Transcripción de documentos

COOL BOXES Thermoelectric cooler F16 AC MT08 • MT26/30(TC16) • MT35 • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W• MQ40W MQ40A • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • E24 • E24M EN Mini-refrigerator FI Minijääkaappi DE Mini-Kühlschrank PT Mini-Frigorífico Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 13 Thermoelectric cooler Operating and safety instructions FR Mini réfrigérateur Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23 Thermoelektrisches Kühlgerät Bedienungs- und Sicherheitshinweise ES Minifrigorífico Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 33 Glacière thermoélectrique Instructions d’utilisation et consignes de sécurité IT Mini frigorifero Nevera termoeléctrica Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 43 Instrucciones de uso y de seguridad NL Minikoelkast Frigorifero termoelettrico. . . . . . . . . . . . 53 Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso e per la sicurezza DA Mini-køleskab Thermo-elektrische koeltoestel Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 63 Bedienings- en veiligheidsvoorschriften Mini-kylskåp SV Termoelektrisk køleapparat Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 72 NO Termoelektrisk kylapparat Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Informationer om betjening og sikkerhed Mini-kjøleskap Användnings- och säkerhetsanvisningar mobicool.com Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Manual dekjøleskap instruções . . . . . . . . . . 99 Termoelektrisk Bruks- og sikkerhetsanvisninger Мини-холодильник RULämpösähköinen Инструкция kylmälaite по эксплуатации . . 109 Käyttö- ja turvallisuusohjeet Minilodówka PL Geleira Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . termoeléctrica Instruções de utilização e de segurança 119 Miniaturní chladnička CSТермоэлектрический Návod k obsluzeхолодильник . . . . . . . . . . . . . . 129 Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности Mini chladnička SKPrzenośna termoelektryczna Návodlodówka na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 138 Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Termoelektrický chladicí box Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Termoelektrické chladiace zariadenie Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny Termoelektromos hűtőkészülék Kezelési- és biztonsági előírások  Operating and safety instructions 18 Bedienungs- und Sicherheitshinweise 18 Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 19 Instrucciones de uso y de seguridad 20 Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20 Bedienings- en veiligheidsinstructies 21 Informationer om betjening og sikkerhed 22 Användnings- och säkerhetsanvisningar 22 Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23 Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24 Instruções de utilização e de segurança 24 Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25 Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 26 Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27 Kezelési- és biztonsági előírások 28  Instrucciones de uso y de seguridad Introducción Las presentes instrucciones de uso son parte integrante de este equipo. Contienen indicaciones importantes en cuanto a seguridad, uso y eliminación del equipo. Antes de utilizar el equipo, familiarícese con las instrucciones completas de uso y de seguridad. Utilice el equipo únicamente como se describe y para los ámbitos de uso especificados. En caso de cesión del equipo a terceros, entregue también toda la documentación. Uso conforme al fin previsto El equipo sirve exclusivamente para la refrigeración de alimentos y bebidas previamente refrigerados. El equipo está pensado para su uso en ámbitos particulares domésticos o en campings, en automóviles y en áreas de uso similares, tales como cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros ámbitos de trabajo, de agricultura y para clientes en hoteles, moteles y otros alojamientos, en pensiones tipo «alojamiento y desayuno», así como para su uso en catering y comercios mayoristas similares. El equipo no está concebido para un uso industrial. ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. Indicaciones generales para el uso El equipo no es apto para un uso continuo. En el elemento radiante de aluminio puede formarse hielo. Recomendamos apagar el equipo tras 6 días de funcionamiento continuo. Pasadas 2 horas, puede volver a encenderse el equipo. Limpie regularmente las superficies que están en contacto con alimentos. Almacene la carne y el pescado crudos en contenedores adecuados para evitar el contacto, o la contaminación, con otros alimentos. Si no se va a usar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado, apáguelo. Límpielo y séquelo. A continuación, dejar la tapa abierta para evitar la formación de moho en el equipo. 20 Consejos para un máximo rendimiento de refrigeración y un ahorro energético • Elija un emplazamiento bien ventilado y protegido de la radiación solar. • Introduzca en el equipo únicamente alimentos y bebidas refrigerados previamente. • No tenga abierto el equipo más tiempo del necesario ya que la temperatura interior podría aumentar considerablemente. • Preste atención a que el equipo no esté excesivamente lleno y que pueda circular suficiente aire entre los alimentos y bebidas refrigerados. • Para conseguir un máximo ahorro energético, en caso de uso prolongado a 230 V se recomienda el modo normal (interruptor de refrigeración en posición «Eco»). ¡No deseche aparatos eléctricos con la basura doméstica! Conforme a la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y a su transposición a la legislación nacional, la recogida de los aparatos eléctricos usados debe realizarse por separado para permitir una reutilización respetuosa con el medio ambiente. Una vez el aparato haya prestado su servicio, puede consultar las posibilidades para su eliminación en la administración local o municipal. Istruzioni per l’uso e per la sicurezza Introduzione Le istruzioni per l’uso e per la sicurezza sono parte integrante dell’apparecchio e forniscono indicazioni importanti per un impiego conforme alle prescrizioni per la sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento dello stesso. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni per l‘uso e per la sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i campi di applicazione specificati. Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione dell’unità a terzi. Uso conforme L’apparecchio è destinato esclusivamente al raffreddamento di cibi e bevande preraffreddate. È destinato all’uso domestico in camper, auto e ambienti d’uso simili quali: aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, per ambienti agricoli, camere di hotel, motel e altre strutture ricettive, in bed & breakfast, per catering e analoghi punti vendita all‘ingrosso. Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale. AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica • Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione. • Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli. • Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.