Samsung SC12H4070P Manual de usuario
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Vacuum
Cleaner
user manual
SC11H4050V SERIES
SC12H4070P SERIES
English
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
02
Safety information
08
Assembling
Name of each part
10
Using the vacuum cleaner
Using the handle control / Using the body
11
Using the brushes
Where to use the brushes /
Operating the dust sensor /
Resetting the overload protector
14
Cleaning and maintaining
Cleaning the dust bin / Cleaning the dust
filter / Cleaning the outlet filter / Cleaning
the pipe / Cleaning the hose / Maintaining
the mini turbo / Cleaning the power brush /
Cleaning the 2-step brush /Cleaning the
parquet master / Cleaning the parquet
brush / Storing the vacuum cleaner
19
Notes and cautions
About battery / In use / About storing / Cleaning and
maintenance
21
Troubleshooting
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 1 2016-03-25 �� 5:21:47
ENGLISH-03ENGLISH-02
Safety information
SAFETY INFORMATION
WARNING
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it
for your reference.
WARNING
• Because these following operating instructions cover various models, the
characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in
this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
CAUTION
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
NOTE
Represents something you must follow.
WARNING
This vacuum cleaner is designed for household use only.
Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris.
Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in
them.
Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed.
Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts
and void your warranty.
IMPORTANT SAFEGUARDS
GENERAL
• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
• WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described
in these instructions.
• Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.
• Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep
the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and
discolour the plastic parts of the unit.
• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the
electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust
bin. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling
on the cord.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the
appliance.
• The use of an extension cord is not recommended.
• If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and
consult an authorized service agent.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on the vacuum
cleaner set.
• Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.
• Do not use to suck up water.
• Do not immerse in water for cleaning.
• The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
• The vacuum cleaner handle contains electrical connections the handle is not a
serviceable part.
• The current carrying hose handle contains electrical connections is not a serviceable
part by user.
• Please contact the manufacturer or service center for a replacement.
• Do not modify the polarized plug to fit a non-polarized outlet or extension cord.
• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 2 2016-03-25 �� 5:21:48
ENGLISH-03ENGLISH-02
Safety information
SAFETY INFORMATION
WARNING
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it
for your reference.
WARNING
• Because these following operating instructions cover various models, the
characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in
this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
CAUTION
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
NOTE
Represents something you must follow.
WARNING
This vacuum cleaner is designed for household use only.
Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris.
Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in
them.
Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed.
Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts
and void your warranty.
IMPORTANT SAFEGUARDS
GENERAL
• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
• WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described
in these instructions.
• Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.
• Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep
the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and
discolour the plastic parts of the unit.
• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the
electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust
bin. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling
on the cord.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the
appliance.
• The use of an extension cord is not recommended.
• If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and
consult an authorized service agent.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on the vacuum
cleaner set.
• Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.
• Do not use to suck up water.
• Do not immerse in water for cleaning.
• The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
• The vacuum cleaner handle contains electrical connections the handle is not a
serviceable part.
• The current carrying hose handle contains electrical connections is not a serviceable
part by user.
• Please contact the manufacturer or service center for a replacement.
• Do not modify the polarized plug to fit a non-polarized outlet or extension cord.
• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 3 2016-03-25 �� 5:21:48
ENGLISH-05ENGLISH-04
SAVE THESE INSTRUCTIONS
POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is
wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install a proper outlet. Do not modify the plug in any way.
STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING (US ONLY)
• WARNING : This product contains chemicals known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm.
REGULATORY NOTICE
1. FCC Notice
CAUTION
FCC CAUTION:
Any changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is Subject to following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received including interference that cause
undesired operation.
For product available in the USA/Canada market, only channel 1~11 can be operated.
Selection of other channels is not possible.
FCC STATEMENT:
This equipment has been tested and found to comply within the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a diff erent circuit from that to which the
receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance
of 20 cm between the radiator and your body. This device and its antenna(s) must not be
co-located or operation in conjunction with any other antenna or transmitter.
2. IC Notice
The term “IC” before the radio certifi cation number only signifi es that Industry Canada
technical specifi cations were met. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
For product available in the USA/Canada market, only channel 1~11 can be operated.
Selection of other channels is not possible.
IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20 cm between the radiator & your body. This device and its
antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other antenna or
transmitter.
Open Source License Notice
This device uses open source software. Open Source Licenses are available on the
product menu.
Tap “Settings > Network > Software Update > Legal Information” on the device for more
details.
Safety information
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 4 2016-03-25 �� 5:21:48
ENGLISH-05ENGLISH-04
SAVE THESE INSTRUCTIONS
POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is
wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install a proper outlet. Do not modify the plug in any way.
STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING (US ONLY)
• WARNING : This product contains chemicals known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm.
REGULATORY NOTICE
1. FCC Notice
CAUTION
FCC CAUTION:
Any changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is Subject to following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received including interference that cause
undesired operation.
For product available in the USA/Canada market, only channel 1~11 can be operated.
Selection of other channels is not possible.
FCC STATEMENT:
This equipment has been tested and found to comply within the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a diff erent circuit from that to which the
receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance
of 20 cm between the radiator and your body. This device and its antenna(s) must not be
co-located or operation in conjunction with any other antenna or transmitter.
2. IC Notice
The term “IC” before the radio certifi cation number only signifi es that Industry Canada
technical specifi cations were met. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
For product available in the USA/Canada market, only channel 1~11 can be operated.
Selection of other channels is not possible.
IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20 cm between the radiator & your body. This device and its
antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other antenna or
transmitter.
Open Source License Notice
This device uses open source software. Open Source Licenses are available on the
product menu.
Tap “Settings > Network > Software Update > Legal Information” on the device for more
details.
Safety information
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 5 2016-03-25 �� 5:21:48
ENGLISH-07ENGLISH-06
WARNING
Power related
X Please prevent any risk of electric shock or
fire.
– Do not damage the power cord.
– Do not pull the power cord too hard or touch
the power plug with wet hands.
– Do not use a power source other than the
national rated voltage and also do not use
a multi outlet to supply power to number of
devices at the same time.
– Do not use a damaged power plug, power cord
or a loose socket outlet.
– Turn off the power before connecting or
disconnecting the power plug to the socket
outlet and make sure your fingers don’t come in
contact with the pin of the power plug.
– Do not disassemble or modify the vacuum
cleaner. When power cord is damaged, contact
the manufacturer or service center to get it
replaced by certified repairman.
– Clean dust or any foreign matters on the pin
and contact part of the power plug.
X If there’s any gas leak or when using
combustible sprays such as a dust remover,
do not touch the socket outlet and open the
windows to ventilate the room.
– There is a risk of explosion or fire.
WARNING
In use and
maintenance
X Do not use this product outdoors since it’s
designed for household use only.
– There is a risk of malfunction or damage.
* Outdoor cleaning : A stone, Cement
* A billiard room : Powder of a chalk
* An aseptic room of a hospital
X Do not use the vacuum cleaner to suck
up liquids(such as water), blades, pins or
embers.
– There is a risk of malfunction or damage.
X Be sure children do not touch the vacuum
cleaner when you use it.
– The children can get burn if the body is
overheated.
X Do not mount or make any physical impacts
on the body.
– It may result in injury or damage.
X Use the carrying handle for lifting or carrying
the vacuum cleaner.
X Do not lift or carry the vacuum cleaner putting
a brush in the groove for storage.
X Use a dry cloth or towel to clean the body
and make sure to unplug the vacuum cleaner
before cleaning. Do not spray water directly or
use volatile materials(such as benzen, thinner
or alcohol) or combustible sprays(such as a
dust remover) for cleaning.
– If water or other liquid gets into the product and
cause malfunction, turn off the power button
on the body, unplug the power plug and then
consult a service center.
X Do not use alkaline or industrial detergents,
air fresheners or (acetic) acids to clean the
washable parts of the vacuum cleaner.(Refer
to the following table.)
– It may cause damage, deformation or
discoloration of the plastic parts.
The washable parts Dust bin of the
body, Dust filter,
Sponge filter,
Available
detergent
Neutral
detergent
Kitchen cleaner
Unavailable
detergent
Alkaline
detergent
Bleach, Mold
cleaner, etc.
Acid
detergent
Paraffin oil,
Emulsifier, etc.
Industrial
detergent
NV-I, PB-I, Opti,
Alcohol, Acetone,
Benzene, Thinner,
etc.
Air freshener Air freshener(Spray)
Oil Animal or vegetable
oil
Etc. Edible acetic acid,
Vinegar, Glacial
acetic acid, etc.
Safety information
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 6 2016-03-25 �� 5:21:48
ENGLISH-07ENGLISH-06
WARNING
In use and
maintenance
X Do not use this product outdoors since it’s
designed for household use only.
– There is a risk of malfunction or damage.
* Outdoor cleaning : A stone, Cement
* A billiard room : Powder of a chalk
* An aseptic room of a hospital
X Do not use the vacuum cleaner to suck
up liquids(such as water), blades, pins or
embers.
– There is a risk of malfunction or damage.
X Be sure children do not touch the vacuum
cleaner when you use it.
– The children can get burn if the body is
overheated.
X Do not mount or make any physical impacts
on the body.
– It may result in injury or damage.
X Use the carrying handle for lifting or carrying
the vacuum cleaner.
X Do not lift or carry the vacuum cleaner putting
a brush in the groove for storage.
X Use a dry cloth or towel to clean the body
and make sure to unplug the vacuum cleaner
before cleaning. Do not spray water directly or
use volatile materials(such as benzen, thinner
or alcohol) or combustible sprays(such as a
dust remover) for cleaning.
– If water or other liquid gets into the product and
cause malfunction, turn off the power button
on the body, unplug the power plug and then
consult a service center.
X Do not use alkaline or industrial detergents,
air fresheners or (acetic) acids to clean the
washable parts of the vacuum cleaner.(Refer
to the following table.)
– It may cause damage, deformation or
discoloration of the plastic parts.
The washable parts Dust bin of the
body, Dust filter,
Sponge filter,
Available
detergent
Neutral
detergent
Kitchen cleaner
Unavailable
detergent
Alkaline
detergent
Bleach, Mold
cleaner, etc.
Acid
detergent
Paraffin oil,
Emulsifier, etc.
Industrial
detergent
NV-I, PB-I, Opti,
Alcohol, Acetone,
Benzene, Thinner,
etc.
Air freshener Air freshener(Spray)
Oil Animal or vegetable
oil
Etc. Edible acetic acid,
Vinegar, Glacial
acetic acid, etc.
CAUTION
In use
X Do not use the pipe for anything other than its
intended purpose.
– It may result in injury or damage.
X When you lift up the handle of dust bin while
using the vacuum cleaner, safety device will
be activated and there might be changes in
operating noise.
– Operating noise may change when you hold the
handle of the dust bin while using the vacuum
cleaner, but the circular tube on bottom of the
dust bin prevents dust from spilling out.
X Unplug the vacuum cleaner if you do not use
it for a long time.
– It may cause electric shock or fire.
X Do not pull the power cord beyond the yellow
mark and hold the power cord with one hand
when rewinding it
– If you try to pull it beyond the yellow mark,
power cord can be damaged and if you don’t
hold the power cord while rewinding, it may
lose control and cause injury or damage to
people or objects around it.
X If any abnormal sounds, smells or smoke
come from the vacuum cleaner, immediately
unplug the power plug and contact a service
center.
– There is a risk of fire or electric shock.
X Do not use the vacuum cleaner in any places
near heating appliances(such as stove),
combustible spray or flammable materials.
– It may cause fire or deformation of the product.
Safety information
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 7 2016-03-25 �� 5:21:48
ENGLISH-08 ENGLISH-09
Assembling
Accessories
SC12H4070P SERIES
RESET
Dust
Sensor
⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮
SC11H4050V SERIES
⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑮
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
④
②
③
①
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 8 2016-03-25 �� 5:21:49
ENGLISH-08 ENGLISH-09
Assembling
①
Pipe (SC12H4070P Series)
②
Handle control
③
Battery compartment
④
Hose
⑤
Dust bin
⑥
Cord rewind button
⑦
Power button
⑧
Filter light
⑨
Power cord
⑩
Outlet filter
⑪
Power brush
⑫
2-in-1 accessory
⑬
Mini turbo
⑭
Parquet brush
⑮
User manual
⑯
2-step brush
⑰
2-in-1 accessory
⑱
Parquet master
⑲
Pipe
⑳
Handle control & Hose
Name of each part
Accessories
SC12H4070P SERIES
RESET
Dust
Sensor
⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮
SC11H4050V SERIES
⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑮
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
⑩
⑤ ⑥ ⑧
⑨
⑦
✻ SC11H4050V SERIES
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 9 2016-03-25 �� 5:21:49
ENGLISH-10 ENGLISH-11
Using the vacuum cleaner Using the brushes
Using the handle control
AA A
AA A
BRUSH
ON/OFF
Power ON/OFF
Increasing/decreasing
suction power
Power brush ON/OFF
Using the body
MIN MAX MIN MAX
POWER CORDON/OFF
SUCTION
✻ SC11H4050V SERIES
Lower power Higher power
Where to use the brushes
SC11H4050V SERIES
❶❶
❹ ❸
❸
❷
①
2-step brush
②
Parquet master
③
Dusting brush
④
Crevice tool
✻ Floor / Carpet
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 10 2016-03-25 �� 5:21:50
ENGLISH-10 ENGLISH-11
Using the vacuum cleaner Using the brushes
Using the handle control
AA A
AA A
BRUSH
ON/OFF
Power ON/OFF
Increasing/decreasing
suction power
Power brush ON/OFF
Using the body
MIN MAX MIN MAX
POWER CORDON/OFF
SUCTION
✻ SC11H4050V SERIES
Lower power Higher power
Where to use the brushes
SC11H4050V SERIES
❶❶
❹ ❸
❸
❷
①
2-step brush
②
Parquet master
③
Dusting brush
④
Crevice tool
✻ Floor / Carpet
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 11 2016-03-25 �� 5:21:50
ENGLISH-12 ENGLISH-13
Using the brushes
Where to use the brushes
SC12H4070P SERIES
❶❸ ❷
❺ ❹
❹
①
Power brush
②
Mini turbo
③
Parquet master
RESET
Dust
Sensor
④
Dusting brush
⑤
Crevice tool
Operating the dust sensor
SC12H4070P SERIES
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
X Indicates the amount of dust being picked up and passing by
the dust sensor which assist the user to clean more efficiently.
