Portfolio 8201080399-2 Guía de instalación

Portfolio
Marca
Portfolio
Modelo
8201080399-2
Tipo
Guía de instalación
ITEM/ARTÍCULO #0784430
MODEL/MODELO #8201080399-2
Call customer service at 1-800-643-0067, 8 a.m. - 6 p.m.,
EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
ADJUNTE SU RECIBO AQUI
Serial Number/Numero de serie
Purchase Date/Fecha de compra
1
HARDWARE CONTENTS/ADITAMENTOS
A
x 1
Power pack
Questions?/¿Preguntas?
Bloque de alimentación
Llame al Servicio al Cliente al 1-800-643-0067 de lunes
a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m.,
hora estándar del Este.
PACKAGE CONTENTS/CONTENIDO DEL PAQUETE
Note: Hardware shown actual size./Nota: Los aditamentos se muestran en tamaño real.
PORTFOLIO® and PORTFOLIO & Design™ are
trademarks or registered trademarks of LF, LLC.
All rights reserved.
PORTFOLIO® y PORTFOLIO & Design™ son marcas
o marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos
reservados.
120-WATT POWER PACK
BLOQUE DE ALIMENTACIÓN
DE 120 VATIOS
PH18830
x 1
AA
CC
x 3
Plastic anchor
Ancla de expansión
de plástico
BB
Phillips screw
x 3
Mounting template
(not shown to size)
(no se muestra en
tamaño real)
Plantilla para montaje
Tornillo Phillips
x 1
x 2
x 1
DD
(not shown to size)
Photoeye holder
Soporte del sensor
fotoeléctrico
Cable photoeye
EE FF
Terminal screw
Tornillos
del terminal
Sensor fotoeléctrico
de cable
(no se muestra en
tamaño real)
2
SAFETY INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.
WARNING
• This power pack is for use with low-voltage landscape lighting systems ONLY.
• This power pack is suitable for indoor/outdoor use. .
• Suitable for use with submersible luminaries and pumps.
• DO NOT submerge the power pack in water.
• DO NOT use the power pack with a dimmer switch.
• DO NOT mount the power pack upon combustible material.
•
•
•
DO NOT connect two or more power suppliers in parallel.
CAUTION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DO NOT mount power pack or luminaires within 10 ft. of a swimming pool or spa.
DO NOT bury the connectors or cables at depth greater than 6 in.
For use only on a branch circuit protected by a Class A-type ground fault circuit interrupter (GFCI).
DO NOT repair or tamper with cord or plug.
A cord-connected landscape lighting system shall not be used with an extension cord.
This device is accepted as a component of a landscape lighting system where the suitability of the combination shall
be determined by U
L
or CSA
or local inspection authorities having jurisdiction.
Risk of
Do not place insulation under terminal plate.
The power pack has a 120-watt circuit that powers up to 120 watts of light.
Cable distance, total wattage and spacing of the light affects the light output of each along the run.
ONLY connect the transformer cord to a covered 120-volt Class A Type GFCI (ground fault circuit interrupter)
protected hooded flush type cover plate outlet that is marked “WET LOCATION”.
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class-B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
This power pack has dual photoeye control options: 1 built-in photoeye and the included 15-ft. cable photoeye. If
you use the cable, the built-in photoeye will turn off. If you do NOT use the cable, the transformer will automatically
use the built-in photoeye.
RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK:
Always disconnect the transformer from the electrical outlet when working on the lighting system.
This power pack has a minimum loading that it is at least a total of 1 Watt.
• The power pack must be installed vertically and at least 20 inches above ground level.
Please calculate total wattage as you may need a larger or multiple transformers, otherwise the transformer system
would display “E” or occasionally may repeatedly shut down and turn on due to wattage overloading, which causes
higher temperature than transformer’s protection temperature. Please remove some fixtures to solve this problem.
Using the correct gauge cable is essential for obtaining proper lighting performance. For use with SPT-2W,
underground low-voltage cable with a 25-foot length minimum. Using smaller than 16 gauge wire, may result in fire
risk or electric shock. Using larger gauge cable can help reduce the voltage drop issue.
DO NOT install all landscape fixtures in the last 1/3 length of the landscape wire. Lights installed in this section may
not work properly (e.g. dimming or blinking) and transformer may display “E”.
3
•
•
•
•
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
ADVERTENCIA
• Este bloque de alimentación es SOLO para uso con sistemas de iluminación para el jardín de bajo voltaje.
• Este bloque de alimentación es adecuado para uso en interiores y en exteriores.
