Craftsman 358.341141 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 358.341141

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

358341143

Instruction Manual

ICRRFTSMRN°I

2.5 HP Motor

ELECTRIC CHAIN SAW

Model No.

358.341143 - 14 in. Bar

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Espa_ol

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating

Instructions before first use of this product.

For answers to your questions about this product:

Call 7 am-7 pm, Mon-Sat; Sun, 10 am-7 pm

1-800-235-5878 (Hours listed are Central Time)

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

530086979 10/1/01

Warranty 2 Service and Adjustments 13

Safety Rules 2 Storage 14

Assembly 6 Troubleshooting Table 15

Operation 7 Spanish 16

Maintenance 11 Parts Ordering Back Cover

FULL ONE YEAR WARRANTY ON CRAFTSMAN ELECTRIC CHAIN SAW

Ifthis Craftsman Electric Chain Saw fails to perform properly due to a defect in mate-

rial or workmanship within (1) year from the date of purchase, Sears will replace it

free of charge.

This warranty excludes the bar and chain, which are expendable parts and be-

come worn during normal use.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE CRAFTSMAN ELECTRIC

CHAIN SAW TO THE NEAREST SEARS STORE OR SERVICE CENTER IN THE UNITED

STATES.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., Inc., Hoffman Estates, IL 60179

_WARNIN_I: When using electric

gardening appliances, basic safety •

precautions must always be followed

to reduce the risk of fire, electric shock,

and serious injury. Read and follow all

instructions.

WARNING: Always disconnect

unit from power source when making

repairs, adjustments, and when chang-

ing accessories and attachments such

as saw bar, chain or guards.

Because a chain saw is a high-speed

woodcutting tool, special precautions

must be observed to reduce risk of acci-

dents. Careless or improper use of this

tool can cause serious injury.

PLAN AHEAD •

• Restrict the use of your saw to adult

users who understand and can fol- •

low the safety rules, precautions,

and operating instructions found in

this manual.

• Dress properly. Wear protective gear. •

Always use steel-toed safety foot-

wear with non-slip soles; snug-fitting

clothing; heavy-duty, non-slip gloves;

eye protection such as non-fogging,

vented goggles or face screen; an

approved safety hard hat; and sound

barriers (ear plugs or mufflers) to pro-

tect your hearing. Regular users

should have hearing checked regu-

lady as chain saw noise can damage

hearing.

Secure hair above shoulder length. Do

not wear loose clothing or jewelry; they

can get caught in moving parts.

Hearing _ Safety Hat

Protection ''_ igq. _--- Eye

Protection

Snug

Fitting _ Heavy Duty

Clothing Gloves

Safety Safety Chaps

Shoes

a4_

Keep all parts of your body away

from the chain when saw is running.

Keep children away. Do not let visitors

contact chain saw or extension cord.

All visitors should be kept at least 30

feet (10 meters) away from work area.

Do not handle or operate a chain

saw when you are fatigued, ill, upset,

or if you have taken alcohol, drugs,

or medication. You must be in good

physical condition and mentally alert.

If you have any condition that might

be aggravated by strenuous work,

check with doctor before operating.

Watch what you are doing. Use com-

mon sense.

•Donotstartcuttinguntilyouhavea

clearworkarea,securefooting,and

especiallyifyouarefellingatree,a

retreatpath.Keepworkareaclean.

OPERATEYOURSAWSAFELY

•Donotoperatewithonehand.Seri-

ousinjurytotheoperator,helpers,or

bystandersmayresultfromone-

handedoperation.Achainsawisin-

tendedfortwo-handeduse.

•Donotoperatesawfromaladderor

inatree.

•Makesurethechainwillnotmake

contactwithanyobjectwhilestarting

thesaw.Neverstartthesawwhen

theguidebarisinacut.

•Don'tforcechainsaw.Itwilldothe

jobbetterandsaferattheratefor

whichitwasintended.

•Donotputpressureonthesaw,es-

peciallyattheendofthecut.Doing

socancauseyoutolosecontrol

whenthecutiscompleted.

•Stopthesawbeforesettingitdown.

•Handcarrysawonlywhenmotoris

stopped.Carrythechainsawbythe

fronthandlewiththesawstopped,fin-

gerofftheswitch,theguidebarand

sawchaintotherear.

•Usetherighttool,cutwoodonly.

Don'tusechainsawforpurposenot

intended;forexample,don'tuse

chainsawforcuttingplastic,mason-

ry,non-woodbuildingmaterials.

•Donotoperateachainsawthatis

damaged,improperlyadjusted,or

notcompletelyandsecurelyas-

sembled.Alwaysreplacebar,chain,

handguard,orotherpartsimmedi-

atelyiftheybecomedamaged,bro-

ken,orareotherwiseremoved.

•Inspectchainsawcordsperiodically

andifdamaged,haverepairedbya

SearsServiceCenter.

MAINTAINYOURSAWIN GOOD

WORKINGORDER

•Haveallchainsawserviceper-

formedbyaSearsServiceCenter

excepttheitemslistedintheMAINTE-

NANCEsectionofthismanual.

•Makecertainsawchainstopsmov-

ingwhentriggerswitchisreleased.

•Keepthehandlesdryandcleanand

freefromoilandgrease.

•Keepoilcapandfastenerssecurely

tightened.

•Nonconformingreplacementcompo-

nentsortheremovalofsafetydevices

maycausedamagetotheunitand

possibleinjurytotheoperatororby-

standers.UseonlyCraftsmanacces-

soriesandreplacementpartsasrec-

ommended.Nevermodifyyoursaw.

• Maintainchainsawwithcare.

• Keepunitsharpandcleanforbetter

andsaferperformance.

• Followinstructionsforlubricatingand

changingaccessories.

• Unplugthechainsawfromthepower

sourcewhennotinuse,beforeservic-

ing,andwhenchangingaccessories

andattachments,suchassawchain

andguard.

• Checkfordamagedparts.Beforefur-

theruseofthechainsaw,aguardor

otherpartthatisdamagedshouldbe

carefullycheckedtodeterminethatit

willoperateproperlyandperformits

intendedfunction.Checkforalignment

ofmovingparts,bindingofmoving

parts,breakageofparts,mountingand

anyotherconditionsthatmayaffectits

operation.Aguardorotherpartthatis

damagedshouldbeproperlyrepaired

orreplacedbyaSearsServiceCenter

unlessotherwiseindicatedelsewhere

intheinstructionmanual.

•Whennotinuse,chainsawsshould

bestoredinadry,highorlocked-up

placeoutofthereachofchildren.

•Whenstoringsaw,unplugandusea

barsheathorcarryingcase.

ELECTRICALSAFETY

_ILWARNING: Avoid a dangerous

environment. To reduce the risk of

electrical shock, do not use in rain, in

damp or wet locations, or around

swimming pools, hot tubs, etc. Do not

expose to snow, rain, or water to avoid

the possibility of electrical shock. Do

not handle extension cord or plug with

wet hands.

• Use a voltage supply as shown on the

nameplate of the unit.

• Avoid dangerous situations. Do not

use in the presence of flammable liq-

uids or gases to avoid creating a fire

or explosion and/or causing damage

to unit.

• To reduce the risk of electrical shock,

this appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other) and

will require the use of a polarized ex-

tension cord. The appliance plug will fit

into a polarized extension cord only

one way. Ifthe plug does not fit fully

into the extension cord, reverse the

plug.Iftheplugstilldoesnotfit,obtain

acorrectpolarizedextensioncord.A

polarizedextensioncordwillrequire

theuseofapolarizedwalloutlet.This

plugwillfitintothepolarizedwalloutlet

onlyoneway.Ifplugdoesnotfitfully

intothewalloutlet,reversetheplug.If

theplugstilldoesnotfit,contacta

qualifiedelectriciantoinstalltheproper

walloutlet.Donotchangetheequip-

mentplug,extensioncordreceptacle,

orextensioncordpluginanyway.

•Toreduceriskofelectricalshock,use

extensioncordsspecificallymarkedas

suitableforoutdoorappliances.The

electricalratingofthecordmustnotbe

lessthantheratingoftheunit.The

cordmustbemarkedwithsuffix"W-A"

(inCanada,'M,t').Useapolarized

cord.Makesureyourextensioncord

isingoodcondition.Inspectextension

cordbeforeuseandreplaceifdam-

aged.Donotuseadamagedcord.

Cordinsulationmustbeintactwithno

cracksordeterioration.Plugconnec-

torsmustbeundamaged.Anunder-

sizedextensioncordwillcauseadrop

inlinevoltageresultinginlossofpow-

erandoverheating.Ifindoubt,usethe

nextheaviergauge.Thelowerthe

gaugenumber,theheavierthecord

(seeSELECTANEXTENSIONCORDin

theOPERATIONsection).Donotuse

multiplecords.

• Donotabusecord.Nevercarrythe

unitbytheextensioncordoryank

extensioncordtodisconnectunit.

•Secureextensioncordtopowercord

topreventdisconnectionfromunit.

• Donotusetheunitiftheswitchdoes

notturntheunitonandoffproperly,

orifthelock-outdoesnotwork.Re-

pairstotheswitchmustbemadeby

aSearsServiceCenter.

• Keepextensioncordclearofopera-

torandobstaclesatalltimes.Posi-

tioncordsothatitwillnotbecaught

onbranches.Donotexposecordsto

heat,oil,water,orsharpedges.

• Toavoidthepossibilityofelectric

shock,avoidbodycontactwithany

groundedconductor,suchasmetal

fencesorpipes.

• GroundFaultCircuitInterrupter

(GFCI)protectionshouldbeprovided

oncircuitoroutlettobeused.Re-

ceptaclesareavailablehavingbuilt-

inGFClprotectionandmaybeused

forthismeasureofsafety.Inspect

chainsawcordsperiodicallyandif

damaged,haverepairedbyaSears

ServiceCenter.

GUARDAGAINST KICKBACK

Follow all safety rules to help avoid kick-

back and other forces which can result

in serious injury.

Kickback Path

Avoid Obstructions

Clear The Working Area

_WARNING: Avoid kickback which

can result in serious injury. Kickback

is the backward, upward or sudden for-

ward motion of the guide bar occurring

when the saw chain near the upper tip

of the guide bar contacts any object

such as a log or branch, or when the

wood closes in and pinches the saw

chain in the cut. Contacting a foreign

object in the wood can also result in

loss of chain saw control.

• Rotational Kickback can occur

when the moving chain contacts an

object at the upper tip of the guide

bar. This contact can cause the

chain to dig into the object, which

stops the chain for an instant. The

result is a lightning fast, reverse

reaction which kicks the guide bar up

and back toward the operator.

• Pinch-Kickback can occur when the

the wood closes in and pinches the

moving saw chain in the cut along

the top of the guide bar and the saw

chain is suddenly stopped. This sud-

den stopping of the chain results in a

reversal of the chain force used to

cut wood and causes the saw to

move in the opposite direction of the

chain rotation. The saw is driven

straight back toward the operator.

• Pull-In can occur when the moving

chain contacts a foreign object in the

wood in the cut along the bottom of

the guide bar and the saw chain is

suddenly stopped. This sudden stop-

ping pulls the saw forward and away

from the operator and could easily

cause the operator to lose control of

the saw.

REDUCETHECHANCEOF

KICKBACK

•Recognizethatkickbackcanhappen.

Withabasicunderstandingofkick-

back,youcanreducetheelementof

surprisewhichcontributestoacci-

dents.

•Neverletthemovingchaincontact

anyobjectatthetipoftheguidebar.

•Keepworkingareafreefromobstruc-

tionssuchasothertrees,branches,

rocks,fences,stumps,etc.Eliminate

oravoidanyobstructionthatyour

sawchaincouldhitwhilecutting.

•Whencuttingabranch,donotletthe

guidebarcontactanotherbranchor

otherobjectsaroundit.

•Keepsawchainsharpandproperly

tensioned.Alooseordullchaincan

increasethechanceofkickback.

Followmanufacturer'schainsharp-

eningandmaintenanceinstructions.

Checktensionatregularintervals,

butneverwithenginerunning.Make

surebarmountingnutsaresecurely

tightened.

•Beginandcontinuecuttingatfull

speed.Ifthechainismovingata

slowerspeed,thereisgreater

chanceofkickbackoccurring.

•Useextremecautionwhenre-enter-

ingacut.

•Donotattemptcutsstartingwiththe

tipofthebar(plungecuts).

•Watchforshiftinglogsorotherob-

jectsthatcouldcloseacutandpinch

orfallontochain.

