Transcripción de documentos

Per utilizzare tutte le nuove funzioni del vostro nuovo lettore, assicurarsi sempre che vi sia installata la più recente versione del firmware.Il numero del firmware installato può essere visualizzato premendo il tasto setup (configurazione) sul telecomando. Si trova nell’angolo in alto a sinistra dello schermo. Il firmware più recente è disponibile sul nostro sito web: www.kiss-technology.com. Para disfrutar de todas las nuevas funciones de su nuevo reproductor, asegúrese siempre de que tiene instalado el firmware más reciente. La versión actual del firmware se puede obtener pulsando el botón de configuración del mando a distancia, que se encuentra en la esquina superior izquierda de la pantalla. El firmware más reciente está disponible en nuestro sitio web: www.kiss-technology.com. felicidades por su nuevo reproductor de DVD KiSS DP-1500s félicitation pour l'achat de votre nouvelle platine KiSS DP-1500s mando a distancia telecommando 2 4 3 2 7 11 1 14 1. Display VFD 2. Cassetto CD 3. Apri-Chiudi/Arresto 4. Riproduzione/Pausa 1. Pantalle VFD 2. Bandeja de CD 3. Abierto-Cerrado/Parar 4. Reproducir/Pausa Reproductor de DVD KiSS DP-1500 Ricevitor DVD KiSS DP-1500 Pilas Para el mando a distancia Batterie per il telecomando • Algunas funciones sólo se activan si el medio las soporta. Mando a distancia Telecomando italiano KiSS Software CD de PC-Link CD col Software KiSS PC-Link 8 5 1. 220 Voltios 2. Salida coaxial para amplificador 3. Salida óptica para amplificador 4. Salida estéreo normal 5. Salida S-video para aparato de TV 6. Salida de video compuesto para aparato de TV 7. SCART para aparato de TV 8. Ethernet 9. Ranura para tarjeta PC Cable de Sonido Cavo audio Copyright KiSS Technology A/S • 11/2003 • DP-1500 Manual • Spanish/Italiano • v1.0 • P/N: 710000240 SCART Proporcionado sólo en Europa Cavo SCART fornito solo in Europa Conexión con un enrutador basada en una conexión a Internet (ilustraciones: 1a, 1b y 2) Apparecchiature necessarie 1. Un router con switch incorporato o uno switch/hub separato. 2. 2 o 3 cavi ethernet diritti. 3. Una tarjeta PC y un Punto de acceso para la conexión inalámbrica 4. Un ordenador con sistema operativo Windows y una conexión Ethernet o ranura para tarjeta PC. 5. El programa KiSS PC-link. Guía paso a paso 1. Conecte el ordenador y el reproductor al enrutador o conmutador/concentrador mediante cables rectos. Para la conexión inalámbrica, inserte la tarjeta PC en el reproductor y en el ordenador. 2. Conecte el enrutador al conmutador/concentrador a través de una conexión de enlace ascendente o al punto de acceso. 3. Instale el programa PC-link en el PC. 4. En info (Información), compruebe qué dirección IP le ha dado el programa PC-link al PC. 5. Introduzca ese IP en el DP-1500 e intente conectar al programa PC–link. S-Video No proporcionado en Europa Cavo S-Video Non fornito in Europa Equipo necesario 1. Conmutador/concentrador y 2 cables directos o un cable cruzado. 2. Un PC con Windows y con una conexión Ethernet. 3. Una tarjeta PC y un Punto de acceso para la conexión inalámbrica 4. Un ordenador con sistema operativo Windows y una conexión Ethernet o ranura para tarjeta PC. 5. El programa PC-link. Switch PC KiSS DP-1500 El DP-1500 debe conectarse. Posibles errores. • Problema de cable; compruebe que se encienden todos los puertos en el conmutador/concentrador. • En el PC hay instalado un servidor de seguridad (firewall) que bloquea los puertos que utiliza el programa PC-link (el puerto 8000 debe estar abierto). • El reproductor y el PC no están en la misma subred (problema con la reproducción de vídeo). • Se ha asignado al PC una nueva dirección IP desde el servidor DHCP, que es diferente de la que se introdujo en el reproductor. (Solución: utilice un IP fijo en el PC.) Guía paso a paso 1. Conecte el reproductor directamente al PC con el cable cruzado o a través del conmutador con los cables directos. Para la conexión inalámbrica, inserte una tarjeta PC en el reproductor y en el ordenador, y conecte el Punto de acceso al conmutador. 2. Realice la configuración IP del ordenador en el Panel de control, Conexiones de red. (por ejemplo: IP: 192.168.1.3, Subred: 255.255.255.0) 3. En el reproductor, pulse en “menú”, para acceder a IP, desactive el DHCP y seleccione “introducir IP estática”. La dirección IP introducida no debe ser la misma que la del PC pero sí muy parecida. (por ejemplo: IP: 192.168.1.4, Subred: 255.255.255.0, Puerta de enlace: 192.168.1.3, DNS: 192.168.1.3 (Esos dos números no son tan importantes y pueden ser iguales que la dirección IP del reproductor) 4. Intente conectar el reproductor al programa PClink y transmita audio, vídeo o imágenes. 1 2 PC KiSS DP-1500 Apparecchiature necessarie 1. Un router con switch incorporato o uno switch/hub separato. 2. 2 o 3 cavi ethernet diritti. 3. Una tarjeta PC y un Punto de acceso para la conexión inalámbrica 4. Un ordenador con sistema operativo Windows y una conexión Ethernet o ranura para tarjeta PC. 5. Il programma KiSS PC-Link Guida passo-passo 1. Collegare sia il PC sia il lettore all’instradatore o all’interruttore/concentratore utilizzando dei cavi diretti. Per una connessione senza fili, inserire una scheda PC nel lettore e nel PC. 2. Connettere l’instradatore all’interruttore/ concentratore attraverso la connessione alla tratta in salita, o al punto di accesso. 3. Installare il programma PC-Link sul PC 4. Controllare quale indirizzo IP è stato assegnato al PC nel programma PC-Link sotto info 5. Inserire questo IP nel DP-1500 e provare a collegarsi al programma PC-link 2. Conexión a un enrutador y a un conmutador Collegamento a router e switch Collegamento senza Router (Illustrazione: 3a, 3b e 4) Switch PC KiSS DP-1500 Guida passo-passo 1. Collegare il lettore o direttamente al PC usando il cavo di cross o attraverso lo switch usando i cavi diritti. Per la connessione senza fili, inserire una scheda PC nel lettore e nel PC,e connettere il Punto di Accesso all’interruttore. 2. Impostare la configurazione IP del PC nel Pannello di Controllo, Connessioni in Rete. (ex: IP: 192.168.1.3, Subnet: 255.255.255.0) 3. Sul lettore, premere su “menu”, andare in IP (elaborazione di immagini), impostare DHCP su spento e selezionare “enter static IP” (immetti IP statico). L’indirizzo di IP immesso non deve essere lo stesso del PC ma deve vicino a questo. (ex: IP: 192.168.1.4, Subnet: 255.255.255.0, Gateway: 192.168.1.3, DNS: 192.168.1.3 (questi due numeri non sono molto importanti e possono coincidere con l’indirizzo IP del lettore). 4. Tentare di collegiare il lettore al programma PC-Link e far scorrere degli audio, dei video o delle immagini 4. Conexión directa con un cable cruzado Collegamento diritto con cavo di cross-over Ora il DP-1500 dovrebbe essere collegato Router Switch KiSS DP-1500 PC Errori possibili • Problema di cavi, controllare che tutte le porte dello switch/ hub siano illuminate • Sul PC è installato un firewall che blocca le porte usate dal programma (la porta 8000 deve essere aperta) • Il lettore ed il PC non sono sulla stessa subnet (problema che si presenta leggendo i video) • Al computer è stato assegnato un nuovo indirizzo IP dal server DHCP, che differisce da quello inserito nel lettore. (Soluzione: usare sul PC un IP statico) PC KiSS DP-1500 Cross-Over Cable Apparecchiature necessarie 1. Uno switch/hub e 2 cavi diritti o un cavo di cross. 2. Un PC Windows con collegamento Ethernet. 3. Una scheda PC ed il Punto di Accesso per la connessione senza fili 4. Un PC Windows con una connessione Ethernet o una fessura per scheda PC. 5. Il programma PC-Link. 21 22 23 24 25 26 28 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 20 27 3 5 4 2 1 2 3 4 5 RGB por SCART S-Video (cable es un accesorio opcional) SCART Video compuesto Component SCART (cable es un accesorio opcional) 1 2 3 4 5 RGB su SCART S-Video (il cavo è un accessorio supp.) Composito su SCART Video composito Componente SCART (il cavo è un accessorio supp.) conexión audio/collegamento audio La conexión del reproductor de DVD KiSS DP-1500 a su amplificador puede hacerse con cualquiera de los cables que se encuentra debajo. (Sólo puede conectarse un cable a un mismo tiempo) Per collegare il lettore DVD KiSS DP-1500 all’amplificatore è possibile utilizzare uno dei seguenti cavi. (collegare un solo cavo alla volta) El reproductor de DVD está provisto de una pantalla VFD que indica las actividades del momento. Il lettore DVD è dotato di display VFD che visualizza le attività in corso. 1. Indica la sección del disco que se está reproduciendo 2. Indica la pista, el capítulo o el programa que se está reproduciendo 3. Indica el estado de la fuente o el soporte que se está reproduciendo 4. Indica el tipo de medio que se está reproduciendo 1. Indica la selezione del disco in fase di riproduzione 2. Indica la traccia, il capitolo o programma che si sta riproducendo. 