• Adecuado para uso con luminarias y bombas sumergibles.
• NO sumerja el bloque de alimentación en agua.
• NO utilice el bloque de alimentación con un interruptor regulador de intensidad.
• NO coloque el bloque de alimentación sobre material combustible.
• NO conecte dos o más fuentes de alimentación en paralelo.
PRECAUCIÓN
• NO monte el bloque de alimentación o luminarias a menos de 3,05 m de una piscina o un spa.
• NO entierre los conectores ni los cables a una profundidad mayor que 15,24 cm.
•
•
Para usar solo con un circuito de derivación protegido por un interruptor de circuito de falla de puesta a tierra (GFCI, por
sus siglas en inglés) tipo Clase A.
•
NO repare ni
el cable o el enchufe.
•
Un sistema de iluminación para jardín conectado con cable no se debe usar con una extensión eléctrica.
•
Este dispositivo está aceptado como componente de un sistema de iluminación para jardín donde la aptitud de la
combinación será determinada por UL, CSA o por las autoridades de inspección locales que tengan jurisdicción.
•
Riesgo de incendio. No coloque el aislamiento debajo de la placa del terminal. Revise la conexión después de la
instalación.
•
El paquete de energía tiene un circuito de 120 vatios esa energía hasta 120 vatios de luz.
•
La distancia del cable, el vataje total y la separación entre las lámparas afectarán la salida de luz de cada lámpara a lo
largo del tendido.
Reorientar o reubicar la antena de recepción.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor.
Solicitar ayuda al concesionario o a un técnico con experiencia en radio/TV.
Este equipo se probó y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, conforme a la
sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en
particular. Si este equipo genera una interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o
más de las siguientes medidas:
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado especificamente por la parte
responsable de la conformidad con el reglamento podría anular la autorización del usuario de hacer funcionar este
aparato.
•
•
•
•
SOLO conecte el cable del transformador en un interruptor de circuito de falla de puesta a tierra (GFCI, por sus siglas
en inglés) Clase A de 120 voltios con una placa de cubierta tipo capuchón al ras con la inscripción “PARA LUGARES
HÚMEDOS”.
RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA:
•
Siempre desconecte el transformador del tomacorriente cuando realice trabajos en el sistema de iluminación.
Este bloque de alimentación cuenta con opciones de control fotoeléctrico: 1 sensor fotoeléctrico integrado y un cable de
sensor fotoeléctrico de 4,57 m que se incluye. Si utiliza el cable, el sensor fotoeléctrico se apagará. Si NO utiliza el cable,
el transformador utilizará automáticamente el sensor fotoeléctrico integrado.
Este bloque de alimentación tiene una carga mínima de al menos un total de 1 vatio.
• El paquete de alimentación debe instalarse verticalmente y al menos 20 pulgadas sobre el nivel del suelo.
Por favor, calcule el vataje total ya que puede necesitar transformadores más grandes o múltiples, de lo contrario el
sistema del transformador mostrará "E" u ocasionalmente se apagará y encenderá repetidamente debido a la sobrecarga
del vataje, que causa una temperatura más alta que la temperatura de protección del transformador. Por favor, elimine al
gunos accesorios para resolver este problema.
•
No instale todos los accesorios de jardinería en la última 1/3 de longitud del cable de paisaje. Las luces instaladas en esta
sección pueden no funcionar correctamente. (por ejemplo, atenuar o parpadear) y el transformador puede mostrar "E".
Es esencial usar el cable del calibre adecuado para obtener un rendimiento óptimo de la lámpara. Para usar con cable
subterráneo de bajo voltaje SPT de 2 vatios de 7,62 m de largo como mínimo. Usar un cable de calibre 16 más pequeño
puede ocasionar riesgo de incendio o descarga eléctrica. El uso de un cable de calibre más grande puede ayudar a
reducir el problema de caída de voltaje.
PREPARATION/PREPARACIÓN
Estimated Assembly Time: 30-40 minutes
Tiempo estimado de ensamblaje: 30-40 minutos
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): )
Destornillador Phillips, Taladro, broca parataladro de 1/4” y pinzas pelacables.
Tools Required for Assembly (not included): Phillips screwdriver, Drill, 1/4 in. Drill bit and wire strippers.
CC
1
20 in. (50,8 cm)
AA
BB
2
2. Drill holes using 1/4 in. drill bit (not included). Install plastic anchors (AA)
and Phillips screws (BB), leaving enough space for the power pack (A).
1.
Select location near an outside 120-volt covered GFCI outlet with cover plate
marked for WET LOCATION. Using mounting template (CC), mark holes for
power pack (A) at least 20 in. above ground level.
4
Seleccione una ubicación cerca del tomacorriente exterior de 120 voltios tipo
GFCI cubierto con una placa con la inscripción "PARA LUGAR HÚMEDO".
Usando la plantilla de montaje (CC), marque orificios para el bloque de
alimentación (A) por lo menos a 50,8 cm sobre el nivel del suelo.
Taladre orificios con una broca para taladro de 1/4” (no se incluye).
Instale anclas de expansión (AA) y tornillos Phillips (BB), dejando
suficiente espacio para el bloque de alimentación (A).
Note: The power pack (A) has a built-in photoeye next to the control buttons.
Select a location that will receive direct sunlight during the day. DO NOT mount the
power pack (A) where it could sense street or porch light, as this may cause the
lighting system to shut off unexpectedly.
Nota: Este bloque de alimentación (A) tiene un sensor fotoeléctrico incorporado
junto a los botones de control. Seleccione una ubicación que recibirá luz solar
directa durante el día. NO coloque el bloqueo de alimentación (A) donde podría
percibir luz artificial, como la luz de la calle o la de un porche, ya que esto podría
provocar que el sistema de iluminación se apague inesperadamente.
Note: Power pack (A) has 1 built-in photoeye and the included 15-ft. cable
photoeye. If you use the cable, the built-in photoeye will turn off. If you do NOT
use the cable, the transformer will automatically use the built-in photoeye.
Nota: El bloque de alimentación (A) cuenta con un sensor fotoeléctrico integrado
y un cable de sensor fotoeléctrico de 4,57 m que se incluye. Si utiliza el cable, el
sensor fotoeléctrico se apagará. Si NO utiliza el cable, el transformador utilizará
automáticamente el sensor fotoeléctrico integrado.
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and
hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
Antes de comenzar a ensamblar o instalar este producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con
la lista del contenido del paquete y lista de aditamentos. No intente ensamblar, el producto si falta alguna pieza o si éstas
están dañadas.
Note:
Install the transformer in a location where the photoeye can receive direct
sunlight.
Nota:
Instale el transformador en un lugar donde el ojo fotoeléctrico pueda recibir
luz solar directa
5
4.
3. For low-voltage cable connections, split one end of the low-voltage cable
(not included) approximately 2 in., then strip about 1/2 in. of insulation of
each wire before twisting strands together tightly.
Note: If you intend to install your fixtures using the looping method (see page 8),
then strip about 3/4 in. of insulation of each wire.
Nota: Si intenta instalar las lámparas con ayuda del método de bucle (consulte
la página 8), luego retire alrededor de 19,05 mm de aislamiento de cada cable.
3
2 in. (50,8 mm)
3/4 in.(19 mm)
4
Para la conexión de cables de bajo voltaje, separe un extremo del cable de bajo
voltaje (no se incluye) de aproximadamente 50,8 mm y pele aproximadamente
12 mm del aislamiento de cada cable y luego enrosque los filamentos firmemente.
Recommended installation configurations for each output terminal:
Recomendaciones de configuraciones de instalación para cada terminal de salida:
A
Loosen the terminal screws located on the bottom of the power pack (A)
and insert one of the pre-stripped wires under the terminal clamping plate
and securely tighten the terminal screw. Repeat this process for the other
side of the wire, inserting it into the second wire terminal.UTIONF7
Suelte los tornillos del terminal ubicados en la parte inferior del bloque de
alimentación (A) e inserte uno de los cables pelados previamente debajo de
la place de sujeción del terminal y apriete firmemente el tornillo del terminal.
Repita este proceso para el otro lado del cable e insértelo en el segundo
terminal del cable.
5.
Lay a length of low-voltage cable in the general area where the lights are
to be installed. Distribute light fixtures (sold separately) as evenly as possible
along the low-voltage cable.
Note: The first fixture should be a minimum of 10 ft. away from the power
pack (A).
12VAC
12VAC
Coloque un tramo de cable de bajo voltaje en el área general donde se
instalarán las luces. Distribuya los ensambles de luz (se vende por separado)
lo más parejo que pueda a lo largo del cable de bajo voltaje.
Nota: La primera lámpara debe estar a por lo menos 3,05 m de distancia del
bloque de alimentación (A).
2 in. (50,8 mm)
1/2 in. (12 mm)
CAUTION: To reduce the risk of fire, electrical shock or damage to the power
pack (A), ensure there is no wire insulation under the terminal clamping plate
and the screw connecting the cable to the power pack terminals are securely
tightened.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño
al bloque de alimentación (A), asegúrese de que no haya aislamiento de cable
debajo de la placa de sujeción del terminal y que los tornillos que conectan el
cable a los terminales del bloque de alimentación estén fuertemente apretados.
5
A
10 ft / 3,05 m
Total Fixture Wattage
Vataje total de la lámpara
1-120
121-200
50 ft
121-200
1-60
61-120
100 ft
16/14/12
16/14
61-120
1-60
150 ft 14/12
Cable Length
Largo del cable
Wire Gauge
Calibre del cable
12Volt Transformer Terminal
Terminal de transformador de 12 Voltios
Note: If the cable length used is longer than the cable length
listed above, suggest to choose Looping wiring (refer to the
manual about the Looping in page 8), this can help
reduce the voltage drop issue.
Nota: Si la longitud del cable utilizada es más larga que la
longitud del cable indicada anteriormente, sugiera que elija el
cableado de bucle (consulte el manual sobre Bucle en la página
8), esto puede ayudar a reducir el problema de caída de voltaje.
7. Hang the power pack (A) on the Phillips screws (BB) using the keyhole slots
on the back of the power pack (A).
BB
A
7
Plug the power pack into the outlet and turn the power pack on (refer to operating
instructions below). Connect the light fixtures to the low-voltage cable (not included)
using fixture connectors, and test the system before finalizing installation. Once
testing is completed and the system is operational, the cable may be covered with
landscape material (mulch, rock, etc.) or buried up to 6 in. deep.
6.
Enchufe el bloque de alimentación en el tomacorrientes y encienda el bloque de
alimentación (consulte las instrucciones de operación que aparecen a continuación).
Conecte los ensambles de luz al cable de bajo voltaje (no se incluyen) con
conectores de ensambles y pruebe el sistema antes de terminar la instalación. Una
vez que hayacompletado la prueba y el sistema esté operacional, se debe cubrir el
cable con material de paisajismo (compuesto orgánico, roca, etc.) o entiérrelo a una
profundidad de 15,24 cm.
Cuelgue el bloque de alimentación (A) en los tornillos Phillips (BB) mediante
las ranuras en forma de cerradura ubicadas en la parte posterior del bloque
de alimentación (A).
6
6
R
AA
DD
BB
8
8.
9.
When selecting a location for the cable photoeye (EE), make sure it will receive
If you use the cable photoeye, you must be remove the dustproof cover on the
female plug by turning it counterclockwise.
direct sunlight during the day. DO NOT mount the cable photoeye (EE) where it
could sense artificial light, as that might cause the lighting system to shut off
unexpectedly.
Al seleccionar una ubicación para el cable de sensor fotoeléctrico (EE), asegúrese
de que recibirá luz solar directa durante el día. NO coloque el cable de sensor
fotoeléctrico (EE) donde podría percibirluz artificial, ya que esto podría provocar
que el sistema de iluminación se apague inesperadamente.
Taladre un orificio con una broca para taladro de 1/4" en la ubicación deseada
en la pared exterior e inserte el ancla (AA). Fije el soporte del sensor fotoeléctrico
(DD) insertando el tornillo Phillips (BB) a través del soporte del sensor fotoeléctrico
(DD) y en el ancla (AA). 7
Drill hole using a 1/4 in. drill bit at desired location on outside wall and insert
anchor (AA). Secure photoeye holder (DD) by inserting the Phillips screw (BB)
through the photoeye holder (DD) and into the anchor (AA).
Female
plug
Conector
hembra
Cover
Cubierta
9
A
Nota: El bloque de alimentación (A) cuenta con un sensor fotoeléctrico integrado
y un cable de sensor fotoeléctrico de 4,57 m que se incluye. Si utiliza el cable, el
sensor fotoeléctrico se apagará. Si NO utiliza el cable, el transformador utilizará
automáticamente el sensor fotoeléctrico integrado.
Note: Power pack (A) has 1 built-in photoeye and the included 15-ft. cable
photoeye. If you use the cable, the built-in photoeye will turn off. If you do NOT
use the cable, the transformer will automatically use the built-in photoeye.
Si utiliza el sensor fotoeléctrico de cable, debe retirar la cubierta a prueba de
polvo en el conector hembra girándolo en dirección contraria a las manecillas
del reloj.
10.
LANDSCAPE LIGHTING WIRE GUIDE/GUÍA DE CABLEADO DE LA ILUMINACIÓN PARA JARDÍN
7
1. Calculating Lighting Capacity
Note: This power pack is rated for 12V AC only.
CAUTION: Screw connections must be tight. Do not mix solid and stranded
wires under one screw.
To determine the maximum number of fixtures that can be safely connected to
the power pack (A), add up the individual wattages of all fixtures.
The total output wattage of two terminals must not exceed 120 watts.
Cálculo de la Capacidad de iluminación
Nota: Este bloque de alimentación está
solo para 12 voltios de CA.
Pour déterminer Para determinar el número máximo de lámparas que se pueden
conectar en forma segura al bloque de alimentación (A), agregue los vatajes
individuales de todas las lámparas. El vataje de salida total de los dos terminales
no debe superar los 120 vatios.
PRECAUCIÓN: Las conexiones de los tornillos deben estar bien apretadas.
No mezclecables de tipo sólido y trenzado en un tornillo.
2. Voltage Drop
Voltage drop may occur on any run of low-voltage cable and may cause a light to dim. This can be seen when lights closer to
the power pack are brighter than lights further from the power pack on the same low-voltage cable. Voltage drop depends on:
• Number of lights on a run
• The distance from the power pack
• Gauge of the cable
• Wiring method
To possibly help boost the voltage, consider the following:
• Wire size – Thicker gauge wire can carry more voltage. For example, you may experience more voltage drop with
18 AWG wire than 12 AWG wire.
• Wiring method – Using the looping method can boost voltage. Refer to wiring methods on page 8.
Caída de voltaje
• Cantidad de lámparas en un recorrido
• La distancia del bloque de alimentación
• El calibre del cable
• El método de cableado
Para posiblemente ayudar a impulsar el voltaje, considere lo sigu
iente:
•
•
Una caída de voltaje puede ocurrir en cualquier recorrido de un cable de bajo voltaje y puede causar que una luz se
atenúe. Esto se puede ver cuando las lámparas más cercanas al bloque de alimentación son más brillantes que las
que están lejos en el mismo cable de bajo voltaje. La caída de voltaje depende de:
Tamaño del cable - Un cable más grueso puede transportar más voltaje. Por ejemplo, es posible que
experimente más caídas de voltaje con un cable de 18 AWG que con uno de 12 AWG.
Método de cableado: Usar el método de bucle puede mejorar el voltaje. Consulte los métodos de cableado
en la página 8.
1
EE
A
10
EE
A
DD
Male plug
Conector
macho
Female plug
Cover
Conector
hembra
Cubierta
Align and plug the male plug of the end of the cable photoeye (EE) to the
hole of female plug of photoeye socket on the bottom of the power pack (A),
then screw and tighten the plastic cover clockwise. Clip the other end of cable
photoeye (EE) onto the photoeye holder (DD).
Note: Make sure the cable photoeye (EE) is never crimped in any way.
Nota: Cerciórese de el cable de sensor fotoeléctrico (EE) sobre la foto prensada
de cualquier manera.
Alinee y conecte el conector macho del extremo del sensor fotoeléctrico (EE)
al orificio del conector hembra del portalámpara del sensor fotoeléctrico en la
parte inferior del bloque de alimentación (A), luego atornille y apriete la cubierta
de plástico en dirección de las manecillas del reloj. Sujete el otro extremo del
cable de sensor fotoeléctrico (EE) en el soporte del sensor fotoeléctrico (DD).
8
OPERATING INSTRUCTIONS
/ INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1
Photoeye
Célula de foto
1 1 Hour/Hora
2 2 Hour/Hora
3 3 Hour/Hora
4 4 Hour/Hora
5 5 Hour/Hora
6 6 Hour/Hora
7 7 Hour/Hora
8 8 Hour/Hora
9 9 Hour/Hora
A Auto On/Off “Dusk -to-Dawn”
Encendido/apagado automático
desde el anochecer hasta el amanecer
O Manual On/Off
Manual de encendido/apagado
Setting button
Botón de ajuste
3. Wiring Methods:
a.
a.
10 ft.
3,05 m
3a
Note: The first fixture should be a minimum of 10 ft. away from the power pack (A).
Straight: The straight wiring method is a “straight” run of low-voltage cable with fixtures
connected directly to the power pack (A) in a straight line. The fixture located farthest
away from the power may experience the largest voltage drop and therefore could be
the dimmest; likewise, the fixture closest to the power pack may be the brightest.
Voltage drop may occur in lengths longer than 100 ft.
Métodos de cableado:
Recto: El método de cableado recto es un recorrido “recto” de cable de bajo voltaje
con lámparas conectadas directamenteal bloque de alimentación (A) en línea recta.
La lámpara ubicada más lejos de la alimentación puede experimentar la caída más
grande de voltaje y por lo tanto se podría atenuar; Asimismo, la lámpara más cercana
al bloque de alimentación podría ser la más brillante. La cída de voltaje podría ocurrir
en longitudes mayores a 30,48 m.
b.
10 ft.
3,05 m
3b
Looping: The looping wiring method is a “loop” run of low-voltage cable with fixtures
connected to the power pack by looping the low-voltage cable back to the terminal
blocks. This is an easy way to eliminate voltage drop. Make sure not to cross the
wires when rouging them back to the terminal blocks. The wires being looped
coming out from the terminal block must be connected back to the same terminal
block and screws.
Bucle: El método de cableado en bucle es un recorrido “en bucle” de cable de bajo
voltaje con lámparas al bloque de alimentación formando bucles con el cable de bajo
voltaje hacia los bloques de alimentación. Es una forma fácil de eliminar las caídas
de voltaje. Asegúrese de no cruzar los cables cuando los coloque hacia los bloques
terminales. Los cables colocados con el método de bucle que salen del bloque
terminal se deben conectar de nuevo al mismo bloque terminal y volver al mismo
bloque terminal y con los tornillos.
1. After properly installing the power pack, turn on the electrical source. There are two
buttons for operation. Every time you press either button, it will turn to another working
mode. Push either button repeatedly to move to the different selections.
• “O”-- ON (lights stay on until manually turned off).
• “A” -- AUTO (lights turn on at dusk and turn off at dawn).
• “1” through “9” -- TIMING (lights turn on at dusk and turn off after the selected
number of hours.)
• “E”-- CHECK CIRCUIT. If this is displayed, power to the power pack has been
interrupted or too many lights have been installed. Immediately unplug the unit
from the outlet and check the following:
Is the cable correctly inserted into the power pack terminals?
Is the unit overloaded or are the wires touching?
Are
To save energy, the display will turn itself off after 1 minute. Press "arrow" key
to re-activate display setting.
the correctly installed on the cable?
•
12VAC OUTPUT
A1 B1
B2A2
SALIDA DE 12V CA
Nota: La primera lámpara debe estar a por lo menos 3,05 m de distancia del bloque
de alimentación (A).
9
“O”: ENCENDIDO (las luces permanecen encendidas hasta que se apaguen manualmente).
•
•
•
•
“A”: AUTOMÁTICO (las luces se encenderán al anochecer y se apagarán al amanecer).
“1” a “9”: TEMPORIZADOR (las luces se encenderán al atardecer y se apagarán después de la cantidad de
horas seleccionadas).
• “E”: CONTROLAR EL CIRCUITO. Si se muestra esto, se interrumpió la electricidad hacia el bloque de alimentación
o se han instalado demasiadas lámparas. Inmediatamente desenchufe la unidad del tomacorriente y revise lo
siguiente:
– ¿Está el cable correctamente insertado en los terminales del bloque de alimentación?
–
–
¿Está
la
unidad sobrecargada o es tán en contacto los cables?
¿Están las
lámparas
correctamente instalad as en el cable?
Después de la instalación correcta del bloque de alimentación, active la fuente eléctrica. Existen dos botones de
operación. Cada vez que presione algún botón, cambiará a otro modo de funcionamiento. Presione cualquier
botón repetidamente para realizar las diversas selecciones.
Para ahorrar energía, la pantalla se apagará sola luego de 1 minuto. Presione la tecla de "arrow" (flecha) para
reactivar el ajuste de la pantalla.
CARE AND MAINTENANCE/ CUIDADO Y MANTENIMIENTO
● To clean the fixture, use a dry or slightly dampened clean cloth.
Para limpiar la lámpara, use un paño limpio seco o levemente húmedo.
●
●
●
●
●
CAUTION: A loose wire increases the risk of fire; tighten all connections securely.
PRECAUCIÓN: Un cable suelto aumenta el riesgo de incendio, apriete todas las conexiones con firmeza.
● Before attempting to clean the fixture, disconnect the power to the fixture by unplugging the fixture.
Antes de intentar limpiar la lámpara, desconecte la alimentación de la lámpara apagando el interruptor de circuito
o retirando el fusible de la caja de fusibles.
DO NOT use any cleaners with chemicals, solvents, or harsh abrasives as damage to the fixture may occur.
NO utilice limpiadores con químicos, solventes ni abrasivos fuertes ya que pueden dañar la lámpara.
● Periodically check the screws connecting the cable to the power pack terminals to make sure they are tightly secured to
prevent overheating.
Verifique periódicamente que los tornillos que conectan el cable a los terminales del bloque de alimentación estén bien
firmes para evitar sobrecalentamiento.
NOTE: This power pack automatically detects the AC 12V load of the power output function. It will only operate when
the attached lighting fixtures light up. If no lighting fixtures are connected, or attached lighting fixtures do not light up, the
power pack will have no power output.
NOTA: Este bloque de alimentación detecta automáticamente la carga de CA de 12V de la función de salida de
alimentación. Solo funcionará cuando se enciendan las lámparas conectadas. Si no hay ninguna lámpara conectada o las
que lo están no se encienden, el bloque de alimentación no tendrá salida de alimentación.
To test the photoeye during the day, plug the power pack (A) into a 120-volt covered GFCI outlet and use the cloth to
completely cover the photoeye. Switch the setting button to "A", making sure the photoeye is completely covered, and the
lighting will turn on. When you remove the cloth from the photoeye, and the photoeye senses direct sunlight, the light will
turn off (within 10 minutes, after that there will be a 30- ~ 60-second delay). The proper area for the power pack (A) is an
area where the photoeye can sense direct sunlight. This is needed so the photoeye cable feature works properly. If the
photoeye cable cannot sense direct sunlight, the lights may not turn on and off properly.
Para probar la sensor fotoeléctrico durante el día, enchufe el bloque de alimentación (A) en un enchufe GFCI cubierto de
120 voltios y use la paño para cubrir completamente la sensor fotoeléctrico. Establezca el botón de configuración en "A",
asegurándose de que la sensor fotoeléctrico esté completamente cubierta y se encenderá la iluminación. Cuando retire la
paño negra de la sensor fotoeléctrico, y ésta detecte luz solar directa, se apagará la luz (luego de 10 minutos, habrá un
retraso de 30 -~ 60 segundos). El área adecuada para el bloque de alimentación (A) es un área donde el sensor fotoeléctrico
pueda detectar luz solar directa. Esto es necesario para que la característica del sensor fotoeléctrico funcione
adecuadamente. Si el sensor fotoeléctrico no puede detectar luz solar directa, es posible que las lámparas no se enciendan
ni apaguen correctamente.
10
4. Power pack needs at least 1W loading.
Bloque de alimentación necesita al
menos 1W de carga.
There is a short circuit in the run wire.
Hay un cortocircuito en el cable de
ejecución.
4. Check if there is a minimum of 1W loading.
TROUBLESHOOTING
/ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
CORRECTIVE ACTION
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
ACCIÓN CORRECTIVA
3. Power pack is overloaded.
The wire connector is not making
correct contact with the landscape
cable.
El conector de cables no hace un
contacto adecuado con el cable de
jardín.
Bloque de alimentación sobrecargado.
1. The wire and the power pack
aren’t in contact.
2. No power to the power pack.
El bloque de alimentación
no recibe alimentación.
3. Check total wattage of all fixtures.
1. Check the connection between the primary
wire and the power pack.
2. Check the power to the power pack.
Revise la alimentación que va hacia el
bloque de alimentación.
El cable y el bloque de
alimentación no hacen contacto.
Revise la conexión entre el cable principal
y el bloque de alimentación.
5 . Check the power switch is in an ON setting.
Verifique que el interruptor de encendido
esté en la posición ON.
Make sure brass contact pins pierce the
plastic wire insulation and are touching the
copper wires inside.
Asegúresede que las clavijas de contacto
de latón penetren el aislamiento plástico del
cable y estén en contacto con los
conductores de cobre en el interior.
5
6.
1. 1.
6.
. Power switch is not in an ON setting.
El interruptor de encendido no está en
la configuración ON.
The lights blink
Las luces parpadean
2. Normal voltage drop at the end of the
wire or the landscape cable may be
too long.
La caída de voltaje normal en el
extremo del cable o el cable del
paisaje también pueden ser largo.
1
1.
2.
3.
.
Ajuste la posición de las luces o muévala
cerca de la fuente de alimentación o cambie
un cable de calibre más grueso.(Consulte el
calibre del cable y la longitud del cable en la
página 5).
Make sure the photoeye is not receiving
artificial light (street lights, reflection from light
source, etc.).
Asegúrese de que el ojo fotoeléctrico no
reciba luz artificial (luces de la calle, fuente de
luz rom de reflexión, etc.).
The photoeye is receiving artificial
light (street lights, reflection from light
source, etc.).
El ojo fotoeléctrico recibe luz artificial
(luces de la calle, reflejo de la fuente
de luz, etcetera).
Adjust the position of lights or move it near
the power pack or change to a thicker gauge
cable (Refer to cable gauge and cable length
on page 5).
Replace the light or reduce the number of
lights.
Reemplace la luz o reduzca el number de
luces.
3. The wattage of the lights is too high.
La potencia de las luces es demasiado
alta.
Verifique si cumple con la carga mínima de
1W.
Verifique el total vataje de las todas las
lámparas.
2. Power pack is overloaded.
Bloque de alimentación sobrecargado.
2. Check total wattage of all fixtures.
Verifique el total vataje de las todas las
lámparas.
There is a short circuit in the run wire.
Replace the lights.
3.
4.
3.
4.
The lights have burned out.
Check the entire run wire.
Check the entire run wire.
All of the fixtures will not
turn on.
Todos los accesorios no se
encenderán.
Only some lights will turn on.
Solo algunas luces se
encenderán.
Hay un cortocircuito en el cable de
ejecución.
Las luces se han apagado.
Verifique todo el cable de ejecución.
Verifique todo el cable de ejecución.
Reemplaza las luces.
REPLACEMENT PARTS/LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
For replacement parts, call our customer service department at 1-800-643-0067, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
AA
BB
Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-643-0067, de lunes a
jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
11
0784430-AA
0784430-BB
CC
0784430-CC
The manufacturer warrants this lighting fixture against defects in materials and workmanship for a period of one year from
the date of purchase. If within this period the product is found to be defective in material or workmanship, the product must
be returned, with a copy of the bill of sale as proof of purchase, to the original place of purchase. The manufacturer will, at
its option, repair, replace or refund the purchase price to the original purchaser consumer. This warranty does not cover
light bulbs or the fixture becoming damaged due to misuse, accidental damage, improper handling and/or installation and
specifically excludes liability for direct, incidental or consequential damages. As some states do not allow exclusions or
limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply. This warranty gives you specific
rights and you may also have other rights that vary from state to state.
WARRANTY/GARANTÍA
El fabricante garantiza la ausencia de defectos en los materiales o en la fabricación de todos sus accesorios de iluminación
durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Si dentro de este período el producto presenta defectos en el
material o la fabricación, se debe devolver el producto, junto con una copia del recibo de venta como prueba de la
adquisición, al lugar donde se compró. El fabricante, a su elección, reparará, reemplazará o devolverá el monto de la
compra al comprador original. Esta garantía no cubre las bombillas ni daños en la lámpara debido a mal uso, daño
accidental, manipulación o instalación indebida y excluye específicamente toda responsabilidad por daños directos,
accidentales o resultantes. Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en una garantía implícita,
las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse. Esta garantía le otorga derechos específicos pero podría
tener también otros derechos que varían según el estado.
PART #
PART #
PART
PIEZA #
PIEZA
DD
FF
0784430-DD
0784430-FF
Printed in China
Impreso en China
AA
BB
DD
CC
FF
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
CORRECTIVE ACTION
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
ACCIÓN CORRECTIVA
The light will not turn off in
“Dusk to Dawn” mode
(AUTO) during the day time.
/ La luz no se apaga en el
modo “Dusk to Dawn”
(anochecer a amanecer)
(AUTO) durante el día.
Photoeye is covered. Make sure the photoeye is receiving direct
sunlight and is not dirty or covered.
Asegúrese de que el ojo fotoeléctrico esté
recibiendo luz solar directa y no esté sucio ni
cubierto.
El fotosensor está cubierto.
The lights will not turn on
at dusk.
Las luces no se encienden
al atardecer.
Asegúrese de que el ojo fotoeléctrico no reciba
luz artificial (luces de la calle, fuente de luz rom
de reflexión, etc.).
El ojo fotoeléctrico recibe luz artificial
(luces de la calle, reflejo de la fuente de
luz, etcetera).
Make sure the photoeye is not receiving
artificial light (street lights, reflection from light
source, etc.).
The photoeye is receiving artificial
light (street lights, reflection from light
source, etc.).
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Portfolio 8201080399-2 Guía de instalación

Portfolio
Marca
Portfolio
Modelo
8201080399-2
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos