Transcripción de documentos

smartLav+ TM quickstart guide remember to register for your twelve month warranty! smartLav+TM Scan the QR code to register now, or visit Clothing clip mount RØDE Rec Die iPhone- und iPad-App für Aufnahmen in Broadcast-Qualität. RØDE Rec Application d’enregistrement de terrain de qualité broadcast pour iPhone & iPad. RØDE Rec Aplicación de grabación de calidad superior para iPhone y iPad. RØDE Rec App di registrazione sul campo di qualità broadcast per iPhone & iPad. RØDE Rec iPhone 和 iPad 的广播级质量现场录音应用程序 RØDERec フィールド収録に最適なiPhone&iPad専用アプリ RØDE Rec iPhone 과 iPad 를 위한 방송 품질의 야외용 녹음 앱 147-950-7-1_smartlavplus_quickstart.indd 1 4. Lapel clip 5. Microphone mounting clip 6. Cable management clip 3 Produkt registrieren und 2-Jahres-Garantie aktivieren! Scannen Sie den QR-Code oder surfen Sie zu warranty.rodemic.com/smartlav, um das Produkt zu registrieren. Broadcast quality field recording app for iPhone & iPad 1. Removable Pop shield 2. Microphone capsule 3. TRRS connector Parts Guide warranty.rodemic.com/smartlav RØDE Rec Microphone and cord 1 5 Enregistrez votre achat pour bénéficier de la garantie de 12 mois! Scannez le code QR pour un enregistrement immédiat ou rendez-vous sur warranty.rodemic.com/smartlav ¡No olvides registrarte para disfrutar de la garantía de doce meses! Escanea el código QR para registrarte, o visita warranty.rodemic.com/smartlav Ricordate di registravi per ottenere la garanzia di dodici mesi! Per registrarvi ora, scansionate il codice QR oppure visitate warranty.rodemic.com/smartlav 请务必注册您的产品以获得十二个月的保修！ 扫描 QR 或者访问 warranty.rodemic.com/videomic 立即注册 １２ヶ月保証への登録を忘れずに行なってください！ 今すぐQRコードを読み取って登録するか、 warranty.rodemic.com/smartlavへアクセスしてください。 12개월 보증을 위해 등록하는 것을 잊지 마세요! 스마트폰으로 QR 코드를 스캔하거나 warranty.rodemic.com/smartlav를 방문해 등록하세요. 4 RØDE SOUNDBOOTH now for Broadcast mics 2 6 Bestückung des smartLav+™ Guía de piezas smartLav+™ Mikrofon und Kabel 1. Abnehmbarer Windschutz 2. Mikrofonkapsel 3. TRRS-Stecker Micrófono y cable 1. Protector extraíble 2. Cápsula del micrófono 3. Conector TRRS Befestigungsclip 4. Revers-Clip 5. Mikrofonhalterungsclip 6. Kabelclip Soporte del clip para la ropa 4. Clip para la solapa 5. Clip de montaje para el micrófono 6. Clip de sujeción del cable Hear and compare RØDE microphones at www.rodemic.com/soundbooth or on your iPad® smartLav+™ 配件指南 smartLav+™ 부품 가이드 RØDE SOUNDBOOTH 话筒和电缆 1. 可拆卸防扑罩 2. 话筒极头 3. TRRS 接头 마이크 & 코드 1. 탈착 가능한 팝 필터 2. 마이크 캡슐 3. TRRS 커넥터 Jetzt für Broadcast-Mikrofone 领夹 4. 衣领夹 5. 话筒安装夹 6. 线缆整理夹 의류 부착 클립 마운트 4. 옷깃용 라펠 클립 5. 마이크 마운트 클립 6. 케이블 관리 클립 RØDE SOUNDBOOTH Hören und vergleichen Sie die RØDEMikrofone unter www.rodemic.com/ soundbooth oder mit Ihrem iPad®. Désormais pour micros broadcast Ecoutez et comparez les micros RØDE à l’adresse www.rodemic.com/soundbooth ou sur votre iPad®. RØDE SOUNDBOOTH 现支持广播级话筒录音 访问 www.rodemic.com/ soundbooth 或在您的 iPad® 上试听 比较 RØDE 话筒 RØDE SOUNDBOOTH さあ、次はブロードキャスト用 マイクの登場です。 Éléments du smartLav+™ Parti del smartLav+™ smartLav+™パーツガイド RØDE SOUNDBOOTH Microphone et câble 1. Bonnette amovible 2. Capsule de microphone 3. Connecteur TRRS Microfono e cavo 1. Filtro antivento rimovibile 2. Capsula microfonica 3. Connettore TRRS マイクとケーブル 1. 着脱式ポップシールド 2. マイク・カプセル 3. TRRS コネクター Ahora para micros de retransmisión www.rodemic.com/ soundbooth へアクセス、または お手持ちのiPad®でRØDEマイクを 聞き比べてみてください。 Escucha y compara micrófonos RØDE en www.rodemic.com/soundbooth o en tu iPad®. RØDE SOUNDBOOTH Pince de fixation au vêtement 4. Pince de revers 5. Fixation du micro 6. Bride de câble Clip di fissaggio per vestiti 4. Gancio per bavero 5. Gancio di montaggio per microfono 6. Gancio per il fissaggio del cavo 衣服用クリップ・マウント 4. 襟クリップ 5. マイククリップ 6. ケーブルクリップ RØDE SOUNDBOOTH Ahora para micrófonos Broadcast Ascoltate e confrontate i microfoni RØDE su www.rodemic.com/soundbooth oppure sul vostro iPad®. 방송 마이크용 출시 www.rodemic.com/soundbooth 나 가지고 계신 iPad®에서 RØDE 마이크의 소리를 직접 듣고 비교해 보세요 6/05/2014 9:38:19 AM  how to use the mount 1. Insert the mic capsule into the wire loop 2. Loosely loop the cord back up and through the inside of the clip 1 2 3 3. Loop the cord back down and secure it in the cable management clip This arrangement helps to minimise handling and mechanical noise and also minimises cable strain. mounting mic on clothing Attach the mic to lapel or clothing, about 15-20cm / 6 inches from face. 1. Exterior of clothing 2. Interior of clothing mic tips Pro tip: Tape a loose loop in the mic cord on the inside of clothing. This gives you added strain relief and isolation from unwanted noise. Verwendung der Clipeinheit 1. Schieben Sie die Mikrofonkapsel in den Halte­ rungsring. 2. Drehen Sie das Kabel in eine großzügige Schleife und führen Sie es zwischen die Clipklemmen hindurch. 3. Drehen Sie das Kabel erneut nach unten und arretieren Sie es mit dem Kabelclip. Hiermit werden Handhabungs- und mechanische Geräu­sche minimiert sowie Dehnungen des Kabels vermieden. ¿Cómo utilizar el soporte? 1. Inserta la cápsula del micro en el clip 2. Pasa el cable hacia arriba sin tensarlo, a través del interior del clip 3. Pasa el cable hacia abajo y fíjalo en el clip de sujeción del cable Con este procedimiento se minimiza el ruido por el movimiento y el ruido mecánico, así como la tensión del cable 如何使用领夹 마운트 사용 방법 1. 将话筒极头插入套圈中 2. 将电缆穿过领夹中间绕回，保持松弛状态 3. 再次将电缆回绕，并将其固定在电缆整理夹中 这样安装有助于最大限度减少触摸噪声和机械噪声， 也可最大限度减少电缆所受的应力。 1. 마이크 캡슐을 와이어 고리 속에 끼워 넣습니다 2. 코드를 아래 방향으로 해 느슨한 고리를 만들고 클립 속에 끼웁니다 3. 다시 코드를 위쪽 방향으로 둥글게 해 고리를 만들고 케이블 관리 클립으로 고정시킵니다 이같은 처리를 통해 핸들링 잡음 및 기계 잡음 뿐 아니라 케이블 변형도 최소화할 수 있습니다. Utilisation de la fixation 1. Insérez la capsule du micro dans la boucle de fixation. 2. Faites remonter le câble à l’intérieur de la pince en laissant du mou. 3. Ramenez ensuite le câble vers le bas et bloquez-le dans la bride. Cet agencement permet de minimiser les bruits de manipulation et mécaniques ainsi que les tractions exercées sur le câble. Come usare il supporto 1. Inserite la capsula nell’anello di metallo 2. Riportate il cavo verso l’alto e fatelo passare attraverso la clip senza piegarlo eccessivamente 3. Fate scendere di nuovo il cavo e fissatelo passandolo nel gancio per il cavo Questa sistemazione vi aiuterà a ridurre i rumori meccanici e di maneggiamento ed a proteggere il cavo da rotture. マウントの使い方 Anstecken des Mikrofons 1. Innenseite des Kleidungsstücks 2. Außenseite des Kleidungsstücks Befestigen Sie den Clip in einem Abstand von 15~20cm zum Gesicht am Revers oder einer anderen Partie des Kleidungsstücks. Profitipp: Legen Sie das Kabel an der Innenseite in eine Schleife und kleben Sie diese mit Klebeband fest. So vermeiden Sie Schäden und unerwünschte Geräusche. Colocación del micro en la ropa 1. Exterior de la ropa 2. Interior de la ropa Coloca el micro en una solapa o en la ropa, a unos 15~20cm del rostro. Consejo profesional: Deja el cable del micro suelto y fíjalo con cinta adhesiva en el interior de la ropa. Así el cable no quedará demasiado tenso y se evitarán ruidos no deseados. 将话筒安装在衣服上 마이크를 옷에 부착하기 1. 衣服外侧 2. 衣服内侧 1. 옷깃 외부 2. 옷깃 내부 将话筒装在领夹或衣物上，与脸部距离 15~20cm。 专业提示： 将话筒电缆缠绕在衣服内部，保持松弛 状态。 这样可降低电缆的应力并避免产生不必要的 噪音。 Fixation du micro au vêtement 1. Extérieur du vêtement 2. Intérieur du vêtement Fixez le micro au revers ou à une autre partie du vêtement à environ 15~20cm du visage. Astuce de pro: Faites une boucle avec le câble à l’intérieur du vêtement et fixez-la avec du ruban adhésif. Cela offre une protection supplémentaire contre les tractions. Montaggio del microfono sui vestiti 1. All’esterno dei vestiti 2. All’interno dei vestiti Fissate il microfono al bavero o al vestito, ad una distanza di 15~20cm circa dal viso. Consiglio pro: Fermate con del nastro un anello di cavo microfonico all’interno del vestito. In questo modo avrete una maggior protezione contro gli strappi del cavo e dai rumori indesiderati. マイクを衣類に取り付ける 얼굴로부터 15~20cm 가량 떨어진 위치에서 마이크를 라펠 혹은 옷에 댑니다. 전문가 팁: 옷깃 안쪽에서 마이크 코드를 느슨한 고리로 만들어 테이프로 고정하십시오. 이는 코드의 변형을 완화해 줄 뿐 아니라 원치 않는 잡음을 방지해 줍니다. Tipps für das Mikrofon Consejos para el micro 话筒提示 마이크 팁 • Bringen Sie das smartLav+™ umgekehrt an, um • Coloca el smartLav+™ al revés para reducir los rui- • 将 smartLav+™ 倒置，以减少由于头部运动所造成的 呼吸噪声和音调不一致现象。 • 머리 움직임으로 인한 과도한 호흡 소리나 목소리 변동을 줄이고 싶으시면, smartLav+™를 거꾸로 붙이십시오. übermäßige Atemgeräusche und Klangfarbenunterschiede bei Kopfbewegungen zu vermeiden. Attach the smartLav+TM It is safest to use the upside down to reduce windshield at all times excessive breath noises to avoid plosives and and tonal inconsistencies wind noise, even when due to head movements. recording inside. 147-950-7-1_smartlavplus_quickstart.indd 2 smartLav+TM is compatible with a range of phones, laptop computers and other audio devices. dos de la respiración y las diferencias de tono provocadas por los movimientos de la cabeza. 1. マイク・カプセルをワイヤーループに通します。 2. ケーブルを持ち上げ、緩めの輪にしてクリップの 内側に通します。 3. 再びケーブルを輪にしてマウントへ戻し、ケーブ ルクリップに固定します。 この配置により、ハンドリングノイズやメカニカルノイ ズを最小限に抑え、さらにはケーブルへかかる負担も最 小限に抑えることができます。 1. 衣服の外側 2. 衣服の内側 マイクを襟または衣服に、顔から約15~20cm離して 取り付けます。 Proヒント: 衣服内側のマイク・ケーブルを緩めの輪にし て、テープで留めます。これによりケーブルの負担はさ らに軽減され、不必要なノイズからも隔離されます。 • 最安全的做法是，即使在室内录音也要随时使用防扑 罩，以避免爆破音和风噪声。 • Der Windschutz sollte eigentlich immer angebracht werden, um Popps von Plosivlauten sowie Störungen durch Windgeräusche zu vermeiden. • Es muy recomendable utilizar siempre el protector, incluso al grabar en interiores, para evitar las consonantes oclusivas y el ruido del viento. • Das smartLav+™ eignet sich für eine Vielzahl Smartphones, Laptops und andere Geräte. • smartLav+™ es compatible con una amplia gama de teléfonos, ordenadores y otros dispositivos de audio. Astuces pour le micro Consigli sul microfono • Fixez le smartLav+™ à l’envers pour réduire les bruits excessifs de respiration et les variations de timbre dues aux mouvements de la tête. マイク使用時のヒント • Per ridurre gli eccessivi rumori dovuti al respiro e alle variazioni timbriche causati dal movimento della testa, fissate lo smartLav+™ capovolto. • Il vaut mieux utiliser la bonnette en permanence pour éviter les bruits de plosives et du vent, même quand l’enregistrement se fait à l’intérieur. • 過度の呼吸音や頭の動きに起因する音の不整合を軽 減させるためには、smartLav+™を逆さまに装着し てください。 • È consigliabile usare sempre il filtro antivento per evitare consonanti esplosive e rumore del vento, anche per registrazioni all’interno. • Le smartLav+™ est compatible avec un large éventail de téléphones, d’ordinateurs et d’autres dispositifs audio. • 室内で録音する場合であっても、破裂音や風騒音を 防ぐためには常にウインドシールドを使用するのが 最も安全です。 • smartLav+™ è compatibile con una ampia serie di telefoni cellulari, computer ed altri apparecchi audio. • smartLav+™は様々な携帯電話、ノートパソコン、 その他オーディオ機器と互換性があります。 • smartLav+™ 兼容各类手机、笔记本电脑和其他音 频设备。 • 파열음이나 바람으로 인한 잡음을 막으려면 실내 녹음에서도 윈드쉴드를 항상 사용하는 것이 안전합니다. • smartLav+™은 다양한 전화기, 노트북 컴퓨터 및 기타 오디오 장비들과 호환됩니다. 6/05/2014 9:38:19 AM