X The dust sensor is activated automatically by turning on the
vacuum cleaner.
✻ Green : Amount of dust passing sensor is small.
Red : Amount of dust passing sensor is large.
Resetting the overload protector
SC12H4070P SERIES
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
1
The overload protector shuts off the power
brush motor if the motorized brush becomes
obstructed. To reset the overload protector, use
a pen tip to press the reset switch.
2
Before starting the vacuum cleaner after resetting
the overload protector, please check and clean
the motorized brush.
Caution
X The power brush work is set to turn off after 30 minutes in order to prevent from an overload.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 12 2016-03-25 �� 5:21:51
ENGLISH-12 ENGLISH-13
Using the brushes
Where to use the brushes
SC12H4070P SERIES
❶❸ ❷
❺ ❹
❹
①
Power brush
②
Mini turbo
③
Parquet master
RESET
Dust
Sensor
④
Dusting brush
⑤
Crevice tool
Operating the dust sensor
SC12H4070P SERIES
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
X Indicates the amount of dust being picked up and passing by
the dust sensor which assist the user to clean more efficiently.
X The dust sensor is activated automatically by turning on the
vacuum cleaner.
✻ Green : Amount of dust passing sensor is small.
Red : Amount of dust passing sensor is large.
Resetting the overload protector
SC12H4070P SERIES
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
1
The overload protector shuts off the power
brush motor if the motorized brush becomes
obstructed. To reset the overload protector, use
a pen tip to press the reset switch.
2
Before starting the vacuum cleaner after resetting
the overload protector, please check and clean
the motorized brush.
Caution
X The power brush work is set to turn off after 30 minutes in order to prevent from an overload.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 13 2016-03-25 �� 5:21:51
ENGLISH-14 ENGLISH-15
Cleaning and maintaining
When to empty the dust bin
Cleaning the dust bin
Disassembling
"Click"
Reassembling
Cleaning the dust filter
1 2 3 4
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 14 2016-03-25 �� 5:21:54
ENGLISH-14 ENGLISH-15
Cleaning and maintaining
When to empty the dust bin
Cleaning the dust bin
Disassembling
"Click"
Reassembling
Cleaning the dust filter
1
4 5
2
6
3
7
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 15 2016-03-25 �� 5:21:56
ENGLISH-16 ENGLISH-17
Cleaning and maintaining
Cleaning the outlet filter
Cleaning the pipe Cleaning the hose
ON
Maintaining the mini turbo
To replace the brush-roller
To replace the belt
1
4
2
5
3
6
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 16 2016-03-25 �� 5:21:57
ENGLISH-16 ENGLISH-17
Cleaning and maintaining
Cleaning the outlet filter
Cleaning the pipe Cleaning the hose
ON
Maintaining the mini turbo
To replace the brush-roller
To replace the belt
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 17 2016-03-25 �� 5:21:57
ENGLISH-18 ENGLISH-19
Cleaning and maintaining
Cleaning the Power pet Cleaning the power brush
Cleaning the parquet master
Storing the vacuum cleaner
RESET
Dust
Sensor
Dust
Sensor
✻ SC12H4070P SERIES ✻ SC11H4050V SERIES
Cleaning the 2-step brush
Cleaning the parquet brush
Notes and cautions
About battery
Note
X When the vacuum cleaner does not work,
replace the batteries. If the problem persists,
please contact a nearest service center.
Caution
X Never disassemble or recharge the batteries.
X Never heat up the batteries or throw them
into fire.
X Check the polarity (+), (–) of the batteries
before inserting them.
X Put the used batteries into a battery recycle
bin.
X Dispose of the batteries properly.
X Remove the batteries if you are not going to
use the vacuum cleaner for a long time.
In use
Note
X Safety device will cut off the power when
the vacuum cleaner was on for more than
30 minutes without any button input. In this
case, press the [Power] button on the body or
unplug the power plug and then plug it again.
X When you use the dusting brush or crevice
tool, you may feel vibration from the vacuum
cleaner.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 18 2016-03-25 �� 5:21:58
ENGLISH-18 ENGLISH-19
Cleaning and maintaining
Cleaning the power brush
Cleaning the parquet master
Storing the vacuum cleaner
RESET
Dust
Sensor
Dust
Sensor
✻ SC12H4070P SERIES ✻ SC11H4050V SERIES
Cleaning the 2-step brush
Cleaning the parquet brush
Notes and cautions
About battery
Note
X When the vacuum cleaner does not work,
replace the batteries. If the problem persists,
please contact a nearest service center.
Caution
X Never disassemble or recharge the batteries.
X Never heat up the batteries or throw them
into fire.
X Check the polarity (+), (–) of the batteries
before inserting them.
X Put the used batteries into a battery recycle
bin.
X Dispose of the batteries properly.
X Remove the batteries if you are not going to
use the vacuum cleaner for a long time.
In use
Note
X Safety device will cut off the power when
the vacuum cleaner was on for more than
30 minutes without any button input. In this
case, press the [Power] button on the body or
unplug the power plug and then plug it again.
X When you use the dusting brush or crevice
tool, you may feel vibration from the vacuum
cleaner.
X Please do not press the button of dust bin
handle when carrying the vacuum cleaner.
X If the handle control is not working, the
vacuum cleaner can be operated using the
[Power] button on the body.
X The operating noise may change once the
safety device is activated to prevent the
dustbin from getting detached.
– The circular tube on bottom of the dustbin
prevents dust from spilling out.
X This vacuum cleaner has a radio frequency
(RF) remote controller on the handle for the
user to control the product conveniently.
X Since other nearby Samsung vacuum
cleaners (that uses RF remote control) can be
operated by the handle control, please follow
the following instructions:
– Press an operation button to use the vacuum
cleaner right after plugging the power plug.
– Do not leave the vacuum cleaner alone or go
out with its power plug connected to the outlet.
– Make sure to unplug the vacuum cleaner after
using it.
Caution
X When removing the power plug from the
electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
X If you use the vacuum cleaner without closing
the battery cover, pollutants such as dust may
accumulate in the battery compartment and
cause a problem. Therefore, be sure to use
the vacuum cleaner with the battery cover
closed.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 19 2016-03-25 �� 5:21:59
ENGLISH-20 ENGLISH-21
About storing
Note
X Hold the power cord and then press the
[Cord rewind] button since you can get injured
if the power cord may lose control while
rewinding it.
X If the power cord is not rewinding well, press
the [Cord rewind] button again after pulling
the power cord about 1~2 m
Caution
X Store the vacuum cleaner in the shade to
prevent deformation or discoloration.
Cleaning and maintenance
Note
X To make the dust filter cleaner, add neutral
detergent into lukewarm water and soak the
filter for 30 minutes before washing it.
X Do not wash the outlet filter with water.
X To maintain the best performance of the outlet
filter, replace them once a year.
X To prevent floors from scratches, inspect
condition of the brush and replace it if it is
worn down.
X Inspect the belt in the mini turbo to ensure
that it is in good condition. If the belt is broken
or cracked, replace it according to "To replace
the belt" instructions.
X Replacement filters are available at your local
Samsung distributors.
Caution
X Suction may reduce noticeably due to wrong
reassembling of the dust filter.
X Make sure the dust filter is completely dry
before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
X Dry the dust filter in the shade, not under
sunlight, to prevent transformation or
discoloration.
X You may wash the dust bin with cold water.
X When suction is noticeably reduced
continuously or vacuum cleaner abnormally
overheats, please clean the outlet filter.
X Please contact a nearest service center if you
cannot remove foreign matters from the hose.
Notes and cautions Troubleshooting
PROBLEM SOLUTION
Motor does not start.
X Check cable, plug and socket.
X Leave to cool.
Suction force is
gradually decreasing.
X Check for blockage and remove.
Low or decreasing
suction.
X Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions. if
filters are out of condition change them to new ones.
Cord does not rewind
fully.
X Pull the cord out 2-3 m and push down the [Cord rewind] button.
Vacuum cleaner does
not pick up dirt.
X Check hose and replace if required.
Body overheating.
X Please check filters, if required clean as illustrated in the instruction.
Static electicity
discharge.
X Please decrease power suction.
X This can also occur when air in the room is very dry.
Please ventilate the room to air humidity become a normal.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 20 2016-03-25 �� 5:21:59
ENGLISH-20 ENGLISH-21
Caution
X Suction may reduce noticeably due to wrong
reassembling of the dust filter.
X Make sure the dust filter is completely dry
before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
X Dry the dust filter in the shade, not under
sunlight, to prevent transformation or
discoloration.
X You may wash the dust bin with cold water.
X When suction is noticeably reduced
continuously or vacuum cleaner abnormally
overheats, please clean the outlet filter.
X Please contact a nearest service center if you
cannot remove foreign matters from the hose.
Notes and cautions Troubleshooting
PROBLEM SOLUTION
Motor does not start.
X Check cable, plug and socket.
X Leave to cool.
Suction force is
gradually decreasing.
X Check for blockage and remove.
Low or decreasing
suction.
X Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions. if
filters are out of condition change them to new ones.
Cord does not rewind
fully.
X Pull the cord out 2-3 m and push down the [Cord rewind] button.
Vacuum cleaner does
not pick up dirt.
X Check hose and replace if required.
Body overheating.
X Please check filters, if required clean as illustrated in the instruction.
Static electicity
discharge.
X Please decrease power suction.
X This can also occur when air in the room is very dry.
Please ventilate the room to air humidity become a normal.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 21 2016-03-25 �� 5:21:59
If you have any questions or comments relating to Samsung products,
please contact the SAMSUNG customer care center.
Country Customer Care Center Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ca/support (English)
www.samsung.com/ca_fr/support (French)
U.S.A
Consumer Electronics
1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 22 2016-03-25 �� 5:21:59
Français
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.
Utilisation en intérieur uniquement.
Aspirateur
Guide d'utilisation
SÉRIE SC11H4050V
SÉRIE SC12H4070P
imagine the possibilities
Merci d'avoir choisi un produit Samsung.
02
Consignes de sécurité
08
Montage
Nomenclature des pièces
10
Utilisation de l'aspirateur
Utilisation de la commande sur la poignée /
Utilisation du corps de l'aspirateur
11
Utilisation des brosses
Où utiliser les brosses / Fonctionnement du
capteur de poussière / Réinitialisation du
protecteur contre surcharges
14
Nettoyage et entretien
Nettoyage du réservoir de poussière /
Nettoyage du filtre à poussière / Nettoyage
du filtre de sortie / Nettoyage du tuyau /
Nettoyage du flexible / Entretien du mini
turbo / Nettoyage de la brosse principale /
Nettoyage de la brosse 2 positions /
Nettoyage de la brosse pour parquet /
Nettoyage de la brosse pour parquet /
Stockage de l'aspirateur
19
Remarques et mises en garde
À propos de la batterie / En cours d'utilisation / À
propos du stockage / Nettoyage et entretien
21
Dépannage
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 1 2016-03-25 �� 5:21:59
FRANÇAIS-03FRANÇAIS-02
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
• Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles; il est donc
possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes
de celles spécifiées dans ce manuel.
SYMBOLES ATTENTION/AVERTISSEMENT UTILISÉS
AVERTISSEMENT
Indique un danger de mort ou de blessure grave.
ATTENTION
Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
AUTRES SYMBOLES UTILISÉS
REMARQUE
Indique une action que vous devez effectuer.
AVERTISSEMENT
Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Ne l'utilisez pas pour le nettoyage de saletés et débris provenant de la
construction.
Maintenez les filtres régulièrement propres afin d'éviter l'infiltration de toute
poussière fine.
N'utilisez pas cet aspirateur lorsque l'un des filtres a été retiré.
