STIEBEL ELTRON KGS Operation Instruction

Marca: STIEBEL ELTRON

Modelo: KGS

Tipo: Operation Instruction

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

INSTALLATIE

INSTALACIÓN

INSTALACE

MONTAŻ

TELEPÍTÉS

INŠTALÁCIA

Kollektorgriset | Collector handle set | Kit de poignées pour capteur solaire | Kit impugnature collettori |

Collectorhandgrepenset | Kit de empuñaduras de colector | Sada rukojetí pro kolektory | Zestaw uchwytów kolektora |

Kollektormarkolat-készlet | Súprava kolektorových rukovätí

» KGS

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 1 10.04.2013 15:50:21

2 | KGS

INSTALLATION

Kollektorgriset

DEUTSCH

1. Allgemeine Hinweise

Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen

nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Zutreende Geräte

- 231906 KGS

1.2 Mitgeltende Dokumente

Hinweis

Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanlei-

tung des Solar-Flachkollektors.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kollektorgriset besteht aus 4 Grien. Die Grie können

für den Transport und während der Montage schnell und ein-

fach am Kollektor angebracht werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-

brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der

Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

3. Transport

Sachschaden

Sollen die Kollektoren mit einem Kran transportiert

werden, dürfen die Kollektorgrie nicht direkt belastet

werden. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden,

die aus dem unsachgemäßen Gebrauch der Grie ent-

stehen.

26_05_01_0745

4. Montage

4.1 Vorbereiten

26_05_01_0742

 Schrauben Sie die beiden Fixierschrauben mit den Stern-

grien soweit heraus- bzw. hinein, bis die Fixierschrauben

bündig in der Nietmutter sitzen.

4.2 Ansetzen

26_05_01_0743

 Setzen Sie den Gri so am Kollektor an, dass er unten um

den Kollektorfuß herumgreift.

 Schieben Sie den Gri nach oben.

Der Gri muss oben in der Nut des Kollektorkopfes und unten

in der Nut des Kollektorfußes fest sitzen.

4.3 Festschrauben

26_05_01_0744

 Wenn der Gri an der richtigen Position sitzt, ziehen Sie

die Fixierschrauben handfest an.

 Montieren Sie alle übrigen Grie in gleicher Weise.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 2 10.04.2013 15:50:22

KGS | 3

INSTALLATION

Collector handle set

ENGLISH

1. General information

These instructions are intended for contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Relevant appliances

- 231906 KGS

1.2 Relevant documents

Hinweis

Please observe the at-plate solar collectors operating

and installation instructions.

2. Safety

Intended use

The collector grip set consists of four grips. For transport and

during installation, the grips can be attached to the collector

quickly and easily.

Any other use beyond that described shall be deemed inap-

propriate. Observation of these instructions and of instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

3. Transport

Material losses

If the collectors are moved using a crane, the collector

grips must not be subjected to a direct load. We accept

no responsibility for damage resulting from improper

use of the grips.

26_05_01_0745

4. Preparing for installation

4.1 Preparing

26_05_01_0742

 Using the star-shaped knobs, screw both xing screws in

or out until they are seated ush in the rivet nuts.

4.2 Positioning

26_05_01_0743

 Position the grip on the collector so that it engages

around the foot of the collector at the bottom.

 Slide the grip upwards.

It must be seated in the groove of the collector head at the top

and in the groove of the collector foot at the bottom.

4.3 Tightening

26_05_01_0744

 When the grip is positioned correctly, hand-tighten the

xing screws.

 Screw the remaining grips on in the same manner if

required.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 3 10.04.2013 15:50:23

4 | KGS

INSTALLATION

Kit de poignées pour capteur solaire

FRANÇAIS

1. Remarques générales

Cette notice s‘adresse aux installateurs.

Remarque.

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisa-

tion et conservez-la.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Appareils concernés

- 231906 KGS

1.2 Documentation applicable

Remarque.

Observez les instructions d‘utilisation et d‘installation

du capteur solaire plat.

2. Sécurité

Utilisation conforme

Le kit poignée pour capteur se compose de quatre poignées.

Les poignées peuvent être installées de façon simple et rapide

sur le capteur, pour le transport et lors du montage.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme. Une utilisation conforme de l‘appareil implique le

respect de cette notice et de celles se rapportant aux acces-

soires utilisés.

3. Transport

Dommage matériel

Lors du grutage des capteurs, les poignées ne doivent

pas être directement soumises à une charge. Nous dé-

clinons toute responsabilité en cas de détériorations

provoquées par une utilisation non conforme des

poignées,

26_05_01_0745

4. Montage

4.1 Préparation

26_05_01_0742

 Visser ou dévisser les deux vis de xation avec les poi-

gnées étoiles jusqu’à ce qu’elles aeurent l’écrou à sertir.

4.2 Mise en place

26_05_01_0743

 Placer la poignée sur le capteur de manière à ce qu’elle

enserre le pied du capteur en bas.

 Pousser la poignée vers le haut.

Elle doit être placée dans la rainure de la tête du capteur en

haut, et dans la rainure du pied du capteur en bas.

4.3 Vissage

26_05_01_0744

 Lorsque la poignée est bien positionnée, serrer les vis de

xation à la main.

 Si nécessaire, visser les autres poignées de la même

manière.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 4 10.04.2013 15:50:23

KGS | 5

INSTALLAZIONE

Kit impugnature collettori

ITALIANO

1. Note generali

Queste istruzioni sono dirette al tecnico specializzato.

Avvertenza.

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e

conservarle per riferimento futuro.

Consegnare le istruzioni all’eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Apparecchi interessati

- 231906 KGS

1.2 Documenti di riferimento

Avvertenza.

Fare riferimento alle indicazioni riportate nel manuale

di uso e installazione del collettore solare piano.

2. Sicurezza

Uso conforme

Il kit di impugnature per il collettore è costituito da quattro

impugnature. Le impugnature possono essere montate nel

collettore, per il trasporto e durante il montaggio, in maniera

rapida e semplice.

Un utilizzo diverso o che esuli da quanto specicato è consi-

derato non conforme. Nell’uso conforme rientra anche il com-

pleto rispetto di queste istruzioni, nonché delle istruzioni degli

accessori utilizzati.

3. Trasporto

Danni materiali

Con il trasporto dei collettori mediante gru o simili le

impugnature del collettore non devono venire solleci-

tate direttamente. Non ci assumiamo alcuna responsa-

bilità per eventuali danni causati da un impiego inap-

propriato delle impugnature.

26_05_01_0745

4. Montaggio

4.1 Preparazione

26_05_01_0742

 Svitare o avvitare entrambe le viti di ssaggio, me-diante

le manopole a crociera, nché queste non sono a livello

nel dado da applicare mediante chiodo.

4.2 Applicazione

26_05_01_0743

 Applicare l’impugnatura nel collettore in maniera tale,

che questa faccia presa, in basso, intorno alla base del

collettore.

 Spingere l’impugnatura verso l’alto.

Questa deve alloggiare sopra nella scanalatura della parte su-

periore del collettore e in basso nella scanalatura della base

del collettore.

4.3 Avvitamento

26_05_01_0744

 Quando l’impugnatura è nella corretta posizione, stringe-

re manualmente le viti di ssaggio.

 Se necessario, montare in maniera analoga le altre

impugnature.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 5 10.04.2013 15:50:24

6 | KGS

INSTALLATIE

Collectorhandgrepenset

NEDERLANDS

1. Algemene aanwijzingen

Deze handleiding is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door

en bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen

aan een volgende gebruiker.

1.1 Relevante toestellen

- 231906 KGS

1.2 Overige geldende documenten

Info

Houd rekening met de bedienings- en installatiehand-

leiding van de vlakke zonnecollector.

2. Veiligheid

Voorgeschreven gebruik

De collector-greepset bestaat uit vier grepen. De grepen kun-

nen voor het transport en tijdens de montage snel en eenvou-

dig op de collector gemonteerd worden.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-

ten. Als gebruik conform de voorschriften hoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor

het gebruikte toebehoren.

3. Transport

Materiële schade

Als de collectoren met een hijskraan worden gehesen

mogen de grepen niet direct belast worden. Wij zijn

niet aansprakelijk voor beschadigingen welke uit on-

deskundig gebruik van de grepen ontstaan.

26_05_01_0745

4. Montage

4.1 Voorbereiden

26_05_01_0742

 De beide xeerbouten voorzien van sterknoppen zover

uit- resp. indraaien totdat ze gelijk en vlak in de klinkmoer

zitten.

4.2 Beginnen met plaatsen

26_05_01_0743

 De greep zodanig op de collector plaatsen dat hij aan de

onderzijde om de collectorvoet klemt.

 Greep naar boven schuiven.

Hij moet boven in de sleuf van de collectorkop en beneden in

de sleuf van de collectorvoet zitten.

4.3 Vastdraaien

26_05_01_0744

 Zodra de greep op de juiste positie zit, xeerbouten hand-

vast aandraaien.

 Indien nodig de overige grepen op dezelfde manier

monteren.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 6 10.04.2013 15:50:25

KGS | 7

INSTALACIÓN

Kit de empuñaduras de colector

ESPAÑOL

1. Indicaciones generales

Este manual de instrucciones está dirigido al técnico instalador.

Indicación

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y

archívelas en un lugar seguro.

Si entregara este equipo a otros usuarios no olvide

incluir el manual.

1.1 Equipos correspondientes

- 231906 KGS

1.2 Documentación relacionada

Indicación

Tenga presente las instrucciones de operación e ins-

talación del colector plano solar.

2. Seguridad

Utilización según lo previsto

El juego de mangos de colector consta de cuatro mangos. Los

mangos pueden montarse en el colector para su transporte

durante el montaje de forma rápida y sencilla.

Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un

uso indebido del equipo. Se considera uso previsto obedecer

estas instrucciones, así como las instrucciones de los accesorios

utilizados.

3. Transporte

Daño material

Si los colectores se transportan con grúa, no se deben

suspender directamente de los mangos de colector.

No somos responsables de los daños que se puedan

producir como consecuencia de un manejo incorrecto

de los mangos.

26_05_01_0745

4. Montaje

4.1 Preparación

26_05_01_0742

 Desenrosque o enrosque los dos tornillos de jación con

las asas de estrella hasta que queden a ras de la tuerca

remachada.

4.2 Colocación

26_05_01_0743

 Coloque el mango en el colector de modo que entre bajo

la parte inferior del colector.

 Empuje el mango hacia arriba.

El mango debe entrar por arriba en la ranura de la parte supe-

rior del colector y por debajo, en la ranura de la parte inferior

del colector.

4.3 Fijación

26_05_01_0744

 Cuando el mango se encuentre en la posición correcta,

apriete a mano los tornillos de jación.

 En caso necesario, je los demás mangos del mismo

modo.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 7 10.04.2013 15:50:26

8 | KGS

INSTALACE

Sada rukojetí pro kolektory

ČEŠTINA

1. Obecné pokyny

Tento návod je určen specializovaným technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Přístroje, kterých se informace týká

- 231906 KGS

1.2 Související dokumentace

Upozornění

Dodržujte návod kobsluze a instalaci plochého solá-

rního kolektoru.

2. Bezpečnost

Použití vsouladu súčelem

Sada rukojetí pro kolektory je tvořena 4 rukojeťmi. Rukojeti lze

rychle a jednoduše upevnit na kolektor kvůli přepravě nebo

montáži.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je po-

važováno za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu

surčením patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpo-

užívanému příslušenství.

3. Přeprava

Věcné škody

Pokud se kolektory mají přepravovat jeřábem, nesmí

být rukojeti kolektoru přímo zatěžovány. Nepřebírá-

me ručení za škody způsobené nesprávným použitím

rukojetí.

26_05_01_0745

4. Montáž

4.1 Příprava

26_05_01_0742

 Vyšroubujte nebo zašroubujte oba xační šrouby pomocí

hvězdicových rukojetí natolik, aby xační šrouby byly v

jedné rovině s nýtovací maticí.

4.2 Nasazení

26_05_01_0743

 Nasaďte rukojeť na kolektor tak, aby dole obepínala patu

kolektoru.

 Posuňte rukojeť nahoru.

Rukojeť musí nahoře pevně sedět v drážce hlavy kolektoru a

dole v drážce paty kolektoru.

4.3 Přišroubování

26_05_01_0744

 Jakmile je rukojeť usazena ve správné poloze, utáhněte

xační šrouby rukou.

 Namontujte všechny zbývající rukojeti stejným způsobem.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 8 10.04.2013 15:50:27

KGS | 9

MONTAŻ

Zestaw uchwytów kolektora

POLSKI

1. Wskazówki ogólne

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla specjalistów.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją

izachować ją do późniejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu osobom trzecim

niniejszą instrukcję należy również dołączyć.

1.1 Dotyczy urządzeń

- 231906 KGS

1.2 Inne obowiązujące dokumenty

Wskazówka

Przestrzegać instrukcji obsługi iinstalacji solarnego

kolektora płaskiego.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw uchwytów kolektora składa się z 4 uchwytów. Do celów

transportowych i podczas montażu uchwyty można szybko i

łatwo zamocować na kolektorze.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zasto-

sowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również

przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji ob-

sługi użytego wyposażenia dodatkowego.

3. Transport

Szkody materialne

Jeśli kolektory będą transportowane przy użyciu dźwi-

gu, uchwyty nie mogą być bezpośrednio obciążane.

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, które

powstały na skutek nieprawidłowego korzystania z

uchwytów.

26_05_01_0745

4. Montaż

4.1 Przygotowanie

26_05_01_0742

 Odkręcić lub dokręcić obie śruby ustalające z chwytem

gwiazdowym na tyle, aby śruby te były zlicowane z na-

krętką nitową.

4.2 Mocowanie

26_05_01_0743

 Zamocować uchwyt przy kolektorze w taki sposób, aby

obejmował on dolną cześć stopki kolektora.

 Przesunąć uchwyt w górę.

Uchwyt musi być pewne osadzony w rowku główki kolektora

i na dole w rowku nóżki kolektora.

4.3 Dokręcenie

26_05_01_0744

 Po umieszczeniu uchwytu w prawidłowej pozycji dokręcić

ręką śruby ustalające.

 Zamontować w ten sam sposób wszystkie pozostałe

uchwyty.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 9 10.04.2013 15:50:28

10 | KGS

TELEPÍTÉS

Kollektormarkolat-készlet

MAGYAR

1. Általános tudnivalók

Ez az útmutató szakszerelők számára készült.

Megjegyzés

Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót

és őrizze meg.

Adja át az útmutatót is a következő tulajdonosnak, ha

a készüléket továbbadja.

1.1 Az érintett készülékek

- 231906 KGS

1.2 Párhuzamosan érvényes dokumentumok

Megjegyzés

Vegye gyelembe a szolár síkkollektor használati és

telepítési útmutatóját.

2. Biztonság

Rendeltetésszerű használat

A kollektormarkolat-készlet 4 markolatból áll. A markolatok

szállítás céljára és szerelés közben is gyorsan és könnyen fel-

szerelhetők a kollektorra.

Más jellegű vagy ettől eltérő használat nem minősül rendelte-

tésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen

útmutató, valamint a használt tartozékok útmutatóinak gye-

lembe vétele is.

3. Szállítás

Anyagi kár

Ha a kollektorokat daruval szállítják, a kollektormarko-

latokat nem szabad közvetlenül megterhelni. A marko-

latok szakszerűtlen használatából eredő károkért nem

vállalunk felelősséget.

26_05_01_0745

4. Szerelés

4.1 Előkészítés

26_05_01_0742

 Csavarja be a a két kézikerékkel ellátott rögzítőcsavart

annyira, hogy a rögzítőcsavarok határozottan üljenek a

szegecsanyában.

4.2 Behelyezés

26_05_01_0743

 Helyezze rá a markolatot a kollektorra úgy, hogy a kollek-

torláb alá nyúljon.

 Tolja a markolatot fölfelé.

A markolatnak felül a kollektorfej hornyába, alul pedig a kol-

lektorláb hornyába kell rögzülnie.

4.3 Rögzítés csavarral

26_05_01_0744

 Ha a markolat a helyén van, húzza kézzel szorosra a

rögzítőcsavarokat.

 A többi markolatot ugyanilyen módon szerelje fel.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 10 10.04.2013 15:50:28

KGS | 11

INŠTALÁCIA

Súprava kolektorových rukovätí

SLOVENSKY

1. Všeobecné pokyny

Tento návod je zameraný na odborného remeselníka.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a

uschovajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu

používateľovi.

1.1 Vhodné prístroje

- 231906 KGS

1.2 Súvisiace dokumenty

Upozornenie

Dbajte na návod na obsluhu a inštaláciu solárneho

plochého kolektora.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Súprava kolektorových rukovätí pozostáva zo 4 rukovätí.

Rukoväte sa môžu rýchlo a jednoducho pripevniť na kolektor

na účely prepravy a počas montáže.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za

použitie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením

patrí aj dodržiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité

príslušenstvo.

3. Preprava

Materiálne škody

Ak sa majú kolektory prepravovať žeriavom, nesmú sa

priamo zaťažovať kolektorové rukoväte. Nepreberáme

žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú následkom

nesprávneho používania rukovätí.

26_05_01_0745

4. Montáž

4.1 Príprava

26_05_01_0742

 Vyskrutkujte, resp. zaskrutkujte obe xačné skrutky

pomocou hviezdicových koliesok tak, aby xačné skrutky

lícovali s nitovacou maticou.

4.2 Nasadenie

26_05_01_0743

 Nasaďte rukoväť na kolektor tak, aby dole obopínala

pätku kolektora.

 Posuňte rukoväť smerom nahor.

Rukoväť musí pevne dosadať hore v drážke hlavy kolektora a

dole v drážke pätky kolektora.

4.3 Pevné priskrutkovanie

26_05_01_0744

 Keď sa rukoväť nachádza v správnej polohe, pevne

utiahnite xačné skrutky.

 Namontujte všetky zvyšné rukoväte rovnakým spôsobom.

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 11 10.04.2013 15:50:29

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

tecalor GmbH

Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712

info@tecalor.de

www.tecalor.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок

не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643

A 298043-37274-8840

4<AMHCMN=jiaedj>

298043-37274-8738_KGS_de_en_fr_it_nl_es_cs_pl_hu_sk.indb 12 10.04.2013 15:50:29