•UsethespecifiedReduced-Kickback

GuideBarandLowKickbackChain.

AvoidPinch-Kickback:

•Beextremelyawareofsituationsor

obstructionsthatcancausematerial

topinchthetopoforotherwisestop

thechain.

•Donotcutmorethanonelogata

time.

•Donottwistthesawasthebaris

withdrawnfromanundercutwhen

bucking.

Avoid Pull-In:

• Always begin cutting with the saw at

full speed and the saw housing

against wood.

• Use wedges made of plastic or

wood. Never use metal to hold the

cut open.

MAINTAIN CONTROL

Stand to the left ofthe s_._

Thumb on Y'_h_/_;_

underside / _'_

of handlebar _ \

Never reverse _,

hand positions

Elbow

7!',. ooked

• A good, firm grip on the saw with

both hands will help you maintain

control. Don't let go. Grip the rear

handle with your right hand whether

you are right or left handed. Wrap the

fingers of your left hand over and

around the front handlebar, and your

left thumb under the front handlebar.

Keep your left arm straight with the

elbow locked.

• Position your left hand on the front

handlebar so it is in a straight line

with your right hand on the rear han-

dle when making bucking cuts.

Stand slightly to the left side of the

saw to keep your body from being in

a direct line with the cutting chain.

• Stand with your weight evenly bal-

anced on both feet.

• Do not overreach. You could be drawn

or thrown off balance and lose control.

• Do not cut above shoulder height. It

is difficult to maintain control of saw

above shoulder height.

KICKBACK SAFETY FEATURES

WARNING: The following fea-

tures are included on your saw to help

reduce hazard of kickback; however,

such features will not totally eliminate

this danger. Do not rely only on safety

devices.

• Hand Guard: designed to reduce the

chance of your left hand contacting

the chain if your hand slips off the

front handlebar.

• Position of front and rear handlebars:

designed with distance between

handles and "in-line" with each other.

The spread and "in-line" position of

the hands provided by this design

worktogethertogivebalanceand

resistanceincontrollingthepivotof

thesawbacktowardtheoperatorif

kickbackoccurs.

• Reduced-KickbackGuideBar:de-

signedwithasmallradiustipwhich

reducesthesizeofthekickback

dangerzoneonthebartip.Thistype

barhasbeendemonstratedtosignif-

icantlyreducethenumberandseri-

ousnessofkickbackswhentestedin

accordancewithANSIB175.1.

._& Small Radius

_-_ Tip Guide Bar

Large Radius '_'

Tip Guide Bar

• Low Kickback Chain has met kick-

back performance requirements

when tested on the representative

sample of these chain saws speci-

fied in ANSI B175.1.

Low Kickback Chain

........ Contoured Depth Gauge

Elongated Guard Link

Deflects Kickback Force

And Allows Wood To

Gradually Ride Into Cutter

SAFETY NOTICE: Exposure to vibra-

tions through prolonged use of hand

tools could cause blood vessel or

nerve damage in the fingers, hands,

and joints of people prone to

circulation disorders or abnormal

swelling. Prolonged use in cold weath-

er has been linked to blood vessel

damage in otherwise healthy people. If

symptoms occur such as numbness,

pain, loss of strength, change in skin

color or texture, or loss of feeling in the

fingers, hands, or joints, discontinue

the use of this tool and seek medical

attention. An anti-vibration system

does not guarantee the avoidance of

these problems. Users who operate

power tools on a continual and regular

basis must closely monitor their physi-

cal condition and the condition of this

tool.

DOUBLE INSULATION

CONSTRUCTION

This unit is double insulated to help pro-

tect against electric shock. Double in-

sulation construction consists of two

separate "layers" of electrical insulation

instead of grounding.

Tools built with this insulation system are

not intended to be grounded. No

grounding means is provided on this

unit, nor should a means of grounding

be added to this unit. As a result, the ex-

tension cord used with this unit can be

plugged into any polarized 120 volt elec-

trical outlet.

Safety precautions must be observed

when operating any electrical tool. The

double insulation system only provides

added protection against injury resulting

from an internal electrical insulation

failure.

,_ WARNING: All electrical repairs

to this unit, including housing, switch,

motor, etc., must be diagnosed and re-

paired by qualified service personnel.

Replacement parts for a double insu-

lated appliance must be identical to the

parts they replace. A double insulated

appliance is marked with the words

"double insulation" or "double insu-

lated". The symbol [] (square within a

square) may also be marked on the

appliance. Failure to have the unit re-

paired by Sears service personnel can

cause the double insulation construc-

tion to become ineffective and result in

serious injury.

STANDARDS: This product is listed by

Underwriters Laboratories, Inc. in ac-

cordance with UL Standard 1662.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Z'A _

_WARNING: Before using chain

saw, ensure all fasteners are secure.

CARTON CONTENTS

Model 358,341143

• Chain Saw (fully assembled)

• Bar Sheath

Examine parts for damage. Do not use

damaged parts.

NOTE: If you need assistance or find

parts missing or damaged, please call

1-800-235-5878.

ASSEMBLY

Your saw is fully assembled; no as-

sembly is necessary.

KNOWYOUR SAW

READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR

CHAIN SAW. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the

location of the various controls and adjustments. Save this manual for future ref-

erence.

Oiler Actuator/

Bar Oil Cap

Lock-out

Button ---.

Trigger Switch

Power Cord

TRIGGER SWITCH

The TRIGGER SWITCH is used to turn

on the unit. Squeeze the trigger switch

to operate the unit after lock-out but-

ton has been pushed in. Release the

trigger to turn the unit off.

TRIGGER LOCK-OUT BUTTON

The TRIGGER LOCK-OUT BUTTON is a

control feature designed to prevent the

motor from being accidently started.

When the rear handle is gripped in a

normal cutting position, the trigger

lock-out button can be pushed in by

the thumb, permitting the index finger

to squeeze the trigger. It is not neces-

sary to maintain pressure on the trig-

ger lock-out button once the trigger

has been engaged.

Chain Adjustment Screw

Chain

BAR OIL CAP/OILER ACTUATOR

The BAR OIL CAP is used to access the

bar oil tank and pressed to supply oil

to chain.

CHAIN ADJUSTMENT SCREW

The CHAIN ADJUSTMENT SCREW is

used to adjust the chain tension.

POWER CORD

The POWER CORD is used to connect

the chain saw to an approved exten-

sion cord.

CHAIN TENSION

It is normal for a new chain to stretch

during first 30 minutes of operation.

You should check your chain tension

frequently. Readjust chain after every

15 minutes of operation.See CHECK

CHAIN TENSION under the SERVICE

AND ADJUSTMENTS section.

OPERATING INSTRUCTIONS

Use only a voltage supply as specified

on your unit.

SELECT AN EXTENSION CORD

Extension cords are available for this

unit at Sears.

MINIMUM WIRE GAUGE

RECOMMENDATIONS

25 ft. 50ft. 100ft.

Volts

(7.67 M) (15.24 M) (30.48 M)

16 16 14

120 A.W.G.* A.W.G.* A.W.G.*

ATTACH THE EXTENSION CORD TO

YOUR CHAIN SAW

To prevent disconnection from unit, se-

cure extension cord to power cord as

shown in the following illustration.

Power Cord

*American Wire Gauge

BEFORE STARTING SAW

_ILWARNING: Be sure to read the

electrical safety information in the

SAFETY RULES section of this manual

before you begin. If you do not under-

stand the electrical safety information

do not attempt to use your unit. Seek

help from someone that does under-

stand the information or call the cus-

tomer assistance help line at

1-800-235-5878.

GUIDE BAR AND CHAIN OIL

The bar and chain require lubrication.

The manually-operated chain oiler pro-

vides lubrication to the chain and guide

bar. Be sure to fill the bar oil tank before

each cutting session. The oiler activator/

bar oil cap must be used regularly and

often enough to maintain a thin film of oil

on the bar and chain while saw is cut-

ting. It is recommended that the oiler

actuator/bar oil cap be operated every

ten (10) seconds and held for approxi-

mately three (3) seconds each time it is

pressed. For maximum guide bar and

chain life, we recommend you use

Craftsman chain saw bar oil. If Crafts-

man bar oil is not available, you may

use a good grade SAE 30 oil until you

are able to obtain Craftsman brand. The

oil output is manually metered during

operation. Use a funnel to fill the tank.

Replace oil cap securely. Check oil lev-

el after every 15 minutes of operation.

STOPPING YOUR SAW

• Release the trigger switch.

• If motor does not stop, disconnect

the extension cord. Discontinue use

of the unit until repaired by a Sears

Service Center.

STARTING YOUR SAW

1. Connect the saw to a power

source using the proper size exten-

sion cord (see SELECT AN EXTEN-

SION CORD).

2. Push in switch lock out button.

3. Squeeze and hold the trigger

switch.

OPERATING TIPS

• Check chain tension before first use

and after 1 minute of operation. See

CHECK CHAIN TENSION in the SER-

VICE AND ADJUSTMENTS section.

• Cut wood only. Do not cut metal,

plastics, masonry, non-wood building

materials, etc.

• Stop the saw if the chain strikes a

foreign object. Inspect the saw and

repair parts as necessary.

• Keep the chain out of dirt and sand.

Even a small amount of dirt will

quickly dull a chain and increase the

possibility of kickback.

• Practice cutting a few small logs us-

ing the following steps. This will help

you get the "feel" of using your saw

before you begin a major sawing op-

eration.

• Squeeze the trigger switch and al-

low unit to reach full speed before

cutting.

• Begin cutting with the saw frame

against the log.

• Keep the motor at full speed the

entire time you are cutting.

• Release trigger switch as soon as

cut is completed, allowing motor to

stop.

• Keep the cord away from the cut-

ting area. Position cord so it will

not be caught on branches and the

like during cutting.

• To avoid losing control when cut is

complete, do not put pressure on

saw at end of cut.

• Stop motor before setting saw down.

TREE FELLING TECHNIQUES

Check for broken or dead branches

which can fall while cutting causing seri-

ous injury. Do not cut near buildings or

electrical wires if you do not know the

direction of tree fall, nor cut at night

since you will not be able to see well,

nor during bad weather such as rain,

snow, strong winds, etc. If the tree

makes contact with any utility line, the

utility complany should be notified im-

mediately.

• Carefully plan your sawing operation in

advance.

• Clear the work area. You need a clear

area all around the tree so you can

have secure footing.

• The chain saw operator should keep

on the uphill side of the terrain as the

tree is likely to roll or slide downhill

after it is felled.

• Study the natural conditions that can

cause the tree to fall in a particular

direction, such as:

• The wind direction and speed.

• The lean of the tree. The lean of a

tree might not be apparent due to

uneven or sloping terrain. Use a

plumb or level to determine the di-

rection of tree lean.

• Weight and branches on one side.

• Surrounding trees and obstacles.

•Lookfordecayandrot.Ifthetrunkis

rotted,itcansnapandfalltowardthe

operator.

•Makesurethereisenoughroomfor

thetreetofall.Maintainadistanceof

2-1/2treelengthsfromthenearest

personorotherobjects.Motornoise

candrownoutawarningcall.

•Removedirt,stones,loosebark,

nails,staples,andwirefromthetree

wherecutsaretobemade.

_'_#e Planaclearretreatpath

_,.... U_- DirectionofFall

45°/,_

FELLING LARGE TREES

(6 inches in diameter or larger)

The notch method is used to fell large

trees. A notch is cut on the side of the

tree in the desired direction of fall. After

a felling cut is made on the opposite

side of tree, the tree will tend to fall in

the direction of the notch.

NOTE: If tree has large buttress roots,

remove them before making the notch.

If using saw to remove buttress roots,

keep saw chain from contacting

ground to prevent dulling of the chain.

NOTCH CUT AND FELLING TREE

• Make notch cut by cutting the top of

the notch first. Cut through 1/3 of the

diameter of the tree. Next complete

the notch by cutting the bottom. See

illustration. Once notch is cut, re-

move the wedge of wood from the

tree.

Firstcut _ z' t Fellingcut here

Second out/f / j \ _ Hinge

• After removing the wood from the

notch, make the felling cut on the op-

posite side of the notch. This is done

by making a cut about two inches

higher than the center of the notch.

This will leave enough uncut wood

between the felling cut and the notch

to form a hinge. This hinge will help

prevent the tree from falling in the

wrong direction.

Hinge holds tree on stump and helps

control fall

Opening

of felling

cut

Closing of

notch

NOTE: Before felling cut is complete,

use wedges to open the cut if neces-

sary to control the direction of fall. To

avoid kickback and chain damage, use

wood or plastic wedges, but never

steel or iron wedges.

• Be alert to signs that the tree is

ready to fall: cracking sounds, widen-

ing of the felling cut, or movement in

the upper branches.

• As tree starts to fall, stop saw, put it

down, and get away quickly on your

planned retreat path.

• DO NOT use your saw to cut down a

partially fallen tree. Be extremely cau-

tious with partially fallen trees that may

be poorly supported. When a tree

doesn't fall completely, set saw aside

and pull down tree with a cable winch,

block and tackle, or tractor.

CUTTING A FALLEN TREE

(BUCKING)

Bucking is the term used for cutting a

fallen tree to the desired log size.

_,WARNING: Do not stand on the

log being cut. Any portion can roll

causing loss of footing and control. Do

not stand downhill of the log being cut.

IMPORTANT POINTS

• Cut only one log at a time.

• Cut shattered wood very carefully;

sharp pieces of wood could be flung

toward operator.

• Use a sawhorse to cut small logs.

Never allow another person to hold

the log while cutting and never hold

the log with your leg or foot.

• Do not cut in an area where logs,

limbs, and roots are tangled. Drag

logs into a clear area before cutting

them by pulling out exposed and

cleared logs first.

BUCKINGTECHNIQUES

WARNING:Ifsawbecomes

pinchedorhunginalog,don'ttryto

forceitout.Youcanlosecontrolofthe

saw,resultingininjuryand/ordamage

tothesaw.Stopthesaw;drivea

wedgeofplasticorwoodintocutuntil

thesawcanberemovedeasily.Re-

startsawandcarefullyreenterthecut.

Donotuseametalwedge.Donotat-

tempttorestartyoursawwhenitis

pinchedorhunginalog.

Use awedge to remove pinched saw.

Turn saw OFF and use a plastic or

wooden wedge to force cut open.

Overcutting begins on the top side of

the log with the bottom of the saw

against the log. When overcutting use

light downward pressure.

Undercutting involves cutting on the

underside of the log with top of saw

against the log. When undercutting

use light upward pressure. Hold saw

firmly and maintain control. The saw

will tend to push back toward you.

_,WARNING: Never turn saw up-

side down to undercut. The saw can-

not be controlled in this position.

Always make your first cut on the com-

pression side of the log. The compres-

sion side of the log is where the pres-

sure of the log's weight is concentrated.

First cut on compression side of log

Second cut

.,,_..j/ Second cut

First cut on compression side of log

BUCKING WITHOUT A SUPPORT

• Overcut through 1/3 of the diameter

of the log.

• Roll the log over and finish with a

second overcut.

• Watch for logs with a compression

side. See illustration above for cut-

ting logs with a compression side.

BUCKING USING A LOG OR

SUPPORT STAND

• Remember your first cut is always on

the compression side of the log.

(Refer to the illustration below for

your first and second cut)

• Your first cut should extend 1/3 of the

diameter of the log.

• Finish with your second cut.

Using a log for,,support _/_ 2naCut

c°t

1st Cut

Using a support stand 2? Cut

.... 1st Cut

/ _"J

LIMBING AND PRUNING

_, WARNING: Be alert for and

guard against kickback. Do not allow

the moving chain to contact any other

branches or objects at the nose of the

guide bar when limbing or pruning. Al-

lowing such contact can result in seri-

ous injury.

_,WARNING: Never climb into a

tree to limb or prune. Do not stand on

ladders, platforms, a log, or in any po-

sition which can cause you to lose

your balance or control of the saw.

IMPORTANTPOINTS

•Watchoutforspringpoles.Spring-

polesaresmallsizelimbswhichcan

whiptowardyouorpullyouoffbal-

ance.Useextremecautionwhen

cuttingsmallsizelimbs.

• Bealertforspringbackfromany

branchesthatarebentorunder

pressure.Avoidbeingstruckbythe

branchorthesawwhenthetension

inthewoodfibersisreleased.

• Frequentlyclearbranchesoutofthe

waytoavoidtrippingoverthem.

LIMBING

• Limbatreeonlyafteritiscutdown.

• Leavethelargerlimbsunderneath

thefelledtreetosupportthetreeas

youwork.

•Startatthebaseofthefelledtree

andworktowardthetop,cutting

branchesandlimbs.Removesmall

limbswithonecut.

• Keepthetreebetweenyouandthe

chain.

• Removelargerbrancheswiththe

cuttingtechniquesdescribedin

BUCKINGWITHOUTASUPPORT.

•Alwaysuseanovercuttocutsmall

andfreelyhanginglimbs.Undercut-

tingcouldcauselimbstofalland

pinchthesaw.

PRUNING

_IkWARNING: Limit pruning to limbs

shoulder height or below. Do not cut if

branches are higher than your shoul-

der. Get a professional to do the job.

• Make your first cut 1/3 of the way

through the bottom of the limb. This

cut will make the limb sag so that it

falls easily on the second cut.

• Next make a second cut all the way

through the limb,

• Finish the pruning operation by using

an overcut so that the stump of the

limb protrudes 1 to 2 inches from the

trunk of the tree.

/_ Firstcut

/_,_ _............. 1/3of way

/'_ 3re cut 1to 2 in.

I from trunk of tree

CUSTOMER RESPONSIBILITIES

,_WARNING: Disconnect power source before performing maintenance.

Fill in dates as you complete Before After Every Service

regular service Use Use 15 min. Dates

Check for damaged/worn parts _-

Check for loose fasteners/parts _,-

Check chain tension _,"

Check chain sharpness _"

Check guide bar _,"

Check bar and chain oil level _" _"

Lubricate bar sprocket hole _"

Inspect and clean unit & labels _"

Clean guide bar groove _"

GENERAL RECOMMENDATIONS

The warranty on this unit does not cov-

er items that have been subjected to

operator abuse or negligence. To re-

ceive full value from the warranty, the

operator must maintain unit as instruct-

ed in this manual. Various adjustments

will need to be made periodically to

properly maintain your unit. Improper

maintenance may cause damage to

the unit and possible injury to the oper-

ator or bystanders.

CHECK FOR DAMAGED OR

WORN PARTS

Contact Sears Service Center for re-

placement of damaged or worn parts.

NOTE:Itisnormalforasmallamount

ofoiltoappearunderthesawafter

motorstops.Donotconfusethiswitha

leakingoiltank.

•TriggerSwitch-Ensurethetrigger

switchfunctionsproperlybysqueez-

ingandholdingthetriggerswitch.

Makesuremotorstartsandstops.

•OilTank- Discontinueuseofchain

sawifoiltankshowssignsofdam-

ageorleaks.

• PowerCord- Discontinueuseif

chainsawpowercordshowssigns

ofdamageorwear.

CHECKFORLOOSE

FASTENERSANDPARTS

• BarMountingNut

•Chain

• BarAdjustingScrew

CHECKCHAINTENSION

WARNING:Wearprotective

gloveswhenhandlingchain.The

chainissharpandcancutyoueven

whenitisnotmoving.

Chaintensionisveryimportant.Chain

stretchesduringuse.Thisisespecially

trueduringthefirstfewtimesyouuse

yoursaw.Alwayscheckchaintension

eachtimeyouuseyoursaw.

1. Unplugunitfromthepowersource.

2. Useascrewdrivertomovechain

aroundguidebartoensurekinks

donotexist.Thechainshouldro-

tatefreely.

NOTE:Itisrecommendedthatthesaw

beturnedupsidedownforchain

tensioning.

3. Loosenbarmountingnutsuntil

theyarefingertight.

4. Turntheadjustingscrewclockwise

untilthechainsolidlycontactsbot-

tomofguidebarrail.Then,turnad-

justingscrewanadditional1/4turn.

AdjustingScrew- 1/4Turn

NOTE:Totightenthechain,turnthe

adjustingscrewclockwise;toloosen

thechain,turntheadjustingscrew

counterclockwise.

AdjustingScrew

Check the tension by lifting the

chain from the guide bar. Remove

some of the stiffness in the chain

by pulling down on the chain sev-

eral times.

6. Continue turning the adjusting

screw until the tension is correct.

7. Tighten bar mounting nuts with a

wrench.

8. Recheck chain tension.

WARNING: If the saw is operated

with a loose chain, the chain could

jump offthe guide bar and result in se-

rious in ury.

CHECK CHA N SHARPNESS

A sharp chain makes wood chips. A

dull chain makes a sawdust powder

and cuts slowly. See CHAIN

SHARPENING in the SERVICEAND

ADJUSTMENTS section.

CHECK GUIDE BAR

Conditions which require guide bar

maintenance:

• Saw cuts to one side or at an angle.

• Saw has to be forced through the

cut.

• Inadequate supply of oil to the bar

and chain.

Check the condition of the guide bar

each time the chain is sharpened. A

worn guide bar will damage the chain

and make cutting difficult.

After each use, with unit disconnected

from power source, clean all sawdust

from the guide bar and sprocket hole.

To maintain guide bar:

• Disconnect the chain saw from the

power source.

• Loosenandremovebarmounting

nuts.Removebar,barclampplate

andchainfromsaw.

•Cleantheoilholesandbargroove

aftereach5hoursofoperation.

Remove Sawdust From

Guide Bar Groove

Sprocket Hole

O, o,es

• Add lubricant to sprocket hole after

each use.

• Burring of guide bar rails is a normal

process of rail wear. Remove these

burrs with a flat file.

• When rail top is uneven, use a flat

file to restore square edges and

sides.

_-_ File Rail Edges_r] r]

I"1

and Sides ] U I

Square I I

Worn Groove Correct Groove

Replace the guide bar when the

groove is worn, the guide bar is bent or

cracked, or when excess heating or

burring of the rails occurs. If replace-

ment is necessary, use only the guide

bar specified for your saw in the repair

parts list or on the decal located on the

chain saw.

LUBRICATION

Bar Bar Oil

Sprocket FillCap

• Check bar and chain oil before use

and every 15 minutes while operat-

ing the saw. See GUIDE BAR AND

CHAIN OIL under the OPERATION

section.

• Lubricate bar sprocket hole after

each use.

INSPECT AND CLEAN UNIT AND

LABELS

• After each use, inspect complete unit

for loose or damaged parts. Clean

the unit and labels using a damp

cloth with a mild detergent.

• Wipe off the unit and labels with a

clean dry cloth.

CHAIN SHARPENING

Chain sharpening requires special

tools. You can purchase sharpening

tools at Sears or go to a professional

chain sharpener.

WARNING: Avoid accidental

starting. Always unplug saw from pow-

er source before installing a bar and/or

chain.

CHAIN REPLACEMENT

WARNING: Wear protective

gloves when handling chain. The

chain is sharp and can cut you even

when it is not moving.

It is normal for a new chain to stretch

during the first 30 minutes of operation.

You should recheck your chain tension

frequently and adjust the chain tension

as required. See CHECK CHAIN TEN-

SION section.

Replace the old chain when it be-

comes worn or damaged. Use only

the Low Kickback replacement chain

specified in the list of available re-

placement parts. The chain must com-

ply with kickback requirements of ANSI

B175.1 when tested with this saw.

See your Sears Service Center to re-

place and sharpen individual cutters

on your chain.

TO REPLACE CHAIN:

1. Disconnect the chain saw from the

power source.

2. Turn the unit upside down on a flat

surface. Straighten out chain, then

lay it on a flat surface.

Screw

Bar Nuts z

3. Remove bar mounting nuts, bar

clamp plate, and old chain.

4. Turn the adjusting screw counter-

clockwise to move the adjusting

pin almost as far as it will go to the

rear. Do not remove the adjusting

screw from the unit.

Hold chain with cutters facing as

shown.

Tip of

Bar

DIRECTION OF ROTATION

Cutters Depth Gauge

Drive Links

Slide the chain between the hous-

ing and the sprocket. Place chain

around the sprocket and fit the

drive links into the guide bar

groove and then around guide bar

nose.

Sprocket

\,t

Bar \_ _it_" _

Right Housing _

7. Hold the guide bar against the saw

frame and install the bar clamp

plate. Be sure the tab on the bar

clamp plate is toward the rear of

bar.

Adjusting Pin Slot

Clamp _ IP Bar Nuts__/._'-'_ ''

Plate / II

8. Secure the guide bar and bar

clamp plate with the bar nuts; tight-

en finger tight only.

CAUTION: If saw chain is installed

backwards, the saw will vibrate exces-

sively and will not cut wood.

CHAIN ADJUSTMENT

See CHECK CHAIN TENSION in the

MAINTENANCE section.

CUSTOMER SERVICEABLE PARTS

'_WARNING: Use of any other ac-

cessory or attachment might present a

risk of injury to the operator.

REPLACEMENT PART

Bar Mounting Nuts

Oil Cap

Guide Plate

Safety Lock Button

Bar Adjusting Screw

Bar Adjusting Pin

Spacer

Spacer Screw

File (5/32" dia.) Twin Pak

File Guide (File Holder)

Depth Gauge Tool

Xtra GUARD (_'Chain - 14"

Lo-Kick ® Guide Bar - 14"

Bar & Chain Lubricant -1 qt.

Bar & Chain Lubricant -1 gal.

PART NO.

530015251

530029282

530029285

530025873

530015514

530023492

530015832

530015835

71-36524

71-36565

71-36557

71-3617

71-36365

71-36556

71-36554

_/L WARNING: Perform the following

steps after each use:

• Allow the motor to cool before storing

or transporting.

• Store chain saw and extension cord

in a well ventilated area

• Store chain saw with all guards in

place and position chain saw so that

any sharp object cannot accidentally

cause injury.

• Store chain saw unplugged, well out

of the reach of children.

SEASONAL STORAGE

Prepare your unit for storage at the

end of the season or if it will not be

used for 30 days or more.

If your chain saw is to be stored for a

period of time:

• Clean itthoroughly before lengthy stor-

age.

• Store in a clean dry area.

• Lightly oil external metal surfaces

and guide bar.

• Oil the chain and wrap it in heavy

paper or cloth.

TROUBLESHOOTINGTABLE

WARNING:Alwaysstopunitanddisconnectfromthepowersourcebe-

foreperformingalloftherecommendedremediesbelowexceptremedies

thatrequireunittobeoperating.

TROUBLE CAUSE REMEDY

1.Chain tension incorrect.Chain does

not move

when trigger

switch is

engaged.

Chain clat-

ters or cuts

roughly.

Chain stops

during cut.

Oil inade-

quate for bar

and chain

lubrication.

Chain cuts

at an angle.

2. Guide bar rails pinched.

3. Trigger switch failure.

4. Circuit breaker tripped/

fuse failure.

1. Chain tension incorrect.

2. Cutters damaged.

3. Chain worn.

4. Cutters dull, improperly

sharpened, or depth

gauges too high.

5. Sprocket worn.

1. Chain cutter tops not

filed flat.

2. Guide bar burred or

bent; rails uneven.

1. Oil tank empty.

2. Oil outlet clogged.

3. Guide bar oil hole

blocked.

1. Cutters damaged on

one side.

2. Chain dull on one side.

3. Guide bar bent or worn.

1. See "Check Chain Tension" in

Maintenance section.

2. Repair or replace.

3. Contact Sears Service.

4. Reset circuit breaker or replace

fuse.

1. See "Check Chain Tension" in

Maintenance Section.

2. Contact Sears Service.

3. Resharpen or replace chain.

4. See "Chain Sharpening" in

Service and Adjustments section.

5. Contact Sears Service.

1. See "Chain Sharpening" in

Service and Adjustments section.

2. Repair or replace guide bar.

1. Fill oil tank.

2. Contact Sears Service.

3. Remove bar and clean.

1. See "Chain Sharpening" in

Service and Adjustments section.

2. See "Chain Sharpening" in

Service and Adjustments section.

3. Replace guide bar.

If situations occur which are not covered in this manual, use care and good

judgement. If you need assistance, contact Sears Service or the CUSTOMER

ASSISTANCE HELPLINE at 1-800-235-5878.

Garantia 16 ServicioyAjustes 29

ReglasdeSeguridad 16 Almacenamiento 31

Montaje 21 TablaDiagn6stica 32

Uso 22 RepuestosyEncargosContratapa

Mantenimiento 27

GARANTIACOMPLETADEUNAI_O PARA LA SIERRA DE CADENA ELECTRI-

CA DE LA MARCA CRAFTSMAN.

Siesta Sierra de Cadena Electrica de ]a marca Craftsman dejara de funcionar

apropiadamente debido a defectos en e] material o mano de obra, dentro de un

(1) aSo a partir de ]a fecha de compra, Sears ]a repondr& gratuitamente.

Esta garantia exc]uye ]a barra y ]a cadena, los cua]es son articu]os fungibles y se

deterioran con el uso normal de] aparato.

ELSERVICIO BAJO GARANTIA ESTA A SU DISPOSICION CON SOLO DEVOLVER LA

SIERRA DE CADENA ELECTRICA AL TIENDA DE SEARS O CENTRO DE SERVICIO

SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia confiere derechos ]ega]es especificos a] propietario, que ta] vez

tenga asimismo otros derechos que varian entre estados.

Sears, Roebuck and Co., Inc., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

,i(_,ADVERTENClA: Siempre que

se use cualquier cortador electrico, de-

ben observarse precauciones b&sicas

de seguridad para reducir el riesgo de

incendio, choque electrico, y acci-

dentes personales. Lea todas las in-

strucciones.

_ADVERTENClA: Siempre des-

conecte la sierra de cadena del recurso

de energia cuando no se encuentre en

uso, antes de efectuar servicio, y al

cambiar accesorios, como Io es la cade-

na de la sierra y el protector.

Debido a que las sierra de cadena son

instrumentos para cortar madera a alta

velocidad, deben observarse precau-

ciones de seguridad especiales para re-

ducir el riesgo de accidentes. El uso

descuidado o indebido de esta herra-

mienta puede causar graves heridas.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

• Limite el uso de la sierra a aquellos

usuarios adultos que comprendan y

puedan implementar todas las pre-

cauciones, reglas de seguridad e

instrucciones de uso que se encuen-

tran en este manual.

• Vistase de forma apropiada. Use equi-

po protector. Siempre use calzado de

seguridad con puntas de acero y sue-

las anti-deslizantes; ropa ajustada al

cuerpo; guarantes gruesos de uso in-

dustrial anti-desluzantes; protecci6n de

ojos talescomo gafas de seguridad

que no se la cara; casco duro aproba-

do; y barrera de sonido (tapones de

oido u orejeras anti-sonido) para pro-

teger la audici6n. Los que usan sier-

ras de fuerza habitualmente deber_.n

hacerse revisar la audici6n freuente-

mente ya que el ruido de las sierras

de cadena puede daSar los oidos.

• Mantenga el cabello por encima del

nivel de los hombros. No desgaste

la ropa suelta o joyeria; pueden en-

redarse en las piezas m6viles.

Proteci6n de Oidos Casco Duro

- ,_."_ ..... Protecci6n de

Ropa Ojos

Ajustada ---_. Guantes de

al Cuerpo Uso

Industrial

Zapatos Pantorrilleras

de Segu_ad _ de Seguridad

a4_

Mantenga todas las partes del cuer-

po alejadas de la cadena siempre

que el motor de la sierra se en-

cuentre en funcionamiento.

Mantenga a los niSos alejados. No

permita que ninguna persona haga

contacto con la sierra de cadena ni

con el cable de extensi6n. Todos los

espectadores deber&n mantenerse

alejadosporIomenos10metros(30

pies)delazonatrabajo.

• Nomanejeouselasierradecadena

mientrasseencuentrefatigado,en-

fermo,ansiosoobajolosefectosdel

alcohol,drogasuotrosmedicamen-

tos.Esimprescindiblequeustedse

encuentreenbuenacondici6nfisica

yalertmentalmente.Siustedsufre

decualquiercondici6nquepueda

empeorarconeltrabajoarduo,

ases6reseconsumedicoantesde

comenzarausaresteproducto.

ActQeconcautela,hagausodel

buensentidocomt3n.

• Nopongaenmarchalasierrasin

tenerun&readetrabajodespejada,

unasuperficieestableparapararse

y,siest&derrubando&rboles,unca-

minopredeterminadoderetroceso.

Despejeymantengadelare&detra-

bajo.

USELASIERRAOBSERVANDOTO-

DOSLOSPROCEDIMIENTOSDE

SEGURIDAD

• Mantengalasdosmanosenlas

manijassiemprequeelaparatoeste

enmarcha.Elusodelaparatocon

unasolamanopuedecausargraves

heridasalusuario,alosasistenteso

alosespectadores.Lassierrasde

cadenaest&ndisefiadasparaque

selasuseconlasdosmanosen

todomomento.

• Nohagausodelasierradesdelas

escalerasportr_ttilesnilos&rboles.

•Asegt3resedequelacadenano

vayaahacercontactoconningt3n

objetoantesdeponerenmarchael

motor.Nuncaarrancarlasierracon

labarraguiadentrodeuncorte.

• Nofuercelasierradecadena.Esta

har&eltrabajodemaneram&seft-

cienteyconmayorseguridadsise

usaenlaproporci6nparalacualfue

disefiada.

• Noapliquepresi6nalasierra,espe-

cialmentealfinaldelcorte.Elaplicar

presi6npuedehacerquesepierda

elcontrolalcompletarseelcorte.

• Detengaelmotorantesdeapoyarla

sierraenningt3nlado.

•Cuandotrasladelasierraenla

mano,h&galoQnicamenteconelmo-

torapagado.Muevalasierradeca-

denaporelmangodelanteroconel

motorapagado,conlosdedosaleja-

dosdelinterruptor,conlabarraguia

ylasierradecadenamirandohacia

atr&s.

• Uselaherramientacorrecta,corte

maderaL_nicamente.No use la sierra

de madera para prop6sitos que no

sean otros que los prop6sitos para la

cual fue disefiada - por ejemplo - no

use la sierra de cadena para cortar

pl&stico, masoneria, o materiales de

construcci6n que no sean de madera.

• No ponga en funcionamiento la sier-

ra de cadena si est& dafiada, incor-

rectamente ajustada, o si no est,. ar-

mada completa y seguramente.

Siempre cambie el barre, cadena,

protector de mano, freno de cadena,

o el otras piezas immediatamente si

dafiado, roto, o se sale por cualquier

motivo.

• Inspeccione peri6dicamente los

cables de la sierra de cadena y si

estos se encuentran dafiados, per-

mita que sean reparados por un

Centre de Servicio Sears.

MANTENGA LA SIERRA EN BUENAS

CONDIClONES DE FUNClONAMIEN-

• Lleve la sierra de cadena a un pro-

veedor de servicio Sears para que

haga todo servicio menos aquellos

procedimientos listados en la secci6n

de MANTENIMIENTO de este manual.

• AsegOrese de que la cadena se de-

tenga por completo cuando se suelta

el interruptor en forma de gatillo.

• Mantenga las manijas secas, limpias

y libres de aceite o de mezcla de

combustible.

• Mantenga las tapas y los fijadores

bien fijos.

• Componentes de repuesto que no

concuerden con las piezas originales

o la remoci6n de dispositivos de segu-

ridad podria causar dafios al aparato y

accidentes al usuario o a especta-

dores. Use exclusivamente los acce-

sorios y repuestos Craftsman recom-

endados. Nunca modifique la sierra.

• Mantenga su sierra de cadena con

cuidado.

• Mantenga la herramienta afilada y

limpia para mejor funcionamiento y

mayor seguridad.

• Siga todas las instrucciones para lu-

bricaci6n y cambio de accesorios.

• Desconecte la sierra de cadena del

recurso de energia cuando no se en-

cuentre en uso, antes de efectuar

servicio, y al cambiar accesorios,

como Io es la cadena de la sierra y

el protector.

• Inspeccione todas las piezas por si

hubiera dafios. Antes de continuar

con el uso del aparato; el protector u

otra pieza que se encuentre dafiada

deber& ser inspeccionada cuidado-

samenteparadeterminarsipueden

usarsedeformaapropiadaypara

vierificarsipuedeefectuarelfuncio-

namientoparaelcuealfuediseSada.

Inspeccioneelalineamientodelas

piezasmovibles,piezasmovibles

queseencuentrenatascadas,la

rupturadepiezas,monturaycualqu-

ierotracondici6nquepuedaafectar

elusodelaparato.Elprotectorocu-

alquierotrapiezaqueseencuentre

daSadadeber&serreparadaapro-

piadamenteodeber&serreemplaza-

daporunCentrodeServicioSears,

anoserqueseindiquedeotrafor-

maenestemanualdeinstrucciones.