Sinon, cela risquerait d'endommager les composants internes et d'annuler la
garantie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
GÉNÉRALITÉS
• Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que
la tension de votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique située sous l'aspirateur.
• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'aspirateur si le tapis ou le sol à nettoyer est mouillé.
• En cas d'utilisation par un enfant ou à proximité d'un enfant, soyez extrêmement
vigilant. Cet aspirateur ne doit pas être utilisé comme un jouet. Ne laissez jamais
l'aspirateur en marche sans surveillance. N'utilisez l'aspirateur que dans le but pour
lequel il est destiné, et comme décrit dans ces instructions.
• N'utilisez pas l'aspirateur sans réservoir de poussière.
• Videz ce dernier avant qu'il ne soit plein pour conserver toute l'efficacité de votre
aspirateur.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des allumettes, des cendres chaudes ou des
mégots de cigarettes. Maintenez l'aspirateur à l'écart des cuisinières et autres sources
de chaleur. La chaleur peut déformer et décolorer les parties en plastique de l'appareil.
• Évitez d'aspirez des objets pointus ou tranchants car ils risqueraient d'endommager
l'aspirateur.
Ne marchez pas sur le tuyau. Ne posez pas d'objet lourd sur le tuyau.
N'obstruez pas l'orifice d'aspiration ou de ventilation.
• Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps de l'aspirateur avant de le
débrancher de la prise électrique. Débranchez la fiche de la prise électrique avant de
vider le réservoir de poussière. Afin d'éviter tout dommage, débranchez la prise en la
tenant par la fiche, et non en tirant sur le cordon.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant
un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles soient surveillées ou
qu'elles aient reçu les instructions nécessaires concernant l'utilisation de cet appareil
de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• La fiche doit être débranchée de la prise avant toute opération de nettoyage ou de
maintenance sur l'appareil.
• L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée.
• Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et contactez un fournisseur
de service.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
fournisseur de service ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
• Ne portez pas l'aspirateur en le tenant par le tuyau. Utilisez la poignée de l'aspirateur.
• Débranchez l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé. Actionnez le bouton de mise hors
tension avant de débrancher l'appareil.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau.
• Ne l'immergez pas dans l'eau pour le nettoyer.
• Le flexible doit être vérifié régulièrement et ne doit pas être utilisé s'il est endommagé.
• La poignée de l'aspirateur contient des connexions électriques. La poignée n'est pas
une pièce consommable.
• La poignée du flexible de transport actuel contient des connexions électriques. La
poignée n'est pas une pièce consommable par l'utilisateur.
• Veuillez contacter le fabricant ou le centre d'assistance pour son remplacement.
• N’utilisez pas la prise polarisée avec une prise murale ou une rallonge non-polarisée.
• Tenez la fiche lorsque vous rembobinez le cordon afin d’éviter qu'il ne vous blesse.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 2 2016-03-25 �� 5:21:59
FRANÇAIS-03FRANÇAIS-02
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
• Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles; il est donc
possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes
de celles spécifiées dans ce manuel.
SYMBOLES ATTENTION/AVERTISSEMENT UTILISÉS
AVERTISSEMENT
Indique un danger de mort ou de blessure grave.
ATTENTION
Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
AUTRES SYMBOLES UTILISÉS
REMARQUE
Indique une action que vous devez effectuer.
AVERTISSEMENT
Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Ne l'utilisez pas pour le nettoyage de saletés et débris provenant de la
construction.
Maintenez les filtres régulièrement propres afin d'éviter l'infiltration de toute
poussière fine.
N'utilisez pas cet aspirateur lorsque l'un des filtres a été retiré.
Sinon, cela risquerait d'endommager les composants internes et d'annuler la
garantie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
GÉNÉRALITÉS
• Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que
la tension de votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique située sous l'aspirateur.
• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'aspirateur si le tapis ou le sol à nettoyer est mouillé.
• En cas d'utilisation par un enfant ou à proximité d'un enfant, soyez extrêmement
vigilant. Cet aspirateur ne doit pas être utilisé comme un jouet. Ne laissez jamais
l'aspirateur en marche sans surveillance. N'utilisez l'aspirateur que dans le but pour
lequel il est destiné, et comme décrit dans ces instructions.
• N'utilisez pas l'aspirateur sans réservoir de poussière.
• Videz ce dernier avant qu'il ne soit plein pour conserver toute l'efficacité de votre
aspirateur.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des allumettes, des cendres chaudes ou des
mégots de cigarettes. Maintenez l'aspirateur à l'écart des cuisinières et autres sources
de chaleur. La chaleur peut déformer et décolorer les parties en plastique de l'appareil.
• Évitez d'aspirez des objets pointus ou tranchants car ils risqueraient d'endommager
l'aspirateur.
Ne marchez pas sur le tuyau. Ne posez pas d'objet lourd sur le tuyau.
N'obstruez pas l'orifice d'aspiration ou de ventilation.
• Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps de l'aspirateur avant de le
débrancher de la prise électrique. Débranchez la fiche de la prise électrique avant de
vider le réservoir de poussière. Afin d'éviter tout dommage, débranchez la prise en la
tenant par la fiche, et non en tirant sur le cordon.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant
un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles soient surveillées ou
qu'elles aient reçu les instructions nécessaires concernant l'utilisation de cet appareil
de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• La fiche doit être débranchée de la prise avant toute opération de nettoyage ou de
maintenance sur l'appareil.
• L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée.
• Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et contactez un fournisseur
de service.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
fournisseur de service ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
• Ne portez pas l'aspirateur en le tenant par le tuyau. Utilisez la poignée de l'aspirateur.
• Débranchez l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé. Actionnez le bouton de mise hors
tension avant de débrancher l'appareil.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau.
• Ne l'immergez pas dans l'eau pour le nettoyer.
• Le flexible doit être vérifié régulièrement et ne doit pas être utilisé s'il est endommagé.
• La poignée de l'aspirateur contient des connexions électriques. La poignée n'est pas
une pièce consommable.
• La poignée du flexible de transport actuel contient des connexions électriques. La
poignée n'est pas une pièce consommable par l'utilisateur.
• Veuillez contacter le fabricant ou le centre d'assistance pour son remplacement.
• N’utilisez pas la prise polarisée avec une prise murale ou une rallonge non-polarisée.
• Tenez la fiche lorsque vous rembobinez le cordon afin d’éviter qu'il ne vous blesse.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 3 2016-03-25 �� 5:21:59
FRANÇAIS-05FRANÇAIS-04
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DES PRISES POLARISÉES
• Pour limiter les risques de choc électrique, cet appareil dispose d’une prise polarisée
(une broche est plus large que l’autre). Cette prise ne doit s’insérer dans la prise murale
polarisée que dans un seul sens. Si la prise ne s’enfonce pas entièrement dans la prise
murale, retournez-la. Si elle ne s’enfonce toujours pas correctement, contactez un
électricien qualifié pour faire installer une prise murale adéquate. Ne modifiez jamais la
prise.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE
(ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT)
• AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des produits chimiques connus de l’État de la
Californie pour causer le cancer et des anomalies congénitales ou des effets nocifs sur
la reproduction.
NOTIFICATION DE RÉGLEMENTATION
1. Avis concernant la FCC
CAUTION
PRÉCAUTION CONCERNANT LA FCC :
Tous les changements ou modifi cations non expressément approuvé(e)s par l'autorité
responsable de la conformité à la réglementation peut annuler le droit de l'utilisateur à
utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 du règlement de la FCC. Le
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Pour le produit disponible sur le marché des USA/du Canada, seuls les canaux 1 à 11
peuvent être utilisés. La sélection des autres canaux est impossible.
DÉCLARATION DE LA FCC :
Cet équipement a été testé et s'est avéré conforme aux limites d'un dispositif numérique
de la classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont
conçues pour assurer la protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans
une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise, et peut émettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut provoquer des
interférences nuisibles. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences
nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé
en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception
• Augmenter l'espace entre l'appareil et le récepteur
• Connecter l'appareil sur un circuit électrique diff érent de celui auquel le récepteur est
connecté
• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de
l'aide.
DÉCLARATION DE LA FCC SUR L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :
Cet appareil est conforme aux limitations prévues par la FCC pour l'exposition aux
irradiations dans le cadre d'un environnement d'accès libre. Cet appareil doit être installé
et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Ce
dispositif et son(ses) antenne(s) ne doivent pas être coimplantés ni utilisés à proximité
d'une autre antenne ou émetteur.
2. Notifi cation IC
Le terme « IC » précédant le numéro d'homologation radio signifi e uniquement que les
spécifi cations techniques d'Industry Canada ont été atteintes. Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences,
et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 canadienne.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour le produit disponible sur le marché des USA/du Canada, seuls les canaux 1 à 11
peuvent être utilisés. La sélection des autres canaux est impossible.
DÉCLARATION IC SUR L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :
Cet appareil est conforme aux limitations prévues par la norme IC RSS-102 pour
l'exposition aux irradiations dans le cadre d'un environnement d'accès libre. Cet appareil
doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre
corps. Ce dispositif et son(ses) antenne(s) ne doivent pas être coimplantés ni utilisés à
proximité d'une autre antenne ou émetteur.
Notifi cation de licence de source libre
Cet appareil utilise un logiciel de source libre. Les licences de source libre sont
disponibles dans le menu du produit.
Appuyez légèrement sur « Réglages > Réseau > Mise à jour logicielle > Legal Information
(Information légale) » sur l'appareil pour plus de détails.
Consignes de sécurité
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 4 2016-03-25 �� 5:21:59
FRANÇAIS-05FRANÇAIS-04
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DES PRISES POLARISÉES
• Pour limiter les risques de choc électrique, cet appareil dispose d’une prise polarisée
(une broche est plus large que l’autre). Cette prise ne doit s’insérer dans la prise murale
polarisée que dans un seul sens. Si la prise ne s’enfonce pas entièrement dans la prise
murale, retournez-la. Si elle ne s’enfonce toujours pas correctement, contactez un
électricien qualifié pour faire installer une prise murale adéquate. Ne modifiez jamais la
prise.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE
(ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT)
• AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des produits chimiques connus de l’État de la
Californie pour causer le cancer et des anomalies congénitales ou des effets nocifs sur
la reproduction.
NOTIFICATION DE RÉGLEMENTATION
1. Avis concernant la FCC
CAUTION
PRÉCAUTION CONCERNANT LA FCC :
Tous les changements ou modifi cations non expressément approuvé(e)s par l'autorité
responsable de la conformité à la réglementation peut annuler le droit de l'utilisateur à
utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 du règlement de la FCC. Le
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Pour le produit disponible sur le marché des USA/du Canada, seuls les canaux 1 à 11
peuvent être utilisés. La sélection des autres canaux est impossible.
DÉCLARATION DE LA FCC :
Cet équipement a été testé et s'est avéré conforme aux limites d'un dispositif numérique
de la classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont
conçues pour assurer la protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans
une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise, et peut émettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, peut provoquer des
interférences nuisibles. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences
nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé
en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception
• Augmenter l'espace entre l'appareil et le récepteur
• Connecter l'appareil sur un circuit électrique diff érent de celui auquel le récepteur est
connecté
• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de
l'aide.
DÉCLARATION DE LA FCC SUR L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :
Cet appareil est conforme aux limitations prévues par la FCC pour l'exposition aux
irradiations dans le cadre d'un environnement d'accès libre. Cet appareil doit être installé
et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Ce
dispositif et son(ses) antenne(s) ne doivent pas être coimplantés ni utilisés à proximité
d'une autre antenne ou émetteur.
2. Notifi cation IC
Le terme « IC » précédant le numéro d'homologation radio signifi e uniquement que les
spécifi cations techniques d'Industry Canada ont été atteintes. Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences,
et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 canadienne.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour le produit disponible sur le marché des USA/du Canada, seuls les canaux 1 à 11
peuvent être utilisés. La sélection des autres canaux est impossible.
DÉCLARATION IC SUR L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :
Cet appareil est conforme aux limitations prévues par la norme IC RSS-102 pour
l'exposition aux irradiations dans le cadre d'un environnement d'accès libre. Cet appareil
doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre
corps. Ce dispositif et son(ses) antenne(s) ne doivent pas être coimplantés ni utilisés à
proximité d'une autre antenne ou émetteur.
Notifi cation de licence de source libre
Cet appareil utilise un logiciel de source libre. Les licences de source libre sont
disponibles dans le menu du produit.
Appuyez légèrement sur « Réglages > Réseau > Mise à jour logicielle > Legal Information
(Information légale) » sur l'appareil pour plus de détails.
Consignes de sécurité
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 5 2016-03-25 �� 5:21:59
FRANÇAIS-07FRANÇAIS-06
AVERTISSEMENT
Branchement
X Évitez tout risque de choc électrique ou
d'incendie.
– N'endommagez pas le cordon d'alimentation.
– Ne tirez pas trop fort sur le cordon
d'alimentation et ne touchez jamais la prise
d'alimentation avec les mains mouillées.
– Veillez à utiliser uniquement une source
de tension nominale et n'utilisez jamais de
multiprise pour alimenter plusieurs appareils en
même temps.
– N’utilisez pas de prise, de cordon
d’alimentation endommagé(e) ou de prise
murale mal fixée.
– Éteignez l'appareil avant de brancher ou
de débrancher la prise d'alimentation sur la
prise murale et assurez-vous que vos doigts
n'entrent pas en contact avec les broches de la
prise d'alimentation.
– Ne démontez pas et ne modifiez pas
l'aspirateur. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, contactez le fabricant ou un
centre de service afin de le faire remplacer par
un réparateur certifié.
– Éliminez les corps étrangers et la poussière des
broches et des organes de contact de la fiche
d'alimentation.
X S'il y a une fuite de gaz ou lors de l'utilisation
de pulvérisateurs combustibles, comme un
produit permettant de retirer la poussière,
ne touchez pas la prise murale et ouvrez les
fenêtres pour aérer la pièce.
– Il existe un risque d'explosion ou d'incendie.
AVERTISSEMENT
Utilisation et
maintenance
X N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur car
il est conçu pour un usage domestique
uniquement.
– Il existe un risque de dysfonctionnement ou
d'endommagement.
* Nettoyage à l'extérieur : pierre, ciment
* Une salle de billard : poudre des craies
* La salle aseptique d'un hôpital
X N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des
liquides (comme de l'eau), des lames, des
broches ou des braises.
– Il existe un risque de dysfonctionnement ou
d'endommagement.
X Assurez-vous que les enfants ne touchent
pas l'aspirateur lorsque vous l'utilisez.
– Les enfants peuvent se brûler si le corps de
l'appareil est surchauffé.
X Ne montez pas sur l'aspirateur ou ne frappez
pas dessus.
– Vous pouvez vous blesser ou endommager
l'appareil.
X Utilisez la poignée de transport pour soulever
ou transporter l'aspirateur.
X Ne soulevez pas ou ne portez pas l'aspirateur
en mettant une broche dans la rainure de
stockage.
X Utilisez une serviette ou un chiffon sec pour
nettoyer l'aspirateur et veillez à le débrancher
avant de le nettoyer. Ne vaporisez pas d'eau
directement ou n'utilisez pas de matériaux
volatiles (tels que le benzène, le diluant ou
l'alcool) ou des pulvérisateurs combustibles
(comme un produit permettant de retirer la
poussière) pour le nettoyer.
– Si de l'eau ou un autre liquide pénètre dans le
produit et l'endommage, désactivez le bouton
d'alimentation situé sur l'appareil, débranchez
la prise d'alimentation puis consultez un centre
de dépannage.
X N'utilisez pas d'alcaline ou de détergent
industriel, d'assainisseur d'air ou d'acides
(acétiques) pour nettoyer les pièces lavables
de l'aspirateur. (Reportez-vous au tableau
suivant.)
– Cela peut endommager, déformer ou décolorer
les pièces en plastique.
Les pièces lavables Réservoir de
poussière du corps
de l'appareil, Filtre à
poussière, Filtre de
l'éponge,
Détergent
disponible
Détergent
neutre
Nettoyant de
cuisine
Détergent non
disponible
Détergent
alcalin
Eau de javel,
Nettoyant anti-
moisissures, etc.
Détergent
acide
Huile de paraffine,
Émulsifiant, etc.
Détergent
industriel
NV-I, PB-I, Opti,
Alcool, Acétone,
Benzène, Diluant,
etc.
Assainisseur
d'air
Assainisseur d'air
(Pulvérisateur)
Huile Huile animale ou
végétale
Etc. Acide acétique
comestible,
Vinaigre, Acide
acétique glacial,
etc.
Consignes de sécurité
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 6 2016-03-25 �� 5:21:59
FRANÇAIS-07FRANÇAIS-06
AVERTISSEMENT
Utilisation et
maintenance
X N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur car
il est conçu pour un usage domestique
uniquement.
– Il existe un risque de dysfonctionnement ou
d'endommagement.
* Nettoyage à l'extérieur : pierre, ciment
* Une salle de billard : poudre des craies
* La salle aseptique d'un hôpital
X N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des
liquides (comme de l'eau), des lames, des
broches ou des braises.
– Il existe un risque de dysfonctionnement ou
d'endommagement.
X Assurez-vous que les enfants ne touchent
pas l'aspirateur lorsque vous l'utilisez.
– Les enfants peuvent se brûler si le corps de
l'appareil est surchauffé.
X Ne montez pas sur l'aspirateur ou ne frappez
pas dessus.
– Vous pouvez vous blesser ou endommager
l'appareil.
X Utilisez la poignée de transport pour soulever
ou transporter l'aspirateur.
X Ne soulevez pas ou ne portez pas l'aspirateur
en mettant une broche dans la rainure de
stockage.
X Utilisez une serviette ou un chiffon sec pour
nettoyer l'aspirateur et veillez à le débrancher
avant de le nettoyer. Ne vaporisez pas d'eau
directement ou n'utilisez pas de matériaux
volatiles (tels que le benzène, le diluant ou
l'alcool) ou des pulvérisateurs combustibles
(comme un produit permettant de retirer la
poussière) pour le nettoyer.
– Si de l'eau ou un autre liquide pénètre dans le
produit et l'endommage, désactivez le bouton
d'alimentation situé sur l'appareil, débranchez
la prise d'alimentation puis consultez un centre
de dépannage.
X N'utilisez pas d'alcaline ou de détergent
industriel, d'assainisseur d'air ou d'acides
(acétiques) pour nettoyer les pièces lavables
de l'aspirateur. (Reportez-vous au tableau
suivant.)
– Cela peut endommager, déformer ou décolorer
les pièces en plastique.
Les pièces lavables Réservoir de
poussière du corps
de l'appareil, Filtre à
poussière, Filtre de
l'éponge,
Détergent
disponible
Détergent
neutre
Nettoyant de
cuisine
Détergent non
disponible
Détergent
alcalin
Eau de javel,
Nettoyant anti-
moisissures, etc.
Détergent
acide
Huile de paraffine,
Émulsifiant, etc.
Détergent
industriel
NV-I, PB-I, Opti,
Alcool, Acétone,
Benzène, Diluant,
etc.
Assainisseur
d'air
Assainisseur d'air
(Pulvérisateur)
Huile Huile animale ou
végétale
Etc. Acide acétique
comestible,
Vinaigre, Acide
acétique glacial,
etc.
ATTENTION
En cours
d'utilisation
X N'utilisez pas le tuyau à d'autres fins que
celles prévues pour cet appareil.
– Vous pouvez vous blesser ou endommager
l'appareil.
X Lorsque vous soulevez la poignée du
réservoir de poussière tout en utilisant
l'aspirateur, le dispositif de sécurité est
activé et le bruit de fonctionnement peut être
modifié.
– Le bruit de fonctionnement peut être modifié
lorsque vous tenez la poignée du réservoir de
poussière tout en utilisant l'aspirateur, mais le
tube circulaire situé sur le fond du réservoir de
poussière empêche la poussière de déborder.
X Débranchez l'aspirateur si vous ne l'utilisez
pas pendant une longue durée.
– Cela est susceptible de provoquer un choc
électrique ou un incendie.
X Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation au-
delà de la marque jaune et tenez le cordon
d'alimentation avec une main lorsque vous le
rembobinez.
– Si vous tentez de le tirer au-delà de la marque
jaune, le cordon d'alimentation peut être
endommagé si vous ne le tenez pas lorsque
vous le rembobinez. Vous pouvez ainsi en
perdre le contrôle et vous blesser ou blesser
quelqu'un ou endommager des objets se
trouvant autour.
X Si un son, une odeur ou de la fumée
anormal(e) sort de l'aspirateur, débranchez
immédiatement la prise d'alimentation et
contactez un centre de dépannage.
– Risque d'incendie ou de choc électrique.
X N'utilisez pas l'aspirateur dans un endroit
proche d'appareils de chauffage (comme une
cuisinière), de vaporisateurs combustibles ou
de matériaux inflammables.
– Il y a un risque d'incendie ou de déformation du
produit.
Consignes de sécurité
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 7 2016-03-25 �� 5:22:00
FRANÇAIS-08 FRANÇAIS-09
Montage
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
④
②
③
①
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
Accessoires
SÉRIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮
SÉRIE SC11H4050V
⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑮
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 8 2016-03-25 �� 5:22:00
FRANÇAIS-08 FRANÇAIS-09
Montage
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
⑩
⑤ ⑥ ⑧
⑨
⑦
①
Conduit (Série SC12H4070P)
②
Commande sur la poignée
③
Compartiment des piles
④
Flexible
⑤
Réservoir à poussière
⑥
Bouton de rembobinage du cordon
⑦
Bouton de mise en marche
⑧
Témoin du filtre
⑨
Cordon d'alimentation
⑩
Filtre de sortie
⑪
Brosse principale
⑫
Accessoire 2 en 1
⑬
Mini turbo
⑭
Brosse pour parquet
⑮
Guide d'utilisation
⑯
Brosse 2 positions
⑰
Accessoire 2 en 1
⑱
Brosse pour parquet
⑲
Conduit
⑳
Commande sur la poignée et flexible
Nomenclature des pièces
Accessoires
SÉRIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮
SÉRIE SC11H4050V
⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑮
SÉRIE SC11H4050V
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 9 2016-03-25 �� 5:22:01
FRANÇAIS-10 FRANÇAIS-11
Utilisation de l'aspirateur Utilisation des brosses
Utilisation de la commande sur la poignée
AA A
AA A
BRUSH
ON/OFF
MARCHE/ARRÊT
Augmentation/Réduction de
la puissance d'aspiration
MARCHE/ARRÊT de la brosse
principale
Utilisation du corps de l'aspirateur
MIN MAX MIN MAX
CORDON
D'ALIMENTATION
MARCHE/ARRÊT
ASPIRATION
SÉRIE SC11H4050V
Puissance plus
faible
Puissance plus
haute
Où utiliser les brosses
SÉRIE SC11H4050V
❶❶
❹ ❸
❸
❷
①
Brosse 2 positions
②
Brosse pour parquet
③
Brosse à épousseter
④
Suceur plat
Sol dur / Moquette
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 10 2016-03-25 �� 5:22:02
FRANÇAIS-10 FRANÇAIS-11
Utilisation de l'aspirateur Utilisation des brosses
Utilisation de la commande sur la poignée
AA A
AA A
BRUSH
ON/OFF
MARCHE/ARRÊT
Augmentation/Réduction de
la puissance d'aspiration
MARCHE/ARRÊT de la brosse
principale
Utilisation du corps de l'aspirateur
MIN MAX MIN MAX
CORDON
D'ALIMENTATION
MARCHE/ARRÊT
ASPIRATION
SÉRIE SC11H4050V
Puissance plus
faible
Puissance plus
haute
Où utiliser les brosses
SÉRIE SC11H4050V
❶❶
❹ ❸
❸
❷
①
Brosse 2 positions
②
Brosse pour parquet
③
Brosse à épousseter
④
Suceur plat
Sol dur / Moquette
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 11 2016-03-25 �� 5:22:02
FRANÇAIS-12 FRANÇAIS-13
Où utiliser les brosses
SÉRIE SC12H4070P
❶❸ ❷
❺ ❹
❹
①
Brosse principale
②
Mini turbo
③
Brosse pour parquet
RESET
Dust
Sensor
④
Brosse à épousseter
⑤
Suceur plat
Utilisation des brosses
Fonctionnement du capteur de poussière
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
X Indique la quantité de poussière qui est aspirée et passe devant
le capteur de poussière, ce qui permet à l'utilisateur de nettoyer
de manière plus efficace.
X Le capteur de poussière s'active automatiquement à l'allumage
de l'aspirateur et s'éteint avec l'arrêt de ce dernier.
Vert : la quantité de poussière qui passe devant le capteur est
faible.
Rouge : la quantité de poussière qui passe devant le capteur
est importante.
Réinitialisation du protecteur contre surcharges
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
1
Le protecteur contre surcharges coupe le moteur
de la brosse si celle-ci devient bouchée. Pour
réinitialiser le protecteur contre surcharges,
utilisez une pointe de stylo pour appuyer sur le
bouton de réinitialisation.
2
Avant de démarrer l'aspirateur après avoir
réinitialisé le protecteur contre surcharges,
veuillez vérifier et nettoyer la brosse motorisée.
Attention
X Le moteur de la brosse est programmé pour s'éteindre après 30 minutes afin d'empêcher toute
surcharge.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 12 2016-03-25 �� 5:22:03
FRANÇAIS-12 FRANÇAIS-13
Où utiliser les brosses
SÉRIE SC12H4070P
❶❸ ❷
❺ ❹
❹
①
Brosse principale
②
Mini turbo
③
Brosse pour parquet
RESET
Dust
Sensor
④
Brosse à épousseter
⑤
Suceur plat
Utilisation des brosses
Fonctionnement du capteur de poussière
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
X Indique la quantité de poussière qui est aspirée et passe devant
le capteur de poussière, ce qui permet à l'utilisateur de nettoyer
de manière plus efficace.
