Transcripción de documentos

E Nettoyage Maintenez propres les fentes d’aération de la machine afin d’éviter les surchauffes du moteur. Nettoyez régulièrement le corps de la machine avec un chiffon doux et de préférence après chaque utilisation. Maintenez les fentes d’aération exemptes de poussière ou de saletés. Si les saletés ne partent pas, utilisez un chiffon doux humidifié avec une eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvant peuvent endommager les parties en plastique. SIERRA ALTERNATIVA Lubrification La machine ne nécessite aucune lubrification supplémentaire. Los números del texto hacen referencia a los diagramas de las páginas 2-3. Pannes En cas de panne, après l’usure d’une des pièces par exemple, contactez le service dont les coordonnées se trouvent sur la carte de garantie. Au dos de ce manuel, vous trouverez une vue explosée montrant chacune des pièces pouvant être commandées. Environnement Afin d’éviter tout dommage pendant le transport, l’appareil est livré dans un emballage solide composé principalement de matériaux recyclables. Nous vous demandons donc de recycler cet emballage.  es appareils électriques et L électroniques en panne et/ou jetés doivent être mis au rebut dans des centres de recyclage appropriés. Garantie Les conditions de garantie figurent séparément sur la carte de garantie jointe. Ferm Gracias por comprar este producto de Ferm. Disfrutará de un producto excelente, suministrado por uno de los proveedores líderes de Europa. Todos los productos suministrados por Ferm han sido concebidos conforme a los más altos estándares de rendimiento y seguridad. Acorde a nuestra filosofía también ofrecemos un excelente servicio al cliente respaldado por nuestra exhaustiva garantía. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años.  ea las instrucciones de servicio L detenidamente antes de utilizar el aparato. Familiarícese con sus funciones y manejo básico. Utilice el aparato conforme a las instrucciones para garantizar su funcionamiento correcto. Las instrucciones de servicio así como la documentación que acompaña al aparato han de estar siempre al alcance. Contenido 1. Información sobre la máquina 2. Instrucciones de seguridad 3. Accesorios de instalación 4. Funcionamiento 5. Servicio & mantenimiento 1. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA Datos técnicos Voltaje Velocidad, sin carga Capacidad máx. de corte, madera Capacidad máx. de corte, metal Corte máx., espira Peso Nivel de presión sonora Lpa Nivel de potencia sonora Lwa Vibración 18 V 800-2400/min 100 mm 8 mm 25 mm 2,9 kg 85,6 dB(A) 96,6 dB(A) 12,27 m/s2 19  E Contenidos del embalaje 1 Sierra alternativa 1 Hoja para madera 1 Llave hexagonal 1 Instrucciones de funcionamiento 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía Compruebe que el aparato, las piezas de repuesto y los accesorios carecen de fallos provocados durante el transporte. Información del producto Fig. A 1. Placa de pie 2. Brida de suspensión de sierra 3. Botón de rotación manual 4. Pantalla 5. Botón de bloqueo en OFF. 6. Control de revoluciones 7. Interruptor de encendido/apagado 8. Botón de liberación de batería 9. Tuercas de instalación en placa de pie. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos  i no se observan las instrucciones de S este manual se corre el riesgo de sufrir lesiones o incluso la muerte y daños en la herramienta. Indica el peligro de electrocución.  l número de revoluciones de la E máquina puede fijarse de forma electrónica.  leve una máscara contra el polvo. Al L cortar madera, metales y otros materiales puede producirse polvo perjudicial para la salud. ¡No corte materiales que contengan asbesto (amianto)! Instrucciones de seguridad La máquina no debe estar húmeda y no debe actuarse en un entorno mojado. Protección frente al desgaste guantes y calzado robusto. 20  o corte materiales que incluyan N amianto • • • • • • • • • • • • • Lleve guantes de protección cuando trabaje con materiales que produzcan grandes cantidades de astillas. Lleve una máscara de protección cuando corte otros materiales fibrosos. Saque las llaves de ajuste y las llaves inglesas antes de encender la herramienta. Asegure su pieza de trabajo con grapas. Mueva la máquina hacia la pieza de trabajo sólo cuando esté encendida. Sostenga siempre la máquina con ambas manos y asegúrese de contar con un calzado seguro mientras trabaja. La máquina tan sólo podrá ser operada con la placa del pie instalada. Cuando realice el corte, la placa de pie siempre deberá permanecer sobre la pieza de trabajo. La manipulación incorrecta podrá dañar la máquina. Por lo tanto, cumpla siempre con las siguientes instrucciones. Utilice sólo las cuchillas afiladas en perfecto estado; cambie las cuchillas rotas, distorsionadas o desafiladas de inmediato. La máquina tan sólo deberá encenderse cuando se haya instalado una cuchilla Seleccione las herramientas, pares y acciones del péndulo en función del material. Cuide en mantener una alimentación constante. No intente parar la cuchilla de la sierra ejerciendo una presión lateral tras apagarla. Utilice sólo accesorios originales. 3. ACCESORIOS DE INSTALACIÓN  ntes de montar un accesorio, saque A la batería siempre. Montaje de la hoja de la sierra Fig. B Para montar la sierra proceda como sigue: • Introduzca la grapa de la hebilla de la sierra (2) en el interior y sostenga. • Monte la sierra en la brida de sujeción. Compruebe que los dientes se muestran hacia abajo. Ferm  E • • Presione la sierra contra la brida hasta el tope. Asegure la sierra soltando con cuidado la brida de sujeción de la sierra. Ajuste de la posición de la placa del pie Fig. C Cuando la cuchilla pierde su afilado en algunas secciones de su borde de corte, vuelva a colocar la placa de pie para utilizar una parte afilada, no usada de su borde de corte. Tras ello, la placa de pie podrá utilizarse también para ajustar la profundidad máxima de la sierra, especialmente útil en las paredes con orificios. • La placa de pie puede extenderse aflojando las dos tuercas de instalación de la placa del pie (9) utilizando la llave hexagonal de 4 mm y a continuación, empujando la placa del pie hasta alcanzar la longitud deseada. Compruebe que las tuercas de ajuste de la placa del pie están seguras antes de reiniciar su trabajo. Conexión y cambio de la batería Fig. A+D • Introduzca la pila en la base del aparato, tal y como aparece en la ilustración. Empuje la batería hasta que salga. • Pulse el botón de bloqueo (8) en cualquiera de los lados antes de sacar la batería, y saque la batería de la base del aparato. Utilice sólo las baterías del siguiente tipo. El uso de cualquier otra batería podría provocar daños personales graves o dañar la herramienta. • • CDA1051: FPB-1800L, 18V Litio-ión CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH Los siguientes cargadores pueden utilizarse para cargar estas baterías. • • CDA1052: FPL-1800 (litio-ión y NiMH) CDA1054: FPL-1800N (NiMH sólo) 4. FUNCIONAMIENTO  iempre siga estas notas de S seguridad y el código de seguridad correspondiente. Ferm  ompruebe que la cuchilla de la sierra C no permanece ni toca ningún objeto cuando la máquina está encendida Encender y apagar el aparato Fig. J • Este aparato está equipado con un interruptor de seguridad (5). • Conecte el aparato presionando el botón de “bloqueo en off” (seguro que libera el interruptor) y seguidamente enciéndalo. • Suelte el interruptor ON/OFF (7) para apagar el aparato. Control de la velocidad Fig. I • Durante el funcionamiento y mientras que la máquina esté en posición de descanso, la velocidad puede seleccionarse utilizando la ruedecilla (6). • La velocidad necesaria depende de las condiciones del material. La configuración adecuada deberá determinarse en el uso. • Tras trabajar durante largos periodos a baja velocidad, deberá dejar que la máquina se enfríe, poniéndola a máxima velocidad sin carga alguna durante aproximadamente 3 minutos. Consejos sobre el corte • Ajuste la velocidad y la cuchilla de la sierra para adaptarse al material que se procesará. Para las curvas derechas radiales, es mejor utilizar una cuchilla de sierra estrecha. Aplique un refrigerante o un lubricante para resolver la agitación producida en la línea de corte cuando corte metal. • Compruebe la presencia de elementos ajenos en la madera, paneles centrales, materiales de construcción (tuercas, clavos, etc), antes de cortar y sáquelos, si es necesario. • Agarre correctamente el material. No soporte la pieza de trabajo con la mano o el pie. No toque objetos o el suelo con la sierra girando (peligro de contragolpe). • Ponga la placa del pie en la superficie de la pieza de trabajo, y siérrela ejerciendo una presión constante de contacto o con el pie. Si la cuchilla de la sierra se detiene, apague inmediatamente la máquina. Extienda la diferencia con una herramienta adecuada y tire de la cuchilla de la sierra 21  E • Tras terminar el trabajo, apague la máquina y tan sólo la vuelva a poner una vez que esté completamente estable. Corte de desplome Fig. E • El corte de desplome tan sólo puede utilizarse con materiales suaves como la madera, el hormigón aireado, los paneles de yeso, etc. • Sin embargo, exige una determinada práctica y tan sólo es posible con cuchillas de sierra cortas. • Coloque la sierra en la pieza de trabajo y enciéndala. • Asegúrese de que el borde inferior de la placa de pie permanece en la pieza de trabajo tal y como se indica. • Corte lentamente la pieza de trabajo en ángulo, moviendo la sierra en posición vertical a lo largo de la línea de corte. • Apague la sierra y levante la pieza de trabajo cuando haya acabado el trabajo. Corte a ras • Las cuchillas de las sierras elásticas bi-metálicas le permiten cortar objetos salientes (tuberías de agua, barras de acero, etc.) cercanas a la pared. • Aplique la cuchilla de la sierra directamente a la pared y tuerza ligeramente para que la placa del pie permanezca frente a la pared. • Encienda la máquina y sierre la pieza de trabajo manteniendo una presión lateral constante frente a la pared. Asa giratoria Fig. F El asa puede girarse 90° hacia el compartimento de la máquina. Gire el botón de rotación (3) hacia atrás y gire el asa hacia la posición deseada. Compruebe que el asa se bloquea en su posición antes de su uso. Pantalla LCD Fig. G Este aparato está equipado con una pantalla LCD. • Para encender la pantalla, pulse el botón de pantalla (10) una vez. • Para apagar la pantalla, pulse el botón de pantalla de nuevo. 22 • • • Los iconos del reloj (11) y de los minutos (12) restantes indican el número de minutos del tiempo de funcionamiento que se encuentran disponibles antes de que la batería exija una recarga nueva (sólo para la batería de litio-ión) El icono de la batería (13) indica la cantidad de carga restante en la batería. Cada barra de carga indica aproximadamente que queda un 10% de la batería. Un total de 10 barras de recarga indica una batería completamente recargada. Pulse el botón de luz de fondo (14) para encender la pantalla con la luz de fondo. Vuelva a pulsarlo de nuevo para apagar la pantalla con la luz de fondo. Cómo guardar la llave hexagonal Fig. H La llave hexagonal que se incluye puede guardarse en el compartimento de la batería. 5. SERVICIO & MANTENIMIENTO  segúrese de desconectar la máquina A de la red eléctrica cuando se tengan que realizar trabajos de mantenimiento en el motor. Los aparatos han sido diseñados para funcionar durante un periodo muy largo de tiempo con un mantenimiento mínimo. La continuación de su funcionamiento satisfactorio dependerán del cuidado adecuado de la máquina y de la limpieza regular de la misma. Limpieza Mantenga limpios los orificios de ventilación de la máquina para evitar que el motor se sobrecaliente. Limpie las cubiertas de la máquina periódicamente con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación libres de toda suciedad y polvo. Si no consigue eliminar la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua y jabón. No utilice nunca disolventes, como pueden ser gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Este tipo de productos puede dañar las piezas de plástico. Ferm  P Lubricación El aparato no necesita ningún tipo de lubricación adicional. Fallos Si tiene lugar algún fallo, por ejemplo, después del desgaste de una pieza, póngase en contacto con la dirección del servicio técnico que figura en la tarjeta de garantía. En la contraportada de este manual se adjunta un despiece de las piezas que pueden adquirirse. Medio ambiente Para prevenir daños durante el transporte, el producto se suministra en un embalaje resistente que está compuesto por materiales reutilizables. Por ello se ruega hacer uso de todas las opciones posibles para reciclar el embalaje.  os aparatos eléctricos o electrónicos L averiados o fuera de servicio se desecharán en los puntos de reciclaje pertinentes. Garantía Las condiciones de la garantía se encuentran en la tarjeta de garantía adjunta. SERRA ALTERNADA Obrigado por ter adquirido este produto Ferm. Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto, fornecido por um principais fornecedores a nível europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricados de acordo com os mais elevados padrões de desempenho e segurança. Como parte da nossa filosofia, prestamos também uma excelente assistência ao cliente, apoiada pela nossa garantia abrangente. Esperamos que seja do seu agrado utilizar este aparelho durante muito anos. Os números indicados no documento dizem respeito aos diagramas apresentados nas páginas 2-3.  eia atentamente as instruções de L funcionamento antes de utilizar este dispositivo. Familiarize-se com as funções e o funcionamento básico. Utilize o dispositivo de acordo com as instruções para garantir um funcionamento adequado. As instruções de funcionamento e a documentação fornecida devem ser guardadas perto do dispositivo. Índice 1. Informações sobre o equipamento 2. Instruções de segurança 3. Acessórios de montagem 4. Funcionamento 5. Assistência e manutenção 1. INFORMAÇÕES SOBRE O EQUIPAMENTO Especificações técnicas Tensão Velocidade, sem carga Capacidade máx. de corte de madeira Capacidade máx. de corte de metal Curso máx. de corte Peso Nível de pressão acústica (Lpa) Nível de potência sonora (Lwa) Vibração Ferm 18 V 800-2400/min 100 mm 8 mm 25 mm 2,9 kg 85,6 dB(A) 96,6 dB(A) 12,27 m/s2 23