MIDI”.
Manual de usuario
Página 8, columna izquierda inferior
Añadir “Función de división (split)” (ver página 1) de este
documento.
Página 8, columna derecha, líneas 1–19, “2. Seleccionar la
escena”
Sustituir por “Seleccionar la escena” (ver página 2) de este
documento.
Página 9, ilustración en la parte superior derecha
Sustituir por la ilustración “El efecto de la palanca de inflexión
en los sonidos de PIANO” (ver página 3) de este documento.
Página 9, columna derecha, línea 8
<Correcto> Sección PIANO: carácter del sonido tipo 1/2
<Incorrecto> Sección PIANO: Desactivada.
Página 9, columna derecha, línea 14–15
<Eliminar> Cuando la sección PIANO y la sección KEY/LAYER
están agrupadas en capas, la palanca de inflexión se desactiva.
Página 10, columna izquierda, línea 13
Añadir “Ajuste de apagador (pedal de resonancia) para cada
sección de sonido” (ver página 2) de este documento.
Página 11, columna izquierda, líneas 2–32, “Guardar una
escena en los botones SCENE 1–4”
Consultar “Guardar una escena en los botones SCENE 1–4”
(ver página 3) en este documento.
Página 23, columna izquierda, línea 15
Añadir el siguiente paso (incrementar la numeración de los
pasos que siguen):
1 En el VOX Continental, seleccione el grupo de escenas que
desee guardar.
Página 23, columna derecha, línea 36
Añadir el siguiente paso (incrementar la numeración de los
pasos que siguen):
1 En el VOX Continental, seleccione el grupo de escenas en el
que desee cargar los datos.
Página 23, última línea
Añadir “El efecto de la palanca de inflexión en los sonidos de
PIANO” (ver página 3) de este documento.
Página 24, columna derecha, línea 33–34
<Eliminar>
□ La palanca de inflexión no se puede utilizar en las
variaciones de la sección PIANO.
Página 25 “Especificaciones”
Guía de configuración MIDI
Página 9, líneas 1–8
Corregir a lo siguiente:
Cambio de escenas
Las escenas del VOX Continental se pueden cambiar mediante
mensajes de cambio de programa.
Cambio de programa [CN, pp]
(n: canal; pp: se pueden seleccionar hasta un total de 64
sonidos utilizando números de programa)
Las escenas del VOX Continental se corresponden con los
siguientes números de cambio de programa:
Grupo de escenas 1 (A1–D4): Cn, 00–Cn, 0F
Grupo de escenas 2 (A1–D4): Cn, 10–Cn, 1F
Grupo de escenas 3 (A1–D4): Cn, 20–Cn, 2F
Grupo de escenas 4 (A1–D4): Cn, 30–Cn, 3F
Página 9, línea 25
<Correcto> 3. PIANO: carácter del sonido tipo 1/2
<Incorrecto> 3. PIANO: Desactivada
Página 19, MIDI Implementation Chart
Corregir los valores de cambios de programa transmitidos y
recibidos como sigue:
Prioridad
en capas
Rápida
Velocidad de
altavoz giratorio
Lenta
(parado)
1
Activado
Trémolo
Desactivado
2
Arriba
Inexión de tono
(pitch bend)
Abajo
4
Carácter
del sonido
Tipo 1
Tipo 2
E.PIANO PIANO KEY/LAYERORGAN
3
Ver.2.0 Ver.1
Generador
de sonido
Capacidad
de
memoria
PCM
11,9 GB (cuando se
convierten a PCM lineal de
48 kHz y 16 bits)
Aprox. 10,5 GB (cuando se
convierten a PCM lineal de
48 kHz y 16 bits)
Variaciones
predetermi
nadas
208 150
Escenas 64 (4 x 4 x 4) (incluye 16
precargas) Se puede
guardar un máximo de 100
configuraciones en un
dispositivo USB.
16 (4 x 4): Se puede guardar
un máximo de 100
configuraciones en un
dispositivo USB.
Controlad
ores
Palanca de
inflexión
ORGAN: Giratorio lento/
rápido,
E.PIANO: Trémolo activado/
desactivado,
PIANO: Carácter del sonido
(tipo 1/2)
KEY/LAYER: Inflexión de
tono (pitch bend)
ORGAN: Giratorio lento/
rápido, E. PIANO: Trémolo
activado/desactivado, KEY/
LAYER: Inflexión de tono
(pitch bend)
Program
Change
Variable Range
0 – 63
0 – 63
0 – 63
-
1
-
2
-
3
-
4
Korg VOX Continental Guía del usuario
- Categoría
- Instrumentos musicales
- Tipo
- Guía del usuario