McQuay M5WMY10KR Guía de instalación

Marca: McQuay

Modelo: M5WMY10KR

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

M5WMY15KR

MODELS

M5WMY10KR

M5WMY15KR

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Рóссêий

00_CV_3P257187-1A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 11:21 AM

■English 1

English

Safety Precautions

• The precautions described herein are classified as WARNING and CAUTION. They both contain important

information regarding safety. Be sure to observe all precautions without fail.

• Meaning of WARNING and CAUTION notices

WARNING ............. Failure to follow these instructions properly may result in personal injury or loss of life.

CAUTION .............. Failure to observe these instructions properly may result in property damage or personal injury,

which may be serious depending on the circumstances.

• The safety marks shown in this manual have the following meanings:

• After completing installation, conduct a trial operation to check for faults and explain to the customer how to operate

the air conditioner and take care of it with the aid of the operation manual.

Be sure to follow the instructions. Be sure to establish an earth connection. Never attempt.

WARNING

• Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work.

Do not attempt to install the air conditioner yourself. Improper installation may result in water leakage, electric shocks or fire.

• Install the air conditioner in accordance with the instructions in this installation manual.

Improper installation may result in water leakage, electric shocks or fire.

• Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work.

Failure to use the specified parts may result in the unit falling, water leakage, electric shocks or fire.

• Install the air conditioner on a foundation strong enough to withstand the weight of the unit.

A foundation of insufficient strength may result in the equipment falling and causing injury.

• Electrical work must be performed in accordance with relevant local and national regulations and with instructions

in this installation manual. Be sure to use a dedicated power supply circuit only.

Insufficiency of power circuit capacity and improper workmanship may result in electric shocks or fire.

• Use a cable of suitable length.

Do not use tapped wires or an extension lead, as this may cause overheating, electric shocks or fire.

• Make sure that all wiring is secured, the specified wires are used, and that there is no strain on the terminal

connections or wires.

Improper connections or securing of wires may result in abnormal heat build-up or fire.

• When wiring the power supply and connecting the wiring between the indoor and outdoor units, position the wires

so that the control box lid can be securely fastened.

Improper positioning of the control box lid may result in electric shocks, fire or over heating terminals.

• If refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.

Toxic gas may be produced if the refrigerant comes into contact with fire.

• After completing installation, check for refrigerant gas leakage.

Toxic gas may be produced if the refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source of fire, such as a fan

heater, stove or cooker.

• When installing or relocating the air conditioner, be sure to bleed the refrigerant circuit to ensure it is free of air, and

use only the specified refrigerant (R410A).

The presence of air or other foreign matter in the refrigerant circuit causes abnormal pressure rise, which may result in equipment damage and

even injury.

• During installation, attach the refrigerant piping securely before running the compressor.

If the compressor is not attached and the stop valve is open when the compressor is run, air will be sucked in, causing abnormal pressure in

the refrigeration cycle, which may result in equipment damage and even injury.

• During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping.

If the compressor is still running and the stop valve is open during pump-down, air will be sucked in when the refrigerant piping is removed,

causing abnormal pressure in the refrigeration cycle, which may result in equipment damage and even injury.

• Be sure to earth the air conditioner.

Do not earth the unit to a utility pipe, lightning conductor or telephone earth lead. Imperfect earthing may result in electric shocks.

• Be sure to install an earth leakage breaker.

Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks or fire.

CAUTION

• Do not install the air conditioner at any place where there is a danger of flammable gas leakage.

In the event of a gas leakage, build-up of gas near the air conditioner may cause a fire to break out.

• While following the instructions in this installation manual, install drain piping to ensure proper drainage and

insulate piping to prevent condensation.

Improper drain piping may result in indoor water leakage and property damage.

• Tighten the flare nut according to the specified method such as with a torque wrench.

If the flare nut is too tight, it may crack after prolonged use, causing refrigerant leakage.

01_EN_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

2 ■English

Accessories

– ,

Choosing an Installation Site

• Before choosing the installation site, obtain user approval.

Indoor unit

• The indoor unit should be sited in a place where:

1) the restrictions on installation specified in the indoor unit installation drawings are met,

2) both air inlet and air outlet have clear paths met,

3) the unit is not in the path of direct sunlight,

4) the unit is away from the source of heat or steam,

5) there is no source of machine oil vapour (this may shorten indoor unit life),

6) cool (warm) air is circulated throughout the room,

7) the unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps (inverter or rapid start type) as they may shorten the

remote controller range,

8) the unit is at least 1m away from any television or radio set (unit may cause interference with the picture or sound),

9) install at the recommended height (1.8m),

10) no laundry equipment is located.

Wireless remote controller

• Turn on all the fluorescent lamps in the room, if any, and find the site where remote controller signals are properly received

by the indoor unit (within 7m).

Mounting plate

Remote controller holder

Operation manual

Mounting plate fixing screw

(M4 × 25L)

Fixing screw for remote

controller holder (M3 × 20L)

Installation manual

Titanium apatite photocatalytic

air-purifying filter

Dry battery AAA. LR03

(alkaline)

Wireless remote controller

Indoor unit fixing screw

(M4 × 12L)

Indoor unit

01_EN_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 3

English

Installation Tips

Removing and installing front panel

•Removal method

1) Place your fingers in the indentations on the main unit (one each on the

left and right sides), and open the panel until it stops.

2) Continue to open the front panel further while sliding the panel to the right

and pulling it toward you in order to disengage the rotating shaft on the

left side. To disengage the rotating shaft on the right side, slide the panel

to the left while pulling it toward you.

• Installation method

Align the tabs of the front panel with the grooves, and push all the way in. Then

close slowly. Push the center of the lower surface of the panel firmly to engage the

tabs.

Removing and installing front grille

•Removal method

1) Remove front panel to remove the air filter.

2) Remove the screws (2) from the front grille.

3) In front of the {{{ mark of the front grille, there are 3 upper hooks.

Lightly pull the front grille toward you with one hand, and push down on

the hooks with the fingers of your other hand.

When there is no work space because the unit is close to ceiling

CAUTION

• Be sure to wear protection gloves.

Place both hands under the center of the front grille, and while pushing up, pull it toward you.

• Installation method

1) Install the front grille and firmly engage the upper hooks (3 locations).

2) Install 2 screws of the front grille.

3) Install the air filter and then mount the front panel.

How to set the different addresses

When two indoor units are installed in one room, the two wireless remote controllers

can be set for different addresses.

1) In the same way as when connecting to an HA system, remove the metal plate

electrical wiring cover.

2) Cut the address jumper (JA) on the printed circuit board.

3) Cut the address jumper (J4) in the remote controller.

Indentations on

the main unit

Push the rotating

shaft of the front

panel into the groove.

Rotating shaft

mark area

(3 locations)

Upper hook

Lightly pull the front

grille toward you with

one hand, and push

down on the hooks with

the fingers of your other

hand. (3 locations)

Push

down.

Upper hook

1) Push up.

2) Pull toward you.

ADDRESS

EXIST

CUT

ADDRESS

EXIST

CUT

01_EN_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

4 ■English

Indoor Unit Installation Drawings

Screws

(M4 × 16L)

Service lid

Opening service lid

Service lid is opening/closing type.

Opening method

1) Remove the service lid screws.

2) Pull out the service lid diagonally

down in the direction of the arrow.

3) Pull down.

Wrap the insulation pipe with

the finishing tape from bottom

to top.

Cut thermal insulation

pipe to an appropriate

length and wrap it with

tape, making sure that no

gap is left in the insulation

pipe’s cut line.

Caulk

pipe hole

gap

with putty.

Mounting

plate

Clip

Mark (rear side)

Bottom frame

Front grille

How to attach the indoor unit

Hook the claws of the bottom frame

to the mounting plate.

If the claws are difficult to hook,

remove the front grille.

How to remove the indoor unit

Push up the marked area (at the

lower part of the front grille) to

release the claws. If it is difficult to

release, remove the front grille.

The mounting plate

should be installed on a

wall which can support the

weight of the indoor unit.

30mm or more from ceiling

Front panel

50mm or more from walls

(on both sides)

Air filters

Titanium apatite photocatalytic

air-purifying filter (2)

A Mounting plate

B Mounting plate

fixing screw

(M4 × 25L)

Air filter

Titanium apatite

photocatalytic

air-purifying filter

Filter frame

Ta b

F Fixing screw for remote

controller holder

(M3 × 20L)

Wireless remote

controller

Remote

controller holder

Before screwing the

remote controller

holder to the wall,

make sure that

control signals are

properly received by

indoor unit.

01_EN_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 5

English

Indoor Unit Installation

Installing the mounting plate

• The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit.

1) Temporarily secure the mounting plate to the wall, make sure that the panel is completely level, and mark the boring

points on the wall.

2) Secure the mounting plate to the wall with screws.

Recommended mounting plate retention spots and dimensions

770

Use tape measure

as shown.

Position the end of

a tape measure at .

Keep here the piece cut out

from the unit for piping

unit: mm

Gas pipe end

* The removed pipe port cover can be

kept in the mounting plate pocket.

Removed pipe

port cover

Mounting plate

Through-

the-wall

hole φ65mm

Recommended mounting plate

retention spots (5 spots in all)

Place a leveler

on raised tab.

41.3

241.7

330.5

241.7

160

54.5

50160

101120.5

331

203 247

Drain hose

position

Liquid pipe end

01_EN_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

6 ■English

Indoor Unit Installation

Boring a wall hole and installing wall embedded pipe

• For walls containing metal frame or metal board, be sure to use a wall

embedded pipe and wall cover in the feed-through hole to prevent possible

heat, electrical shock, or fire.

• Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to prevent

water leakage.

1) Bore a feed-through hole of 65mm in the wall so it has a down slope

toward the outside.

2) Insert a wall pipe into the hole.

3) Insert a wall cover into wall pipe.

4) After completing refrigerant piping, wiring, and drain piping, caulk pipe hole

gap with putty.

Installing indoor unit

• In the case of bending or curing refrigerant pipes, keep the following

precautions in mind.

Abnormal sound may be generated if improper work is conducted.

1) Do not strongly press the refrigerant pipes onto the bottom frame.

2) Do not strongly press the refrigerant pipes on the front grille, either.

3-1.

Right-side, right-back, or right-bottom piping

1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with

an adhesive vinyl tape.

2) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with an

insulation tape.

3) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then

set the indoor unit on the mounting plate hooks by using the

markings at the top of the indoor unit as a guide.

4) Open the front panel, then open the service lid.

(Refer to installation tips.)

Pass the inter-unit wiring from the outdoor unit through the feed-

through wall hole and then through the back of the indoor unit.

Pull them through the front side. Bend the ends of tie wires

upward for easier work in advance. (If the inter-unit wiring ends

are to be stripped first, bundle wire ends with adhesive tape.)

6) Press the bottom frame of the indoor unit with both hands to set

it on the mounting plate hooks. Make sure the wires do not

catch on the edge of the indoor unit.

Inside Outside

Caulking

Wall embedded pipe

(field supply)

Wall hole cover

(field supply)

Wall embedded pipe

(field supply)

φ65

Right-bottom

piping

Right-back piping

Bind coolant pipe

and drain hose

together with

insulating tape.

Remove pipe port cover

here for right-side piping.

Remove pipe port cover

here for right-bottom piping.

Mounting plate

Wire guide

When stripping the

ends of inter-unit wiring

in advance, bind right ends

of wires with insulating tape.

Hang indoor unit’s hook here.

Inter-unit wiring

Mounting plate

01_EN_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 7

English

3-2. Left-side, left-back, or left-bottom piping

1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes

with adhesive vinyl tape.

2) Be sure to connect the drain hose to the drain port in place of a

drain plug.

3) Shape the refrigerant pipe along the pipe

path marking on the mounting plate.

4) Pass drain hose and refrigerant pipes

through the wall hole, then set the indoor

unit on mounting plate hooks, using the

markings at the top of indoor unit as a

guide.

5) Pull in the inter-unit wiring.

6) Connect the inter-unit piping.

7) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape as

right figure, in case of setting the drain hose through the back of the indoor

unit.

8) While exercising care so that the inter-unit wiring do not catch indoor unit,

press the bottom edge of indoor unit with both hands until it is firmly

caught by the mounting plate hooks. Secure indoor unit to the mounting

plate with indoor unit fixing screws (M4 × 12L).

3-3. Wall embedded piping

Follow the instructions given under left-side, left-back, or left-bottom piping.

1) Insert the drain hose to this depth so it won’t be pulled out of the drain

pipe.

• Replacing onto the left side

1) Remove the insulation fixing screws on the right

to remove the drain hose.

2) Reattach the insulation fixing screw on the right

as it was.

* (Forgetting to attach this may cause water

leakages.)

3) Remove the drain plug on the left side and

attach it to the right side.

4) Insert the drain hose and tighten with included

indoor unit fixing screw.

How to replace the drain plug and drain hose

Drain hose attachment position

* The drain hose is on the back of the unit.

Front side of unit

Attachment on the right side (factory default)

Attachment on the left side

Drain hose Drain hose

Indoor unit

fixing screw

Insulation

fixing screw

Right sideLeft side

Remove pipe port cover here for left-bottom piping.

Remove pipe

port cover

here for left-

side piping.

Left-bottom piping

Left-side

piping

Left-back

piping

How to set drain plug.

No gap.

Do not apply lubricating

oil (refrigeration oil)

when inserting.

Application of causes

deterioration and drain

leakage of the plug.

Insert a hexagonal wrench (4mm).

Drain

hose

Caulk this hole

with putty or

caulking material.

Bind with vinyl

tape.

Mounting plate

Wrap insulating tape around the

bent portion of refrigerant pipe.

Overlap at least half the width of

the tape with each turn.

Refrigerant

pipes

Drain hose

Bottom frame

H Indoor unit fixing screw

M4 × 12L (2 point)

Mounting

plate

Inter-unit wiring

Inner wall

Vinyl chloride

drain pipe

(VP-30)

Drain hose50mm

or more

Insert drain hose

to this depth so

it won’t be pulled

out of drain pipe.

Outer wall

01_EN_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

8 ■English

Indoor Unit Installation

Wiring

1) Strip wire ends (15mm).

2) Match wire colours with terminal numbers on indoor and outdoor unit’s terminal blocks and firmly screw wires to the

corresponding terminals.

3) Connect the earth wires to the corresponding terminals.

4) Pull wires to make sure that they are securely latched up, then retain wires with wire retainer.

In case of connecting to an adapter system. Run the remote control cable and attach the S21. (Refer to 5. When connecting to a

wired remote controller.)

6) Shape the wires so that the service lid fits securely, then close service lid.

WARNING

• Do not use tapped wires, stranded wires, extension cords, or starburst connections, as they may cause overheating, electrical

shock, or fire.

• Do not use locally purchased electrical parts inside the product. (Do not branch the power for the drain pump, etc., from the

terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire.

When connecting to a wired remote controller

* If work space is available on the right side of the indoor unit, the work

can be performed with the electrical component box attached. Omit the

steps involved with removing and installing the electrical component

box in order to perform the work more efficiently.

5-1. Remove the front grille (2 screws).

5-2. Remove the service lid (1 screw).

5-3. Remove the cover from the indoor unit electrical

component box [Figure 1].

* 5-4. Remove the indoor unit electrical component box.

1) Remove the flap.

2) Disconnect the communication wiring.

3) Disconnect the connector (S200).

4) Remove the thermistor from the heat exchanger.

5) Remove the electrical component box installation screw (1 screw).

123

Terminal block

Electrical component box

Wire retainer

Use the specified

wire type.

Shape wires so that the

service lid will fit securely.

Firmly secure wire retainer so that

wires sustain no external stress.

123 LN

Use 2.0mm diameter wires.

H05RN

Firmly fix the wires with

the terminal screws.

Outdoor unit

Indoor

unit

Firmly fix the wires with

the terminal screws.

Disengage the tab.

Figure 1: Removing the cover from

the indoor unit electrical

component box

Disengage the tab.

Cover of the indoor unit

electrical component box

01_EN_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 9

English

5-5. Prepare the accessory (separate product) [Figure 2].

1) Remove the cover from the accessory (separate product).

2) Insert the connection cord into connector “S21” (white) in the accessory (separate product).

3) Route each of the connection cords through the cut-outs in the accessory, then reinstall the accessory cover in its

original position.

4) Insert the accessory (separate product) connector into connector “S403” in the indoor unit electrical component box.

Then route the connection cord through the cut-out in the indoor unit electrical component box.

5-6. Install the cover of the electrical component box in its original position [Figure 3].

5-7. Install the accessory (separate product) [Figure 3].

1) Install the accessory (separate product) into the indoor unit electrical component box.

2) Route the connection cord as shown in [Figure 3].

* 5-8. Install the indoor unit electrical component box in its original position.

1) Install the flap.

2) Install the electrical component box (1 screw).

3) Install the thermistor in its original position on the heat exchanger.

4) Install the connector (S200) in its original position.

5) Connect the communication wiring in its original position.

5-9. Install the front grille in its original position (2 screws).

5-10. Install the service lid (1 screw).

Disengage the tab.

Remove the accessory cover.

Route each of the

connection cords.

Insert “S403”.

Route the connection

cords through the cut-outs.

“S21”

Accessory

Accessory cover

Accessory

cover

Install the accessory.

Install the accessory cover

in its original position.

Cut-out for the “S403”

connection

Cut-out for the

connection cord

Figure 2: Preparing the accessory

Figure 3: Installing the accessory

Cut-outs for the connection cords

01_EN_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

10 ■English

Indoor Unit Installation

Drain piping

1) Connect the drain hose, as described right.

2) Remove the air filters and pour some water into the drain pan to check the water

flows smoothly.

3) If drain hose extension or embedded drain piping is required, use appropriate parts that match the hose front end.

[Figure of hose front end]

4) When extending the drain hose, use a commercially available

extension hose with an inner diameter of 16mm.

Be sure to thermally insulate the indoor section of the extension

hose.

5) When connecting a rigid polyvinyl chloride pipe

(nominal diameter 13mm) directly to the drain

hose attached to the indoor unit as with

embedded piping work, use any commercially

available drain socket (nominal diameter 13mm)

as a joint.

Refrigerant Piping Work

Flaring the pipe end

1) Cut the pipe end with a pipe cutter.

2) Remove burrs with the cut surface facing downward

so that the chips do not enter the pipe.

3) Put the flare nut on the pipe.

4) Flare the pipe.

5) Check that the flaring is properly made.

WARNING

• Do not use mineral oil on flared part.

• Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units.

• Never use piping which has been used for previous installations. Only use parts which are delivered with the unit.

• Do never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime.

• The drying material may dissolve and damage the system.

• Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage.

The drain hose should

be inclined downward.

No trap is permitted.

Do not put the end

of the hose in water.

φ18φ16

φ16

The drain hose provided

to indoor unit.

Indoor unit

drain hose

φ16

Extension drain hose

Heat insulation tube

(field supply)

Commercially available drain

socket

(nominal diameter 13mm)

Commercially available rigid

polyvinyl chloride pipe

(nominal diameter 13mm)

The drain hose provided

to indoor unit.

φ18

Set exactly at the position shown below.

Flaring

Die

A 0-0.5mm

Clutch-type

Flare tool for R410A

1.0-1.5mm

Clutch-type (Rigid-type)

1.5-2.0mm

Wing-nut type (Imperial-type)

Conventional flare tool

(Cut exactly at

right angles.) Remove burrs.

Check

Flare’s inner

surface must

be flaw-free.

The pipe end must

be evenly flared in

a perfect circle.

Make sure that the

flare nut is fitted.

01_EN_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■English 11

English

Refrigerant piping

CAUTION

• Use the flare nut fixed to the main unit. (To prevent cracking of the flare nut by aged deterioration.)

• To prevent gas leakage, apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. (Use refrigeration oil for R410A.)

• Use torque wrenches when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage.

Align the centres of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand. Then tighten them fully with the torque wrenches.

2-1.

Caution on piping handling

1) Protect the open end of the pipe against dust and moisture.

2) All pipe bends should be as gentle as possible. Use a pipe bender

for bending.

2-2.

Selection of copper and heat insulation materials

• When using commercial copper pipes and fittings, observe the following:

1) Insulation material: Polyethylene foam

Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK (0.035 to 0.045 kcal/mh°C)

Refrigerant gas pipe’s surface temperature reaches 110°C max.

Choose heat insulation materials that will withstand this temperature.

2) Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation

dimensions as below.

3) Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes.

Gas side Liquid side

Gas pipe thermal

insulation

Liquid pipe thermal

insulation

O.D. 9.5mm O.D. 6.4mm I.D. 12-15mm I.D. 8-10mm

Minimum bend radius Thickness 10mm Min.

30mm or more

Thickness 0.8mm (C1220T-O)

Do not apply refrigeration

oil to the outer surface.

Flare nut

Apply refrigeration oil to

the inner surface of the

flare.

Do not apply refrigeration

oil to the flare nut avoid

tightening with over torque.

[Apply oil]

Torque wrench

Piping union

Flare nut

Spanner

[Tighten]

Flare nut tightening torque

Gas side Liquid side

3/8 inch 1/4 inch

32.7-39.9N

(330-407kgf

cm)

14.2-17.2N

(144-175kgf

cm)

Wall

If no flare cap is

available, cover

the flare mouth

with tape to keep

dirt or water out.

Be sure to

place a cap.

Rain

Gas pipe

Liquid pipe

Gas pipe

insulation

Liquid pipe

insulation

Finishing tape

Drain hose

Inter-unit wiring

01_EN_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

12 ■English

Trial Operation and Testing

Trial operation and testing

1-1 Measure the supply voltage and make sure that it falls in the specified range.

1-2 Trial operation should be carried out in either cooling or heating mode.

• In cooling mode, select the lowest programmable temperature; in heating mode, select the highest programmable

temperature.

1) Trial operation may be disabled in either mode depending on the room temperature.

Use the remote controller for trial operation as described below.

2) After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (26°C to 28°C in cooling mode, 20°C to 24°C in

heating mode).

3) For protection, the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off.

1-3 Carry out the test operation in accordance with the operation manual to ensure that all functions and parts,

such as louver movement, are working properly.

• The air conditioner requires a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some

time after installation, shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption.

• If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner, the system will restore the original operation

mode when the circuit breaker is opened again.

Test items

Symptom

(diagnostic display on RC)

Check

Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases. Fall, vibration, noise

No refrigerant gas leaks.

Incomplete cooling/heating

function

Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are

thermally insulated.

Water leakage

Draining line is properly installed. Water leakage

System is properly earthed. Electrical leakage

The specified wires are used for inter-unit wiring connections. Inoperative or burn damage

Indoor or outdoor unit’s air inlet or air outlet has clear path of air.

Stop valves are opened.

Incomplete cooling/heating

function

Indoor unit properly receives remote control commands. Inoperative

1) Press “ON/OFF” button to turn on the system.

2) Press “TEMP” button (2 locations) and “MODE” button at the same time.

3) Press “MODE” button twice and select “ ”.

4) Trial operation terminates in approx. 30 minutes and switches into normal mode. To quit a trial operation, press

“ON/OFF” button.

Trial operation from remote controller

01_EN_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM

■Deutsch 1

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige

Informationen bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise.

• Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG

...........Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter Konse-

quenzen wie Tod oder schwere Körperverletzung.

ACHTUNG

............Werden die ACHTUNG nicht beachtet, kann dies gefährliche Konsequenzen nach sich ziehen.

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitssymbole haben die folgenden Bedeutungen:

• Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie

dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist.

Folgen Sie den Anweisungen. Stellen Sie unbedingt einen Erdanschluß her.

Versuchen Sie dies niemals.

WARNUNG

• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.

Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.

Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.

Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herunterfallen und Unfällen mit Verletzungen führen.

• Elektroarbeiten müssen gemäß den relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen und den Anweisungen in

dieser Installationsanleitung durchgeführt werden. Verwenden Sie nur einen festgeschalteten Stromkreis.

Unzureichende Stromkreiskapazität und unsachgemäße Arbeitsausführung können zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Verwenden Sie ein Kabel von geeigneter Länge.

Verwenden Sie keine Abzweigleitungen oder Verlängerungskabel, weil diese zu Überhitzen, elektrischen Schlägen oder Brand führen können.

• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen

verwendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind.

Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen.

• Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung der Kabel zwischen Innen- und Außengerät sind

die Kabel so zu verlegen, dass der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann.

Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektrischen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften.

Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.

• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks.

Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls

Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Wenn Sie die Klimaanlage installieren oder versetzen, entlüften Sie unbedingt den Kältemittelkreis, um

sicherzugehen, dass er frei von Luft ist, und verwenden Sie nur das vorgeschriebene Kältemittel (R410A).

Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kältemittelkreis verursacht einen abnormalen Druckanstieg, der zu einer

Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

•

Schließen Sie während der Installation die Kältemittel-Rohrleitungen einwandfrei an, bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen

Falls der Kompressor nicht einwandfrei angeschlossen und das Absperrventil während des Kompressorbetriebs offen ist, wird Luft angesaugt,

wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann.

• Stellen Sie den Kompressor während des Pumpenstillstands ab, bevor Sie die Kältemittel-Rohrleitungen abtrennen.

Falls der Kompressor noch läuft und das Absperrventil während des Pumpenstillstands offen ist, wird beim Abtrennen der Kältemittel-

Rohrleitungen Luft angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder

gar zu Verletzungen führen kann.

• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.

Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem

Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen führen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

ACHTUNG

•

Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht.

Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas in der Nähe der Klimaanlage zu einem Brand führen.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um einwandfreies

Ablaufen zu gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu verhüten.

Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen.

• Ziehen Sie die Bördelmutter nach der vorgeschriebenen Methode an, z. B. mit einem Drehmomentschlüssel.

Falls die Bördelmutter zu fest sitzt, kann sie nach längerem Gebrauch reißen, wodurch ein Kältemittelleck verursacht wird.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

2 ■Deutsch

Zubehör

– ,

Auswahl des Installationsorts

• Holen Sie vor der Wahl des Installationsorts die Zustimmung des Benutzers ein.

Innengerät

• Das Innengerät sollte an einem Ort installiert werden, der den folgenden Bedingungen entspricht.

1) Die Bedingungen in der Installationszeichnung für das Innengerät werden erfüllt.

2) Lufteinlass und Luftauslass sind nicht behindert.

3) Das Gerät ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

4) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Wärme- oder Dampfquellen.

5) Es ist keine Quelle von Maschinenöldünsten vorhanden. (Dies kann die Lebensdauer des Innengeräts verkürzen.)

6) Kühle (warme) Luft wird im Raum umgewälzt.

7) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Zündung (Inverter oder

Schnellstart), da hierdurch die Reichweite der Fernbedienung verringert werden kann.

8) Das Gerät befindet sich in mindestens 1m Entfernung von einem Fernseh- oder Radiogerät (die Einheit kann Bild- oder

Tonstörungen verursachen),

9) Installation in der empfohlenen Höhe (1,8m),

10) Keine Wäschereiausrüstung ist vorhanden.

Drahtlose Fernbedienung

• Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Zimmer an, soweit vorhanden, und suchen Sie die Stelle, an der die Signale der

Fernbedienung wie vorgesehen vom Innengerät empfangen werden (innerhalb von 7m).

Montageplatte

Fernbedienungshalter

Bedienungsanleitung

Montageplatten-

Befestigungsschraube

(M4 × 25L)

Befestigungsschrauben für

den Fernbedienungshalter

(M3 × 20L)

Installationsanleitung

Fotokatalytischer Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter

Trockenbatterie AAA. LR03

(Alkali)

Drahtlose Fernbedienung

Innengerät-Befestigungsschraube

(M4 × 12L)

Innengerät

02_DE_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 3

Deutsch

Installationstipps

Abnehmen und Anbringen der Frontplatte

• Ausbaumethode

Platzieren Sie Ihre Finger in die Vertiefungen des Hauptgeräts (je eine auf der

linken und rechten Seite), und öffnen Sie die Frontplatte bis zum Anschlag.

2) Öffnen Sie die Frontplatte weiter, während Sie die Platte nach rechts

schieben und auf sich zu ziehen, um die Drehachse auf der linken Seite

zu lösen. Um die Drehachse auf der rechten Seite zu lösen, schieben Sie

die Platte nach links, während Sie sie auf sich zu ziehen.

• Einbaumethode

Richten Sie die Nasen der Frontplatte auf die Nuten aus, und drücken Sie diese

vollständig hinein. Danach langsam schließen. Drücken Sie die Mitte der unteren

Fläche der Frontplatte fest ein, damit die Nasen einrasten.

Abnehmen und Anbringen des Frontgrills

• Ausbaumethode

1) Entfernen Sie zum Ausbauen des Luftfilters die Frontplatte.

2) Die Schrauben (2) vom Frontgrill entfernen.

3) Vor der Markierung {{{ am Frontgrill befinden sich 3 obere Haken.

Ziehen Sie den Frontgrill mit einer Hand leicht zu sich heran, und

drücken Sie mit den Fingern Ihrer anderen Hand die Haken hinein.

Wenn kein Platz zum Arbeiten vorhanden ist, weil sich das Gerät nahe an der Decke befindet

ACHTUNG

• Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe.

Legen Sie beide Hände unter die Mitte des Frontgrills, und ziehen Sie ihn zu sich heran,

während Sie ihn gleichzeitig nach oben drücken.

• Einbaumethode

1) Bringen Sie den Frontgrill an, und rasten Sie die oberen Haken fest ein (3 Stellen).

2) Schrauben Sie die 2 Schrauben des Frontgrills fest.

3) Bauen Sie den Luftfilter ein, und bringen Sie dann die Frontplatte an.

Einrichten der verschiedenen Adressen

Wenn zwei Innengeräte in einem Raum installiert sind, können die beiden

drahtlosen Fernbedienungen auf unterschiedliche Adressen eingestellt werden.

1) Nehmen Sie die Metallabdeckung des elektrischen Anschlusskastens ab,

wie beim Anschluss an ein HA-System.

2) Ziehen Sie den Adressen-Jumper (JA) auf der Platine ab.

3) Ziehen Sie den Adressen-Jumper (J4) in der Fernbedienung ab.

Vertiefungen

am Hauptgerät

Drücken Sie die

Drehachse der

Frontplatte in die Nut

ein.

Drehachse

Bereich der Markierung

(3 Stellen)

Oberer Haken

Nach unten drücken.

Ziehen Sie den Frontgrill

mit einer Hand leicht zu

sich heran, und drücken

Sie mit den Fingern Ihrer

anderen Hand die Haken

hinein. (3 Stellen)

Oberer Haken

2) Zu sich

heranziehen.

1) Nach oben

drücken.

ADRESSE

VORHANDEN

ABTRENNEN

ADRESSE

VORHANDEN

ABTRENNEN

02_DE_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

4 ■Deutsch

Innengerät-Installationszeichnungen

Schrauben

(M4 × 16L)

Montageplatte

Klammer

Markierung

(Rückseite)

Bodenrahmen

Frontgrill

30mm oder mehr von der Decke

Frontplatte

50mm oder mehr von der

Wand (auf beiden Seiten)

Luftfilter

A Montageplatte

Luftfilter

Fotokatalytischer

Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter

Filterrahmen

Nase

Montageplatten-

Befestigungsschraube

(M4 × 25L)

Die Montageplatte sollte an

einer Wand angebracht werden,

die das Gewicht des Innengeräts

tragen kann.

Anbringen des Innengeräts

Haken Sie die Klemmen des

Bodenrahmens auf der Montageplatte ein.

Wenn sich die Klemmen nur schwer

einhaken lassen, nehmen Sie den

Frontgrill ab.

Entfernen des Innengeräts

Drücken Sie den markierten Bereich

(am unteren Teil des Frontgrills) nach

oben, um die Klemmen zu lösen. Wenn

sie sich nur schwer lösen lassen,

nehmen Sie den Frontgrill ab.

Das Wärmeisolationsrohr auf

eine angemessene Länge

zuschneiden und mit Band

umwickeln. Hierbei

sicherstellen, dass am Schnitt

des Wärmeisolationsrohrs kein

Spalt verbleibt.

Das

Rohrloch

mit Kitt

abdichten.

Die Wärmeisolierung von

unten nach oben mit

Schutzband umwickeln.

Fotokatalytischer Titan-Apatit-

Luftreinigungsfilter (2)

Öffnen des Wartungsdeckels

Der Wartungsdeckel ist ein

Öffnungs-/Schließungstyp.

Öffnungsmethode

Entfernen Sie die Schrauben

des Wartungsdeckels.

2) Ziehen Sie den Wartungsdeckel in

Pfeilrichtung diagonal nach unten

heraus.

Nach unten ziehen.

Wartungsdeckel

F Befestigungsschrauben für

den Fernbedienungshalter

(M3 × 20L)

Drahtlose

Fernbedienung

Fernbedienungshalter

Stellen Sie vor dem

Anschrauben des

Fernbedienungshalters an

die Wand sicher, dass die

Steuersignale richtig vom

Innengerät empfangen

werden.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 5

Deutsch

Installation des Innengeräts

Installieren der Montageplatte

• Die Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden, die das Gewicht des Innengeräts tragen kann.

1) Sichern Sie die Montageplatte vorübergehend an der Wand, stellen Sie sicher, dass sie völlig waagerecht ist, und

markieren Sie die Bohrpunkte an der Wand.

2) Befestigen Sie die Montageplatte mit Schrauben an der Wand.

Empfohlene Haltepunkte für die Montageplatte und Abmessungen

770

Verwenden Sie ein

Maßband wie dargestellt.

Bringen Sie das Ende des

Maßbandes in die Position .

Bewahren Sie das aus dem Gerät herausgeschnittene

Stück für die Rohrleitungen hier auf

Einheit: mm

Gasrohrende

Ausgebaute

Rohranschlussabdeckung

Montageplatte

Wandöffnung φ65mm

Empfohlene Haltepunkte der

Montageplatte. (insgesamt 5 Punkte)

Setzen Sie einen

Nivellierer auf die

angehobene Nase.

41,3

241,7

330,5

241,7

160

54,5

50160

101120,5

331

203 247

Position des

Ablaufschlauchs

Flüssigkeitsrohrende

Die ausgebaute Rohranschlussabdeckung

kann in der Tasche der Montageplatte

aufbewahrt werden.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

6 ■Deutsch

Installation des Innengeräts

Bohren eines Lochs durch die Wand und Anbringen des Wanddurchbruchrohrs

• Verwenden Sie für Wände mit Metallrahmen oder Metallplatten ein

Wanddurchbruchrohr und eine Wandabdeckung im Durchführungsloch,

um mögliche Hitze, elektrischen Schlag oder Brand zu verhüten.

• Achten Sie darauf, die Hohlräume um die Rohre herum mit Dichtmaterial

abzudichten, um Lecken von Wasser zu verhüten.

1) Bohren Sie ein Durchführungsloch mit einem Durchmesser von

65mm nach außen hin abwärts geneigt durch die Wand.

2) Schieben Sie ein Wanddurchbruchrohr in das Loch.

3) Bringen Sie eine Wandabdeckung am Wanddurchbruchrohr an.

4) Dichten Sie die Rohrhohlräume nach Fertigstellung der Kältemittel-

Rohrleitung, Verdrahtung und der Ablassverrohrung mit Kitt ab.

Installieren des Innengeräts

• Falls die Kältemittelleitungen gebogen oder ausgehärtet werden müssen,

beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

Bei unsachgemäßer Arbeit können ungewöhnliche Geräusche erzeugt

werden.

1) Drücken Sie die Kältemittelleitungen nicht zu stark gegen den

Bodenrahmen.

2) Drücken Sie die Kältemittelleitungen auch nicht zu stark gegen den

Frontgrill.

3-1.

Rohrleitung rechte Seite, Rohrleitung rechts

hinten oder Rohrleitung rechts unten

1) Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der

Unterseite der Kältemittelleitung.

2) Umwickeln Sie die Kältemittelleitungen und den Ablaufschlauch

zusammen mit Isolierband.

3) Schieben Sie den Ablaufschlauch und die Kältemittelrohre

durch das Loch in der Wand, und hängen Sie dann das Innengerät

unter Verwendung der Markierungen an der Oberseite des

Innengeräts als Hinweise auf die Haken der Montageplatte.

4) Die Frontplatte öffnen, dann den Wartungsdeckel öffnen.

(Siehe die Installationstipps.)

5) Führen Sie das Geräte-Verbindungskabel vom Außengerät

durch die Wanddurchgangsöffnung an der Rückseite des

Innengeräts. Ziehen Sie es zur Vorderseite. Biegen Sie die

Enden der Bindedrähte nach oben, um später besser damit

arbeiten zu können. (Falls die Enden des Geräte-

Verbindungskabels zunächst abisoliert werden müssen,

bündeln Sie die Drahtenden mit Klebeband.)

6) Drücken Sie den Bodenrahmen des Innengeräts mit beiden

Händen auf die Haken der Montageplatte. Achten Sie darauf,

dass die Drähte nicht an der Kante des Innengeräts

eingeklemmt werden.

Innen Außen

Abdichtung

Wanddurchbruchrohr

(vor Ort zu beschaffen)

Wandblende

(vor Ort zu

beschaffen)

Wanddurchbruchrohr

(vor Ort zu beschaffen)

φ65

Rohrleitung

rechts unten

Rohrleitung rechts

hinten

Entfernen Sie die

Rohranschlussabdeckung

hier für die Rohrleitung auf

der rechten Seite.

Entfernen Sie die Rohranschlussabdeckung

hier für die Rohrleitung rechts unten.

Binden Sie das

Kältemittelrohr und

den Ablaufschlauch

mit Isolierband

zusammen.

Montageplatte

Drahtführung

Das Innengerät hier einhaken.

Geräte-

Verbindungskabel

Montageplatte

Wenn die Enden der

Geräte-Verbindungskabel

im voraus abisoliert

werden, binden Sie die

Kabelenden mit

Isolierband zusammen.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 7

Deutsch

3-2.

Rohrleitung linke Seite, Rohrleitung links hinten oder Seite oder Rohrleitung links unten

1) Bringen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an

der Unterseite der Kältemittelrohre an.

2) Schließen Sie den Ablaufschlauch nicht an eine

Ablassschraube, sondern an den Abflussstutzen an.

3) Formen Sie das Kältemittelrohr entlang der

Rohrpfadmarkierung an der Montageplatte.

Schieben Sie den Ablaufschlauch und die

Kältemittelrohre durch das Loch in der

Wand, und hängen Sie dann das Innengerät

unter Verwendung der Markierungen an

der Oberseite des Innengeräts als Hinweise

auf die Haken der Montageplatte.

5) Ziehen Sie die Geräte-Verbindungskabel

herein.

6) Die Geräte-Verbindungsrohre anschließen.

7) Die Kältemittelleitungen und den

Ablaufschlauch mit Isolierband zusammenbinden, wie in der Abbildung

rechts gezeigt, wenn der Ablaufschlauch durch die Rückseite des

Innengeräts geht.

8) Drücken Sie die Unterkante des Innengeräts mit beiden Händen, bis es

fest in die Haken der Montageplatte einrastet, wobei Sie darauf achten

müssen, dass sich die Geräte-Verbindungskabel nicht am Innengerät

verfangen. Sichern Sie das Innengerät mit Innengerät-

Befestigungsschrauben (M4 × 12L) auf der Montageplatte.

3-3. Wanddurchbruchrohr

Die Anweisungen unter Rohrleitung linke Seite, links hinten oder links

unten befolgen.

1) Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zu dieser Tiefe ein, damit er

nicht aus der Ablaufleitung herausgezogen wird.

• Austausch auf der linken Seite

1) Entfernen Sie die Isolierungs-

Befestigungsschraube auf der rechten Seite,

um den Ablaufschlauch abzunehmen.

Drehen Sie die Isolierungs-Befestigungsschraube

auf der rechten Seite wieder ein.

(Wird dies vergessen, kann Wasser austreten.)

Entfernen Sie die Ablassschraube auf der linken

Seite, und bringen Sie sie auf der rechten Seite an.

4) Führen Sie den Ablaufschlauch ein, und

befestigen Sie ihn mit der mitgelieferten

Innengerät-Befestigungsschraube.

Austauschen der Ablassschraube und des Ablaufschlauchs

Anbringungsposition des Ablaufschlauchs

*Der Ablaufschlauch befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Vorderseite des Geräts

Anbringung auf der rechten Seite (Werksvorgabe)

Anbringung auf der linken Seite

Ablaufschlauch Ablaufschlauch

Innengerät-

Befestigungsschraube

Isolierungs-

Befestigungsschraube

Rechte SeiteLinke Seite

Rohrleitung links unten

Rohrleitung links

Rohrleitung links hinten

Entfernen Sie die Rohransachlussabdeckung

hier für die Rohrleitung links unten.

Entfernen Sie die

Rohransachlussabdeckung

hier für die Rohrleitung auf

der linken Seite.

Anbringen der Ablassschraube.

Einen Sechskantschlüssel (4mm) einschieben.

Kein

Spalt.

Beim Einführen kein Schmieröl

(Kältemittelöl) auftragen.

Auftragen von Öl verursacht

Verschlechterung und Lecken von

Ablass an der Verschlussschraube.

Ablaufschlauch

Dichten Sie diese

Öffnung mit Kitt oder

Dichtungsmaterial ab.

Mit Kunststoffband

verbinden.

Montageplatte

Wickeln Sie Isolierband um den gebogenen

Abschnitt der Kältemittelleitung.

Lassen Sie das Isolierband bei jeder

Wicklung um mindestens die halbe Breite

des Bands überlappen.

Kältemittelleitungen

Ablaufschlauch

Bodenrahmen

H Innengerät-Befestigungsschraube

(M4 × 12L) (2 Punkte)

Montageplatte

Geräte-Verbindungskabel

Innenwand

Vinylchlorid-

Ablaufleitung (VP30)

Ablaufschlauch50mm o

der mehr

Außenwand

Schieben Sie den

Ablaufschlauch bis zu dieser

Tiefe ein, damit er nicht aus

der Ablaufleitung

herausgezogen wird.

02_DE_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

8 ■Deutsch

Installation des Innengeräts

Verdrahtung

1) Isolieren Sie die Kabelenden ab (15mm).

2) Ordnen Sie die Drahtfarben den Klemmennummern an den Klemmenblöcken des Innen- und Außengeräts zu, und

schrauben Sie die Drähte fest an den entsprechenden Klemmen an.

3) Schließen Sie die Erdleiter an die entsprechenden Klemmen an.

4) Ziehen Sie an den Drähten, um sicherzustellen, dass sie sicher eingeklemmt sind, und klemmen Sie dann die Drähte mit

dem Kabelhalter ein.

Bei Anschluss an ein Adaptersystem. Verlegen Sie das Fernbedienungskabel, und bringen Sie S21 an. (Siehe 5. Bei Anschluss

an eine Kabelfernbedienung.)

6) Formen Sie die Drähte so, dass der Wartungsdeckel sicher passt, und schließen Sie dann den Wartungsdeckel.

WARNUNG

• Verwenden Sie keine angezapften Drähte, Litzendrähte, Verlängerungskabel oder sternförmige Anschlüsse, da diese

Überhitzen, elektrischen Schlag oder Brand verursachen können.

• Verwenden Sie im Gerät keine vor Ort gekauften Elektroteile. (Verzweigen Sie die Stromversorgung für die

Entwässerungspumpe, etc. vom Klemmenblock nicht.) Ansonsten kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein.

Bei Anschluss an eine Kabelfernbedienung

* Ist auf der rechten Seite des Innengeräts genügend Arbeitsplatz

vorhanden, kann die Arbeit bei angebrachtem Elektroteilekasten

durchgeführt werden. Überspringen Sie dann die Schritte, die den Aus-

und Einbau des Elektroteilekastens beinhalten, um die Arbeit effizienter

durchzuführen.

5-1. Entfernen Sie den Frontgrill (2 Schrauben).

5-2. Entfernen Sie den Wartungsdeckel (1 Schraube).

5-3. Entfernen Sie die Abdeckung vom Innengeräte-

Elektroteilekasten [Abbildung 1].

* 5-4. Entfernen Sie den Innengeräte-Elektroteilekasten.

1) Entfernen Sie die Klappe.

2) Trennen Sie die Kommunikationskabel ab.

3) Lösen Sie den Steckverbinder (S200).

4) Entfernen Sie den Thermistor vom Wärmetauscher.

5) Entfernen Sie die Befestigungsschraube (1 Schraube) des

Elektroteilekastens.

123

Klemmenblock

Elektrokasten

Den Kabelhalter fest sichern, so dass die

Drähte keiner äußeren Belastung

ausgesetzt werden.

Die Drähte so formen, dass der

Wartungsdeckel sicher passt.

Verwenden Sie den

vorgeschriebenen Drahttyp.

Kabelhalter

123 LN

H05RN

Verwenden Sie Kabel mit einem

Querschnitt von 2,0mm.

Die Drähte sicher mit den

Klemmenschrauben befestigen.

Außengerät

Innengerät

Die Drähte sicher

mit den Klemmenschrauben

befestigen.

Lösen Sie die Nase.

Abbildung 1: Entfernen der Abdeckung

vom Innengeräte-

Elektroteilekasten

Lösen Sie die Nase.

Abdeckung des

Innengeräte-

Elektroteilekastens

02_DE_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 9

Deutsch

5-5. Bereiten Sie das Zubehör vor (getrenntes Produkt) [Abbildung 2].

1) Entfernen Sie die Abdeckung vom Zubehör (getrenntes Produkt).

2) Führen Sie das Verbindungskabel in den Steckverbinder “S21” (weiß) im Zubehör (getrenntes Produkt) ein.

3) Führen Sie die einzelnen Verbindungskabel durch die Ausbrüche im Zubehör, und bringen Sie dann die

Zubehörabdeckung wieder an ihrer ursprünglichen Position an.

4) Führen Sie den Steckverbinder des Zubehörs (getrenntes Produkt) in den Steckverbinder “S403” im Innengeräte-

Elektroteilekasten ein.

Führen Sie dann das Verbindungskabel durch den Ausbruch im Innengeräte-Elektroteilekasten.

5-6. Montieren Sie die Abdeckung des Elektroteilekastens wieder an ihrer

ursprünglichen Position [Abbildung 3].

5-7. Installieren Sie das Zubehör (getrenntes Produkt) [Abbildung 3].

1) Installieren Sie das Zubehör (getrenntes Produkt) im Innengeräte-Elektroteilekasten.

2) Verlegen Sie das Verbindungskabel wie in [Abbildung 3] dargestellt.

* 5-8. Installieren Sie den Innengeräte-Elektroteilekasten wieder an seiner

ursprünglichen Position.

1) Installieren Sie die Klappe.

2) Installieren Sie den Elektroteilekasten (1 Schraube).

3) Installieren Sie den Thermistor wieder an seiner ursprünglichen Position am Wärmetauscher.

4) Installieren Sie den Steckverbinder (S200) an seiner ursprünglichen Position.

5) Schließen Sie die Kommunikationskabel wieder an ihrer ursprünglichen Position an.

5-9. Installieren Sie den Frontgrill an seiner ursprünglichen Position (2 Schrauben).

5-10. Installieren Sie den Wartungsdeckel (1 Schraube).

Lösen Sie die Nase.

Entfernen Sie die Zubehörabdeckung.

Verlegen Sie

jedes einzelne

Verbindungskabel.

Führen Sie “S403” ein.

Führen Sie die

Verbindungskabel

durch die Ausbrüche.

“S21”

Zubehör

Zubehörabdeckung

Installieren Sie das Zubehör.

Installieren Sie die Zubehörabdeckung

an ihrer ursprünglichen Position.

Ausbruch für die

Verbindung “S403”

Ausbruch für das

Verbindungskabel

Abbildung 2: Vorbereiten des Zubehörs

Abbildung 3: Installieren des Zubehörs

Ausbrüche für die Verbindungskabel

02_DE_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

10 ■Deutsch

Installation des Innengeräts

Ablaufverrohrung

1) Schließen Sie den Ablaufschlauch wie rechts beschrieben an.

2) Entfernen Sie die Luftfilter, und gießen Sie etwas Wasser in die Ablaufwanne um zu

überprüfen, dass das Wasser einwandfrei abfließt.

3) Falls eine Ablaufschlauchverlängerung oder eingebettete Ablaufleitungen erforderlich ist, verwenden Sie die für das

Vorderende des Schlauchs passenden Teile.

[Abbildung des Schlauch-Vorderendes]

4) Verwenden Sie einen im Handel erhältlichen

Verlängerungsschlauch mit 16mm Innendurchmesser für die

Verlängerung des Ablaufschlauchs.

Achten Sie darauf, den Innenraum-Abschnitt des

Verlängerungsschlauchs mit Wärmeisolierung zu versehen.

5) Wenn ein starres PVC-Rohr (Nenndurchmesser

13mm) direkt an den am Innengerät

angebrachten Ablaufschlauch angebracht wird,

z. B. bei in der Wand eingebetteten

Rohrleitungen, verwenden Sie als Verbindung

eine kommerziell erhältliche Ablaufbuchse

(Nenndurchmesser 13mm).

Verlegen der Kältemittelleitungen

Bördeln des Rohrendes

1) Schneiden Sie das Rohrende mit einem

Rohrschneider ab.

2) Entfernen Sie Grate mit der Schnittfläche nach

unten, damit keine Metallspäne in das Rohr

eintreten.

3) Setzen Sie die Bördelmutter auf das Rohr.

4) Weiten Sie das Rohr auf.

5) Überprüfen Sie, dass die Bördelung korrekt

durchgeführt worden ist.

WARNUNG

• Verwenden Sie kein Mineralöl auf dem gebördelten Teil.

• Verhindern Sie, dass Mineralöl in das System eindringt, da dies die Lebensdauer der Geräte verkürzt.

• Verwenden Sie niemals die gleichen Rohrleitungen, die für vorhergehende Installationen gebraucht wurden. Benutzen Sie nur

die mit dem Gerät mitgelieferten Teile.

• Installieren Sie niemals einen Trockner an diesem R410A-Gerät, um seine volle Lebensdauer zu garantieren.

• Das Trockenmittel könnte sich auflösen und das System beschädigen.

• Unvollständiges Bördeln kann Lecken von Kältemittelgas verursachen.

Der Ablaufschlauch sollte nach

unten geneigt sein.

Ein Siphon ist nicht erlaubt.

Das Schlauchende nicht in

Wasser eintauchen.

φ18φ16

φ16

Ablaufschlauch des

Innengeräts.

φ16

Ablaufschlauch

des Innengeräts

Verlängerungs-Ablaufschlauch

Wärmeisolationsrohr (vor Ort zu beschaffen)

Ablaufschlauch des

Innengeräts.

φ18

Kommerziell erhältliche

Ablaufbuchse

(Nenndurchmesser 13mm)

Kommerziell erhältliches

starres PVC-Rohr

(Nenndurchmesser 13mm)

(Genau rechtwinklig schneiden.)

Grate entfernen.

Bördelung

Genau in der nachfolgend gezeigten Position einsetzen.

Einspannplatte

0-0,5mm

Kupplungstyp

Bördelwerkzeug für R410A

1,0-1,5mm

Kupplungstyp (Starrer Typ)

1,5-2,0mm

Flügelmuttertyp (Englischer Typ)

Herkömmliches Bördelwerkzeug

Die Innenfläche

der Bördelung

muss frei von

Fehlern sein.

Das Rohrende muss in einem

perfekten Kreis gleichförmig

aufgeweitet sein.

Sicherstellen, dass die

Bördelmutter angebracht ist.

Überprüfen

02_DE_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Deutsch 11

Deutsch

Kältemittel-Rohrleitungen

ACHTUNG

• Verwenden Sie die am Hauptgerät befestigte Bördelmutter. (Um Rissbildung in der Bördelmutter durch Altersverschleiß zu

verhüten.)

• Tragen Sie Kältemittelöl auf die Innenfläche der Bördelung auf, um ein Gasleck zu verhindern. (Verwenden Sie Kältemittelöl für

R410A-Systeme.)

• Verwenden Sie zum Festziehen der Bördelmuttern geeignete Drehmomentschlüssel, um eine Beschädigung der

Bördelmuttern und ein Gasleck zu verhindern.

Richten Sie die Mitten der beiden Bördelungen aus, und ziehen Sie die Bördelmuttern um 3 oder 4 Umdrehungen von Hand

an. Ziehen Sie die Muttern dann mit den Drehmomentschlüsseln gut fest.

2-1. Vorsichtshinweise für die Rohrhandhabung

1) Schützen Sie das offene Rohrende vor Schmutz und Feuchtigkeit.

2) Alle Rohrbiegungen sollten so sanft wie möglich erfolgen.

Verwenden Sie zum Biegen einen Rohrbieger.

2-2. Auswahl von Kupfer- und Wärmeisoliermaterial

• Beachten Sie bei der Verwendung kommerzieller Kupferrohre und Armaturen

die folgenden Punkte:

1) Isoliermaterial: Polyethylenschaumstoff

Wärmeübertragungsrate: 0,041 bis 0,052W/mK (0,035 bis 0,045kcal/mh°C)

Die Oberfläche von Kältemittelgasrohren erreicht maximal eine Temperatur von

110°C.

Wählen Sie Wärmeisoliermaterial, das dieser Temperatur standhält.

2) Isolieren Sie die Gas- und Flüssigkeitsleitungen, und sorgen Sie für die

folgenden Isolationsabmessungen.

3) Verwenden Sie separate Wärmeisolationsrohre für Gas- und Flüssigkeits-Kältemittelrohre.

Gasseite Flüssigkeitsseite

Gasrohr-

Wärmeisolation

Flüssigkeitsrohr-

Wärmeisolierung

Außendurchmesser

9,5mm

Außendurchmesser

6,4mm

Innendurchmesser

12-15mm

Innendurchmesser

8-10mm

Minimaler Biegeradius Dicke: Min. 10mm

30mm oder mehr

Dicke: 0,8mm (C1220T-O)

Anzugsmoment für Bördelmuttern

Gasseite Flüssigkeitsseite

3/8 Zoll 1/4 Zoll

32,7-39,9N

(330-407kgf

cm)

14,2-17,2N

(144-175kgf

cm)

Kein Kältemittelöl auf die

Außenseite auftragen.

Bördelmutter

Kältemittelöl auf die

Innenfläche der

Bördelung auftragen.

Kein Kältemittelöl auf die Bördelmutter

auftragen, und die Mutter nicht mit einem

zu hohen Anzugsmoment festziehen.

[Hier Öl auftragen]

Drehmomentschlüssel

Rohrverbindung

Bördelmutter

Maulschlüssel

[Festziehen]

Wand

Wenn keine Bördelungskappe

zur Verfügung steht, decken Sie

die Rohröffnung mit Band ab,

um Eindringen von Schmutz

und Wasser zu verhüten.

Regen

Bringen Sie unbedingt

eine Kappe an.

Gasrohr

Flüssigkeitsrohr

Gasrohrisolation

Flüssigkeitsrohrisolation

Schutzband

Ablaufschlauch

Geräte-Verbindungskabel

02_DE_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

12 ■Deutsch

Probelauf und Prüfung

1-1 Messen Sie die Versorgungsspannung, und stellen Sie sicher, dass sie im vorgeschriebenen Bereich liegt.

1-2 Der Probelauf sollte entweder im Kühl- oder Heizmodus durchgeführt werden.

• Wählen Sie im Kühlmodus die niedrigste programmierbare Temperatur, und wählen Sie im Heizmodus die höchste

programmierbare Temperatur.

1) Der Probelauf kann in beiden Betriebsarten abhängig von der Raumtemperatur unwirksam sein.

Verwenden Sie die Fernbedienung wie nachfolgend beschrieben für den Probelauf.

2) Stellen Sie nach Beendigung des Probelaufs die Temperatur auf einen normalen Pegel ein (26°C bis 28°C im

Kühlmodus, 20°C bis 24°C im Heizmodus).

3) Zum Schutz des Systems ist ein Neustart für 3 Minuten nach dem Ausschalten nicht möglich.

1-3 Führen Sie den Prüfbetrieb entsprechend der Bedienungsanleitung durch, um sicherzustellen, dass alle

Funktionen und Teile, wie z. B. die Lamellenbewegung, richtig funktionieren.

• Die Klimaanlage verbraucht auch im Bereitschaftsmodus etwas Energie. Wenn das System nach der Installation

längere Zeit nicht verwendet werden soll, schalten Sie den Leistungsschalter aus, um unnötigen Stromverbrauch zu

verhüten.

• Wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird, um die Stromversorgung zur Klimaanlage zu unterbrechen, wird die

Klimaanlage beim Wiedereinschalten des Leistungsschalters wieder auf die ursprüngliche Betriebsart zurückgestellt.

Prüfposten

Symptom (Diagnoseanzeige

an der Fernbedienung)

Überprüfung

Innen- und Außengerät sind einwandfrei auf soliden Untersätzen installiert.

Herunterfallen, Vibrationen,

Geräusche

Kein Lecken von Kältemittelgas.

Unvollständige Kühl-/

Heizfunktion

Wärmeisolierung für Kältemittelgas- und -flüssigkeitsrohre, sowie

Innenablaufschlauchverlängerung.

Lecken von Wasser

Korrekte Installation der Ablaufleitung. Lecken von Wasser

Korrekte Erdung des Systems. Leckstrom

Die angegebenen Leitungen dienen zum Anschließen von Geräte-

Verbindungskabeln.

Kein Betrieb oder

Brandschaden

Keine Behinderung von Luftein- und -auslass bei Innen- und Außengerät.

Offene Absperrventile.

Unvollständige Kühl-/

Heizfunktion

Das Innengerät empfängt die Signale der Fernbedienung wie vorgesehen. Keine Funktion

1) Drücken Sie die Taste “ON/OFF”, um das System einzuschalten.

2) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “TEMP” (2 Stellen) und “MODE”.

3) Drücken Sie die Taste “MODE” zweimal, und wählen Sie “ ”.

4) Der Probelauf endet nach ca. 30 Minuten, worauf das Gerät in den Normalmodus umschaltet. Drücken Sie die Taste

“ON/OFF”, um den Probelauf zu beenden.

Probelauf mit der Fernbedienung

02_DE_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM

■Français 1

Français

Précautions de sécurité

• Les précautions décrites ci-après sont classées sous AVERTISSEMENT et ATTENTION. Elles contiennent toutes

deux des renseignements importants concernant la sécurité. Veillez à bien observer toutes les précautions.

• Signification des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION

AVERTISSEMENT

......... Ne pas suivre un AVERTISSEMENT peut avoir de très graves conséquences pouvant entraîner la mort ou des blessures sérieuses.

ATTENTION .......... La non-observation des ATTENTION peut avoir de graves conséquences dans certains cas.

• La signification des marques de sécurité montrées dans ce manuel est la suivante:

• Après avoir terminé l’installation, effectuez un essai de fonctionnement pour vérifier que l’unité ne présente pas de

défauts et expliquez au client comment faire fonctionner le climatiseur et en prendre soin à l’aide du mode d’emploi.

Assurez-vous d’observer ces instructions.

Assurez-vous de faire une mise à la terre. N’essayez jamais!

AVERTISSEMENT

• Demandez à votre revendeur ou à du personnel qualifié d’entreprendre les travaux d’installation.

Ne tentez pas d’installer le climatiseur vous même. Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie.

• Installez le climatiseur conformément aux instructions de ce manuel d’installation.

Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie.

• Veillez à n’utiliser que les accessoires et pièces spécifiés pour les travaux d’installation.

Si les pièces spécifiées ne sont pas utilisées,cela peut entraîner la chute de l’unité, des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie.

• Installez le climatiseur sur une fondation suffisamment solide pour pouvoir supporter le poids de l’unité.

Une fondation d’une solidité insuffisante peut entraîner la chute de l’appareil et provoquer des blessures.

• Les travaux électriques doivent être exécutés conformément aux règlements locaux et nationaux pertinents et en

suivant les instructions de ce manuel d’installation. Veillez à n’utiliser qu’un circuit électrique dédié.

Une capacité insuffisante du circuit d’alimentation électrique et une exécution incorrecte du travail peuvent entraîner des décharges électriques ou un incendie.

• Utilisez un câble de la longueur appropriée.

N’utilisez pas de fils taraudé ou une rallonge, cela peut entraîner une surchauffe, des décharges électriques ou un incendie.

• Veillez à ce que tout le câblage soit bien fixé, à ce que les câbles spécifiés soient utilisés et à ce qu’aucune force

ne soit appliquée sur la connexion des bornes ou sur les câbles.

De mauvaises connexions ou une mauvaise fixation des câbles peuvent entraîner une montée de chaleur anormale ou un incendie.

• Lors du câblage de l’alimentation électrique et de la connexion du câblage entre les unités intérieures et

extérieures, positionnez les câbles de façon à bien pouvoir refermer le couvercle du boîtier de commande.

Un mauvais positionnement du couvercle du boîtier de commande peut entraîner des décharges électriques, un incendie ou une surchauffe des bornes.

• Si du gaz frigorifique fuit pendant l’installation, ventilez immédiatement la zone.

Du gaz toxique peut être produit si le réfrigérant entre en contact avec une flamme.

• Lorsque l’installation est terminée, assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de gaz frigorifique.

Du gaz toxique peut être produit si le gaz frigorifique fuit dans la pièce et entre en contact avec une source de feu comme un

thermoventilateur, un poêle ou une cuisinière.

• Lors de l’installation ou du déplacement du climatiseur, veillez à purger le circuit de réfrigérant pour vous assurer

qu’il ne contient plus d’air et n’utilisez que le réfrigérant spécifié (R410A).

La présence d’air ou de tout autre corps étranger dans le circuit de réfrigérant provoque une augmentation anormale de la pression, pouvant

entraîner des dommages à l’appareil et même des blessures.

• Pendant l’installation, fixez bien la tuyauterie de réfrigérant avant de faire fonctionner le compresseur.

Si le compresseur n’est pas fixé et si le robinet d’arrêt est ouvert lorsque le compresseur fonctionne, de l’air sera aspiré, provoquant une

pression anormale dans le cycle de réfrigération, pouvant entraîner des dommages à l’appareil et même des blessures.

• Pendant le pompage vers le bas, arrêtez le compresseur avant de retirer la tuyauterie de réfrigérant.

Si le compresseur fonctionne toujours et si le robinet d’arrêt est ouvert pendant le pompage vers le bas, de l’air sera aspiré lorsque la tuyauterie de réfrigérant

est retirée, provoquant une pression anormale dans le cycle de réfrigérant, pouvant entraîner des dommages à l’appareil et même des blessures.

• Veillez à mettre le climatiseur à la terre.

Ne mettez pas l’unité à la terre sur un tuyau utilitaire, un parafoudre ou un câble de terre de téléphone. Une mise à la terre incorrecte

peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.

• Veillez à installer un disjoncteur de fuite de terre.

Si un disjoncteur de fuite de terre n’est pas installé, cela peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.

ATTENTION

• N’installez le climatiseur dans aucun endroit présentant un danger de fuite de gaz inflammable.

Dans le cas où une fuite de gaz se produit, l’accumulation de gaz à proximité du climatiseur peut provoquer un incendie.

• Tout en suivant les instructions de ce manuel d’installation, installez la tuyauterie d’évacuation afin d’assurer une

évacuation correcte et isolez la tuyauterie pour prévenir la condensation.

Une tuyauterie d’évacuation incorrecte peut entraîner des fuites d’eau à l’intérieur et l’endommagement des biens.

• Resserrez l’écrou évase conformément à la méthode spécifiée, comme à l’aide d’une clé dynamométrique.

Si l’écrou évase est trop serré, il peut se fissurer après une utilisation prolongée, entraînant une fuite de réfrigérant.

03_FR_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

2 ■Français

Accessoires

– ,

Choix du lieu d’installation

• Avant de choisir le lieu d’installation, demandez l’approbation de l’utilisateur.

Unité intérieure

• L’unité intérieure doit être installée dans un endroit où:

1) les limitations pour l’installation, spécifiées sur les schémas d’installation de l’unité intérieure sont respectées,

2) l’entrée et la sortie d’air sont dégagées,

3) l’unité n’est pas placée sous les rayons directs du soleil,

4) l’unité est à l’écart des sources de chaleur ou de vapeur,

5) où il n’y a pas de source de vapeur d’huile de machine (cela pourrait réduire la durée de vie de l’unité intérieure),

6) l’air froid (chaud) circule dans toute la pièce,

7) l’unité est à l’écart des lampes fluorescentes à démarrage électronique (de type à inverseur ou à allumage rapide), car

elles pourraient réduire la plage de fonctionnement de la télécommande,

8) l’unité se trouve à au moins 1m d’un téléviseur ou d’une radio (l’unité risque de causer des interférences avec l’image

ou le son),

9) installez à la hauteur recommandée (1,8m),

10) aucun équipement de buanderie ne se trouve.

Télécommande sans fil

• Allumez toutes les lampes fluorescentes dans la salle, s’il y en a, et trouvez l’endroit où les signaux de télécommande sont

reçus correctement par l’unité intérieure (à 7m ou moins).

Plaque de montage

Support de télécommande

Manuel d’utilisation

Vis de fixation de la plaque de

montage (M4 × 25L)

Vis de fixation pour le

support de télécommande

(M3 × 20L)

Manuel d’installation

Filtre purificateur d’air

photocatalytique à apatite de

titane

Pile sèche AAA. LR03

(alcaline)

Télécommande sans fil

Vis de fixation de l’unité

intérieure (M4 × 12L)

Unité intérieure

03_FR_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

■Français 3

Français

Conseils d’installation

Retrait et installation du panneau avant

• Méthode de retrait

1) Placez vos doigts dans les renfoncements de l’unité principale (un de

chaque côté, à droite et à gauche) et ouvrez le panneau jusqu’à ce qu’il

s’arrête.

2) Continuez à ouvrir encore le panneau avant tout en le faisant glisser vers

la droite et en le tirant vers vous pour dégager le pivot sur le côté gauche.

Pour dégager le pivot sur le côté droit, faites glisser le panneau vers la

gauche tout en le tirant vers vous.

• Méthode d’installation

Alignez les languettes du panneau avant sur les rainures et poussez-les à fond.

Ensuite, fermez-les lentement. Poussez fermement le centre de la partie

inférieure du panneau pour engager les languettes.

Retrait et installation de la grille avant

• Méthode de retrait

1) Retirez le panneau avant pour retirer le filtre à air.

2) Retirez les vis (2) de la grille avant.

3) Face au repère {{{ de la grille avant se trouvent 3 crochets supérieurs.

Tirez légèrement la grille avant vers vous avec une main et abaissez les

crochets avec les doigts de l’autre main.

S’il n’y a pas d’espace de travail car l’unité est trop près du plafond

ATTENTION

• Veillez à porter des gants de protection.

Placez vos deux mains sous le centre de la grille avant et, tout en la soulevant, tirez-la vers

vous.

• Méthode d’installation

1) Installez la grille avant et engagez fermement les crochets supérieurs (3 emplacements).

2) Installez 2 vis de la grille avant.

3) Installez le filtre à air, puis montez le panneau avant.

Réglage des différentes adresses

Lorsque deux unités intérieures sont installées dans une salle, les deux

télécommandes sans fil peuvent être réglées pour des adresses différentes.

1) Comme lors de la connexion à un système HA, retirez le couvercle métallique du

câblage électrique.

2) Coupez le cavalier d’adresses (JA) de la carte de circuits imprimés.

3) Coupez le cavalier d’adresses (J4) de la télécommande.

Renfoncements de

l’unité principale

Poussez le pivot du

panneau avant dans

la rainure.

Pivot

Zone de repère

(3 emplacements)

Crochet supérieur

Tirez légèrement la

grille avant vers vous

avec une main et

abaissez les crochets

avec les doigts de

l’autre main.

(3 emplacements)

Abaissez.

Crochet

supérieur

2) Tirez vers vous.

1) Soulevez.

ADRESSE

EXISTE

COUPER

ADRESSE

EXISTE

COUPER

03_FR_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

4 ■Français

Schémas d’installation de l’unité intérieure

Vis

(M4 × 16L)

Plaque de

montage

Pince

Repère (à l’arrière)

Cadre inférieur

Grille avant

30mm ou plus du plafond

Panneau avant

50mm ou plus des murs

(des deux côtés)

Filtres à air

Filtre purificateur d’air photocatalytique

à apatite de titane (2)

A Plaque de montage

Filtre à air

Filtre purificateur

d’air photocatalytique

à apatite de titane

Cadre de filtre

Languette

Vis de fixation de

la plaque de montage

(M4 × 25L)

La plaque de montage

doit être installée sur un

mur qui peut supporter le

poids de l’unité intérieure.

Fixation de l’unité intérieure

Accrochez les griffes du cadre

inférieur à la plaque de montage.

Si les griffes sont difficiles à

accrocher, retirez la grille avant.

Retrait de l’unité intérieure

Soulevez la zone marquée d’un repère

(au bas de la grille avant) pour libérer

les griffes. Si elles sont difficiles à

libérer, retirez la grille avant.

Coupez le tuyau d’isolation

thermique à une longueur

appropriée et enrobez-le de

ruban en vous assurant

qu’aucun espace n’est laissé à

l’endroit de la coupe du tuyau

d’isolation thermique.

Trou pour la

tuyauterie

colmaté

avec du

mastic.

Enrobez le tuyau d’isolation

avec le ruban de finition du

bas jusqu’en haut.

Couvercle de service

Ouverture du couvercle de

service

Le couvercle de service est de type

à ouverture/fermeture.

Méthode d’ouverture

Enlevez les vis du couvercle

de service.

2) Tirez le couvercle de service en

diagonale vers le bas dans le sens

de la flèche.

Tirez vers le bas.

Avant de visser le support

de la télécommande sur le

mur, assurez-vous que les

signaux de commande sont

reçus correctement par

l’unité intérieure.

Télécommande

sans fil

F Vis de fixation pour le support

de télécommande

(M3 × 20L)

Support de

télécommande

03_FR_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

■Français 5

Français

Installation de l’unité intérieure

Installation de la plaque de montage

• La plaque de montage doit être installée sur un mur pouvant supporter le poids de l’unité intérieure.

1) Fixez provisoirement la plaque de montage sur le mur, assurez-vous que le panneau est bien droit et marquez les points

de perçage sur le mur.

2) Fixez la plaque de montage sur le mur avec des vis.

Points de rétention recommandés de la plaque de montage et dimensions

770

Conservez ici le morceau découpé

dans l’unité pour le passage des tuyaux

unité: mm

Extrémité du

tuyau de gaz

* Le couvercle de l’orifice du tuyau

que vous avez retiré peut être conservé

dans la poche de la plaque de montage.

Couvercle de l’orifice du

tuyau retiré

Plaque de

montage

Trou transversal dans

le mur φ65mm

Points de rétention de la plaque de montage

recommandés. (5 points en tout)

Placez un dispositif de

mise à niveau sur la

languette soulevée.

41,3

241,7

330,5

241,7

160

54,5

50160

101120,5

331

203 247

Utilisez un mètre à ruban comme

indiqué sur l’illustration.

Placez l’extrémité du mètre à

ruban sur .

Position du tube

d’évacuation

Extrémité du tuyau de liquide

03_FR_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

6 ■Français

Installation de l’unité intérieure

Perçage d’un trou et installation du tuyau encastré dans le mur

•

Pour les murs contenant un cadre en métal ou un panneau en métal, veillez à

utiliser un tuyau encastré dans le mur et un couvercle mural dans le trou transversal

d’alimentation pour éviter toute surchauffe, choc électrique ou incendie.

• Veillez à colmater les espaces autour des tuyaux avec un matériau de

colmatage pour empêcher toute fuite d’eau.

1) Percez un trou transversal d’alimentation de 65mm dans le mur de façon

qu’il soit en pente descendante vers l’extérieur.

2) Insérez un tuyau mural dans le trou.

3) Insérez un couvercle mural dans le tuyau mural.

4) Après avoir terminé l’installation de la tuyauterie de réfrigérant, du câblage

et de la tuyauterie d'évacuation, colmatez l’espace dans le trou du mur

avec du mastic.

Installation de l’unité intérieure

• Si vous pliez ou courbez les tuyaux de réfrigérant, notez bien les

précautions suivantes.

Un bruit anormal pourra être émis si les travaux ne sont pas effectués

correctement.

1) Ne pressez pas trop fortement les tuyaux de réfrigérant contre le cadre

inférieur.

2) Ne pressez pas non plus trop fortement les tuyaux de réfrigérant

contre la grille avant.

3-1.

Tuyauterie du côté droit, arrière droit ou inférieur droit

1) Fixez le tube d’évacuation sous les tuyaux de réfrigérant à l’aide

d’un ruban adhésif en vinyle.

2) Enrobez conjointement les tuyaux de réfrigérant et le tube

d’évacuation d’un ruban isolant.

3) Passez le tube d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant à travers le

trou dans le mur, puis placez l’unité intérieure sur les crochets de la

plaque de montage en utilisant pour vous guider les repères

marqués sur le haut de l’unité intérieure.

4) Ouvrez le panneau avant, puis ouvrez le couvercle de service.

(Reportez-vous aux conseils d’installation.)

Faites passer le câblage connectant les unités depuis l’unité

extérieure par le trou transversal d’alimentation du mur puis par

l’arrière de l’unité intérieure. Tirez-les à travers le côté avant.

Pliez préalablement les extrémités des fils d’attache vers le haut

pour faciliter les travaux. (Si les extrémités du câblage

connectant les unités doivent d’abord être dénudées,

rassemblez les extrémités des fils avec du ruban adhésif.)

6) Appuyez sur le cadre inférieur de l’unité intérieure avec les

deux mains pour le placer sur les crochets de la plaque de

montage. Assurez-vous qu’aucun fil n’est pris sur le bord de

l’unité intérieure.

Intérieur Extérieur

Colmatage

Tuyau encastré

dans le mur

(procuré sur place)

Tuyau encastré

dans le mur

(procuré sur place)

Couvercle de

trou mural

(procuré sur place)

φ65

Tuyauterie du

côté inférieur droit

Tuyauterie du côté

arrière droit

Retirez le couvercle de

l’orifice du tuyau ici pour la

tuyauterie du côté droit.

Retirez le couvercle de l’orifice

du tuyau ici pour la tuyauterie

du côté inférieur droit.

Attachez ensemble

le tuyau de

réfrigérant et le tube

d’évacuation avec

du ruban isolant.

Plaque de montage

Guide-fil

Accrochez les crochets de l’unité intérieure ici.

Câblage

connectant

les unités

Plaque de

montage

Quand vous dénudez

préalablement les

extrémités du câblage

connectant les unités,

enrobez les

extrémités des fils de

ruban isolant.

03_FR_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

■Français 7

Français

3-2. Tuyauterie du côté gauche, arrière gauche ou inférieur gauche

1) Fixez le tube d’évacuation sous les tuyaux de réfrigérant

avec du ruban adhésif en vinyle.

2) Veillez à connecter le tube d’évacuation à l’orifice

d’évacuation à la place du bouchon d’évacuation.

3) Façonnez le tuyau de réfrigérant le long du

repère du chemin du tuyau marqué sur la

plaque de montage.

Passez le tube d’évacuation et les tuyaux de

réfrigérant à travers le trou dans le mur, puis placez

l’unité intérieure sur les crochets de la plaque de

montage en utilisant pour vous guider les repères

marqués en haut de l’unité intérieure.

5) Tirez le câblage connectant les unités vers

l’intérieur.

Connectez les tuyaux connectant les unités.

Si vous faites passer le tube d’évacuation par l’arrière de l’unité intérieure,

enrobez ensemble les tuyaux de réfrigérant et le tube d’évacuation dans du

ruban isolant, comme indiqué sur l’illustration ci-contre à droite.

8) Tout en prenant soin que le câblage connectant les unités ne se prenne

pas dans l’unité intérieure, appuyez avec les deux mains sur le bord

inférieur de l’unité intérieure jusqu’à ce qu’elle soit accrochée fermement

dans les crochets de la plaque de montage. Fixez l’unité intérieure sur la

plaque de montage avec des vis de fixation de l’unité intérieure

(M4 × 12L).

3-3. Tuyauterie encastrée dans le mur

Suivez les instructions données sous tuyauterie du côté gauche, du

côté arrière gauche ou du côté inférieur gauche.

1) Insérez le tube d’évacuation jusqu’à cette profondeur de façon qu’il

ne se détache pas du tuyau d’évacuation.

• Replacement sur le côté gauche

1) Retirez les vis de fixation d’isolation sur le côté

droit pour retirer le tube d’évacuation.

2) Fixez à nouveau la vis de fixation d’isolation sur

le côté droit comme elle l’était auparavant.

* (Si vous oubliez de la fixer, des fuites d’eau

risqueront de s’ensuivre.)

3) Retirez le bouchon d’évacuation sur le côté

gauche et fixez-le sur le côté droit.

4) Insérez le tube d’évacuation et serrez-le à l’aide

de la vis de fixation de l’unité intérieure fournie.

Remplacement du bouchon d’évacuation et du tube d’évacuation

Position de fixation du tube d’évacuation

* Le tube d’évacuation se trouve à l’arrière de l’unité.

Côté avant de l’unité

Fixation sur le côté droit (position par défaut)

Fixation sur le côté gauche

Tube d’évacuation Tube d’évacuation

Vis de fixation de

l’unité intérieure

Vis de fixation

d’isolation

Côté gauche

Côté droit

Tuyauterie du côté

inférieur gauche

Retirez le couvercle de l’orifice

du tuyau ici pour la tuyauterie du

côté inférieur gauche.

Tuyauterie du côté

gauche

Tuyauterie du côté

arrière gauche

Retirez le couvercle de

l’orifice du tuyau ici pour la

tuyauterie du côté gauche.

Mise en place du bouchon d’évacuation.

N’appliquez pas d’huile

lubrifiante (huile réfrigérante)

lorsque vous l’insérez.

Cela pourrait endommager

le bouchon et causer des

fuites d’évacuation.

Insérez une clé hexagonale (4mm).

Pas

d’espace.

Tube

d’évacuation

Plaque de montage

Enroulez du ruban isolant autour de la

partie courbée du tuyau de réfrigérant.

Faites chevaucher le ruban sur au moins

la moitié de sa largeur à chaque tour.

Colmatez ce trou avec

du mastic ou un

matériau de colmatage.

Liez avec du ruban

en plastique.

Tuyaux de

réfrigérant

Tube d’évacuation

Cadre inférieur

H Vis de fixation de l’unité

intérieure (M4 × 12L) (2 points)

Plaque de

montage

Câblage connectant les unités

Mur

intérieur

Tuyau d’évacuation

en chlorure de

vinyle (VP-30)

Tube

d’évacuation

50mm

ou plus

Mur extérieur

Insérez le tube d’évacuation

jusqu’à cette profondeur de

façon qu’il ne se détache

pas du tuyau d’évacuation.

03_FR_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

8 ■Français

Installation de l’unité intérieure

Câblage

1) Dénudez l’extrémité des fils (15mm).

2) Faites correspondre les couleurs des fils avec les numéros des bornes des borniers de raccordement des unités

intérieures et extérieures et vissez solidement les fils sur les bornes correspondantes.

3) Connectez les fils de terre aux bornes correspondantes.

4) Tirez sur les fils pour vous assurer qu’ils sont correctement fixés, puis bloquez-les avec un serre-fils.

En cas de raccordement à un système d'adaptateur. Faites passer le câble de télécommande et fixez le S21. (Reportez-vous au

point 5. Lors de la connexion à une télécommande avec fil.)

6) Façonnez les fils de façon que le couvercle de service soit bien en place, puis refermez le couvercle de service.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas de fils de dérivation, de fils multibrins, de cordons de rallonge ou de connexions en étoile parce que cela pourrait

causer une surchauffe, une décharge électrique ou un incendie.

• N’utilisez pas de pièces électriques achetées localement dans le produit. (N’embranchez pas l’alimentation de la pompe

d’évacuation, etc. depuis le bornier de raccordement.) Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie.

Lors de la connexion à une télécommande

avec fil

* S’il y a suffisamment d’espace pour travailler sur le côté droit de l’unité

intérieure, vous pourrez effectuer les travaux en laissant le boîtier

électrique fixé. Ainsi, vous pourrez omettre les opérations de retrait et

d’installation du boîtier électrique afin d’effectuer plus efficacement les

travaux.

5-1. Retirez la grille avant (2 vis).

5-2. Retirez le couvercle de service (1 vis).

5-3. Retirez le couvercle du boîtier électrique de

l’unité intérieure [Figure 1].

*5-4.

Retirez le boîtier électrique de l’unité intérieure.

1) Retirez le volet.

2) Déconnectez le câblage de communication.

3) Déconnectez le connecteur (S200).

4) Retirez le thermistor de l’échangeur de chaleur.

5) Retirez la vis d’installation du boîtier électrique (1 vis).

123

Serre-fils

Utilisez le type

de fil spécifié.

Bornier de raccordement

Boîtier des composants électriques

Façonnez les fils de façon que le

couvercle de service soit bien en place.

Fixez solidement le serre-fils de

façon que les fils ne subissent

aucune force extérieure.

123 LN

H05RN

Fixez solidement les fils

avec les vis de bornes.

Utilisez des fils de

2,0mm de diamètre.

Fixez solidement les fils

avec les vis de bornes.

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Libérez la languette.

Figure 1: Retirez le couvercle du

boîtier électrique de

l’unité intérieure

Libérez la languette.

Couvercle du boîtier

électrique de l’unité

intérieure

03_FR_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

■Français 9

Français

5-5. Préparez l’accessoire (vendu séparément) [Figure 2].

1) Retirez le couvercle de l’accessoire (vendu séparément).

2) Insérez le cordon de connexion dans le connecteur “S21” (blanc) de l’accessoire (vendu séparément).

3) Acheminez chacun des cordons de connexion à travers les parties découpées de l’accessoire, puis réinstallez le

couvercle de l’accessoire à sa position d’origine.

4) Insérez le connecteur de l’accessoire (vendu séparément) dans le connecteur “S403” du boîtier électrique de l’unité

intérieure.

Ensuite, acheminez le cordon de connexion à travers la partie découpée du boîtier électrique de l’unité intérieure.

5-6. Installez le couvercle du boîtier électrique à sa position d’origine [Figure 3].

5-7. Installez l’accessoire (vendu séparément) [Figure 3].

1) Installez l’accessoire (vendu séparément) dans le boîtier électrique de l’unité intérieure.

2) Acheminez le cordon de connexion comme indiqué sur la [Figure 3].

* 5-8. Installez le boîtier électrique de l’unité intérieure à sa position d’origine.

1) Installez le volet.

2) Installez le boîtier électrique (1 vis).

3) Installez le thermistor à sa position d’origine sur l’échangeur de chaleur.

4) Installez le connecteur (S200) à sa position d’origine.

5) Connectez le câblage de communication à sa position d’origine.

5-9. Installez la grille avant à sa position d’origine (2 vis).

5-10. Installez le couvercle de service (1 vis).

Libérez la languette.

Retirez le couvercle de l’accessoire.

Acheminez chacun

des cordons de

connexion.

Insérez “S403”.

Acheminez les cordons de

connexion à travers les

parties découpées.

“S21”

Accessoire

Couvercle de l’accessoire

Couvercle

de l’accessoire

Installez l’accessoire.

Installez le couvercle de

l’accessoire à sa position d’origine.

Partie découpée pour

la connexion “S403”

Partie découpée pour

le cordon de connexion

Figure 2: Préparation de l’accessoire

Figure 3: Installation de l’accessoire

Parties découpées pour les cordons

de connexion

03_FR_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

10 ■Français

Installation de l’unité intérieure

Tuyauterie d’évacuation

1) Connectez le tube d’évacuation comme indiqué ci-contre à droite.

2) Retirez les filtres à air et versez un peu d’eau dans le bac d’évacuation pour vérifier

si l’eau s’écoule correctement.

3) Si une rallonge du tube d’évacuation ou un tuyau d’évacuation encastré est nécessaire, utilisez des pièces appropriées

qui soient adaptées à l’extrémité avant du tube.

[Figure représentant l’extrémité avant du tube]

4) Pour rallonger le tube d'évacuation, utilisez un tube de

rallonge disponible dans le commerce ayant un diamètre

interne de 16mm.

Veillez à isoler thermiquement la section intérieure du tube de

rallonge.

5) Lors de la connexion d’un tuyau rigide en

chlorure de polyvinyle (diamètre nominal de

13mm) directement au tube d’évacuation fixé à

l’unité intérieure, par exemple lors de travaux de

pose de tuyauterie encastrée, utilisez une prise

d’évacuation disponible dans le commerce

(diamètre nominal de 13mm) comme raccord.

Travaux de pose des tuyaux de réfrigérant

Évasement de l’extrémité du tuyau

1) Coupez l’extrémité du tuyau avec un coupe-tuyau.

2) Retirez les ébarbures en dirigeant la surface

coupée vers le bas de façon que les fragments ne

pénètrent pas dans le tuyau.

3) Placez l’écrou évasé sur le tuyau.

4) Évasez le tuyau.

5) Vérifiez que l’évasement a été correctement réalisé.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas d’huile minérale sur la partie évasée.

• Évitez que de l’huile minérale n’entre dans le système, car ceci réduirait la durée de vie des unités.

• N’utilisez jamais de tuyaux qui ont déjà servi pour d’autres installations. N’utilisez que les pièces fournies avec l’unité.

• N’installez jamais de déshumidificateur sur l’unité R410A, sinon la durée de vie de cette dernière ne sera plus garantie.

• La substance de déshumidification pourrait se dissoudre et endommager le système.

• Un évasement incomplet peut causer des fuites de gaz réfrigérant.

Le tube d’évacuation doit

être incliné vers le bas.

Aucun siphon n’est

permis.

Ne mettez pas

l’extrémité du tube

dans l’eau.

φ18φ16

φ16

Tube d’évacuation fourni

avec l’unité intérieure

φ16

Tube d’évacuation

de l’unité intérieure

Tube d’évacuation

de rallonge

Tube d’isolation thermique (procuré sur place)

φ18

Tube d’évacuation fourni

avec l’unité intérieure

Prise d’évacuation disponible

dans le commerce

(diamètre nominal de 13mm)

Tuyau rigide en chlorure de

polyvinyle disponible dans le

commerce

(diamètre nominal de 13mm)

(Coupez exactement

à angle droit.) Retirez les ébarbures.

Évasement

Placez exactement à la position indiquée sur l’illustration ci-dessous.

Moule

0-0,5mm

Type à griffe

Outil à évaser pour R410A

1,0-1,5mm

Type à griffe (Type rigide)

1,5-2,0mm

Type à écrou papillon (Type impérial)

Outil à évaser traditionnel

La surface

intérieure de

l’évasement ne

doit pas avoir de

défaut.

L’extrémité du tuyau

doit avoir été évasée

uniformément en un

cercle parfait.

Assurez-vous que l’écrou

évasé soit bien en place.

Vérification

03_FR_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

■Français 11

Français

Tuyauterie de réfrigérant

ATTENTION

• Utilisez l’écrou évasé fixé à l’unité principale. (Pour empêcher l’écrou évasé de se fissurer à la suite de la détérioration due à

l’âge.)

• Pour empêcher toute fuite de gaz, n’appliquez de l’huile réfrigérante que sur la surface intérieure de l’évasement. (Utilisez de

l’huile réfrigérante pour R410A.)

• Utilisez des clés dynamométriques pour serrer les écrous évasés afin d’empêcher tout dégât aux écrous évasés et toute fuite

de gaz.

Alignez le centre des deux évasements et resserrez les écrous évasés de 3 ou 4 tours à la main. Ensuite, serrez-les à fond avec

les clés dynamométriques.

2-1. Précautions pour la manipulation des tuyaux

1) Protégez l’extrémité ouverte du tuyau contre la poussière et

l’humidité.

2) Toutes les courbures de tuyau doivent être réalisées avec beaucoup

de précaution. Utilisez une cintreuse de tuyaux pour courber les

tuyaux.

2-2. Sélection des tuyaux en cuivres et des matériaux d’isolation thermique

• Lors de l’utilisation de tuyaux en cuivre et d’accessoires disponibles dans le

commerce, observez les précautions suivantes:

1) Matériau d’isolation: Mousse de polyéthylène

Taux de transfert thermique: 0,041 à 0,052W/mK (0,035 à 0,045 kcal/mh°C)

La température de la surface des tuyaux de gaz réfrigérant peut atteindre

110°C au maximum.

Choisissez un matériau d’isolation thermique qui résiste à cette température.

2) Assurez-vous d’isoler les tuyaux de gaz et de liquide et de respecter les

dimensions d’isolation ci-dessous.

3) Utilisez des isolations thermiques séparées pour les tuyaux de gaz et de liquide réfrigérant.

Côté gaz Côté liquid

Isolation thermique

des tuyaux de gaz

Isolation thermique des

tuyaux de liquide

Dia. ext. 9,5mm Dia. ext. 6,4mm Dia. int. 12-15mm Dia. int. 8-10mm

Rayon de courbure minimum Épaisseur 10mm min.

30mm ou plus

Épaisseur 0,8mm

(C1220T-O)

Couple de serrage de l’écrou évasé

Côté gaz Côté liquide

3/8 pouce 1/4 pouce

32,7-39,9N

(330-407kgf

cm)

14,2-17,2N

(144-175kgf

cm)

N’appliquez pas d’huile réfrigérante

sur la surface externe.

Écrou évasé

Appliquez de l’huile

réfrigérante sur la

surface intérieure de

l’évasement.

N’appliquez pas d’huile réfrigérante

sur l’écrou évasé pour éviter de

serrer au-delà du couple de

serrage.

[Appliquez de l’huile]

Clé dynamométrique

Raccord union

Écrou évasé

Clé

[Serrez]

Mur

Si aucun capuchon évasé

n’est disponible, couvrez

l’ouverture évasée avec un

ruban pour la protéger de

la poussière ou de la pluie.

Pluie

Assurez-vous de

placer un capuchon.

Tuyau de gaz

Tuyau de liquide

Isolation du

tuyau de gaz

Isolation du tuyau

de liquide

Ruban de finition

Tube d’évacuation

Câblage connectant les unités

03_FR_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

12 ■Français

Fonctionnement d’essai et test

1-1 Mesurez la tension de l’alimentation et assurez-vous qu’elle est comprise dans la plage spécifiée.

1-2 Le fonctionnement d’essai doit être réalisé en mode de refroidissement ou de chauffage.

• En mode de refroidissement, choisissez la plus basse température programmable; en mode de chauffage, choisissez la

plus haute température programmable.

1) Le fonctionnement d’essai peut ne pas être possible dans un des modes en fonction de la température de la salle.

Utilisez la télécommande pour réaliser l’essai de fonctionnement comme indiqué ci-dessous.

2) Une fois le fonctionnement d’essai terminé, réglez la température sur un niveau normal (26°C à 28°C en mode de

refroidissement, 20°C à 24°C en mode de chauffage).

3) Un système de protection empêche le redémarrage de l’unité pendant 3 minutes après qu’elle a été arrêtée.

1-3 Réalisez un essai de fonctionnement en vous référant au manuel d’utilisation pour vérifier que toutes les

fonctions et toutes les pièces, comme le mouvement des déflecteurs, fonctionnent correctement.

• Le climatiseur consomme une petite quantité de courant en mode d’attente. Si le système ne doit pas être utilisé

pendant un certain temps après l’installation, mettez le disjoncteur sur arrêt pour éviter tout gaspillage de courant.

• Si le disjoncteurr se déclenche pour arrêter l’alimentation du climatiseur, le système retrouve son mode de

fonctionnement original quand le disjoncteur est à nouveau ouvert.

Éléments testés

Symptômes (affichage du

diagnostic sur la télécommande)

Vérification

Les unités intérieure et extérieure sont installées correctement sur des

bases solides.

Chute, vibration, bruit

Pas de fuite de gaz réfrigérant.

Refroidissement/chauffage

incomplet

Les tuyaux de gaz réfrigérant et de liquide et le tube d’évacuation intérieur

sont thermiquement isolés.

Fuite d’eau

La ligne d’évacuation est correctement installée. Fuite d’eau

Le système est correctement mis à la terre. Pertes électriques

Les fils spécifiés sont utilisés pour les connexions du câblage connectant

les unités.

Mauvais fonctionnement ou

dommages provenant de

surchauffes

L’entrée et la sortie d’air des unités intérieure et extérieure ne sont pas

gênées.

Les clapets d’arrêt sont ouverts.

Refroidissement/chauffage

incomplet

L’unité intérieure reçoit correctement les commandes de la télécommande. Ne fonctionne pas

1) Appuyez sur la touche “ON/OFF” pour mettre le système en marche.

2) Appuyez simultanément sur la touche “TEMP” (2 emplacements) et sur la touche “MODE”.

3) Appuyez deux fois sur la touche “MODE” et sélectionnez “ ”.

4) Le fonctionnement d’essai se termine après environ 30 minutes et passe en mode normal. Pour quitter le

fonctionnement d’essai, appuyez sur la touche “ON/OFF”.

Fonctionnement d’essai à partir de la télécommande

03_FR_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM

■Español 1

Español

Precauciones de seguridad

• Las precauciones descritas aquí se clasifican como ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Ambas contienen información

importante referente a la seguridad. Asegúrese de observar estas precauciones sin falta.

• Significado de los avisos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

......No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en lesiones personales o la pérdida de la vida.

PRECAUCIÓN....... No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en daños a la propiedad o

lesiones personales, los que podrían resultar serios dependiendo de las circunstancias.

• Las marcas de seguridad que se muestran en este manual tienen los siguientes significados:

• Después de completar la instalación, conduzca una operación de prueba para verificar las fallas y explicar a los

clientes la manera de operar el acondicionador de aire, y cuidar de él con la ayuda del manual de operación.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

Asegúrese de establecer una conexión a tierra.

Nunca intente.

ADVERTENCIA

• Consulte con su distribuidor o el personal calificado para efectuar los trabajos de instalación.

No intente instalar el acondicionador de aire por sí mismo. La instalación inadecuada puede resultar en filtración de agua, choques eléctricos

o incendio.

• Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instrucciones en este manual de instalación.

La instalación inadecuada puede resultar en filtración de agua, choques eléctricos o incendio.

• Asegúrese de usar solamente los accesorios y partes especificados para los trabajos de instalación.

No usar las partes especificadas puede resultar en la caída de la unidad, filtración de agua, choques eléctricos o incendio.

• Instale el acondicionador de aire sobre una fundación suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad.

Una fundación con resistencia insuficiente puede resultar en que el equipo caiga y cause lesiones.

•

El trabajo eléctrico debe ser efectuado de acuerdo con los reglamentos locales y nacionales y con las instrucciones

en este manual de instalación. Asegúrese de usar solamente el circuito de alimentación eléctrica dedicado

La insuficiencia en la capacidad del circuito de alimentación y obra de mano inadecuada pueden resultar en choques eléctricos o incendios.

• Use un cable de longitud adecuada.

No use cables encintados ni cable de extensión, ya que esto podría causar sobrecalentamiento, choques eléctricos o incendios.

• Asegúrese que todos el cableado esté asegurado, que se usen los cables especificados, y que no haya fatiga en

las conexiones de los terminales o los cables.

Las conexiones o aseguramiento inadecuados de los cables puede resultar en acumulación de calor anormal o incendios.

• Cuando conecte la alimentación eléctrica y conecte el cableado entre las unidades interna y externa, posicione

los cables de manera que la tapa de la caja de control pueda ser asegurada correctamente.

El posicionamiento inadecuado de la tapa de control puede resultar en choques eléctricos, incendios o sobrecalentamiento de los terminales.

• Si se filtra gas refrigerante durante la instalación, ventile inmediatamente el área.

Si el refrigerante entra en contacto con el fuego se podrían producir gases tóxicos.

• Después de completar la instalación, verifique por filtraciones de gas refrigerante.

Si se filtra gas refrigerante en la sala y entra en contacto con una fuente de fuego, tal como un calentador de ventilador, estufa o

cocina se podrían producir gases tóxicos.

• Cuando se instala o se reposiciona el acondicionador de aire, asegúrese de sangrar el circuito de refrigerante

para asegurarse que esté libre de aire, y use solamente el refrigerante especificado (R410A).

La presencia de aire u otras materias extrañas en el circuito refrigerante causa una elevación anormal de la presión, lo que podría resultar en

daños a los equipos e incluso lesiones.

• Durante la instalación, monte seguramente las tuberías de refrigerante antes de operar el compresor.

Si el compresor no está montado y la válvula de parada está abierta cuando el compresor se opera, el aire será succionado al interior,

causando una presión anormal en el ciclo de refrigeración, lo que podría resultar en daños al equipo e incluso lesiones.

• Durante la baja de presión, detenga el compresor antes de quitar las tuberías de refrigerante.

Si el compresor aún está operando y la válvula de parada se abre durante la bajada de presión, el aire será succionado al interior cuando se quite

la tubería de refrigerante, causando una presión anormal en el ciclo de refrigeración, lo que podría resultar en daños al equipo e incluso lesiones.

• Asegúrese de conectar a tierra el acondicionador de aire.

No conecte a tierra la unidad a una tubería de utilitarios,

conductor de iluminación o cable de tierra telefónico. La puesta a tierra incorrecta puede resultar en choques eléctricos.

•

Asegúrese de instalar un disyuntor de filtración a tierra.

No instalar un disyuntor de filtración a tierra puede resultar en choques eléctricos o incendio

PRECAUCIÓN

• No instale el acondicionador de aire en ningún lugar donde exista el peligro de filtración de gas inflamable.

En caso de una filtración de gas, la acumulación de gas cerca del acondicionador de aire puede causar que se produzca un incendio.

• Mientras se siguen las instrucciones en este manual de instalación, instale la tubería de drenaje para asegurar el

drenaje apropiado y aísle la tubería para evitar la condensación.

Una tubería de drenaje inadecuada puede resultar en filtración de agua al interior y daños a la propiedad.

• Apriete la tuerca abocinada de acuerdo con el método especificado, tal como con una llave de par de torsión.

Si la tuerca abocinada está demasiado apretada, ésta podría quebrarse después del uso prolongado, causando la filtración de refrigerante.

04_ES_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

2 ■Español

Accesorios

– ,

Selección de un sitio de instalación

• Antes de seleccionar el sitio de instalación, obtenga la aprobación del usuario.

Unidad interior

• La unidad interior debe instalarse en un sitio donde:

1) se cumpla con las restricciones de instalación especificadas en los diagramas de instalación de la unidad interior,

2) la entrada y la salida de aire tienen vías despejadas,

3) la unidad no queda expuesta a la luz directa del sol,

4) la unidad está alejada de fuentes de calor o de vapor,

5) no hay ninguna fuente de vapor conteniendo aceite de máquinas (podría acortarse la vida de servicio de la unidad

interior),

6) circula aire fresco (templado) por toda la habitación,

7) la unidad está alejada de lámparas fluorescentes del tipo de encendido electrónico (tipo inversor o de encendido

rápido) pues podría acortarse el alcance del control remoto,

8) la unidad está localizada al menos a 1m desde el aparato de televisión o radio (la unidad puede causar interferencia

con la imagen o el sonido),

9) instale a la altura recomendada (1,8m),

10) no se encuentra equipo de lavandería.

Control remoto inalámbrico

• Encienda todas las lámparas fluorescentes en la sala, si las hay, y encuentre el sitio en que las señales del control remoto

sean recibidas apropiadamente por la unidad interior (dentro de 7m).

Placa de montaje

Soporte del control remoto

Manual de operación

Tornillo de fijación de la placa

de montaje (M4 × 25L)

Tornillos de fijación para el

soporte del control remoto

(M3 × 20L)

Manual de instalación

Filtro purificador de aire

fotocatalítico de apatito de titanio

Pila seca AAA. LR03 (alcalina)

Control remoto inalámbrico

Tornillo de fijación de la unidad

interior (M4 × 12L)

Unidad interior

04_ES_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

■Español 3

Español

Consejos de instalación

Extracción e instalación del panel frontal

• Método de extracción

1) Coloque los dedos en las muescas de la unidad principal (hay una de

cada lado, izquierdo y derecho) y abra el panel hasta que se detenga.

2) Siga abriendo el panel frontal mientras lo desliza hacia la derecha y tírelo

hacia usted para desenganchar el eje giratorio del lado izquierdo. Para

desenganchar el eje rotatorio del lado derecho, deslice el panel a la

izquierda mientras lo tira hacia usted.

• Método de instalación

Alinee las lengüetas del panel frontal con las ranuras, y empuje hasta alcanzar el

tope. A continuación, cierre lentamente. Empuje el centro de la superficie inferior

del panel con firmeza para enganchar las lengüetas.

Extracción e instalación de la rejilla delantera

• Método de extracción

1) Retire el panel frontal para extraer el filtro de aire.

2) Quite los tornillos (2) de la rejilla delantera.

3) Delante de la marca {{{ de la rejilla delantera hay 3 ganchos

superiores. Tire ligeramente de la rejilla delantera hacia usted con una

mano, y presione con los dedos de la otra mano sobre los ganchos.

Cuando no hay espacio de trabajo porque la unidad está próxima al techo

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de usar guantes de protección.

Coloque ambas manos debajo del centro de la rejilla delantera y, mientras empuja

hacia arriba, tírela hacia usted.

• Método de instalación

1) Instale la rejilla delantera y enganche con firmeza los ganchos superiores

(3 localizaciones).

2) Coloque los 2 tornillos de la rejilla delantera.

3) Coloque el filtro de aire y, a continuación, monte el panel frontal.

Manera de ajustar las diferentes direcciones

Cuando hay dos unidades interiores instaladas en una sala, los dos controles

remotos inalámbricos pueden ser ajustados para direcciones diferentes.

1) Del mismo modo que cuando se conecta a un sistema HA, quite la tapa de

cableado eléctrico de placa metálica.

2) Corte el puente de dirección (JA) del tablero de circuitos impresos.

3) Corte el puente de dirección (J4) del control remoto.

Muescas de la

unidad principal

Empuje el eje

rotatorio del panel

frontal en la ranura.

Eje de rotación

Zona marcada

(3 localizaciones)

Gancho superior

Tire ligeramente de la

rejilla delantera hacia

usted con una mano, y

presione con los dedos

de la otra mano sobre

los ganchos.

(3 localizaciones)

Gancho

superior

Empujar hacia abajo.

2) Tirar hacia usted.

1) Empujar

hacia arriba.

DIRECCIÓN

EXISTE

CORTE

DIRECCIÓN

EXISTE

CORTE

04_ES_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

4 ■Español

Diagramas de instalación de la unidad interior

Tornillos

(M4 × 16L)

Placa de

montaje

Clip

Marca

(lado posterior)

Bastidor inferior

Rejilla delantera

30mm o más desde el techo

Panel frontal

50mm o más desde las

paredes (en ambos lados)

Filtros de aire

A Placa de montaje

Filtro de aire

Filtro purificador de

aire fotocatalítico

de apatito de titanio

Bastidor de filtro

Lengüeta

Tornillo de fijación

de la placa de montaje

(M4 × 25L)

La placa de montaje debe

instalarse en una pared

capaz de soportar el peso

de la unidad interior.

Instalación de la unidad interior

Enganche las garras del bastidor

inferior en la placa de montaje.

Si es difícil enganchar las garras,

retire la rejilla delantera.

Extracción de la unidad interior

Empuje hacia arriba el área

marcada (en la parte inferior de la

rejilla delantera) para soltar las

garras. Si es difícil, retire la rejilla

delantera.

Corte el tubo

termoaislante a un largo

apropiado y enróllelo con

cinta, cuidando de que no

quede ningún huelgo en

la línea de corte del tubo

aislante.

Calafatee el

huelgo del

orificio del

tubo con

masilla.

Enrolle el tubo aislante con

cinta de terminación desde

abajo hacia arriba.

Filtro purificador de aire fotocatalítico

de apatito de titanio (2)

Tapa de servicio

Apertura de la tapa de servicio

La tapa de servicio es de tipo

apertura/cierre.

Método de apertura

Retire los tornillos de la tapa

de servicio.

Extraiga la tapa de servicio tirando

de ella hacia abajo en diagonal, en

el sentido de la flecha.

Tire hacia abajo.

Antes de atornillar el

soporte del control remoto

a la pared, asegúrese que

las señales de control sean

recibidas correctamente

por la unidad interior.

Control remoto

inalámbrico

F Tornillos de fijación para el

soporte del control remoto

(M3 × 20L)

Soporte del

control remoto

04_ES_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

■Español 5

Español

Instalación de la unidad interior

Instalación de la placa de montaje

• La placa de montaje debe instalarse en una pared capaz de soportar el peso de la unidad interior.

1) Asegure temporalmente la placa de montaje a la pared, compruebe que el panel esté completamente nivelado, y

marque los puntos de perforación en la pared.

2) Asegure la placa de montaje a la pared por medio de los tornillos.

Puntos de retención recomendados para la placa de montaje y sus dimensiones

770

Use la cinta de medición

como se muestra.

Posicione el extremo de

la cinta de medición en

Guarde aquí la pieza cortada de

la unidad para la tubería

unidad: mm

Extremo del

tubo de gas

* La tapa de orificio de tubo extraída

puede dejarse en el hueco de la placa

de montaje.

Tapa de orificio de

tubo extraída

Placa de

montaje

Orificio a través de la

pared de φ65mm

Puntos de retención recomendados

en la placa de montaje. (5 puntos en total)

Coloque un nivelador en

la lengüeta elevada.

41,3

241,7

330,5

241,7

160

54,5

50160

101120,5

331

203 247

Posición de la

manguera de

drenaje

Extremo del tubo de líquido

04_ES_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

6 ■Español

Instalación de la unidad interior

Taladrado de un orificio en la pared e instalación del tubo empotrado en la pared

•

Para las paredes que tienen bastidor o tablero metálico, asegúrese de usar un

tubo empotrado en la pared y una tapa de pared en el orificio pasante de

alimentación para evitar que se produzca calor, descargas eléctricas, o incendio.

• Asegúrese de calafatear los huelgos alrededor de los tubos con material de

calafatear para evitar fugas de agua.

1) Taladre un orificio pasante de alimentación de 65mm en la pared con una

inclinación descendente hacia el exterior.

2) Inserte un tubo de pared en el orificio.

3) Inserte una tapa de pared dentro del tubo de pared.

4) Después de terminar la tubería de refrigerante, el cableado y la tubería de

drenaje, calafatee con masilla el huelgo del orificio del tubo.

Instalación de la unidad interior

• En caso de doblar o curvar los tubos de refrigerante, mantenga en mente

las siguientes precauciones.

Se pueden generar sonidos anormales si se efectúan trabajos

inapropiados.

1) No presione fuertemente los tubos de refrigerante contra el bastidor

inferior.

2) No presione fuertemente los tubos de refrigerante contra la rejilla

delantera, tampoco.

3-1. Tubería lateral derecha, posterior derecha o

inferior derecha

1) Coloque la manguera de drenaje en la parte inferior de los

tubos de refrigerante, uniéndola con cinta de vinilo adhesivo.

2) Envuelva los tubos de refrigerante y la manguera de drenaje

con cinta aislante.

3) Pase la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante a

través del orificio de pared, y luego instale la unidad interior sobre

los ganchos de la placa de montaje sirviéndose de las marcas

provistas en la parte superior de la unidad interior como guía.

4) Abra el panel frontal, luego la tapa de servicio.

(Consulte los consejos de instalación.)

5) Pase el cableado interior de la unidad desde la unidad

exterior, a través del orificio de la pared pasante de

alimentación, y luego a través del respaldo de la unidad

interior. Tírelos a través del lado frontal. Doble los extremos

de los alambres de amarra hacia arriba por adelantado

para facilitar los trabajos. (Si los extremos del cableado

interior de la unidad van a ser pelados primero, aísle el

extremo de alambre de haz con cinta adhesiva.)

6) Empuje el bastidor inferior de la unidad interior con ambas

manos para que quede fijado en los ganchos de la placa

de montaje. Asegúrese de no enganchar los alambres en

el borde de la unidad interior.

Interior Exterior

Calafatee

Tubo empotrado

en la pared

(suministro en

el campo)

Tapa de orificio de

pared (suministro en

el campo)

Tubo empotrado

en la pared

(suministro en

el campo)

φ65

Tubería inferior

derecha

Tubería posterior

derecha

Saque de aquí la tapa del

orificio del tubo para la

tubería lateral derecha.

Saque de aquí la tapa del orificio del

tubo para la tubería inferior derecha.

Ate conjuntamente el tubo de

refrigerante y la manguera de

drenaje con cinta aislante.

Placa de montaje

Guía del cable

Cuelgue aquí el gancho de la unidad interior.

Cableado interior

de la unidad

Placa de

montaje

Si pela de antemano los

extremos del cableado

interior de la unidad, ate los

extremos derechos de los

cables con cinta aislante.

04_ES_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

■Español 7

Español

3-2. Tubería lateral izquierda, posterior izquierda o inferior izquierda

1) Conecte la manguera de drenaje al lado inferior de los

tubos de refrigerante con cinta de vinilo adhesivo.

2) Asegúrese de conectar la manguera de drenaje al orificio

de drenaje en lugar del tapón de drenaje.

Haga pasar el tubo de refrigerante a lo largo de

la trayectoria del tubo marcada en la placa de

montaje.

4) Haga pasar la manguera de drenaje y los

tubos de refrigerante a través del orificio de

la pared, y luego ajuste la unidad interior en

los ganchos de la placa de montaje,

guiándose por las marcas en la parte

superior de la unidad interior.

5) Tire del cableado interior de la unidad.

6) Conecte la tubería interior de la unidad.

7) Envuelva juntos los tubos de refrigerante y

la manguera de drenaje con cinta aisladora como se indica en la figura de

la derecha, en caso de instalar la manguera de drenaje a través de la

parte posterior de la unidad interior.

Teniendo cuidado de que el cableado interior de la unidad no se enganche

con la unidad interior, presione el borde inferior de la unidad interior con

ambas manos hasta que se enganche firmemente en los ganchos de la

placa de montaje. Asegure la unidad interior a la placa de montaje con los

tornillos de fijación de la unidad interior (M4 × 12L).

3-3. Tubería empotrada en la pared

Siga las instrucciones que se dan en la tubería lateral izquierda,

posterior izquierda o inferior izquierda.

1) Introduzca la manguera de drenaje hasta la profundidad indicada

para que no se salga del tubo de drenaje.

• Reemplazo en el lado izquierdo

1) Remueva los tornillos de fijación de aislación en

el lado derecho para remover la manguera de

drenaje.

2) Reinstale el tornillo de fijación de aislación a la

derecha de la manera que estaba.

* (Olvidar instalar de esta manera puede causar

filtraciones de agua.)

3) Remueva el tapón de drenaje al lado izquierdo

e instólelo al lado derecho.

4) Inserte la manguera de drenaje y apriétela con

el tornillo de fijación de la unidad interior.

Manera de reemplazar el tapón de drenaje y la manguera de drenaje

Posición de instalación de la manguera de drenaje

* La manguera de drenaje está en la parte posterior de la unidad.

Lado frontal de la unidad

Instalación en el lado derecho (por defecto)

Instalación en el lado izquierdo

Manguera de drenaje

Tornillo de fijación

de la unidad interior

Tornillo de

fijación de

aislación

Lado izquierdo

Lado derecho

Tubería inferior izquierda

Saque de aquí la tapa del orificio del

tubo para la tubería inferior izquierda.

Saque de aquí la

tapa del orificio

del tubo para la

tubería lateral

izquierda.

Tubería lateral

izquierda

Tubería posterior

izquierda

Ajuste del tapón de drenaje.

Inserte una llave hexagonal (4mm).

No aplique aceite de

lubricación (aceite de

refrigeración) cuando se

inserta.

La aplicación causa deterioro y

fugas de drenaje por el tapón.

Ningún

huelgo.

Manguera

de drenaje

Calafatee este orificio

con masilla u otro

material de calafatear.

Ate con una

cinta plástica.

Placa de montaje

Envuelva con cinta aisladora el

contorno de la porción doblada del

tubo de refrigerante.

Superponga como mínimo la mitad del

ancho de la cinta con cada vuelta.

Tubos de

refrigerante

Manguera de drenaje

Bastidor inferior

H Tornillo de fijación de la unidad

interior (M4 × 12L) (2 puntos)

Placa de

montaje

Cableado interior de la unidad

Pared

interior

Tubo de drenaje

de cloro de vinilo

(VP-30)

Manguera

de drenaje

50mm

o más

Pared exterior

Introduzca la manguera de

drenaje hasta esta

profundidad para que no se

salga del tubo de drenaje.

04_ES_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

8 ■Español

Instalación de la unidad interior

Cableado

1) Pele los extremos de los cables (15mm).

2) Haga coincidir los colores de los cables con los números de terminales de los bloques de terminales de las unidades

interior y exterior, y enrosque firmemente los cables en los terminales correspondientes.

3) Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes.

4) Tire de los cables para asegurarse de que estén firmemente retenidos, y luego fije los cables con el retenedor de cable.

En caso de conexión a un sistema adaptador. Tienda el cable del control remoto y conéctelo al conector S21. (Consulte el

apartado 5. Cuando conecte a un control remoto alómbrico.)

6) Conforme los cables de manera que la tapa de servicio encaje firmemente, y luego cierre la tapa de servicio.

ADVERTENCIA

• No utilice cables encintados, cables trenzados, cordones de extensión, o conexiones en estrella, pues podría producirse

sobrecalentamiento, descargas eléctricas, o incendio.

• No utilice partes eléctricas compradas localmente en el interior del producto. (No derive la alimentación para la bomba de

drenaje, etc. desde el bloque de terminales.) Hacerlo podría causar una descarga eléctrica o incendio.

Cuando conecte a un control remoto

alómbrico

* Si el espacio de trabajo estó disponible al lado derecho de la unidad

interior, el trabajo puede ser efectuado con la caja de componentes

eléctricos incluída. Omitir los pasos relacionados con la remoción e

instalación de la caja de componentes eléctricos para efectuar los

trabajos de manera mós eficiente.

5-1. Remueva la rejilla delantera (2 tornillos).

5-2. Remueva la tapa de servicio (1 tornillo)

5-3. Remueva la cubierta de la caja de componentes

eléctricos de la unidad interior [Figura 1].

*5-4.

Remueva la caja de componentes eléctricos de la

unidad interior.

1) Remueva la aleta.

2) Desconecte el cableado de comunicación.

3) Desconecte el conector (S200).

4) Remueva el termistor desde el intercambiador de calor.

5) Remueva el tornillo de instalación de la caja de componentes

eléctricos (1 tornillo).

123

Retenedor de cable

Utilice el tipo de

cable especificado.

Asegure firmemente el retenedor de cable

para no aplicar ninguna fatiga externa

sobre los cables.

Conforme los cables de manera que la

tapa de servicio encaje firmemente.

Bloque de terminales

Caja de componentes eléctricos

123 LN

H05RN

Utilice cables de 2,0mm de diámetro.

Fije firmemente los cables

con los tornillos de terminales.

Unidad

exterior

Unidad

interior

Fije firmemente los cables

con los tornillos terminales.

Desenganche la lengüeta.

Figura 1: Remoción de la cubierta

desde la caja de componentes

eléctricos de la unidad interior

Desenganche la lengüeta.

Cubierta de la caja de

componentes eléctricos

de la unidad interior

04_ES_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

■Español 9

Español

5-5. Prepare los accesorios (producto separado) [Figura 2].

1) Remueva la cubierta de los accesorios (producto separado).

2) Inserte el cordón de conexión en el conector “S21” (blanco) en el accesorio (producto separado).

3) Enrute cada uno de los cordones de conexión a traés de los cortes e el accesorio, luego reinstale la cubierta del

accesorio en su posición original.

4) Inserte el conector de accesorio (producto separado) en el conector “S403” en la caja de componentes eléctricos de

la unidad interior.

Luego enrute el cordón de conexión a través del corte en la caja de componentes eléctricos de la unidad interior.

5-6. Instale la cubierta de la caja de componentes eléctricos en su posición original

[Figura 3].

5-7. Instale el accesorio (producto separado) [Figura 3].

1) Instale el accesorio (producto separado) en la caja de componentes eléctricos de la unidad interior.

2) Enrute el cordón de conexión de la manera que se muestra en la [Figura 3].

* 5-8. Instale la caja de componentes eléctricos de la unidad interior en su posición

original.

1) Instale la aleta.

2) Instale la caja de componentes eléctricos (1 tornillo).

3) Instale el termistor en su posición original en el intercambiador de calor.

4) Instale el conector (S200) en su posición original.

5) Conecte el cableado de comunicación en su posición original.

5-9. Instale la rejilla delantera en su posición original (2 tornillos).

5-10. Instale la tapa de servicio (1 tornillo).

Desenganche la lengüeta.

Remueva la cubierta del accesorio.

Enrute cada uno

de los cordones

de conexión.

Inserte “S403”.

Enrute los cordones de

conexión a través de

los cortes.

“S21”

Accesorio

Cubierta de

accesorio

Cubierta

de accesorio

Instale el accesorio.

Instale la cubierta del accesorio

en su posición original.

Corte para la conexión

“S403”

Corte para el cordón

de conexión

Figura 2: Preparación del accesorio

Figura 3: Instalación del accesorio

Cortes para los cordones de conexión

04_ES_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

10 ■Español

Instalación de la unidad interior

Tuberia de drenaje

1) Conecte la manguera de drenaje tal como se describe a la derecha.

2) Saque los filtros de aire y vierta un poco de agua dentro del colector de drenaje

para verificar que el agua fluye suavemente.

3) Si se requiere de la extensión de la manguera de drenaje o de la tubería de drenaje empotrada, use las partes apropiadas

para el extremo delantero de la manguera.

[Figura del extremo delantero de la manguera]

4) Cuando extienda la manguera de drenaje, utilice una

manguera de extensión disponible comercialmente, con

un diámetro interior de 16mm.

Asegúrese de aislar térmicamente la sección interior de la

manguera de extensión.

5) Cuando conecte directamente un tubo de cloro

de polivinilo rígido (diámetro nominal 13mm) a

la manguera de drenaje conectada a la unidad

interior como en una tubería empotrada, utilice

como junta un cubículo de drenaje disponible en

el comercio (diámetro nominal 13mm).

Trabajos de la tubería de refrigerante

Abocinamiento del extremo de

tubo

1) Corte el extremo de tubo con un cortatubos.

2) Elimine las rebabas dirigiendo la superficie de corte

hacia abajo para evitar que entren virutas dentro del

tubo.

3) Ponga la tuerca abocinada sobre el tubo.

4) Abocine el tubo.

5) Verifique que el abocinamiento esté correctamente

realizado.

ADVERTENCIA

• No utilice aceite mineral en las partes abocinadas.

• No permita que el aceite mineral ingrese en el sistema porque puede reducir la vida de las unidades.

• Nunca use una tubería ya usada para instalaciones previas. Solamente utilice los componentes que se entregan con la

unidad.

• Nunca instale un secador en esta unidad para R410A para garantizar su vida útil.

• Es posible que el material de secado se disuelva y dañe al sistema.

• Un abocinamiento incompleto puede causar fuga de gas refrigerante.

La manguera de drenaje debe

estar inclinada hacia abajo.

No se permiten trampas.

No ponga el extremo de la

manguera dentro del agua.

φ18φ16

φ16

La manguera de

drenaje se provee en la

unidad interior.

φ16

Manguera de drenaje

de la unidad interior

Manguera de drenaje de extensión

Tubo termoaislante

(suministro en el campo)

φ18

La manguera de

drenaje se provee en la

unidad interior.

Cubículo de drenaje

disponible en el comercio

(diámetro nominal 13mm)

Tubo de cloro de polivinilo

rígido disponible en el

comercio

(diámetro nominal 13mm)

(Corte exactamente en

ángulos rectos.)

Elimine las rebabas.

Abocinamiento

Ajuste exactamente en la posición indicada abajo.

Troquel

0-0,5mm

Tipo embrague

Herramienta de

abocinamiento para R410A

1,0-1,5mm

Tipo embrague (Tipo rígido)

1,5-2,0mm

Tipo de mariposa (Tipo imperial)

Herramienta de abocinamiento convencional

La superficie

interior del

abocinamiento

debe estar libre

de fallas.

El extremo de tubo debe estar

uniformemente abocinado

formando un círculo perfecto.

Asegúrese de que esté

colocada la tuerca abocinada.

Verificar

04_ES_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

■Español 11

Español

Tubería de refrigerante

PRECAUCIÓN

• Utilice la tuerca abocinada fijada a la unidad principal. (Para evitar que se triture la tuerca abocinada por deterioro de

envejecimiento.)

• Para evitar fugas de gas, aplique aceite de refrigeración sólo en la superficie interna de la bocina. (Utilice aceite de

refrigeración para R410A.)

• Utilice llaves de torsión cuando apriete las tuercas abocinadas para evitar que se dañen las tuercas abocinadas y se

produzcan fugas de gas.

Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 ó 4 vueltas a mano. Después apriételas

completamente con las llaves de torsión.

2-1. Precauciones sobre la manipulación de los tubos

1) Proteja el extremo abierto del tubo contra el polvo y la humedad.

2) Las dobladuras de todos los tubos deben ser lo más suave posible.

Utilice una dobladora de tubos para doblarlos.

2-2. Selección de tubos de cobre y materiales

termoaislantes

• Cuando utilice tubos de cobre y accesorios disponibles en el comercio,

observe lo siguiente:

1) Material aislante: Espuma de polietileno

Tasa de transferencia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mh°C)

La temperatura de la superficie del tubo de gas refrigerante alcanza un máx. de 110°C.

Seleccione materiales termoaislantes que puedan soportar esta

temperatura.

2) Asegúrese de aislar ambas tuberías, de gas y líquido, y de proveer las

dimensiones de aislamiento indicadas abajo.

3) Utilice tubos termoaislantes separados para los tubos de refrigerante para gas y líquido.

Lado de gas Lado de líquido

Termoaislamiento de

tubo de gas

Termoaislamiento para

tubo de líquido

D.E. 9,5mm D.E. 6,4mm D.I. 12-15mm D.I. 8-10mm

Radio de doblado mínimo Espesor 10mm Mín.

30mm o más

Espesor 0,8mm (C1220T-O)

Par de torsión de apriete de tuerca abocinada

Lado de gas Lado de líquido

3/8 pulg. 1/4 pulg.

32,7-39,9N

(330-407kgf

cm)

14,2-17,2N

(144-175kgf

cm)

No aplique aceite de refrigeración a

la superficie exterior.

Tuerca abocinada

Aplique aceite de

refrigeración a la

superficie interna de la

bocina.

No aplique aceite de refrigeración a

la tuerca abocinada para evitar un

par de torsión excesivo.

[Aplique aceite]

Llave de torsión

Unión de

tubería

Tuerca abocinada

Llave de

gancho

[Apriete]

Pared

Si no tiene una tapa

abocinada, tape la boca

del abocinamiento con una

cinta para evitar la entrada

de agua y suciedad.

Lluvia

Asegurarse de

poner una tapa.

Tubo de gas

Tubo de líquido

Aislación de

tubo de gas

Aislación de tubo

de líquido

Cinta de terminación

Manguera de drenaje

Cableado interior

de la unidad

04_ES_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

12 ■Español

Operación de ensayo y prueba

1-1 Mida el voltaje de suministro y asegúrese de que está dentro del margen especificado.

1-2 La operación de ensayo debe ser efectuada tanto en el modo de enfriamiento como de calefacción.

• En el modo de enfriamiento, seleccione la temperatura programable inferior; en el modo de calefacción, seleccione la

temperatura programable superior.

1) Dependiendo de la temperatura ambiente, se podría inhabilitar la operación de ensayo en cualquiera de los dos modos.

Utilice el control remoto para la operación de ensayo, de la manera descrita abajo.

2) Después de la operación de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel normal (26°C a 28°C en el modo de enfriamiento,

20°C a 24°C en el modo de calefacción).

3) Para fines de protección, la unidad inhabilitarála operación de rearranque durante 3 minutos tras ser apagada.

1-3 Realice la operación de prueba de acuerdo con el manual de operación y compruebe la correcta operación

de todas las funciones y componentes, tales como el movimiento de la persiana.

• El acondicionador de aire consume una pequeña cantidad de energía en el modo de reserva. Si no se va a usar el

sistema por algún tiempo después de la instalación, desconecte el disyuntor de circuito para no desperdiciar energía

innecesariamente.

• Si el disyuntor de circuito se dispara para apagar el acondicionador de aire, el sistema se restablecerá al modo de

operación original al abrir nuevamente el disyuntor de circuito.

Ítemes de prueba

Síntoma (visualización de

diagnóstico en el RC)

Verificación

Las unidades interior y exterior están correctamente instaladas sobre

bases sólidas.

Caída, vibración, ruidos

No hay fugas de gas refrigerante.

Función de refrigeración/

calefacción incompleta

Los tubos de líquido y de gas refrigerante y la extensión de la manguera de

drenaje interior están termoaislados.

Fuga de agua

La línea de drenaje está correctamente instalada. Fuga de agua

El sistema está correctamente conectado a tierra. Fugas eléctrica

Los cables especificados se usan para las conexiones del cableado interior

de la unidad.

Sistema inoperante o daños

de quemaduras

No hay ningún obstáculo en la entrada y la salida de aire de la unidad

interior o exterior.

Las válvulas de cierre están abiertas.

Función de refrigeración/

calefacción incompleta

La unidad interior recibe apropiadamente los comandos del control remoto. Inoperante

1) Pulse el botón “ON/OFF” para encender el sistema.

2) Presione el botón “TEMP” (2 posiciones) y el botón “MODE” al mismo tiempo.

3) Presione el botón “MODE” dos veces y seleccione “ ”.

4) La operación de ensayo termina en aproximadamente 30 minutos y cambia al modo normal. Para salir de la operación

de ensayo, pulse el botón “ON/OFF”.

Operación de ensayo desde el control remoto

04_ES_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM

■Italiano 1

Italiano

Precauzioni per la sicurezza

• Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in PERICOLO e ATTENZIONE. Entrambe presentano

informazioni importanti riguardanti la sicurezza. Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni.

• Significato delle avvertenze di PERICOLO e ATTENZIONE

PERICOLO

.............La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o morte.

ATTENZIONE........ La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni materiali o

lesioni fisiche, che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze.

• I simboli di sicurezza presenti nel manuale hanno i seguenti significati:

•

Dopo aver completato l’installazione, tentare un funzionamento di prova per verificare la presenza di eventuali anomalie e

spiegare al cliente come far funzionare il condizionatore d’aria ed eseguirne la manutenzione con l’aiuto del manuale d’uso.

Assicurarsi di seguire le istruzioni.

Assicurarsi di stabilire un collegamento di terra.

Non tentare mai.

PERICOLO

• Rivolgersi al proprio rivenditore o a del personale qualificato per la realizzazione dell’installazione.

Non tentare d’installare il condizionatore d’aria da soli. Un’installazione scorretta potrebbe comportare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.

• Installare il condizionatore d’aria seguendo le istruzioni del presente manuale d’installazione.

Un’installazione scorretta potrebbe comportare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.

• Assicurarsi di usare esclusivamente gli accessori e i pezzi specificati per la realizzazione dell’installazione.

Il mancato impiego dei pezzi specificati potrebbe comportare caduta dell’impianto, fuoriuscita di acqua, scosse elettriche, o incendi.

• Installare il condizionatore d’aria su una base forte abbastanza da sopportare il peso dell’unità.

Una base non abbastanza forte potrebbe provocare la caduta dell’apparecchio che potrebbe, a sua volta, provocare lesioni.

• Il cablaggio elettrico deve essere eseguito secondo le norme locali e nazionali applicabili e seguendo le istruzioni

in questo manuale d’installazione. Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato.

Un circuito elettrico con capacità insufficiente ed una manodopera inadeguata possono comportare scosse elettriche o incendi.

• Usare un cavo di lunghezza adeguata.

Non usare fili con derivazioni o prolunghe, perché potrebbero causare surriscaldamento, scosse elettriche o incendi.

• Assicurarsi che l’intero cablaggio sia fissato, che siano in uso i fili specificati e che non ci siano forze esterne

applicate ai fili e ai collegamenti dei terminali.

Collegamenti o fissaggi inadeguati dei cavi possono provocare un accumulo di calore anomalo o incendi.

• Durante il cablaggio di alimentazione e quello tra unità esterna ed interna, posizionare i fili, di modo che il

coperchio della scatola dei comandi sia fissato saldamente.

Un posizionamento errato del coperchio della scatola dei comandi potrebbe comportare scosse elettriche, incendi o surriscaldamento dei terminali.

• Se durante l’installazione fuoriesce del gas refrigerante, ventilare l’area immediatamente.

Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco, si possono produrre gas tossici.

• Dopo aver completato l’installazione, verificare la presenza di eventuali fuoriuscite di gas refrigerante.

Si possono produrre dei gas tossici se il gas refrigerante fuoriesce nella stanza e viene a contatto con una fonte di fuoco, come

riscaldatori a ventola, stufe o fornelli.

• Durante l’installazione o il trasferimento del condizionatore d’aria, assicurarsi di sfiatare il circuito del refrigerante

così da garantire che esso sia privo d’aria; usare esclusivamente il refrigerante specificato (R410A).

La presenza di aria o di altre sostanze estranee nel circuito del refrigerante causa un aumento della pressione anomalo, che può comportare

danni all’apparecchio e persino lesioni.

• Durante l’installazione, montare saldamente il tubo del refrigerante prima di avviare il compressore.

Se il compressore non è collegato e la valvola di arresto è aperta quando il compressore viene avviato, l’aria verrà risucchiata all’interno,

provocando così una pressione anomala nel ciclo della refrigerazione, che può comportare danni all’apparecchio e persino lesioni.

• Durante la decompressione, arrestare il compressore prima di rimuovere il tubo del refrigerante.

Se il compressore sta ancora andando e la valvola di arresto è aperta durante la decompressione, l’aria verrà risucchiata quando il tubo del refrigerante

verrà rimosso, provocando così una pressione anomala nel ciclo della refrigerazione, che può comportare danni all’apparecchio e persino lesioni.

• Assicurarsi di collegare a terra il condizionatore d’aria.

Non collegare a terra l’unità con tubature, parafulmini o con la messa a terra di una linea telefonica. Una messa a terra inadeguata

può provocare scosse elettriche.

• Assicurarsi d’installare un interruttore di collegamento a terra.

La mancata installazione di un interruttore di collegamento a terra può provocare scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE

• Non installare il condizionatore d’aria in luoghi dove sussiste il pericolo di fuoriuscita di gas infiammabili.

In caso di fuoriuscita di gas, l’accumulo di gas vicino al condizionatore d’aria può causare lo scoppio di un incendio.

• Seguendo le istruzioni del presente manuale d’installazione, installare un tubo di scarico per garantire uno scarico

adeguato ed isolare le tubazioni per impedire la condensa.

Un tubo di scarico inadeguato può comportare fuoriuscita di acqua interna e danni alla proprietà.

• Serrare il dado svasato seguendo il metodo specificato, ad esempio mediante una chiave torsiometrica.

Se si serra eccessivamente il dado svasato, dopo un certo tempo esso può incrinarsi causando perdite del refrigerante.

05_IT_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

2 ■Italiano

Accessori

– ,

Scelta del sito di installazione

• Prima di scegliere un sito per l’installazione, ottenere l’approvazione dell’utente.

Unità interna

• L’unità interna deve essere posizionata in un posto dove:

1) si può fare fronte alle restrizioni relative all’installazione specificate nei disegni dell’installazione dell’unità interna,

2) l’aria, sia in ingresso che in uscita, circola liberamente,

3) l’unità non è esposta alla luce solare diretta,

4) l’unità è lontana da fonti di calore o vapore,

5) non è presente nessuna fonte di vapore di olio per macchine (questo potrebbe ridurre la durata di vita dell’unità

interna),

6) nel locale viene fatta circolare aria fredda (calda),

7) l’unità è lontana da lampade fluorescenti ad accensione elettronica (tipo invertitore o ad avvio rapido), perché esse

potrebbero ridurre il raggio d’azione del telecomando,

8) l’unità è lontana almeno 1m da televisori o radio (l’unità può causare interferenze alle immagini o all’audio),

9) installare all’altezza raccomandata (1,8m),

10) non sono presenti impianti di lavanderia.

Telecomando wireless

• Accendere tutte le lampade fluorescenti della stanza, se presenti, e trovare il posto dove i segnali del telecomando sono

ricevuti correttamente dall’unità interna (nello spazio di 7m).

Piastra di montaggio

Supporto del telecomando

Manuale d’uso

Vite di fissaggio per piastra di

montaggio (M4×25L)

Viti di fissaggio per supporto

del telecomando (M3 × 20L)

Manuale di installazione

Filtro purificatore dell’aria

fotocatalitico di apatite e titanio

Batteria a secco AAA. LR03

(alcalina)

Telecomando wireless

Vite di fissaggio per l’unità

interna (M4 × 12L)

Unità interna

05_IT_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

■Italiano 3

Italiano

Suggerimenti per l’installazione

Rimozione e installazione del pannello anteriore

• Metodo di rimozione

Inserire le dita nelle rientranze dell’unità principale (un dito sul lato sinistro

e uno sul lato destro) e aprire il pannello fino a quando non si arresta.

2) Continuare ad aprire ulteriormente il pannello anteriore mentre lo si fa

scivolare verso destra e lo si tira verso di sé, per sganciare l’albero

rotante situato sul lato sinistro. Per sganciare l’albero rotante sul lato

destro, far scivolare il pannello a sinistra mentre lo si tira verso di sé.

• Metodo di installazione

Allineare le linguette situate sul pannello anteriore con le scanalature e premere

fino in fondo. Quindi, chiudere lentamente. Spingere bene il centro della superficie

inferiore del pannello per agganciare le linguette.

Rimozione e installazione della griglia anteriore

• Metodo di rimozione

1) Rimuovere il pannello anteriore per rimuovere il filtro dell’aria.

2) Rimuovere le viti (2) dalla griglia anteriore.

3) Di fronte al segno {{{ della griglia anteriore, ci sono 3 ganci superiori.

Tirare leggermente la griglia anteriore verso di sé con una mano e

spingere in giù i ganci con le dita dell’altra mano.

Se non c’è abbastanza spazio perché l’unità è vicina al soffitto

ATTENZIONE

• Si raccomanda di indossare guanti di protezione.

Posizionare entrambe le mani sotto il centro della griglia anteriore e mentre la si spinge

verso l’alto, tirarla verso di sé.

• Metodo di installazione

1) Installare la griglia anteriore e agganciare saldamente i ganci superiori (3 punti).

2) Installare le 2 viti della griglia anteriore.

3) Installare il filtro dell’aria e poi montare il pannello anteriore.

Come impostare i diversi indirizzi

Quando due unità interne vengono installate in un locale, i due telecomandi wireless

possono essere configurati su indirizzi diversi.

1) Nello stesso modo di quando si esegue il collegamento con un sistema HA,

rimuovere il coperchio metallico dei collegamenti elettrici.

2) Disinserire il ponticello di indirizzo (JA) sulla scheda a circuiti stampati.

3) Disinserire il ponticello di indirizzo (J4) sul telecomando.

Rientranze

dell’unità principale

Premere l’albero

rotante del pannello

anteriore nella

scanalatura.

Albero rotante

Area contrassegnata da

(3 punti)

Gancio superiore

Gancio

superiore

Tirare leggermente la

griglia anteriore verso di

sé con una mano e

spingere in giù i ganci

con le dita dell’altra

mano. (3 punti)

Spingere in giù.

2) Tirare verso di

sé.

1) Spingere

verso l’alto.

INDIRIZZO

ESISTE

TAGLIARE

INDIRIZZO

ESISTE

TAGLIARE

05_IT_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

4 ■Italiano

Disegni installazione unità interna

Viti

(M4 × 16L)

Piastra di

montaggio

Fermo

Segno (retro)

Struttura

inferiore

Griglia anteriore

minimo 30mm dal soffitto

Pannello anteriore

minimo 50mm dalle pareti

(su entrambi i lati)

Filtri dell’aria

A Piastra di montaggio

Filtro dell’aria

Filtro purificatore

dell’aria fotocatalitico

di apatite e titanio

Telaio del filtro

Linguetta

Vite di fissaggio

per piastra di montaggio

(M4×25L)

La piastra di montaggio

dovrebbe essere installata su

una parete in grado di reggere

il peso dell’unità interna.

Come fissare l’unità interna

Agganciare le staffe della struttura

inferiore alla piastra di montaggio.

Se le staffe sono difficili da agganciare,

rimuovere la griglia frontale.

Come rimuovere l’unità interna

Spingere in alto l’area

contrassegnata (nella parte inferiore

della griglia frontale) per rilasciare le

staffe. In caso di difficoltà nel

rilascio, rimuovere la griglia frontale.

Tagliare il tubo

termicamente isolato a

una lunghezza

appropriata e avvolgerlo

con nastro, accertandosi

che non ci siano fori nella

linea di taglio del tubo

isolato.

Sigillare lo

spazio

lasciato dal

foro del

tubo con del

mastice.

Avvolgere il tubo di

isolamento da cima a fondo

con nastro di finitura.

Filtro purificatore dell’aria

fotocatalitico di apatite e titanio (2)

Sportellino di manutenzione

Apertura dello sportellino di

manutenzione

Lo sportellino di manutenzione può

essere aperto/chiuso.

Metodo di apertura

Rimuovere le viti dello

sportellino di manutenzione.

Estrarre lo sportellino di

manutenzione spostandolo

verso il basso e in diagonale,

nella direzione della freccia.

Tirare verso il basso.

Prima di avvitare il

supporto del telecomando

alla parete, accertarsi che i

segnali di controllo siano

ricevuti correttamente

dall’unità interna.

Telecomando

wireless

Supporto del

telecomando

F Viti di fissaggio per

supporto del telecomando

(M3 × 20L)

05_IT_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

■Italiano 5

Italiano

Installazione dell’unità interna

Installazione della piastra di montaggio

• La piastra di montaggio deve essere installata su una parete che è in grado di sopportare il peso dell’unità interna.

1) Fissare temporaneamente la piastra di montaggio alla parete, accertarsi che il pannello sia completamente a livello e

segnare i punti di foratura sulla parete.

2) Fissare la piastra di montaggio alla parete tramite le viti.

Punti di fissaggio e Dimensioni raccomandati per la piastra di montaggio

770

Usare un metro a nastro come

indicato.

Posizionare la fine del metro

a nastro su .

Conservare qui il pezzo tagliato

dall’unità per la tubazione

unità: mm

Estremità del

tubo del gas

* È possibile conservare il coperchio

rimosso dell’attacco del tubo nella

custodia della piastra di montaggio.

Coperchio rimosso

dell’attacco del tubo

Piastra di

montaggio

Foro a parete di φ65mm

Posizionare una livella

sulla linguetta sollevata.

41,3

241,7

330,5

241,7

160

54,5

50160

101120,5

331

203 247

Posizione del tubo flessibile di scarico

Estremità del tubo del liquido

Punti di fissaggio raccomandati per la piastra

di montaggio. (5 punti in tutto)

05_IT_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

6 ■Italiano

Installazione dell’unità interna

Foratura di una parete e installazione del tubo incassato nella parete

• Per pareti contenenti intelaiature di metallo o pannelli metallici, accertarsi di

utilizzare un tubo incassato nella parete e un coprimuro nel punto del foro

passante, per prevenire possibili surriscaldamenti, elettrocuzione o incendi.

• Accertarsi di sigillare gli spazi intorno ai tubi con materiale sigillante, per

prevenire fuoriuscite d’acqua.

1) Praticare un foro passante di 65mm nella parete, in modo che abbia una

pendenza verso l’esterno e verso il basso.

2) Inserire un tubo a parete nel foro.

3) Inserire un coprimuro nel tubo a parete.

4) Dopo aver completato la posa in opera della tubazione del refrigerante e

di quelle di scarico e il cablaggio, sigillare gli spazi nei fori dei tubi con del

mastice.

Installazione dell’unità interna

• Qualora i tubi del refrigerante vengano piegati o polimerizzati, tenere a

mente le seguenti avvertenze.

Qualora il lavoro sia eseguito in modo inappropriato, potrebbe generarsi

un suono anomalo.

1) Non premere eccessivamente i tubi del refrigerante sulla struttura

inferiore.

2) Allo stesso modo, non premere eccessivamente i tubi del refrigerante

sulla griglia anteriore.

3-1. Tubazione sul lato destro, sul lato destro

posteriore o sul lato destro inferiore

1) Montare il tubo flessibile di scarico sul lato inferiore dei tubi

del refrigerante, con nastro adesivo in vinile.

2) Avvolgere insieme con nastro isolante i tubi del refrigerante e

il tubo flessibile di scarico.

3) Far passare il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante

attraverso il foro a parete e poi installare l’unità interna sui ganci

della piastra di montaggio, utilizzando come guide i segni che si

trovano in cima all’unità interna.

4) Aprire il pannello anteriore, aprire quindi lo sportellino per la

manutenzione.

(Fare riferimento ai suggerimenti per l’installazione.)

5) Far passare il cablaggio tra le unità dall’unità esterna attraverso

il foro passante nella parete e poi attraverso la parte posteriore

dell’unità interna. Tirare i fili verso il lato anteriore. Piegare

verso l’alto le estremità dei fermafili per semplificare il lavoro

futuro. (Se le estremità del cablaggio tra le unità devono prima

essere spelate, unire le estremità dei fili con nastro adesivo.)

6) Premere la struttura inferiore dell’unità interna con entrambe le

mani per disporla sui ganci della piastra di montaggio.

Accertarsi che i fili non si impiglino sul bordo dell’unità interna.

Interno Esterno

Sigillatura

Tubo incassato

nella parete

(da reperire localmente)

Coprimuro per il

foro della parete

(da reperire localmente)

Tubo incassato

nella parete

(da reperire localmente)

φ65

Rimuovere il coperchio

dell’attacco del tubo in

questo punto, in caso di

tubazione sul lato destro.

Rimuovere il coperchio

dell’attacco del tubo in

questo punto, in caso di

tubazione sul lato destro

inferiore.

Tubazione sul

lato destro inferiore

Tubazione sul lato

destro posteriore

Legare insieme il tubo di raffreddamento e il

tubo flessibile di scarico con nastro isolante.

Piastra di montaggio

Guida per i fili

Appendere qui il gancio dell’unità interna.

Cablaggio tra

le unità

Piastra di

montaggio

Quando si spelano in

anticipo le estremità

del cablaggio tra le

unità, unire le

estremità destre dei fili

con nastro isolante.

05_IT_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

■Italiano 7

Italiano

3-2. Tubazione sul lato sinistro, sul lato sinistro posteriore o sul lato sinistro inferiore

1) Fissare il tubo flessibile di scarico alla parte inferiore dei

tubi di raffreddamento con nastro adesivo di vinile.

2) Accertarsi di collegare il tubo flessibile di scarico con

l’apertura dello scarico al posto del tappo di scarico.

3) Modellare il tubo del refrigerante seguendo

i segni del percorso della tubazione sulla

piastra di montaggio.

4) Far passare il tubo flessibile di scarico e i

tubi del refrigerante attraverso il foro a

parete e poi installare l’unità interna sui

ganci della piastra di montaggio, utilizzando

come guide i segni che si trovano in

cima all’unità interna.

5) Tirare dentro il cablaggio tra le unità.

6) Collegare la tubazione tra le unità.

Nel caso in cui il tubo flessibile di scarico venga fatto passare nella parte

posteriore dell’unità interna, avvolgere assieme, con del nastro isolante, i tubi del

refrigerante e il tubo flessibile di scarico come illustrato nella figura a destra.

8) Prestando attenzione a non fare impigliare il cablaggio tra le unità

nell’unità interna, premere con entrambe le mani il bordo inferiore

dell’unità interna fino a quando essa risulta bloccata saldamente dai ganci

della piastra di montaggio. Fissare l’unità interna alla piastra di montaggio

mediante le viti di fissaggio dell’unità interna (M4 × 12L).

3-3. Tubazione incassata nella parete

Seguire le istruzioni fornite nella sezione tubazione sul lato

sinistro, sul lato sinistro posteriore o sul lato sinistro inferiore.

1) Inserire il tubo flessibile di scarico a questa profondità, in modo

che non sia rimosso dal tubo di scarico.

• Sostituzione sul lato sinistro

1) Rimuovere le viti di fissaggio dell’isolamento

sulla destra per rimuovere il tubo flessibile di

scarico.

2) Riavvitare la vite di fissaggio dell’isolamento

sulla destra così com’era prima.

* (Dimenticare di riavvitarla potrebbe

comportare fuoriuscite d’acqua.)

3) Rimuovere il tappo di scarico sulla sinistra e

installarlo sul lato destro.

4) Inserire il tubo flessibile di scarico e stringere

con la vite di fissaggio per l’unità interna fornita

in dotazione.

Come sostituire il tappo di scarico e il tubo flessibile di scarico

Posizione d’installazione del tubo flessibile di scarico

* Il tubo flessibile di scarico è sul retro dell’unità.

Lato anteriore dell’unità

Installazione sul lato destro (predisposizione di fabbrica)

Installazione sul lato sinistro

Tubo flessibile

di scarico

Tubo flessibile

di scarico

Vite di fissaggio

per l’unità interna

Vite di fissaggio

isolamento

Lato destroLato sinistro

Tubazione sul

lato sinistro inferiore

Tubazione sul

lato sinistro

Tubazione sul lato

sinistro posteriore

Rimuovere il coperchio dell’attacco del

tubo in questo punto, in caso di

tubazione sul lato sinistro inferiore.

Rimuovere il coperchio

dell’attacco del tubo in

questo punto, in caso di

tubazione sul lato sinistro.

Come installare il tappo di scarico.

Nessuno

spazio.

Durante l’inserimento, non

applicare olio lubrificante (olio

refrigerante).

L’applicazione di olio provoca

deterioramento e perdite dal

tappo di scarico.

Inserire una chiave esagonale (4mm).

Piastra di montaggio

Avvolgere il nastro isolante intorno alla parte

piegata del tubo del refrigerante.

Ad ogni giro, sovrapporre il nastro per almeno

la metà della sua larghezza.

Tubo flessibile

di scarico

Sigillare questo

foro mediante

mastice o materiale

sigillante.

Legare mediante

nastro di plastica.

Tubi del

refrigerante

Tubo flessibile di scarico

Struttura inferiore

H Vite di fissaggio per l’unità

interna (M4 × 12L) (2 punti)

Piastra di

montaggio

Cablaggio tra le unità

Parete interna

Tubo di scarico di

cloruro di vinile (VP-30)

Tubo flessibile

di scarico

minimo

50mm

Parete esterna

Inserire il tubo flessibile di

scarico a questa profondità,

in modo che non sia rimosso

dal tubo di scarico.

05_IT_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

8 ■Italiano

Installazione dell’unità interna

Cablaggio

1) Spelare le estremità del filo (15mm).

2) Far corrispondere i colori dei fili con i numeri dei morsetti che si trovano sulle morsettiere dell’unità esterna e di quella

interna e avvitare saldamente i fili ai morsetti corrispondenti.

3) Collegare i fili di terra ai morsetti corrispondenti.

4) Tirare i fili per assicurarsi che siano saldamente attaccati, poi fissarli con la fascetta fermafili.

In caso di collegamento a un sistema adattatore, distendere il cavo del telecomando e collegare S21. (Fare riferimento a 5.

Collegamento al telecomando cablato.)

6) Modellare i fili in modo che lo sportellino per la manutenzione possa essere installato saldamente, poi chiudere lo

sportellino per la manutenzione.

PERICOLO

• Non utilizzare fili dotati di prese intermedie, fili a trefoli, prolunghe o collegamenti a stella, perché possono causare

surriscaldamenti, elettrocuzione o incendi.

• All’interno del prodotto non si devono utilizzare parti elettriche acquistate localmente. (Non collegare l’alimentazione per la

pompa di scarico, ecc., alla morsettiera.) In caso contrario è possibile provocare elettrocuzione o incendi.

Collegamento al telecomando cablato

* Se sul lato destro dell’unità interna è disponibile spazio di lavoro, è

possibile eseguire il lavoro con la cassetta dei componenti elettrici

montata. Per eseguire il lavoro con più efficienza, omettere i passaggi

che riguardano la rimozione e l’installazione della cassetta dei

componenti elettrici.

5-1. Rimuovere la griglia anteriore (2 viti).

5-2. Rimuovere lo sportellino per la manutenzione (1

vite).

5-3. Rimuovere il coperchio della cassetta dei

componenti elettrici dell’unità interna [Figura 1].

* 5-4. Rimuovere la cassetta dei componenti elettrici

dell’unità interna.

1) Rimuovere il deflettore.

2) Scollegare il cablaggio di comunicazione.

3) Scollegare il connettore (S200).

4) Rimuovere il termistore dallo scambiatore di calore.

5) Rimuovere la vite di installazione della cassetta dei componenti

elettrici (1 vite).

123

Morsettiera

Scatola dei componenti elettrici

Fascetta fermafili

Utilizzare il tipo

di fili specificato.

Fissare saldamente la fascetta fermafili, in

modo che i fili non debbano sopportare

tensioni dall’esterno.

Modellare i fili in modo che lo sportellino per la

manutenzione possa essere installato saldamente.

123 LN

H05RN

Utilizzare fili da

2,0mm di diametro.

Fissare saldamente i fili

con le viti dei morsetti.

Unità

esterna

Unità

interna

Fissare saldamente i

fili con le viti dei morsetti.

Sganciare la linguetta.

Figura 1: Rimozione del coperchio della

cassetta dei componenti elettr

dell’unità interna

Sganciare la linguetta.

Coperchio della cassetta

dei componenti elettrici

dell’unità interna

05_IT_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

■Italiano 9

Italiano

5-5. Preparare l’accessorio (prodotto separato) [Figura 2].

1) Rimuovere il coperchio dell’accessorio (prodotto separato).

2) Inserire il cavo di collegamento nel connettore “S21” (bianco) dell’accessorio (prodotto separato).

3) Instradare i cavi di collegamento attraverso gli intagli dell’accessorio, quindi reinstallare il coperchio dell’accessorio

nella sua posizione originale.

4) Inserire il connettore dell’accessorio (prodotto separato) nel connettore “S403”, situato nella cassetta dei componenti

elettrici dell’unità interna.

Quindi, instradare il cavo di collegamento attraverso l’intaglio della cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna.

5-6. Installare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici nella posizione

originale [Figura 3].

5-7. Installare l’accessorio (prodotto separato) [Figura 3].

1) Installare l’accessorio (prodotto separato) nella cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna.

2) Instradare il cavo di collegamento come mostrato nella [Figura 3].

* 5-8. Installare la cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna nella posizione

originale.

1) Installare il deflettore.

2) Installare la cassetta dei componenti elettrici (1 vite).

3) Installare il termistore nella sua posizione originale sullo scambiatore di calore.

4) Installare il connettore (S200) nella posizione originale.

5) Collegare il cablaggio di comunicazione nella posizione originale.

5-9. Installare la griglia anteriore nella posizione originale (2 viti).

5-10. Installare lo sportellino per la manutenzione (1 vite).

Sganciare la linguetta.

Rimuovere il coperchio dell’accessorio.

Instradare i cavi

di collegamento.

Inserire il connettore “S403”.

Instradare i cavi di

collegamento attraverso

gli intagli.

“S21”

Accessorio

Coperchio

dell’accessorio

Coperchio

dell’accessorio

Installare l’accessorio.

Installare il coperchio dell’accessorio

nella posizione originale.

Intaglio per il

collegamento del “S403”

Intaglio per il cavo

di collegamento

Figura 2: Preparazione dell’accessorio

Figura 3: Installazione dell’accessorio

Intagli per i cavi di collegamento

05_IT_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

10 ■Italiano

Installazione dell’unità interna

Tubazione di scarico

1) Collegare il tubo flessibile di scarico come descritto a destra.

2) Rimuovere i filtri dell’aria e versare un po’ d’acqua nella vaschetta di scarico per

verificare che l’acqua scorra uniformemente.

3) Se è necessaria una prolunga del tubo flessibile di scarico o una tubazione di scarico integrata, utilizzare gli appositi pezzi

che si adattano all’estremità anteriore del tubo flessibile.

[Figura estremità anteriore tubo flessibile]

4) In caso di prolungamento del tubo flessibile di scarico, usare

una prolunga disponibile sul mercato con un diametro interno

di 16mm.

Si raccomanda di isolare termicamente la parte interna della

prolunga del tubo.

5) Quando si collega un tubo rigido di cloruro di

polivinile (diametro nominale: 13mm)

direttamente al tubo flessibile di scarico fissato

all’unità interna, come nel caso di un lavoro con

tubazione incassata, utilizzare come giunto

qualsiasi imbocco di scarico disponibile sul

mercato (diametro nominale: 13mm) .

Posa in opera della tubazione del refrigerante

Svasatura dell’estremità del tubo

1) Tagliare l’estremità del tubo con un tagliatubi.

2) Rimuovere le bavature con la superficie tagliata

rivolta verso il basso, in modo che i trucioli non

entrino nel tubo.

3) Mettere il dado svasato sul tubo.

4) Svasare il tubo.

5) Controllare che la svasatura sia stata effettuata in

modo corretto.

PERICOLO

• Non applicare olio minerale sulla parte svasata.

• Evitare che dell’olio minerale penetri nel sistema in quanto ridurrebbe la durata di vita delle unità.

• Non riutilizzare tubi già usati in precedenti installazioni. Utilizzare solo parti originali consegnate con l’unità.

• Per mantenere nelle migliori condizioni il sistema per l’intera durata di vita, non installare un essiccatore sull’unità a R410A.

• Il materiale essiccato potrebbe dissolversi e danneggiare il sistema.

• Una svasatura incompleta può causare fughe di gas refrigerante.

Il tubo flessibile di scarico deve

essere inclinato verso il basso.

Non è consentito nessun

sifone intercettatore.

Non mettere l’estremità

del tubo flessibile nell’acqua.

φ18φ16

φ16

Tubo flessibile di scarico in

dotazione all’unità interna.

φ16

Tubo flessibile

di scarico

dell’unità interna

Prolunga del tubo flessibi

di scarico

Tubo termicamente isolato

(da reperire localmente)

Tubo flessibile di

scarico in dotazione

all’unità interna.

φ18

Imbocco di scarico

disponibile sul mercato

(diametro nominale: 13mm)

Tubo rigido di cloruro di

polivinile disponibile sul

mercato

(diametro nominale: 13mm)

(Tagliare esattamente

ad angolo retto.) Rimuovere le bavature.

Svasatura

Posizionare esattamente nella posizione mostrata sotto.

Morsa

0-0,5mm

Con frizione

Flangiatubi per R410A

1,0-1,5mm

Con frizione (Tipo Ridgid)

1,5-2,0mm

Con galletto (Tipo Imperial)

Flangiatubi tradizionale

La superficie

interna della

svasatura deve

essere priva di

screpolature.

L’estremità del tubo deve essere

svasata uniformemente fino a

formare un cerchio perfetto.

Accertarsi che il dado

svasato sia montato.

Controllo

05_IT_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

■Italiano 11

Italiano

Tubazione del refrigerante

ATTENZIONE

• Usare il dado svasato fissato all’unità principale. (Questo per evitare la fessurazione del dado svasato causata dal

deterioramento per invecchiamento.)

• Onde evitare una fuga di gas, applicare l’olio refrigerante esclusivamente sulla superficie interna della svasatura. (Usare l’olio

refrigerante per R410A.)

• Utilizzare chiavi torsiometriche per stringere i dadi svasati, onde prevenire danni agli stessi e fughe di gas.

Allineare i centri di entrambe le svasature e stringere manualmente i dadi svasati di 3 o 4 giri. Quindi, stringerli del tutto con le

chiavi torsiometriche.

2-1. Precauzioni per la manipolazione della tubazione

1) Proteggere l’estremità aperta del tubo dalla polvere e dall’umidità.

2) Tutte le curve dei tubi dovrebbero essere meno angolate possibile:

per piegare i tubi utilizzare una curvatubi.

2-2. Selezione di materiali di rame e termoisolanti

• Quando si utilizzano tubi e raccordi di rame commerciali, osservare le norme

seguenti:

1) Materiale di isolamento: polietilene espanso

Coefficiente di trasferimento termico: da 0,041 a 0,052W/mK (da 0,035 a

0,045kcal/mh°C)

La temperatura superficiale del tubo del gas refrigerante raggiunge un

massimo di 110°C.

Scegliere materiali termoisolanti che sopportino questa temperatura.

2) Accertarsi di isolare sia la tubazione del gas che quella del liquido e di attenersi alle dimensioni di isolamento

riportate sotto.

3) Come tubi del gas e del liquido refrigerante, usare tubi distinti, termicamente isolati.

Lato del gas Lato del liquido

Isolamento termico del

tubo del gas

Isolamento termico del

tubo del liquido

D.E. 9,5mm D.E. 6,4mm D.I. 12-15mm D.I. 8-10mm

Raggio di piegatura minimo Spessore 10mm min.

30mm minimo

Spessore 0,8mm (C1220T-O)

Coppia di serraggio per dado svasato

Lato del gas Lato del liquido

3/8 pollice 1/4 pollice

32,7-39,9N

(330-407kgf

cm)

14,2-17,2N

(144-175kgf

cm)

Non applicare l’olio refrigerante

alla superficie esterna.

Dado svasato

Applicare l’olio

refrigerante sulla

superficie interna della

svasatura.

Non applicare l’olio

refrigerante al dado svasato;

evitare il sovraserraggio.

[Applicare l’olio]

Chiave torsiometrica

Raccordo per tubazione

Dado svasato

Chiave

inglese

[Serrare]

Parete

Se non è disponibile nessun

bocchettone cieco, coprire

l’ingresso della svasatura

con nastro per tenere

lontano sporcizia e acqua.

Pioggia

Accertarsi di

mettere un tappo.

Tubo del gas

Tubo del liquido

Isolamento del

Tubo del gas

Isolamento del

Tubo del liquido

Nastro di finitura

Tubo flessibile di scarico

Cablaggio tra le unità

05_IT_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

12 ■Italiano

Funzionamento di prova e test

1-1 Misurare il voltaggio dell’alimentazione e accertarsi che rientri nella gamma specificata.

1-2 Il funzionamento di prova dovrebbe essere eseguito in modalità raffreddamento o in modalità

riscaldamento.

• In modalità raffreddamento, selezionare la temperatura più bassa programmabile; in modalità riscaldamento selezionare la

temperatura più alta programmabile.

1) Il funzionamento di prova può essere disabilitato sia nell’una che nell’altra modalità, a seconda della temperatura della

stanza.

Utilizzare il telecomando per eseguire il funzionamento di prova come illustrato sotto.

2) Dopo aver completato il funzionamento di prova, impostare la temperatura ad un livello normale (da 26°C a 28°C in

modalità raffreddamento, da 20°C a 24°C in modalità riscaldamento).

3) Per motivi di protezione, il sistema disabilita il riavvio per 3 minuti dopo che è stato spento.

1-3 Eseguire il funzionamento di test in conformità con il manuale d’uso per accertare che tutte le funzioni e tutti

i componenti, come il movimento delle feritoie, funzionino correttamente.

• In modalità standby, il condizionatore d’aria consuma una piccola quantità di energia. Se si pensa di non utilizzare il

sistema per un certo tempo dopo l’installazione, spegnere l’interruttore automatico per eliminare l’inutile spreco di

corrente.

• Se l’interruttore automatico scatta per interrompere la corrente al condizionatore d’aria, il sistema ripristinerà la

modalità originale di funzionamento quando l’interruttore automatico verrà di nuovo attivato.

Elementi da testare

Sintomo (display diagnostico

su telecomando)

Controllo

Le unità interna ed esterna sono installate correttamente su basi solide. Caduta, vibrazioni, rumore

Nessuna fuga di gas refrigerante.

Funzione di raffreddamento/

riscaldamento incompleta

I tubi del gas e del liquido refrigerante e la prolunga del tubo flessibile di

scarico interno sono termoisolati.

Fuoriuscita d’acqua

L’impianto di scarico è installato correttamente. Fuoriuscita d’acqua

Il sistema è collegato a terra correttamente. Dispersione di corrente

Per le connessioni del cablaggio tra le unità sono stati utilizzati i fili

specificati.

L’unità non funziona o danni da

bruciatura

L’aria in ingresso e in uscita dell’unità interna ed esterna circola liberamente.

Le valvole di arresto sono aperte.

Funzione di raffreddamento/

riscaldamento incompleta

L’unità interna riceve correttamente i comandi del telecomando. L’unità non funziona

1) Premere il tasto “ON/OFF” per accendere il sistema.

2) Premere contemporaneamente il tasto “TEMP” (2 posti) e il tasto “MODE”.

3) Premere il tasto “MODE” due volte e selezionare “ ”.

4) Il funzionamento di prova termina dopo circa 30 minuti e il sistema torna poi alla modalità normale. Per uscire dal

funzionamento di prova, premere il tasto “ON/OFF”.

Funzionamento di prova dal telecomando

05_IT_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM

■Рóссêий 1

Рóссêий

Меpы предосторожности

•

Описанные в данном доêóменте меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они содержат важнóю информацию, относящóюся ê безопасности.

Обязательно соблюдайте все без исêлючения меры предосторожности.

•

Смысловое значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

...... Несоблюдение любоãо из ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести ê таêим серьезным

последствиям, êаê серьезные травмы или ãибель людей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

..... Несоблюдение êаêоãо-либо из ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может привести ê серьезным

последствиям в неêоторых слóчаях.

•

Приведенные в данном рóêоводстве предóпредительные знаêи имеют следóющие смысловые значения:

•

По оêончании óстановêи проведите опытнóю эêсплóатацию для проверêи на наличие неисправностей и объясните

заêазчиêó, êаê эêсплóатировать êондиционер и осóществлять óход за ним соãласно рóêоводствó по эêсплóатации.

Внимательно соблюдайте инстрóêции.

Проверьте наличие заземления. Запрет достóпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Для выполнения монтажных работ обращайтесь ê своемó дилерó или ê êвалифицированномó персоналó.

Не пытайтесь óстанавливать êондиционер самостоятельно. Ненадлежащая óстановêа может привести ê протеêаниям воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

•

Устанавливайте êондиционер в соответствии с инстрóêциями, изложенными в данном рóêоводстве по монтажó

Ненадлежащая óстановêа может привести ê протеêаниям воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

•

Следите за тем, чтобы для монтажных работ использовались тольêо óêазанные принадлежности и детали

Несоблюдение правил использования óêазанных êомпонентов может привести ê падению блоêа, óтечêе воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

•

Устанавливайте êондиционер на достаточно прочном основании, способном выдержать вес блоêа.

Недостаточно прочное основание может явиться причиной падения блоêа и причинения травмы.

•

Элеêтричесêие работы должны выполняться в соответствии с местными и национальными правилами и инстрóêциями

данноãо рóêоводства по монтажó. Обязательно использóйте тольêо специально предназначеннóю для этоãо цепь питания.

Недостаточная мощность силовой цепи и ненадлежащее êачество выполнения работ моãóт привести ê поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию

•

Использóйте êабель соответствóющей длины.

Не использóйте параллельные провода или óдлинитель, таê êаê это может привести ê переãревó, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

•

Убедитесь в том, что вся элеêтропроводêа заêреплена, использóются отвечающие техничесêим

требованиям провода и отсóтствóют натяжения êлемм или проводов.

Неправильное соединение или заêрепление проводêи может привести ê чрезмерномó тепловыделению или возãоранию.

•

При подêлючении источниêа питания и выполнения элеêтричесêой проводêи междó êомнатным и нарóжным

блоêами располаãайте провода таêим образом, чтобы можно было надежно заêрепить êрышêó блоêа óправления

Неправильная óстановêа êрышêи блоêа óправления может привести ê поражению элеêтричесêи тоêом, пожарó или переãревó êлемм.

•

Если во время монтажа возниêла óтечêа ãазообразноãо хладаãента, немедленно проветрите место выполнения работ.

При êонтаêте хладаãента с пламенем может образоваться ядовитый ãаз.

•

По оêончании монтажных работ проверьте наличие óтечеê ãазообразноãо хладаãента.

Ядовитый ãаз может образоваться в том слóчае, если ãазообразный хладаãент, выпóщенный в помещение в резóльтате óтечêи,

встóпит в êонтаêт с таêим источниêом пламени, êаê печь, плита или отêрытый наãреватель вентилятора.

•

При óстановêе или перемещении êондиционера обязательно спóстите воздóх из êонтóра хладаãента и

использóйте тольêо óêазанный хладаãент (R410A).

Присóтствие воздóха или инородных веществ в êонтóре хладаãента

вызывает аномальное повышение давления, что может привести ê повреждению оборóдования и даже полóчению травмы.

•

Во время монтажа надежно заêрепите трóбопровод с хладаãентом перед тем, êаê вêлючить êомпрессор.

Если êомпрессор не подсоединен и запорный êлапан во время работы êомпрессора отêрыт, внóтрь бóдет засосан воздóх, что вызовет

аномальное повышение давления холодильноãо циêла и может привести ê повреждению оборóдования и даже полóчению травмы.

•

Во время отêачêи остановите êомпрессор перед снятием трóбопровода с хладаãентом.

Если êомпрессор по прежнемó работает и запорный êлапан во время отêачêи отêрыт, во время снятия трóбопровода с хладаãентом внóтрь бóдет засосан

воздóх, что вызовет аномальное повышение давления в холодильном циêле, и может привести ê повреждению оборóдования и даже полóчению травмы.

•

Обязательно заземлите êондиционер.

Не использóйте в êачестве заземления êоммóнальный трóбопровод,

молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом.

•

Обязательно óстановите прерыватель óтечêи на землю.

Отсóтствие прерывателя óтечêи на землю может явиться причиной поражения элеêтричесêим тоêом или возãорания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не óстанавливайте êондиционер в любом месте, ãде сóществóет опасность óтечêи ãорючеãо ãаза.

В слóчае óтечêи, сêопление ãаза вблизи êондиционера может привести ê воспламенению.

•

В рамêах соблюдения инстрóêций, содержащихся в данном рóêоводстве по монтажó, óстанавливайте дренажный трóбопровод с

тем, чтобы обеспечить надлежащий дренаж, и изолирóйте трóбопровод с целью предотвращения êонденсации влаãи

Нарóшение инстрóêций в отношении дренажноãо трóбопровода может привести ê óтечêам воды внóтри помещения и повреждению имóщества.

•

Затяните ãайêó растрóба в соответствии с óêазанным способом, например с помощью динамометричесêоãо ãаечноãо êлюча

Если ãайêа растрóба бóдет затянóта слишêом тóãо, после длительноãо использования она может треснóть, что приведет ê óтечêе хладаãента.

06_RU_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

2 ■Рóссêий

Принадлежности

– ,

Выбор места монтажа

•

Перед принятием решения о месте монтажа полóчите соãласие пользователя.

Внóтренний блоê

• Внóтренний блоê следóет óстанавливать в месте, ãде:

1) соблюдаются оãраничения по монтажó, óêазанные на рисóнêах по монтажó внóтреннеãо блоêа,

2) обеспечивается беспрепятственная подача воздóха из воздóхозаборноãо и воздóховыпóсêноãо отверстия,

3) блоê не попадает под воздействие прямых солнечных лóчей,

4) блоê óдален от источниêа тепла или пара,

5) отсóтствóет источниê испарений машинноãо масла (таêие испарения моãóт соêратить сроê слóжбы

внóтреннеãо блоêа),

6) в помещении цирêóлирóет прохладный (теплый) воздóх,

7) блоê óдален от люминесцентных ламп с элеêтронным зажиãанием (инверторноãо типа или с быстрым

запóсêом), посêольêó их воздействие может неблаãоприятно сêазаться на дальности действия пóльта

дистанционноãо óправления,

8) блоê находится на óдалении не менее 1м от телевизора или радиоприемниêа (блоê может создавать

помехи изображению или звóêó),

9) óстанавливайте на реêомендóемой высоте (1,8м),

10) не óстановлено оборóдование для прачечной.

Беспроводный пóльт дистанционноãо óправления

•

Если в помещении имеются люминесцентные лампы, вêлючите все и определите позицию (в радиóсе 7м), на

êоторой обеспечивается надлежащий прием сиãналов пóльта дистанционноãо óправления внóтренним блоêом.

Монтажная пластина

Держатель пóльта

дистанционноãо óправления

Рóêоводство по

эêсплóатации

Крепежный винт монтажной

пластины (M4

25L)

Крепежные винты для держателя

пóльта дистанционноãо óправления

(M3

20L)

Рóêоводство по монтажó

Апатит-титановый фотоêаталитичесêий

фильтр очистêи воздóха

Сóхая батарейêа размера

AAA. LR03 (щелочная)

Беспроводный пóльт

дистанционноãо óправления

Крепежный винт внóтреннеãо

блоêа (M4

12L)

06_RU_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

■Рóссêий 3

Рóссêий

Уêазания по монтажó

Снятие и óстановêа передней панели

•Метод снятия

1) Расположите пальцы в óãлóблениях на основном блоêе (один за

дрóãим на левой и правой стороне) и отêрывайте до фиêсации

панели.

2) Продолжайте отêрывать переднюю панель дальше, сдвиãая

панель вправо и вытяãивая ее на себя, чтобы освободить ось

вращения на левой стороне. Чтобы освободить ось вращения на

правой стороне, переместите панель влево, одновременно вытяãивая ее на себя.

•Метод óстановêи

Совместите выстóпы передней панели с êанавêами и втолêните ее

вовнóтрь. Затем медленно заêройте панель. Плотно нажмите на центр

более нижней поверхности панели для заêрепления выстóпов.

Снятие и óстановêа передней решетêи

•Метод снятия

1) Снимите переднюю панель для снятия воздóшноãо фильтра.

2) Снимите винты (2) с передней решетêи.

3) Перед метêой {{{ передней решетêи имеется 3 верхних êрюêа.

Слеãêа потяните переднюю решетêó на себя одной рóêой, а

пальцами дрóãой рóêи втолêните êрюêи.

Коãда нет рабочеãо места по причине близêоãо монтажа блоêа ê потолêó

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Обязательно наденьте защитные перчатêи.

Подставьте обе рóêи под центральнóю часть передней решетêи и потяните

решетêó на себя, надавливая на нее.

•Метод óстановêи

Установите переднюю решетêó и прочно заêрепите верхние êрюêи (3 местоположения).

2) Ввинтите 2 винта в переднюю решетêó.

3) Установите воздóшный фильтр, а затем поставьте переднюю панель.

Способ задания различных адресов

При óстановêе двóх внóтренних блоêов в одной êомнате, два беспроводных пóльта

дистанционноãо óправления моãóт быть óстановлены для различных адресов.

1) Таêим же образом, êаê и при подêлючении ê системе рóчноãо

óправления, снимите металличесêóю êрышêó óзла элеêтропроводêи.

2) Разрежьте адреснóю перемычêó (JA) на печатной плате.

3) Разрежьте адреснóю перемычêó (J4) в пóльте дистанционноãо

óправления.

06_RU_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

4 ■Рóссêий

Рисóнêи по монтажó внóтреннеãо блоêа

06_RU_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

■Рóссêий 5

Рóссêий

Монтаж внóтреннеãо блоêа

Установêа монтажной пластины

• Монтажнóю пластинó следóет óстанавливать на стене, способной выдержать вес внóтреннеãо блоêа.

1) Временно заêрепите монтажнóю пластинó ê стене, обеспечьте полное выравнивание панели по

ãоризонтали и отметьте на стене точêи сверления.

2) Заêрепите монтажнóю пластинó на стене винтами.

Реêомендóемые места фиêсации монтажной пластины и ãабаритные размеры

770

41,3

241,7

330,5

241,7

160

54,5

50160

101120,5

331

203 247

06_RU_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

6 ■Рóссêий

Монтаж внóтреннеãо блоêа

Высверливание отверстия в стене и óстановêа замоноличенной в стенó трóбы

•

Для стен, содержащих металличесêий êарêас или металличесêóю панель,

необходимо использовать замоноличеннóю в стенó трóбó и заêрывать

сêвозное отверстие в стене êрышêой для предотвращения возможноãо

наãрева, поражения элеêтричесêим тоêом или возниêновения пожара.

• Возниêающие оêоло трóбы зазоры необходимо заделывать

óплотнительным материалом для предотвращения óтечêи воды.

1) Высверлите в стене сêвозное отверстие диаметром 65мм с

наêлоном вниз нарóжó.

2) Введите в отверстие встраиваемóю в стенó трóбó.

3) Заêройте проделанное в стене отверстие для трóбы êрышêой.

После проêладêи трóбопровода хладаãента, проводêи и монтажа

дренажноãо трóбопровода заделайте зазоры вблизи трóб ãерметиêом.

Монтаж внóтреннеãо блоêа

• При изãибании или вóлêанизации трóбопровода с хладаãентом, не

забывайте о следóющих мерах предосторожности.

При неправильном выполнении работы может возниêать

ненормальный звóê.

1) Не нажимайте сильно трóбопровод с хладаãентом на нижний

êарêас.

2) Не нажимайте сильно трóбопровод с хладаãентом на êаêóю-

либо из передних решетоê.

3-1. Трóбопровод с правой стороны, задний

правый или нижний правый

1) Приêрепите дренажный шланã ê нижней стороне

трóбопровода хладаãента липêой виниловой лентой.

2) Оберните трóбопровод хладаãента вместе с дренажным

шланãом изоляционной лентой.

3) Пропóстите дренажный шланã и трóбопровод хладаãента

через отверстие в стене, далее навесьте внóтренний блоê на

êрюêи монтажной пластины, рóêоводствóясь

марêировочными метêами вверхó внóтреннеãо блоêа.

4) Отêройте переднюю панель, а затем отêройте

сервиснóю êрышêó.

(См. óêазания по монтажó.)

5) Пропóстите межблочнóю проводêó от нарóжноãо блоêа

через сêвозное отверстие в стене и далее через

отверстие в задней части внóтреннеãо блоêа. Вытяните

ее через лицевóю сторонó. Предварительно заãните

êонцы вязальной проволоêи вверх для облеãчения

работы. (Если сначала необходимо снять изоляцию с

êонцов межблочной проводêи, оберните êонцы связêи

проводêи липêой лентой.)

Надавите на нижний êарêас внóтреннеãо блоêа обеими

рóêами для заêрепления еãо на êрюêах монтажной

пластины. Следите за тем, чтобы по êраям внóтреннеãо

блоêа не было защемлений проводов.

06_RU_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

■Рóссêий 7

Рóссêий

3-2. Трóбопровод с левой стороны, задний левый или нижний левый

1) Приêрепите дренажный шланã ê нижней стороне

трóбопровода хладаãента липêой виниловой

лентой.

2) Проêонтролирóйте присоединение дренажноãо

шланãа ê дренажномó портó вместо сливной

пробêи.

3) Проведите трóбопровод хладаãента

по размеченномó пóти для

трóбопровода на монтажной

пластине.

Пропóстите дренажный шланã и

трóбопровод хладаãента через отверстие

в стене, далее подвесьте внóтренний

блоê на êрюêи монтажной пластины,

рóêоводствóясь марêировочными

метêами вверхó внóтреннеãо блоêа.

5) Протяните межблочнóю проводêó.

6) Присоедините межблочный трóбопровод.

Оберните трóбопровод хладаãента вместе с дренажным шланãом

изоляционной лентой, êаê поêазано на рисóнêе справа, для слóчая

подвода дренажноãо шланãа через заднюю часть внóтреннеãо блоêа.

Во время работы следите за тем, чтобы межблочная проводêа не

защемлялась во внóтреннем блоêе; обеими рóêами нажмите на нижнюю

êромêó внóтреннеãо блоêа таêим образом, чтобы она плотно зацепилась за

êрюêи монтажной пластины. Приêрепите внóтренний блоê ê монтажной

пластине êрепежными винтами (M4 × 12L) внóтреннеãо блоêа.

3-3. Замоноличенный в стенó трóбопровод

Следóйте приводимым ниже инстрóêциям подвод

трóбопровода с левой стороны, заднеãо левоãо или нижнеãо

левоãо.

1) Вставьте дренажный шланã на óêазаннóю ãлóбинó с тем,

чтобы исêлючить еãо выталêивание из дренажной трóбы.

06_RU_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

8 ■Рóссêий

Монтаж внóтреннеãо блоêа

Элеêтропроводêа

1) Оãолите êонцы проводов (15мм).

2) Следите за соответствием цветов проводов номерам êлемм на êлеммных êоробêах внóтреннеãо и нарóжноãо

блоêов и надежно приêрóтите провода ê соответствóющим êлеммам.

3) Присоедините провода заземления ê соответствóющим êлеммам.

4) Потяните провода, чтобы óбедиться в надежной фиêсации их, а затем заêрепите провода держателем

провода.

При соединении с адаптерной системой. Проложите шнóр пóльта дистанционноãо óправления и присоедините S21.

(См. п. 5. При подêлючении ê проводномó пóльтó дистанционноãо óправления.)

6) Расправьте провода таêим образом, чтобы они не препятствовали заêрытию сервисной êрышêи, и плотно

заêройте сервиснóю êрышêó.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не использóйте разветвленнóю проводêó, мноãожильные провода, óдлинительные шнóры или радиальные

соединения, посêольêó они моãóт привести ê переãревó, поражению элеêтричесêим тоêом или пожарó.

• Не использóйте элеêтричесêие детали, приобретенные в местной торãовой сети. (Не разветвляйте провод,

подающий питание для дренажноãо насоса например, от êлеммной êоробêи, на дрóãие óстройства.) Это может

привести ê возãоранию или поражению элеêтричесêим тоêом.

При подêлючении ê проводномó пóльтó

дистанционноãо óправления

* Если с правой стороны внóтреннеãо блоêа имеется рабочее

место, работó можно осóществлять при подêлюченной

элеêтричесêой êомпонентной êоробêе. Пропóстите шаãи,

êасающиеся снятия и óстановêи элеêтричесêой êомпонентной

êоробêой, для более эффеêтивноãо выполнения работы.

5-1. Снимите переднюю решетêó (2 винта).

5-2. Снимите сервиснóю êрышêó (1 винт).

5-3. Снимите êрышêó с элеêтричесêой

êомпонентной êоробêи внóтреннеãо блоêа

[Рисóноê 1].

*5-4.Выньте элеêтричесêóю êомпонентнóю

êоробêó внóтреннеãо блоêа.

1) Снимите задвижêó.

2) Отсоедините провода системы связи.

3) Отсоедините разъем (S200).

4) Выньте термистор из теплообменниêа.

5) Вывинтите óстановочный винт элеêтричесêой êомпонентной êоробêой (1 винт).

123

123 LN

H05RN

06_RU_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

■Рóссêий 9

Рóссêий

5-5. Подãотовьте аêсессóар (отдельное изделие) [Рисóноê 2].

1) Снимите êрышêó с аêсессóара (отдельное изделие).

2) Вставьте соединительный шнóр в разъем “S21” (белый) в аêсессóаре (отдельное изделие).

3) Проложите êаждый из соединительных шнóров через сêвозные отверстия в аêсессóаре, а затем

повторно óстановите êрышêó аêсессóара в первоначальное положение.

4) Вставьте разъем аêсессóара (отдельное изделие) в разъем “S403” элеêтричесêой êомпонентной êоробêи

внóтреннеãо блоêа.

Затем проложите соединительный шнóр через сêвозное отверстие в элеêтричесêой êомпонентной

êоробêе внóтреннеãо блоêа.

5-6. Установите êрышêó элеêтричесêой êомпонентной êоробêи в

первоначальное положение [Рисóноê 3].

5-7. Установите аêсессóар (отдельное изделие) [Рисóноê 3].

1) Установите аêсессóар (отдельное изделие) в элеêтричесêóю êомпонентнóю êоробêó внóтреннеãо блоêа.

2) Проложите соединительный шнóр, êаê поêазано на [Рисóнêе 3].

*5-8.Установите элеêтричесêóю êомпонентнóю êоробêó внóтреннеãо блоêа в

первоначальное положение.

1) Установите задвижêó.

2) Установите элеêтричесêóю êомпонентнóю êоробêó (1 винт).

3) Установите термистор в первоначальное положение в теплообменниê.

4) Установите разъем (S200) в первоначальное положение.

5) Подсоедините провода системы связи таê, êаê было в первоначальном положении.

5-9. Установите переднюю решетêó в первоначальное положение (2 винта).

5-10. Установите сервиснóю êрышêó (1 винт).

06_RU_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

10 ■Рóссêий

Монтаж внóтреннеãо блоêа

Дренажный трóбопровод

1) Присоедините дренажный шланã, êаê поêазано справа.

2) Снимите воздóшные фильтры и влейте в дренажный поддон неêоторое

êоличество воды с целью êонтроля равномерности протеêания воды.

3) Если требóется óдлинитель дренажноãо шланãа или вставной дренажный

трóбопровод, использóйте соответствóющие части, êоторые подходят ê

переднемó êонцó шланãа.

[Рисóноê переднеãо êонца шланãа]

4) Для наращивания дренажноãо шланãа использóйте

шланã для наращивания из рыночноãо ассортимента с

внóтренним диаметром 16мм.

Обеспечьте теплоизоляцию внóтренней сеêции

óдлинительноãо шланãа.

При присоединении жестêой поливинилхлоридной

трóбы (номинальным диаметром 13мм)

непосредственно ê дренажномó шланãó,

присоединенномó ê внóтреннемó блоêó с óчетом

требований по монтажó для замоноличенноãо

трóбопровода, использóйте в êачестве стыêа

любой дренажный патрóбоê (номинальным

диаметром 13мм) из рыночноãо ассортимента.

Работа с трóбопроводом хладаãента

Развальцовêа êонца трóбы

1) Обрежьте êонец трóбы с помощью трóбореза.

2) Удалите заóсенцы с поверхности резания,

направленной вниз, во избежание попадания

êрошêи от резания в трóбó.

3) Наденьте на трóбó ãайêó растрóба.

4) Выполните растрóб.

5) Проêонтролирóйте правильность выполнения

развальцовêи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не наносите на расширяющóюся часть минеральное масло.

•

Обереãайте системó от попадания в нее минеральноãо масла, посêольêó это приводит ê соêращению сроêа слóжбы блоêов.

• Ни в êоем слóчае не пользóйтесь трóбопроводом, ранее использованным в дрóãих óстановêах. Использóйте

тольêо êомпоненты, поставляемые с блоêом.

•

Для обеспечения óстановленноãо сроêа слóжбы блоêа R410A ни в êоем слóчае не помещайте в неãо сóшильный материал.

• Сóшильный материал может раствориться и повредить системó.

• Недостаточная развальцовêа может привести ê óтечêе ãазообразноãо хладаãента.

φ18φ16

φ16

φ18

06_RU_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

■Рóссêий 11

Рóссêий

Трóбопровод хладаãента

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Использóйте ãайêó растрóба, приêрепленнóю ê основномó блоêó. (Для предотвращения образования трещин на

ãайêе растрóба вследствие оêисления.)

• Для предотвращения óтечêи ãаза наносите охлаждающее масло тольêо на внóтреннюю поверхность растрóба.

(Использóйте охлаждающее масло для R410A.)

• Использóйте для затяжêи ãаеê растрóбов динамометричесêие ãаечные êлючи для предотвращения повреждения

ãаеê растрóба и óтечêи ãаза.

Совместите центры обеих растрóбов и затяните ãайêи растрóбов, сделав 3 или 4 оборота рóêой. После этоãо

затяните их полностью с помощью динамометричесêих ãаечных êлючей.

2-1. Меры предосторожности при работе с

трóбопроводом

1) Защищайте отêрытый êонец трóбы от попадания пыли и

влаãи.

2) Все изãибы трóб должны быть êаê можно более плавными.

Изãиб выполняйте с помощью трóбоãиба.

2-2. Выбор меди и теплоизоляционных материалов

• При выборе для работы медных трóб и арматóры из рыночноãо

ассортимента следите за выполнением óêазанных ниже требований:

1) Изоляционный материал: пенополиэтилен

Коэффициент теплопередачи: 0,041-0,052Вт/мК (0,035-0,045êêал/м-час°C)

Температóра на поверхности трóбы для ãазообразноãо хладаãента

достиãает маêсимóма 110°C.

Выбирайте теплоизоляционные материалы, выдерживающие этó

температóрó.

Проêонтролирóйте изоляцию êаê ãазовоãо, таê и жидêостноãо трóбопровода и соблюдение ãабаритов

изоляционноãо поêрытия, óêазанных ниже.

3) Использóйте отдельные теплоизоляционные трóбы для ãазовой трóбы и трóбы с жидêим хладаãентом.

Сторона ãаза

Сторона жидêости

Теплоизоляция

ãазовой трóбы

Теплоизоляция

жидêостной трóбы

O.D. 9,5мм O.D. 6,4мм I.D. 12-15мм I.D. 8-10мм

Минимальный радиóс изãиба Толщина 10мм мин.

30мм или более

Толщина 0,8мм (C1220T-O)

3/8 1/4

32,7-39,9

(330-407

)

14,2-17,2

(144-175

)

06_RU_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

12 ■Рóссêий

Пробная операция и тестирование

1-1 Измерьте напряжение питания и óдостоверьтесь в том, что оно находится в заданных

интервалах.

1-2 Пробнóю операцию следóет выполнять либо в режиме охлаждения, либо в режиме наãрева.

• В режиме охлаждения выберите наинизшóю проãраммирóемóю температóрó; в режиме наãрева выберите

наивысшóю проãраммирóемóю температóрó.

1) Пробная операция может быть заблоêирована в любом режиме в зависимости от температóры в

помещении.

При выполнении пробной операции пользóйтесь пóльтом дистанционноãо óправления, êаê óêазано ниже.

2) По оêончании пробной операции задайте нормальный óровень температóры (от 26°C до 28°C в режиме

охлаждения, от 20°C до 24°C в режиме наãрева).

3) С целью защиты система блоêирóет операцию перезапóсêа на 3 минóты после выêлючения.

1-3 Выполните тестовóю операцию соãласно рóêоводствó по эêсплóатации для проверêи

правильности выполнения всех фóнêций и работы всех элементов, например, перемещения

вентиляционной решетêи.

• Для êондиционера в режиме ожидания требóется небольшое êоличество энерãии. Если система не

подлежит использованию в течение длительноãо времени после монтажа, отêлючите питание с помощью

автоматичесêоãо выêлючателя для исêлючения ненóжноãо потребления элеêтричесêой энерãии.

• Если срабатывает автоматичесêий выêлючатель для отêлючения питания от êондиционера, система

возвращается в исходный режим работы, êаê тольêо автоматичесêий выêлючатель вновь размыêается.

Пóнêты тестирования

Симптомы (диаãностичесêая

индиêация на пóльте ДУ)

Проверить

Правильность óстановêи внóтреннеãо и нарóжноãо блоêов на

прочных основаниях.

Падение, вибрация, шóм

Отсóтствие óтечеê ãазообразноãо хладаãента.

Нарóшение фóнêций

охлаждения/наãрева

Теплоизоляция трóбопроводов для ãазообразноãо и жидêоãо

хладаãента и óдлинителя дренажноãо шланãа внóтреннеãо блоêа.

Утечêа воды

Правильность монтажа дренажной линии. Утечêа воды

Правильность заземления системы. Элеêтричесêая óтечêа

Для соединений межблочной проводêи использóются

специфицированные провода.

Выход из строя или

обãорание

Отсóтствие препятствий подачи воздóха из воздóхозаборноãо или

воздóховыпóсêноãо отверстия внóтреннеãо или нарóжноãо блоêа.

Отêрытое состояние запорных êлапанов.

Нарóшение фóнêций

охлаждения/наãрева

Нарóшение приема внóтренним блоêом сиãналов пóльта

дистанционноãо óправления.

Нерабочее состояние

06_RU_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM

(1001) HT

3P257187-1A

M09B175A

Two-dimensional bar code is a code

for manufacturing.

66162766

00_CV_3P257187-1A.fm Page 2 Saturday, October 31, 2009 11:21 AM

Transcripción de documentos

Рóссêий Italiano Español Français Deutsch English 00_CV_3P257187-1A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 11:21 AM MODELS M5WMY10KR M5WMY15KR 01_EN_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Safety Precautions English • The precautions described herein are classified as WARNING and CAUTION. They both contain important information regarding safety. Be sure to observe all precautions without fail. • Meaning of WARNING and CAUTION notices WARNING ............. Failure to follow these instructions properly may result in personal injury or loss of life. CAUTION .............. Failure to observe these instructions properly may result in property damage or personal injury, which may be serious depending on the circumstances. • The safety marks shown in this manual have the following meanings: Be sure to follow the instructions. Be sure to establish an earth connection. Never attempt. • After completing installation, conduct a trial operation to check for faults and explain to the customer how to operate the air conditioner and take care of it with the aid of the operation manual. WARNING • Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work. Do not attempt to install the air conditioner yourself. Improper installation may result in water leakage, electric shocks or fire. • Install the air conditioner in accordance with the instructions in this installation manual. Improper installation may result in water leakage, electric shocks or fire. • Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work. Failure to use the specified parts may result in the unit falling, water leakage, electric shocks or fire. • Install the air conditioner on a foundation strong enough to withstand the weight of the unit. A foundation of insufficient strength may result in the equipment falling and causing injury. • Electrical work must be performed in accordance with relevant local and national regulations and with instructions in this installation manual. Be sure to use a dedicated power supply circuit only. Insufficiency of power circuit capacity and improper workmanship may result in electric shocks or fire. • Use a cable of suitable length. Do not use tapped wires or an extension lead, as this may cause overheating, electric shocks or fire. • Make sure that all wiring is secured, the specified wires are used, and that there is no strain on the terminal connections or wires. Improper connections or securing of wires may result in abnormal heat build-up or fire. • When wiring the power supply and connecting the wiring between the indoor and outdoor units, position the wires so that the control box lid can be securely fastened. Improper positioning of the control box lid may result in electric shocks, fire or over heating terminals. • If refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately. Toxic gas may be produced if the refrigerant comes into contact with fire. • After completing installation, check for refrigerant gas leakage. Toxic gas may be produced if the refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source of fire, such as a fan heater, stove or cooker. • When installing or relocating the air conditioner, be sure to bleed the refrigerant circuit to ensure it is free of air, and use only the specified refrigerant (R410A). The presence of air or other foreign matter in the refrigerant circuit causes abnormal pressure rise, which may result in equipment damage and even injury. • During installation, attach the refrigerant piping securely before running the compressor. If the compressor is not attached and the stop valve is open when the compressor is run, air will be sucked in, causing abnormal pressure in the refrigeration cycle, which may result in equipment damage and even injury. • During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping. If the compressor is still running and the stop valve is open during pump-down, air will be sucked in when the refrigerant piping is removed, causing abnormal pressure in the refrigeration cycle, which may result in equipment damage and even injury. • Be sure to earth the air conditioner. Do not earth the unit to a utility pipe, lightning conductor or telephone earth lead. Imperfect earthing may result in electric shocks. • Be sure to install an earth leakage breaker. Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks or fire. CAUTION • Do not install the air conditioner at any place where there is a danger of flammable gas leakage. In the event of a gas leakage, build-up of gas near the air conditioner may cause a fire to break out. • While following the instructions in this installation manual, install drain piping to ensure proper drainage and insulate piping to prevent condensation. Improper drain piping may result in indoor water leakage and property damage. • Tighten the flare nut according to the specified method such as with a torque wrench. If the flare nut is too tight, it may crack after prolonged use, causing refrigerant leakage. ■English 1 01_EN_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Accessories Indoor unit A – K , A Mounting plate 1 E Remote controller holder 1 J Operation manual 1 B Mounting plate fixing screw (M4 × 25L) 6 F Fixing screw for remote controller holder (M3 × 20L) 2 K Installation manual 1 C Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter 2 G Dry battery AAA. LR03 (alkaline) 2 D Wireless remote controller 1 H Indoor unit fixing screw (M4 × 12L) 2 Choosing an Installation Site • Before choosing the installation site, obtain user approval. 1. Indoor unit • The indoor unit should be sited in a place where: 1) the restrictions on installation specified in the indoor unit installation drawings are met, 2) both air inlet and air outlet have clear paths met, 3) the unit is not in the path of direct sunlight, 4) the unit is away from the source of heat or steam, 5) there is no source of machine oil vapour (this may shorten indoor unit life), 6) cool (warm) air is circulated throughout the room, 7) the unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps (inverter or rapid start type) as they may shorten the remote controller range, 8) the unit is at least 1m away from any television or radio set (unit may cause interference with the picture or sound), 9) install at the recommended height (1.8m), 10) no laundry equipment is located. 2. Wireless remote controller • Turn on all the fluorescent lamps in the room, if any, and find the site where remote controller signals are properly received by the indoor unit (within 7m). 2 ■English 01_EN_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Installation Tips 1. Removing and installing front panel 1) Place your fingers in the indentations on the main unit (one each on the left and right sides), and open the panel until it stops. 2) Continue to open the front panel further while sliding the panel to the right and pulling it toward you in order to disengage the rotating shaft on the left side. To disengage the rotating shaft on the right side, slide the panel to the left while pulling it toward you. English • Removal method Indentations on the main unit • Installation method Align the tabs of the front panel with the grooves, and push all the way in. Then close slowly. Push the center of the lower surface of the panel firmly to engage the tabs. 2. Rotating shaft Push the rotating shaft of the front panel into the groove. Removing and installing front grille Upper hook ¡¡¡ mark area (3 locations) • Removal method 1) Remove front panel to remove the air filter. 2) Remove the screws (2) from the front grille. 3) In front of the {{{ mark of the front grille, there are 3 upper hooks. Lightly pull the front grille toward you with one hand, and push down on the hooks with the fingers of your other hand. Lightly pull the front grille toward you with one hand, and push down on the hooks with the fingers of your other hand. (3 locations) Push down. Upper hook When there is no work space because the unit is close to ceiling CAUTION • Be sure to wear protection gloves. Place both hands under the center of the front grille, and while pushing up, pull it toward you. 1) Push up. • Installation method 1) Install the front grille and firmly engage the upper hooks (3 locations). 2) Install 2 screws of the front grille. 3) Install the air filter and then mount the front panel. 2) Pull toward you. 3. How to set the different addresses JA When two indoor units are installed in one room, the two wireless remote controllers can be set for different addresses. 1) In the same way as when connecting to an HA system, remove the metal plate electrical wiring cover. 2) Cut the address jumper (JA) on the printed circuit board. 3) Cut the address jumper (J4) in the remote controller. J4 ■English JA ADDRESS EXIST CUT 1 2 J4 ADDRESS EXIST CUT 1 2 3 01_EN_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Indoor Unit Installation Drawings How to attach the indoor unit Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate. If the claws are difficult to hook, remove the front grille. How to remove the indoor unit Push up the marked area (at the lower part of the front grille) to release the claws. If it is difficult to Front grille release, remove the front grille. A Mounting plate A Mounting plate Clip Bottom frame Mark (rear side) The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit. B Mounting plate fixing screw (M4 × 25L) 30mm or more from ceiling Front panel Caulk pipe hole gap with putty. Wrap the insulation pipe with the finishing tape from bottom to top. 50mm or more from walls (on both sides) Air filters C Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter (2) Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter Cut thermal insulation pipe to an appropriate length and wrap it with tape, making sure that no gap is left in the insulation pipe’s cut line. Screws (M4 × 16L) Service lid Opening service lid Service lid is opening/closing type. Opening method 1) Remove the service lid screws. 2) Pull out the service lid diagonally down in the direction of the arrow. 3) Pull down. Air filter Filter frame Tab D Wireless remote controller F Fixing screw for remote controller holder (M3 × 20L) 4 Before screwing the remote controller holder to the wall, make sure that control signals are properly received by indoor unit. E Remote controller holder ■English 01_EN_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Indoor Unit Installation 1. Installing the mounting plate English • The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit. 1) Temporarily secure the mounting plate to the wall, make sure that the panel is completely level, and mark the boring points on the wall. 2) Secure the mounting plate to the wall with screws. Recommended mounting plate retention spots and dimensions Recommended mounting plate retention spots (5 spots in all) 120.5 Use tape measure as shown. Position the end of a tape measure at . Place a leveler on raised tab. 101 247 241.7 241.7 203 41.3 41.3 54.5 160 50 Gas pipe end 330.5 770 160 54 Throughthe-wall hole φ65mm 331 Liquid pipe end Drain hose position Keep here the piece cut out from the unit for piping * The removed pipe port cover can be kept in the mounting plate pocket. unit: mm Removed pipe port cover A Mounting plate ■English 5 01_EN_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Indoor Unit Installation 2. Boring a wall hole and installing wall embedded pipe • For walls containing metal frame or metal board, be sure to use a wall embedded pipe and wall cover in the feed-through hole to prevent possible heat, electrical shock, or fire. • Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to prevent water leakage. 1) Bore a feed-through hole of 65mm in the wall so it has a down slope toward the outside. 2) Insert a wall pipe into the hole. 3) Insert a wall cover into wall pipe. 4) After completing refrigerant piping, wiring, and drain piping, caulk pipe hole gap with putty. 3. Inside Wall embedded pipe (field supply) Outside Caulking φ65 Wall hole cover (field supply) Wall embedded pipe (field supply) Installing indoor unit • In the case of bending or curing refrigerant pipes, keep the following precautions in mind. Abnormal sound may be generated if improper work is conducted. 1) Do not strongly press the refrigerant pipes onto the bottom frame. 2) Do not strongly press the refrigerant pipes on the front grille, either. 1) 2) 3-1. Right-side, right-back, or right-bottom piping 1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with an adhesive vinyl tape. 2) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with an insulation tape. Remove pipe port cover here for right-side piping. Right-back piping Right-bottom piping Remove pipe port cover here for right-bottom piping. 3) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then set the indoor unit on the mounting plate hooks by using the markings at the top of the indoor unit as a guide. 4) Open the front panel, then open the service lid. (Refer to installation tips.) 5) Pass the inter-unit wiring from the outdoor unit through the feedthrough wall hole and then through the back of the indoor unit. Pull them through the front side. Bend the ends of tie wires upward for easier work in advance. (If the inter-unit wiring ends are to be stripped first, bundle wire ends with adhesive tape.) 6) Press the bottom frame of the indoor unit with both hands to set it on the mounting plate hooks. Make sure the wires do not catch on the edge of the indoor unit. 6 Bind coolant pipe and drain hose together with insulating tape. A Mounting plate Hang indoor unit’s hook here. A Mounting plate When stripping the ends of inter-unit wiring in advance, bind right ends of wires with insulating tape. Inter-unit wiring Wire guide ■English 01_EN_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM 3-2. Left-side, left-back, or left-bottom piping English How to replace the drain plug and drain hose Drain hose attachment position • Replacing onto the left side 1) Remove the insulation fixing screws on the right to remove the drain hose. 2) Reattach the insulation fixing screw on the right as it was. * (Forgetting to attach this may cause water leakages.) 3) Remove the drain plug on the left side and attach it to the right side. 4) Insert the drain hose and tighten with included indoor unit fixing screw. * The drain hose is on the back of the unit. Left side Right side Front side of unit Attachment on the left side Attachment on the right side (factory default) Indoor unit fixing screw Insulation fixing screw Drain hose Drain hose 1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with adhesive vinyl tape. Remove pipe port cover here for leftside piping. Left-side piping Left-back piping Remove pipe port cover here for left-bottom piping. Left-bottom piping 2) Be sure to connect the drain hose to the drain port in place of a drain plug. How to set drain plug. ap. No g Do not apply lubricating oil (refrigeration oil) when inserting. Application of causes deterioration and drain leakage of the plug. Insert a hexagonal wrench (4mm). 3) Shape the refrigerant pipe along the pipe path marking on the mounting plate. 4) Pass drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then set the indoor unit on mounting plate hooks, using the markings at the top of indoor unit as a guide. 5) Pull in the inter-unit wiring. 6) Connect the inter-unit piping. Drain hose Caulk this hole with putty or caulking material. 7) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape as right figure, in case of setting the drain hose through the back of the indoor unit. 8) While exercising care so that the inter-unit wiring do not catch indoor unit, press the bottom edge of indoor unit with both hands until it is firmly caught by the mounting plate hooks. Secure indoor unit to the mounting plate with indoor unit fixing screws (M4 × 12L). A Mounting plate Bind with vinyl tape. Wrap insulating tape around the bent portion of refrigerant pipe. Overlap at least half the width of the tape with each turn. Inter-unit wiring Drain hose A Mounting plate Refrigerant pipes Bottom frame H Indoor unit fixing screw M4 × 12L (2 point) 3-3. Wall embedded piping Follow the instructions given under left-side, left-back, or left-bottom piping. 1) Insert the drain hose to this depth so it won’t be pulled out of the drain pipe. Insert drain hose to this depth so it won’t be pulled out of drain pipe. 50mm or more Outer wall ■English Inner wall Drain hose Vinyl chloride drain pipe (VP-30) 7 01_EN_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Indoor Unit Installation 4. Wiring 1) Strip wire ends (15mm). 2) Match wire colours with terminal numbers on indoor and outdoor unit’s terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals. 3) Connect the earth wires to the corresponding terminals. 4) Pull wires to make sure that they are securely latched up, then retain wires with wire retainer. 5) In case of connecting to an adapter system. Run the remote control cable and attach the S21. (Refer to 5. When connecting to a wired remote controller.) 6) Shape the wires so that the service lid fits securely, then close service lid. 1 2 3 Terminal block Electrical component box Shape wires so that the service lid will fit securely. Firmly secure wire retainer so that wires sustain no external stress. Use the specified wire type. Wire retainer Firmly fix the wires with the terminal screws. Outdoor unit 1 23 LN Use 2.0mm diameter wires. Indoor unit 1 2 3 Firmly fix the wires with the terminal screws. H05RN WARNING • Do not use tapped wires, stranded wires, extension cords, or starburst connections, as they may cause overheating, electrical shock, or fire. • Do not use locally purchased electrical parts inside the product. (Do not branch the power for the drain pump, etc., from the terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire. 5. When connecting to a wired remote controller * If work space is available on the right side of the indoor unit, the work can be performed with the electrical component box attached. Omit the steps involved with removing and installing the electrical component box in order to perform the work more efficiently. Figure 1: Removing the cover from the indoor unit electrical component box Disengage the tab. 5-1. Remove the front grille (2 screws). 5-2. Remove the service lid (1 screw). 5-3. Remove the cover from the indoor unit electrical component box [Figure 1]. * 5-4. Remove the indoor unit electrical component box. 1) 2) 3) 4) 5) 8 Remove the flap. Disconnect the communication wiring. Disconnect the connector (S200). Remove the thermistor from the heat exchanger. Remove the electrical component box installation screw (1 screw). Cover of the indoor unit electrical component box Disengage the tab. ■English 01_EN_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM 1) Remove the cover from the accessory (separate product). 2) Insert the connection cord into connector “S21” (white) in the accessory (separate product). 3) Route each of the connection cords through the cut-outs in the accessory, then reinstall the accessory cover in its original position. 4) Insert the accessory (separate product) connector into connector “S403” in the indoor unit electrical component box. Then route the connection cord through the cut-out in the indoor unit electrical component box. 5-6. Install the cover of the electrical component box in its original position [Figure 3]. 5-7. Install the accessory (separate product) [Figure 3]. 1) Install the accessory (separate product) into the indoor unit electrical component box. 2) Route the connection cord as shown in [Figure 3]. * 5-8. Install the indoor unit electrical component box in its original position. 1) 2) 3) 4) 5) Install the flap. Install the electrical component box (1 screw). Install the thermistor in its original position on the heat exchanger. Install the connector (S200) in its original position. Connect the communication wiring in its original position. 5-9. Install the front grille in its original position (2 screws). 5-10. Install the service lid (1 screw). Figure 2: Preparing the accessory Accessory Remove the accessory cover. Insert “S403”. Disengage the tab. “S21” Accessory cover Route the connection cords through the cut-outs. Route each of the connection cords. Figure 3: Installing the accessory Install the accessory cover in its original position. Cut-outs for the connection cords Install the accessory. Accessory cover Cut-out for the “S403” connection Accessory ■English Cut-out for the connection cord 9 English 5-5. Prepare the accessory (separate product) [Figure 2]. 01_EN_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Indoor Unit Installation 6. Drain piping The drain hose should be inclined downward. 1) Connect the drain hose, as described right. No trap is permitted. Do not put the end of the hose in water. 2) Remove the air filters and pour some water into the drain pan to check the water flows smoothly. 3) If drain hose extension or embedded drain piping is required, use appropriate parts that match the hose front end. [Figure of hose front end] φ18 4) When extending the drain hose, use a commercially available extension hose with an inner diameter of 16mm. Be sure to thermally insulate the indoor section of the extension hose. Indoor unit drain hose φ16 The drain hose provided to indoor unit. 5) When connecting a rigid polyvinyl chloride pipe (nominal diameter 13mm) directly to the drain hose attached to the indoor unit as with embedded piping work, use any commercially available drain socket (nominal diameter 13mm) as a joint. Extension drain hose φ16 φ16 Heat insulation tube (field supply) φ18 Commercially available drain socket (nominal diameter 13mm) The drain hose provided to indoor unit. Commercially available rigid polyvinyl chloride pipe (nominal diameter 13mm) Refrigerant Piping Work 1. Flaring the pipe end 1) Cut the pipe end with a pipe cutter. 2) Remove burrs with the cut surface facing downward so that the chips do not enter the pipe. 3) Put the flare nut on the pipe. 4) Flare the pipe. 5) Check that the flaring is properly made. (Cut exactly at right angles.) Remove burrs. Flaring Set exactly at the position shown below. A Die A Flare tool for R410A Conventional flare tool Clutch-type Clutch-type (Rigid-type) Wing-nut type (Imperial-type) 0-0.5mm 1.0-1.5mm 1.5-2.0mm Check Flare’s inner surface must be flaw-free. The pipe end must be evenly flared in a perfect circle. Make sure that the flare nut is fitted. WARNING • • • • • • 10 Do not use mineral oil on flared part. Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units. Never use piping which has been used for previous installations. Only use parts which are delivered with the unit. Do never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime. The drying material may dissolve and damage the system. Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage. ■English 01_EN_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Refrigerant piping English 2. CAUTION • Use the flare nut fixed to the main unit. (To prevent cracking of the flare nut by aged deterioration.) • To prevent gas leakage, apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. (Use refrigeration oil for R410A.) • Use torque wrenches when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage. Align the centres of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand. Then tighten them fully with the torque wrenches. [Apply oil] [Tighten] Apply refrigeration oil to Do not apply refrigeration Torque wrench the inner surface of the oil to the outer surface. flare. Flare nut Spanner Piping union Flare nut Do not apply refrigeration oil to the flare nut avoid tightening with over torque. Flare nut tightening torque Gas side Liquid side 3/8 inch 1/4 inch 32.7-39.9N l m (330-407kgf l cm) 14.2-17.2N l m (144-175kgf l cm) 2-1. Caution on piping handling 1) Protect the open end of the pipe against dust and moisture. 2) All pipe bends should be as gentle as possible. Use a pipe bender for bending. Wall Be sure to place a cap. Rain If no flare cap is available, cover the flare mouth with tape to keep dirt or water out. 2-2. Selection of copper and heat insulation materials • When using commercial copper pipes and fittings, observe the following: 1) Insulation material: Polyethylene foam Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK (0.035 to 0.045 kcal/mh°C) Refrigerant gas pipe’s surface temperature reaches 110°C max. Choose heat insulation materials that will withstand this temperature. 2) Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation dimensions as below. Gas side Liquid side O.D. 9.5mm O.D. 6.4mm Minimum bend radius 30mm or more Thickness 0.8mm (C1220T-O) Inter-unit wiring Gas pipe Gas pipe insulation Liquid pipe Liquid pipe insulation Finishing tape Drain hose Gas pipe thermal Liquid pipe thermal insulation insulation I.D. 12-15mm I.D. 8-10mm Thickness 10mm Min. 3) Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes. ■English 11 01_EN_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 12:01 PM Trial Operation and Testing 1. Trial operation and testing 1-1 Measure the supply voltage and make sure that it falls in the specified range. 1-2 Trial operation should be carried out in either cooling or heating mode. • In cooling mode, select the lowest programmable temperature; in heating mode, select the highest programmable temperature. 1) Trial operation may be disabled in either mode depending on the room temperature. Use the remote controller for trial operation as described below. 2) After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (26°C to 28°C in cooling mode, 20°C to 24°C in heating mode). 3) For protection, the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off. 1-3 Carry out the test operation in accordance with the operation manual to ensure that all functions and parts, such as louver movement, are working properly. • The air conditioner requires a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some time after installation, shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption. • If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner, the system will restore the original operation mode when the circuit breaker is opened again. Trial operation from remote controller 1) 2) 3) 4) 2. Press “ON/OFF” button to turn on the system. Press “TEMP” button (2 locations) and “MODE” button at the same time. Press “MODE” button twice and select “ ”. Trial operation terminates in approx. 30 minutes and switches into normal mode. To quit a trial operation, press “ON/OFF” button. Test items Test items Symptom (diagnostic display on RC) Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases. Fall, vibration, noise No refrigerant gas leaks. Incomplete cooling/heating function Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are thermally insulated. Water leakage Draining line is properly installed. Water leakage System is properly earthed. Electrical leakage The specified wires are used for inter-unit wiring connections. Inoperative or burn damage Indoor or outdoor unit’s air inlet or air outlet has clear path of air. Stop valves are opened. Incomplete cooling/heating function Indoor unit properly receives remote control commands. Inoperative 12 Check ■English 02_DE_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Sicherheitshinweise • Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise. • Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG WARNUNG ...........Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter Konse- quenzen wie Tod oder schwere Körperverletzung. ACHTUNG ............Werden die ACHTUNG nicht beachtet, kann dies gefährliche Konsequenzen nach sich ziehen. Folgen Sie den Anweisungen. Stellen Sie unbedingt einen Erdanschluß her. Versuchen Sie dies niemals. • Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch, um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist. WARNUNG • Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage. Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen. • Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen. • Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten. Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird. • Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist. Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herunterfallen und Unfällen mit Verletzungen führen. • Elektroarbeiten müssen gemäß den relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen und den Anweisungen in dieser Installationsanleitung durchgeführt werden. Verwenden Sie nur einen festgeschalteten Stromkreis. Unzureichende Stromkreiskapazität und unsachgemäße Arbeitsausführung können zu elektrischen Schlägen oder Brand führen. • Verwenden Sie ein Kabel von geeigneter Länge. Verwenden Sie keine Abzweigleitungen oder Verlängerungskabel, weil diese zu Überhitzen, elektrischen Schlägen oder Brand führen können. • Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabeltypen verwendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind. Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen. • Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung der Kabel zwischen Innen- und Außengerät sind die Kabel so zu verlegen, dass der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann. Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektrischen Schlägen, Brand oder Überhitzen der Klemmen führen. • Falls Kältemittelgas während der Installation entweicht, ist der Bereich sofort zu belüften. Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt. • Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks. Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt. • Wenn Sie die Klimaanlage installieren oder versetzen, entlüften Sie unbedingt den Kältemittelkreis, um sicherzugehen, dass er frei von Luft ist, und verwenden Sie nur das vorgeschriebene Kältemittel (R410A). Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kältemittelkreis verursacht einen abnormalen Druckanstieg, der zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann. • Schließen Sie während der Installation die Kältemittel-Rohrleitungen einwandfrei an, bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen. Falls der Kompressor nicht einwandfrei angeschlossen und das Absperrventil während des Kompressorbetriebs offen ist, wird Luft angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann. • Stellen Sie den Kompressor während des Pumpenstillstands ab, bevor Sie die Kältemittel-Rohrleitungen abtrennen. Falls der Kompressor noch läuft und das Absperrventil während des Pumpenstillstands offen ist, wird beim Abtrennen der KältemittelRohrleitungen Luft angesaugt, wodurch ein abnormaler Druck im Kühlkreislauf verursacht wird, was zu einer Beschädigung der Anlage oder gar zu Verletzungen führen kann. • Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen führen. • Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen. ACHTUNG • Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht. Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas in der Nähe der Klimaanlage zu einem Brand führen. • Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um einwandfreies Ablaufen zu gewährleisten, und isolieren Sie die Leitungen, um Kondensation zu verhüten. Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachschäden im Innenraum führen. • Ziehen Sie die Bördelmutter nach der vorgeschriebenen Methode an, z. B. mit einem Drehmomentschlüssel. Falls die Bördelmutter zu fest sitzt, kann sie nach längerem Gebrauch reißen, wodurch ein Kältemittelleck verursacht wird. ■Deutsch 1 Deutsch • Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitssymbole haben die folgenden Bedeutungen: 02_DE_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Zubehör Innengerät A – K , A Montageplatte 1 E Fernbedienungshalter 1 J Bedienungsanleitung 1 B MontageplattenBefestigungsschraube (M4 × 25L) 6 F Befestigungsschrauben für den Fernbedienungshalter (M3 × 20L) 2 K Installationsanleitung 1 C Fotokatalytischer Titan-ApatitLuftreinigungsfilter 2 G Trockenbatterie AAA. LR03 (Alkali) 2 D Drahtlose Fernbedienung 1 H Innengerät-Befestigungsschraube (M4 × 12L) 2 Auswahl des Installationsorts • Holen Sie vor der Wahl des Installationsorts die Zustimmung des Benutzers ein. 1. Innengerät • Das Innengerät sollte an einem Ort installiert werden, der den folgenden Bedingungen entspricht. 1) Die Bedingungen in der Installationszeichnung für das Innengerät werden erfüllt. 2) Lufteinlass und Luftauslass sind nicht behindert. 3) Das Gerät ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt. 4) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Wärme- oder Dampfquellen. 5) Es ist keine Quelle von Maschinenöldünsten vorhanden. (Dies kann die Lebensdauer des Innengeräts verkürzen.) 6) Kühle (warme) Luft wird im Raum umgewälzt. 7) Das Gerät befindet sich nicht in der Nähe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Zündung (Inverter oder Schnellstart), da hierdurch die Reichweite der Fernbedienung verringert werden kann. 8) Das Gerät befindet sich in mindestens 1m Entfernung von einem Fernseh- oder Radiogerät (die Einheit kann Bild- oder Tonstörungen verursachen), 9) Installation in der empfohlenen Höhe (1,8m), 10) Keine Wäschereiausrüstung ist vorhanden. 2. Drahtlose Fernbedienung • Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Zimmer an, soweit vorhanden, und suchen Sie die Stelle, an der die Signale der Fernbedienung wie vorgesehen vom Innengerät empfangen werden (innerhalb von 7m). 2 ■Deutsch 02_DE_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Installationstipps 1. Abnehmen und Anbringen der Frontplatte • Ausbaumethode 1) Platzieren Sie Ihre Finger in die Vertiefungen des Hauptgeräts (je eine auf der linken und rechten Seite), und öffnen Sie die Frontplatte bis zum Anschlag. 2) Öffnen Sie die Frontplatte weiter, während Sie die Platte nach rechts schieben und auf sich zu ziehen, um die Drehachse auf der linken Seite zu lösen. Um die Drehachse auf der rechten Seite zu lösen, schieben Sie die Platte nach links, während Sie sie auf sich zu ziehen. Deutsch Vertiefungen am Hauptgerät • Einbaumethode Richten Sie die Nasen der Frontplatte auf die Nuten aus, und drücken Sie diese vollständig hinein. Danach langsam schließen. Drücken Sie die Mitte der unteren Fläche der Frontplatte fest ein, damit die Nasen einrasten. 2. Drehachse Drücken Sie die Drehachse der Frontplatte in die Nut ein. Abnehmen und Anbringen des Frontgrills Oberer Haken Bereich der Markierung ¡¡¡ (3 Stellen) • Ausbaumethode 1) Entfernen Sie zum Ausbauen des Luftfilters die Frontplatte. 2) Die Schrauben (2) vom Frontgrill entfernen. 3) Vor der Markierung {{{ am Frontgrill befinden sich 3 obere Haken. Ziehen Sie den Frontgrill mit einer Hand leicht zu sich heran, und drücken Sie mit den Fingern Ihrer anderen Hand die Haken hinein. Nach unten drücken. Oberer Haken Ziehen Sie den Frontgrill mit einer Hand leicht zu sich heran, und drücken Sie mit den Fingern Ihrer anderen Hand die Haken hinein. (3 Stellen) Wenn kein Platz zum Arbeiten vorhanden ist, weil sich das Gerät nahe an der Decke befindet ACHTUNG • Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe. Legen Sie beide Hände unter die Mitte des Frontgrills, und ziehen Sie ihn zu sich heran, während Sie ihn gleichzeitig nach oben drücken. 1) Nach oben drücken. • Einbaumethode 1) Bringen Sie den Frontgrill an, und rasten Sie die oberen Haken fest ein (3 Stellen). 2) Schrauben Sie die 2 Schrauben des Frontgrills fest. 3) Bauen Sie den Luftfilter ein, und bringen Sie dann die Frontplatte an. 2) Zu sich heranziehen. 3. Einrichten der verschiedenen Adressen JA Wenn zwei Innengeräte in einem Raum installiert sind, können die beiden drahtlosen Fernbedienungen auf unterschiedliche Adressen eingestellt werden. 1) Nehmen Sie die Metallabdeckung des elektrischen Anschlusskastens ab, wie beim Anschluss an ein HA-System. 2) Ziehen Sie den Adressen-Jumper (JA) auf der Platine ab. 3) Ziehen Sie den Adressen-Jumper (J4) in der Fernbedienung ab. JA ADRESSE VORHANDEN ABTRENNEN 1 2 J4 ■Deutsch J4 ADRESSE VORHANDEN ABTRENNEN 1 2 3 02_DE_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Innengerät-Installationszeichnungen n Anbringen des Innengeräts A Montageplatte Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der Montageplatte ein. Wenn sich die Klemmen nur schwer einhaken lassen, nehmen Sie den Frontgrill ab. A Montageplatte Klammer n Entfernen des Innengeräts Drücken Sie den markierten Bereich Frontgrill (am unteren Teil des Frontgrills) nach oben, um die Klemmen zu lösen. Wenn sie sich nur schwer lösen lassen, nehmen Sie den Frontgrill ab. Bodenrahmen Die Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden, die das Gewicht des Innengeräts tragen kann. B MontageplattenBefestigungsschraube (M4 × 25L) 30mm oder mehr von der Decke Frontplatte Das Rohrloch mit Kitt abdichten. Luftfilter C Fotokatalytischer Titan-ApatitLuftreinigungsfilter (2) Fotokatalytischer Titan-ApatitLuftreinigungsfilter Das Wärmeisolationsrohr auf eine angemessene Länge zuschneiden und mit Band umwickeln. Hierbei sicherstellen, dass am Schnitt des Wärmeisolationsrohrs kein Spalt verbleibt. Die Wärmeisolierung von unten nach oben mit Schutzband umwickeln. 50mm oder mehr von der Wand (auf beiden Seiten) Schrauben (M4 × 16L) Wartungsdeckel Öffnen des Wartungsdeckels Der Wartungsdeckel ist ein Öffnungs-/Schließungstyp. Öffnungsmethode 1) Entfernen Sie die Schrauben des Wartungsdeckels. 2) Ziehen Sie den Wartungsdeckel in Pfeilrichtung diagonal nach unten heraus. 3) Nach unten ziehen. Luftfilter Filterrahmen Nase D Drahtlose Fernbedienung F Befestigungsschrauben für den Fernbedienungshalter (M3 × 20L) 4 Markierung (Rückseite) Stellen Sie vor dem Anschrauben des Fernbedienungshalters an die Wand sicher, dass die Steuersignale richtig vom Innengerät empfangen werden. E Fernbedienungshalter ■Deutsch 02_DE_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Installation des Innengeräts 1. Installieren der Montageplatte • Die Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden, die das Gewicht des Innengeräts tragen kann. 1) Sichern Sie die Montageplatte vorübergehend an der Wand, stellen Sie sicher, dass sie völlig waagerecht ist, und markieren Sie die Bohrpunkte an der Wand. 2) Befestigen Sie die Montageplatte mit Schrauben an der Wand. 120,5 Verwenden Sie ein Maßband wie dargestellt. Bringen Sie das Ende des Maßbandes in die Position Setzen Sie einen Nivellierer auf die angehobene Nase. Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte. (insgesamt 5 Punkte) . 101 247 241,7 241,7 203 Deutsch Empfohlene Haltepunkte für die Montageplatte und Abmessungen 41,3 41,3 54,5 160 50 Gasrohrende 330,5 770 160 54 Wandöffnung φ65mm 331 Flüssigkeitsrohrende Bewahren Sie das aus dem Gerät herausgeschnittene Stück für die Rohrleitungen hier auf * Die ausgebaute Rohranschlussabdeckung kann in der Tasche der Montageplatte aufbewahrt werden. Position des Ablaufschlauchs Einheit: mm Ausgebaute Rohranschlussabdeckung A Montageplatte ■Deutsch 5 02_DE_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Installation des Innengeräts 2. Bohren eines Lochs durch die Wand und Anbringen des Wanddurchbruchrohrs • Verwenden Sie für Wände mit Metallrahmen oder Metallplatten ein Wanddurchbruchrohr und eine Wandabdeckung im Durchführungsloch, um mögliche Hitze, elektrischen Schlag oder Brand zu verhüten. • Achten Sie darauf, die Hohlräume um die Rohre herum mit Dichtmaterial abzudichten, um Lecken von Wasser zu verhüten. 1) Bohren Sie ein Durchführungsloch mit einem Durchmesser von 65mm nach außen hin abwärts geneigt durch die Wand. 2) Schieben Sie ein Wanddurchbruchrohr in das Loch. 3) Bringen Sie eine Wandabdeckung am Wanddurchbruchrohr an. 4) Dichten Sie die Rohrhohlräume nach Fertigstellung der KältemittelRohrleitung, Verdrahtung und der Ablassverrohrung mit Kitt ab. 3. Innen Außen Wanddurchbruchrohr (vor Ort zu beschaffen) Abdichtung φ65 Wandblende (vor Ort zu beschaffen) Wanddurchbruchrohr (vor Ort zu beschaffen) Installieren des Innengeräts • Falls die Kältemittelleitungen gebogen oder ausgehärtet werden müssen, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bei unsachgemäßer Arbeit können ungewöhnliche Geräusche erzeugt werden. 1) Drücken Sie die Kältemittelleitungen nicht zu stark gegen den Bodenrahmen. 2) Drücken Sie die Kältemittelleitungen auch nicht zu stark gegen den Frontgrill. 1) 2) 3-1. Rohrleitung rechte Seite, Rohrleitung rechts hinten oder Rohrleitung rechts unten 1) Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der Unterseite der Kältemittelleitung. 2) Umwickeln Sie die Kältemittelleitungen und den Ablaufschlauch zusammen mit Isolierband. Entfernen Sie die Rohranschlussabdeckung hier für die Rohrleitung auf der rechten Seite. Rohrleitung rechts unten Entfernen Sie die Rohranschlussabdeckung hier für die Rohrleitung rechts unten. 3) Schieben Sie den Ablaufschlauch und die Kältemittelrohre durch das Loch in der Wand, und hängen Sie dann das Innengerät unter Verwendung der Markierungen an der Oberseite des Innengeräts als Hinweise auf die Haken der Montageplatte. 4) Die Frontplatte öffnen, dann den Wartungsdeckel öffnen. (Siehe die Installationstipps.) 5) Führen Sie das Geräte-Verbindungskabel vom Außengerät durch die Wanddurchgangsöffnung an der Rückseite des Innengeräts. Ziehen Sie es zur Vorderseite. Biegen Sie die Enden der Bindedrähte nach oben, um später besser damit arbeiten zu können. (Falls die Enden des GeräteVerbindungskabels zunächst abisoliert werden müssen, bündeln Sie die Drahtenden mit Klebeband.) 6) Drücken Sie den Bodenrahmen des Innengeräts mit beiden Händen auf die Haken der Montageplatte. Achten Sie darauf, dass die Drähte nicht an der Kante des Innengeräts eingeklemmt werden. 6 Rohrleitung rechts hinten Binden Sie das Kältemittelrohr und den Ablaufschlauch mit Isolierband zusammen. A Montageplatte Das Innengerät hier einhaken. A Montageplatte Wenn die Enden der Geräte-Verbindungskabel im voraus abisoliert werden, binden Sie die Kabelenden mit Isolierband zusammen. GeräteVerbindungskabel Drahtführung ■Deutsch 02_DE_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM 3-2. Rohrleitung linke Seite, Rohrleitung links hinten oder Seite oder Rohrleitung links unten Austauschen der Ablassschraube und des Ablaufschlauchs • Austausch auf der linken Seite Anbringungsposition des Ablaufschlauchs Ablaufschlauch Deutsch *Der Ablaufschlauch befindet sich auf der Rückseite des Geräts. 1) Entfernen Sie die IsolierungsBefestigungsschraube auf der rechten Seite, um den Ablaufschlauch abzunehmen. 2) Drehen Sie die Isolierungs-Befestigungsschraube Linke Seite Rechte Seite auf der rechten Seite wieder ein. Vorderseite des Geräts * (Wird dies vergessen, kann Wasser austreten.) Anbringung auf der linken Seite Anbringung auf der rechten Seite (Werksvorgabe) 3) Entfernen Sie die Ablassschraube auf der linken IsolierungsSeite, und bringen Sie sie auf der rechten Seite an. InnengerätBefestigungsschraube Befestigungsschraube 4) Führen Sie den Ablaufschlauch ein, und befestigen Sie ihn mit der mitgelieferten Innengerät-Befestigungsschraube. Ablaufschlauch 1) Bringen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der Unterseite der Kältemittelrohre an. Entfernen Sie die Rohransachlussabdeckung hier für die Rohrleitung auf der linken Seite. Rohrleitung links Entfernen Sie die Rohransachlussabdeckung Rohrleitung links hinten hier für die Rohrleitung links unten. Rohrleitung links unten 2) Schließen Sie den Ablaufschlauch nicht an eine Ablassschraube, sondern an den Abflussstutzen an. Anbringen der Ablassschraube. Kein . lt Spa Beim Einführen kein Schmieröl (Kältemittelöl) auftragen. Auftragen von Öl verursacht Verschlechterung und Lecken von Ablass an der Verschlussschraube. Einen Sechskantschlüssel (4mm) einschieben. 3) Formen Sie das Kältemittelrohr entlang der Rohrpfadmarkierung an der Montageplatte. 4) Schieben Sie den Ablaufschlauch und die Kältemittelrohre durch das Loch in der Wand, und hängen Sie dann das Innengerät Ablaufschlauch unter Verwendung der Markierungen an A Montageplatte der Oberseite des Innengeräts als Hinweise Dichten Sie diese auf die Haken der Montageplatte. Wickeln Sie Isolierband um den gebogenen Öffnung mit Kitt oder Abschnitt der Kältemittelleitung. Mit Kunststoffband Dichtungsmaterial ab. 5) Ziehen Sie die Geräte-Verbindungskabel Lassen Sie das Isolierband bei jeder verbinden. herein. Wicklung um mindestens die halbe Breite des Bands überlappen. 6) Die Geräte-Verbindungsrohre anschließen. 7) Die Kältemittelleitungen und den Geräte-Verbindungskabel A Ablaufschlauch mit Isolierband zusammenbinden, wie in der Abbildung Montageplatte Ablaufschlauch rechts gezeigt, wenn der Ablaufschlauch durch die Rückseite des Innengeräts geht. Kältemittelleitungen 8) Drücken Sie die Unterkante des Innengeräts mit beiden Händen, bis es fest in die Haken der Montageplatte einrastet, wobei Sie darauf achten müssen, dass sich die Geräte-Verbindungskabel nicht am Innengerät verfangen. Sichern Sie das Innengerät mit InnengerätBodenrahmen Befestigungsschrauben (M4 × 12L) auf der Montageplatte. H Innengerät-Befestigungsschraube (M4 × 12L) (2 Punkte) 3-3. Wanddurchbruchrohr Die Anweisungen unter Rohrleitung linke Seite, links hinten oder links unten befolgen. 1) Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zu dieser Tiefe ein, damit er nicht aus der Ablaufleitung herausgezogen wird. Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zu dieser Tiefe ein, damit er nicht aus der Ablaufleitung herausgezogen wird. 50mm o der mehr Außenwand ■Deutsch Innenwand Ablaufschlauch VinylchloridAblaufleitung (VP30) 7 02_DE_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Installation des Innengeräts 4. Verdrahtung 1) Isolieren Sie die Kabelenden ab (15mm). 2) Ordnen Sie die Drahtfarben den Klemmennummern an den Klemmenblöcken des Innen- und Außengeräts zu, und schrauben Sie die Drähte fest an den entsprechenden Klemmen an. 3) Schließen Sie die Erdleiter an die entsprechenden Klemmen an. 4) Ziehen Sie an den Drähten, um sicherzustellen, dass sie sicher eingeklemmt sind, und klemmen Sie dann die Drähte mit dem Kabelhalter ein. 5) Bei Anschluss an ein Adaptersystem. Verlegen Sie das Fernbedienungskabel, und bringen Sie S21 an. (Siehe 5. Bei Anschluss an eine Kabelfernbedienung.) 6) Formen Sie die Drähte so, dass der Wartungsdeckel sicher passt, und schließen Sie dann den Wartungsdeckel. Klemmenblock Elektrokasten 1 2 3 Die Drähte so formen, dass der Wartungsdeckel sicher passt. Den Kabelhalter fest sichern, so dass die Drähte keiner äußeren Belastung ausgesetzt werden. Verwenden Sie den vorgeschriebenen Drahttyp. Kabelhalter Die Drähte sicher mit den Klemmenschrauben befestigen. Außengerät Verwenden Sie Kabel mit einem Querschnitt von 2,0mm. 1 23 LN 1 Innengerät 2 3 Die Drähte sicher mit den Klemmenschrauben befestigen. H05RN WARNUNG • Verwenden Sie keine angezapften Drähte, Litzendrähte, Verlängerungskabel oder sternförmige Anschlüsse, da diese Überhitzen, elektrischen Schlag oder Brand verursachen können. • Verwenden Sie im Gerät keine vor Ort gekauften Elektroteile. (Verzweigen Sie die Stromversorgung für die Entwässerungspumpe, etc. vom Klemmenblock nicht.) Ansonsten kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein. 5. Bei Anschluss an eine Kabelfernbedienung * Ist auf der rechten Seite des Innengeräts genügend Arbeitsplatz vorhanden, kann die Arbeit bei angebrachtem Elektroteilekasten durchgeführt werden. Überspringen Sie dann die Schritte, die den Ausund Einbau des Elektroteilekastens beinhalten, um die Arbeit effizienter durchzuführen. 5-1. Entfernen Sie den Frontgrill (2 Schrauben). 5-2. Entfernen Sie den Wartungsdeckel (1 Schraube). 5-3. Entfernen Sie die Abdeckung vom InnengeräteElektroteilekasten [Abbildung 1]. * 5-4. Entfernen Sie den Innengeräte-Elektroteilekasten. 1) 2) 3) 4) 5) 8 Entfernen Sie die Klappe. Trennen Sie die Kommunikationskabel ab. Lösen Sie den Steckverbinder (S200). Entfernen Sie den Thermistor vom Wärmetauscher. Entfernen Sie die Befestigungsschraube (1 Schraube) des Elektroteilekastens. Abbildung 1: Entfernen der Abdeckung vom InnengeräteElektroteilekasten Lösen Sie die Nase. Abdeckung des InnengeräteElektroteilekastens Lösen Sie die Nase. ■Deutsch 02_DE_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM 5-5. Bereiten Sie das Zubehör vor (getrenntes Produkt) [Abbildung 2]. 1) Entfernen Sie die Abdeckung vom Zubehör (getrenntes Produkt). 2) Führen Sie das Verbindungskabel in den Steckverbinder “S21” (weiß) im Zubehör (getrenntes Produkt) ein. 3) Führen Sie die einzelnen Verbindungskabel durch die Ausbrüche im Zubehör, und bringen Sie dann die Zubehörabdeckung wieder an ihrer ursprünglichen Position an. 4) Führen Sie den Steckverbinder des Zubehörs (getrenntes Produkt) in den Steckverbinder “S403” im InnengeräteElektroteilekasten ein. Führen Sie dann das Verbindungskabel durch den Ausbruch im Innengeräte-Elektroteilekasten. Deutsch 5-6. Montieren Sie die Abdeckung des Elektroteilekastens wieder an ihrer ursprünglichen Position [Abbildung 3]. 5-7. Installieren Sie das Zubehör (getrenntes Produkt) [Abbildung 3]. 1) Installieren Sie das Zubehör (getrenntes Produkt) im Innengeräte-Elektroteilekasten. 2) Verlegen Sie das Verbindungskabel wie in [Abbildung 3] dargestellt. * 5-8. Installieren Sie den Innengeräte-Elektroteilekasten wieder an seiner ursprünglichen Position. 1) 2) 3) 4) 5) Installieren Sie die Klappe. Installieren Sie den Elektroteilekasten (1 Schraube). Installieren Sie den Thermistor wieder an seiner ursprünglichen Position am Wärmetauscher. Installieren Sie den Steckverbinder (S200) an seiner ursprünglichen Position. Schließen Sie die Kommunikationskabel wieder an ihrer ursprünglichen Position an. 5-9. Installieren Sie den Frontgrill an seiner ursprünglichen Position (2 Schrauben). 5-10. Installieren Sie den Wartungsdeckel (1 Schraube). Abbildung 2: Vorbereiten des Zubehörs Entfernen Sie die Zubehörabdeckung. Zubehör Führen Sie “S403” ein. Lösen Sie die Nase. “S21” Zubehörabdeckung Führen Sie die Verbindungskabel durch die Ausbrüche. Verlegen Sie jedes einzelne Verbindungskabel. Abbildung 3: Installieren des Zubehörs Installieren Sie die Zubehörabdeckung an ihrer ursprünglichen Position. Ausbrüche für die Verbindungskabel Installieren Sie das Zubehör. Zubehörabdeckung Ausbruch für die Verbindung “S403” Zubehör ■Deutsch Ausbruch für das Verbindungskabel 9 02_DE_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Installation des Innengeräts 6. Ablaufverrohrung Der Ablaufschlauch sollte nach unten geneigt sein. 1) Schließen Sie den Ablaufschlauch wie rechts beschrieben an. Ein Siphon ist nicht erlaubt. Das Schlauchende nicht in Wasser eintauchen. 2) Entfernen Sie die Luftfilter, und gießen Sie etwas Wasser in die Ablaufwanne um zu überprüfen, dass das Wasser einwandfrei abfließt. 3) Falls eine Ablaufschlauchverlängerung oder eingebettete Ablaufleitungen erforderlich ist, verwenden Sie die für das Vorderende des Schlauchs passenden Teile. [Abbildung des Schlauch-Vorderendes] φ18 4) Verwenden Sie einen im Handel erhältlichen Verlängerungsschlauch mit 16mm Innendurchmesser für die Verlängerung des Ablaufschlauchs. Achten Sie darauf, den Innenraum-Abschnitt des Verlängerungsschlauchs mit Wärmeisolierung zu versehen. 5) Wenn ein starres PVC-Rohr (Nenndurchmesser 13mm) direkt an den am Innengerät angebrachten Ablaufschlauch angebracht wird, z. B. bei in der Wand eingebetteten Rohrleitungen, verwenden Sie als Verbindung eine kommerziell erhältliche Ablaufbuchse (Nenndurchmesser 13mm). Ablaufschlauch des Innengeräts φ16 φ16 Verlängerungs-Ablaufschlauch φ16 Wärmeisolationsrohr (vor Ort zu beschaffen) Ablaufschlauch des Innengeräts. φ18 Kommerziell erhältliche Ablaufbuchse (Nenndurchmesser 13mm) Ablaufschlauch des Innengeräts. Kommerziell erhältliches starres PVC-Rohr (Nenndurchmesser 13mm) Verlegen der Kältemittelleitungen 1. Bördeln des Rohrendes 1) Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab. 2) Entfernen Sie Grate mit der Schnittfläche nach unten, damit keine Metallspäne in das Rohr eintreten. 3) Setzen Sie die Bördelmutter auf das Rohr. 4) Weiten Sie das Rohr auf. 5) Überprüfen Sie, dass die Bördelung korrekt durchgeführt worden ist. (Genau rechtwinklig schneiden.) Grate entfernen. Bördelung Genau in der nachfolgend gezeigten Position einsetzen. A A Bördelwerkzeug für R410A Herkömmliches Bördelwerkzeug Kupplungstyp Kupplungstyp (Starrer Typ) Flügelmuttertyp (Englischer Typ) 0-0,5mm 1,0-1,5mm 1,5-2,0mm Einspannplatte Überprüfen Die Innenfläche der Bördelung muss frei von Fehlern sein. Das Rohrende muss in einem perfekten Kreis gleichförmig aufgeweitet sein. Sicherstellen, dass die Bördelmutter angebracht ist. WARNUNG • Verwenden Sie kein Mineralöl auf dem gebördelten Teil. • Verhindern Sie, dass Mineralöl in das System eindringt, da dies die Lebensdauer der Geräte verkürzt. • Verwenden Sie niemals die gleichen Rohrleitungen, die für vorhergehende Installationen gebraucht wurden. Benutzen Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferten Teile. • Installieren Sie niemals einen Trockner an diesem R410A-Gerät, um seine volle Lebensdauer zu garantieren. • Das Trockenmittel könnte sich auflösen und das System beschädigen. • Unvollständiges Bördeln kann Lecken von Kältemittelgas verursachen. 10 ■Deutsch 02_DE_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM 2. Kältemittel-Rohrleitungen Richten Sie die Mitten der beiden Bördelungen aus, und ziehen Sie die Bördelmuttern um 3 oder 4 Umdrehungen von Hand an. Ziehen Sie die Muttern dann mit den Drehmomentschlüsseln gut fest. [Hier Öl auftragen] [Festziehen] Kältemittelöl auf die Innenfläche der Bördelung auftragen. Kein Kältemittelöl auf die Außenseite auftragen. Drehmomentschlüssel Bördelmutter Maulschlüssel Rohrverbindung Bördelmutter Kein Kältemittelöl auf die Bördelmutter auftragen, und die Mutter nicht mit einem zu hohen Anzugsmoment festziehen. Anzugsmoment für Bördelmuttern Gasseite Flüssigkeitsseite 3/8 Zoll 1/4 Zoll 32,7-39,9N l m (330-407kgf l cm) 14,2-17,2N l m (144-175kgf l cm) 2-1. Vorsichtshinweise für die Rohrhandhabung 1) Schützen Sie das offene Rohrende vor Schmutz und Feuchtigkeit. 2) Alle Rohrbiegungen sollten so sanft wie möglich erfolgen. Verwenden Sie zum Biegen einen Rohrbieger. Wand Bringen Sie unbedingt eine Kappe an. Regen Wenn keine Bördelungskappe zur Verfügung steht, decken Sie die Rohröffnung mit Band ab, um Eindringen von Schmutz und Wasser zu verhüten. 2-2. Auswahl von Kupfer- und Wärmeisoliermaterial • Beachten Sie bei der Verwendung kommerzieller Kupferrohre und Armaturen die folgenden Punkte: 1) Isoliermaterial: Polyethylenschaumstoff Wärmeübertragungsrate: 0,041 bis 0,052W/mK (0,035 bis 0,045kcal/mh°C) Die Oberfläche von Kältemittelgasrohren erreicht maximal eine Temperatur von 110°C. Wählen Sie Wärmeisoliermaterial, das dieser Temperatur standhält. Geräte-Verbindungskabel Gasrohr Gasrohrisolation Schutzband Flüssigkeitsrohr Flüssigkeitsrohrisolation Ablaufschlauch 2) Isolieren Sie die Gas- und Flüssigkeitsleitungen, und sorgen Sie für die folgenden Isolationsabmessungen. Gasseite Flüssigkeitsseite Außendurchmesser Außendurchmesser 9,5mm 6,4mm Minimaler Biegeradius 30mm oder mehr Dicke: 0,8mm (C1220T-O) GasrohrFlüssigkeitsrohrWärmeisolation Wärmeisolierung Innendurchmesser Innendurchmesser 12-15mm 8-10mm Dicke: Min. 10mm 3) Verwenden Sie separate Wärmeisolationsrohre für Gas- und Flüssigkeits-Kältemittelrohre. ■Deutsch 11 Deutsch ACHTUNG • Verwenden Sie die am Hauptgerät befestigte Bördelmutter. (Um Rissbildung in der Bördelmutter durch Altersverschleiß zu verhüten.) • Tragen Sie Kältemittelöl auf die Innenfläche der Bördelung auf, um ein Gasleck zu verhindern. (Verwenden Sie Kältemittelöl für R410A-Systeme.) • Verwenden Sie zum Festziehen der Bördelmuttern geeignete Drehmomentschlüssel, um eine Beschädigung der Bördelmuttern und ein Gasleck zu verhindern. 02_DE_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 12:05 PM Probelauf und Prüfung 1. Probelauf und Prüfung 1-1 Messen Sie die Versorgungsspannung, und stellen Sie sicher, dass sie im vorgeschriebenen Bereich liegt. 1-2 Der Probelauf sollte entweder im Kühl- oder Heizmodus durchgeführt werden. • Wählen Sie im Kühlmodus die niedrigste programmierbare Temperatur, und wählen Sie im Heizmodus die höchste programmierbare Temperatur. 1) Der Probelauf kann in beiden Betriebsarten abhängig von der Raumtemperatur unwirksam sein. Verwenden Sie die Fernbedienung wie nachfolgend beschrieben für den Probelauf. 2) Stellen Sie nach Beendigung des Probelaufs die Temperatur auf einen normalen Pegel ein (26°C bis 28°C im Kühlmodus, 20°C bis 24°C im Heizmodus). 3) Zum Schutz des Systems ist ein Neustart für 3 Minuten nach dem Ausschalten nicht möglich. 1-3 Führen Sie den Prüfbetrieb entsprechend der Bedienungsanleitung durch, um sicherzustellen, dass alle Funktionen und Teile, wie z. B. die Lamellenbewegung, richtig funktionieren. • Die Klimaanlage verbraucht auch im Bereitschaftsmodus etwas Energie. Wenn das System nach der Installation längere Zeit nicht verwendet werden soll, schalten Sie den Leistungsschalter aus, um unnötigen Stromverbrauch zu verhüten. • Wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird, um die Stromversorgung zur Klimaanlage zu unterbrechen, wird die Klimaanlage beim Wiedereinschalten des Leistungsschalters wieder auf die ursprüngliche Betriebsart zurückgestellt. Probelauf mit der Fernbedienung 1) 2) 3) 4) 2. Drücken Sie die Taste “ON/OFF”, um das System einzuschalten. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “TEMP” (2 Stellen) und “MODE”. Drücken Sie die Taste “MODE” zweimal, und wählen Sie “ ”. Der Probelauf endet nach ca. 30 Minuten, worauf das Gerät in den Normalmodus umschaltet. Drücken Sie die Taste “ON/OFF”, um den Probelauf zu beenden. Prüfposten Prüfposten Symptom (Diagnoseanzeige an der Fernbedienung) Innen- und Außengerät sind einwandfrei auf soliden Untersätzen installiert. Herunterfallen, Vibrationen, Geräusche Kein Lecken von Kältemittelgas. Unvollständige Kühl-/ Heizfunktion Wärmeisolierung für Kältemittelgas- und -flüssigkeitsrohre, sowie Innenablaufschlauchverlängerung. Lecken von Wasser Korrekte Installation der Ablaufleitung. Lecken von Wasser Korrekte Erdung des Systems. Leckstrom Die angegebenen Leitungen dienen zum Anschließen von GeräteVerbindungskabeln. Kein Betrieb oder Brandschaden Keine Behinderung von Luftein- und -auslass bei Innen- und Außengerät. Offene Absperrventile. Unvollständige Kühl-/ Heizfunktion Das Innengerät empfängt die Signale der Fernbedienung wie vorgesehen. Keine Funktion 12 Überprüfung ■Deutsch 03_FR_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Précautions de sécurité • Les précautions décrites ci-après sont classées sous AVERTISSEMENT et ATTENTION. Elles contiennent toutes deux des renseignements importants concernant la sécurité. Veillez à bien observer toutes les précautions. • Signification des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION AVERTISSEMENT......... Ne pas suivre un AVERTISSEMENT peut avoir de très graves conséquences pouvant entraîner la mort ou des blessures sérieuses. ATTENTION .......... La non-observation des ATTENTION peut avoir de graves conséquences dans certains cas. • La signification des marques de sécurité montrées dans ce manuel est la suivante: Assurez-vous d’observer ces instructions. Assurez-vous de faire une mise à la terre. N’essayez jamais! • Après avoir terminé l’installation, effectuez un essai de fonctionnement pour vérifier que l’unité ne présente pas de défauts et expliquez au client comment faire fonctionner le climatiseur et en prendre soin à l’aide du mode d’emploi. AVERTISSEMENT Français • Demandez à votre revendeur ou à du personnel qualifié d’entreprendre les travaux d’installation. Ne tentez pas d’installer le climatiseur vous même. Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. • Installez le climatiseur conformément aux instructions de ce manuel d’installation. Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. • Veillez à n’utiliser que les accessoires et pièces spécifiés pour les travaux d’installation. Si les pièces spécifiées ne sont pas utilisées,cela peut entraîner la chute de l’unité, des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. • Installez le climatiseur sur une fondation suffisamment solide pour pouvoir supporter le poids de l’unité. Une fondation d’une solidité insuffisante peut entraîner la chute de l’appareil et provoquer des blessures. • Les travaux électriques doivent être exécutés conformément aux règlements locaux et nationaux pertinents et en suivant les instructions de ce manuel d’installation. Veillez à n’utiliser qu’un circuit électrique dédié. Une capacité insuffisante du circuit d’alimentation électrique et une exécution incorrecte du travail peuvent entraîner des décharges électriques ou un incendie. • Utilisez un câble de la longueur appropriée. N’utilisez pas de fils taraudé ou une rallonge, cela peut entraîner une surchauffe, des décharges électriques ou un incendie. • Veillez à ce que tout le câblage soit bien fixé, à ce que les câbles spécifiés soient utilisés et à ce qu’aucune force ne soit appliquée sur la connexion des bornes ou sur les câbles. De mauvaises connexions ou une mauvaise fixation des câbles peuvent entraîner une montée de chaleur anormale ou un incendie. • Lors du câblage de l’alimentation électrique et de la connexion du câblage entre les unités intérieures et extérieures, positionnez les câbles de façon à bien pouvoir refermer le couvercle du boîtier de commande. Un mauvais positionnement du couvercle du boîtier de commande peut entraîner des décharges électriques, un incendie ou une surchauffe des bornes. • Si du gaz frigorifique fuit pendant l’installation, ventilez immédiatement la zone. Du gaz toxique peut être produit si le réfrigérant entre en contact avec une flamme. • Lorsque l’installation est terminée, assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de gaz frigorifique. Du gaz toxique peut être produit si le gaz frigorifique fuit dans la pièce et entre en contact avec une source de feu comme un thermoventilateur, un poêle ou une cuisinière. • Lors de l’installation ou du déplacement du climatiseur, veillez à purger le circuit de réfrigérant pour vous assurer qu’il ne contient plus d’air et n’utilisez que le réfrigérant spécifié (R410A). La présence d’air ou de tout autre corps étranger dans le circuit de réfrigérant provoque une augmentation anormale de la pression, pouvant entraîner des dommages à l’appareil et même des blessures. • Pendant l’installation, fixez bien la tuyauterie de réfrigérant avant de faire fonctionner le compresseur. Si le compresseur n’est pas fixé et si le robinet d’arrêt est ouvert lorsque le compresseur fonctionne, de l’air sera aspiré, provoquant une pression anormale dans le cycle de réfrigération, pouvant entraîner des dommages à l’appareil et même des blessures. • Pendant le pompage vers le bas, arrêtez le compresseur avant de retirer la tuyauterie de réfrigérant. Si le compresseur fonctionne toujours et si le robinet d’arrêt est ouvert pendant le pompage vers le bas, de l’air sera aspiré lorsque la tuyauterie de réfrigérant est retirée, provoquant une pression anormale dans le cycle de réfrigérant, pouvant entraîner des dommages à l’appareil et même des blessures. • Veillez à mettre le climatiseur à la terre. Ne mettez pas l’unité à la terre sur un tuyau utilitaire, un parafoudre ou un câble de terre de téléphone. Une mise à la terre incorrecte peut entraîner des décharges électriques ou un incendie. • Veillez à installer un disjoncteur de fuite de terre. Si un disjoncteur de fuite de terre n’est pas installé, cela peut entraîner des décharges électriques ou un incendie. ATTENTION • N’installez le climatiseur dans aucun endroit présentant un danger de fuite de gaz inflammable. Dans le cas où une fuite de gaz se produit, l’accumulation de gaz à proximité du climatiseur peut provoquer un incendie. • Tout en suivant les instructions de ce manuel d’installation, installez la tuyauterie d’évacuation afin d’assurer une évacuation correcte et isolez la tuyauterie pour prévenir la condensation. Une tuyauterie d’évacuation incorrecte peut entraîner des fuites d’eau à l’intérieur et l’endommagement des biens. • Resserrez l’écrou évase conformément à la méthode spécifiée, comme à l’aide d’une clé dynamométrique. Si l’écrou évase est trop serré, il peut se fissurer après une utilisation prolongée, entraînant une fuite de réfrigérant. ■Français 1 03_FR_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Accessoires Unité intérieure A – K , A Plaque de montage 1 B Vis de fixation de la plaque de montage (M4 × 25L) 6 C Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane 2 G Pile sèche AAA. LR03 (alcaline) 2 D Télécommande sans fil 1 H Vis de fixation de l’unité intérieure (M4 × 12L) 2 E Support de télécommande 1 J Manuel d’utilisation 1 2 K Manuel d’installation 1 F Vis de fixation pour le support de télécommande (M3 × 20L) Choix du lieu d’installation • Avant de choisir le lieu d’installation, demandez l’approbation de l’utilisateur. 1. Unité intérieure • L’unité intérieure doit être installée dans un endroit où: 1) les limitations pour l’installation, spécifiées sur les schémas d’installation de l’unité intérieure sont respectées, 2) l’entrée et la sortie d’air sont dégagées, 3) l’unité n’est pas placée sous les rayons directs du soleil, 4) l’unité est à l’écart des sources de chaleur ou de vapeur, 5) où il n’y a pas de source de vapeur d’huile de machine (cela pourrait réduire la durée de vie de l’unité intérieure), 6) l’air froid (chaud) circule dans toute la pièce, 7) l’unité est à l’écart des lampes fluorescentes à démarrage électronique (de type à inverseur ou à allumage rapide), car elles pourraient réduire la plage de fonctionnement de la télécommande, 8) l’unité se trouve à au moins 1m d’un téléviseur ou d’une radio (l’unité risque de causer des interférences avec l’image ou le son), 9) installez à la hauteur recommandée (1,8m), 10) aucun équipement de buanderie ne se trouve. 2. Télécommande sans fil • Allumez toutes les lampes fluorescentes dans la salle, s’il y en a, et trouvez l’endroit où les signaux de télécommande sont reçus correctement par l’unité intérieure (à 7m ou moins). 2 ■Français 03_FR_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Conseils d’installation 1. Retrait et installation du panneau avant • Méthode de retrait 1) Placez vos doigts dans les renfoncements de l’unité principale (un de chaque côté, à droite et à gauche) et ouvrez le panneau jusqu’à ce qu’il s’arrête. 2) Continuez à ouvrir encore le panneau avant tout en le faisant glisser vers la droite et en le tirant vers vous pour dégager le pivot sur le côté gauche. Pour dégager le pivot sur le côté droit, faites glisser le panneau vers la gauche tout en le tirant vers vous. Renfoncements de l’unité principale • Méthode d’installation Alignez les languettes du panneau avant sur les rainures et poussez-les à fond. Ensuite, fermez-les lentement. Poussez fermement le centre de la partie inférieure du panneau pour engager les languettes. Retrait et installation de la grille avant ¡¡¡ Crochet supérieur Zone de repère (3 emplacements) • Méthode de retrait 1) Retirez le panneau avant pour retirer le filtre à air. 2) Retirez les vis (2) de la grille avant. 3) Face au repère {{{ de la grille avant se trouvent 3 crochets supérieurs. Tirez légèrement la grille avant vers vous avec une main et abaissez les crochets avec les doigts de l’autre main. Crochet supérieur Tirez légèrement la grille avant vers vous avec une main et abaissez les crochets avec les doigts de l’autre main. (3 emplacements) Abaissez. S’il n’y a pas d’espace de travail car l’unité est trop près du plafond ATTENTION • Veillez à porter des gants de protection. Placez vos deux mains sous le centre de la grille avant et, tout en la soulevant, tirez-la vers vous. 1) Soulevez. • Méthode d’installation 1) Installez la grille avant et engagez fermement les crochets supérieurs (3 emplacements). 2) Installez 2 vis de la grille avant. 3) Installez le filtre à air, puis montez le panneau avant. 2) Tirez vers vous. 3. Réglage des différentes adresses JA Lorsque deux unités intérieures sont installées dans une salle, les deux télécommandes sans fil peuvent être réglées pour des adresses différentes. 1) Comme lors de la connexion à un système HA, retirez le couvercle métallique du câblage électrique. 2) Coupez le cavalier d’adresses (JA) de la carte de circuits imprimés. 3) Coupez le cavalier d’adresses (J4) de la télécommande. J4 ■Français JA ADRESSE EXISTE COUPER 1 2 J4 ADRESSE EXISTE COUPER 1 2 3 Français 2. Pivot Poussez le pivot du panneau avant dans la rainure. 03_FR_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Schémas d’installation de l’unité intérieure n Fixation de l’unité intérieure A Plaque de montage Accrochez les griffes du cadre inférieur à la plaque de montage. Si les griffes sont difficiles à accrocher, retirez la grille avant. Pince n Retrait de l’unité intérieure A Plaque de montage Soulevez la zone marquée d’un repère (au bas de la grille avant) pour libérer les griffes. Si elles sont difficiles à Grille avant libérer, retirez la grille avant. 30mm ou plus du plafond Panneau avant Trou pour la tuyauterie colmaté avec du mastic. Coupez le tuyau d’isolation thermique à une longueur appropriée et enrobez-le de ruban en vous assurant qu’aucun espace n’est laissé à l’endroit de la coupe du tuyau d’isolation thermique. Enrobez le tuyau d’isolation avec le ruban de finition du bas jusqu’en haut. 50mm ou plus des murs (des deux côtés) Filtres à air C Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane (2) Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane Filtre à air Vis (M4 × 16L) Couvercle de service Ouverture du couvercle de service Le couvercle de service est de type à ouverture/fermeture. Méthode d’ouverture 1) Enlevez les vis du couvercle de service. 2) Tirez le couvercle de service en diagonale vers le bas dans le sens de la flèche. 3) Tirez vers le bas. Cadre de filtre D Télécommande sans fil Avant de visser le support de la télécommande sur le mur, assurez-vous que les signaux de commande sont reçus correctement par l’unité intérieure. F Vis de fixation pour le support de télécommande (M3 × 20L) 4 Repère (à l’arrière) La plaque de montage doit être installée sur un mur qui peut supporter le poids de l’unité intérieure. B Vis de fixation de la plaque de montage (M4 × 25L) Languette Cadre inférieur E Support de télécommande ■Français 03_FR_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Installation de l’unité intérieure 1. Installation de la plaque de montage • La plaque de montage doit être installée sur un mur pouvant supporter le poids de l’unité intérieure. 1) Fixez provisoirement la plaque de montage sur le mur, assurez-vous que le panneau est bien droit et marquez les points de perçage sur le mur. 2) Fixez la plaque de montage sur le mur avec des vis. Points de rétention recommandés de la plaque de montage et dimensions 101 247 241,7 241,7 203 Français 120,5 Utilisez un mètre à ruban comme indiqué sur l’illustration. Placez l’extrémité du mètre à ruban sur . Placez un dispositif de mise à niveau sur la languette soulevée. Points de rétention de la plaque de montage recommandés. (5 points en tout) 41,3 41,3 54,5 160 50 330,5 Extrémité du tuyau de gaz 331 770 160 54 Trou transversal dans le mur φ65mm Extrémité du tuyau de liquide Conservez ici le morceau découpé dans l’unité pour le passage des tuyaux * Le couvercle de l’orifice du tuyau que vous avez retiré peut être conservé dans la poche de la plaque de montage. Position du tube d’évacuation unité: mm Couvercle de l’orifice du tuyau retiré A Plaque de montage ■Français 5 03_FR_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Installation de l’unité intérieure 2. Perçage d’un trou et installation du tuyau encastré dans le mur • Pour les murs contenant un cadre en métal ou un panneau en métal, veillez à utiliser un tuyau encastré dans le mur et un couvercle mural dans le trou transversal d’alimentation pour éviter toute surchauffe, choc électrique ou incendie. • Veillez à colmater les espaces autour des tuyaux avec un matériau de colmatage pour empêcher toute fuite d’eau. 1) Percez un trou transversal d’alimentation de 65mm dans le mur de façon qu’il soit en pente descendante vers l’extérieur. 2) Insérez un tuyau mural dans le trou. 3) Insérez un couvercle mural dans le tuyau mural. 4) Après avoir terminé l’installation de la tuyauterie de réfrigérant, du câblage et de la tuyauterie d'évacuation, colmatez l’espace dans le trou du mur avec du mastic. 3. Intérieur Extérieur Tuyau encastré dans le mur (procuré sur place) Colmatage φ65 Couvercle de trou mural (procuré sur place) Tuyau encastré dans le mur (procuré sur place) Installation de l’unité intérieure • Si vous pliez ou courbez les tuyaux de réfrigérant, notez bien les précautions suivantes. Un bruit anormal pourra être émis si les travaux ne sont pas effectués correctement. 1) Ne pressez pas trop fortement les tuyaux de réfrigérant contre le cadre inférieur. 2) Ne pressez pas non plus trop fortement les tuyaux de réfrigérant contre la grille avant. 1) 2) 3-1. Tuyauterie du côté droit, arrière droit ou inférieur droit 1) Fixez le tube d’évacuation sous les tuyaux de réfrigérant à l’aide d’un ruban adhésif en vinyle. 2) Enrobez conjointement les tuyaux de réfrigérant et le tube d’évacuation d’un ruban isolant. Tuyauterie du côté arrière droit Tuyauterie du côté inférieur droit Attachez ensemble le tuyau de Retirez le couvercle de l’orifice réfrigérant et le tube du tuyau ici pour la tuyauterie d’évacuation avec du côté inférieur droit. du ruban isolant. Retirez le couvercle de l’orifice du tuyau ici pour la tuyauterie du côté droit. 3) Passez le tube d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant à travers le trou dans le mur, puis placez l’unité intérieure sur les crochets de la plaque de montage en utilisant pour vous guider les repères marqués sur le haut de l’unité intérieure. 4) Ouvrez le panneau avant, puis ouvrez le couvercle de service. (Reportez-vous aux conseils d’installation.) 5) Faites passer le câblage connectant les unités depuis l’unité extérieure par le trou transversal d’alimentation du mur puis par l’arrière de l’unité intérieure. Tirez-les à travers le côté avant. Pliez préalablement les extrémités des fils d’attache vers le haut pour faciliter les travaux. (Si les extrémités du câblage connectant les unités doivent d’abord être dénudées, rassemblez les extrémités des fils avec du ruban adhésif.) 6) Appuyez sur le cadre inférieur de l’unité intérieure avec les deux mains pour le placer sur les crochets de la plaque de montage. Assurez-vous qu’aucun fil n’est pris sur le bord de l’unité intérieure. 6 A Plaque de montage Accrochez les crochets de l’unité intérieure ici. Quand vous dénudez préalablement les extrémités du câblage connectant les unités, enrobez les extrémités des fils de ruban isolant. A Plaque de montage Câblage connectant les unités Guide-fil ■Français 03_FR_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM 3-2. Tuyauterie du côté gauche, arrière gauche ou inférieur gauche Remplacement du bouchon d’évacuation et du tube d’évacuation Position de fixation du tube d’évacuation 1) Retirez les vis de fixation d’isolation sur le côté droit pour retirer le tube d’évacuation. 2) Fixez à nouveau la vis de fixation d’isolation sur le côté droit comme elle l’était auparavant. * (Si vous oubliez de la fixer, des fuites d’eau risqueront de s’ensuivre.) 3) Retirez le bouchon d’évacuation sur le côté gauche et fixez-le sur le côté droit. 4) Insérez le tube d’évacuation et serrez-le à l’aide de la vis de fixation de l’unité intérieure fournie. * Le tube d’évacuation se trouve à l’arrière de l’unité. Côté gauche Côté droit Côté avant de l’unité Fixation sur le côté gauche Fixation sur le côté droit (position par défaut) Vis de fixation de l’unité intérieure Vis de fixation d’isolation Tube d’évacuation Tube d’évacuation 1) Fixez le tube d’évacuation sous les tuyaux de réfrigérant avec du ruban adhésif en vinyle. Français • Replacement sur le côté gauche Retirez le couvercle de l’orifice du tuyau ici pour la tuyauterie du côté gauche. Tuyauterie du côté gauche Retirez le couvercle de l’orifice du tuyau ici pour la tuyauterie du côté inférieur gauche. 2) Veillez à connecter le tube d’évacuation à l’orifice d’évacuation à la place du bouchon d’évacuation. Tuyauterie du côté arrière gauche Tuyauterie du côté inférieur gauche Mise en place du bouchon d’évacuation. Pas pace. d’es N’appliquez pas d’huile lubrifiante (huile réfrigérante) lorsque vous l’insérez. Cela pourrait endommager le bouchon et causer des fuites d’évacuation. Insérez une clé hexagonale (4mm). 3) Façonnez le tuyau de réfrigérant le long du repère du chemin du tuyau marqué sur la plaque de montage. 4) Passez le tube d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant à travers le trou dans le mur, puis placez l’unité intérieure sur les crochets de la plaque de montage en utilisant pour vous guider les repères Tube d’évacuation A Plaque de montage Colmatez ce trou avec du mastic ou un matériau de colmatage. Enroulez du ruban isolant autour de la partie courbée du tuyau de réfrigérant. Faites chevaucher le ruban sur au moins la moitié de sa largeur à chaque tour. marqués en haut de l’unité intérieure. Liez avec du ruban 5) Tirez le câblage connectant les unités vers en plastique. l’intérieur. 6) Connectez les tuyaux connectant les unités. 7) Si vous faites passer le tube d’évacuation par l’arrière de l’unité intérieure, Câblage connectant les unités A enrobez ensemble les tuyaux de réfrigérant et le tube d’évacuation dans du Plaque de Tube d’évacuation montage ruban isolant, comme indiqué sur l’illustration ci-contre à droite. 8) Tout en prenant soin que le câblage connectant les unités ne se prenne Tuyaux de pas dans l’unité intérieure, appuyez avec les deux mains sur le bord réfrigérant inférieur de l’unité intérieure jusqu’à ce qu’elle soit accrochée fermement dans les crochets de la plaque de montage. Fixez l’unité intérieure sur la plaque de montage avec des vis de fixation de l’unité intérieure Cadre inférieur (M4 × 12L). H Vis de fixation de l’unité intérieure (M4 × 12L) (2 points) 3-3. Tuyauterie encastrée dans le mur Suivez les instructions données sous tuyauterie du côté gauche, du côté arrière gauche ou du côté inférieur gauche. 1) Insérez le tube d’évacuation jusqu’à cette profondeur de façon qu’il ne se détache pas du tuyau d’évacuation. Insérez le tube d’évacuation jusqu’à cette profondeur de façon qu’il ne se détache pas du tuyau d’évacuation. 50mm ou plus Mur extérieur ■Français Mur intérieur Tube d’évacuation Tuyau d’évacuation en chlorure de vinyle (VP-30) 7 03_FR_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Installation de l’unité intérieure 4. Câblage 1) Dénudez l’extrémité des fils (15mm). 2) Faites correspondre les couleurs des fils avec les numéros des bornes des borniers de raccordement des unités intérieures et extérieures et vissez solidement les fils sur les bornes correspondantes. 3) Connectez les fils de terre aux bornes correspondantes. 4) Tirez sur les fils pour vous assurer qu’ils sont correctement fixés, puis bloquez-les avec un serre-fils. 5) En cas de raccordement à un système d'adaptateur. Faites passer le câble de télécommande et fixez le S21. (Reportez-vous au point 5. Lors de la connexion à une télécommande avec fil.) 6) Façonnez les fils de façon que le couvercle de service soit bien en place, puis refermez le couvercle de service. 1 2 3 Bornier de raccordement Boîtier des composants électriques Façonnez les fils de façon que le couvercle de service soit bien en place. Fixez solidement le serre-fils de façon que les fils ne subissent aucune force extérieure. Utilisez le type de fil spécifié. Serre-fils Fixez solidement les fils avec les vis de bornes. Utilisez des fils de 2,0mm de diamètre. Unité extérieure 1 23 LN 1 Unité 2 intérieure 3 Fixez solidement les fils avec les vis de bornes. H05RN AVERTISSEMENT • N’utilisez pas de fils de dérivation, de fils multibrins, de cordons de rallonge ou de connexions en étoile parce que cela pourrait causer une surchauffe, une décharge électrique ou un incendie. • N’utilisez pas de pièces électriques achetées localement dans le produit. (N’embranchez pas l’alimentation de la pompe d’évacuation, etc. depuis le bornier de raccordement.) Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie. 5. Lors de la connexion à une télécommande avec fil * S’il y a suffisamment d’espace pour travailler sur le côté droit de l’unité intérieure, vous pourrez effectuer les travaux en laissant le boîtier électrique fixé. Ainsi, vous pourrez omettre les opérations de retrait et d’installation du boîtier électrique afin d’effectuer plus efficacement les travaux. 5-1. Retirez la grille avant (2 vis). 5-2. Retirez le couvercle de service (1 vis). 5-3. Retirez le couvercle du boîtier électrique de l’unité intérieure [Figure 1]. * 5-4. Retirez le boîtier électrique de l’unité intérieure. 1) 2) 3) 4) 5) 8 Retirez le volet. Déconnectez le câblage de communication. Déconnectez le connecteur (S200). Retirez le thermistor de l’échangeur de chaleur. Retirez la vis d’installation du boîtier électrique (1 vis). Figure 1: Retirez le couvercle du boîtier électrique de l’unité intérieure Libérez la languette. Couvercle du boîtier électrique de l’unité intérieure Libérez la languette. ■Français 03_FR_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM 5-5. Préparez l’accessoire (vendu séparément) [Figure 2]. 1) Retirez le couvercle de l’accessoire (vendu séparément). 2) Insérez le cordon de connexion dans le connecteur “S21” (blanc) de l’accessoire (vendu séparément). 3) Acheminez chacun des cordons de connexion à travers les parties découpées de l’accessoire, puis réinstallez le couvercle de l’accessoire à sa position d’origine. 4) Insérez le connecteur de l’accessoire (vendu séparément) dans le connecteur “S403” du boîtier électrique de l’unité intérieure. Ensuite, acheminez le cordon de connexion à travers la partie découpée du boîtier électrique de l’unité intérieure. 5-6. Installez le couvercle du boîtier électrique à sa position d’origine [Figure 3]. 5-7. Installez l’accessoire (vendu séparément) [Figure 3]. 1) Installez l’accessoire (vendu séparément) dans le boîtier électrique de l’unité intérieure. 2) Acheminez le cordon de connexion comme indiqué sur la [Figure 3]. * 5-8. Installez le boîtier électrique de l’unité intérieure à sa position d’origine. Installez le volet. Installez le boîtier électrique (1 vis). Installez le thermistor à sa position d’origine sur l’échangeur de chaleur. Installez le connecteur (S200) à sa position d’origine. Connectez le câblage de communication à sa position d’origine. Français 1) 2) 3) 4) 5) 5-9. Installez la grille avant à sa position d’origine (2 vis). 5-10. Installez le couvercle de service (1 vis). Figure 2: Préparation de l’accessoire Retirez le couvercle de l’accessoire. Accessoire Insérez “S403”. Libérez la languette. “S21” Couvercle de l’accessoire Acheminez les cordons de connexion à travers les parties découpées. Acheminez chacun des cordons de connexion. Parties découpées pour les cordons de connexion Figure 3: Installation de l’accessoire Installez le couvercle de l’accessoire à sa position d’origine. Installez l’accessoire. Couvercle de l’accessoire Partie découpée pour la connexion “S403” Accessoire ■Français Partie découpée pour le cordon de connexion 9 03_FR_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Installation de l’unité intérieure 6. Tuyauterie d’évacuation Le tube d’évacuation doit être incliné vers le bas. 1) Connectez le tube d’évacuation comme indiqué ci-contre à droite. Aucun siphon n’est permis. Ne mettez pas l’extrémité du tube dans l’eau. 2) Retirez les filtres à air et versez un peu d’eau dans le bac d’évacuation pour vérifier si l’eau s’écoule correctement. 3) Si une rallonge du tube d’évacuation ou un tuyau d’évacuation encastré est nécessaire, utilisez des pièces appropriées qui soient adaptées à l’extrémité avant du tube. [Figure représentant l’extrémité avant du tube] φ18 4) Pour rallonger le tube d'évacuation, utilisez un tube de rallonge disponible dans le commerce ayant un diamètre interne de 16mm. Veillez à isoler thermiquement la section intérieure du tube de rallonge. 5) Lors de la connexion d’un tuyau rigide en chlorure de polyvinyle (diamètre nominal de 13mm) directement au tube d’évacuation fixé à l’unité intérieure, par exemple lors de travaux de pose de tuyauterie encastrée, utilisez une prise d’évacuation disponible dans le commerce (diamètre nominal de 13mm) comme raccord. Tube d’évacuation de l’unité intérieure φ16 Tube d’évacuation fourni avec l’unité intérieure Tube d’évacuation de rallonge φ16 φ16 Tube d’isolation thermique (procuré sur place) φ18 Tube d’évacuation fourni avec l’unité intérieure Prise d’évacuation disponible dans le commerce (diamètre nominal de 13mm) Tuyau rigide en chlorure de polyvinyle disponible dans le commerce (diamètre nominal de 13mm) Travaux de pose des tuyaux de réfrigérant 1. Évasement de l’extrémité du tuyau 1) Coupez l’extrémité du tuyau avec un coupe-tuyau. 2) Retirez les ébarbures en dirigeant la surface coupée vers le bas de façon que les fragments ne pénètrent pas dans le tuyau. 3) Placez l’écrou évasé sur le tuyau. 4) Évasez le tuyau. 5) Vérifiez que l’évasement a été correctement réalisé. (Coupez exactement à angle droit.) Retirez les ébarbures. Évasement Placez exactement à la position indiquée sur l’illustration ci-dessous. A Moule A Outil à évaser pour R410A Outil à évaser traditionnel Type à griffe Type à griffe (Type rigide) Type à écrou papillon (Type impérial) 0-0,5mm 1,0-1,5mm 1,5-2,0mm Vérification La surface intérieure de l’évasement ne doit pas avoir de défaut. L’extrémité du tuyau doit avoir été évasée uniformément en un cercle parfait. Assurez-vous que l’écrou évasé soit bien en place. AVERTISSEMENT • • • • • • 10 N’utilisez pas d’huile minérale sur la partie évasée. Évitez que de l’huile minérale n’entre dans le système, car ceci réduirait la durée de vie des unités. N’utilisez jamais de tuyaux qui ont déjà servi pour d’autres installations. N’utilisez que les pièces fournies avec l’unité. N’installez jamais de déshumidificateur sur l’unité R410A, sinon la durée de vie de cette dernière ne sera plus garantie. La substance de déshumidification pourrait se dissoudre et endommager le système. Un évasement incomplet peut causer des fuites de gaz réfrigérant. ■Français 03_FR_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM 2. Tuyauterie de réfrigérant ATTENTION • Utilisez l’écrou évasé fixé à l’unité principale. (Pour empêcher l’écrou évasé de se fissurer à la suite de la détérioration due à l’âge.) • Pour empêcher toute fuite de gaz, n’appliquez de l’huile réfrigérante que sur la surface intérieure de l’évasement. (Utilisez de l’huile réfrigérante pour R410A.) • Utilisez des clés dynamométriques pour serrer les écrous évasés afin d’empêcher tout dégât aux écrous évasés et toute fuite de gaz. Alignez le centre des deux évasements et resserrez les écrous évasés de 3 ou 4 tours à la main. Ensuite, serrez-les à fond avec les clés dynamométriques. [Appliquez de l’huile] [Serrez] Appliquez de l’huile réfrigérante sur la surface intérieure de l’évasement. Français N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur la surface externe. Clé dynamométrique Écrou évasé Clé Raccord union N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur l’écrou évasé pour éviter de serrer au-delà du couple de serrage. Écrou évasé Couple de serrage de l’écrou évasé Côté gaz Côté liquide 3/8 pouce 1/4 pouce 32,7-39,9N l m (330-407kgf l cm) 14,2-17,2N l m (144-175kgf l cm) 2-1. Précautions pour la manipulation des tuyaux 1) Protégez l’extrémité ouverte du tuyau contre la poussière et l’humidité. 2) Toutes les courbures de tuyau doivent être réalisées avec beaucoup de précaution. Utilisez une cintreuse de tuyaux pour courber les tuyaux. Assurez-vous de placer un capuchon. Pluie Mur Si aucun capuchon évasé n’est disponible, couvrez l’ouverture évasée avec un ruban pour la protéger de la poussière ou de la pluie. 2-2. Sélection des tuyaux en cuivres et des matériaux d’isolation thermique • Lors de l’utilisation de tuyaux en cuivre et d’accessoires disponibles dans le commerce, observez les précautions suivantes: 1) Matériau d’isolation: Mousse de polyéthylène Taux de transfert thermique: 0,041 à 0,052W/mK (0,035 à 0,045 kcal/mh°C) La température de la surface des tuyaux de gaz réfrigérant peut atteindre 110°C au maximum. Choisissez un matériau d’isolation thermique qui résiste à cette température. Câblage connectant les unités Tuyau de gaz Isolation du tuyau de gaz Ruban de finition Tuyau de liquide Isolation du tuyau de liquide Tube d’évacuation 2) Assurez-vous d’isoler les tuyaux de gaz et de liquide et de respecter les dimensions d’isolation ci-dessous. Côté gaz Côté liquid Dia. ext. 9,5mm Dia. ext. 6,4mm Rayon de courbure minimum 30mm ou plus Épaisseur 0,8mm (C1220T-O) Isolation thermique des Isolation thermique tuyaux de liquide des tuyaux de gaz Dia. int. 12-15mm Dia. int. 8-10mm Épaisseur 10mm min. 3) Utilisez des isolations thermiques séparées pour les tuyaux de gaz et de liquide réfrigérant. ■Français 11 03_FR_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 12:58 PM Fonctionnement d’essai et test 1. Fonctionnement d’essai et test 1-1 Mesurez la tension de l’alimentation et assurez-vous qu’elle est comprise dans la plage spécifiée. 1-2 Le fonctionnement d’essai doit être réalisé en mode de refroidissement ou de chauffage. • En mode de refroidissement, choisissez la plus basse température programmable; en mode de chauffage, choisissez la plus haute température programmable. 1) Le fonctionnement d’essai peut ne pas être possible dans un des modes en fonction de la température de la salle. Utilisez la télécommande pour réaliser l’essai de fonctionnement comme indiqué ci-dessous. 2) Une fois le fonctionnement d’essai terminé, réglez la température sur un niveau normal (26°C à 28°C en mode de refroidissement, 20°C à 24°C en mode de chauffage). 3) Un système de protection empêche le redémarrage de l’unité pendant 3 minutes après qu’elle a été arrêtée. 1-3 Réalisez un essai de fonctionnement en vous référant au manuel d’utilisation pour vérifier que toutes les fonctions et toutes les pièces, comme le mouvement des déflecteurs, fonctionnent correctement. • Le climatiseur consomme une petite quantité de courant en mode d’attente. Si le système ne doit pas être utilisé pendant un certain temps après l’installation, mettez le disjoncteur sur arrêt pour éviter tout gaspillage de courant. • Si le disjoncteurr se déclenche pour arrêter l’alimentation du climatiseur, le système retrouve son mode de fonctionnement original quand le disjoncteur est à nouveau ouvert. Fonctionnement d’essai à partir de la télécommande 1) 2) 3) 4) 2. Appuyez sur la touche “ON/OFF” pour mettre le système en marche. Appuyez simultanément sur la touche “TEMP” (2 emplacements) et sur la touche “MODE”. Appuyez deux fois sur la touche “MODE” et sélectionnez “ ”. Le fonctionnement d’essai se termine après environ 30 minutes et passe en mode normal. Pour quitter le fonctionnement d’essai, appuyez sur la touche “ON/OFF”. Éléments testés Éléments testés Symptômes (affichage du diagnostic sur la télécommande) Les unités intérieure et extérieure sont installées correctement sur des bases solides. Chute, vibration, bruit Pas de fuite de gaz réfrigérant. Refroidissement/chauffage incomplet Les tuyaux de gaz réfrigérant et de liquide et le tube d’évacuation intérieur sont thermiquement isolés. Fuite d’eau La ligne d’évacuation est correctement installée. Fuite d’eau Le système est correctement mis à la terre. Pertes électriques Les fils spécifiés sont utilisés pour les connexions du câblage connectant les unités. Mauvais fonctionnement ou dommages provenant de surchauffes L’entrée et la sortie d’air des unités intérieure et extérieure ne sont pas gênées. Les clapets d’arrêt sont ouverts. Refroidissement/chauffage incomplet L’unité intérieure reçoit correctement les commandes de la télécommande. Ne fonctionne pas 12 Vérification ■Français 04_ES_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Precauciones de seguridad • Las precauciones descritas aquí se clasifican como ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Ambas contienen información importante referente a la seguridad. Asegúrese de observar estas precauciones sin falta. • Significado de los avisos de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN ADVERTENCIA ......No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en lesiones personales o la pérdida de la vida. PRECAUCIÓN....... No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en daños a la propiedad o lesiones personales, los que podrían resultar serios dependiendo de las circunstancias. • Las marcas de seguridad que se muestran en este manual tienen los siguientes significados: Asegúrese de seguir las instrucciones. Asegúrese de establecer una conexión a tierra. Nunca intente. • Después de completar la instalación, conduzca una operación de prueba para verificar las fallas y explicar a los clientes la manera de operar el acondicionador de aire, y cuidar de él con la ayuda del manual de operación. ADVERTENCIA • Consulte con su distribuidor o el personal calificado para efectuar los trabajos de instalación. No intente instalar el acondicionador de aire por sí mismo. La instalación inadecuada puede resultar en filtración de agua, choques eléctricos o incendio. • Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instrucciones en este manual de instalación. La instalación inadecuada puede resultar en filtración de agua, choques eléctricos o incendio. • Asegúrese de usar solamente los accesorios y partes especificados para los trabajos de instalación. No usar las partes especificadas puede resultar en la caída de la unidad, filtración de agua, choques eléctricos o incendio. Español • Instale el acondicionador de aire sobre una fundación suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad. Una fundación con resistencia insuficiente puede resultar en que el equipo caiga y cause lesiones. • El trabajo eléctrico debe ser efectuado de acuerdo con los reglamentos locales y nacionales y con las instrucciones en este manual de instalación. Asegúrese de usar solamente el circuito de alimentación eléctrica dedicado. La insuficiencia en la capacidad del circuito de alimentación y obra de mano inadecuada pueden resultar en choques eléctricos o incendios. • Use un cable de longitud adecuada. No use cables encintados ni cable de extensión, ya que esto podría causar sobrecalentamiento, choques eléctricos o incendios. • Asegúrese que todos el cableado esté asegurado, que se usen los cables especificados, y que no haya fatiga en las conexiones de los terminales o los cables. Las conexiones o aseguramiento inadecuados de los cables puede resultar en acumulación de calor anormal o incendios. • Cuando conecte la alimentación eléctrica y conecte el cableado entre las unidades interna y externa, posicione los cables de manera que la tapa de la caja de control pueda ser asegurada correctamente. El posicionamiento inadecuado de la tapa de control puede resultar en choques eléctricos, incendios o sobrecalentamiento de los terminales. • Si se filtra gas refrigerante durante la instalación, ventile inmediatamente el área. Si el refrigerante entra en contacto con el fuego se podrían producir gases tóxicos. • Después de completar la instalación, verifique por filtraciones de gas refrigerante. Si se filtra gas refrigerante en la sala y entra en contacto con una fuente de fuego, tal como un calentador de ventilador, estufa o cocina se podrían producir gases tóxicos. • Cuando se instala o se reposiciona el acondicionador de aire, asegúrese de sangrar el circuito de refrigerante para asegurarse que esté libre de aire, y use solamente el refrigerante especificado (R410A). La presencia de aire u otras materias extrañas en el circuito refrigerante causa una elevación anormal de la presión, lo que podría resultar en daños a los equipos e incluso lesiones. • Durante la instalación, monte seguramente las tuberías de refrigerante antes de operar el compresor. Si el compresor no está montado y la válvula de parada está abierta cuando el compresor se opera, el aire será succionado al interior, causando una presión anormal en el ciclo de refrigeración, lo que podría resultar en daños al equipo e incluso lesiones. • Durante la baja de presión, detenga el compresor antes de quitar las tuberías de refrigerante. Si el compresor aún está operando y la válvula de parada se abre durante la bajada de presión, el aire será succionado al interior cuando se quite la tubería de refrigerante, causando una presión anormal en el ciclo de refrigeración, lo que podría resultar en daños al equipo e incluso lesiones. • Asegúrese de conectar a tierra el acondicionador de aire. No conecte a tierra la unidad a una tubería de utilitarios, conductor de iluminación o cable de tierra telefónico. La puesta a tierra incorrecta puede resultar en choques eléctricos. • Asegúrese de instalar un disyuntor de filtración a tierra. No instalar un disyuntor de filtración a tierra puede resultar en choques eléctricos o incendio. PRECAUCIÓN • No instale el acondicionador de aire en ningún lugar donde exista el peligro de filtración de gas inflamable. En caso de una filtración de gas, la acumulación de gas cerca del acondicionador de aire puede causar que se produzca un incendio. • Mientras se siguen las instrucciones en este manual de instalación, instale la tubería de drenaje para asegurar el drenaje apropiado y aísle la tubería para evitar la condensación. Una tubería de drenaje inadecuada puede resultar en filtración de agua al interior y daños a la propiedad. • Apriete la tuerca abocinada de acuerdo con el método especificado, tal como con una llave de par de torsión. Si la tuerca abocinada está demasiado apretada, ésta podría quebrarse después del uso prolongado, causando la filtración de refrigerante. ■Español 1 04_ES_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Accesorios Unidad interior A – K , A Placa de montaje 1 B Tornillo de fijación de la placa de montaje (M4 × 25L) 6 C Filtro purificador de aire fotocatalítico de apatito de titanio 2 G Pila seca AAA. LR03 (alcalina) 2 D Control remoto inalámbrico 1 H Tornillo de fijación de la unidad interior (M4 × 12L) 2 E Soporte del control remoto 1 J Manual de operación 1 2 K Manual de instalación 1 F Tornillos de fijación para el soporte del control remoto (M3 × 20L) Selección de un sitio de instalación • Antes de seleccionar el sitio de instalación, obtenga la aprobación del usuario. 1. Unidad interior • La unidad interior debe instalarse en un sitio donde: 1) se cumpla con las restricciones de instalación especificadas en los diagramas de instalación de la unidad interior, 2) la entrada y la salida de aire tienen vías despejadas, 3) la unidad no queda expuesta a la luz directa del sol, 4) la unidad está alejada de fuentes de calor o de vapor, 5) no hay ninguna fuente de vapor conteniendo aceite de máquinas (podría acortarse la vida de servicio de la unidad interior), 6) circula aire fresco (templado) por toda la habitación, 7) la unidad está alejada de lámparas fluorescentes del tipo de encendido electrónico (tipo inversor o de encendido rápido) pues podría acortarse el alcance del control remoto, 8) la unidad está localizada al menos a 1m desde el aparato de televisión o radio (la unidad puede causar interferencia con la imagen o el sonido), 9) instale a la altura recomendada (1,8m), 10) no se encuentra equipo de lavandería. 2. Control remoto inalámbrico • Encienda todas las lámparas fluorescentes en la sala, si las hay, y encuentre el sitio en que las señales del control remoto sean recibidas apropiadamente por la unidad interior (dentro de 7m). 2 ■Español 04_ES_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Consejos de instalación 1. Extracción e instalación del panel frontal • Método de extracción 1) Coloque los dedos en las muescas de la unidad principal (hay una de cada lado, izquierdo y derecho) y abra el panel hasta que se detenga. 2) Siga abriendo el panel frontal mientras lo desliza hacia la derecha y tírelo hacia usted para desenganchar el eje giratorio del lado izquierdo. Para desenganchar el eje rotatorio del lado derecho, deslice el panel a la izquierda mientras lo tira hacia usted. Muescas de la unidad principal • Método de instalación Alinee las lengüetas del panel frontal con las ranuras, y empuje hasta alcanzar el tope. A continuación, cierre lentamente. Empuje el centro de la superficie inferior del panel con firmeza para enganchar las lengüetas. 2. Extracción e instalación de la rejilla delantera Eje de rotación Empuje el eje rotatorio del panel frontal en la ranura. Gancho superior ¡¡¡ Zona marcada (3 localizaciones) • Método de extracción 1) Retire el panel frontal para extraer el filtro de aire. 2) Quite los tornillos (2) de la rejilla delantera. 3) Delante de la marca {{{ de la rejilla delantera hay 3 ganchos superiores. Tire ligeramente de la rejilla delantera hacia usted con una mano, y presione con los dedos de la otra mano sobre los ganchos. Empujar hacia abajo. Español Gancho superior Tire ligeramente de la rejilla delantera hacia usted con una mano, y presione con los dedos de la otra mano sobre los ganchos. (3 localizaciones) Cuando no hay espacio de trabajo porque la unidad está próxima al techo PRECAUCIÓN • Asegúrese de usar guantes de protección. Coloque ambas manos debajo del centro de la rejilla delantera y, mientras empuja hacia arriba, tírela hacia usted. 1) Empujar hacia arriba. • Método de instalación 1) Instale la rejilla delantera y enganche con firmeza los ganchos superiores (3 localizaciones). 2) Coloque los 2 tornillos de la rejilla delantera. 3) Coloque el filtro de aire y, a continuación, monte el panel frontal. 3. 2) Tirar hacia usted. Manera de ajustar las diferentes direcciones JA Cuando hay dos unidades interiores instaladas en una sala, los dos controles remotos inalámbricos pueden ser ajustados para direcciones diferentes. 1) Del mismo modo que cuando se conecta a un sistema HA, quite la tapa de cableado eléctrico de placa metálica. 2) Corte el puente de dirección (JA) del tablero de circuitos impresos. 3) Corte el puente de dirección (J4) del control remoto. J4 ■Español JA DIRECCIÓN EXISTE CORTE 1 2 J4 DIRECCIÓN EXISTE CORTE 1 2 3 04_ES_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Diagramas de instalación de la unidad interior n Instalación de la unidad interior A Placa de montaje Enganche las garras del bastidor inferior en la placa de montaje. Si es difícil enganchar las garras, retire la rejilla delantera. Clip n Extracción de la unidad interior A Placa de montaje Empuje hacia arriba el área marcada (en la parte inferior de la rejilla delantera) para soltar las garras. Si es difícil, retire la rejilla Rejilla delantera delantera. Bastidor inferior Marca (lado posterior) La placa de montaje debe instalarse en una pared capaz de soportar el peso de la unidad interior. B Tornillo de fijación de la placa de montaje (M4 × 25L) 30mm o más desde el techo Calafatee el huelgo del orificio del tubo con masilla. Panel frontal Corte el tubo termoaislante a un largo apropiado y enróllelo con cinta, cuidando de que no quede ningún huelgo en la línea de corte del tubo aislante. Enrolle el tubo aislante con cinta de terminación desde abajo hacia arriba. 50mm o más desde las paredes (en ambos lados) Filtros de aire Tornillos (M4 × 16L) C Filtro purificador de aire fotocatalítico de apatito de titanio (2) Filtro purificador de aire fotocatalítico de apatito de titanio Tapa de servicio Apertura de la tapa de servicio La tapa de servicio es de tipo apertura/cierre. Método de apertura 1) Retire los tornillos de la tapa de servicio. 2) Extraiga la tapa de servicio tirando de ella hacia abajo en diagonal, en el sentido de la flecha. 3) Tire hacia abajo. Filtro de aire Bastidor de filtro Lengüeta D Control remoto inalámbrico F Tornillos de fijación para el soporte del control remoto (M3 × 20L) 4 Antes de atornillar el soporte del control remoto a la pared, asegúrese que las señales de control sean recibidas correctamente por la unidad interior. E Soporte del control remoto ■Español 04_ES_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Instalación de la unidad interior 1. Instalación de la placa de montaje • La placa de montaje debe instalarse en una pared capaz de soportar el peso de la unidad interior. 1) Asegure temporalmente la placa de montaje a la pared, compruebe que el panel esté completamente nivelado, y marque los puntos de perforación en la pared. 2) Asegure la placa de montaje a la pared por medio de los tornillos. Puntos de retención recomendados para la placa de montaje y sus dimensiones Puntos de retención recomendados en la placa de montaje. (5 puntos en total) 120,5 Use la cinta de medición como se muestra. Posicione el extremo de la cinta de medición en . Coloque un nivelador en la lengüeta elevada. 101 247 241,7 241,7 203 41,3 41,3 160 50 330,5 160 Extremo del tubo de gas 331 Extremo del tubo de líquido 770 Guarde aquí la pieza cortada de la unidad para la tubería * La tapa de orificio de tubo extraída puede dejarse en el hueco de la placa de montaje. 54 Español 54,5 Orificio a través de la pared de φ65mm Posición de la manguera de drenaje unidad: mm Tapa de orificio de tubo extraída A Placa de montaje ■Español 5 04_ES_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Instalación de la unidad interior 2. Taladrado de un orificio en la pared e instalación del tubo empotrado en la pared • Para las paredes que tienen bastidor o tablero metálico, asegúrese de usar un tubo empotrado en la pared y una tapa de pared en el orificio pasante de alimentación para evitar que se produzca calor, descargas eléctricas, o incendio. • Asegúrese de calafatear los huelgos alrededor de los tubos con material de calafatear para evitar fugas de agua. 1) Taladre un orificio pasante de alimentación de 65mm en la pared con una inclinación descendente hacia el exterior. 2) Inserte un tubo de pared en el orificio. 3) Inserte una tapa de pared dentro del tubo de pared. 4) Después de terminar la tubería de refrigerante, el cableado y la tubería de drenaje, calafatee con masilla el huelgo del orificio del tubo. 3. Interior Exterior Tubo empotrado en la pared (suministro en el campo) Calafatee φ65 Tapa de orificio de pared (suministro en el campo) Tubo empotrado en la pared (suministro en el campo) Instalación de la unidad interior • En caso de doblar o curvar los tubos de refrigerante, mantenga en mente las siguientes precauciones. Se pueden generar sonidos anormales si se efectúan trabajos inapropiados. 1) No presione fuertemente los tubos de refrigerante contra el bastidor inferior. 2) No presione fuertemente los tubos de refrigerante contra la rejilla delantera, tampoco. 1) 2) 3-1. Tubería lateral derecha, posterior derecha o inferior derecha 1) Coloque la manguera de drenaje en la parte inferior de los tubos de refrigerante, uniéndola con cinta de vinilo adhesivo. 2) Envuelva los tubos de refrigerante y la manguera de drenaje con cinta aislante. Tubería posterior derecha Tubería inferior derecha Ate conjuntamente el tubo de Saque de aquí la tapa del orificio del refrigerante y la manguera de tubo para la tubería inferior derecha. drenaje con cinta aislante. Saque de aquí la tapa del orificio del tubo para la tubería lateral derecha. 3) Pase la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante a través del orificio de pared, y luego instale la unidad interior sobre los ganchos de la placa de montaje sirviéndose de las marcas provistas en la parte superior de la unidad interior como guía. 4) Abra el panel frontal, luego la tapa de servicio. (Consulte los consejos de instalación.) 5) Pase el cableado interior de la unidad desde la unidad exterior, a través del orificio de la pared pasante de alimentación, y luego a través del respaldo de la unidad interior. Tírelos a través del lado frontal. Doble los extremos de los alambres de amarra hacia arriba por adelantado para facilitar los trabajos. (Si los extremos del cableado interior de la unidad van a ser pelados primero, aísle el extremo de alambre de haz con cinta adhesiva.) 6) Empuje el bastidor inferior de la unidad interior con ambas manos para que quede fijado en los ganchos de la placa de montaje. Asegúrese de no enganchar los alambres en el borde de la unidad interior. 6 A Placa de montaje Cuelgue aquí el gancho de la unidad interior. A Placa de montaje Si pela de antemano los extremos del cableado interior de la unidad, ate los extremos derechos de los cables con cinta aislante. Cableado interior de la unidad Guía del cable ■Español 04_ES_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM 3-2. Tubería lateral izquierda, posterior izquierda o inferior izquierda Manera de reemplazar el tapón de drenaje y la manguera de drenaje 1) Remueva los tornillos de fijación de aislación en el lado derecho para remover la manguera de drenaje. 2) Reinstale el tornillo de fijación de aislación a la derecha de la manera que estaba. * (Olvidar instalar de esta manera puede causar filtraciones de agua.) 3) Remueva el tapón de drenaje al lado izquierdo e instólelo al lado derecho. 4) Inserte la manguera de drenaje y apriétela con el tornillo de fijación de la unidad interior. Posición de instalación de la manguera de drenaje * La manguera de drenaje está en la parte posterior de la unidad. Lado izquierdo Lado derecho Lado frontal de la unidad Instalación en el lado izquierdo Instalación en el lado derecho (por defecto) Tornillo de fijación de la unidad interior Tornillo de fijación de aislación Manguera de drenaje Manguera de drenaje 1) Conecte la manguera de drenaje al lado inferior de los tubos de refrigerante con cinta de vinilo adhesivo. Saque de aquí la tapa del orificio del tubo para la tubería lateral izquierda. Tubería lateral izquierda Tubería posterior izquierda Saque de aquí la tapa del orificio del tubo para la tubería inferior izquierda. Tubería inferior izquierda 2) Asegúrese de conectar la manguera de drenaje al orificio de drenaje en lugar del tapón de drenaje. Ajuste del tapón de drenaje. ún Ning o. lg hue No aplique aceite de lubricación (aceite de refrigeración) cuando se inserta. La aplicación causa deterioro y fugas de drenaje por el tapón. Inserte una llave hexagonal (4mm). 3) Haga pasar el tubo de refrigerante a lo largo de la trayectoria del tubo marcada en la placa de montaje. 4) Haga pasar la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante a través del orificio de Manguera la pared, y luego ajuste la unidad interior en A Placa de montaje de drenaje los ganchos de la placa de montaje, Calafatee este orificio guiándose por las marcas en la parte Envuelva con cinta aisladora el con masilla u otro Ate con una contorno de la porción doblada del material de calafatear. superior de la unidad interior. cinta plástica. tubo de refrigerante. 5) Tire del cableado interior de la unidad. Superponga como mínimo la mitad del ancho de la cinta con cada vuelta. 6) Conecte la tubería interior de la unidad. 7) Envuelva juntos los tubos de refrigerante y Cableado interior de la unidad A la manguera de drenaje con cinta aisladora como se indica en la figura de Placa de Manguera de drenaje la derecha, en caso de instalar la manguera de drenaje a través de la montaje parte posterior de la unidad interior. Tubos de 8) Teniendo cuidado de que el cableado interior de la unidad no se enganche refrigerante con la unidad interior, presione el borde inferior de la unidad interior con ambas manos hasta que se enganche firmemente en los ganchos de la placa de montaje. Asegure la unidad interior a la placa de montaje con los Bastidor inferior tornillos de fijación de la unidad interior (M4 × 12L). H Tornillo de fijación de la unidad interior (M4 × 12L) (2 puntos) 3-3. Tubería empotrada en la pared Siga las instrucciones que se dan en la tubería lateral izquierda, posterior izquierda o inferior izquierda. 1) Introduzca la manguera de drenaje hasta la profundidad indicada para que no se salga del tubo de drenaje. Introduzca la manguera de drenaje hasta esta profundidad para que no se salga del tubo de drenaje. 50mm o más Pared exterior ■Español Pared interior Manguera de drenaje Tubo de drenaje de cloro de vinilo (VP-30) 7 Español • Reemplazo en el lado izquierdo 04_ES_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Instalación de la unidad interior 4. Cableado 1) Pele los extremos de los cables (15mm). 2) Haga coincidir los colores de los cables con los números de terminales de los bloques de terminales de las unidades interior y exterior, y enrosque firmemente los cables en los terminales correspondientes. 3) Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes. 4) Tire de los cables para asegurarse de que estén firmemente retenidos, y luego fije los cables con el retenedor de cable. 5) En caso de conexión a un sistema adaptador. Tienda el cable del control remoto y conéctelo al conector S21. (Consulte el apartado 5. Cuando conecte a un control remoto alómbrico.) 6) Conforme los cables de manera que la tapa de servicio encaje firmemente, y luego cierre la tapa de servicio. 1 2 3 Bloque de terminales Caja de componentes eléctricos Conforme los cables de manera que la tapa de servicio encaje firmemente. Asegure firmemente el retenedor de cable para no aplicar ninguna fatiga externa sobre los cables. Utilice el tipo de cable especificado. Retenedor de cable Fije firmemente los cables con los tornillos de terminales. Unidad exterior 1 23 LN Utilice cables de 2,0mm de diámetro. Unidad interior 1 2 3 Fije firmemente los cables con los tornillos terminales. H05RN ADVERTENCIA • No utilice cables encintados, cables trenzados, cordones de extensión, o conexiones en estrella, pues podría producirse sobrecalentamiento, descargas eléctricas, o incendio. • No utilice partes eléctricas compradas localmente en el interior del producto. (No derive la alimentación para la bomba de drenaje, etc. desde el bloque de terminales.) Hacerlo podría causar una descarga eléctrica o incendio. 5. Cuando conecte a un control remoto alómbrico * Si el espacio de trabajo estó disponible al lado derecho de la unidad interior, el trabajo puede ser efectuado con la caja de componentes eléctricos incluída. Omitir los pasos relacionados con la remoción e instalación de la caja de componentes eléctricos para efectuar los trabajos de manera mós eficiente. 5-1. Remueva la rejilla delantera (2 tornillos). 5-2. Remueva la tapa de servicio (1 tornillo) 5-3. Remueva la cubierta de la caja de componentes eléctricos de la unidad interior [Figura 1]. * 5-4. Remueva la caja de componentes eléctricos de la unidad interior. 1) 2) 3) 4) 5) 8 Remueva la aleta. Desconecte el cableado de comunicación. Desconecte el conector (S200). Remueva el termistor desde el intercambiador de calor. Remueva el tornillo de instalación de la caja de componentes eléctricos (1 tornillo). Figura 1: Remoción de la cubierta desde la caja de componentes eléctricos de la unidad interior Desenganche la lengüeta. Cubierta de la caja de componentes eléctricos de la unidad interior Desenganche la lengüeta. ■Español 04_ES_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM 5-5. Prepare los accesorios (producto separado) [Figura 2]. 1) Remueva la cubierta de los accesorios (producto separado). 2) Inserte el cordón de conexión en el conector “S21” (blanco) en el accesorio (producto separado). 3) Enrute cada uno de los cordones de conexión a traés de los cortes e el accesorio, luego reinstale la cubierta del accesorio en su posición original. 4) Inserte el conector de accesorio (producto separado) en el conector “S403” en la caja de componentes eléctricos de la unidad interior. Luego enrute el cordón de conexión a través del corte en la caja de componentes eléctricos de la unidad interior. 5-6. Instale la cubierta de la caja de componentes eléctricos en su posición original [Figura 3]. 5-7. Instale el accesorio (producto separado) [Figura 3]. 1) Instale el accesorio (producto separado) en la caja de componentes eléctricos de la unidad interior. 2) Enrute el cordón de conexión de la manera que se muestra en la [Figura 3]. * 5-8. Instale la caja de componentes eléctricos de la unidad interior en su posición original. Instale la aleta. Instale la caja de componentes eléctricos (1 tornillo). Instale el termistor en su posición original en el intercambiador de calor. Instale el conector (S200) en su posición original. Conecte el cableado de comunicación en su posición original. Español 1) 2) 3) 4) 5) 5-9. Instale la rejilla delantera en su posición original (2 tornillos). 5-10. Instale la tapa de servicio (1 tornillo). Figura 2: Preparación del accesorio Remueva la cubierta del accesorio. Accesorio Inserte “S403”. Desenganche la lengüeta. “S21” Cubierta de accesorio Enrute los cordones de conexión a través de los cortes. Enrute cada uno de los cordones de conexión. Figura 3: Instalación del accesorio Instale la cubierta del accesorio en su posición original. Cortes para los cordones de conexión Instale el accesorio. Cubierta de accesorio Corte para la conexión “S403” Accesorio ■Español Corte para el cordón de conexión 9 04_ES_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Instalación de la unidad interior 6. Tuberia de drenaje La manguera de drenaje debe estar inclinada hacia abajo. 1) Conecte la manguera de drenaje tal como se describe a la derecha. No se permiten trampas. No ponga el extremo de la manguera dentro del agua. 2) Saque los filtros de aire y vierta un poco de agua dentro del colector de drenaje para verificar que el agua fluye suavemente. 3) Si se requiere de la extensión de la manguera de drenaje o de la tubería de drenaje empotrada, use las partes apropiadas para el extremo delantero de la manguera. [Figura del extremo delantero de la manguera] φ18 4) Cuando extienda la manguera de drenaje, utilice una manguera de extensión disponible comercialmente, con un diámetro interior de 16mm. Asegúrese de aislar térmicamente la sección interior de la manguera de extensión. 5) Cuando conecte directamente un tubo de cloro de polivinilo rígido (diámetro nominal 13mm) a la manguera de drenaje conectada a la unidad interior como en una tubería empotrada, utilice como junta un cubículo de drenaje disponible en el comercio (diámetro nominal 13mm). Manguera de drenaje de la unidad interior φ16 φ16 Manguera de drenaje de extensión φ16 La manguera de drenaje se provee en la unidad interior. Tubo termoaislante (suministro en el campo) φ18 La manguera de drenaje se provee en la unidad interior. Cubículo de drenaje disponible en el comercio (diámetro nominal 13mm) Tubo de cloro de polivinilo rígido disponible en el comercio (diámetro nominal 13mm) Trabajos de la tubería de refrigerante 1. Abocinamiento del extremo de tubo 1) Corte el extremo de tubo con un cortatubos. 2) Elimine las rebabas dirigiendo la superficie de corte hacia abajo para evitar que entren virutas dentro del tubo. 3) Ponga la tuerca abocinada sobre el tubo. 4) Abocine el tubo. 5) Verifique que el abocinamiento esté correctamente realizado. (Corte exactamente en ángulos rectos.) Elimine las rebabas. Abocinamiento Ajuste exactamente en la posición indicada abajo. A Herramienta de Herramienta de abocinamiento convencional abocinamiento para R410A Tipo embrague Troquel A 0-0,5mm La superficie interior del abocinamiento debe estar libre de fallas. Tipo embrague (Tipo rígido) Tipo de mariposa (Tipo imperial) 1,0-1,5mm Verificar 1,5-2,0mm El extremo de tubo debe estar uniformemente abocinado formando un círculo perfecto. Asegúrese de que esté colocada la tuerca abocinada. ADVERTENCIA • No utilice aceite mineral en las partes abocinadas. • No permita que el aceite mineral ingrese en el sistema porque puede reducir la vida de las unidades. • Nunca use una tubería ya usada para instalaciones previas. Solamente utilice los componentes que se entregan con la unidad. • Nunca instale un secador en esta unidad para R410A para garantizar su vida útil. • Es posible que el material de secado se disuelva y dañe al sistema. • Un abocinamiento incompleto puede causar fuga de gas refrigerante. 10 ■Español 04_ES_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM 2. Tubería de refrigerante PRECAUCIÓN • Utilice la tuerca abocinada fijada a la unidad principal. (Para evitar que se triture la tuerca abocinada por deterioro de envejecimiento.) • Para evitar fugas de gas, aplique aceite de refrigeración sólo en la superficie interna de la bocina. (Utilice aceite de refrigeración para R410A.) • Utilice llaves de torsión cuando apriete las tuercas abocinadas para evitar que se dañen las tuercas abocinadas y se produzcan fugas de gas. Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 ó 4 vueltas a mano. Después apriételas completamente con las llaves de torsión. [Aplique aceite] [Apriete] Aplique aceite de refrigeración a la superficie interna de la bocina. No aplique aceite de refrigeración a la superficie exterior. Llave de torsión Llave de gancho Tuerca abocinada Unión de tubería Tuerca abocinada Español No aplique aceite de refrigeración a la tuerca abocinada para evitar un par de torsión excesivo. Par de torsión de apriete de tuerca abocinada Lado de gas Lado de líquido 3/8 pulg. 1/4 pulg. 32,7-39,9N l m (330-407kgf l cm) 14,2-17,2N l m (144-175kgf l cm) 2-1. Precauciones sobre la manipulación de los tubos 1) Proteja el extremo abierto del tubo contra el polvo y la humedad. 2) Las dobladuras de todos los tubos deben ser lo más suave posible. Utilice una dobladora de tubos para doblarlos. Pared Asegurarse de poner una tapa. Lluvia Si no tiene una tapa abocinada, tape la boca del abocinamiento con una cinta para evitar la entrada de agua y suciedad. 2-2. Selección de tubos de cobre y materiales termoaislantes • Cuando utilice tubos de cobre y accesorios disponibles en el comercio, observe lo siguiente: 1) Material aislante: Espuma de polietileno Tasa de transferencia de calor: 0,041 a 0,052W/mK (0,035 a 0,045kcal/mh°C) La temperatura de la superficie del tubo de gas refrigerante alcanza un máx. de 110°C. Seleccione materiales termoaislantes que puedan soportar esta temperatura. Cableado interior de la unidad Tubo de gas Aislación de tubo de gas Cinta de terminación Tubo de líquido Aislación de tubo de líquido Manguera de drenaje 2) Asegúrese de aislar ambas tuberías, de gas y líquido, y de proveer las dimensiones de aislamiento indicadas abajo. Lado de gas Lado de líquido D.E. 9,5mm D.E. 6,4mm Radio de doblado mínimo 30mm o más Espesor 0,8mm (C1220T-O) Termoaislamiento para Termoaislamiento de tubo de líquido tubo de gas D.I. 12-15mm D.I. 8-10mm Espesor 10mm Mín. 3) Utilice tubos termoaislantes separados para los tubos de refrigerante para gas y líquido. ■Español 11 04_ES_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 1:08 PM Operación de ensayo y prueba 1. Operación de ensayo y prueba 1-1 Mida el voltaje de suministro y asegúrese de que está dentro del margen especificado. 1-2 La operación de ensayo debe ser efectuada tanto en el modo de enfriamiento como de calefacción. • En el modo de enfriamiento, seleccione la temperatura programable inferior; en el modo de calefacción, seleccione la temperatura programable superior. 1) Dependiendo de la temperatura ambiente, se podría inhabilitar la operación de ensayo en cualquiera de los dos modos. Utilice el control remoto para la operación de ensayo, de la manera descrita abajo. 2) Después de la operación de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel normal (26°C a 28°C en el modo de enfriamiento, 20°C a 24°C en el modo de calefacción). 3) Para fines de protección, la unidad inhabilitarála operación de rearranque durante 3 minutos tras ser apagada. 1-3 Realice la operación de prueba de acuerdo con el manual de operación y compruebe la correcta operación de todas las funciones y componentes, tales como el movimiento de la persiana. • El acondicionador de aire consume una pequeña cantidad de energía en el modo de reserva. Si no se va a usar el sistema por algún tiempo después de la instalación, desconecte el disyuntor de circuito para no desperdiciar energía innecesariamente. • Si el disyuntor de circuito se dispara para apagar el acondicionador de aire, el sistema se restablecerá al modo de operación original al abrir nuevamente el disyuntor de circuito. Operación de ensayo desde el control remoto 1) 2) 3) 4) 2. Pulse el botón “ON/OFF” para encender el sistema. Presione el botón “TEMP” (2 posiciones) y el botón “MODE” al mismo tiempo. Presione el botón “MODE” dos veces y seleccione “ ”. La operación de ensayo termina en aproximadamente 30 minutos y cambia al modo normal. Para salir de la operación de ensayo, pulse el botón “ON/OFF”. Ítemes de prueba Ítemes de prueba Síntoma (visualización de diagnóstico en el RC) Las unidades interior y exterior están correctamente instaladas sobre bases sólidas. Caída, vibración, ruidos No hay fugas de gas refrigerante. Función de refrigeración/ calefacción incompleta Los tubos de líquido y de gas refrigerante y la extensión de la manguera de drenaje interior están termoaislados. Fuga de agua La línea de drenaje está correctamente instalada. Fuga de agua El sistema está correctamente conectado a tierra. Fugas eléctrica Los cables especificados se usan para las conexiones del cableado interior de la unidad. Sistema inoperante o daños de quemaduras No hay ningún obstáculo en la entrada y la salida de aire de la unidad interior o exterior. Las válvulas de cierre están abiertas. Función de refrigeración/ calefacción incompleta La unidad interior recibe apropiadamente los comandos del control remoto. Inoperante 12 Verificación ■Español 05_IT_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Precauzioni per la sicurezza • Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in PERICOLO e ATTENZIONE. Entrambe presentano informazioni importanti riguardanti la sicurezza. Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni. • Significato delle avvertenze di PERICOLO e ATTENZIONE PERICOLO .............La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o morte. ATTENZIONE........ La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni materiali o lesioni fisiche, che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze. • I simboli di sicurezza presenti nel manuale hanno i seguenti significati: Assicurarsi di seguire le istruzioni. Assicurarsi di stabilire un collegamento di terra. Non tentare mai. • Dopo aver completato l’installazione, tentare un funzionamento di prova per verificare la presenza di eventuali anomalie e spiegare al cliente come far funzionare il condizionatore d’aria ed eseguirne la manutenzione con l’aiuto del manuale d’uso. PERICOLO • Rivolgersi al proprio rivenditore o a del personale qualificato per la realizzazione dell’installazione. Non tentare d’installare il condizionatore d’aria da soli. Un’installazione scorretta potrebbe comportare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi. • Installare il condizionatore d’aria seguendo le istruzioni del presente manuale d’installazione. Un’installazione scorretta potrebbe comportare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi. • Assicurarsi di usare esclusivamente gli accessori e i pezzi specificati per la realizzazione dell’installazione. Il mancato impiego dei pezzi specificati potrebbe comportare caduta dell’impianto, fuoriuscita di acqua, scosse elettriche, o incendi. • Installare il condizionatore d’aria su una base forte abbastanza da sopportare il peso dell’unità. Una base non abbastanza forte potrebbe provocare la caduta dell’apparecchio che potrebbe, a sua volta, provocare lesioni. • Il cablaggio elettrico deve essere eseguito secondo le norme locali e nazionali applicabili e seguendo le istruzioni in questo manuale d’installazione. Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato. Un circuito elettrico con capacità insufficiente ed una manodopera inadeguata possono comportare scosse elettriche o incendi. • Usare un cavo di lunghezza adeguata. Non usare fili con derivazioni o prolunghe, perché potrebbero causare surriscaldamento, scosse elettriche o incendi. Italiano • Assicurarsi che l’intero cablaggio sia fissato, che siano in uso i fili specificati e che non ci siano forze esterne applicate ai fili e ai collegamenti dei terminali. Collegamenti o fissaggi inadeguati dei cavi possono provocare un accumulo di calore anomalo o incendi. • Durante il cablaggio di alimentazione e quello tra unità esterna ed interna, posizionare i fili, di modo che il coperchio della scatola dei comandi sia fissato saldamente. Un posizionamento errato del coperchio della scatola dei comandi potrebbe comportare scosse elettriche, incendi o surriscaldamento dei terminali. • Se durante l’installazione fuoriesce del gas refrigerante, ventilare l’area immediatamente. Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco, si possono produrre gas tossici. • Dopo aver completato l’installazione, verificare la presenza di eventuali fuoriuscite di gas refrigerante. Si possono produrre dei gas tossici se il gas refrigerante fuoriesce nella stanza e viene a contatto con una fonte di fuoco, come riscaldatori a ventola, stufe o fornelli. • Durante l’installazione o il trasferimento del condizionatore d’aria, assicurarsi di sfiatare il circuito del refrigerante così da garantire che esso sia privo d’aria; usare esclusivamente il refrigerante specificato (R410A). La presenza di aria o di altre sostanze estranee nel circuito del refrigerante causa un aumento della pressione anomalo, che può comportare danni all’apparecchio e persino lesioni. • Durante l’installazione, montare saldamente il tubo del refrigerante prima di avviare il compressore. Se il compressore non è collegato e la valvola di arresto è aperta quando il compressore viene avviato, l’aria verrà risucchiata all’interno, provocando così una pressione anomala nel ciclo della refrigerazione, che può comportare danni all’apparecchio e persino lesioni. • Durante la decompressione, arrestare il compressore prima di rimuovere il tubo del refrigerante. Se il compressore sta ancora andando e la valvola di arresto è aperta durante la decompressione, l’aria verrà risucchiata quando il tubo del refrigerante verrà rimosso, provocando così una pressione anomala nel ciclo della refrigerazione, che può comportare danni all’apparecchio e persino lesioni. • Assicurarsi di collegare a terra il condizionatore d’aria. Non collegare a terra l’unità con tubature, parafulmini o con la messa a terra di una linea telefonica. Una messa a terra inadeguata può provocare scosse elettriche. • Assicurarsi d’installare un interruttore di collegamento a terra. La mancata installazione di un interruttore di collegamento a terra può provocare scosse elettriche o incendi. ATTENZIONE • Non installare il condizionatore d’aria in luoghi dove sussiste il pericolo di fuoriuscita di gas infiammabili. In caso di fuoriuscita di gas, l’accumulo di gas vicino al condizionatore d’aria può causare lo scoppio di un incendio. • Seguendo le istruzioni del presente manuale d’installazione, installare un tubo di scarico per garantire uno scarico adeguato ed isolare le tubazioni per impedire la condensa. Un tubo di scarico inadeguato può comportare fuoriuscita di acqua interna e danni alla proprietà. • Serrare il dado svasato seguendo il metodo specificato, ad esempio mediante una chiave torsiometrica. Se si serra eccessivamente il dado svasato, dopo un certo tempo esso può incrinarsi causando perdite del refrigerante. ■Italiano 1 05_IT_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Accessori Unità interna A – K , A Piastra di montaggio 1 E Supporto del telecomando 1 J Manuale d’uso 1 B Vite di fissaggio per piastra di montaggio (M4×25L) 6 F Viti di fissaggio per supporto del telecomando (M3 × 20L) 2 K Manuale di installazione 1 C Filtro purificatore dell’aria fotocatalitico di apatite e titanio 2 G Batteria a secco AAA. LR03 (alcalina) 2 D Telecomando wireless 1 H Vite di fissaggio per l’unità interna (M4 × 12L) 2 Scelta del sito di installazione • Prima di scegliere un sito per l’installazione, ottenere l’approvazione dell’utente. 1. Unità interna • L’unità interna deve essere posizionata in un posto dove: 1) si può fare fronte alle restrizioni relative all’installazione specificate nei disegni dell’installazione dell’unità interna, 2) l’aria, sia in ingresso che in uscita, circola liberamente, 3) l’unità non è esposta alla luce solare diretta, 4) l’unità è lontana da fonti di calore o vapore, 5) non è presente nessuna fonte di vapore di olio per macchine (questo potrebbe ridurre la durata di vita dell’unità interna), 6) nel locale viene fatta circolare aria fredda (calda), 7) l’unità è lontana da lampade fluorescenti ad accensione elettronica (tipo invertitore o ad avvio rapido), perché esse potrebbero ridurre il raggio d’azione del telecomando, 8) l’unità è lontana almeno 1m da televisori o radio (l’unità può causare interferenze alle immagini o all’audio), 9) installare all’altezza raccomandata (1,8m), 10) non sono presenti impianti di lavanderia. 2. Telecomando wireless • Accendere tutte le lampade fluorescenti della stanza, se presenti, e trovare il posto dove i segnali del telecomando sono ricevuti correttamente dall’unità interna (nello spazio di 7m). 2 ■Italiano 05_IT_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Suggerimenti per l’installazione 1. Rimozione e installazione del pannello anteriore • Metodo di rimozione 1) Inserire le dita nelle rientranze dell’unità principale (un dito sul lato sinistro e uno sul lato destro) e aprire il pannello fino a quando non si arresta. 2) Continuare ad aprire ulteriormente il pannello anteriore mentre lo si fa scivolare verso destra e lo si tira verso di sé, per sganciare l’albero rotante situato sul lato sinistro. Per sganciare l’albero rotante sul lato destro, far scivolare il pannello a sinistra mentre lo si tira verso di sé. Rientranze dell’unità principale • Metodo di installazione Allineare le linguette situate sul pannello anteriore con le scanalature e premere fino in fondo. Quindi, chiudere lentamente. Spingere bene il centro della superficie inferiore del pannello per agganciare le linguette. 2. Rimozione e installazione della griglia anteriore Albero rotante Premere l’albero rotante del pannello anteriore nella scanalatura. Gancio superiore Area contrassegnata da (3 punti) ¡¡¡ • Metodo di rimozione 1) Rimuovere il pannello anteriore per rimuovere il filtro dell’aria. 2) Rimuovere le viti (2) dalla griglia anteriore. 3) Di fronte al segno {{{ della griglia anteriore, ci sono 3 ganci superiori. Tirare leggermente la griglia anteriore verso di sé con una mano e spingere in giù i ganci con le dita dell’altra mano. Spingere in giù. Gancio superiore Tirare leggermente la griglia anteriore verso di sé con una mano e spingere in giù i ganci con le dita dell’altra mano. (3 punti) Italiano Se non c’è abbastanza spazio perché l’unità è vicina al soffitto ATTENZIONE • Si raccomanda di indossare guanti di protezione. Posizionare entrambe le mani sotto il centro della griglia anteriore e mentre la si spinge verso l’alto, tirarla verso di sé. 1) Spingere verso l’alto. • Metodo di installazione 1) Installare la griglia anteriore e agganciare saldamente i ganci superiori (3 punti). 2) Installare le 2 viti della griglia anteriore. 3) Installare il filtro dell’aria e poi montare il pannello anteriore. 2) Tirare verso di sé. 3. Come impostare i diversi indirizzi JA Quando due unità interne vengono installate in un locale, i due telecomandi wireless possono essere configurati su indirizzi diversi. 1) Nello stesso modo di quando si esegue il collegamento con un sistema HA, rimuovere il coperchio metallico dei collegamenti elettrici. 2) Disinserire il ponticello di indirizzo (JA) sulla scheda a circuiti stampati. 3) Disinserire il ponticello di indirizzo (J4) sul telecomando. J4 ■Italiano JA INDIRIZZO ESISTE TAGLIARE 1 2 J4 INDIRIZZO ESISTE TAGLIARE 1 2 3 05_IT_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Disegni installazione unità interna n Come fissare l’unità interna A Piastra di montaggio Agganciare le staffe della struttura inferiore alla piastra di montaggio. Se le staffe sono difficili da agganciare, rimuovere la griglia frontale. Fermo n Come rimuovere l’unità interna A Piastra di montaggio Spingere in alto l’area contrassegnata (nella parte inferiore della griglia frontale) per rilasciare le Griglia anteriore staffe. In caso di difficoltà nel rilascio, rimuovere la griglia frontale. Struttura inferiore Segno (retro) La piastra di montaggio dovrebbe essere installata su una parete in grado di reggere il peso dell’unità interna. B Vite di fissaggio per piastra di montaggio (M4×25L) minimo 30mm dal soffitto Pannello anteriore Sigillare lo spazio lasciato dal foro del tubo con del mastice. Tagliare il tubo termicamente isolato a una lunghezza appropriata e avvolgerlo con nastro, accertandosi che non ci siano fori nella linea di taglio del tubo isolato. Avvolgere il tubo di isolamento da cima a fondo con nastro di finitura. minimo 50mm dalle pareti (su entrambi i lati) Filtri dell’aria Viti (M4 × 16L) C Filtro purificatore dell’aria fotocatalitico di apatite e titanio (2) Filtro purificatore dell’aria fotocatalitico di apatite e titanio Filtro dell’aria Sportellino di manutenzione Apertura dello sportellino di manutenzione Lo sportellino di manutenzione può essere aperto/chiuso. Metodo di apertura 1) Rimuovere le viti dello sportellino di manutenzione. 2) Estrarre lo sportellino di manutenzione spostandolo verso il basso e in diagonale, nella direzione della freccia. 3) Tirare verso il basso. Telaio del filtro Linguetta D Telecomando wireless F Viti di fissaggio per supporto del telecomando (M3 × 20L) 4 Prima di avvitare il supporto del telecomando alla parete, accertarsi che i segnali di controllo siano ricevuti correttamente dall’unità interna. E Supporto del telecomando ■Italiano 05_IT_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Installazione dell’unità interna 1. Installazione della piastra di montaggio • La piastra di montaggio deve essere installata su una parete che è in grado di sopportare il peso dell’unità interna. 1) Fissare temporaneamente la piastra di montaggio alla parete, accertarsi che il pannello sia completamente a livello e segnare i punti di foratura sulla parete. 2) Fissare la piastra di montaggio alla parete tramite le viti. Punti di fissaggio e Dimensioni raccomandati per la piastra di montaggio Punti di fissaggio raccomandati per la piastra di montaggio. (5 punti in tutto) 120,5 Posizionare una livella sulla linguetta sollevata. 247 101 241,7 241,7 203 Usare un metro a nastro come indicato. Posizionare la fine del metro a nastro su . 41,3 41,3 160 50 330,5 160 54 Estremità del tubo del gas 331 Estremità del tubo del liquido 770 Conservare qui il pezzo tagliato dall’unità per la tubazione * È possibile conservare il coperchio rimosso dell’attacco del tubo nella custodia della piastra di montaggio. Foro a parete di φ65mm Posizione del tubo flessibile di scarico unità: mm Coperchio rimosso dell’attacco del tubo Italiano 54,5 A Piastra di montaggio ■Italiano 5 05_IT_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Installazione dell’unità interna 2. Foratura di una parete e installazione del tubo incassato nella parete • Per pareti contenenti intelaiature di metallo o pannelli metallici, accertarsi di utilizzare un tubo incassato nella parete e un coprimuro nel punto del foro passante, per prevenire possibili surriscaldamenti, elettrocuzione o incendi. • Accertarsi di sigillare gli spazi intorno ai tubi con materiale sigillante, per prevenire fuoriuscite d’acqua. 1) Praticare un foro passante di 65mm nella parete, in modo che abbia una pendenza verso l’esterno e verso il basso. 2) Inserire un tubo a parete nel foro. 3) Inserire un coprimuro nel tubo a parete. 4) Dopo aver completato la posa in opera della tubazione del refrigerante e di quelle di scarico e il cablaggio, sigillare gli spazi nei fori dei tubi con del mastice. 3. Interno Esterno Tubo incassato nella parete (da reperire localmente) Sigillatura φ65 Coprimuro per il foro della parete (da reperire localmente) Tubo incassato nella parete (da reperire localmente) Installazione dell’unità interna • Qualora i tubi del refrigerante vengano piegati o polimerizzati, tenere a mente le seguenti avvertenze. Qualora il lavoro sia eseguito in modo inappropriato, potrebbe generarsi un suono anomalo. 1) Non premere eccessivamente i tubi del refrigerante sulla struttura inferiore. 2) Allo stesso modo, non premere eccessivamente i tubi del refrigerante sulla griglia anteriore. 1) 2) 3-1. Tubazione sul lato destro, sul lato destro posteriore o sul lato destro inferiore 1) Montare il tubo flessibile di scarico sul lato inferiore dei tubi del refrigerante, con nastro adesivo in vinile. 2) Avvolgere insieme con nastro isolante i tubi del refrigerante e il tubo flessibile di scarico. Rimuovere il coperchio dell’attacco del tubo in questo punto, in caso di tubazione sul lato destro. Rimuovere il coperchio dell’attacco del tubo in questo punto, in caso di tubazione sul lato destro inferiore. 3) Far passare il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante attraverso il foro a parete e poi installare l’unità interna sui ganci della piastra di montaggio, utilizzando come guide i segni che si trovano in cima all’unità interna. 4) Aprire il pannello anteriore, aprire quindi lo sportellino per la manutenzione. (Fare riferimento ai suggerimenti per l’installazione.) 5) Far passare il cablaggio tra le unità dall’unità esterna attraverso il foro passante nella parete e poi attraverso la parte posteriore dell’unità interna. Tirare i fili verso il lato anteriore. Piegare verso l’alto le estremità dei fermafili per semplificare il lavoro futuro. (Se le estremità del cablaggio tra le unità devono prima essere spelate, unire le estremità dei fili con nastro adesivo.) 6) Premere la struttura inferiore dell’unità interna con entrambe le mani per disporla sui ganci della piastra di montaggio. Accertarsi che i fili non si impiglino sul bordo dell’unità interna. 6 Tubazione sul lato destro posteriore Tubazione sul lato destro inferiore Legare insieme il tubo di raffreddamento e il tubo flessibile di scarico con nastro isolante. A Piastra di montaggio Appendere qui il gancio dell’unità interna. A Piastra di montaggio Quando si spelano in anticipo le estremità del cablaggio tra le unità, unire le estremità destre dei fili con nastro isolante. Cablaggio tra le unità Guida per i fili ■Italiano 05_IT_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM 3-2. Tubazione sul lato sinistro, sul lato sinistro posteriore o sul lato sinistro inferiore Come sostituire il tappo di scarico e il tubo flessibile di scarico Posizione d’installazione del tubo flessibile di scarico 1) Rimuovere le viti di fissaggio dell’isolamento sulla destra per rimuovere il tubo flessibile di scarico. 2) Riavvitare la vite di fissaggio dell’isolamento sulla destra così com’era prima. * (Dimenticare di riavvitarla potrebbe comportare fuoriuscite d’acqua.) 3) Rimuovere il tappo di scarico sulla sinistra e installarlo sul lato destro. 4) Inserire il tubo flessibile di scarico e stringere con la vite di fissaggio per l’unità interna fornita in dotazione. * Il tubo flessibile di scarico è sul retro dell’unità. Lato sinistro Lato destro Lato anteriore dell’unità Installazione sul lato sinistro Installazione sul lato destro (predisposizione di fabbrica) Vite di fissaggio per l’unità interna Vite di fissaggio isolamento Tubo flessibile di scarico Tubo flessibile di scarico 1) Fissare il tubo flessibile di scarico alla parte inferiore dei tubi di raffreddamento con nastro adesivo di vinile. Rimuovere il coperchio dell’attacco del tubo in questo punto, in caso di tubazione sul lato sinistro. Rimuovere il coperchio dell’attacco del tubo in questo punto, in caso di tubazione sul lato sinistro inferiore. 2) Accertarsi di collegare il tubo flessibile di scarico con l’apertura dello scarico al posto del tappo di scarico. Tubazione sul lato sinistro Tubazione sul lato sinistro posteriore Tubazione sul lato sinistro inferiore Come installare il tappo di scarico. suno Nes io. spaz Durante l’inserimento, non applicare olio lubrificante (olio refrigerante). L’applicazione di olio provoca deterioramento e perdite dal tappo di scarico. Italiano • Sostituzione sul lato sinistro Inserire una chiave esagonale (4mm). 3) Modellare il tubo del refrigerante seguendo i segni del percorso della tubazione sulla piastra di montaggio. 4) Far passare il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante attraverso il foro a parete e poi installare l’unità interna sui ganci della piastra di montaggio, utilizzando 5) 6) 7) 8) Tubo flessibile di scarico A Piastra di montaggio Sigillare questo foro mediante mastice o materiale sigillante. Avvolgere il nastro isolante intorno alla parte come guide i segni che si trovano in Legare mediante piegata del tubo del refrigerante. cima all’unità interna. nastro di plastica. Ad ogni giro, sovrapporre il nastro per almeno Tirare dentro il cablaggio tra le unità. la metà della sua larghezza. Collegare la tubazione tra le unità. Nel caso in cui il tubo flessibile di scarico venga fatto passare nella parte Cablaggio tra le unità A posteriore dell’unità interna, avvolgere assieme, con del nastro isolante, i tubi del Piastra di Tubo flessibile di scarico montaggio refrigerante e il tubo flessibile di scarico come illustrato nella figura a destra. Prestando attenzione a non fare impigliare il cablaggio tra le unità Tubi del nell’unità interna, premere con entrambe le mani il bordo inferiore refrigerante dell’unità interna fino a quando essa risulta bloccata saldamente dai ganci della piastra di montaggio. Fissare l’unità interna alla piastra di montaggio mediante le viti di fissaggio dell’unità interna (M4 × 12L). Struttura inferiore H Vite di fissaggio per l’unità interna (M4 × 12L) (2 punti) 3-3. Tubazione incassata nella parete Seguire le istruzioni fornite nella sezione tubazione sul lato sinistro, sul lato sinistro posteriore o sul lato sinistro inferiore. 1) Inserire il tubo flessibile di scarico a questa profondità, in modo che non sia rimosso dal tubo di scarico. Inserire il tubo flessibile di scarico a questa profondità, in modo che non sia rimosso dal tubo di scarico. minimo 50mm Parete esterna ■Italiano Parete interna Tubo flessibile di scarico Tubo di scarico di cloruro di vinile (VP-30) 7 05_IT_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Installazione dell’unità interna 4. Cablaggio 1) Spelare le estremità del filo (15mm). 2) Far corrispondere i colori dei fili con i numeri dei morsetti che si trovano sulle morsettiere dell’unità esterna e di quella interna e avvitare saldamente i fili ai morsetti corrispondenti. 3) Collegare i fili di terra ai morsetti corrispondenti. 4) Tirare i fili per assicurarsi che siano saldamente attaccati, poi fissarli con la fascetta fermafili. 5) In caso di collegamento a un sistema adattatore, distendere il cavo del telecomando e collegare S21. (Fare riferimento a 5. Collegamento al telecomando cablato.) 6) Modellare i fili in modo che lo sportellino per la manutenzione possa essere installato saldamente, poi chiudere lo sportellino per la manutenzione. 1 2 3 Morsettiera Scatola dei componenti elettrici Modellare i fili in modo che lo sportellino per la manutenzione possa essere installato saldamente. Fissare saldamente la fascetta fermafili, in modo che i fili non debbano sopportare tensioni dall’esterno. Utilizzare il tipo di fili specificato. Fascetta fermafili Fissare saldamente i fili con le viti dei morsetti. Utilizzare fili da 2,0mm di diametro. Unità esterna 1 23 LN 1 2 Unità interna 3 Fissare saldamente i fili con le viti dei morsetti. H05RN PERICOLO • Non utilizzare fili dotati di prese intermedie, fili a trefoli, prolunghe o collegamenti a stella, perché possono causare surriscaldamenti, elettrocuzione o incendi. • All’interno del prodotto non si devono utilizzare parti elettriche acquistate localmente. (Non collegare l’alimentazione per la pompa di scarico, ecc., alla morsettiera.) In caso contrario è possibile provocare elettrocuzione o incendi. 5. Collegamento al telecomando cablato * Se sul lato destro dell’unità interna è disponibile spazio di lavoro, è possibile eseguire il lavoro con la cassetta dei componenti elettrici montata. Per eseguire il lavoro con più efficienza, omettere i passaggi che riguardano la rimozione e l’installazione della cassetta dei componenti elettrici. 5-1. Rimuovere la griglia anteriore (2 viti). 5-2. Rimuovere lo sportellino per la manutenzione (1 vite). 5-3. Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna [Figura 1]. * 5-4. Rimuovere la cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna. 1) 2) 3) 4) 5) 8 Rimuovere il deflettore. Scollegare il cablaggio di comunicazione. Scollegare il connettore (S200). Rimuovere il termistore dallo scambiatore di calore. Rimuovere la vite di installazione della cassetta dei componenti elettrici (1 vite). Figura 1: Rimozione del coperchio della cassetta dei componenti elettr dell’unità interna Sganciare la linguetta. Coperchio della cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna Sganciare la linguetta. ■Italiano 05_IT_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM 5-5. Preparare l’accessorio (prodotto separato) [Figura 2]. 1) Rimuovere il coperchio dell’accessorio (prodotto separato). 2) Inserire il cavo di collegamento nel connettore “S21” (bianco) dell’accessorio (prodotto separato). 3) Instradare i cavi di collegamento attraverso gli intagli dell’accessorio, quindi reinstallare il coperchio dell’accessorio nella sua posizione originale. 4) Inserire il connettore dell’accessorio (prodotto separato) nel connettore “S403”, situato nella cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna. Quindi, instradare il cavo di collegamento attraverso l’intaglio della cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna. 5-6. Installare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici nella posizione originale [Figura 3]. 5-7. Installare l’accessorio (prodotto separato) [Figura 3]. 1) Installare l’accessorio (prodotto separato) nella cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna. 2) Instradare il cavo di collegamento come mostrato nella [Figura 3]. * 5-8. Installare la cassetta dei componenti elettrici dell’unità interna nella posizione originale. 1) 2) 3) 4) 5) Installare il deflettore. Installare la cassetta dei componenti elettrici (1 vite). Installare il termistore nella sua posizione originale sullo scambiatore di calore. Installare il connettore (S200) nella posizione originale. Collegare il cablaggio di comunicazione nella posizione originale. 5-9. Installare la griglia anteriore nella posizione originale (2 viti). 5-10. Installare lo sportellino per la manutenzione (1 vite). Figura 2: Preparazione dell’accessorio Accessorio Italiano Rimuovere il coperchio dell’accessorio. Inserire il connettore “S403”. Sganciare la linguetta. “S21” Coperchio dell’accessorio Instradare i cavi di collegamento attraverso gli intagli. Instradare i cavi di collegamento. Figura 3: Installazione dell’accessorio Installare il coperchio dell’accessorio nella posizione originale. Intagli per i cavi di collegamento Installare l’accessorio. Coperchio dell’accessorio Intaglio per il collegamento del “S403” Accessorio ■Italiano Intaglio per il cavo di collegamento 9 05_IT_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Installazione dell’unità interna 6. Tubazione di scarico Il tubo flessibile di scarico deve essere inclinato verso il basso. 1) Collegare il tubo flessibile di scarico come descritto a destra. Non è consentito nessun sifone intercettatore. Non mettere l’estremità del tubo flessibile nell’acqua. 2) Rimuovere i filtri dell’aria e versare un po’ d’acqua nella vaschetta di scarico per verificare che l’acqua scorra uniformemente. 3) Se è necessaria una prolunga del tubo flessibile di scarico o una tubazione di scarico integrata, utilizzare gli appositi pezzi che si adattano all’estremità anteriore del tubo flessibile. [Figura estremità anteriore tubo flessibile] φ18 4) In caso di prolungamento del tubo flessibile di scarico, usare una prolunga disponibile sul mercato con un diametro interno di 16mm. Si raccomanda di isolare termicamente la parte interna della prolunga del tubo. 5) Quando si collega un tubo rigido di cloruro di polivinile (diametro nominale: 13mm) direttamente al tubo flessibile di scarico fissato all’unità interna, come nel caso di un lavoro con tubazione incassata, utilizzare come giunto qualsiasi imbocco di scarico disponibile sul mercato (diametro nominale: 13mm) . Tubo flessibile di scarico dell’unità interna φ16 Tubo flessibile di scarico in dotazione all’unità interna. Prolunga del tubo flessibi di scarico φ16 φ16 Tubo termicamente isolato (da reperire localmente) φ18 Tubo flessibile di scarico in dotazione all’unità interna. Imbocco di scarico disponibile sul mercato (diametro nominale: 13mm) Tubo rigido di cloruro di polivinile disponibile sul mercato (diametro nominale: 13mm) Posa in opera della tubazione del refrigerante 1. Svasatura dell’estremità del tubo 1) Tagliare l’estremità del tubo con un tagliatubi. 2) Rimuovere le bavature con la superficie tagliata rivolta verso il basso, in modo che i trucioli non entrino nel tubo. 3) Mettere il dado svasato sul tubo. 4) Svasare il tubo. 5) Controllare che la svasatura sia stata effettuata in modo corretto. (Tagliare esattamente ad angolo retto.) Rimuovere le bavature. Svasatura Posizionare esattamente nella posizione mostrata sotto. A Morsa Flangiatubi per R410A A Flangiatubi tradizionale Con frizione Con frizione (Tipo Ridgid) Con galletto (Tipo Imperial) 0-0,5mm 1,0-1,5mm 1,5-2,0mm Controllo La superficie interna della svasatura deve essere priva di screpolature. L’estremità del tubo deve essere svasata uniformemente fino a formare un cerchio perfetto. Accertarsi che il dado svasato sia montato. PERICOLO • • • • • • 10 Non applicare olio minerale sulla parte svasata. Evitare che dell’olio minerale penetri nel sistema in quanto ridurrebbe la durata di vita delle unità. Non riutilizzare tubi già usati in precedenti installazioni. Utilizzare solo parti originali consegnate con l’unità. Per mantenere nelle migliori condizioni il sistema per l’intera durata di vita, non installare un essiccatore sull’unità a R410A. Il materiale essiccato potrebbe dissolversi e danneggiare il sistema. Una svasatura incompleta può causare fughe di gas refrigerante. ■Italiano 05_IT_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM 2. Tubazione del refrigerante ATTENZIONE • Usare il dado svasato fissato all’unità principale. (Questo per evitare la fessurazione del dado svasato causata dal deterioramento per invecchiamento.) • Onde evitare una fuga di gas, applicare l’olio refrigerante esclusivamente sulla superficie interna della svasatura. (Usare l’olio refrigerante per R410A.) • Utilizzare chiavi torsiometriche per stringere i dadi svasati, onde prevenire danni agli stessi e fughe di gas. Allineare i centri di entrambe le svasature e stringere manualmente i dadi svasati di 3 o 4 giri. Quindi, stringerli del tutto con le chiavi torsiometriche. [Applicare l’olio] [Serrare] Applicare l’olio refrigerante sulla superficie interna della svasatura. Non applicare l’olio refrigerante alla superficie esterna. Dado svasato Chiave torsiometrica Chiave inglese Raccordo per tubazione Dado svasato Non applicare l’olio refrigerante al dado svasato; evitare il sovraserraggio. Coppia di serraggio per dado svasato Lato del gas Lato del liquido 3/8 pollice 1/4 pollice 14,2-17,2N l m (144-175kgf l cm) 2-1. Precauzioni per la manipolazione della tubazione 1) Proteggere l’estremità aperta del tubo dalla polvere e dall’umidità. 2) Tutte le curve dei tubi dovrebbero essere meno angolate possibile: per piegare i tubi utilizzare una curvatubi. Parete Accertarsi di mettere un tappo. Pioggia Se non è disponibile nessun bocchettone cieco, coprire l’ingresso della svasatura con nastro per tenere lontano sporcizia e acqua. 2-2. Selezione di materiali di rame e termoisolanti • Quando si utilizzano tubi e raccordi di rame commerciali, osservare le norme seguenti: 1) Materiale di isolamento: polietilene espanso Coefficiente di trasferimento termico: da 0,041 a 0,052W/mK (da 0,035 a 0,045kcal/mh°C) La temperatura superficiale del tubo del gas refrigerante raggiunge un massimo di 110°C. Scegliere materiali termoisolanti che sopportino questa temperatura. Cablaggio tra le unità Tubo del gas Isolamento del Tubo del gas Nastro di finitura Tubo del liquido Isolamento del Tubo del liquido Tubo flessibile di scarico 2) Accertarsi di isolare sia la tubazione del gas che quella del liquido e di attenersi alle dimensioni di isolamento riportate sotto. Lato del gas Lato del liquido D.E. 9,5mm D.E. 6,4mm Raggio di piegatura minimo 30mm minimo Spessore 0,8mm (C1220T-O) Isolamento termico del Isolamento termico del tubo del liquido tubo del gas D.I. 12-15mm D.I. 8-10mm Spessore 10mm min. 3) Come tubi del gas e del liquido refrigerante, usare tubi distinti, termicamente isolati. ■Italiano 11 Italiano 32,7-39,9N l m (330-407kgf l cm) 05_IT_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 1:12 PM Funzionamento di prova e test 1. Funzionamento di prova e test 1-1 Misurare il voltaggio dell’alimentazione e accertarsi che rientri nella gamma specificata. 1-2 Il funzionamento di prova dovrebbe essere eseguito in modalità raffreddamento o in modalità riscaldamento. • In modalità raffreddamento, selezionare la temperatura più bassa programmabile; in modalità riscaldamento selezionare la temperatura più alta programmabile. 1) Il funzionamento di prova può essere disabilitato sia nell’una che nell’altra modalità, a seconda della temperatura della stanza. Utilizzare il telecomando per eseguire il funzionamento di prova come illustrato sotto. 2) Dopo aver completato il funzionamento di prova, impostare la temperatura ad un livello normale (da 26°C a 28°C in modalità raffreddamento, da 20°C a 24°C in modalità riscaldamento). 3) Per motivi di protezione, il sistema disabilita il riavvio per 3 minuti dopo che è stato spento. 1-3 Eseguire il funzionamento di test in conformità con il manuale d’uso per accertare che tutte le funzioni e tutti i componenti, come il movimento delle feritoie, funzionino correttamente. • In modalità standby, il condizionatore d’aria consuma una piccola quantità di energia. Se si pensa di non utilizzare il sistema per un certo tempo dopo l’installazione, spegnere l’interruttore automatico per eliminare l’inutile spreco di corrente. • Se l’interruttore automatico scatta per interrompere la corrente al condizionatore d’aria, il sistema ripristinerà la modalità originale di funzionamento quando l’interruttore automatico verrà di nuovo attivato. Funzionamento di prova dal telecomando 1) 2) 3) 4) 2. Premere il tasto “ON/OFF” per accendere il sistema. Premere contemporaneamente il tasto “TEMP” (2 posti) e il tasto “MODE”. Premere il tasto “MODE” due volte e selezionare “ ”. Il funzionamento di prova termina dopo circa 30 minuti e il sistema torna poi alla modalità normale. Per uscire dal funzionamento di prova, premere il tasto “ON/OFF”. Elementi da testare Elementi da testare Sintomo (display diagnostico su telecomando) Le unità interna ed esterna sono installate correttamente su basi solide. Caduta, vibrazioni, rumore Nessuna fuga di gas refrigerante. Funzione di raffreddamento/ riscaldamento incompleta I tubi del gas e del liquido refrigerante e la prolunga del tubo flessibile di scarico interno sono termoisolati. Fuoriuscita d’acqua L’impianto di scarico è installato correttamente. Fuoriuscita d’acqua Il sistema è collegato a terra correttamente. Dispersione di corrente Per le connessioni del cablaggio tra le unità sono stati utilizzati i fili specificati. L’unità non funziona o danni da bruciatura L’aria in ingresso e in uscita dell’unità interna ed esterna circola liberamente. Le valvole di arresto sono aperte. Funzione di raffreddamento/ riscaldamento incompleta L’unità interna riceve correttamente i comandi del telecomando. L’unità non funziona 12 Controllo ■Italiano 06_RU_3P257187-1A.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Меpы предосторожности • Описанные в данном доêóменте меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они содержат важнóю информацию, относящóюся ê безопасности. Обязательно соблюдайте все без исêлючения меры предосторожности. • Смысловое значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...... Несоблюдение любоãо из ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести ê таêим серьезным последствиям, êаê серьезные травмы или ãибель людей. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ..... Несоблюдение êаêоãо-либо из ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может привести ê серьезным последствиям в неêоторых слóчаях. • Приведенные в данном рóêоводстве предóпредительные знаêи имеют следóющие смысловые значения: Внимательно соблюдайте инстрóêции. Проверьте наличие заземления. Запрет достóпа. • По оêончании óстановêи проведите опытнóю эêсплóатацию для проверêи на наличие неисправностей и объясните заêазчиêó, êаê эêсплóатировать êондиционер и осóществлять óход за ним соãласно рóêоводствó по эêсплóатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Для выполнения монтажных работ обращайтесь ê своемó дилерó или ê êвалифицированномó персоналó. Не пытайтесь óстанавливать êондиционер самостоятельно. Ненадлежащая óстановêа может привести ê протеêаниям воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию. • Устанавливайте êондиционер в соответствии с инстрóêциями, изложенными в данном рóêоводстве по монтажó. Ненадлежащая óстановêа может привести ê протеêаниям воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию. • Следите за тем, чтобы для монтажных работ использовались тольêо óêазанные принадлежности и детали. Несоблюдение правил использования óêазанных êомпонентов может привести ê падению блоêа, óтечêе воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию. • Устанавливайте êондиционер на достаточно прочном основании, способном выдержать вес блоêа. Недостаточно прочное основание может явиться причиной падения блоêа и причинения травмы. • Элеêтричесêие работы должны выполняться в соответствии с местными и национальными правилами и инстрóêциями данноãо рóêоводства по монтажó. Обязательно использóйте тольêо специально предназначеннóю для этоãо цепь питания. Недостаточная мощность силовой цепи и ненадлежащее êачество выполнения работ моãóт привести ê поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию. • Использóйте êабель соответствóющей длины. Не использóйте параллельные провода или óдлинитель, таê êаê это может привести ê переãревó, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию. • Убедитесь в том, что вся элеêтропроводêа заêреплена, использóются отвечающие техничесêим требованиям провода и отсóтствóют натяжения êлемм или проводов. Неправильное соединение или заêрепление проводêи может привести ê чрезмерномó тепловыделению или возãоранию. • При подêлючении источниêа питания и выполнения элеêтричесêой проводêи междó êомнатным и нарóжным блоêами располаãайте провода таêим образом, чтобы можно было надежно заêрепить êрышêó блоêа óправления. Неправильная óстановêа êрышêи блоêа óправления может привести ê поражению элеêтричесêи тоêом, пожарó или переãревó êлемм. • Если во время монтажа возниêла óтечêа ãазообразноãо хладаãента, немедленно проветрите место выполнения работ. Рóссêий При êонтаêте хладаãента с пламенем может образоваться ядовитый ãаз. • По оêончании монтажных работ проверьте наличие óтечеê ãазообразноãо хладаãента. Ядовитый ãаз может образоваться в том слóчае, если ãазообразный хладаãент, выпóщенный в помещение в резóльтате óтечêи, встóпит в êонтаêт с таêим источниêом пламени, êаê печь, плита или отêрытый наãреватель вентилятора. • При óстановêе или перемещении êондиционера обязательно спóстите воздóх из êонтóра хладаãента и использóйте тольêо óêазанный хладаãент (R410A). Присóтствие воздóха или инородных веществ в êонтóре хладаãента вызывает аномальное повышение давления, что может привести ê повреждению оборóдования и даже полóчению травмы. • Во время монтажа надежно заêрепите трóбопровод с хладаãентом перед тем, êаê вêлючить êомпрессор. Если êомпрессор не подсоединен и запорный êлапан во время работы êомпрессора отêрыт, внóтрь бóдет засосан воздóх, что вызовет аномальное повышение давления холодильноãо циêла и может привести ê повреждению оборóдования и даже полóчению травмы. • Во время отêачêи остановите êомпрессор перед снятием трóбопровода с хладаãентом. Если êомпрессор по прежнемó работает и запорный êлапан во время отêачêи отêрыт, во время снятия трóбопровода с хладаãентом внóтрь бóдет засосан воздóх, что вызовет аномальное повышение давления в холодильном циêле, и может привести ê повреждению оборóдования и даже полóчению травмы. • Обязательно заземлите êондиционер. Не использóйте в êачестве заземления êоммóнальный трóбопровод, молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом. • Обязательно óстановите прерыватель óтечêи на землю. Отсóтствие прерывателя óтечêи на землю может явиться причиной поражения элеêтричесêим тоêом или возãорания. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Не óстанавливайте êондиционер в любом месте, ãде сóществóет опасность óтечêи ãорючеãо ãаза. В слóчае óтечêи, сêопление ãаза вблизи êондиционера может привести ê воспламенению. • В рамêах соблюдения инстрóêций, содержащихся в данном рóêоводстве по монтажó, óстанавливайте дренажный трóбопровод с тем, чтобы обеспечить надлежащий дренаж, и изолирóйте трóбопровод с целью предотвращения êонденсации влаãи. Нарóшение инстрóêций в отношении дренажноãо трóбопровода может привести ê óтечêам воды внóтри помещения и повреждению имóщества. • Затяните ãайêó растрóба в соответствии с óêазанным способом, например с помощью динамометричесêоãо ãаечноãо êлюча. Если ãайêа растрóба бóдет затянóта слишêом тóãо, после длительноãо использования она может треснóть, что приведет ê óтечêе хладаãента. ■Рóссêий 1 06_RU_3P257187-1A.fm Page 2 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Принадлежности A – K , A Монтажная пластина 1 E Держатель пóльта дистанционноãо óправления 1 J Рóêоводство по эêсплóатации 1 B Крепежный винт монтажной пластины (M4 × 25L) 6 F Крепежные винты для держателя пóльта дистанционноãо óправления (M3 × 20L) 2 K Рóêоводство по монтажó 1 C Апатит-титановый фотоêаталитичесêий фильтр очистêи воздóха 2 G Сóхая батарейêа размера AAA. LR03 (щелочная) 2 D Беспроводный пóльт дистанционноãо óправления 1 H Крепежный винт внóтреннеãо блоêа (M4 × 12L) 2 Выбор места монтажа • Перед принятием решения о месте монтажа полóчите соãласие пользователя. 1. Внóтренний блоê • Внóтренний блоê следóет óстанавливать в месте, ãде: 1) соблюдаются оãраничения по монтажó, óêазанные на рисóнêах по монтажó внóтреннеãо блоêа, 2) обеспечивается беспрепятственная подача воздóха из воздóхозаборноãо и воздóховыпóсêноãо отверстия, 3) блоê не попадает под воздействие прямых солнечных лóчей, 4) блоê óдален от источниêа тепла или пара, 5) отсóтствóет источниê испарений машинноãо масла (таêие испарения моãóт соêратить сроê слóжбы внóтреннеãо блоêа), 6) в помещении цирêóлирóет прохладный (теплый) воздóх, 7) блоê óдален от люминесцентных ламп с элеêтронным зажиãанием (инверторноãо типа или с быстрым запóсêом), посêольêó их воздействие может неблаãоприятно сêазаться на дальности действия пóльта дистанционноãо óправления, 8) блоê находится на óдалении не менее 1м от телевизора или радиоприемниêа (блоê может создавать помехи изображению или звóêó), 9) óстанавливайте на реêомендóемой высоте (1,8м), 10) не óстановлено оборóдование для прачечной. 2. Беспроводный пóльт дистанционноãо óправления • Если в помещении имеются люминесцентные лампы, вêлючите все и определите позицию (в радиóсе 7м), на êоторой обеспечивается надлежащий прием сиãналов пóльта дистанционноãо óправления внóтренним блоêом. 2 ■Рóссêий 06_RU_3P257187-1A.fm Page 3 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Уêазания по монтажó 1. Снятие и óстановêа передней панели •Метод снятия 1) Расположите пальцы в óãлóблениях на основном блоêе (один за дрóãим на левой и правой стороне) и отêрывайте до фиêсации панели. 2) Продолжайте отêрывать переднюю панель дальше, сдвиãая панель вправо и вытяãивая ее на себя, чтобы освободить ось вращения на левой стороне. Чтобы освободить ось вращения на правой стороне, переместите панель влево, одновременно вытяãивая ее на себя. •Метод óстановêи Совместите выстóпы передней панели с êанавêами и втолêните ее вовнóтрь. Затем медленно заêройте панель. Плотно нажмите на центр более нижней поверхности панели для заêрепления выстóпов. 2. Снятие и óстановêа передней решетêи ¡¡¡ •Метод снятия 1) Снимите переднюю панель для снятия воздóшноãо фильтра. 2) Снимите винты (2) с передней решетêи. 3) Перед метêой {{{ передней решетêи имеется 3 верхних êрюêа. Слеãêа потяните переднюю решетêó на себя одной рóêой, а пальцами дрóãой рóêи втолêните êрюêи. " # ! Коãда нет рабочеãо места по причине близêоãо монтажа блоêа ê потолêó ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Обязательно наденьте защитные перчатêи. 1) Рóссêий Подставьте обе рóêи под центральнóю часть передней решетêи и потяните решетêó на себя, надавливая на нее. •Метод óстановêи 1) Установите переднюю решетêó и прочно заêрепите верхние êрюêи (3 местоположения). 2) Ввинтите 2 винта в переднюю решетêó. 3) Установите воздóшный фильтр, а затем поставьте переднюю панель. 2) 3. Способ задания различных адресов JA При óстановêе двóх внóтренних блоêов в одной êомнате, два беспроводных пóльта дистанционноãо óправления моãóт быть óстановлены для различных адресов. 1) Таêим же образом, êаê и при подêлючении ê системе рóчноãо óправления, снимите металличесêóю êрышêó óзла элеêтропроводêи. 2) Разрежьте адреснóю перемычêó (JA) на печатной плате. 3) Разрежьте адреснóю перемычêó (J4) в пóльте дистанционноãо óправления. J4 ■Рóссêий JA ÈÌÅÅÒÑß ÐÀÇÐÅÇÀÒÜ J4 ÈÌÅÅÒÑß ÐÀÇÐÅÇÀÒÜ ÀÄÐÅÑ 1 2 ÀÄÐÅÑ 1 2 3 06_RU_3P257187-1A.fm Page 4 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Рисóнêи по монтажó внóтреннеãо блоêа n A A +$ 1 !'/ '2 3 +/ '0 ! // '2 n + !+,'/ $ + , 4 2 3 4 & '0 ! // '2 '/ ' ' !+$ 0 +$ + +'1 2 B - + ! × .% 6 + ! + ' 1!!2 ! "#!! $ 5$ '' 4 '! ! 0 '+! + '2 5 4'/ '' !, ' +&'2 ! %#!! & ' ($ × + + 82 7 )*+ (, ($ , +'& . )*+ (, ($ , +'& - ($ ' ($ 95' + + 2 . +'/ ' + 1 + + 2 " 9 +2 D ' :+ '$ 41 '+ +,+! '$ 41 '+ '$ + !$! ! 1+ '+ +'! !2 < 9- + 9 '$ 41 '+ 9 " × .# 4 E ;$ '$ 41 '+ ■Рóссêий 06_RU_3P257187-1A.fm Page 5 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Монтаж внóтреннеãо блоêа 1. Установêа монтажной пластины • Монтажнóю пластинó следóет óстанавливать на стене, способной выдержать вес внóтреннеãо блоêа. 1) Временно заêрепите монтажнóю пластинó ê стене, обеспечьте полное выравнивание панели по ãоризонтали и отметьте на стене точêи сверления. 2) Заêрепите монтажнóю пластинó на стене винтами. Реêомендóемые места фиêсации монтажной пластины и ãабаритные размеры " ) " * ! ' + 120,5 . " "$( " 101 247 241,7 241,7 203 41,3 41,3 54,5 160 ! " 50 160 54 331 330,5 770 " # φ&' ! $! , -# "$ " # "$ " " % Рóссêий A ■Рóссêий 5 06_RU_3P257187-1A.fm Page 6 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Монтаж внóтреннеãо блоêа 2. Высверливание отверстия в стене и óстановêа замоноличенной в стенó трóбы • Для стен, содержащих металличесêий êарêас или металличесêóю панель, необходимо использовать замоноличеннóю в стенó трóбó и заêрывать сêвозное отверстие в стене êрышêой для предотвращения возможноãо наãрева, поражения элеêтричесêим тоêом или возниêновения пожара. • Возниêающие оêоло трóбы зазоры необходимо заделывать óплотнительным материалом для предотвращения óтечêи воды. 1) Высверлите в стене сêвозное отверстие диаметром 65мм с наêлоном вниз нарóжó. 2) Введите в отверстие встраиваемóю в стенó трóбó. 3) Заêройте проделанное в стене отверстие для трóбы êрышêой. 4) После проêладêи трóбопровода хладаãента, проводêи и монтажа дренажноãо трóбопровода заделайте зазоры вблизи трóб ãерметиêом. 3. φ Монтаж внóтреннеãо блоêа • При изãибании или вóлêанизации трóбопровода с хладаãентом, не забывайте о следóющих мерах предосторожности. При неправильном выполнении работы может возниêать ненормальный звóê. 1) Не нажимайте сильно трóбопровод с хладаãентом на нижний êарêас. 2) Не нажимайте сильно трóбопровод с хладаãентом на êаêóюлибо из передних решетоê. 1) 2) 3-1. Трóбопровод с правой стороны, задний правый или нижний правый 1) Приêрепите дренажный шланã ê нижней стороне трóбопровода хладаãента липêой виниловой лентой. 2) Оберните трóбопровод хладаãента вместе с дренажным шланãом изоляционной лентой. 3) Пропóстите дренажный шланã и трóбопровод хладаãента через отверстие в стене, далее навесьте внóтренний блоê на êрюêи монтажной пластины, рóêоводствóясь марêировочными метêами вверхó внóтреннеãо блоêа. 4) Отêройте переднюю панель, а затем отêройте сервиснóю êрышêó. (См. óêазания по монтажó.) 5) Пропóстите межблочнóю проводêó от нарóжноãо блоêа через сêвозное отверстие в стене и далее через отверстие в задней части внóтреннеãо блоêа. Вытяните ее через лицевóю сторонó. Предварительно заãните êонцы вязальной проволоêи вверх для облеãчения работы. (Если сначала необходимо снять изоляцию с êонцов межблочной проводêи, оберните êонцы связêи проводêи липêой лентой.) 6) Надавите на нижний êарêас внóтреннеãо блоêа обеими рóêами для заêрепления еãо на êрюêах монтажной пластины. Следите за тем, чтобы по êраям внóтреннеãо блоêа не было защемлений проводов. 6 A A ! " # ■Рóссêий 06_RU_3P257187-1A.fm Page 7 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM 3-2. Трóбопровод с левой стороны, задний левый или нижний левый + " & , 0 ! "# , & " $ % & - . / . & '( )(% & # * ) + + 1) Приêрепите дренажный шланã ê нижней стороне трóбопровода хладаãента липêой виниловой лентой. 2) Проêонтролирóйте присоединение дренажноãо шланãа ê дренажномó портó вместо сливной пробêи. Êàê óñòàíîâèòü ñëèâíóþ ïðîáêó. A ! " # $ " метêами вверхó внóтреннеãо блоêа. 5) Протяните межблочнóю проводêó. 6) Присоедините межблочный трóбопровод. 7) Оберните трóбопровод хладаãента вместе с дренажным шланãом изоляционной лентой, êаê поêазано на рисóнêе справа, для слóчая подвода дренажноãо шланãа через заднюю часть внóтреннеãо блоêа. 8) Во время работы следите за тем, чтобы межблочная проводêа не защемлялась во внóтреннем блоêе; обеими рóêами нажмите на нижнюю êромêó внóтреннеãо блоêа таêим образом, чтобы она плотно зацепилась за êрюêи монтажной пластины. Приêрепите внóтренний блоê ê монтажной пластине êрепежными винтами (M4 × 12L) внóтреннеãо блоêа. # $ ■Рóссêий A # $ H × !" #" 3-3. Замоноличенный в стенó трóбопровод Следóйте приводимым ниже инстрóêциям подвод трóбопровода с левой стороны, заднеãо левоãо или нижнеãо левоãо. 1) Вставьте дренажный шланã на óêазаннóю ãлóбинó с тем, чтобы исêлючить еãо выталêивание из дренажной трóбы. !" # $ % & ' # %' " ! # ! $ ( 7 Рóссêий ! " # 3) Проведите трóбопровод хладаãента по размеченномó пóти для трóбопровода на монтажной пластине. 4) Пропóстите дренажный шланã и трóбопровод хладаãента через отверстие в стене, далее подвесьте внóтренний блоê на êрюêи монтажной пластины, рóêоводствóясь марêировочными 06_RU_3P257187-1A.fm Page 8 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Монтаж внóтреннеãо блоêа 4. Элеêтропроводêа 1) Оãолите êонцы проводов (15мм). 2) Следите за соответствием цветов проводов номерам êлемм на êлеммных êоробêах внóтреннеãо и нарóжноãо блоêов и надежно приêрóтите провода ê соответствóющим êлеммам. 3) Присоедините провода заземления ê соответствóющим êлеммам. 4) Потяните провода, чтобы óбедиться в надежной фиêсации их, а затем заêрепите провода держателем провода. 5) При соединении с адаптерной системой. Проложите шнóр пóльта дистанционноãо óправления и присоедините S21. (См. п. 5. При подêлючении ê проводномó пóльтó дистанционноãо óправления.) 6) Расправьте провода таêим образом, чтобы они не препятствовали заêрытию сервисной êрышêи, и плотно заêройте сервиснóю êрышêó. 1 2 3 $ ! # ! ! " #" "" 1 23 LN 1 2 3 H05RN ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не использóйте разветвленнóю проводêó, мноãожильные провода, óдлинительные шнóры или радиальные соединения, посêольêó они моãóт привести ê переãревó, поражению элеêтричесêим тоêом или пожарó. • Не использóйте элеêтричесêие детали, приобретенные в местной торãовой сети. (Не разветвляйте провод, подающий питание для дренажноãо насоса например, от êлеммной êоробêи, на дрóãие óстройства.) Это может привести ê возãоранию или поражению элеêтричесêим тоêом. 5. При подêлючении ê проводномó пóльтó дистанционноãо óправления * Если с правой стороны внóтреннеãо блоêа имеется рабочее место, работó можно осóществлять при подêлюченной элеêтричесêой êомпонентной êоробêе. Пропóстите шаãи, êасающиеся снятия и óстановêи элеêтричесêой êомпонентной êоробêой, для более эффеêтивноãо выполнения работы. 5-1. Снимите переднюю решетêó (2 винта). 5-2. Снимите сервиснóю êрышêó (1 винт). 5-3. Снимите êрышêó с элеêтричесêой êомпонентной êоробêи внóтреннеãо блоêа [Рисóноê 1]. * 5-4. Выньте элеêтричесêóю êомпонентнóю êоробêó внóтреннеãо блоêа. 1) 2) 3) 4) 5) 8 Снимите задвижêó. Отсоедините провода системы связи. Отсоедините разъем (S200). Выньте термистор из теплообменниêа. Вывинтите óстановочный винт элеêтричесêой êомпонентной êоробêой (1 винт). ■Рóссêий 06_RU_3P257187-1A.fm Page 9 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM 5-5. Подãотовьте аêсессóар (отдельное изделие) [Рисóноê 2]. 1) Снимите êрышêó с аêсессóара (отдельное изделие). 2) Вставьте соединительный шнóр в разъем “S21” (белый) в аêсессóаре (отдельное изделие). 3) Проложите êаждый из соединительных шнóров через сêвозные отверстия в аêсессóаре, а затем повторно óстановите êрышêó аêсессóара в первоначальное положение. 4) Вставьте разъем аêсессóара (отдельное изделие) в разъем “S403” элеêтричесêой êомпонентной êоробêи внóтреннеãо блоêа. Затем проложите соединительный шнóр через сêвозное отверстие в элеêтричесêой êомпонентной êоробêе внóтреннеãо блоêа. 5-6. Установите êрышêó элеêтричесêой êомпонентной êоробêи в первоначальное положение [Рисóноê 3]. 5-7. Установите аêсессóар (отдельное изделие) [Рисóноê 3]. 1) Установите аêсессóар (отдельное изделие) в элеêтричесêóю êомпонентнóю êоробêó внóтреннеãо блоêа. 2) Проложите соединительный шнóр, êаê поêазано на [Рисóнêе 3]. * 5-8. Установите элеêтричесêóю êомпонентнóю êоробêó внóтреннеãо блоêа в первоначальное положение. 1) 2) 3) 4) 5) Установите задвижêó. Установите элеêтричесêóю êомпонентнóю êоробêó (1 винт). Установите термистор в первоначальное положение в теплообменниê. Установите разъем (S200) в первоначальное положение. Подсоедините провода системы связи таê, êаê было в первоначальном положении. 5-9. Установите переднюю решетêó в первоначальное положение (2 винта). 5-10. Установите сервиснóю êрышêó (1 винт). ) '(# * $ + $ % * $ ) ■Рóссêий $ % $ & + $ & , !"# $ & -$ 9 Рóссêий !"# 06_RU_3P257187-1A.fm Page 10 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Монтаж внóтреннеãо блоêа 6. Дренажный трóбопровод 1) Присоедините дренажный шланã, êаê поêазано справа. 2) Снимите воздóшные фильтры и влейте в дренажный поддон неêоторое êоличество воды с целью êонтроля равномерности протеêания воды. 3) Если требóется óдлинитель дренажноãо шланãа или вставной дренажный трóбопровод, использóйте соответствóющие части, êоторые подходят ê переднемó êонцó шланãа. [Рисóноê переднеãо êонца шланãа] φ18 4) Для наращивания дренажноãо шланãа использóйте шланã для наращивания из рыночноãо ассортимента с внóтренним диаметром 16мм. Обеспечьте теплоизоляцию внóтренней сеêции óдлинительноãо шланãа. 5) При присоединении жестêой поливинилхлоридной трóбы (номинальным диаметром 13мм) непосредственно ê дренажномó шланãó, присоединенномó ê внóтреннемó блоêó с óчетом требований по монтажó для замоноличенноãо трóбопровода, использóйте в êачестве стыêа любой дренажный патрóбоê (номинальным диаметром 13мм) из рыночноãо ассортимента. φ16 φ16 φ16 φ18 ! " Работа с трóбопроводом хладаãента 1. Развальцовêа êонца трóбы 1) Обрежьте êонец трóбы с помощью трóбореза. 2) Удалите заóсенцы с поверхности резания, направленной вниз, во избежание попадания êрошêи от резания в трóбó. 3) Наденьте на трóбó ãайêó растрóба. 4) Выполните растрóб. 5) Проêонтролирóйте правильность выполнения развальцовêи. # ! " ) ) ) ) ) *+,$ '( / '( - / $%$!& ,!$%,!& ,!&%.!$ 0 ( ) " ) ( ( 1 4 2 ) " ) 3 " 1 4 ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не наносите на расширяющóюся часть минеральное масло. • Обереãайте системó от попадания в нее минеральноãо масла, посêольêó это приводит ê соêращению сроêа слóжбы блоêов. • Ни в êоем слóчае не пользóйтесь трóбопроводом, ранее использованным в дрóãих óстановêах. Использóйте тольêо êомпоненты, поставляемые с блоêом. • Для обеспечения óстановленноãо сроêа слóжбы блоêа R410A ни в êоем слóчае не помещайте в неãо сóшильный материал. • Сóшильный материал может раствориться и повредить системó. • Недостаточная развальцовêа может привести ê óтечêе ãазообразноãо хладаãента. 10 ■Рóссêий 06_RU_3P257187-1A.fm Page 11 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM 2. Трóбопровод хладаãента ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Использóйте ãайêó растрóба, приêрепленнóю ê основномó блоêó. (Для предотвращения образования трещин на ãайêе растрóба вследствие оêисления.) • Для предотвращения óтечêи ãаза наносите охлаждающее масло тольêо на внóтреннюю поверхность растрóба. (Использóйте охлаждающее масло для R410A.) • Использóйте для затяжêи ãаеê растрóбов динамометричесêие ãаечные êлючи для предотвращения повреждения ãаеê растрóба и óтечêи ãаза. Совместите центры обеих растрóбов и затяните ãайêи растрóбов, сделав 3 или 4 оборота рóêой. После этоãо затяните их полностью с помощью динамометричесêих ãаечных êлючей. ! &! " # # $% '( ) ) 3/8 1/4 32,7-39,9 l 14,2-17,2 l (330-407 l ) (144-175 l ) 1) Защищайте отêрытый êонец трóбы от попадания пыли и влаãи. 2) Все изãибы трóб должны быть êаê можно более плавными. Изãиб выполняйте с помощью трóбоãиба. Рóссêий 2-1. Меры предосторожности при работе с трóбопроводом 2-2. Выбор меди и теплоизоляционных материалов • При выборе для работы медных трóб и арматóры из рыночноãо ассортимента следите за выполнением óêазанных ниже требований: 1) Изоляционный материал: пенополиэтилен Коэффициент теплопередачи: 0,041-0,052Вт/мК (0,035-0,045êêал/м-час°C) Температóра на поверхности трóбы для ãазообразноãо хладаãента достиãает маêсимóма 110°C. Выбирайте теплоизоляционные материалы, выдерживающие этó температóрó. 2) Проêонтролирóйте изоляцию êаê ãазовоãо, таê и жидêостноãо трóбопровода и соблюдение ãабаритов изоляционноãо поêрытия, óêазанных ниже. Сторона ãаза Сторона жидêости O.D. 9,5мм O.D. 6,4мм Минимальный радиóс изãиба 30мм или более Толщина 0,8мм (C1220T-O) Теплоизоляция Теплоизоляция ãазовой трóбы жидêостной трóбы I.D. 12-15мм I.D. 8-10мм Толщина 10мм мин. 3) Использóйте отдельные теплоизоляционные трóбы для ãазовой трóбы и трóбы с жидêим хладаãентом. ■Рóссêий 11 06_RU_3P257187-1A.fm Page 12 Thursday, November 12, 2009 1:19 PM Пробная операция и тестирование 1. Пробная операция и тестирование 1-1 Измерьте напряжение питания и óдостоверьтесь в том, что оно находится в заданных интервалах. 1-2 Пробнóю операцию следóет выполнять либо в режиме охлаждения, либо в режиме наãрева. • В режиме охлаждения выберите наинизшóю проãраммирóемóю температóрó; в режиме наãрева выберите наивысшóю проãраммирóемóю температóрó. 1) Пробная операция может быть заблоêирована в любом режиме в зависимости от температóры в помещении. При выполнении пробной операции пользóйтесь пóльтом дистанционноãо óправления, êаê óêазано ниже. 2) По оêончании пробной операции задайте нормальный óровень температóры (от 26°C до 28°C в режиме охлаждения, от 20°C до 24°C в режиме наãрева). 3) С целью защиты система блоêирóет операцию перезапóсêа на 3 минóты после выêлючения. 1-3 Выполните тестовóю операцию соãласно рóêоводствó по эêсплóатации для проверêи правильности выполнения всех фóнêций и работы всех элементов, например, перемещения вентиляционной решетêи. • Для êондиционера в режиме ожидания требóется небольшое êоличество энерãии. Если система не подлежит использованию в течение длительноãо времени после монтажа, отêлючите питание с помощью автоматичесêоãо выêлючателя для исêлючения ненóжноãо потребления элеêтричесêой энерãии. • Если срабатывает автоматичесêий выêлючатель для отêлючения питания от êондиционера, система возвращается в исходный режим работы, êаê тольêо автоматичесêий выêлючатель вновь размыêается. 1) 2) 3) 4) 2. ! "# $ % & % ' ( ' ) '* * +, ' - & *. ' - ) Пóнêты тестирования Пóнêты тестирования Симптомы (диаãностичесêая индиêация на пóльте ДУ) Правильность óстановêи внóтреннеãо и нарóжноãо блоêов на прочных основаниях. Падение, вибрация, шóм Отсóтствие óтечеê ãазообразноãо хладаãента. Нарóшение фóнêций охлаждения/наãрева Теплоизоляция трóбопроводов для ãазообразноãо и жидêоãо хладаãента и óдлинителя дренажноãо шланãа внóтреннеãо блоêа. Утечêа воды Правильность монтажа дренажной линии. Утечêа воды Правильность заземления системы. Элеêтричесêая óтечêа Для соединений межблочной проводêи использóются специфицированные провода. Выход из строя или обãорание Отсóтствие препятствий подачи воздóха из воздóхозаборноãо или воздóховыпóсêноãо отверстия внóтреннеãо или нарóжноãо блоêа. Отêрытое состояние запорных êлапанов. Нарóшение фóнêций охлаждения/наãрева Нарóшение приема внóтренним блоêом сиãналов пóльта дистанционноãо óправления. Нерабочее состояние 12 Проверить ■Рóссêий 00_CV_3P257187-1A.fm Page 2 Saturday, October 31, 2009 11:21 AM Two-dimensional bar code is a code for manufacturing. 66162766 3P257187-1A M09B175A (1001) HT