Transcripción de documentos

SERIES SU10H30 Aspiradora Manual del usuario ✻ Por favor lea este Manual de Usuario detenidamente antes de operar la aspiradora.. ✻ Para uso exclusivo en interiores. Español Gracias por adquirir un producto Samsung. DJ68-00723C.indb 1 2016. 3. 29. �� 4:54  Contenido SU ASPIRADORA 7 ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA 7 8 Vista del producto Contenidos de la caja de cartón 9 Arme la aspiradora 9 OPERANDO LA ASPIRADORA 10 MANTENIMIENTO 15 10 Acomodando el cable 11 Operando el Interruptor de Encendido/ Apagado 12 Operando el Interruptor de Encendido/ Apagado del Cepillo Motorizado 12 Restableciendo el protector de sobrecarga 13 Utilizando la boca de aire 13 Utilizando el asa de la aspiradora (el asa del contenedor de polvo) 13 Operando el sensor de polvo (Opcional) 14 Utilizando los accesorios 15 15 16 17 18 18 19 Vaciando el contenedor de polvo Limpiando la rejilla Limpieza del filtro premotor Limpiando el filtro de salida Revisando el cepillo Revisando obstrucciones Cepillo mini turbo (Opcional) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 20 DJ68-00723C.indb 2 2016. 3. 29. �� 4:54  Información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA Antes de usar el electrodoméstico, lea detenidamente el manual y guárdelo como referencia. Las siguientes instrucciones de uso cubren diferentes modelos, y por tanto las características de su aspiradora pueden variar de las descritas en el presente manual. SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica la existencia riesgo de peligro de muerte o lesión grave. Indica la existencia de riesgo de lesiones personales o daños materiales. OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS Indica algo que NO debe hacer. Indica instrucciones que debe seguir. Indica que debe desconectar el cable de corriente del enchufe. ADVERTENCIA Esta aspiradora está diseñada para uso doméstico solamente. No utilice esta aspiradora para limpiar deshechos o escombros de construcción. Limpie los filtros regularmente para prevenir que se acumule polvo fino en ellos. No utilice esta aspiradora con alguno de los filtros removidos. El no cumplir con estas indicaciones podría causar lesiones, daño a la aspiradora e invalidar su garantía. Advertencia sobre la State of California Proposition 65 (solo EE.UU.) ADVERTENCIA Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado de California como capaces de provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas. Español - 3 DJ68-00723C.indb 3 2016. 3. 29. �� 4:54  Información de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato eléctrico, usted debe seguir siempre estas precauciones básicas: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ASPIRADORA VERTICAL PRECAUCIÓN – PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. No deje la aspiradora desatendida cuando esté conectada. Desconéctela del enchufe cuando no la use y antes de darle mantenimiento. 2. No la utilice en exteriores o en superficies húmedas. 3. No permita que la aspiradora sea utilizada como juguete. Ponga atención cuando se use la aspiradora por o cerca de los niños. 4. Utilícela sólo como se describe en este manual. Utilice sólo los aditamentos recomendados por el fabricante. 5. No la utilice con un cable o enchufe dañado. Si la aspiradora no está funcionando como debería, se ha caído, dañado, dejado en exteriores o sumergida en agua, llévela a un centro de servicio. 6. No jale o transporte la aspiradora del cable, utilice el cable como asa, cierre la puerta sobre el cable, o jale el cable alrededor de bordes o esquinas afilados. No pase la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 7. No la desconecte jalando del cable. Para desconectarla, tome el enchufe, no el cable. 8. No maneje el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. 9. No coloque ningún objeto en las aberturas o respiraderos. No la Español - 4 DJ68-00723C.indb 4 2016. 3. 29. �� 4:54  01 Información de seguridad utilice con ninguna abertura bloqueada. Manténgala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que pudiera reducir el flujo de aire. 10. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes de su cuerpo alejados de las aberturas y partes móviles. 11. Apague todos los controles antes de desconectarla. 12. Tenga cuidado extra cuando limpie en las escaleras. 13. No la utilice para recoger líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina, o la utilice en áreas en donde puedan estar presentes. 14. No recoja nada que se esté quemando o arrojando humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. 15. No la utilice sin el recipiente de la basura o los filtros en su lugar. 16. No utilice la aspiradora en un espacio encerrado lleno con vapores emitidos pinturas con base de aceite, disolvente de pintura, algunas sustancias a prueba de polillas, polvos inflamables, o cualquier otro material tóxico o explosivo. 17. Guarde su aspiradora en el interior, en un área fresca y seca. 18. Utilícela sólo en superficies secas en interiores. 19. No toque el tambor del cepillo cuando esté girando. 20. Mantenga la succión alejada de su rostro cuando utilice boquillas y mangueras. 21. No jale del cordón alrededor de esquinas afiladas y no permita que se quede atrapado. 22. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si lo hacen bajo supervisión o con las instrucciones acerca de un uso seguro, y si entienden los peligros posibles. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por niños sin supervisión. Los niños deberán ser supervisados para asegurarse que no juegan con la aspiradora. 23. Usted debe desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o dar mantenimiento a la aspiradora. 24. Si el cable de corriente está dañado, debe ser sustituido por el Español - 5 DJ68-00723C.indb 5 2016. 3. 29. �� 4:54  fabricante o su agente de servicio o una persona calificada de manera similar. 25. No recoja objetos duros o afilados tales como vidrios, clavos, tornillos, monedas, etc. 26. Siempre desconecte la aspiradora antes de conectar o desconectar el cepillo motorizado. 27. No toque la salida de ventilación cuando la temperatura esté caliente. 28. Por favor, no rocíe agua directamente al exterior del producto para el mantenimiento. 29. Por favor, no la limpie con atomizador inflamable tal como bencina, adelgazador, alcohol, sustancias volátiles y removedor de polvo para el mantenimiento. 30. Cuando utilice un atomizador inflamable tal como un removedor de polvo o fuga de gas natural, por favor abra las ventanas para ventilación y no toque el toma corriente de la pared con sus manos. 31. Por favor, contacte al fabricante o al centro de servicio para reemplazos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DEL ENCHUFE POLARIZADO -- Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra). Este enchufe entrará en un toma corriente polarizado de una sola forma. Si el enchufe no entra completamente en el toma corriente, de vuelta al enchufe. Si de todas formas no entra, contacte a un eléctrico calificado para que instale un toma corriente apropiado. No modifique el enchufe en lo absoluto. Español - 6 DJ68-00723C.indb 6 2016. 3. 29. �� 4:54  Su aspiradora VISTA DEL PRODUCTO 02 Su aspiradora Asa Boca de Aire Botón de Liberación del Mango Manguera Botón de Encendido/ Apagado Botón de Encendido/ Apagado del cepillo motorizado Botón de Liberación del Contenedor de Polvo Asa Transportadora (Asa del Contenedor de Polvo) Cable eléctrico Contenedor de Polvo Accesorio Cepillo motorizado PRECAUCIÓN ADVERTENCIA No conecte su aspiradora hasta estar familiarizado con todas las instrucciones y procedimientos operativos. La capa de plástico puede ser peligrosa. Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga la capa alejada de bebés y niños. Español - 7 DJ68-00723C.indb 7 2016. 3. 29. �� 4:54  CONTENIDOS DE LA CAJA DE CARTÓN (1) (3) (2) (4) (5) (6) • Caja de cartón vacía. Encuentre las partes mostradas arriba antes de deshacerse de los materiales de empaque. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cuerpo de la Aspiradora y Manguera Asa Accesorio 2 en 1 Cepillo mini turbo (Opcional) Accesorio para muebles (Opcional) Manual del usuario Español - 8 DJ68-00723C.indb 8 2016. 3. 29. �� 4:54  Operando la aspiradora ACOMODANDO EL CABLE PRECAUCIÓN Cuando extraiga el enchufe de la toma de corriente, tome el enchufe y no el cable. Español - 10 DJ68-00723C.indb 10 2016. 3. 29. �� 4:54  OPERANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Modo desmontable 04 Operando la aspiradora OR & & % ' ' OR Por favor, regrese el cuerpo al cepillo para su guardado PRECAUCIÓN Modo vertical 1 2 • Coloque su pie con suavidad en el cepillo Motorizado e incline el asa hacia atrás para iniciar la limpieza. • Presione el interruptor de Encendido/Apagado. Español - 11 DJ68-00723C.indb 11 2016. 3. 29. �� 4:54  OPERANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO DEL CEPILLO MOTORIZADO 1 2 3 • Presione el interruptor de Encendido/Apagado, y después presione el interruptor de Encendido/Apagado del cepillo Motorizado. PRECAUCIÓN No invierta el poder del cepillo cuando esté en marcha. El cepillo motorizado sólo funciona cuando el cuerpo está inclinado hacia atrás. RESTABLECIENDO EL PROTECTOR DE SOBRECARGA 1 2 • El protector de sobrecarga apaga el motor del cepillo si el cepillo Motorizado se obstruye. Para restablecer el protector de sobrecarga, utilice la punta de un bolígrafo para restablecer el interruptor. PRECAUCIÓN Antes de encender la aspiradora tras restablecer el protector de sobrecarga, por favor verifique y limpie el cepillo motorizado. Español - 12 DJ68-00723C.indb 12 2016. 3. 29. �� 4:54  UTILIZANDO LA BOCA DE AIRE UTILIZANDO EL ASA DE LA ASPIRADORA (EL ASA DEL CONTENEDOR DE POLVO) PRECAUCIÓN 04 Operando la aspiradora • Debido a la potencia de succión de esta aspiradora, podría ser necesario ajustar en ocasiones el poder de succión en el asa. Si se tiene dificultades para empujar o jalar la aspiradora en alfombras y tapetes altos, ajuste el poder de succión rotando la boca de aire 180˚ para abrir la válvula. De vuelta a la boca de aire para cerrar la válvula cuando necesite succión fuerte y para aspirar pisos. Cuando transporte la aspiradora del asa, no presione el botón de liberación del contenedor de polvo. OPERANDO EL SENSOR DE POLVO (OPCIONAL) • Indica la cantidad de polvo que se recoge y pasa a través del sensor lo que permite al usuario limpiar más eficientemente. • El sensor de polvo se activa automáticamente cuando se pone en marcha la aspiradora y se apaga cuando la aspiradora se detiene. Verde : La cantidad de polvo que pasa por el sensor es pequeña. Rojo : La cantidad de polvo que pasa por el sensor es grande. Español - 13 DJ68-00723C.indb 13 2016. 3. 29. �� 4:54  UTILIZANDO LOS ACCESORIOS Accesorio para rincones Cepillo de Polvo Accesorio para muebles (OPCIONAL) Cepillo mini turbo (OPCIONAL) Español - 14 DJ68-00723C.indb 14 2016. 3. 29. �� 4:54  Mantenimiento VACIANDO EL CONTENEDOR DE POLVO 2 3 4 05 Mantenimiento 1 De forma alterna, para quienes sufren de asma o alergia: Siga los pasos 3 y 4 LIMPIANDO LA REJILLA 1 2 % 3 & 4 Español - 15 DJ68-00723C.indb 15 2016. 3. 29. �� 4:54  LIMPIEZA DEL FILTRO PREMOTOR 1 2 3 4 5 Revise el filtro pre motor regularmente y lávelo cada 1 a 2 meses. Asegúrese que el filtro pre motor esté completamente seco antes de colocarlo de nuevo en la aspiradora. Deje secar durante 12 horas como mínimo. No utilice un filtro húmedo Reemplace el filtro del polvo si se daña o pierde la forma. La cubierta del contenedor de polvo no cerrará si no está instalado el filtro pre motor. Español - 16 DJ68-00723C.indb 16 2016. 3. 29. �� 4:54  LIMPIANDO EL FILTRO DE SALIDA 2 3 4 5 6 05 Mantenimiento 1 Clic 7 Limpie el filtro de salida cuando la succión se reduzca de forma considerable y continua o la aspiradora se sobre caliente anormalmente. Nota: El filtro de salida no es lavable. Reemplace el filtro de salida si la limpieza no resuelve el problema. El contenedor de polvo no se fijará a la aspiradora si el filtro de salida no está instalado correctamente. Español - 17 DJ68-00723C.indb 17 2016. 3. 29. �� 4:54  REVISANDO EL CEPILLO Revisando el cepillo rotativo de pisos y la correa de transmisión 1 2 REVISANDO OBSTRUCCIONES 1 2 3 4 Español - 18 DJ68-00723C.indb 18 2016. 3. 29. �� 4:54  5 Antes de revisar obstrucciones, apague el cepillo Motorizado y desconecte la aspiradora. 05 Mantenimiento PRECAUCIÓN 6 CEPILLO MINI TURBO (OPCIONAL) INSPECCIONANDO EL RODILLO Y LA CORREA DEL CEPILLO 1 2 • Si hay una obstrucción o escombros visibles, inspeccione el rodillo del cepillo. 3 4 • Si la correa está rota o agrietada, reemplácela con una nueva correa siguiendo las instrucciones a continuación: Español - 19 DJ68-00723C.indb 19 2016. 3. 29. �� 4:54  Solución de problemas Revise esta lista de problemas y sus posibles soluciones antes de llevar su aspiradora a un centro de servicio. PROBLEMA SOLUCIÓN La aspiradora no arranca. • Revise el enchufe de la electricidad. Asegúrese que esté completamente conectado. • Presione el botón de Encendido/Apagado. • Reinicie el protector de sobrecarga. p12 El Motor de Succión no enciende. El protector térmico está activado. • Permita que la aspiradora se enfríe. El cepillo motorizado no arranca. • Revise el botón de ENCENDIDO/APAGADO y el botón de ENCENDIDO/APAGADO del cepillo. • Corte el cabello o las cuerdas del cepillo. p18 • Reinicie el protector de sobrecarga. p12 Al reiniciar el protector de sobrecarga, el cepillo motorizado • Use la función Boca de aire. deja repetidamente de funcionar. La aspiradora no recoge o hay baja succión. El polvo se escapa de la aspiradora. Los accesorios de la aspiradora no recogen. p13 • Vacíe el contenedor de polvo. p15 • Limpie el filtro y confirme que el armado del filtro esté en posición correcta. p16~17 • Revise la conexión de la manguera o la ruta del flujo. p18 • Vacíe el contenedor de polvo. • Limpie los filtros premotor. p16 p15 • Limpie o reemplace el filtro de salida. p17 • Confirme que el armado del filtro esté en posición correcta. • Revise obstrucciones en las bocas, mangueras y contenedor de polvo. Quite la obstrucción. • Vacíe el contenedor de polvo. p15 • Quite y limpie los filtros. p16~17 • Confirme que el contenedor de polvo está correctamente bloqueado. Español - 20 DJ68-00723C.indb 20 2016. 3. 29. �� 4:54  memo 06 SOLUCIÓN Solución DE de PROBLEMAS problemas 05 Español - 21 DJ68-00723C.indb 21 2016. 3. 29. �� 4:54  Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, Contáctese con el servicio de atención al cliente de SAMSUNG. País CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE Sitio web CANADÁ 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca/support (En inglés) www.samsung.com/ca_fr/support (En francés) EE. UU. 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/us/support DJ68-00723C.indb 22 2016. 3. 29. �� 4:54