• AInoencontrarseenuso,lassierras

decadenadeber&nalmacenarseen

unlugarseco,enunlugaraltoobajo

Ilave,fueradelalcancedelosniSos.

• AIalmacenarlasierra,useunafun-

daounestuchedecarga.

SEGURIDADELEOTRIOA

,_ADVERTENClA: Evite ambi-

entes peligrosos. Para reducir el riesgo

de choque electrico, no use su aparato

en lugares hQmedos o mojados ni cerca

de piscinas, de los hidromasajes, etc.

No exponga el aparato a la nieve, a la

Iluvia ni al agua para evitar la posibilidad

de choque electrico. No toque el en-

chufe del cable de extensi6n ni el del

aparato con las manos mojadas.

• Use el tipo de voltaje que se muestra

en su aparato.

• Evite situaciones peligrosas. No use

en presencia de liquidos o gases in-

flamables para evitar crear incendio

o explosi6n y/o causar da_o al apa-

rato.

• Para reducir el riesgo de choque

electrico, este equipo cuenta con un

enchufe polarizado (una aleta es

m&s ancha que la otra). Este en-

chufe entrar& solamente en una sola

posici6n en un enchufe polarizado

del cable de extensi6n. Asegt3rese

de tener un cable de extensi6n pola-

rizado. A su vez, el enchufe polariza-

do del cable de extensi6n polariza-

do. A su vez, el enchufe polarizado

del cable de extensi6n entrar& en el

tomacorriente de una sola forma. Si

el enchufe no entra completamente

en el tomacorriente, invierta el en-

chufe. Si todavia no entra, contacte

un electricista autorizado para que

instale el tomacorriente apropiado.

No cambie el enchufe de ninguna

forma.

• Para reducir el riesgo de choque elec-

trico, use cables de extensi6n es-

pecificamente marcados como com-

patibles para el uso de aparatos de

exterior, y que tengan una clasificaci6n

electrica no menor que la clasificaci6n

del aparato. El cable deber& venir

marcado con el sufijo 'MT-A" ('MT"en

Canada). Asegt3rese de que su cable

de extensi6n este en buenas condi-

ciones de uso. Inspeccione el cable

de extensi6n de m&s baja clasifica-

ci6n, se podria crear una baja en el

voltaje resultando en la perdida de

electricidad y calentamiento. Si se en-

cuentra en duda, use un cable con la

clasificaci6n siguiente de m&s alta es-

cala. Mientras m&s bajo sea el calibre

del cable, m&s grueso ser& el cable.

(Yea SELECCION DEL CABLE DE EX-

TENSION en la secci6n USO). No uti-

lice las cables de extensi6n mt31tiples.

• No abuse del cord6n. Nunca maneje

el aparato por el cable de extensi6n

o tire del mismo para desconectar el

aparato.

• Amarre el cable de extensi6n a cable

del aparato para asi evitar que se

desconecten el uno del otro.

• No use el aparato si el interruptor no

enciende o apaga el aparato de for-

ma apropiada, o si el cierre de salida

no funciona. Reparaciones al inter-

ruptor deber_.n ser hechas por un

Centro de Servicio Sears.

• Mantenga el cable de extensi6n libre

de todo obst&culo y alejado del usua-

rio en todo momento. Mantenga el

cable de manera que no pueda enre-

darsecon las ramas. No exponga el

cable al calor, aceite, agua o bordes

con fllo.

• Para evitar la posibilidad de choque

electrico, evite el contacto del cuerpo

con el conductor a tierra, como Io

son el metal, las cercas o tuberias.

• La proteccci6n del Interruptor de Falla

de Circuito a Tierra (GFCI) deber& ser

provista en el enchufe o circuito a ser

usados. Vienen disponibles recept&cu-

los con el GFCI incluido y estos deb-

er&n ser usados como medida de se-

guridad. Inspeccione los cables de la

sierra de cadena peri6dicamente y si

estos se encuentran daSados, permit

que sean reparados por una facilidad

de servicio autorizada.

PROTEJASECONTRALAS

RECULADAS

Ud.debeseguirtodaslasprecau-

cloneseinstruccionesdeseguridad

paraayudaraevitarlasreculadasy

lasdem&sfuerzasquepuedencausar

gravesheridas.

Trayectoria

delaReculada

Evite las Obstrucciones

_1_ADVERTENClA: Evite reculada

le pueden causar graves heridas. Recu-

lada es el movimiento hacia el frente,

hacia atr&s o r&pidamente hacia ade-

lante, esto puede ocurrir cuando la pun-

ta de la barra guia de la sierra de cade-

na entra en contacto con cualquier

objeto como puede ser otra rama o tron-

co, o cuando la madera se cierra y atas-

ca mientras se hace el corte. El entrar

en contacto con algQn objeto extrafio a

la madera le puede causar al usuario la

p@dida del control de la sierra de cade-

ha.

• La Reculada Rotacional puede

acontecer cuando la cadena en mo-

vimiento entra en contacto con algQn

objeto en la parte superior de la pun-

ta de la barra guia puede causar que

la cadena entre al material y se de-

tenga por un instante. El resultado

es una reacci6n inversa, a velocidad

de rel&mpago, que hace recular la

barra guia hacia arriba y hacia atr&s

hacia el usuario.

• La Reculada pot Atasco acontecen

cuando la madera se cierra y atasca

la cadena en movimiento en el corte

a Io largo de la parte superior de la

barra guia y la cadena se detiene re-

pentinamente. Esta detenci6n re-

pentina de la cadena tiene como re-

sultado una inversi6n de la fuerza de

la cadena usada para cortar madera

y causa que la sierra se mueva en

sentido opuesto al de la rotaci6n de

la cadena. La sierra directamente

hacia atr&s en direcci6n al usuario.

• La Reculada por Impulsion puede

acontecer cuando la cadena en mo-

vimiento entra en contacto con algQn

objeto extrafio a la madera en el

corte a Io largo de la parte inferior de

la barra guia y la cadena se detiene

repentinamente. Esta detenci6n re-

pentina de la cadena tira de la sierra

adelante y lejos del usuario y podria

hacer f&cilmente al usuario perder el

control de la sierra.

REDUZCA LAS PROBABILIDADES

DE RECU LADA

• Este consciente de la posibilidad de

reculada. Teniendo una buena com-

prensi6n b&sica de la reculada, ud.

podr& reducir el elemento de sorpre-

sa que contribuye a los accidentes.

• Nunca permita que la cadena en mo-

vimiento toque ningOn objeto en la

punta de la barra guia.

• Mantenga el &rea de trabajo libre de

obstrucciones como por ejemplo

otros &rboles, ramas, piedras, cer-

cas, tocones, etc. Elimine o evite

toda obstrucci6nes comp por ejem-

plo otros &rboles, ramas, piedras,

cercas, tocones, etc. Elimine o evite

toda obstrucci6n que la cadena pue-

da tocar mientras est& cortando.

• AI cortar una rama, no deje la barra

guia entrar en contacto con otra

rama o otros objetos alrededor.

• Mantenga la sierra afilada y con la

tensi6n correcta. Las cadenas con

poco file o flojasincrementan la pro-

babilidad de reculada. Siga las in-

strucciones del fabricante para afilar

y efectuar mantenimiento de la cade-

na. Verifique la tensi6n a intervalos

regulares con el motor parado, nun-

ca en marcha. AsegOrese de que las

tuercas de la freno de cadena esten-

parado, nunca en marcha.

AsegOrese de que las tuercas de la

freno de cadena esten ejustadas fir-

memente.

• Empiece y efectQe la totalidad de

cada corte con el acelerador a fon-

do. Si la cadena se est& moviendo a

una velocidad menor que la m&xima,

hay m&s probabilidad de que la sier-

ra recule.

• Use cuidado extremo al entrar de

nuevo en un corte ya empezado.

• No intente hacer cortes empezando

con la punta de la barra (cortes de

taladro).

• Tenga cuidado con troncos que se

desplazan y con las dem&s fuerzas

que podrian cerrar un corte y apretar

la cadena o bien caer sobre ella.

• Use la Barra Guia Reducidora de

Reculadas y la Cadena Minimizado-

radeReculadasrecomendadas

parasusierra.

EvitelaReculadaporPresion:

• Mantengasesiemprealtantode

todasituaci6nuobstrucci6nque

puedaapretarlacadenaenlaparte

superiordelabarraodetenerlaca-

denadecualquierforma.

• Nocortem&sdeuntroncoalavez.

•AIseccionartroncosconcorteas-

cendiente,notuerzalasierraalsa-

carlavarradelcorte.

Evite la Impulsion:

• Siempre empiece a cortar con el mo-

tor acelerado a fondo y la caja de la

sierra apoyada en el madera.

• Use cutlas de pl&stico o de madera,

no de metal para mantener abierto el

corte.

MANTENGA EL CONTROL

P&rese hacia la izquierda de

la sierra ._

El pulgar ,_'_',,i'_;/ffl;;_

per debajo / I(_

de la manija

Nunca invierta

la posici6n de

las manes

\\\

Code rigido

• Sostenga firmemente con las dos

manos le ayudar_, a mantener el

control de la sierra. No afloje. Man-

tenga la mano derecha envolviendo

totalmente la manija trasera, sea ud.

derecho o zurdo. Sostenga la manija

delantera con la mano izquierda,

colocando el pulgar debajo de la

manija con los fijo. Mantenga su bra-

zo izquierda recta con el codo rigido.

• Coloque la mano izquierda en la

manija delantera, de modo que

puede en linea recta con la mano

derecha en la manija trasera, cuan-

do este haciendo cortes de seccio-

namiento. P_.rese levemente hacia la

izquierda de la sierra para evitar que

el cuerpo este e linea directa con la

cadena.

• P_.rese con el peso distribuido igual-

mente entre los dos pies.• No se ex-

tienda excesivamente, la sierra

puede impulsarlo o empujarlo y ud.

puede perder el quililibrio y el control

de la sierra.

• No corte arriba del nivel de los hom-

bros, puedsto que torna dificil man-

tener el control de la sierra.

DISPOSITIVIOS DE SEGURIDAD

CONTRA LAS RECULADAS

,_/LADVERTENCIA: Los siguientes

dispositivos han sido incluidos en la

sierra para ayudar a reducir el riesgo

de reculadas; sin embargo, tales im-

plementos no puedn eliminar total-

mente esta reacci6n peligrosa. No se

confie exclusivamente en los dispositi-

vos de seguridad, ud. debe seguir to-

das las precauciones e instrucciones

de seguridad para ayudar a evitar las

reculadas y las dem&s fuerzad qaue

pueden causar graves heridas.

• Protector de Mano Delantera, dis-

efiado para reducir la probabilidad

que su mano izquierda entre en con-

tacto con la cadena, si la mano se

desprende de la manija delantera.

• La posici6n de las manijas delantera y

trasera, disefiadas con distancia entre

las manijas y "e lined' la una con la

otra. La separaci6n y la colocaci6n en

linea que este disefio provee se com-

binan para dar equilibrio y resistencia

para controlar la propulsi6n de la sier-

ra hacia el usuario si acontece una

reculada.

• Barra Guia Reducidora de Recula-

das, disefiada con punta de radio

pequefio que reduce el tamafio de la

zona de peligro en la punta de la

barra. Las barras guias reducidoras

de reculadas son aquellas que han

demostrado que reducen significati-

vamente la cantidad y la seriedad de

las reculadas cuando han sido ex-

aminadas de acuerdo con los requi-

sitos de seguridad para las sierras

de cadena a gasolina establecidos

por el Patr6n ANSI (American Na-

tional Standards Institute, Inc.)

B175.1.

_ona Punta de Radio

GuiaPequefi°Barra

bona de

Punta de Radio _._eHg_o

Gaande Barra

Guia

• Las Cadenas Minimizadoras de Re-

culadas han satisfecho los requisitos

de rendimiento del ANSI B175.1 (Re-

quisitos de Seguridad para las Sier-

rasdeCadenaaGasolina)enprue-

basconunamuestrarepresentativa

deSierrasdecadenacondesplaza-

mientodemenosde3,8pulgadas,

comoseespecificaenANSIB175.1.