X Le capteur de poussière s'active automatiquement à l'allumage
de l'aspirateur et s'éteint avec l'arrêt de ce dernier.
Vert : la quantité de poussière qui passe devant le capteur est
faible.
Rouge : la quantité de poussière qui passe devant le capteur
est importante.
Réinitialisation du protecteur contre surcharges
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
1
Le protecteur contre surcharges coupe le moteur
de la brosse si celle-ci devient bouchée. Pour
réinitialiser le protecteur contre surcharges,
utilisez une pointe de stylo pour appuyer sur le
bouton de réinitialisation.
2
Avant de démarrer l'aspirateur après avoir
réinitialisé le protecteur contre surcharges,
veuillez vérifier et nettoyer la brosse motorisée.
Attention
X Le moteur de la brosse est programmé pour s'éteindre après 30 minutes afin d'empêcher toute
surcharge.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 13 2016-03-25 �� 5:22:03
FRANÇAIS-14 FRANÇAIS-15
Nettoyage et entretien
Quand vider le réservoir de poussière
Nettoyage du réservoir de poussière
Démontage
« Clic »
Remontage
Nettoyage du filtre à poussière
1 2 3 4
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 14 2016-03-25 �� 5:22:05
FRANÇAIS-14 FRANÇAIS-15
Nettoyage et entretien
Quand vider le réservoir de poussière
Nettoyage du réservoir de poussière
Démontage
« Clic »
Remontage
Nettoyage du filtre à poussière
1
4 5
2
6
3
7
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 15 2016-03-25 �� 5:22:07
FRANÇAIS-16 FRANÇAIS-17
Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre de sortie
Nettoyage du tuyau Nettoyage du flexible
MARCHE
Entretien du mini turbo
Remplacer la brosse rouleau
Remplacer la courroie
1
4
2
5
3
6
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 16 2016-03-25 �� 5:22:08
FRANÇAIS-16 FRANÇAIS-17
Nettoyage et entretien
Nettoyage du filtre de sortie
Nettoyage du tuyau Nettoyage du flexible
MARCHE
Entretien du mini turbo
Remplacer la brosse rouleau
Remplacer la courroie
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 17 2016-03-25 �� 5:22:09
FRANÇAIS-18 FRANÇAIS-19
Nettoyage et entretien
Nettoyage de la brosse spéciale poils d'animaux
Nettoyage de la brosse
principale
Nettoyage de la brosse pour
parquet
Stockage de l'aspirateur
RESET
Dust
Sensor
Dust
Sensor
SÉRIE SC12H4070P SÉRIE SC11H4050V
Nettoyage de la brosse
2 positions
Nettoyage de la brosse pour
parquet
Remarques et mises en garde
À propos des piles
Remarque
X Si l'aspirateur ne fonctionne pas, remplacez
les piles. Si le problème persiste, contactez le
centre de dépannage le plus proche.
Attention
X Ne démontez jamais les piles ni ne les
rechargez pas.
X N'exposez jamais les piles à la chaleur, ne les
jetez jamais non plus dans le feu.
X Assurez-vous que les piles sont insérées dans
le bon sens (+), (–).
X Jetez les piles usagées dans un contenant de
recyclage spécialement prévu à cet effet.
X Mettez les piles au rebut en respectant les
règles en vigueur.
X Retirez les piles si vous n'avez pas l'intention
d'utiliser l'aspirateur pendant une longue
durée.
En cours d'utilisation
Remarque
X Le dispositif de sécurité coupe l'alimentation
lorsque l'aspirateur est allumé pendant
plus de 30 minutes sans avoir appuyé sur
aucun bouton. Dans ce cas, appuyez sur
le bouton [Power] (Marche/Arrêt) du corps
de l'aspirateur ou débranchez la prise
d'alimentation puis rebranchez-la.
X Lorsque vous utilisez la brosse à épousseter
ou le suceur plat, vous pouvez sentir des
vibrations provenant de l'aspirateur.
X N'appuyez pas sur le bouton de la poignée
du réservoir de poussière lorsque vous portez
l'aspirateur.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 18 2016-03-25 �� 5:22:10
FRANÇAIS-18 FRANÇAIS-19
Nettoyage et entretien
Nettoyage de la brosse
principale
Nettoyage de la brosse pour
parquet
Stockage de l'aspirateur
RESET
Dust
Sensor
Dust
Sensor
SÉRIE SC12H4070P SÉRIE SC11H4050V
Nettoyage de la brosse
2 positions
Nettoyage de la brosse pour
parquet
Remarques et mises en garde
À propos des piles
Remarque
X Si l'aspirateur ne fonctionne pas, remplacez
les piles. Si le problème persiste, contactez le
centre de dépannage le plus proche.
Attention
X Ne démontez jamais les piles ni ne les
rechargez pas.
X N'exposez jamais les piles à la chaleur, ne les
jetez jamais non plus dans le feu.
X Assurez-vous que les piles sont insérées dans
le bon sens (+), (–).
X Jetez les piles usagées dans un contenant de
recyclage spécialement prévu à cet effet.
X Mettez les piles au rebut en respectant les
règles en vigueur.
X Retirez les piles si vous n'avez pas l'intention
d'utiliser l'aspirateur pendant une longue
durée.
En cours d'utilisation
Remarque
X Le dispositif de sécurité coupe l'alimentation
lorsque l'aspirateur est allumé pendant
plus de 30 minutes sans avoir appuyé sur
aucun bouton. Dans ce cas, appuyez sur
le bouton [Power] (Marche/Arrêt) du corps
de l'aspirateur ou débranchez la prise
d'alimentation puis rebranchez-la.
X Lorsque vous utilisez la brosse à épousseter
ou le suceur plat, vous pouvez sentir des
vibrations provenant de l'aspirateur.
X N'appuyez pas sur le bouton de la poignée
du réservoir de poussière lorsque vous portez
l'aspirateur.
X Si la commande de la poignée ne fonctionne
pas, l'aspirateur peut être utilisé à l'aide du
bouton [Power] (Marche/Arrêt) situé sur le
corps de l'aspirateur.
X Le bruit de fonctionnement peut changer une
fois que le dispositif de sécurité est activé
pour éviter au réservoir de poussière de se
détacher.
– Le tube circulaire situé au-dessous du réservoir
de poussière empêche la poussière de
s'échapper.
X Cet aspirateur dispose d'une télécommande
à radiofréquence (RF) sur la poignée
pour permettre à l'utilisateur de contrôler
efficacement l'appareil.
X Étant donné que d'autres aspirateurs
Samsung à proximité (utilisant la
télécommande à radiofréquence RF) peuvent
être actionnés par la commande par poignée,
veuillez suivre les instructions suivantes :
– Appuyez sur un bouton de fonctionnement
pour utiliser l'aspirateur juste après avoir
branché la prise d'alimentation.
– Ne laissez pas l'aspirateur seul ou ne sortez
pas lorsque la fiche d'alimentation est branchée
à la prise murale.
– Veillez à débrancher l'aspirateur avant de
l'utiliser.
Attention
X Lorsque vous débranchez la fiche
d'alimentation d'une prise électrique, tenez la
fiche, non le cordon.
X Si vous laissez fonctionner l'aspirateur sans
fermer le cache du compartiment des piles,
des contaminants, comme de la poussière,
risquent de s'y accumuler. Assurez-vous donc
que le compartiment des piles est bien fermé
avant d'utiliser l'aspirateur.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 19 2016-03-25 �� 5:22:10
FRANÇAIS-20 FRANÇAIS-21
À propos du stockage
Remarque
X Tenez le cordon d'alimentation puis appuyez
sur le bouton [Cord rewind] (Rembobinage
du cordon) car vous pouvez vous blesser si le
cordon d'alimentation perd le contrôle lors de
son rembobinage.
X Si le cordon d'alimentation ne se rembobine
pas correctement, appuyez sur le bouton
[Cord rewind] (Rembobinage du cordon)
après avoir tiré sur le cordon d'alimentation
sur environ 1 à 2 m.
Attention
X Stockez l'aspirateur à l'abri du soleil
afin d'empêcher toute déformation ou
décoloration.
Nettoyage et entretien
Remarque
X Pour nettoyer le filtre à poussières, ajoutez un
détergent neutre dans l'eau tiède et imbibez
le filtre pendant 30 minutes avant de le
nettoyer.
X Ne lavez pas le filtre de sortie avec de l'eau.
X Pour optimiser les performances du filtre de
sortie, remplacez-le une fois par an.
X Pour éviter toute rayure sur le sol, contrôlez
l'état de la brosse et remplacez-la si elle est
usée.
X Contrôlez la courroie dans le mini turbo pour
vous assurer qu'elle est en bon état. Si celle-
ci présente des fissures ou des cassures,
remplacez-la en suivant les instructions
décrites à la section « Remplacement de la
courroie ».
X Des filtres de rechange sont disponibles
auprès de vos distributeurs Samsung locaux.
Attention
X La puissance d'aspiration peut être
considérablement réduite en cas de mauvais
démontage du filtre à poussière.
X Assurez-vous que le filtre à poussière est
totalement sec avant de le replacer dans
l'aspirateur. Laissez-le sécher pendant
12 heures.
X Séchez le filtre à poussière à l'abri du soleil
afin d'empêcher toute déformation ou
décoloration.
X Vous pouvez laver le réservoir de poussière à
l'eau froide.
X Lorsque la puissance d'aspiration est
constamment réduite de façon notable
ou l'aspirateur surchauffe anormalement,
nettoyez le filtre de sortie.
X Veuillez contacter le centre de dépannage le
plus proche si vous ne pouvez pas retirer les
corps étrangers du flexible.
Remarques et mises en garde Dépannage
PROBLÈME SOLUTION
Le moteur ne démarre
pas.
X Vérifiez le câble, la fiche et la prise.
X Laissez-le refroidir.
La puissance
d'aspiration diminue
progressivement.
X Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire.
Aspiration faible ou
de moins en moins
puissante.
X Vérifiez le filtre et si nécessaire, nettoyez-le comme indiqué dans les
instructions. Si les filtres sont usés, remplacez-les par des neufs.
Le cordon ne se
rembobine pas
entièrement.
X Tirez environ 2 à 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage.
L'aspirateur n'aspire
plus.
X Vérifiez le flexible et remplacez-le si nécessaire.
Surchauffe de
l'appareil.
X Vérifiez les filtres et si nécessaire, nettoyez-les comme indiqué dans les
instructions.
Décharge
électrostatique
X Diminuez la puissance d'aspiration.
X Cela peut également se produire lorsque l'air de la pièce est très sec.
Aérez la pièce pour que l'humidité de l'air devienne normale.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 20 2016-03-25 �� 5:22:10
FRANÇAIS-20 FRANÇAIS-21
X Contrôlez la courroie dans le mini turbo pour
vous assurer qu'elle est en bon état. Si celle-
ci présente des fissures ou des cassures,
remplacez-la en suivant les instructions
décrites à la section « Remplacement de la
courroie ».
X Des filtres de rechange sont disponibles
auprès de vos distributeurs Samsung locaux.
Attention
X La puissance d'aspiration peut être
considérablement réduite en cas de mauvais
démontage du filtre à poussière.
X Assurez-vous que le filtre à poussière est
totalement sec avant de le replacer dans
l'aspirateur. Laissez-le sécher pendant
12 heures.
X Séchez le filtre à poussière à l'abri du soleil
afin d'empêcher toute déformation ou
décoloration.
X Vous pouvez laver le réservoir de poussière à
l'eau froide.
X Lorsque la puissance d'aspiration est
constamment réduite de façon notable
ou l'aspirateur surchauffe anormalement,
nettoyez le filtre de sortie.
X Veuillez contacter le centre de dépannage le
plus proche si vous ne pouvez pas retirer les
corps étrangers du flexible.
Remarques et mises en garde Dépannage
PROBLÈME SOLUTION
Le moteur ne démarre
pas.
X Vérifiez le câble, la fiche et la prise.
X Laissez-le refroidir.
La puissance
d'aspiration diminue
progressivement.
X Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire.
Aspiration faible ou
de moins en moins
puissante.
X Vérifiez le filtre et si nécessaire, nettoyez-le comme indiqué dans les
instructions. Si les filtres sont usés, remplacez-les par des neufs.
Le cordon ne se
rembobine pas
entièrement.
X Tirez environ 2 à 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage.
L'aspirateur n'aspire
plus.
X Vérifiez le flexible et remplacez-le si nécessaire.
Surchauffe de
l'appareil.
X Vérifiez les filtres et si nécessaire, nettoyez-les comme indiqué dans les
instructions.
Décharge
électrostatique
X Diminuez la puissance d'aspiration.
X Cela peut également se produire lorsque l'air de la pièce est très sec.
Aérez la pièce pour que l'humidité de l'air devienne normale.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 21 2016-03-25 �� 5:22:10
Pour toute question ou tout commentaire concernant des produits Samsung,
veuillez contacter le centre d'assistance clientèle SAMSUNG.
Pays Centre d'assistance clientèle Site Internet
CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ca/support (English)
www.samsung.com/ca_fr/support (French)
U.S.A
Consumer Electronics
1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/us/support
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 22 2016-03-25 �� 5:22:10
Español
Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las instrucciones.
Para uso en interiores solamente.
Aspiradora
manual del usuario
SERIE SC11H4050V
SERIE SC12H4070P
imagine the possibilities
Gracias por adquirir un producto Samsung.
02
Información sobre seguridad
08
Ensamblado
Nombre de cada pieza
10
Uso de la aspiradora
Uso del control de la manija / Uso del
cuerpo
11
Uso de los cepillos
Dónde usar los cepillos / Funcionamiento
del sensor de polvo / Restablecimiento del
protector contra sobrecarga
14
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del depósito de polvo / Limpieza
del filtro de polvo / Limpieza del filtro de
salida / Limpieza del tubo / Limpieza de la
manguera / Mantenimiento del miniturbo /
Limpieza del cepillo mecánico / Limpieza
del cepillo de 2 posiciones / Limpieza del
cepillo superior para parqué / Limpieza del
cepillo para parqué / Almacenamiento de la
aspiradora
19
Notas y precauciones
Acerca de las pilas / Durante el uso / Acerca del
almacenamiento / Limpieza y mantenimiento
21
Solución de problemas
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 1 2016-03-25 �� 5:22:11
ESPAÑOL-03ESPAÑOL-02
Información sobre seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
• Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para su referencia.
ADVERTENCIA
• Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden a
diversos modelos, es posible que las características de su aspiradora difieran
ligeramente de las que se describen en este manual.
SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA UTILIZADOS
ADVERTENCIA
Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica que existe riesgo de lesiones personales o daños materiales.
OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS
NOTA
Representa algo que se debe respetar.
ADVERTENCIA
Esta aspiradora es solo para uso doméstico.
No utilice esta aspiradora para limpiar escombros y residuos.
Limpie los filtros con regularidad para impedir que se acumule polvo fino en
ellos.
No utilice esta aspiradora sin alguno de sus filtros.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los
componentes internos y anular la garantía.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
GENERAL
• Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender la unidad, asegúrese de
que el voltaje de la alimentación eléctrica sea el mismo que el indicado en la placa de
datos de la parte inferior de la aspiradora.
• ADVERTENCIA: No use la aspiradora sobre alfombras o suelos húmedos.
• Es necesario prestar atención cuando se use la aspiradora cerca de los niños. No
permita que se utilice la aspiradora como un juguete. No deje nunca la aspiradora en
funcionamiento sin vigilancia. Utilice la aspiradora solo para el uso previsto tal como se
indica en estas instrucciones.
• No utilice la aspiradora sin el depósito de polvo.
• Vacíe el depósito de polvo antes de que se llene para mantener el mejor rendimiento.
• No utilice la aspiradora para aspirar cerillos, cenizas calientes ni colillas de cigarros.
Mantenga la aspiradora lejos de estufas y otras fuentes de calor. El calor puede
deformar y decolorar las piezas de plástico de la unidad.
• Evite aspirar objetos duros o cortantes ya que podrían dañar las piezas de la
aspiradora.
No se pare sobre el ensamble de la manguera. No ponga pesos sobre la manguera.
No obstruya las aberturas de succión y de extracción.
• Apague la aspiradora antes de desenchufarla del tomacorriente. Desenchufe la
aspiradora del tomacorriente antes de vaciar el depósito de polvo. Para evitar daños, al
desenchufar sujete y jale el enchufe, no el cable.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y
experiencia, con la vigilancia adecuada o si han recibido la formación pertinente. No
deje que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben efectuar tareas de
limpieza ni de mantenimiento sin vigilancia.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, desenchúfelo del
tomacorriente.
• No es recomendable usar un cable de extensión.
• Si la aspiradora no funciona correctamente, desenchúfela y consulte a un agente de
servicio autorizado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por
un agente de servicios o por una persona igualmente calificada para evitar riesgos.
• No transporte la aspiradora jalando la manguera. Use la manija de la aspiradora.
• Cuando no utilice la aspiradora, desenchúfela. Apague la aspiradora antes de
desenchufarla.
• No la use para absorber agua.
• No la sumerja en agua para limpiarla.
• Se debe inspeccionar la manguera con regularidad y no se la debe utilizar si está
dañada.
• La manija de la aspiradora contiene conexiones eléctricas y no es una pieza reparable.
• La manija de la manguera contiene conexiones eléctricas y no es una pieza que pueda
ser reparada por el usuario.
• Comuníquese con el fabricante o el centro de servicio para obtener un repuesto.
• No modifique el enchufe polarizado para ajustarlo a un enchufe o cable de extensión no
polarizados.
• Sujete el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe dé latigazos al
enrollarlo.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 2 2016-03-25 �� 5:22:11
ESPAÑOL-03ESPAÑOL-02
Información sobre seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
• Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para su referencia.
ADVERTENCIA
• Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden a
diversos modelos, es posible que las características de su aspiradora difieran
ligeramente de las que se describen en este manual.
SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA UTILIZADOS
ADVERTENCIA
Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica que existe riesgo de lesiones personales o daños materiales.
OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS
NOTA
Representa algo que se debe respetar.
ADVERTENCIA
Esta aspiradora es solo para uso doméstico.
No utilice esta aspiradora para limpiar escombros y residuos.
Limpie los filtros con regularidad para impedir que se acumule polvo fino en
ellos.
No utilice esta aspiradora sin alguno de sus filtros.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los
componentes internos y anular la garantía.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
GENERAL
• Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender la unidad, asegúrese de
que el voltaje de la alimentación eléctrica sea el mismo que el indicado en la placa de
datos de la parte inferior de la aspiradora.
• ADVERTENCIA: No use la aspiradora sobre alfombras o suelos húmedos.
• Es necesario prestar atención cuando se use la aspiradora cerca de los niños. No
permita que se utilice la aspiradora como un juguete. No deje nunca la aspiradora en
funcionamiento sin vigilancia. Utilice la aspiradora solo para el uso previsto tal como se
indica en estas instrucciones.
• No utilice la aspiradora sin el depósito de polvo.
• Vacíe el depósito de polvo antes de que se llene para mantener el mejor rendimiento.
• No utilice la aspiradora para aspirar cerillos, cenizas calientes ni colillas de cigarros.
Mantenga la aspiradora lejos de estufas y otras fuentes de calor. El calor puede
deformar y decolorar las piezas de plástico de la unidad.
• Evite aspirar objetos duros o cortantes ya que podrían dañar las piezas de la
aspiradora.
No se pare sobre el ensamble de la manguera. No ponga pesos sobre la manguera.
No obstruya las aberturas de succión y de extracción.
• Apague la aspiradora antes de desenchufarla del tomacorriente. Desenchufe la
aspiradora del tomacorriente antes de vaciar el depósito de polvo. Para evitar daños, al
desenchufar sujete y jale el enchufe, no el cable.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y
experiencia, con la vigilancia adecuada o si han recibido la formación pertinente. No
deje que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben efectuar tareas de
limpieza ni de mantenimiento sin vigilancia.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, desenchúfelo del
tomacorriente.
• No es recomendable usar un cable de extensión.
• Si la aspiradora no funciona correctamente, desenchúfela y consulte a un agente de
servicio autorizado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por
un agente de servicios o por una persona igualmente calificada para evitar riesgos.
• No transporte la aspiradora jalando la manguera. Use la manija de la aspiradora.
• Cuando no utilice la aspiradora, desenchúfela. Apague la aspiradora antes de
desenchufarla.
• No la use para absorber agua.
• No la sumerja en agua para limpiarla.
• Se debe inspeccionar la manguera con regularidad y no se la debe utilizar si está
dañada.
• La manija de la aspiradora contiene conexiones eléctricas y no es una pieza reparable.
• La manija de la manguera contiene conexiones eléctricas y no es una pieza que pueda
ser reparada por el usuario.
• Comuníquese con el fabricante o el centro de servicio para obtener un repuesto.
• No modifique el enchufe polarizado para ajustarlo a un enchufe o cable de extensión no
polarizados.
• Sujete el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe dé latigazos al
enrollarlo.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 3 2016-03-25 �� 5:22:11
ESPAÑOL-05ESPAÑOL-04
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta unidad cuenta con un enchufe
polarizado (una punta es más ancha que la otra). Solo hay una manera en que el
enchufe se conectará con un tomacorriente polarizado. Dé vuelta el enchufe si no
cabe totalmente en el tomacorriente. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un
técnico calificado para instalar un tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe de
ninguna manera.
ADVERTENCIA SOBRE LA STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 (SOLO EE.UU.)
• ADVERTENCIA: Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado
de California como capaces de provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras
afecciones reproductivas.
AVISO REGULATORIO
1. Aviso para FCC
CAUTION
PRECAUCIÓN FCC:
Todos los cambios y modifi caciones que no cuenten con la aprobación expresa de la
parte responsable del cumplimiento invalidará la autoridad del usuario para operar el
equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento se
encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones:
1. Este aparato no puede causar interferencia dañina, y
2. Este aparato debe aceptar la recepción de cualquier interferencia, incluidas aquellas
que puedan causar un funcionamiento indeseado.
Producto disponible en el mercado de Estados Unidos/Canadá, sólo puede operarse el
canal 1~11. No es posible seleccionar otros canales.
DECLARACIÓN DE LA FCC:
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que se encuentra dentro
de los límites para los dispositivos digitales clase B, de acuerdo con la parte 15 de las
Normas de la FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección
razonables contra la interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se lo
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no habrá
interferencia en una instalación determinada. Si el equipo provoca interferencia dañina
a la recepción de radio o televisión, que puede determinarse al encender y apagar el
equipo, se sugiere que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o más de
las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor
• Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente de aquel donde está conectado
el receptor
• Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener
ayuda.
DECLARACIÓN DE LA FCC SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC
para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia
mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este aparato y su/s antena/s no deben
ubicarse ni utilizarse junto con cualquier otra antena o transmisor.
2. Aviso IC
El término “IC” antes del número de certifi cación de radio signifi ca únicamente
que se han cumplido las especifi caciones técnicas de la Industria Canadiense. El
funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este aparato no puede causar interferencia y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento indeseado.
Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Producto disponible en el mercado de Estados Unidos/Canadá, sólo puede operarse el
canal 1~11. No es posible seleccionar otros canales.
DECLARACIÓN DE LA IC SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación RSS-102 establecidos
por la IC para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse con una
distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este aparato y su/s antena/s no
deben ubicarse ni utilizarse junto con cualquier otra antena o transmisor.
Aviso de licencia de código abierto
Este dispositivo utiliza software de código abierto. Las licencias de código abierto se
encuentran disponibles en el menú del producto.
Toque “Confi guración > Red > Actualización de software > Información legal” en el
dispositivo para obtener más información.
Información sobre seguridad
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 4 2016-03-25 �� 5:22:11
ESPAÑOL-05ESPAÑOL-04
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta unidad cuenta con un enchufe
polarizado (una punta es más ancha que la otra). Solo hay una manera en que el
enchufe se conectará con un tomacorriente polarizado. Dé vuelta el enchufe si no
cabe totalmente en el tomacorriente. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un
técnico calificado para instalar un tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe de
ninguna manera.
ADVERTENCIA SOBRE LA STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 (SOLO EE.UU.)
• ADVERTENCIA: Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado
de California como capaces de provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras
afecciones reproductivas.
AVISO REGULATORIO
1. Aviso para FCC
CAUTION
PRECAUCIÓN FCC:
Todos los cambios y modifi caciones que no cuenten con la aprobación expresa de la
parte responsable del cumplimiento invalidará la autoridad del usuario para operar el
equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento se
encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones:
1. Este aparato no puede causar interferencia dañina, y
2. Este aparato debe aceptar la recepción de cualquier interferencia, incluidas aquellas
que puedan causar un funcionamiento indeseado.
Producto disponible en el mercado de Estados Unidos/Canadá, sólo puede operarse el
canal 1~11. No es posible seleccionar otros canales.
DECLARACIÓN DE LA FCC:
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que se encuentra dentro
de los límites para los dispositivos digitales clase B, de acuerdo con la parte 15 de las
Normas de la FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección
razonables contra la interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se lo
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no habrá
interferencia en una instalación determinada. Si el equipo provoca interferencia dañina
a la recepción de radio o televisión, que puede determinarse al encender y apagar el
equipo, se sugiere que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o más de
las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor
• Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente de aquel donde está conectado
el receptor
• Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener
ayuda.
DECLARACIÓN DE LA FCC SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC
para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia
mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este aparato y su/s antena/s no deben
ubicarse ni utilizarse junto con cualquier otra antena o transmisor.
2. Aviso IC
El término “IC” antes del número de certifi cación de radio signifi ca únicamente
que se han cumplido las especifi caciones técnicas de la Industria Canadiense. El
funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este aparato no puede causar interferencia y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento indeseado.
Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Producto disponible en el mercado de Estados Unidos/Canadá, sólo puede operarse el
canal 1~11. No es posible seleccionar otros canales.
DECLARACIÓN DE LA IC SOBRE LA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación RSS-102 establecidos
por la IC para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse con una
distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este aparato y su/s antena/s no
deben ubicarse ni utilizarse junto con cualquier otra antena o transmisor.
Aviso de licencia de código abierto
Este dispositivo utiliza software de código abierto. Las licencias de código abierto se
encuentran disponibles en el menú del producto.
Toque “Confi guración > Red > Actualización de software > Información legal” en el
dispositivo para obtener más información.
Información sobre seguridad
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 5 2016-03-25 �� 5:22:11
ESPAÑOL-07ESPAÑOL-06
ADVERTENCIA
Acerca de la
alimentación
eléctrica
X Evite el riesgo de que se produzca una
descarga eléctrica o un incendio.
– No dañe el cable de alimentación.
– No jale el cable de alimentación con excesiva
fuerza ni toque el enchufe con las manos
mojadas.
– No utilice una fuente de alimentación distinta
de la tensión nominal nacional. Tampoco utilice
una toma múltiple para suministrar energía a
varios dispositivos al mismo tiempo.
– No utilice un enchufe o un cable de
alimentación dañado ni un tomacorriente flojo.
– Apague la alimentación antes de conectar o
desconectar el enchufe del tomacorriente y
asegúrese de que sus dedos no entren en
contacto con la clavija del enchufe.
– No desensamble ni modifique la aspiradora. Si
el cable de alimentación está dañado, contacte
al fabricante o a un centro de servicio para que
lo reemplace un técnico certificado.
– Retire el polvo o cualquier sustancia extraña de
la zona de las clavijas y o la pieza de contacto
del enchufe.
X Si hay alguna fuga de gas o al utilizar
aerosoles inflamables, tales como
removedores de polvo, no toque el
tomacorriente y abra las ventanas para
ventilar la habitación.
– Existe el riesgo de que se produzca una
explosión o un incendio.
ADVERTENCIA
Durante
el uso y el
mantenimiento
X No utilice este producto al aire libre, ya que
está diseñado solo para uso doméstico.
– Existe el riesgo de un mal funcionamiento o
daños.
* Limpieza al aire libre: Una piedra, cemento
* Una sala de billar: Polvo de una tiza
* Una sala aséptica de un hospital
X No utilice la aspiradora para aspirar líquidos
(como agua), cuchillas, alfileres o ascuas.
– Existe el riesgo de un mal funcionamiento o
daños.
X Asegúrese de que los niños no toquen la
aspiradora cuando usted la utiliza.
– Los niños pueden sufrir quemaduras si el
cuerpo se sobrecalienta.
X No instale ni realice cambios físicos en el
cuerpo.
– Pueden producirse lesiones personales o
daños materiales.
X Utilice la manija de transporte para levantar o
transportar la aspiradora.
X No levante ni transporte la aspiradora con un
cepillo en la muesca para almacenamiento.
X Utilice un paño seco o una toalla para limpiar
el cuerpo y asegúrese de desenchufar la
aspiradora antes de la limpieza. No rocíe
con agua directamente ni utilice materiales
volátiles (como benceno, solvente o alcohol) o
aerosoles inflamables (como un removedor de
polvo) para la limpieza.
– En caso de que ingrese agua u otro líquido y
cause un mal funcionamiento del producto,
apague la aspiradora mediante el botón de
encendido/apagado en el cuerpo, desconecte
el enchufe y, luego, consulte a un centro de
servicio.
X No use detergentes alcalinos o industriales,
ambientadores de aire o ácidos (acéticos)
para limpiar las piezas lavables de la
aspiradora. (Consulte la siguiente tabla).
– Puede causar daños, deformación o
decoloración de las piezas de plástico.
Piezas lavables Depósito de polvo
en el cuerpo, filtro
de polvo, esponja
del filtro
Detergente
disponible
Detergente
neutro
Limpiador de
cocina
Detergente no
disponible
Detergente
alcalino
Blanqueador,
removedor de
moho, etc.
Detergente
ácido
Aceite de parafina,
emulsionante, etc.
Detergente
industrial
NV-I, PB-I, Opti,
alcohol, acetona,
benceno, solvente,
etc.
Ambientador
de aire
Ambientador de
aire (aerosol)
Aceite Aceite animal o
vegetal
Etc. Ácido acético
comestible, vinagre,
ácido acético
glacial, etc.
Información sobre seguridad
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 6 2016-03-25 �� 5:22:11
ESPAÑOL-07ESPAÑOL-06
ADVERTENCIA
Durante
el uso y el
mantenimiento
X No utilice este producto al aire libre, ya que
está diseñado solo para uso doméstico.
– Existe el riesgo de un mal funcionamiento o
daños.
* Limpieza al aire libre: Una piedra, cemento
* Una sala de billar: Polvo de una tiza
* Una sala aséptica de un hospital
X No utilice la aspiradora para aspirar líquidos
(como agua), cuchillas, alfileres o ascuas.
– Existe el riesgo de un mal funcionamiento o
daños.
X Asegúrese de que los niños no toquen la
aspiradora cuando usted la utiliza.
– Los niños pueden sufrir quemaduras si el
cuerpo se sobrecalienta.
X No instale ni realice cambios físicos en el
cuerpo.
– Pueden producirse lesiones personales o
daños materiales.
X Utilice la manija de transporte para levantar o
transportar la aspiradora.
X No levante ni transporte la aspiradora con un
cepillo en la muesca para almacenamiento.
X Utilice un paño seco o una toalla para limpiar
el cuerpo y asegúrese de desenchufar la
aspiradora antes de la limpieza. No rocíe
con agua directamente ni utilice materiales
volátiles (como benceno, solvente o alcohol) o
aerosoles inflamables (como un removedor de
polvo) para la limpieza.
– En caso de que ingrese agua u otro líquido y
cause un mal funcionamiento del producto,
apague la aspiradora mediante el botón de
encendido/apagado en el cuerpo, desconecte
el enchufe y, luego, consulte a un centro de
servicio.
X No use detergentes alcalinos o industriales,
ambientadores de aire o ácidos (acéticos)
para limpiar las piezas lavables de la
aspiradora. (Consulte la siguiente tabla).
– Puede causar daños, deformación o
decoloración de las piezas de plástico.
Piezas lavables Depósito de polvo
en el cuerpo, filtro
de polvo, esponja
del filtro
Detergente
disponible
Detergente
neutro
Limpiador de
cocina
Detergente no
disponible
Detergente
alcalino
Blanqueador,
removedor de
moho, etc.
Detergente
ácido
Aceite de parafina,
emulsionante, etc.
Detergente
industrial
NV-I, PB-I, Opti,
alcohol, acetona,
benceno, solvente,
etc.
Ambientador
de aire
Ambientador de
aire (aerosol)
Aceite Aceite animal o
vegetal
Etc. Ácido acético
comestible, vinagre,
ácido acético
glacial, etc.
PRECAUCIÓN
Durante el uso
X No utilice el tubo para otra función que no
sea el propósito previsto.
– Pueden producirse lesiones personales o
daños materiales.
X Si levanta la manija del depósito de polvo
durante el uso de la aspiradora, el dispositivo
de seguridad se activará y podría haber
cambios en el ruido de funcionamiento.
– El ruido de funcionamiento puede cambiar
al sostener la manija del depósito de polvo
durante el uso de la aspiradora, pero el tubo
circular en la parte inferior del depósito de polvo
evita que el polvo se salga.
X Desenchufe la aspiradora si no la usa por un
largo tiempo.
– Puede provocar una descarga eléctrica o un
incendio.
X No jale el cable de alimentación más allá de la
marca amarilla y sosténgalo con una mano al
enrollarlo.
– Si intenta jalarlo más allá de la marca amarilla,
el cable de alimentación puede dañarse y si no
lo sostiene al enrollarlo, el cable puede perder
el control y causar lesiones o daños a personas
u objetos a su alrededor.
X En caso de oír sonidos anormales o percibir
olores o humo provenientes de la aspiradora,
desenchúfela de inmediato y contacte al
centro de servicio.
– Existe el riesgo de que se produzca un incendio
o una descarga eléctrica.
X No utilice la aspiradora cerca de aparatos de
calefacción (como una estufa), aerosoles o
materiales inflamables.
– Puede provocar un incendio o la deformación
del producto.
Información sobre seguridad
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 7 2016-03-25 �� 5:22:11
ESPAÑOL-08 ESPAÑOL-09
Ensamblado
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
④
②
③
①
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
Accesorios
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮
SERIE SC11H4050V
⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑮
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 8 2016-03-25 �� 5:22:12
ESPAÑOL-08 ESPAÑOL-09
Ensamblado
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
MIN MAX
⑩
⑤ ⑥ ⑧
⑨
⑦
①
Tubo (Serie SC12H4070P)
②
Control de la manija
③
Compartimiento de las pilas
④
Manguera
⑤
Depósito de polvo
⑥
Botón de enrollado del cable
⑦
Botón de encendido
⑧
Luz del filtro
⑨
Cable de alimentación
⑩
Filtro de salida
⑪
Cepillo mecánico
⑫
Accesorio 2 en 1
⑬
Miniturbo
⑭
Cepillo para parqué
⑮
Manual del usuario
⑯
Cepillo de 2 posiciones
⑰
Accesorio 2 en 1
⑱
Cepillo maestro para parqué
⑲
Tubo
⑳
Control de la manija & Manguera
Nombre de cada pieza
Accesorios
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮
SERIE SC11H4050V
⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑮
SERIE SC11H4050V
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 9 2016-03-25 �� 5:22:12
ESPAÑOL-10 ESPAÑOL-11
Uso de la aspiradora Uso de los cepillos
Uso del control de la manija
AA A
AA A
BRUSH
ON/OFF
Botón de encendido/apagado
Aumentar o reducir la
potencia de succión
Encendido/Apagado del cepillo
mecánico
Uso del cuerpo
MIN MAX MIN MAX
CABLE DE
ALIMENTACIÓN
Encendido/Apagado
SUCCIÓN
SERIE SC11H4050V
Potencia baja Potencia alta
Dónde usar los cepillos
SERIE SC11H4050V
❶❶
❹ ❸
❸
❷
①
Cepillo de 2 posiciones
②
Cepillo maestro para parqué
③
Cepillo para polvo
④
Boquilla para rincones
Piso / Alfombra
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 10 2016-03-25 �� 5:22:13
ESPAÑOL-10 ESPAÑOL-11
Uso de la aspiradora Uso de los cepillos
Uso del control de la manija
AA A
AA A
BRUSH
ON/OFF
Botón de encendido/apagado
Aumentar o reducir la
potencia de succión
Encendido/Apagado del cepillo
mecánico
Uso del cuerpo
MIN MAX MIN MAX
CABLE DE
ALIMENTACIÓN
Encendido/Apagado
SUCCIÓN
SERIE SC11H4050V
Potencia baja Potencia alta
Dónde usar los cepillos
SERIE SC11H4050V
❶❶
❹ ❸
❸
❷
①
Cepillo de 2 posiciones
②
Cepillo maestro para parqué
③
Cepillo para polvo
④
Boquilla para rincones
Piso / Alfombra
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 11 2016-03-25 �� 5:22:14
ESPAÑOL-12 ESPAÑOL-13
Dónde usar los cepillos
SERIE SC12H4070P
❶❸ ❷
❺ ❹
❹
①
Cepillo mecánico
②
Miniturbo
③
Cepillo para parqué
RESET
Dust
Sensor
④
Cepillo para polvo
⑤
Boquilla para rincones
Funcionamiento del sensor de polvo
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
X Indica la cantidad de polvo que se recoge y pasa por el sensor
de polvo, lo que ayuda al usuario a limpiar de manera más
eficiente.
X El sensor de polvo se activa automáticamente al poner en
funcionamiento la aspiradora y se apaga al detenerla.
Verde: la cantidad de polvo que pasa por el sensor es pequeña.
Rojo: la cantidad de polvo que pasa por el sensor es grande.
Restablecimiento del protector contra sobrecarga
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
1
El protector contra sobrecarga apaga el motor
del cepillo mecánico si el cepillo motorizado se
obstruye. Para restablecer el protector contra
sobrecarga, utilice la punta de un bolígrafo
para presionar el interruptor para restablecer el
protector.
2
Antes de poner en marcha la aspiradora tras
restablecer el protector contra sobrecarga, revise
y limpie el cepillo motorizado.
Precaución
X Para evitar una sobrecarga, el funcionamiento del cepillo mecánico está configurado para que se
apague después de 30 minutos.
Dónde usar los cepillos
①
Cepillo
mecánico
②
Cepillo de 2
posiciones
③
Miniturbo
④
Cepillo maestro
para parqué
RESET
Dust
Sensor
⑤
Cepillo para
parqué
⑥
Cepillo para polvo
⑦
Boquilla para rincones
Uso de los cepillos
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 12 2016-03-25 �� 5:22:15
ESPAÑOL-12 ESPAÑOL-13
Dónde usar los cepillos
SERIE SC12H4070P
❶❸ ❷
❺ ❹
❹
①
Cepillo mecánico
②
Miniturbo
③
Cepillo para parqué
RESET
Dust
Sensor
④
Cepillo para polvo
⑤
Boquilla para rincones
Funcionamiento del sensor de polvo
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
X Indica la cantidad de polvo que se recoge y pasa por el sensor
de polvo, lo que ayuda al usuario a limpiar de manera más
eficiente.
X El sensor de polvo se activa automáticamente al poner en
funcionamiento la aspiradora y se apaga al detenerla.
Verde: la cantidad de polvo que pasa por el sensor es pequeña.
Rojo: la cantidad de polvo que pasa por el sensor es grande.
Restablecimiento del protector contra sobrecarga
SERIE SC12H4070P
RESET
Dust
Sensor
RESET
Dust
Sensor
1
El protector contra sobrecarga apaga el motor
del cepillo mecánico si el cepillo motorizado se
obstruye. Para restablecer el protector contra
sobrecarga, utilice la punta de un bolígrafo
para presionar el interruptor para restablecer el
protector.
2
Antes de poner en marcha la aspiradora tras
restablecer el protector contra sobrecarga, revise
y limpie el cepillo motorizado.
Precaución
X Para evitar una sobrecarga, el funcionamiento del cepillo mecánico está configurado para que se
apague después de 30 minutos.
Uso de los cepillos
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 13 2016-03-25 �� 5:22:15
ESPAÑOL-14 ESPAÑOL-15
Limpieza y mantenimiento
Cuándo vaciar el depósito de polvo
Limpieza del depósito de polvo
Desensamblar
"Clic"
Re-ensamblar
Limpieza del filtro de polvo
1 2 3 4
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 14 2016-03-25 �� 5:22:17
ESPAÑOL-14 ESPAÑOL-15
Limpieza y mantenimiento
Cuándo vaciar el depósito de polvo
Limpieza del depósito de polvo
Desensamblar
"Clic"
Re-ensamblar
Limpieza del filtro de polvo
1
4 5
2
6
3
7
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 15 2016-03-25 �� 5:22:19
ESPAÑOL-16 ESPAÑOL-17
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del filtro de salida
Limpieza del tubo Limpieza de la manguera
ENCENDIDO
Mantenimiento del miniturbo
Para reemplazar el rodillo del cepillo
Para reemplazar la correa
1
4
2
5
3
6
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 16 2016-03-25 �� 5:22:20
ESPAÑOL-16 ESPAÑOL-17
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del filtro de salida
Limpieza del tubo Limpieza de la manguera
ENCENDIDO
Mantenimiento del miniturbo
Para reemplazar el rodillo del cepillo
Para reemplazar la correa
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 17 2016-03-25 �� 5:22:21
ESPAÑOL-18 ESPAÑOL-19
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del cepillo mecánico de mascotas Limpieza del cepillo mecánico
Limpieza del cepillo maestro
para parqué
Almacenamiento de la aspiradora
RESET
Dust
Sensor
Dust
Sensor
SERIE SC12H4070P SERIE SC11H4050V
Limpieza del cepillo de
2 posiciones
Limpieza del cepillo para parqué
Notas y precauciones
Acerca de las pilas
Nota
X Si la aspiradora no funciona, reemplace las
pilas. Si el problema continúa, comuníquese
con el centro de servicio más cercano.
Precaución
X Nunca desensamble las pilas ni las recargue.
X Nunca caliente las pilas ni las arroje en el
fuego.
X Verifique la polaridad (+), (–) de las pilas antes
de colocarlas.
X Coloque las pilas usadas en un contenedor
de reciclaje de pilas.
X Deseche las pilas de la manera
correspondiente.
X Retire las pilas si no va a utilizar la aspiradora
por un largo tiempo.
Durante el uso
Nota
X El dispositivo de seguridad cortará la energía
cuando la aspiradora haya estado encendida
por más de 30 minutos sin haberse
presionado ningún botón. En este caso,
presione el botón de encendido en el cuerpo
de la aspiradora o desenchufe y vuelva a
enchufar el cable de alimentación.
X Cuando se utiliza el cepillo para polvo o la
boquilla para rincones, se puede sentir la
vibración de la aspiradora.
X No presione el botón de la manija del
depósito de polvo al trasladar la aspiradora.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 18 2016-03-25 �� 5:22:22
ESPAÑOL-18 ESPAÑOL-19
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del cepillo mecánico
Limpieza del cepillo maestro
para parqué
Almacenamiento de la aspiradora
RESET
Dust
Sensor
Dust
Sensor
SERIE SC12H4070P SERIE SC11H4050V
Limpieza del cepillo de
2 posiciones
Limpieza del cepillo para parqué
Notas y precauciones
Acerca de las pilas
Nota
X Si la aspiradora no funciona, reemplace las
pilas. Si el problema continúa, comuníquese
con el centro de servicio más cercano.
Precaución
X Nunca desensamble las pilas ni las recargue.
X Nunca caliente las pilas ni las arroje en el
fuego.
X Verifique la polaridad (+), (–) de las pilas antes
de colocarlas.
X Coloque las pilas usadas en un contenedor
de reciclaje de pilas.
X Deseche las pilas de la manera
correspondiente.
X Retire las pilas si no va a utilizar la aspiradora
por un largo tiempo.
Durante el uso
Nota
X El dispositivo de seguridad cortará la energía
cuando la aspiradora haya estado encendida
por más de 30 minutos sin haberse
presionado ningún botón. En este caso,
presione el botón de encendido en el cuerpo
de la aspiradora o desenchufe y vuelva a
enchufar el cable de alimentación.
X Cuando se utiliza el cepillo para polvo o la
boquilla para rincones, se puede sentir la
vibración de la aspiradora.
X No presione el botón de la manija del
depósito de polvo al trasladar la aspiradora.
X Si el control de la manija no funciona, la
aspiradora puede ponerse en funcionamiento
utilizando el botón de encendido/apagado
ubicado en el cuerpo.
X El ruido de funcionamiento puede cambiar
una vez que el dispositivo de seguridad se
activa para evitar que el depósito de polvo se
separe.
– El tubo circular en la parte inferior del depósito
de polvo evita que el polvo se salga.
X Esta aspiradora cuenta con un control remoto
de radiofrecuencia (RF) en la manija para
que el usuario pueda controlar el producto
fácilmente.
X Dado que otras aspiradoras Samsung
cercanas (que utilizan control remoto de RF)
pueden operarse mediante el control en la
manija, siga estas instrucciones:
– Presione un botón de funcionamiento para
usar la aspiradora inmediatamente después de
enchufar el cable de alimentación.
– No deje la aspiradora sola ni salga dejando el
enchufe conectado al tomacorriente.
– Asegúrese de desenchufar la aspiradora
después de usarla.
Precaución
X Cuando desenchufe el cable de alimentación
del tomacorriente, sujete por el enchufe, no
por el cable.
X Si utiliza la aspiradora sin cerrar la tapa de
las pilas, pueden acumularse contaminantes
tales como el polvo en el compartimiento de
las pilas y causar problemas. Por lo tanto,
asegúrese de usar la aspiradora con la tapa
de las pilas cerrada.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 19 2016-03-25 �� 5:22:22
ESPAÑOL-20 ESPAÑOL-21
Acerca del almacenamiento
Nota
X Sostenga el cable de alimentación y, luego,
presione el botón [Enrollado del cable] ya
que puede sufrir una lesión si el cable de
alimentación pierde el control al enrollarlo.
X Si el cable de alimentación no se enrolla
bien, vuelva a presionar el botón [Enrollado
del cable] después de jalar el cable
aproximadamente 1 o 2 metros.
Precaución
X Guarde la aspiradora a la sombra para evitar
la deformación o la decoloración.
Limpieza y mantenimiento
Nota
X Para que el filtro de polvo quede más limpio,
agregue detergente neutro en agua tibia y
remoje el filtro durante 30 minutos antes de
lavarlo.
X No lave el filtro de salida con agua.
X Para mantener el mejor rendimiento del filtro
de salida, reemplácelo una vez al año.
X Para evitar rayar los pisos, inspeccione
la condición del cepillo y cámbielo si está
desgastado.
X Inspeccione la correa en el miniturbo
para asegurarse de que esté en buenas
condiciones. Si la correa está rota o
agrietada, reemplácela de acuerdo con las
instrucciones en "Para reemplazar la correa".
X Los filtros de repuesto están disponibles en
su distribuidor local de Samsung.
Precaución
X La succión puede reducirse notablemente
si el filtro de polvo no se re-ensambla
correctamente.
X Asegúrese de que el filtro de polvo esté
completamente seco antes de volver a
colocarlo en la aspiradora. Espere 12 horas
para que se seque.
X Seque el filtro de polvo a la sombra, no bajo
la luz del sol, para evitar la transformación o la
decoloración.
X Puede lavar el depósito de polvo con agua
fría.
X Si la potencia de succión disminuye
considerablemente de forma continua o la
aspiradora se recalienta de manera anormal,
limpie el filtro de salida.
X Póngase en contacto con el centro de
servicio más cercano si no puede eliminar las
sustancias extrañas de la manguera.
Notas y precauciones Solución de problemas
PROBLEMA SOLUCIÓN
El motor no arranca.
X Verifique el cable, el enchufe y el tomacorriente.
X Deje enfriar.
La potencia de
succión disminuye
gradualmente.
X Verifique si hay obstrucciones y elimínelas.
Potencia de succión
baja o decreciente.
X Verifique el filtro y, si es necesario, límpielo como se indica en las instrucciones.
Si los filtros están inutilizables, reemplácelos por otros nuevos.
El cable no se enrolla
completamente.
X Jale el cable unos 2 o 3 metros y, luego, presione el botón [Enrollado del
cable].
La aspiradora no aspira
polvo.
X Limpie la manguera y reemplácela si es necesario.
Recalentamiento
del cuerpo de la
aspiradora.
X Verifique los filtros y, si es necesario, límpielos como se indica en las
instrucciones.
Descarga de
electricidad estática.
X Baje la potencia de succión.
X Esto también puede suceder si el aire de la habitación es muy seco.
Ventile la habitación hasta que la humedad sea normal.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 20 2016-03-25 �� 5:22:22
ESPAÑOL-20 ESPAÑOL-21
Precaución
X La succión puede reducirse notablemente
si el filtro de polvo no se re-ensambla
correctamente.
X Asegúrese de que el filtro de polvo esté
completamente seco antes de volver a
colocarlo en la aspiradora. Espere 12 horas
para que se seque.
X Seque el filtro de polvo a la sombra, no bajo
la luz del sol, para evitar la transformación o la
decoloración.
X Puede lavar el depósito de polvo con agua
fría.
X Si la potencia de succión disminuye
considerablemente de forma continua o la
aspiradora se recalienta de manera anormal,
limpie el filtro de salida.
X Póngase en contacto con el centro de
servicio más cercano si no puede eliminar las
sustancias extrañas de la manguera.
Notas y precauciones Solución de problemas
PROBLEMA SOLUCIÓN
El motor no arranca.
X Verifique el cable, el enchufe y el tomacorriente.
X Deje enfriar.
La potencia de
succión disminuye
gradualmente.
X Verifique si hay obstrucciones y elimínelas.
Potencia de succión
baja o decreciente.
X Verifique el filtro y, si es necesario, límpielo como se indica en las instrucciones.
Si los filtros están inutilizables, reemplácelos por otros nuevos.
El cable no se enrolla
completamente.
X Jale el cable unos 2 o 3 metros y, luego, presione el botón [Enrollado del
cable].
La aspiradora no aspira
polvo.
X Limpie la manguera y reemplácela si es necesario.
Recalentamiento
del cuerpo de la
aspiradora.
X Verifique los filtros y, si es necesario, límpielos como se indica en las
instrucciones.
Descarga de
electricidad estática.
X Baje la potencia de succión.
X Esto también puede suceder si el aire de la habitación es muy seco.
Ventile la habitación hasta que la humedad sea normal.
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 21 2016-03-25 �� 5:22:22
ESPAÑOL-22 ESPAÑOL-23
Notas Notas
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 22 2016-03-25 �� 5:22:22
ESPAÑOL-22 ESPAÑOL-23
Notas Notas
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 23 2016-03-25 �� 5:22:22
Si tiene preguntas o comentarios relacionados con los productos Samsung,
póngase en contacto con el centro de asistencia al cliente SAMSUNG.
País Centro de atención al cliente Sitio web
CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ca/support (English)
www.samsung.com/ca_fr/support (French)
U.S.A
Consumer Electronics
1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/us/support
DJ68-00724D-04
SC11H4050V SERIES_3ge_00724D-04_USA_160325.indb 24 2016-03-25 �� 5:22:22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Samsung SC12H4070P Manual de usuario
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Samsung SC12H4070P Manuel utilisateur
- English: Samsung SC12H4070P User manual
Documentos relacionados
-
Samsung SC13M3110VU Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-