3. Indica lo stato sulla sorgente o il supporto in uso 4. Indica il tipo di supporto in uso KiSS DP-1500 8 7 6 Amplificador Amplificatore 6 7 8 Salida óptica (cable es un accesorio opcional) Salida coaxial (cable es un accesorio opcional) Estéreo 6 7 8 Uscita ottica (il cavo è un accessorio supp.) Uscita coassiale (il cavo è un accessorio supp.) Stereo analogico Configuración Ethernet e inalámbrica/Impostazioni Ethernet per connessione senza fili Para configurar una conexión Ethernet con cable, Pulse el botón “menú” de su mando a distancia, seleccione “IP” y luego “escriba la dirección IP”. Para conexiones inalámbricas pulse el botón “menú” de su mando a distancia, seleccione “IP” y luego “Configuración Inalámbrica”. Pulsando “búsqueda de una red disponible” podrá elegir la red deseada desde una lista. En este punto debería estar conectado. Recuerde que no puede utilizar al mismo tiempo las conexiones con cable e inalámbrica. Hay más información disponible en nuestro sitio web respecto a la configuración de una conexión inalámbrica en una red codificada. (Protocolo inalámbrico codificado) configuración avanzada... configurazione avanzata... Per configurare una connessione ethernet via cavo premere il tasto “menu” sul telecomando, selezionare “IP”, quindi “Immettere indirizzo IP”. Per una connessione senza fili premere il tasto “menu” sul telecomando, selezionare “IP”, quindi “Configurazione senza fili”. Premendo “Ricerca stazioni disponibili”, è possibile selezionare da un elenco la stazione desiderata. A questo punto si viene collegati. Occorre ricordare che non è possibile utilizzare contemporaneamente la connessione senza fili e quella via cavo. Sul nostro sito web sono disponibili maggiori informazioni relative alla configurazione di una connessione senza fili in una rete criptata. (Protocollo criptato per connessione senza fili) Siempre se puede acceder al menú de Configuración y ajustar el DP-1508 a sus necesidades específicas y a su hardware. Seleccione “Setup” [Configuración] desde la pantalla principal o pulse la tecla Confuguración (SETUP) del mando a distancia y aparecerá un menú con las opciones disponibles. El marco de color naranja muestra su posición en el menú. Utilice las teclas de flechas para desplazar el marco y selecciónelo pulsando la tecla Aceptar. La configuración de algunos menús ya se ha determinado con la Configuración rápida, pero hay otras configuraciones por determinar en Configuración avanzada. configuración rápida... configurazione rapida... È sempre possibile accedere al menu di configurazione e modificare il DP-1508 in base ai requisiti e alle apparecchiature in uso. Selezionare “Configurazione” dalla schermata principale, oppure premere il tasto CONFIGURAZIONE sul telecomando, e verrà visualizzato un menu con le opzioni disponibili. Il riquadro arancione mostra la posizione corrente nel menu. Tramite i tasti freccia spostare il riquadro ed effettuare la selezione premendo il tasto INVIO. Le impostazioni di alcuni menu sono già state definite nel menu di Configurazione rapida, ma il menu di Configurazione avanzata ne consente anche altre. Si el reproductor de DVD está correctamente conectado, aparecerá el menú de selección del idioma Se il lettore DVD è stato connesso correttamente comparirà il menu per la selezione della lingua 2 1 Idioma/Lingua Collegamento ad una connessione Internet basata su router (illustrazioni: 1a, 1b y 2) 19 TV Posibles errores. • Problema de cable; compruebe que se encienden todos los puertos en el conmutador/concentrador. • En el PC hay instalado un servidor de seguridad (firewall) que bloquea los puertos que utiliza el programa PC-link (el puerto 8000 debe estar abierto) Access Point 17 La conexión del reproductor de DVD KiSS DP-1500 a su televisor puede hacerse con cualquiera de los cables que se encuentran debajo. (Sólo puede conectarse un cable a un mismo tiempo) Per collegare il lettore DVD KiSS DP-1500 alla TV è possibile utilizzare uno dei seguenti cavi. (collegare un solo cavo alla volta) Si ha configurado correctamente el programa para DHCP, el reproductor se conectará al PC. 3b. Conexión inalámbrica a un conmutador Connessione senza fili all’interruttore 18 KiSS DP-1500 Composite Video Video Composito Conexión sin enrutador (Ilustraciones: 3a, 3b y 4) 3a. Conexión a un conmutador Collegamento a switch 16 15 conexión video/collegamento video 1. Ingresso CA 2. Uscita coassiale per amplificatore 3. Uscita ottica per amplificatore 4. Uscita stereo normale 5. Uscita S-vidéo per apparecchio TV 6. Uscita video composito per apparecchio TV 7. SCART per apparecchio TV 8. Ethernet 9. Fessura per Scheda PC 4 Router 13 12 Standby Apri/Chiudi Titolo/Menu Menu Indiettro Freccia in su Freccia a sinistra Invio Freccia a destra Freccia in giù Avvolgimento Riproduzione/Pausa Avanzamento rapido Capitolo precedente Arresto Capitolo successivo Seleziona lingua/audio Immagine successiva Seleziona sottotitoli Seleziona angolo Zoom Ripetizione Inutilizzato Configurazione Elimina Ricerca Aumenta volume Riduci volume Conexión del reproductor... Come collegare il lettore... 3 3 Access Point 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 7 4 9 1 1b. Conexión inalámbrica a un enrutador con conmutador integrado Connessione senza fili all’instradatore con interruttore incorporato 9 Encendido/Apagado Abierto/Cerrado Título/Menú Menú Atràs Flecha arriba Flecha izquierda Intro Flecha derecha Flecha abajo Rebobinar Reproducir/Pausa Avance rápido Capítulo anterior Parada Capítulo Seleccionar idioma/ sonido Imagen siguiente Seleccionar subtítulos Seleccionar ángulo Zoom Repetir No usado Configuración Suprimir Buscar Aumentar volumen Disminuir Volume 2 6 Pantella Display PC 5 • L’utilizzo di alcune funzioni dipende dal tipo di supporto in uso. Panel Posterior Pannello posteriore Tarjeta PC (accesorio adicional) Scheda PC (accessorio extra) KiSS DP-1500 4 8 Cable de transmición Cavo di alimentazione Router 3 6 Punto de acceso (accesorio adicional) Punto di Accesso (accessorio extra) 1a. Conexión a un enrutador con conmutador integrado. Collegamento a un router con switch incorporato 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. El Panel Frontal Pannello Frontale 1 conexión de PC a DVD... Collegamento PC-DVD… 1 1 2 3 3 4 5 español KiSS DP-1500s descriptión... descrizione... contenido de la caja... cosa c’è nella scatola… Video/Video Seleccione el idioma del reproductor de DVD Selezionare la lingua del lettore DVD Seleccione la conexión de vídeo utilizada por el reproductor Selezionare la connessione video usata dal lettore 3 Ajustes de idioma/Impostazioni lingua Ajustes de video/Impostazioni video El primer menú es el de ajustes de idioma. Aquí se selecciona el idioma que desea utilizar para los menús que aparecerán en la pantalla, y su idioma preferido cuando reproduzca una película de DVD – subtítulos, habla y menús (sólo se usarán si la película soporta el idioma). Puede seleccionar más idiomas del DVD seleccionando e introduciendo el código de país que encontrará en la tabla del apéndice. Puede seleccionar el tipo de TV (formato 16:9 o 4:3), el sistema de vídeo (PAL o NTSC) y la salida de vídeo (Euroconector), S-Video, Component Video o Component Progressive. La sincronización compuesta de vídeo está disponible en todos los modos excepto en el modo de exploración progresiva. Component Progressive ofrece la mejor calidad de vídeo, pero tenga en cuenta que si su TV no es compatible con Progressive Scan la imagen (y el menú) desaparecerán. Para reiniciar estos ajustes a los de fábrica, pulse: Open (Cargar), INFO (Información), 1, 2, 3 en el mando a distancia Il primo menu è quello relativo alle impostazioni della lingua. Si seleziona la lingua per i menu che appariranno sullo schermo, e la lingua prescelta per la riproduzione di film DVD relativamente a sottotitoli, parlato e menu (utilizzabili solo se la lingua è supportata dal film). È possibile selezionare più lingue nel DVD scegliendo e inserendo un codice paese dalla tabella mostrata in appendice. et en fournissant un code de pays du tableau proposé dans l’annexe. 4 TV/TV Audio/Audio Seleccione el tipo de televisor Selezionare il tipo di TV usato Seleccione la conexión de audio utilizada por el reproductor Selezionare la connessione audio usata dal lettore • Si no aparece este menú cuando se arranca el reproductor de DVD, compruebe las conexiones de cable. • La opción de Audio por defecto debe de ser Stereo a menos que su reproductor esté connectado a un Amplificador. Ajustes de sonido/Impostazioni audio Ajustes diversos/Impostazioni varie KiSS ha perfeccionado el producto para proporcionarle el mejor sonido (sonoridad). Gracias a la configuración del sonido, usted podrá anular o mejorar los valores seleccionando sonido dinámico. Se utiliza el tamaño de los altavoces para realizar la distribución básica correcta. Si utiliza altavoces frontales pequeños, intente colocar el altavoz potenciador de graves entre los dos altavoces frontales. El nivel de los altavoces permite modificar el nivel de los altavoces independientemente. Seleccione el canal que desea modificar y utilice las teclas de volumen para ajustarlo. Esta pantalla permite establecer su nivel preferido de protección en las películas. La mayoría de las películas están divididas en niveles para que los padres puedan impedir, que sus hijos vean un determinado tipo de películas. En el siguiente elemento de menú, se crea una contraseña necesaria para editar esta configuración*. La luz de la pantalla del reproductor de DVD puede modificarse desde tenue hasta normal o brillante. Todos los ajustes pueden recuperarse en el menú “Restaurar ajustes”, y puede reiniciarse la Configuración rápida desde el último menú. *Si desea modificar esta configuración más tarde, deberá reintroducir la contraseña. KiSS ha messo a punto il suo apparecchio per offrire la migliore esperienza possibile (Loudness). Con la configurazione acustica è possibile neutralizzare queste configurazioni o migliorarle ulteriormente selezionando il suono dinamico. La dimensione dell’altoparlante viene usata per la corretta gestione di base. Se si usano altoparlanti anteriori piccoli, cercare di sistemare il subwoofer tra gli altoparlanti anteriori. Il livello degli altoparlanti permette di cambiare il livello sui singoli altoparlanti. Selezionare il canale che si vuole cambiare e usare i tasti del volume per alzarlo o abbassarlo. • Déjelo en blanco si no desea connectar IP su PC por el momento. Se il programma DHCP è stato configurato correttamente, il littore dovrebbe essere in grado di collegarsi al PC • Siempre puede retroceder y volver a empezar si ha hecho un error, o si desea entrar en el menú de Configuración y editarlo. Errori possibili. • Problema di cavi, controllare che tutte le porte dello switch/hub siano illuminate • Sul PC è installato un firewall che blocca le porte usate dal programma (la porta 8000 deve essere aperta) • Nota: Se all’accensione non viene visualizzato il menu, verificare i collegamenti. Si può selezionare il tipo di TV (formato 16:9 o 4:3), il sistema video (Pal o NTSC) ed il tipo di uscita video, nel caso in cui SCART, S-Video, video componente o progressivo componente (Scansione progressiva) siano disponibili. Video Composito è disponibile in tutte le modalità eccetto Scansione progressiva. Progressivo componente fornisce la migliore qualità video; tuttavia, se l’apparecchio TV non supporta la scansione progressiva, l’immagine ed il menu scompaiono. È possibile ripristinare l’impostazione di fabbrica premendo: Open, INFO, 1, 2, 3 sul telecomando Questa schermata consente d’impostare il livello di protezione voluto per i film. Alcuni film sono classificati in livelli; ciò consente ai genitori di impedire ai figli la visione di determinati tipi di film. Nella voce di menu successiva è possibile impostare la password richiesta per modificare questa impostazione*. La spia sul display del lettore DVD può essere modificata da inattiva a normale o luminosa. È possibile resettare tutte le impostazioni nel menu Ripristina impostazioni e ricominciare la Configurazione rapida dall’ultimo menu. *Per modificare questa impostazione in un secondo tempo, occorre reimmettere la password. • A meno che il lettore non sia collegato ad un amplificatore digitale, si deve scegliere l’audio preimpostato • Seleccione Component Progressive (Componente progresivo) sólo si su TV lo admite • Lasciare in bianco se per il momento non si desidera configurare IP • Selezionare progressivo componente solo se l’apparecchio TV lo supporta • Se capita di sbagliare qualcosa o se si desidera accedere al menu di configurazione e modificarlo, si può sempre tornare indietro e • Seleccione PAL/NTSC sólo si su TV lo admite ricominciare dall’inizio. • Selezionare PAL/NTSC solo se l’apparecchio TV lo supporta  6 8 10 11 7 9 reproducción de medios... supporti di riproduzione... WebRadio... El reproductor de DVD soporta los siguientes medios: Vídeo DVD, DivX, XviD, SVCD, VCD, MPEG-2, MPEG-4, CD Audio, MP3, Ogg Vorbis y JPEG Il lettore DVD è compatibile con i seguenti supporti: DVD Video, DivX, XViD, SVCD, VCD, MPEG-2, MPEG-4, Audio CD e MP3, Ogg Vorbis, JPEG. Reproducción de DVD/Riproduzione di DVD Utilice los botones de flecha para desplazarse por el menú y empezar la película. Spostarsi nel menu con i tasti freccia e avviare il film. Reproducción de CD de audio y archivos/Riproduzione di CD e file audio Al insertar cualquier CD de audio, el reproductor reconocerá automáticamente el formato y empezará a reproducirlo. All’inserimento di un CD audio, il lettore automaticamente riconoscerà il formato e ne inizierà la riproduzione. DivX, XviD y MPEG-4/DivX, XVid e MPEG-4 El DP-1500 reconoce el formato y empieza a reproducir automáticamente el CD al introducirlo en la unidad. Il DP-1500 riconosce il formato e inizia automaticamente a riprodurre il CD quando lo si inserisce nell’unità. WebRadio permite escuchar gran número de emisoras de radio a través de Internet. Recuerde que todas las funciones que se describen a continuación sólo estarán disponibles si el reproductor se ha conectado correctamente (véase la sección referente a la conexión). Cómo acceder a WebRadio/Accesso a WebRadio fonciones avanzadas... funzioni avanzate... STEP Esta función no se utiliza Funzione non utilizzata AUDIO Pulse este botón para cambiar el formato del sonido. Premere questo tasto per modificare il formato audio. ZOOM Pulsando este botón se aumenta la imagen. Premendo questo tasto le immagini vengono ingrandite. REPEAT Pulse este botón para repetir cualquier parte de la película visualizada. Premere questo tasto per ripetere una qualsiasi parte del film in visione. DELETE Utilice esta función para suprimir los archivos almacenados en el disco duro del reproductor. Serve per eliminare qualsiasi file memorizzato nell’hard disk del lettore. faq SRCH Utilice la búsqueda para encontrar un punto determinado del disco. Serve per trovare un determinato punto nel disco. WebRadio, rappresenta un sistema di facile impiego per ascoltare stazioni radio su internet usando il lettore DP-1508 DVD Player. E’ sufficiente selezionare la funzione WebRadio sulla schermata principale del lettore. ANGLE Se puede conmutar entre un ángulo y otro pulsando el botón de ángulo. È possibile passare da un’angolazione ad un’altra premendo il tasto angolazione. SUBPIC Utilice este botón para cambiar los subtítulos de la película. Serve per modificare i sottotitoli del film. SETUP Si el reproductor de DVD se encuentra mostrando una película o reproduciendo música, pulse el botón de configuración (SETUP) para ver las opciones disponibles en el disco. Si el reproductor de DVD está encendido pero no está reproduciendo películas u otros soportes, al pulsar este botón se accede a la Configuración avanzada. Se è in corso la riproduzione di un filmato o di un brano musicale, premere il tasto (SETUP) per visualizzare le opzioni disponibili sul disco. MARK Este botón se usa para seleccionar archivos para copiar o eliminar. Questo tasto è usato per selezionare i file da copiare o da eliminare. ZOOM Utilice los botones de flecha para desplazarse por la pantalla ampliada. Per spostarsi attorno all’immagine ingrandita utilizzare i tasti freccia. R: No es posible porque el reproductor utiliza una versión especial de HDD y solamente se ha comprobado con dicha versión. Aunque otros podrían funcionar, KiSS no puede ofrecer soporte y se perdería la garantía al abrir el reproductor. Preguntas generales acerca del KiSS DP-1500, KiSS DP-1504 y KiSS DP-1508 P: ¿Cómo se puede obtener sonido a través de un amplificador digital y un televisor al mismo tiempo? R: No es posible en el DP-1500, se debe escoger entre sonido digital o analógico. P: ¿Cómo puedo comprobar la versión del firmware instalado en el reproductor? R: Se puede comprobar la versión del firmware pulsando en la configuración. La versión del firmware aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla. P: ¿Qué velocidad de transferencia de MP3 (bitrates) admite el DP-1500? R: El DP-1500 admite velocidades de transferencia entre 32 y 320 kbps y también puede utilizar velocidades de transferencia variables. P: No obtengo sonido al ver un DVD R: Si el reproductor se ha configurado mediante Euroconector (SCART) o conexión RCA para el sonido, pulse el botón de configuración del mando a distancia y acceda al menú de audio. Asegúrese de que la configuración de la salida SPDIF es correcta. RAW se utiliza conjuntamente con SPDIF o la salida óptica. Digital PCM se utiliza con SCART o conexión estéreo RCA. P: Tengo un CD lleno de MP3 y el DP-1500 no los lee R: Asegúrese de que se ha cerrado la sesión del CD al grabarlo y que la carpeta que se intenta reproducir no contiene más de 99 archivos. El DP-1500 admite hasta 99 archivos en cada directorio. P: Algunos de mis DVD no se reproducen debido a “Código de región no válido” R: El DP-1500 está bloqueado en la región 2 (Europa). Si aparece dicho mensaje, significa que está intentado reproducir un DVD con un código de región distinto. P: Algunos de mis DVD no se reproducen en el DP-1500 R: Asegúrese de que se está utilizando el firmware más reciente. Compruebe en nuestro sitio web cuál es la versión más actualizada. P: ¿Qué soportes en DVD se pueden reproducir en el DP-1500? R: El DP-1500 admite DVD-R/RW y DVD+R/RW. P: ¿Puedo utilizar indicadores ID3 en el DP-1500? R: Sí, el DP-1500 admite indicadores ID3. P: ¿Admite el DP-1500 listas de reproducción de Winamp o similares? R: El DP-1500 no admite ningún tipo de listas de reproducción. P: El DVD grabado en casa no funciona en el DP-1500 R: El DP-1500 admite este tipo de soportes solamente si se han grabado según el estándar ISO9660 y no como DVD en formato UDF. P: ¿Qué formatos MPEG-4 admite el DP-1500? R: El DP-1500 admite DivX 3.11 con movimiento lento y rápido, DivX 4.12 , DivX 5.xx , Xvid y RMP4. P: No puedo conectar PC-Link al reproductor desde que he actualizado el firmware. R: Es importante que recuerde actualizar la aplicación PC-Link después de una actualización de firmware. Con la actualización del firmware siempre se incluye la última versión de KiSS PC-Link. P: Algunos de mis DivX 3.11 se congelan en escenas de mucha acción o cuando suceden muchas cosas en la imagen R: Esto puede ocurrir y no significa que haya algo incorrecto en el reproductor. Se debe simplemente al nivel de movimiento de la película y el reproductor la reanudará en unos segundos. P: No tengo un ordenador con sistema operativo Windows. ¿Puedo utilizar KiSS PC-Link? R: No puede utilizar KiSS PC-Link, pero puede utilizar el código fuente libre Open-DP500 en ordenadores UNIX descargándolo en: http://sourceforge.net/projects/open-dp500, o si utiliza un ordenador Apple Macintosh, puede utilizar MacOpenDP500 descargándolo en: http://macbrico l.chez.tiscali.fr/en/fond.html. Estos sitios se facilitan como ayuda. KiSS no proporciona soporte alguno sobre el uso de dicho software. P: Algunos archivos en DivX/Xvid y RMP4 no tienen sonido R: Puede ser debido a muchos motivos. Asegúrese de que ha seleccionado correctamente la salida de SPDIF en el menú de configuración del reproductor. Que el archivo realmente tenga sonido. También puede ser debido a que el archivo utiliza un códec de audio no soportado. P: ¿Qué códecs de audio se admiten con DivX/Xvid o RMP4 en el DP-1500? R: El DP-1500 admite sonido en formato PCM, AC3 y MP3. P: ¿Qué ocurre con el sonido en formato WMA y Ogg con DivX/Xvid o RMP4? R: Los códecs de audio WMA, AAC, Ogg-vorbis y similares no se reproducirán. P: Tengo problemas al reproducir DivX 3.11 con sonido AC3 o MP3 VBR R: Puede ser debido a una cuestión de intercalación. Ejecute el archivo en un programa como VirtualDub. Ejecute una copia de secuencia directa de tanto audio como vídeo. P: ¿Qué ocurre si se publica un nuevo códec DivX como, por ejemplo, DivX 6? ¿Podrá reproducirlo el DP-1500? R: Cuando se publique un nuevo códec DviX, el reproductor podrá reproducirlo siempre que se trate de un códec oficial DivX y cumpla con el estándar ISO MPEG-4. P: Acabo de recibir mi DP-1504-8 pero la función de disco duro no funciona. R: Se tiene que preparar el disco duro, pulsando el botón de menú, entrando en el Menú HDD y seleccionando INFO. Seleccione Limpieza de disco duro y el reproductor preparará el disco duro para su uso. P: ¿Para qué se utiliza el disco duro? R: Se puede utilizar el disco duro para guardar el contenido de un ordenador o de un CD. Una vez copiado el contenido, se puede reproducir sin necesidad de conexión entre el reproductor y el ordenador. No copia íntegramente los CD o DVD. Solamente copia el contenido soportado por el reproductor. P: No hay más espacio en mi disco duro. ¿Cómo puedo suprimir su contenido? R: Puede hacerlo de dos formas distintas. En primer lugar, se puede Suprimir el contenido limpiando el HDD, introduciendo la Info en el menú HDD y seleccionando Limpiar HDD. En segundo lugar, marcando el archivo deseado y pulsando a continuación el botón SUPR del mando a distancia. P: Quiero cambiar el disco duro interno del reproductor por uno de mayor capacidad Las películas de DVD disponen a veces de un código regional (1), (2), etc., y sólo pueden reproducirse en reproductores de DVD con el mismo código regional. El reproductor de DVD está predeterminado para la región 2, a menos que se indique otra cosa en el embalaje. Il DP-1504/8 incorpora un hard Disk 40/80GB. Per accedervi, E’ anche possibile premere l’icona “esamina rete” sulla schermata principale. A questo punto è possibile, a scelta, proiettare dei video, ascoltare degli audio, vedere delle fotografie, o esaminare delle informazioni da hard disk. • Le stazioni radio possono anche essere salvate nel menu “preferiti”, così da permetterne un accesso rapido. Cómo copiar archivos en el disco duro/Copiare dei file su Hard Disk • Más información, noticias acerca de actualizaciones y ayuda completa disponible en: webradio2.kiss-technology.com • Maggiori informazioni, notizie sugli aggiornamenti, ed un supporto completo sono disponibili presso il sito: www.kiss-technology.com Para poder usar el PC-link software de KiSS, usted necesita proporcionar la dirección de IP (número) de su computadora en su reproductor de DVD. Para poder facilmente encontrar este número instale primero el PC-link software de KiSS en su computadora. Una vez que se termine este paso, Usted encontrará el número debajo del panel de info. Entonces escríbalo en la pantalla proporcionada. Déjelo en blanco si no desea connectar su PC por el momento. Usted siempre puede regresar al menú de disposición rápida, si quiere poner su Dirección de IP en algún otro momento. El software KiSS PC-Link debe estar instalado en el ordenador. Es compatible con PC y requiere una máquina que ejecute como mínimo Microsoft Windows 98. Después de insertar el disco, el programa de instalación se iniciará automáticamente È necessario che il software KiSS PC-Link sia installato sul computer e che sia compatibile con esso. Inoltre, sul PC devono essere installati almeno Microsoft Windows 98. Dopo l’inserimento del disco, il programma d’installazione si avvia automaticamente. Cómo acceder a los archivos de DP-1500/Accesso ai file sul DP-1500 Después de conectar el PC a DP-1508 (consulte el capítulo Conexión) y especificar la dirección IP del ordenador en el reproductor de DVD (consulte el capítulo Configuración rápida), pulse el botón “Menu” del mando a distancia y seleccione PC-Link. A continuación, desde el submenú podrá acceder a Audio, Video o Imágenes. Si más de un ordenador ejecuta KiSS PC-link, un menú del reproductor permite examinar en la red los demás PC conectados. Dopo aver collegato il PC al DP-1508 (vedere la sezione Collegamento) ed aver immesso l’indirizzo IP del computer sul lettore DVD (vedere la sezione Configurazione rapida), premere il tasto “Menu” sul telecomando e scegliere PC-Link. A questo punto dal sottomenu è possibile accedere a Audio, Video o Immagini (Pictures). Se più di un computer sta eseguendo KiSS PC-Link, una voce di menu nel lettore permette di esaminare la rete per identificare altri PC collegati. soporte Podrá disponer de más información o ayuda en el sitio web de KiSS Technology A/S en End User/Support/After Sales. Dirección: www.kiss-technology.com Restablecer Para restablecer todos los ajustes del DP-1508, pulse los siguientes botones del mando a distancia: “Open”, “Clear”, “1”, “2”, “3”. KiSS Technology A/S se reserva el derecho de modificar todos los parámetros y especificaciones sin previo aviso. Información de seguridad importante P: ¿Qué otros códecs, similares a MP3, admite el DP-1500? R: El DP-1500 admite los códecs Ogg Vorbis y AAC. Esperamos que pronto admita WMA, aunque de momento no es así. Estos otros códecs están soportados pero solamente de forma autónoma y no se pueden reproducir en un archivo DivX. P: Cuando añado MP3 a PC-link, no parece que se obtenga la lista completa de los archivos añadidos R: Hay un límite máximo de 99 archivos por directorio en el DP-1500. Si se añaden más de 99 archivos en un directorio, el reproductor no podrá secuenciar o mostrar los archivos en la lista. P: ¿Hay algo que pueda hacerse acerca de esas imágenes congeladas en DivX 3.11? R: Lo único que se puede hacer es convertir los archivos a otro formato. El DP-1504/8 está equipado con un disco duro de 40/80GB integrado. Para acceder a él, seleccione el icono del disco duro en la pantella principal. Ya podrá realizar su selección entre reproducir video, escuchar audio, visualizar imágenes o ver informaciones del disco duro. • Las emisoras de radio también se pueden guardar en el menú “favorites” (favoritos), lo que le permitirá encontrarlas rápidamente. Instalación del software/Installazione del software Estos botones se utilizan para aumentar y disminuir el volumen del sonido. Questi tasti servono per aumentare e ridurre il volume del sonoro P: He comprobado el número de archivos en cada carpeta de PC-Link y el DP-1508 sigue sin mostrarlas. R: Asegúrese de que los archivos que está intentando reproducir en PC-Link los admite el reproductor. P: Mis imágenes JPEG no aparecen a pantalla completa en el DP-1500 R: El firmware instalado en el reproductor no es el más reciente. Actualice el reproductor con la versión de firmware más reciente. P: Utilizo la versión de firmware más reciente y mis imágenes JPEG tienen bordes negros laterales R: El DP-1500 amplía la imagen en función de la relación de aspecto. Si la imagen no cumple con el estándar PAL o NTSC, el reproductor pondrá los bordes en negro. P: El DP-1500 es muy lento en cargar mis imágenes R: Es debido al tamaño del archivo. Si las imágenes son grandes, pueden tardar unos segundos antes de que el reproductor las muestre. P: Acabo de desembalar el DP-1500 y el reproductor está dañado. ¿Qué debo hacer? R: Si el reproductor está roto o rayado, devuélvalo al establecimiento donde lo adquirió. Le darán uno nuevo o lo devolverán para su reparación. P: Quiero enviar el DP-1500 a reparar. ¿Cómo debo hacerlo? R: Antes de enviar el DP-1500, lea por favor la sección de asistencia técnica de este manual o visite la sección de asistencia técnica de nuestro sitio web. Si la información necesaria no está disponible, póngase en contacto con nuestra Línea de Asistencia antes de emprender ninguna acción. Si aún así precisa reparación, lleve el reproductor al establecimiento donde lo adquirió. P: El vídeo salta cuando reproduzco un vídeo en mi conexión inalámbrica. R: Cuando reproduce un vídeo en la conexión inalámbrica debe asegurarse de que la conexión tiene una señal fuerte. Si la señal es débil, la conexión inalámbrica no puede pasar los datos suficientes al reproductor. Intente también conectar inalámbricamente sólo el ordenador o el reproductor, de modo que no tengan que compartir la conexión. P: A veces, cuando reproduzco un vídeo o un mp3 en mi conexión inalámbrica, se para durante unos minutos para luego volver a reproducir de forma correcta. R: La conexión inalámbrica, se puede interrumpir debido a otro producto eléctrico que utiliza la banda de 2,4 GHz (Bluetooth, cascos inalámbricos, vídeo inalámbrico y hornos microondas) • Lea detenidamente estas instrucciones y preste atención a todos los avisos e indicaciones. • No sobrecargue las conexiones eléctricas ni los cables de prolongación. La sobrecarga puede ser causa de descargas eléctricas o incendios. • No introduzca nunca objetos en la entrada del DVD. Podrían entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o cortocircuitar componentes, lo que puede ser causa de descargas eléctricas o incendios. • No derrame líquidos en el reproductor de DVD. • Si el reproductor de DVD no funciona con normalidad o emite sonidos u olores inusuales, desenchúfelo inmediatamente y consulte con un técnico autorizado. • No intente arreglar el reproductor de DVD usted mismo. Si abre o desmonta la cubierta, se expone a entrar en contacto con un voltaje peligroso o a otros peligros. El servicio de reparación y mantenimiento debe ser realizado por técnicos cualificados. Información medioambiental • El sistema está hecho de materiales reciclables que pueden reutilizarse si lo desmonta el personal autorizado. • Siga las normas locales para deshacerse de los materiales de embalaje, las pilas usadas y las unidades desechables. Copyright Este producto contiene tecnología con copyright protegida por patentes que son propiedad de Macrovision Corporation y otros poseedores de copyright. Cualquier uso de esta tecnología con copyright debe ser aprobado por Macrovision Corporation. La tecnología está destinada al uso doméstico, a menos que se permita otra cosa por parte de Macrovision Corporation. Está prohibido desmontar la unidad y extraer sus componentes. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble “D” son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Certificado de garantía KiSS ofrece una garantía de veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de compra que cubre los defectos de material y fabricación. En el caso de defectos cubiertos por la garantía, deberá devolverse el producto al proveedor que lo vendió. Condiciones de garantía 1. La garantía sólo será válida si se presenta la factura original y se puede leer el número de serie del producto. 2. Las obligaciones de KiSS se limitan a reparar o a sustituir los componentes defectuosos. La reparación o sustitución de componentes defectuosos se basa en la valoración que haga KiSS. El cambio por otra unidad nueva sólo será posible si no se puede realizar la reparación. 3. Las reparaciones de garantía deberá realizarlas un proveedor autorizado de KiSS o un centro de servicio autorizado. No se ofrecerá ninguna Los reproductores de KiSS se actualizan con regularidad con nuevas funciones o mejoras. Para esta operación se necesita una conexión a Internet y un grabador de CD I lettori KiSS vengono aggiornati regolarmente mediante l’abilitazione di nuove funzioni e miglioramenti. Per eseguire questa operazione è necessario disporre di un collegamento Internet e di un masterizzatore di CD Acceso al disco duro/Accesso al Hard Disk KiSS PC-Link... Se il lettore DVD è acceso, ma non sta riproducendo film o altri supporti, premendo questo tasto si accede alla Advanced Setup (configurazione avanzata). DP-1508 actualización del software... aggiornamento software... KiSS DP-1504/8 incorpora un Hard Disk 40/80GB sul quale è possibile memorizzare contenuti Audio/Video/Immagini. Sul Hard Disk possono essere salvati solo file generati da computer. Non è possibile copiare DVD, CD Audio, SVCD (tutti i tipi di SVCD). WebRadio es una manera muy fácil de escuchar la radio de Internet en el reproductor de DVD DP-1508. Seleccione la función WebRadio en la pantalla principal del reproductor. Si el reproductor está conectado a una red en línea, buscará automáticamente los nombres de las pistas al introducir un CD de audio. Se il lettore è connesso su di una rete on line, all’inserimento di un CD audio cercherà automaticamente i nomi delle tracce. Si se pulsa el botón de configuración mientras se visualizan imágenes, se accede a la configuración de la presentación Premendo il tasto “setup” (configurazione) mentre si guardano le immagini si accederà alle impostazioni della visualizzazione come presentazione DP-1504 El DP-1504/8 de KiSS incorpora un disco duro de 40/80 GB que le permite almacenar contenido de audio, vídeo e imágenes. En el disco duro sólo se pueden guardar archivos generados por ordenador: DVD, CD de audio, SVCD (todo tipo de SVCD). Los VCD no se pueden copiar. Con Webradio è possibile sintonizzarsi su numerose stazioni radio su Internet. Si ricorda che tutte le funzioni sottoindicate sono disponibili soltanto se il lettore è collegato correttamente (vedere la sezione collegamenti). Foto CD y Jpeg/Photo CD e Jpeg El reproductor reconocerá automáticamente los archivos jpeg de un CD y los mostrará en una presentación. Il lettore riconoscerà automaticamente i file jpeg contenuti sul CD, e li visualizzerà come presentazione. • • • • uso del disco duro... usare l’hard disk... Per utilizzare il software KiSS PC-Link, occorre fornire al lettore DVD l’indirizzo IP del computer. Per individuarlo facilmente installare sul computer il software KiSS PCLink. Al termine dell’installazione, il numero è presente nel Pannello Informazioni. Digitare il numero sulla schermata. Lasciare in bianco se per il momento non si desidera configurare il collegamento PC. Se in seguito si desidera fornire l’indirizzo IP, si può sempre tornare al menu di configurazione rapida. Para encontrar los archivos multimedia en el ordenador, haga clic en la función de búsqueda. Per trovare i file multimediali sul computer fare clic sulla funzione ricerca. remuneración por reparaciones realizadas por talleres no autorizados. Cualquier reparación o desperfecto del producto causado por una intervención no autorizada no quedará cubierto por esta garantía. 4. Este producto no será contemplado como defectuoso, ni en materiales ni en fabricación, si se requiere una adaptación a los requisitos técnicos ode seguridad nacionales o locales en países diferentes al país específico para el que el producto fue originalmente diseñado y fabricado. 5. Esta garantía no cubre estos tipos de adaptaciones, y no se ofrecerá ninguna remuneración para estos tipos de adaptaciones o por cualquier desperfecto que se produzca como consecuencia de las mismas. La garantía no cubre lo siguiente: a) La inspección periódica, mantenimiento y reparación o sustitución de piezas resultantes del desgaste normal. b) Costes relativos al transporte, desmontaje o instalación del producto. c) El uso inadecuado, incluido el uso para otros fines diferentes al que está destinado, o una instalación inadecuada. d) Daños causados por rayos, agua, fuego, catástrofes naturales, guerra, insurrecciones, voltaje de línea incorrecta, ventilación incorrecta u otras causas que escapen al control de KiSS. Embalaje Siempre que sea posible utilice el material de embalaje original para transportar el aparato. Si no conserva el embalaje original, para embalar el DP-1508 utilice: • Una caja de cartón reforzado lo suficientemente fuerte para transportar el peso del producto. • Al menos 6 cm de material absorbente de choques alrededor del aparato. • Material no abrasivo y sin polvo para las demás piezas. • Envoltorio no abrasivo para el producto. (Tapa protectora del polvo y de la suciedad) • Vuelva a embalar el aparato de forma que no se desplace en la caja durante el transporte. • No se aceptará ninguna otra alternativa Información que debemos recibir para reparar el producto: Nombre del modelo: KiSS DP-1500/04/08 Nº de modelo: Nº de serie: Descripción del fallo (si es posible): Copia de la factura o recibo de compra Nombre, dirección y número de teléfono del proveedor. Información personal: Nombre, dirección, código postal/ciudad, nº de teléfono y dirección de correo electrónico (opcional). Su firma Firma y sello del proveedor Fecha KiSS Technology A/S, Slotsmarken 10, DK 2970 Hørsholm, Dinamarca Hotline (user support) +45 45 17 00 07 [email protected] Todo tipo de contacto con KiSS Soporte debe de ser en inglés Hay dos maneras de copiar archivos en el disco duro del DP-1504/8. 1. Desde un CD. Inserte un CD en la unidad del reproductor. El DP-1504/8 reconocerá automáticamente el formato y empezará a reproducir el contenido del disco. Pulse el botón “Menu” (Menú) en el mando a distancia para acceder a la lista de archivos almacenados en el CD, seleccione el archivo que desea copiar utilizando el botón “Mark” y pulse el botón “Enter” en el mando a distancia. Se copiará inmediatamente el archivo del CD en el disco duro. Si el CD contiene archivos MP3, no hará falta pulsar el botón “Menu” (Menú) en el mando a distancia, porque la lista de archivos aparecerá automáticamente. 2. Desde el software PC-link. Cuando PC-link ya se ejecute correctamente (consulte los apartados sobre conexión y PC-link para más información). Pulse el botón “Menu” (Menú) en el mando a distancia y seleccione KiSS PC-Link en los iconos de la lista de la izquierda. Realice su selección entre archivos de audio, vídeo o imagen, y seleccione el archivo que se va a copiar utilizando el botón “Mark”. Una vez seleccionado, pulse el botón “Enter” del mando a distancia. El archivo se copia desde el PC al reproductor a través de la red. En estos dos casos, se pueden copiar tanto archivos como carpetas. Obtención del firmware/Come procurarsi il firmware Las actualizaciones del firmware de los reproductores KiSS se pueden encontrar en la página de inicio de KiSS Technology. En www.kiss-technology.com, sección “end user” (usuario final) y “support” (asistencia). Una vez en la página de asistencia, seleccione “upgrade” (actualizar). Seleccione el reproductor que se va a actualizar en la lista, y elija entre PAL (Europa y Asia) o NTSC (EE.UU. y Japón). El archivo se descargará en el disco duro del PC. KiSS recomienda el programa Nero, si graba el CD en un PC, y el programa Toast, si lo graba en un Mac. El archivo es una Imagen de disco y debe grabarse como tal. Compruebe que las opciones de Nero “Disc at Once” (Todo el disco) y “Finalize CD” (Cerrar CD) están seleccionadas y, en Toast, “Write Disc” (Escribir disco) y “Verify CD” (Verificar CD). Si no es así, se podría producir un error al actualizar el reproductor. Dispone de más información en la sección “Cómo grabar” de la Página de asistencia. Gli aggiornamenti firmware per i lettori KiSS sono reperibili sulla home page di KiSS Technology. all’indirizzo www.kiss-technology.com, nella sezione “utenti” alla voce “supporto”. Giunti alla pagina “supporto”, selezionare “aggiornamento”. Selezionare nell’elenco il lettore da aggiornare e scegliere tra PAL (Europa e Asia) o NTSC (USA e Giappone). Il file dovrebbe essere scaricato sul disco rigido del PC. KiSS raccomanda l’utilizzo di Nero per masterizzare il CD su un PC e di Toast per masterizzare il CD su un Mac. Il file è un’immagine del disco e deve essere masterizzato come tale. Nel caso di Nero, assicurarsi che siano selezionati “Disc at Once” e “Finalize CD”; nel caso di Toast, assicurarsi che “Write Disc” e “Verify CD” siano abilitati. Se così non fosse, il processo di aggiornamento potrebbe dare errore. Ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione “Come masterizzare” della pagina di supporto. Per copiare dei file sul Hard Disk di DP-1504/8 si possono usare due modalità diverse. 1. Da un CD. Inserire un CD nel drive del Lettore. Il DP-1504/8 riconosce automaticamente il formato ed inizia a riprodurre il contenuto del disco. Premere il tasto «Menu» sul telecomando per accedere all’elenco dei file memorizzati nel CD, selezionare il file da copiare mediante il pulsante “Mark”, e premere il tasto «Enter» sul telecomando. Il file verrà immediatamente copiato dal CD nel Hard Disk. Se il CD contiene dei file MP3, non è necessario premere il pulsante “Menu” sul telecomando, in quanto l’elenco dei file si presenta automaticamente . 2. Dal software PC-Link Una volta che il PC-Link gira correttamente (per maggiori dettagli vedere le sezioni connnecting e PC-Link). Premere il tasto «Menu» sul telecomando, e selezionare KiSS PC-Link dall’elenco di icone a sinistra. Scegliere tra i file audio/video/immagini, e scegliere il file da copiare mediante il pulsante “Mark”. Una volta fatta la selezione, premere il tasto «Enter» sul telecomando. Il file verrà copiato dal PC nel lettore attraverso la rete. In questi due casi, è possibile copiare sia dei file sia delle cartelle. Cómo suprimir archivos del disco duro/Eliminare dei file sul Hard Disk Para suprimir archivos del disco duro, pulse “Menu” (Menú) en el mando a distancia para acceder a las funciones del disco duro. Seleccione entre Audio/ Video/Picture (Audio/Vídeo/Imagen) el archivo que se va a suprimir. Una vez seleccionado, pulse el botón “Delete” (Suprimir) del mando a distancia. El archivo se borrará inmediatamente. Per eliminare dei file dal Hard Disk, premere il tasto «Menu» sul telecomando per accedere alle funzioni del hard disk. Scegliere il file da eliminare in Audio/ Video/Immagini. Una volta fatta la selezione, premere il tasto «Elimina» sul telecomando. Il file verrà istantaneamente cancellato. Cómo obtener información y formatear el disco duro/Ricevere informazioni e Formattare il Hard Disk Para formatear el disco duro (borrar todo su contenido). Pulse “Menu” (Menú) en el mando a distancia y seleccione Hard Disk (Disco duro) en los iconos de la lista de la izquierda. El reproductor le solicitará que seleccione entre Audio/Video/Picture (Audio/Vídeo/Imagen) o Info (Información). Seleccione info (información). Este menú muestra cuánto espacio disponible hay en el disco duro. Una opción, en la parte inferior, también le permite “Clean the Hard Disk” (Limpiar el disco duro, o formatearlo). Si selecciona esta función, se borrará todo el contenido almacenado en el disco duro del reproductor. Per Formattare il Hard Disk (cancellando il suo contenuto). Premere il tasto “Menu” sul telecomando, e selezionare Hard Disk dall’elenco di icone a sinistra. Il Lettore chiederà di scegliere tra Audio/Video/Immagini e Info. Selezionare info Questo menu mostra lo spazio disponibile sul Hard Disk. Un opzione, in basso, permette anche di eseguire “Pulisci Hard Disk” (Format). Usare questa funzione per cancellare tutte i file presenti sul hard disk del Lettore. faq R: Questo non è possibile in quanto il lettore usa una versione speciale di HDD ed è stato testato soltanto con questa versione. Ciononostante, anche altri hard disk possono funzionare. KiSS non fornisce alcun supporto e la garanzia del lettore decade se questo viene aperto. D: È possibile avere un’uscita audio da un amplificatore digitale e dalla TV contemporaneamente? R: Questo non è possibile sul DP-1500, bisogna scegliere se si vuole un audio digitale o analogico Actualización del reproductor/Aggiornamento del lettore Una vez haya grabado el CD con la actualización del firmware, tendrá que cargarlo en el reproductor, que lo leerá. Aparecerá un mensaje en pantalla solicitando que reinicie el reproductor de DVD. Esto debe hacerse con el botón de encendido y apagado del panel frontal. El CD se está cargando; esta acción puede tardar un poco. La Firmware Update Screen (Pantalla de actualización del firmware) aparecerá en el TV, y podrá seleccionar dos opciones: Full Update (Actualización completa) o Partial Update (Actualización parcial). Full Update (Actualización completa) actualiza el firmware y reinicia el reproductor a sus ajustes de fábrica. Partial Update (Actualización parcial) sólo actualiza el firmware. KiSS recomienda a los usuarios que utilicen Full Update (Actualización completa). El reproductor se está actualizando; puede tardar un minuto. Hace falta reiniciar. Para verificar si el reproductor se ha actualizado bien, una vez hecha la copia de seguridad, pulse “Setup” (Configuración): el número del firmware actual aparece escrito en la esquina superior izquierda de la pantalla. Una volta eseguita la masterizzazione con il firmware necessario per l’aggiornamento, occorre caricare il CD nel lettore da aggiornare, che lo legge. Sullo schermo compare un messaggio che chiede di riavviare il lettore DVD. Questa operazione deve essere eseguita dal pulsante on/off posto sul pannello frontale. A questo punto il CD viene caricato; l’operazione può richiedere un po’ di tempo. Sull’apparecchio TV compare la videata di aggiornamento firmware ed è possibile scegliere tra due opzioni: aggiornamento completo (Full) e aggiornamento parziale (Partial). L’aggiornamento completo provvede ad aggiornare il firmware ed a ripristinare le impostazioni di fabbrica del lettore. L’aggiornamento parziale si limita ad aggiornare il firmware. KiSS raccomanda agli utenti di usare l’aggiornamento completo. A questo punto il lettore viene aggiornato; l’operazione può richiedere un po’ di tempo. Occorre riavviare l’apparecchio. Per verificare che l’aggiornamento sia stato eseguito correttamente, una volta riavviato l’apparecchio premere “Configurazione”; il numero della versione corrente di firmware viene visualizzato sullo schermo in alto a sinistra. assistenza Domande generali sui KiSS DP-1500, KiSS DP-1504 e KiSS DP-1508 D: Come posso controllare quale firmware è stato installato sul mio lettore? R: È possibile controllare la versione del firmware premendo “setup” (configurazione). Il numero del firmware compare nell’angolo in alto a sinistra dello schermo. D: Perché quando assisto alla riproduzione di un DVD non ricevo l’audio? R: Se il lettore è stato configurato usando una connessione SCART o RCA per l’audio, premere il tasto “setup” (configurazione) sul telecomando ed andare nel menu audio. Verificare che l’uscita SPDF sia configurata correttamente. RAW è usato insieme al SPDIF o all’uscita ottica. La PCM digitale è usata con le connessioni stereo SCART o RCA. D: Perché alcuni dei miei DVD non vengono riprodotti per “Invalid Region Code” (codice regionale non valido)? R: Il DP-1500 è bloccato sulla regione 2 (Europa). Se compare questo messaggio, vuol dire che si sta cercando di riprodurre un DVD con un differente codice regionale. D: Perché sul mio DP-1500 alcuni dei miei DVD non vengono riprodotti? R: Verificare che si stia usando un firmware aggiornato. Controllare qual è l’ultima versione sul nostro sito web. D: Quali velocità di trasferimento dei bit MP3 supporta il DP-1500? R: Il DP-1500 supporta velocità di trasferimento tra 32 e 320 kbps (kilobit al secondo) e può anche usare velocità di trasferimento variabili. D: Ho un CD pieno di file MP3. Perché il DP-1500 non li legge? R: Verificare che la sessione registrata sul CD sia chiusa e che la cartella che deve essere letta non contenga più di 99 file. Il DP-1500 può gestire fino a 99 file in ogni cartella. D: Posso usare le etichette ID3 sul DP-1500? R: Sì, il DP-1500 accetta le etichette ID3. D: Il DP-1500 accetta Winamp o altre playlist? R: Il DP-1500 non accetta alcun tipo di playlist. D: Quali altri codec, analoghi all’MP3 sono accettati dal DP-1500? R: Il DP-1500 accetta Ogg Vorbis ed AAC; speriamo di essere in grado di supportare il WMA al più presto, ma per il momento non c’è compatibilità con questo codec. Questi altri codec sono accettati ma solo come codec autonomi e non possono essere eseguiti in un file DivX. D: Quali supporti DVD possono essere riprodotti sul DP-1500? R: Il DP-1500 accetta i DVD-R/RW ed i DVD+R/RW. D: Perché quando aggiungo degli MP3 al PC-Link, non ottengo l’elenco completo dei file aggiunti? R: Sul DP-1500 il limite massimo è di 99 file per cartella. Se si aggiungono più di 99 file in una cartella, il lettore non potrà trasferire o mostrare i file in elenco. D: Perché i DVD che ho masterizzato in casa non girano sul mio DP-1500? R: Il DP-1500 accetta questi tipi di supporto solo se sono stati masterizzati secondo lo standard ISO9660 e non come DVD masterizzati UDF. D: Dopo aver aggiornato il firmware non riesco più a connettere PC-Link al lettore. R: È molto importante ricordarsi di aggiornare l’applicazione PC-Link dopo l’aggiornamento del firmware. L’ultima versione di PC-Link di KiSS è sempre inclusa nell’aggiornamento del firmware. D: Quali formati MPEG-4 sono accettati dal DP-1500? R: Il DP-1500 accetta il DivX 3.11 per movimenti lenti e rapidi, il DivX 4.12 , il DivX 5.xx, l’Xvid ed il RMP4. D: Non possiedo un PC Windows. Posso usare ugualmente il PC-Link di KiSS? R: Non è possibile usare il PC-Link di KiSS, ma è possibile usare il codice sorgente aperto, OpenDP500, sui computer Unix, scaricandolo dal sito: http://sourceforge.net/projects/open-dp500, o, se si usa un computer Apple della Macintosh, è possibile usare MacOpenDP500 scaricandolo dal sito: http://macbricol.chez.tiscali.fr/en/fond.html. Questi siti sono citati solo come Help (guida), KiSS non fornirà alcun supporto sull’uso di questi software. D: Alcuni dei miei DivX 3.11 si arrestano di colpo nelle scene di azione rapide o quando il film è molto movimentato R: Ciò può accadere ma non significa che qualcosa non funziona nel lettore. Soltanto che a causa del livello di azione nel film, il lettore riprenderà la riproduzione dopo alcuni secondi. D: Posso fare qualcosa per questi arresti improvvisi nel DivX3.11? R: La sola cosa che si può fare è di convertire i file in un altro formato. D: Perché alcuni dei miei file DivX/Xvid e RMP4 non hanno l’audio? R: Le cause possono essere molteplici, verificare che nel menu di setup (configurazione) del lettore l’uscita SPDIF Out sia stata impostata correttamente. Che il file abbia realmente il sonoro. Può anche essere che il file utilizzi un codec (codificatore/decodificatore) audio non compatibile. D: Quali codec audio sono accettati con il DivX/Xvid o il RMP4 dal DP-1500? R: Il DP-1500 accetta l’audio PCM, AC3 e MP3. D: E per l’audio WMA ed Ogg con il DivX/Xvid o con il RMP4? R: WMA, AAC, Ogg-vorbis e codec audio similari non vengono letti. D: Perché ho dei problemi a leggere i DivX 3.11 con l’audio Ac3 o MP3 VBR? R: Questo potrebbe essere un problema di interallacciamento dei dati sull’hard disk. Far girare il file in un programma come il virtual Dub. Eseguire una copia diretta sia dell’audio sia del video. D: Cosa accade se un nuovo codec DivX è emesso come: DivX 6. Il DP-1500 potrà leggerlo? R: Quando viene emesso un nuovo codec DivX, il lettore potrà leggerlo purché esso sia un codec ufficiale DivX e sia nello standard ISO MPEG-4. D: Ho appena ricevuto il DP-1504-8 ma la funzione Hard Disk non funziona. R: L’hard disk deve essere preparato; ciò può essere fatto premendo il tasto menu, entrando nell’HDD Menu (menu del lettore di hard disk ) e selezionando INFO (informazioni). Selezionare “Hard Disk Cleanup” (pulizia disco) ed il lettore preparerà il lettore di hard disk per l’uso. D: A cosa serve l’hard disk? R: L’hard disk può servire per memorizzare tutto il contenuto di un computer o di un CD. Una volta che il contenuto è stato copiato, è possibile riprodurre senza dover eseguire connessioni tra il lettore ed il computer. I CD o i DVD non verranno danneggiati in lettura. Verranno copiati soltanto i contenuti accettati dal lettore. D: Sull’hard disk non c’è più spazio. Come posso eliminare dei file? R: È possibile farlo in due modi differenti. Primo, è possibile cancellare tutto il contenuto del disco e pulire