CadenaMinimizadoradeReculadas

MarcadordeProfundidadPerfilado

...........Eslab6nProtector

AlargadoDesviala

FuerzadeReacci6ny

PermitequelaMadera

EntreGradualmentea

laCuchilla

AVlSODESEGURIDAD:Elestar

expuestoalasvibracionesatravesdel

usoprolongadodeherramientasde

manospuedecausarda_osalos

vasossangu[neosoalosnerviosde

losdedos,lasmanosylascoyunturas

enaquellaspersonasquetienen

propensidadalostrastornosdela

circulaci6noalashinchazones

anormales.Elusoprolongadoen

tiempofr[ohasidoasociadocon

da_osalosvasessangu[neosde

personasqueporotrapartese

encuentranenperfectoestadode

salud.Siocurrens[ntomastalescomo

elentumecimiento,eldolor,lafaltade

fuerza,loscambios,enelcolorola

texturadelapielofaltadesentidoen

losdedos,lasmanosolasmu_ecas,

dejedeusarlam&quina

inmediatamenteyprocureatenci6n

medica.Lossistemasde

anti-vibraci6nnogarantizanquese

evitentales_roblemas.Losusuarios

quehacenusocontinuoy

prolongandodelasherramientasde

fuerzadebenfiscalizaratentamentesu

estadofisicoyelestadodelaparato.

CONSTRUCClONDEDOBLE

AISLAMIENTO

Esteaparatotieneundobleaislamiento

paraayudaraprotegerelmismoen

contradechoqueselectricos.La

construcci6ndedobleaislamientocon-

sisteendos"capas"deaislamiento

electricoenlugardetenertomadetier-

ra.

Herramientas y aparatos constru[dos

con el sistema de doble aislamiento no

han sido dise_ados para que tomen tier-

ra. No se ha provisto para esta m&quina

ningOn medio para la toma de tierra, y

no se deber&n a_adir medios para la

toma de tierra a la misma. Como resul-

tado, el cable de extensi6n usado con

su aparato puede ser enchufado en cu-

alquier tomacorriente electrico polariza-

do de 120 voltios.

Precauciones de seguridad deben ser

observadas cuando se use cualquier

herramienta electrica. El sistema de

doble aislamiento s61o provee protec-

ci6n adicional en contra de accidentes

causados por fallo interno de aislamien-

to electrico.

PATRONES: Este producto est& enlis-

tado por Underwriters Laboratories,

Inc. de acuerdo con UL Standard

1662.

GUARDE ESTA INSTRUOClONES

__________._

mt, ADVERTENCIA: Antes de usar

la sierra de cadena, asegure todos los

fijadores se encuentren bien ajusta-

dos.

CONTENIDO DE LA CAJA

Modelos 358,341143

• Sierra de Cadena (completamente)

• Barra Protector

Verifique que no haya piezas daSa-

das. No use piezas daSadas.

AVlSO: Si necesita ayuda o encuen-

tra piezas daSadas o piezas no in-

clu[das en la caja, favor comunicarse

al 1-800-235-5878.

MONTAJE

El aparato viene completamente arma-

do y no hay necesidad de montaje.

CONOZCASUAPARATO

LEAESTEMANUALDEINSTRUCCIONESYLASREGLASDESEGURIDADANTESDE

USARLASIERRADECADENA.Comparelasilustracionesconsuaparatopara

faniliarizarseconlaubicaci6ndelosvarioscontrolesyajustes.Guardeeste

manualparausofuturo.

Lubricador/Tapa

del Tanque de

Aceite de Barra

Tornillo de Ajuste de la Cadena

Bot6n de

la Traba --.

Cadena

Interruptor en Forma de Gatillo

Cable del Aparato

INTERRUPTOR EN FORMA

DE GATILLO

El INTERRUPTOR EN FORMA DE GATIL-

LO es usado para poner en marcha el

aparato. Oprima el interruptor en for-

ma de gatillo para poner en marcha el

aparato despues que el bot6n de la

traba del interruptor haya sido oprimi-

do. Suelte el gatillo para detener el

motor.

BOTON DE LA TRABA

El BOTON DE LATRABA es un dispositi-

vo de control diseSado para prevenir

que el motor sea puesto en marcha de

forma accidental. Cuando el usuario

tiene agarrado el mango trasero en la

posici6n normal de corte, el bot6n de la

traba puede ser oprimido con el dedo

pulgar, permitiendo que el dedo indice

apriete el gatillo. No ser& necesario

mantener el bot6n de la traba oprimido

una vez que el gatillo haya sido apreta-

do.

TAPA DEL TANQUE DE ACEITE DE

BARRA/LUBRICADOR

La TAPA DEL TANQUE DEACEITE DE

BARRA se usa para dar acceso al tan-

que del aceite de barra y se presiona

para suplir con aceite la cadena.

TORNILLO DE AJUSTE DE LA

CADENA

El TORNILLO DE AJUSTE DE LA CADE-

NA se usa para ajustar la tensi6n de la

cadena.

CABLE DEL APARATO

El CABLE DEL APARATO se usa para

conectar la sierra de cadena a un

cable de extensi6n aprobado.

TENSION DE LA CADENA

Es normal que las cadenas nuevas se

estiren durante los primeros 30 minu-

tos de uso. Deber& verificarse la ten-

si6n de la cadena con frecuencia.

Reajuste la cadena despues de cada

15 minutos de uso. Vea TENSION DE

LA CADENA en la secci6n de SERVl-

CIOSY

AJUSTES.

INSTRUCClONES DE USO

Use 5nicamente el suministro de vol-

taje que se especifica en el aparato.

SELECClON DEL CABLE DE EX-

TENSION

Hay la disponbilidad de cables de ex-

tensi6n al cable del aparato para pre-

venir que se desconecten el uno del

otro.

RECOMENDACIONES MINIMAS

DE CALIBRE DEL CABLE

25 pies 50 pies 100 pies

Voltios (7.67 M) (15.24 M) (30.48 M)

16 16 14

120 A.W.G.* A.W.G.* A.W.G.*

*Calibre de Cable Americano

ATEELCABLEDEEXTENSIONAL

APARATO

Asegurelacabledeextensi6nescon-

ectadosalcabledelaparatoelectrico

segQnIoilustracionparaprevenirla

desconexi6ndeaparato.

Cable del Aparato

ANTES DE PONER EL MOTOR

EN MARCHA

_ILADVERTENClA: Lea toda la in-

formaci6n sobre la seguridad eletrica en

la secci6n de REGLAS DE SEGURIDAD

de este manual antes de comenzar. Si

no comprende la informaci6n o Ilame

al telefono de ayuda al consumidor al

1-800-235-5878.

ACEITE PARA BARRA Y PARA LA

CADENA

La barra y la cadena requieren lubrica-

ci6n. El lubricado manual de la cadena

provee lubricaci6n continua a la cade-

nay a la barra guia. No se olvide de

Ilenar el tanque de aceite para barra

antes de cada uso. El lubricador/tapa

del tanque de aceite de barra deber&

ser utilizado con regularidad para

siempre mantener una capa fina de

aceite en la barra yen la cadena mien-

tras la sierra este cortando. Es recom-

endable que el lubricador/tapa del tan-

que de aceite de barra sea oprimido

cada diez (10) segundos y oprimido

por aproximademente tres (3) segun-

dos cada vez que se presione. Para

obtener la maxima prolongaci6n de

vida de la barra y la cadena, recomen-

damos que use el aceite para barras

de sierra de cadena de la marca

Craftsman. Si el aceite Craftsman no

est& disponible, puee usarse un aceite

SAE 30 de buena calidad hasta que

pueda conseguir el aceite Craftsman.

La cantidad de lubricaci6n es medida

manualmente durante el funciona-

miento de la sierra. Use un embudo

para Ilenar el tanque de aceite. Re-

ponga la tapa del tanque de aceite fir-

menmente. Verifique el nivel de aceite

despues de cada 15 minutos de uso.

PARA DETENER EL MOTOR

• Suelte el interruptor en forma de ga-

tillo.

• Si el motor no se detiene, desco-

necte el cable de extensi6n. No use

el aparato hasta que sea reparado

por un Centro de Servicio Sears.

PARA PONER EL MOTOR

EN MARCHA

1. Conecte la sierra en un tomacor-

riente usando el cable de exten-

si6n apropiado (vea SELECCION

DEL CABLE DE EXTENSION).

2. Presione el bot6n de la traba del

interruptor.

3. Oprima y sostenga el interruptor en

forma de gatillo.

SUGERENClAS PARA EL USO

CORRECTO DEL APARATO

• Verifique la tensi6n de la cadena

antes del primer uso y despues de 1

minuto de funcionamiento. Yea Ten-

si6n de la Cadena en la secci6n de

Mantenimiento yen la secci6n de

Servicio y Ajustes.

• Corte madera t3nicamente. No corte

metal, pl&stico, ladrillos, cemento, u

otros materiales de construcci6n que

no sean de madera, etc.

• Detenga la sierra si la cadena toca

cualquier objeto ajeno. Inspeccione

la sierra y repare las piezas segOn la

necesidad.

• Mantenga la cadena fuera de la su-

ciedad, tierra y arena. La menor

cantidad de suciedad desafilar& las

cadenas r&pidamente e incremen-

tar& la posibiliadad de reculadas.

• Corte varios troncos pecqueSos como

pr&ctica, usando la siguiente tecnica,

para "acostumbrarse" al manejo de la

sierra, antes de empezar un proyecto

de grandes dimensiones.

• Acelere el motor al mAximo antes

de empezar a cortar apretando el

gatillo acelerador a fondo.

• Empiece el corte con el bastidor de

la sierra apoyada contra el tronco.

• Mantenga el motor con el acelera-

dor a fondo constantemente mien-

tras corta.

• Suelte el interruptor en forma de ga-

tillo inmediatamente al terminar de

cortar, permitiendo que el motor se

detenga.

• Mantenga el cable alejado de la

zona de corte. Coloque el cable de

manera que no se enrede con las

ramas o cosas similares durante el

corte.

• Para no perder el control cuando

se haya completado el corte, no le

ponga presi6n a la sierra al final

del corte.

• Detengaelmotorantesdeapoyarla

sierraalfinalizaruncorte.

TECNICASPARATUMBARAR-

BOLES

_ILADVERTENClA: Vea que no

haya ramas rotas o muertas que

podrian caerle encima mientras corta,

causando heridas graves. No corte

cerca de edificios y cables electricos si

no sabe la direcci6n de caida del

&rbol, no corte durante la noche ya

que no podr& ver bien, ni durante mal

tiempo como Iluvia, nieve, o vientos

fuertes, etc. Si el &rbol hace contacto

con algOn cable de linea de servico

pt3blico, la compafia de servicio pObli-

co deber& ser notificada de inmediato.

• Planifique la operaci6n de corte cui-

dadosamente por adelantado.

• Despeje el &rea de trabajo. Usted

precisa un &rea despejada en todo

el contorno del &rbol donde pueda

pisar con firmeza en todo momento.

• El usuario de la sierra de cadena

deber& permanecer del lado cuesta

arriba del terreno ya que es probable

que el _.rbol rodillo o se deslice cues-

ta abajo despues de caer.

• Estudie las condiciones naturales

que puedan causar que el &rbol cai-

ga en una direcci6n determinada.

Entre tales condiciones figuran:

• La direcci6n y velocidad del vien-

to.

• El &ngulo de inclinaci6n del &rbol.

El &ngulo de los &rboles a veces

no se nota debido al declive del

terreno o aterreno desparejo. Use

plana o cordel de sonda para de-

terminar la direcci6n de la inclina-

ci6n del _.rbol.

• El &rbol es m&s pesado o tiene

m&s ramas de un lado.

• Arboles y obstaculos en derredor.

• Verifique si hay porciones descom-

puestas o podridas. Si el tronco est&

podrido, puede partirse y caer sobre el

usuario.

• Asegt3rese de que haya suficiente

espacio para la caida del &rbol.

Mantenga una distancia equivalente

a dos veces y medio el largo del

&rbol que est& cortando entre el

&rbol y la persona m&s cercana u

otros objetos. El ruido del motor

puede impedir que se escuchen las

advertencias gritadas.

• Retire la tierra, las piedras, la corteza

suelta, los clavos, las grapas y el

alambre que pueda haber en el &rbol

en el lugar del corte.

Planifique una ruta

x_, x predeterminada y

_'o,_ despejada de retroceso

; _,

45° '_o'_ Direcci6n de la

_,/_J Caida

PARA CORTAR ARBOLES

GRANDES

(con di&metro de 15 cm (6 pulgadas) o

m&s)

Se usa el metodo de corte de muesca

para los &rboles grandes. La muesca

es un corte en el lado del &rbol hacia

el cual se desea que caiga. Despues

de hacer el corte de caida del lado op-

uesto, el _.rbol tendr& la tendencia de

caer hacia el lado en que se ha hecho

el corte de muesca.

AVlSO: Si el &rbol tiene raices

grandes de apoyo, retirelas antes de

hacer la muesca. Si us6 la sierra para

quitar raices grandes de apoyo, preve-

nir la cadena de entrar en contacto

con la tierra esto le previene de perder

el filo.

CORTE DE MUESOA Y TUMBADO

DEL ARBOL

• Haga el corte de muesca cortando

primero la parte superior de la mues-

ca. Haga que el corte atraviese un

tercio del di&metro del tronco. Luego

complete el corte de muesca cortan-

do la parte de abajo de la muesca.

Vea la ilustraci6n. Una vez comple-

tado el corte de muesca, retire la

curia de madera del _.rbol.

Corte final aqui

Primer Corte I z,' _ /

Mue,ca.b,\i ,.

Segundo _[ _'_\

Corte. ") / \ Y'Bisagra

• Despues de retirada la curia de mad-

era del muesca, del lado opuesto al

corte de muesca haga el corte de

tumbado. El corte de tumbado debe

quedar a 5 cm (2 pulgadas) m&s arri-

ba que la base del corte de muesca.

Este procedimiento dejar& suficiente

madera sin cortar entre el corte de

tumbado y la muesca para formar

unabisagra.Estabisagraayudar&a

evitarqueel&rbolciagaenladirec-

ci6nequivocada.

La bisagra sostiene el arbol en el

toc6n y ayuda a controlar la calda.

Abertura del

corte de caida

Cerradura

de muesoa

AVlSO: Antes de completar el

tumbado, use cuSas pars abrir el

corte, si sea necesario, pars controlar

la direcci6n de la caida. Use cuSas de

madera o de pl&stico, pero nunca de

acero o de hierro, pars evitar que la

sierra recule y pars evitar daSos a la

cadena.

• Este alerts a los indicios de que el

&rbol est& por caer: los crujidos, el

ensanchamiento del corte de caida o

los movimientos de las ramas superi-

ores.

• En el instante en que el &rbol comien-

za a caer, detenga la sierra ap6yela

en el suelo y retroceda r_.pidamente

por la trayectoria de retroceso previs-

ta.

• NO corte los _.rboles parcialmente

caidos con la sierra.Tome extrema

precauci6n con los &rboles parcial-

mente caidos que cuentan con un

apoyo precario. Cuando el &rbol no

cae totalmente, ponga la sierra de

lado y use un montacargas a cable,

un aparejo de poleas o un tractor pars

bajarlo.

CORTE DE ARBOL TUMBADO

(SECClONAMIENTO)

El termino seccionamiento significa

cortar un &rbol tumbado en secciones

del largo deseado.

_,ADVERTENClA: No se pare

sobre el tronco que est,. siendo corta-

do. Cualquier parte del tronco puede

rodar haciendo que el usuario pierda

el equilibrio y el control. No se posi-

clone cuesta abajo del tronco que est&

siendo cortado.

PUNTOS IMPORTANTES

• Corte t3nicamente un tronco a la vez.

• Corte con sumo cuidado la madera

astillada. La sierra puede arrojar peda-

zos punteagudos y filosos hacia el

usuario.

• Use un caballete pars cortar troncos

pequeSos. Nunca permits que otra

persona sostenga el tronco mientras

usted corta, ni sostenga el tronco

con la piema o el pie.

• No corte en lugares donde hays

troncos, amas y raices entrelazadas.

Arrastre los troncos hasta un lugar

despejado antes de corarlos, empe-

zando por los troncos expuenstos y

la retirados.

TECNICAS PARA EL

SECClONAMIENTO

,_ADVERTENClA: Si la sierra que-

da apretada o atascada dentro del tron-

co, no intente sacarla a la fuerza. Puede

perder el control de la sierra, causando

heridas o daSos al aparato. Pare la sier-

ra, martille una cuss de pl&stico o de

madera en el corte hasta que la sierra

salga f&cilmente. Ponga la sierra de

nuevo en marcha y col6quela cuidado-

samente de nuevo en el corte. Pars evi-

tar que la sierra recule y pars evitar

daSos a la cadena, no use cuSas de

metal. No intente poner en marcha la

sierra de nuevo cuando est& apretada o

atascada en un tronco.

Use una eufta para saear la sierra

atascada.

Apague la sierra y use una cuss de

pl&stico o de madera pars abrir el tajo.

Corte Descendiente empieza desde

el lado superior del tronco con la parte

de abajo de la sierra apoyada contra

el tronco; hags una leve presi6n hacia

abajo.

Certe descendiente Corte ascendente

Corte Ascendente empieza desde el

lado inferior del tronco con la parte de

arriba de la sierra apoyada contra el

tronco; hags una leve fuerza hacia arri-

ba. Sujete la sierra firmemente pars

mantener el control. La sierra tendr& la

tendencia de empujar al usuario hacia

atr&s.

,_ADVERTENClA: Nunca invierta

la sierra pars hacer cortes ascen-

dentes. No se podr& controlar la sierra

de esta forms.

Hags siempre el primer corte del lado

del tronco que est& bajo compresi6n.

El lado de compresi6n del tronco es

dondelapresi6ndelpesodeltronco

seconcentra.

Primercortedelladodeltronco

bajocompresi6n

Sequndocorte

..j-Segundocorte

Pri_

bajo compresidn

SECCIONAMIENTO SIN APOYO

• Haga el corte descentiente atrave-

sando un tercio del di&metro del

tronco.

• Haga rodar el tronco y termine con

otro corte descendiente.

• Tenga cuidado con los troncos pres-

ionados de un lado para evitar que la

sierra atascada. Vea la ilustraci6n

anterior para cortar troncos presiona-

dos de un lado.

SECCIONAMIENTO USANDO

TRONCO O CABALLETE DE APOYO

• Recuerde que el primer corte

siempre es del lado presionado del

tronco. (Vea en la ilustraci6n que si-

gue el primero y segundo corte.)

• El primer corte deber_, extenderse

1/3 del di&metro del tronco.

• Termine con el segundo corte.

Usando un tronco como apoyo Segundo

,_ Corte

"__-_-_ Primer Corte

j Primer Corte

Usando un caballete como apoyo

, o

Co ,e

.......Primer Corte

SecgUr_d°_/_

PARA CORTAR RAMAS Y PODAR

,_ILADVERTENCIA: Este alerta y

tenga cuidado con los reculada.

Cuando cortar ramas y podar, nunca

permita que la cadena en movimiento

toque ningQn objeto en la punta de la

barra guia. Permitir tal contacto puede

causar graves heridas.

_,ADVERTENCIA: Nunca se suba

a los &rboles para cortar ramas ni para

podar. No se pare sobre escaleras,

plataformas, troncos ni en ninguna po-

sici6n que pueda causarle la p@dida

del equilibrio o del control de la sierra.

PUNTOS IMPORTANTES

• Tenga cuidado con las ramas delga-

das bajo presi6n. El materaial de

poco digtmetro buede enredarse en

la cadena, dando un latigazo al

usuario o haciendo que pierda el

equilibrio. Use extremo cuidado al

cortar ramas pequeSas.

• Este alerta contra los rebotes de ra-

mas dobladas o bajo presi6n. Evite

ser golpeado por la rama o la sierra

cuando se suelte la tensi6n en las

fibras de la madera.

• Despeje frecuentemente las ramas

acumuladas para no le hagan trope-

zar.

PARA CORTAR RAMAS

• Corte las ramas del gtrbol 5nica-

mente despues de que se Io haya

tumbado.

• Deje las ramas mgts gruesas debajo

del &rbol tumbado para que apoyen

el &rbol mientras usted trabaja.

• Empiece por la base del &rbol tum-

bado y vaya trabajanco hacia el

tope, cortando las ramas. Corte las

ramas pequeSas con uno core.

• Mantenga el tronco del &rbol entre

usted y la cadena.

• Retire las ramas mgts grandes con la

tecnica de un tercio y dos tercios

descrita en la secci6n de SECCIONA-

MIENTO SIN APOYO.

• Use siempre un corte descentiente

para cortar ramas pequeSas y ramas

que cuelgan libremente. Los cortes

ascendientes podrian hacer que las

ramas caigan y apreten la sierra.

PRUNING

_KADVERTENClA: Pode 5nica-

mente las ramas que se encuentren a

la altura del hombro o m&s abajo. No

corte las ramas que se encuentren

m&s arriba de sus hombros. Busque

una persona profesional para que

efectue este tipo de trabajo.

• Haga el primer corte en forma as-

cendiente atravesando 1/3 del

di&metro de la rama. Este corte har&

que el rama cede y caiga f&cilmente

en el segundo corte.

• Siguiente haga que el segundo corte

un corte descendiente atravesando

completamente la rama.

• Finalice la maniobra de podar dando

un cote de manera que el toc6n de

la rama sobresalga de 3 a 5 cm (1 a

2 pulgadas) desde el tronco del

&rbol.

I Segundo

tc°rte_ " /

"_1 _j_ _.........1/3 del diametro

_b/ --

J_ Teroer oorte de1 a 2

pulgadas del tronco del

I arbol

RESPONSABILIDADES DEL USUARIO

_K ADVERTENClA: Desconecte del recurso de energia antes de dar man-

tenimiento a este aparato.

Anote las fechas al completar el Antes de Despues Cada 15 Fechas de

servicio de rutina Usar de Usar minutos Servicio

Verifique que no haya piezas _,

daSadas/gastadas

Verifique que no haya fija- _,

dores/piezas sueltas

Verifique la tensi6n de la cadena _,

Verifique el filo de la cadena _'

Inspeccione la barra guia _'

Verifique el nivel del aceite _, _,

para barra y cadena

A_ada lubricante al orificio del _,

engranaje

Inspeccione y limpie el aparato _,

y las placas

Limpie el ranura de la barra _'

RECOMENDAClONES GENERALES

La garantia de este aparato no cubre

los articulos que han sido sometidos al

abuso o a la negligencia por parte del

usuario. Para poder recibir el valor to-

tal de la garantia, el usuario deber&

hacer el mantenimiento tal y como se

indica en este manual. Har& falta hac-

er varios ajustes peri6dicos para man-

tener el aparato adecuadamente.

• Una vez al afio, inspeccione la barra

guia y la cadena para verificar que

no esten gastadas.

VEFJIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS

DANADAS 0 GASTADAS

Entre en contacto con el Centro de

Servicio Sears para el reemplazo de

piezas dafiadas o desgastadas.

AVlSO: Es normal que aparezca una

pequefia cantidad de aceite debajo de

la sierra despues de que el motor se

detiene. No confunda esto con p@di-

das de aceite en el tanque.

• Interruptor en forma de Gatillo - Aseg-

Qrese de que el interrputor en forma

de gatillo este funcionando correcta-

mente primero oprimiendolo y luego

sosteniendolo. AsegQrese de que el

motorsepongaenmarchaysede-

tenga.

•TanquedeAceite- Dejedeusarla

sierradecadenasihayseSalesde

daSosofugaseneltanquedelaceite.

•CabledeAparato-Dejedeusarde

lasierradecadenasihayseSales

dequeesteseencuentradaSadoo

gastado.

VERIFIQUE QUE NO HAYA

FIJADORES O PIEZAS SUELTAS

• Tuercas de la Barra

• Cadena

• Tornillo Ajustador de la Barra

VERIFIQUE LA TENSION DE LA

CADENA

,_ADVERTENCIA: Use guantes

protectores al manejar la cadena. La

cadena tiene filo y podria causarle

graves cortaduras, aun cuando esta

no se encuentre en movimiento.

La tensi6n de la cadena es muy impor-

tante. Estiramientos de la cadena du-

rante uso. Esto es especialmente ver-

dad durante los tiempos primeros que

usted utiliza la sierra. Controle

siempre la tensi6n de la cadena cada

vez que usted utiliza su sierra.

1. Desconecte el aparato del recurso

de energia.

2. Usando el destornillador, para

mover la cadena alrededor de la

barra guia para asegurarse de que

la cadena no se haya enroscado.

La cadena deber& moverse libre-

mente.

AVISO: Se recomienda el invertir la

posici6n de la sierra (boca abajo) para

ajustar la cadena.

3. Afloje las tuercas de la barra hasta

que pueden como si las hubiera

ajustado con los dedos.

4. Gire el tornillo de ajuste a la dere-

cha (en el sentido del reloj) hasta

entre en contacto con s61idamente

el fondo del riel de la barra guia.

Luego, gire el tornillo de ajuste de

la vuelta una 1/4 vuelta adicional.

Tomillo de Ajuste - 1/4de vuelta

AVlSO: Para apretar la cadena, gire el

tornillo de ajuste hacia la derecha, y

para aflohar la cadena, gire el tornillo

de ajuste hacia la izquierda.

Tornillo de Ajuste

5. Levante la cadena de la barra guia

para verificar la tensidn de la mis-

ma. Para eliminar alguna de la rigi-

dez de la cadena, tire de la cadena

hacia abajo y luego sueltela. Repi-

ta esto varias veces.

6. Continue girnado el tornillo de

ajuste hasta que la cadena tenga

la tensi6n correcta.

7. Apriete las tuercas de la barra con

una Ilave.

8. Vuelva a verificar la tensi6n de la

cadena.

_ILADVERTENCIA: Si la sierra se

funciona con un cadena flojo, la cade-

na podria saltar de la barra y resultado

en accidentes muy graves.

VERIFIQUE Sl LA CADENA SE

ENCUENTRA AFILADA

Las cadenas afiladas producen

trocitos de madera al cortar. Las

cadenas desafiladas, por otra parte,

producen polvo de aserrin y cortan

lentamente. Vea AFILACION DE LA

CADENA en la secci6n SERVICIO Y

AJUSTES.

INSPECCIONE LA BARRA GUlA

Condiciones que requieren que se

haga mantenimiento a la barra:

• La sierra corta para un lado o en

&ngulo.

• Har que forzar la sierra para que

atraviese el corte.

• Cantidad inadecuada de lubricante

en la barra yen la cadena.

Verifique la condici6n de la barra quia

cada vez que afile la cadena. Las bar-

ras gastadas daSan la cadena y tor-

nan dificil el trabajo de cortar.

Despues de usar, desconecte el apa-

rato del recurso de energia. Luego,

limpie todo el aserrin y cualquier otro

escombro de la ranura de la barra y

del orificio del engranaje.

Paramantenerlabarraguia:

• Desconectelasierradecadenadel

recursodeenergia.

•Aflojeyretirelastuercasdelabarra.

Retirelabarra,laplacadelaabrazad-

eraylacadenadelaparato.

• Limpielosorificiosdelaceiteyelra-

nuradelabarradespuesdecada5

horasdelaoperaci6n.

RetireelAserrindelaJ_t

Ranura de It Ba_

_ _ Onhfcio deI Eng_r_naje

_=_"°,-_,_ Orificios del aceite , _%

,_._t ---° y

• ASada lubricante al orificio del engra-

naje despues de cada uso.

• Los rieles de la barra desarrollan

protuberancias al gastarse. Remueu-

na lima plana.

• Si la superficie superior del riel est&

desnivelada, use una lima plana

para restaurar la forma cuadrada.

_]_"_ Encuadre los _ [_]

Bordes del Riels

con una Lima

Ranura Ranura

correcta gastada

Cambie la barra guia si la ranura est&

gastada, si la barra est& torcida o astil-

lada, o si hay calentamiento excesivo

o formaci6n de 3rotuberancias en los

rieles. Si es necesario cambiar la bar-

ra, use exclusivamente la barra guia

especificada para su sierra en la lista

de repuestos, especificada tambien en

la calcomania de repuesto de barra y

cadena que se encuentran en la sier-

ra.

LUBRICACION

Tapadel Tanque de

Engranaje Aceite de la Barra

de la Barra

• Verifique el nivel del aceite para bar-

ray la cadena antes de usar y cada

15 minutos mientras que usa la sier-

ra. Vea ACEITE PARA BARRA Y LA CA-

DENA en la secci6n USO.

• A_ada lubricante al orificio del engra-

naje despues de cada uso.

INSPEOCIONE Y LIMPIE EL APARA-

TO Y LAS PLACAS

• Despues de que cada uso, inspec-

cione la aparato completa para sa-

ber si hay piezas flojas o daSadas.

Limpie el aparato y las placas usan-

do un trapo hQmedo con detergente

suave.

• Seque el aparato con un trapo limpio

seco.

AFILAClON DE LA CADENA

El afilar de la cadena requiere herra-

mientas especiales. Estas herramien-

tas se pueden comprar en Sears o

usted puede Ilevar la cadena a un es-

pecialista en afilaci6n.

4!_,ADVERTENCIA: Evite poner en

marcha el motor de forma accidental.

Siempre desconecte la sierra del re-

curso de energia cuando vaya a insta-

lar la barra y/o la cadena.

REEMPLAZO DE LA CADENA

,_/LADVERTENCIA: Use guantes

protectores para tocar la cadena. La

cadena tiene filo y puede cortar aOn

no estando en movimiento.

Es normal que las cadenas nuevas se

estiren durante los primeros 30 minu-

tos de uso. Ser& por Io tanto necesario

verificar la tensi6n de la cadena fre-

cuentemente y ajustar la tensi6n

segQn sea necesario. Vea TENSION DE

LA CADENA en la secci6n de MANTEN-

IMIENTO.

Cambie la cadena usada cuando este

gastada o da_ada. Use exclusiva-

mente la cadena de repuesto Minimi-

zadora de Reculadas que se especifi-

ca en la lista de repuestos para

reparaciones, la cadena y barra de re-

puesto correctas tambien se especifi-

can en una etiqueta ubicada en la sier-

ra de cadena. El cadena debe

conformar con requisitos de funciona-

miento de reculada de ANSI B175.1

cuando est& probado con esta sier-

ra.Entre en contacto con el Centro de

Servicio de Sears para cambiar y afilar

las cuchillas individuales de la cadena.

PARAREEMPLAZARLACADENA:

1. Desconectelasierradecadenadel

recursodeenergia.

2. Pongael aparato boca arriba en una

superficie plana. Estire la cadena y

luego p6ngala en una superficie pla-

ha.

Tornillo

Ajustador

Tuercas de la Barra

3. Retire las tuercas de la barra, la

placa de la abrazadera y la cadena

ya usada.

4. Gire el tornillo de ajuste hacia la

izquierda hasta que la clavija de

ajuste se mueva el m&ximo posible

hacia la parte trasera. No retire el

tornillo de ajuste del aparato.

5. Sostenga la cadena con las cuchil-

las mirando hacia la direcci6n que

se muestra.

Punta de

la Barra

LAS CUCHILLAS DEBERAN

APUNTAR ENDIRECC!ONA LA ROTACION

Cuchillas Marcador de Profundidad

Eslabones de Funcionamiento

6. Deslice la cadena entre la caja y el

engranaje. Coloque la cadena alre-

dedor del engranaje y fije los esla-

bones de propulsi6n en la ranura y

en la punta de la barra guia.

Engranaje

Barra

Caja de la Derecha

Sostenga la barra guia en contra

del marco de la sierra e instale la

placa de la abrazadera de la barra.

Asegt3rese de que la clavija de

ajuste se encuentre en el orificio

para la misma en la barra; tambien,

asegt3rese que la lengQeta de la

placa de la abrazadera de la barra

se encuentre hacia la parte trasera

de la barra.

Ranura para la Clavija de Ajuste

_ _ LengQet

de la Barr_ ,,'_ II de la Barra

Asegure la bara guia y la placa de

la abrazadera de la barra con las

tuercas para la barra; aprietelas

solamente con los dedos.

PRECAUClON: Si la cadena de la

sierra se instala al reves, la sierra vi-

brar& excesivamente y no cortar& la

madera.

AJUSTE DE LA CADENA

Vea TENSION DE LACADENA en al sec-

ci6n de MANTENIMIENTO.

PIEZAS DE SERVlClO AL CLIENTE

_,ADVERTENClA: El uso de cual-

quier otro accesorio puede presentar

riesgo de accidente al usuario.

PIEZA DE REPUESTO

Tuercas Hexagonales

Tapa del Aceite

Placa Guia

Bot6n de Cierre de Seguridad

Tornillo de Ajuste de la Barra

Clavija de Ajuste de la Barra

Separador

Tornillo de Separador

Lima (5/32" di&metro)

Paquete de Dos

Guia de Limas (Estuche de

Limas)

Herramienta de medidor de la

_rofundidad

Cadena de 14" Xtra GUARD _>

Barra Guia de 14" Lo-Kick ®

Lubricante de Barra y Cadena

1 cuarto gl.

Lubricante de Barra y Cadena

1 ,qal6n

4° DE PIEZA

530015251

530029282

530029285

530025873

530015514

530023492

530015832

530015835

71-36524

71-36565

71-36557

71-3617

71-36365

71-36556

71-36554

_ADVERTENCIA:Realicelossi-

guientespasosdespuesdecadauso:

•Dejequeelmotorseenfrieyfije

bienelaparatoantesdeguardarloo

transportarlo.

•Guardelasierrayelcabledeexten-

si6nenunlugarbienventilado.

•Guardeelaparatocontodoslospro-

tectoresensulugarycoloqueelapa-

ratodemodoquelaspiezasconfilo

nopuedancausatheridasporacci-

dente.

•Guardeelaparatoenunlugarsegu-

roycompletamentefueradelal-

cancedelosnifios.

ESTAClONALALMACENAJE

Prepareelaparatoalfinaldelatempo-

radaosinoIovaausarpor30diaso

m&s.

Sivaaguardarelaparatoduranteun

periodolargo:

• Limpielasierraaconcienciaantes

delalmacenaje.

•Almaceneenunlugarlimpioyseco.

•Apliqueunapequefiacantidadde

aceitealassuperficiesexternas

met&licasyalabarraguia.

• Lubriquelacadenayenvuelvalaen

papelgruesooentela.

TABLADIAGNOSTICA

ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte del recurso de

energia antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a

continuaci6n excepto reparaciones que requieran que el aparato funcionar.

PROMBLEMA

La cadena

no se mueve

al oprimir el

interruptor

en forma de

gatillo.

La cadena

golpetea o

co_a despa-

rejo.

Parada del

cadena

dentro del

co_e.

Insuficien-

cia de

aceite para

lubricar la

barra y ca-

dena.

La cadena

co_a en

angulo.

CAUSA

1. La cadena est&

incorrectamente

tensionada.

2. Los deles de la barra

est_.n apretados.

3. Falla en el interruptor

en forma de gatillo.

4. Cortacircuitos apagado/

fusible quemado.

1. La cadena est&

incorrectamente

tensionada.

2. Las cuchillas est&n

dafiadas.

3. La cadena est& gastada.

4. Las cuchillas est&n

desafiladas o mal

afiladas o los medidores

de profundidad est&n

muy altos.

5. Engranaje desgastada.

1. La parte de arriba de

las cuchillas no est_.n

planas.

2. La barra tiene

protuberancias o est,.

torcida o los rieles

est_.n desparejos.

1. El tanque de aceite

est,. vacio.

2. La salida de aceite est,.

tapado.

3. El orificio para aceite en

la barra est,. tapado.

La cuchillas est_.n

dafiadas por un lado.

2. Cadena no estaafilada.

3. Barra guia esta doblada

o desgastada.

SOLUCION

1. Yea "Tensi6n de la Cadena"

en la secci6n Mantenimiento.

2. Repara o reemplace.

3. Entre en contacto con el

Servicio Sears.

4. Reajuste el cortacircuitos o

reemplace el fusible.

1. Yea "Tensi6n de la Cadena"

en la secci6n Mantenimiento.

2. Entre en contacto con el

Servicio Sears.

3. Afile o cambie la cadena.

4. Vea "Afilaci6n de la Cadena"

en la secci6n Servicio y

Ajustes.

5. Entre en contacto con el

Servicio Sears.

1. Vea "Afilaci6n de la Cadena"

en la secci6n Servicio y

Ajustes.

2. Repara o reemplace la

barra guia.

1. Llene el tanque de aceite.

2. Entre en contacto con el

Servicio Sears.

3. Saque la barra y limpiela.

1. Vea "Afilaci6n de la Cadena"

en la secci6n Servicio y

Ajustes.

2. Vea "Afilaci6n de la Cadena"

en la secci6n Servicio y

Ajustes.

3. Reemplace la barra guia.

Si acontencen situaciones no previstas en este manual, actue con cautela y

use buen criterio. Si necesita ayuda, entre en contacto con el Centro de Servi-

cio Sears o Ilame al TELEFONO DEAYUDA AL CONSUMIDOR al 1-800-235-5878.

Craftsman 358.341141 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 358.341141

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

358341143

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Craftsman 358.341141 Owner's manual

Craftsman 358.341141 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Craftsman 358.341141 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados