Transcripción de documentos

Aspiradora Manual del usuario Series SC13M3110✴✴ • Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las instrucciones. • Para uso en interiores solamente. 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 1 2016-12-27 오후 8:48:28 Contenido PREPARACIÓN APÉNDICES Información sobre seguridad 3 Notas y precauciones 18 Instrucciones importantes de seguridad 4 Durante el uso 18 Limpieza y mantenimiento 18 Solución de problemas 19 INSTALACIÓN Nombre de las piezas 12 Accesorios 13 FUNCIONAMIENTO Uso de la aspiradora 14 Uso del cuerpo 14 Uso de la manija 14 Almacenamiento de la aspiradora 14 Uso de los cepillos 15 Limpieza del cepillo 15 Limpieza de la manguera 15 MANTENIMIENTO Limpieza y mantenimiento 16 Cuándo vaciar el depósito de polvo 16 Limpieza del depósito de polvo 16 Limpieza del filtro de polvo 17 Limpieza del filtro de salida 17 Limpieza del tubo 17 2 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 2 2016-12-27 오후 8:48:28 PREPARACIÓN Información sobre seguridad • Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden a diversos modelos, es posible que las características de su aspiradora difieran ligeramente de las que se describen en este manual. Preparación • Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para su referencia. Símbolos de precaución y advertencia utilizados ADVERTENCIA Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica que existe riesgo de lesiones personales o daños materiales. Otros símbolos utilizados NOTA Indica que el siguiente texto contiene información adicional importante. ADVERTENCIA SOBRE LA STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 (SOLO EE.UU.) ADVERTENCIA Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado de California como capaces de provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas. Español 3 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 3 2016-12-27 오후 8:48:28 Preparación Instrucciones importantes de seguridad Al utilizar un electrodoméstico deben seguirse unas precauciones básicas, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA Esta aspiradora es solo para uso doméstico. Utilice la aspiradora solo para el uso previsto tal como se indica en estas instrucciones. Instale siempre los filtros en la posición correcta que se muestra en este manual El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los componentes internos y anular la garantía. Comuníquese con el fabricante o el agente de servicio para obtener un repuesto. General • Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender la unidad, asegúrese de que el voltaje de la alimentación eléctrica sea el mismo que el indicado en la placa de datos de la parte inferior de la aspiradora. • Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 años y personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y experiencia, con la vigilancia adecuada o si han recibido la formación pertinente. No deje que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben efectuar tareas de limpieza ni de mantenimiento sin vigilancia. • Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. No deje nunca la aspiradora en funcionamiento sin vigilancia. 4 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 4 2016-12-27 오후 8:48:28 Acerca de la alimentación eléctrica Preparación • Apague la aspiradora antes de desenchufarla del tomacorriente. Desenchufe la aspiradora del tomacorriente antes de vaciar el depósito de polvo. Para evitar daños, al desenchufar sujete y jale el enchufe, no el cable. • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, desenchúfelo del tomacorriente. • No es recomendable usar un cable de extensión. • Evite el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica o un incendio. ––No dañe el cable de alimentación. ––No jale el cable de alimentación con excesiva fuerza ni toque el enchufe con las manos mojadas. ––No utilice una fuente de alimentación distinta de la tensión nominal nacional ni tampoco utilice una toma múltiple para suministrar energía a varios dispositivos al mismo tiempo. ––No deje el cable de alimentación suelto por el piso. ––No utilice enchufes o cables de alimentación dañados ni tomacorrientes flojos. ––Apague la alimentación antes de conectar o desconectar el enchufe del tomacorriente y asegúrese de que sus dedos no entren en contacto con las clavijas del enchufe. ––No desensamble ni modifique la aspiradora. Si el cable de alimentación está dañado, contacte al fabricante o a un agente de servicio para que lo reemplace un técnico certificado. ––Limpie el polvo o cualquier sustancia extraña de la zona de las clavijas y la pieza de contacto del enchufe. • Cuando no utilice la aspiradora, desenchúfela. Apague la aspiradora antes de desenchufarla. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un agente de servicios o por una persona igualmente calificada para evitar riesgos. Español 5 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 5 2016-12-27 오후 8:48:28 Durante el uso Preparación • No transporte la aspiradora jalando la manguera. Utilice la manija del cuerpo de la aspiradora para levantar o transportar ésta. • Cuando no utilice la aspiradora, desenchúfela. Apague la aspiradora antes de desenchufarla. • No lo utilice en exteriores ni sobre superficies húmedas. • No utilice este producto al aire libre, ya que está diseñado solo para uso doméstico. ––Existe el riesgo de un mal funcionamiento o daños materiales. ❇❇ Limpieza en exterior: Piedra, cemento ❇❇ Una sala de billar: Polvo de tiza ❇❇ Una sala aséptica de un hospital • No utilice la aspiradora para aspirar líquidos (como agua), cuchillas, alfileres o ascuas. ––Existe el riesgo de un mal funcionamiento o daños materiales. • Asegúrese de que los niños no toquen la aspiradora cuando usted la utiliza. ––Los niños pueden sufrir quemaduras si el cuerpo se sobrecalienta. • No suba encima del cuerpo del electrodoméstico ni lo exponga a impactos físicos. ––Pueden producirse lesiones personales o daños materiales. • No utilice la aspiradora para aspirar cerillos, cenizas calientes o colillas de cigarros. Mantenga la aspiradora lejos de estufas y otras fuentes de calor. El calor puede deformar y decolorar las piezas de plástico de la unidad. 6 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 6 2016-12-27 오후 8:48:28 • No obstruya las aberturas de succión y de extracción. • No utilice la aspiradora sin colocar el depósito para polvo y los filtros. • No utilice filtros gastados, deformados o dañados. Inserte el filtro correctamente. Preparación • Evite aspirar objetos duros o cortantes ya que podrían dañar las piezas de la aspiradora. ––Podría ingresar polvo y suciedad en el motor. • Si hay alguna fuga de gas o al utilizar aerosoles inflamables, tales como removedores de polvo, no toque el tomacorriente y abra las ventanas para ventilar la habitación. ––Existe el riesgo de que se produzca una explosión o un incendio. • No utilice esta aspiradora para eliminar escombros y residuos ni limpiar un tóner de impresora láser. Limpie los filtros con regularidad para impedir que se acumule polvo fino en ellos. • Los productos limpiadores en seco de alfombras, ambientadores, polvos y polvo fino como la harina solo deben aspirarse en cantidades muy pequeñas. • Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras. • No use la aspiradora para absorber agua. • No sumerja la aspiradora en agua para limpiarla. • Se debe inspeccionar la manguera con regularidad y no se la debe utilizar si está dañada. • Sujete el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe dé latigazos al enrollarlo. Español 7 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 7 2016-12-27 오후 8:48:28 Limpieza y mantenimiento Preparación • No levante ni transporte la aspiradora con un cepillo en la muesca para guardarla. • No retuerza el de polvo después de lavarlo. ––El filtro puede deformarse o dañarse. • Utilice un paño seco o una toalla para limpiar el cuerpo de la aspiradora y asegúrese de desenchufar ésta antes de la limpieza. No rocíe con agua directamente ni utilice materiales volátiles (como benceno, solvente o alcohol) o aerosoles inflamables (como un removedor de polvo) para la limpieza. ––En caso de que ingrese agua u otro líquido y cause un mal funcionamiento del producto, apague la aspiradora, desconecte el enchufe y consulte a un agente de servicio. • No use detergentes alcalinos o industriales, ambientadores de aire o ácidos (acéticos) para limpiar las piezas lavables de la aspiradora. (Consulte la siguiente tabla.) ––Puede causar daños, deformación o decoloración de las piezas de plástico. Piezas lavables Detergente adecuado Depósito de polvo en el cuerpo, filtro de polvo Detergente neutro Detergente no adecuado Detergente alcalino Limpiador de cocina Blanqueador, removedor de moho, etc. Detergente ácido Aceite de parafina, emulsionante, etc. Detergente industrial NV-I, PB-I, Opti, alcohol, acetona, benceno, solvente, etc. Ambientador de aire Ambientador de aire (aerosol) Aceite Aceite animal o vegetal Etc. Ácido acético comestible, vinagre, ácido acético glacial, etc. • No se pare sobre el ensamble de la manguera. No ponga pesos sobre la manguera. 8 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 8 2016-12-27 오후 8:48:28 PRECAUCIÓN • No utilice el tubo para otra función que no sea el propósito previsto. ––Pueden producirse lesiones personales o daños materiales. • No jale el cable de alimentación más allá de la marca amarilla y sosténgalo con una mano al enrollarlo. Preparación Durante el uso ––Si intenta jalarlo más allá de la marca amarilla, el cable de alimentación puede dañarse, y si no lo sostiene al enrollarlo, el cable puede perder el control y causar lesiones o daños a personas u objetos a su alrededor. • En caso de oír sonidos anormales o percibir olores o humo provenientes de la aspiradora, desenchúfela de inmediato y contacte a un agente de servicio. ––Existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice la aspiradora cerca de aparatos que emitan calor (como una estufa), aerosoles o materiales inflamables. ––Puede provocar un incendio o la deformación del producto. • Vacíe el depósito de polvo antes de que se llene para asegurar el mejor desempeño. Limpieza y mantenimiento • Desenchufe la aspiradora si no la usa por un largo tiempo. ––Puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Español 9 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 9 2016-12-27 오후 8:48:28 AVISO REGULATORIO 1. Aviso para FCC Preparación ADVERTENCIA • Todos los cambios y modifi caciones que no cuenten con la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento invalidará la autoridad del usuario para operar el equipo. • Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: 1 Este aparato no puede causar interferencia dañina, y 2 Este aparato debe aceptar la recepción de cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento indeseado. • Producto disponible en el mercado de Estados Unidos/Canadá, sólo puede operarse el canal 1~11. No es posible seleccionar otros canales. DECLARACIÓN DE LA FCC: • Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para los dispositivos digitales clase B, de acuerdo con la parte 15 de las Normas de la FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonables contra la interferencia dañina en una instalación residencial. • Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no habrá interferencia en una instalación determinada. Si el equipo provoca interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, que puede determinarse al encender y apagar el equipo, se sugiere que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: ––Reoriente o reubique la antena receptora ––Aumente la distancia entre el equipo y el receptor ––Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente de aquel donde está conectado el receptor ––Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda. 10 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 10 2016-12-27 오후 8:48:28 DECLARACIÓN DE LA FCC SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN: Preparación • Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este aparato y su/s antena/s no deben ubicarse ni utilizarse junto con cualquier otra antena o transmisor. 2. Aviso IC • El término “IC” antes del número de certifi cación de radio signifi ca únicamente que se han cumplido las especifi caciones técnicas de la Industria Canadiense. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencia y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento indeseado. • Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. • Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. • Producto disponible en el mercado de Estados Unidos/Canadá, sólo puede operarse el canal 1~11. No es posible seleccionar otros canales. DECLARACIÓN DE LA IC SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN: • Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación RSS-102 establecidos por la IC para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este aparato y su/s antena/s no deben ubicarse ni utilizarse junto con cualquier otra antena o transmisor. Aviso de licencia de código abierto • Este dispositivo utiliza software de código abierto. Las licencias de código abierto se encuentran disponibles en el menú del producto. • Toque “Confi guración > Red > Actualización de software > Información legal” en el dispositivo para obtener más información. Español 11 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 11 2016-12-27 오후 8:48:28 INSTALACIÓN Nombre de las piezas El diseño del producto puede variar según los modelos. 02 06 Instalación 03 04 07 05 01 08 09 01 Tubo 02 Control de la manija 03 Manguera 04 Depósito de polvo 05 Botón de encendido 06 Botón de enrollado del cable / Manija para transporte 07 Cable de alimentación 08 Filtro de salida 09 Turbina anti-enredos (Fuerza Ciclón) 12 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 12 2016-12-27 오후 8:48:29 Accesorios Los accesorios pueden variar según los modelos. Tubo Accesorio 2 en 1 Manual del usuario Cepillo de 2 posiciones Instalación Manguera Español 13 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 13 2016-12-27 오후 8:48:29 FUNCIONAMIENTO Uso de la aspiradora El control de succión puede variar según los modelos. Uso del cuerpo Uso de la manija Cable de alimentación NOTA • Para aspirar telas, empuje la cubierta hacia abajo para reducir la potencia de succión. Funcionamiento • La manija no controla la potencia del producto. Almacenamiento de la aspiradora Encendido/Apagado Control de succión 01 02 MIN MAX 01 Potencia de succión baja 02 Potencia de succión alta 14 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 14 2016-12-27 오후 8:48:30 Uso de los cepillos ❷ ❸ ❷ ❶ ❶ Dónde usar los cepillos ❇❇ ❷ Cepillo para polvo ❸ Boquilla para rincones Funcionamiento ❶ Cepillo de 2 posiciones Piso Alfombra Limpieza del cepillo Limpieza de la manguera Cepillo de 2 posiciones Español 15 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 15 2016-12-27 오후 8:48:31 MANTENIMIENTO Limpieza y mantenimiento Debe desenchufar la aspiradora antes de limpiarla. Cuándo vaciar el depósito de polvo 7 8 02 01 10 9 02 01 Limpie el depósito de polvo si está muy lleno. 1 sh Pu Limpieza del depósito de polvo Clic ❇❇ Turbina anti-enredos (Fuerza Ciclón) 2 –– Basado en pruebas internas. Probado en el ventilador de turbina con una mezcla de cabellos y pelos de mascota en el piso. PRECAUCIÓN Mantenimiento 3 4 02 • Si se necesita un accesorio para limpiar, tenga cuidado de no dañar la malla. 01 Cómo vaciar el depósito de polvo de manera fácil 5 6 16 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 16 2016-12-27 오후 8:48:33 Limpieza del filtro de polvo 1 Limpieza del filtro de salida 1 2 2 01 02 4 3 4 5 6 5 6 7 8 Clic Mantenimiento 3 Limpieza del tubo Clic PRECAUCIÓN • Asegúrese de que el filtro de polvo esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Espere 12 horas para que se seque. Español 17 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 17 2016-12-27 오후 8:48:35 APÉNDICES Notas y precauciones Durante el uso NOTA • Las funciones del producto pueden variar según el modelo. • Cuando se utiliza el cepillo para polvo o la boquilla para rincones, se puede sentir la vibración de la aspiradora. PRECAUCIÓN • Cuando desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente, sujete por el enchufe, no por el cable. • No presione el botón de la manija del depósito de polvo al trasladar la aspiradora. • Al guardar el producto, coloque la boquilla para pisos en la muesca de la parte inferior del cuerpo. Limpieza y mantenimiento NOTA • Para limpiar el filtro de polvo, agregue detergente neutro en agua tibia y remoje el filtro durante 30 minutos antes de lavarlo. • No lave con agua el filtro de salida. Apéndices • Para mantener el mejor rendimiento del filtro de salida, reemplácelo una vez al año. • Para evitar rayar los pisos, inspeccione el estado del cepillo y cámbielo si está desgastado. • Los filtros de repuesto están disponibles en su agente de servicio local de Samsung. • Sostenga el cable de alimentación y luego presione el botón de enrollado del cable ya que puede sufrir una lesión si el cable de alimentación pierde el control al enrollarlo. • Si el cable de alimentación no se enrolla bien, vuelva a presionar el botón de enrollado del cable después de jalar el cable aproximadamente 2 o 3 metros. • Para vaciar y limpiar el depósito de polvo, puede enjuagarlo con agua fría. • Si la potencia de succión disminuye considerablemente de forma continua, limpie el filtro de polvo siguiendo las instrucciones de la sección "Limpieza del filtro de polvo". PRECAUCIÓN • Asegúrese de que el filtro de polvo esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. –– Espere 12 horas para que se seque. • Seque el filtro de polvo a la sombra, no bajo la luz del sol, para evitar que se deforme o decolore. • Si la potencia de succión disminuye considerablemente de forma continua o la aspiradora se recalienta de manera anormal, limpie el filtro de salida. • La succión puede reducirse notablemente si el filtro de polvo no se vuelve a ensamblar correctamente. • Póngase en contacto con el agente de servicio más cercano si no puede eliminar las sustancias extrañas de la manguera. • Guarde la aspiradora a la sombra para evitar que se deforme o decolore. 18 Español 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 18 2016-12-27 오후 8:48:35 Solución de problemas Síntoma El motor no arranca. Lista de verificación • Revise el cable, el enchufe y el tomacorriente. • Revise si hay obstrucciones y elimínelas si es necesario. La potencia de succión disminuye gradualmente. • Verifique el estado de los filtros y, de ser necesario, límpielos como se indica en este manual. –– Si los filtros no están en buenas condiciones, reemplácelos por otros nuevos. El cable no se enrolla completamente. • Jale el cable 2 o 3 metros y luego presione el botón de enrollado del cable. Recalentamiento del cuerpo de la aspiradora. • Verifique los filtros y si es necesario límpielos como se describe en este manual. • Reduzca el poder de succión. Descarga de electricidad estática. • Esto también puede suceder si el aire de la habitación es muy seco. Ventile la habitación para que la humedad del aire sea normal. La unidad se detiene durante el funcionamiento. • Esta aspiradora dispone de un termostato especial que protege el motor en caso de sobrecalentamiento. Si la aspiradora se apaga repentinamente, apague el interruptor y desenchúfela. Revise la aspiradora para detectar posibles causas de sobrecalentamiento, como el depósito del polvo lleno, una manguera o un tubo bloqueados o un filtro obstruido. Si se producen estas condiciones, soluciónelas y espere al menos 30 minutos antes de usar nuevamente la aspiradora. Apéndices Español 19 3_VC3100_MEX_00753B-00_USA.indd 19 2016-12-27 오후 8:48:35