l’HDD, aprendo la voce Info (informazioni ) dal menu HDD e selezionando Clean HDD (pulisci hard disk). Secondo, contrassegnando i file interessati e quindi premendo il tasto DEL (elimina) sul telecomando. D: Voglio sostituire l’hard disk del lettore con uno più grande. In genere, i film DVD sono contrassegnati da un codice regionale (1), (2), etc. e possono essere riprodotti soltanto su lettori DVD con lo stesso codice. La regione è indicata sul retro del lettore. Le regioni sono identificate così: D: Ho controllato il numero di file presenti in ogni cartella di PC-Link, ed il mio DP-1508 continua a non mostrarmeli. R: Verificare che i file che si cerca di eseguire da PC-Link siano compatibili con il lettore D: Perché sul mio DP-1500 le immagini JPEG non vengono mostrate a tutto schermo? R: Il firmware installato sul lettore non è il più aggiornato; aggiornare il lettore all’ultima versione del firmware. D: Sto usando l’ultima versione del firmware. Perché le mie immagini JPEG presentano dei bordi neri sui lati? R: Il DP-1500 ingrandisce le immagini rispettandone il formato. Se l’immagine non è conforme allo standard PAL o NTSC, il lettore applicherà dei bordi neri D: Perché il mio DP-1500 è molto lento nel caricare le immagini? R: Questo problema è dovuto alle dimensioni del file; se le immagini sono molto grandi, potrebbero passare alcuni secondi prima che il lettore presenti le immagini. D: Ho appena disimballato il DP-1500, ed il lettore è rotto. Cosa devo fare? R: Se il lettore è rotto o rigato, bisogna riportarlo al negozio nel quale è stato acquistato. Qui il lettore verrà sostituito con uno nuovo o ci verrà inviato per la riparazione. D: Vorrei inviare il DP-1500 per riparazione. Come devo procedere? R: Prima di spedire il DP-1500 chiediamo gentilmente di leggere la sezione assistenza in questo manuale o consultare la sezione assistenza nel nostro sito web. Se le informazioni necessarie non fossero disponibili, prima di procedere chiedere assistenza sulla nostra Hotline (linea diretta). Se quindi dovesse essere necessario procedere a delle riparazioni, riportare il lettore al negozio nel quale è stato acquistato. D: Quando riproduco un video utilizzando una connessione senza fili, il video salta. R: Quando si riproduce un video utilizzando una connessione senza fili occorre assicurarsi che la connessione disponga di un segnale forte. Se il segnale è debole, la connessione senza fili non è in grado di fornire dati sufficienti al lettore. Conviene inoltre cercare di non avere contemporaneamente collegati alla connessione senza fili sia il PC che il lettore, in modo che la connessione non debba essere condivisa. D: Quando riproduco un video o un mp3 utilizzando la connessione senza fili, talvolta la riproduzione si arresta per alcuni minuti quindi riprende regolarmente. R: La connessione senza fili può venire interrotta da altri prodotti elettrici che utilizzano la banda dei 2,4 GHz (tecnologia Bluetooth, telefonini, video senza fili e forni a microonde) Ulteriori domande e risposte sono disponibili nel nostro sito web. Visitate quindi il sito di assistenza all’indirizzo: www.kiss-technology.com Per maggiori informazioni o assistenza consultare il sito web della KiSS Technology nella sezione riservata all’assistenza per lettori DVD (End User/ Support/After Sales) Indirizzo: www.kiss-technology.com Resettare Per resettare le impostazioni del DP-1500 premere i seguenti tasti sul telecomando:”open”, “clear”, “1”, “2”, “3”. KiSS Technology A/S si riserva il diritto di modificare senza preavviso tutte le impostazioni e le specifiche. Importanti informazioni sulla sicurezza • Leggere attentamente le presenti istruzioni, ed in particolare le avvertenzee le linee guida. • Non sovraccaricare prese elettriche e prolunghe. Il sovraccarico può provocare incendi o scosse elettriche. • Evitare assolutamente d’introdurre oggetti nello sportellino del lettore DVD. Infatti, essi potrebbero venire pericolosamente a contatto con punti sotto tensione oppure si potrebbero provocare cortocircuiti, con rischio di incendi o scosse elettriche. • Non versare liquidi sul lettore DVD. • Se il lettore DVD funziona in modo anomalo oppure emette rumori o suoni insoluti, staccare immediatamente la spina e rivolgersi ad un tecnico autorizzato. • Evitare di eseguire personalmente interventi di manutenzione sul lettore DVD. Aprendo o smontando il cabinet si rischia l’esposizione a tensioni pericolose e ad altri pericoli. L’assistenza dev’essere sempre effettuata da tecnici qualificati. Informazioni ambientali • Il sistema è stato realizzato con materiali riciclabili, che possono essere riutilizzati se smontati da personale autorizzato. • Per lo smaltimento dei materiali d’imballaggio, delle batterie usate e dei componenti non più in uso attenersi ai regolamenti locali in materia. Copyright Il prodotto contiene tecnologia tutelata da copyright, protetta da brevetti di proprietà della Macrovision Corporation e di altri proprietari di copyright. Qualsiasi uso di tale tecnologia protetta da copyright dev’essere preventivamente approvato dalla Macrovision Corporation. Si tratta comunque di tecnologia destinata ad uso privato, salvo diversa approvazione della Macrovision Corporation. Sono proibiti la rottura e lo smontaggio. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia “D” sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories. “DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc. Certificato di garanzia La KiSS fornisce una garanzia di 24 (diconsi VENTIQUATTRO) mesi a partire dalla data di acquisto contro difetti del materiale e di fabbricazione. In caso di difetti coperti dalla garanzia, occorre restituire il prodotto al negozio. Condizioni di garanzia 1. La garanzia è valida solo se accompagnata da ricevuta di vendita originale e se il numero di serie sul prodotto è perfettamente leggibile. 2. La KiSS è tenuta esclusivamente alla riparazione o alla sostituzione di componenti difettosi. La riparazione o la sostituzione di componenti difettosi sono soggette a valutazione da parte della KiSS. La sostituzione viene effettuata esclusivamente nel caso in cui sia impossibile riparare il prodotto. 3. Gli interventi in garanzia devono essere effettuati presso un rivenditore autorizzato dalla KiSS o presso un centro di assistenza autorizzato. Non sono previsti rimborsi per interventi effettuati presso centri non autorizzati. La presente garanzia non copre riparazioni o danni causati al prodotto da interventi non autorizzati. 4. Il prodotto non sarà considerato difettoso (sia per quanto riguarda i materiali sia la fabbricazione) nel caso in cui siano necessarie modifiche per l’adattamento a requisiti nazionali, locali, tecnici o di sicurezza in paesi diversi da quello per il quale il prodotto era stato originariamente progettato e fabbricato. 5. La presente garanzia non copre questi tipi di modifiche e pertanto per tali modifiche ed eventuali danni indiretti non sono previsti rimborsi. La garanzia non copre i seguenti casi: a) Controlli periodici, manutenzione e riparazione o sostituzione di componenti derivanti da normale usura. b) Costi di trasporto, smontaggio o installazione del prodotto. c) Uso improprio (compresi impieghi diversi da quello previsto) o installazione difettosa. d) Danni provocati da fulmini, acqua, incendi, disastri naturali, guerra, insurrezioni, tensioni di linea non corrette, ventilazione inadeguata e altre cause che esulano dal controllo della KiSS. 6. La presente garanzia vale per il legale proprietario del prodotto durante il periodo di garanzia. Imballo Se possibile, per la spedizione usare il materiale d’imballo originale. Altrimenti, reimballare il DP-1500 usando: • Una scatola di cartone rinforzato, sufficientemente forte da sopportare il peso del prodotto. • Almeno 6 cm / 2,36 pollici di materiale antiurto intorno all’apparecchio. • Materiale non abrasivo e antipolvere per le altre parti. • Involucro non abrasivo per l’apparecchio. (Protezione antipolvere e antisporco) • Reimballare il prodotto in modo che non possa muoversi nella scatola durante il trasporto. • Non saranno accettate altre alternative Dati da indicare necessariamente per la riparazione del prodotto: Modello: KiSS DP-1500/04/08 Numero di modello: Numero di serie: Descrizione del guasto (se possibile): Copia della fattura o dello scontrino di vendita Nome, indirizzo e numero di telefono del negozio Dati personali: Nome, indirizzo, CAP/città, numero di telefono ed indirizzo di posta elettronica (facoltativo). Firma dell’utente Timbro e firma del negoziante Data KiSS Technology A/S, Slotsmarken 10, DK 2970 Hørsholm, Danmark Hotline: +45 45 17 00 07 [email protected] Tutte le communicazioni indiritazze a KiSS devono essere scritte in inglese