Transcripción de documentos

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 MOBILE COOLING CF CF11, CF16, CF26 EN Mobile refrigerating appliance DE Mobiles Kühlgerät FR Appareil de réfrigération mobile ES Aparato móvil de refrigeración Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 NO Mobil kjøleboks Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 FI Siirrettävä kylmäsäilytyslaite RU Мобильное охлаждающее устройство Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 194 PL Przenośne urządzenie chłodnicze SK Mobilný chladiaci spotrebič CS Mobilní chladicí spotřebič PT Aparelho de refrigeração móvel Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .76 IT Apparecchio di refrigerazione mobile Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 NL Mobiel koelapparaat Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 DA Transportabelt køle-/fryseapparat Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 129 SV Mobil kyl-/frysprodukt Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 HU Mobil hűtőkészülék Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 58 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Explicación de los símbolos CoolFreeze Por favor, lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias incluidas en este manual del producto para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene el producto correctamente en todo momento. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente este aviso legal, todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión incurrida, directa o indirectamente, por la instalación, uso o mantenimiento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del manual del producto. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 8 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 1 D ! 58 Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 59 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze ! A I Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado, se deberá sustituir para evitar riesgos de seguridad. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. ES 59 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 60 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Indicaciones de seguridad CoolFreeze • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. Riesgo para la salud • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A 60 ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 61 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze Volumen de entrega • Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo – o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de corriente alterna • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. • Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • El aparato no debe estar expuesto a la lluvia. 3 Volumen de entrega • Nevera de compresor • Cable de conexión para la conexión de corriente continua • Cable de conexión para la conexión de corriente alterna ES 61 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 62 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Uso adecuado CoolFreeze • Instrucciones de uso • Correa de hombro (CF11) 4 Uso adecuado El aparato móvil de refrigeración es adecuado para enfriar y congelar comida. El aparato móvil de refrigeración también se puede utilizar en embarcaciones. El aparato móvil de refrigeración está diseñado para funcionar conectado a un enchufe de corriente continua de un vehículo, embarcación o caravana, o a una red de corriente alterna. El aparato móvil de refrigeración es adecuado para el uso en campings. Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso que se desvíe del uso previsto no está permitido. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión causados directa o indirectamente por un uso distinto al previsto. ! 5 ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera con compresor cumple los requisitos necesarios para los alimentos o medicamentos que desee refrigerar. Descripción técnica En la nevera se pueden enfriar, mantener fríos y congelar productos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración de bajo mantenimiento con compresor. La nevera está prevista para un uso portátil. Para el uso en vehículos, la nevera se puede amarrar con el cinturón de seguridad (CF11). La nevera puede estar inclinada a 30° durante períodos cortos (por ejemplo, en embarcaciones). Se puede conectar un controlador de batería integrado para evitar que la batería del vehículo se descargue excesivamente (véase capítulo “Utilización del controlador de la batería” en la página 68). 62 ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 63 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze 5.1 Descripción técnica Elementos de mando y de indicación Panel de control (fig. 1, página 3 y fig. 2, página 3) Elemento Descripción Explicación 1 Tecla On/Off Enciende o apaga la nevera al pulsar el botón durante uno o dos segundos 2 POWER Indicación del modo de funcionamiento LED iluminado en verde El compresor está encendido; la temperatura seleccionada aún no se ha alcanzado LED iluminado en naranja se ha alcanzado la temperatura ajustada LED intermitente en naranja La tensión es demasiado baja La nevera está encendida pero no lista para funcionar 3 ERROR LED intermitente en rojo: 4 SET Selecciona el modo de entrada de datos • Ajustar la temperatura • ajuste de la unidad de temperatura (grados centígrados o Farenheit) • ajuste del controlador de batería 5 Pantalla Indica la temperatura del compartimento de refrigeración. Los tres primeros dígitos de la pantalla muestran la temperatura y el cuarto indica la unidad de temperatura (°C o °F). Cuando se produce un error, la pantalla muestra “Err1” o “Err2”. 6 + Pulsando una vez, aumenta el valor de entrada seleccionado. 7 – Pulsando una vez, disminuye el valor de entrada seleccionado. ES 63 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 64 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Manejo CoolFreeze Conexiones de enchufe (fig. 3, página 3) Elemen Descripción to 1 Entrada de suministro de tensión de corriente alterna 2 Portafusibles de corriente alterna 3 Entrada de suministro de tensión de corriente continua 6 Manejo ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. La nevera está provista de un LED de iluminación interior que permanece encendido cuando hay tensión. El consumo de energía de este LED es extremadamente bajo e irrelevante en comparación con el consumo total de energía del aparato. 6.1 I 6.2 Antes del primer uso NOTA Por razones de higiene, limpie la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 71). Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento bien ventilado y protegido de la radiación solar. • Antes de introducir alimentos calientes en el aparato, deje que se enfríen. • No abra la nevera con mayor frecuencia de la necesaria. 64 ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 65 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze Manejo • No deje la tapa abierta más tiempo del necesario. • Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. 6.3 Bloqueo de la nevera ➤ Cierre la tapa. ➤ Presione el bloqueo (fig. 4 o fig. 5 1, página 4) hacia abajo hasta que lo oiga encajar. 6.4 Conexión de la nevera La nevera puede funcionar con 12 Vg o 24 Vg o 100–240 Vw. A ¡AVISO! ¡Peligro de daños! • Antes de conectar la batería a un cargador rápido, desconecte la nevera y otros consumidores. • La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. Asegúrese de que no se obstruyan las ranuras de ventilación y de que el aire recalentado pueda evacuarse correctamente. Conexión a una batería (automóvil o embarcación) A ¡AVISO! Para proteger el aparato, el cable de corriente continua suministrado incluye un fusible dentro de la clavija. No retire la clavija de corriente continua con fusible. Utilice únicamente el cable de corriente continua suministrado. I NOTA Si conecta la nevera a un enchufe de corriente continua, recuerde que el encendido del vehículo debe estar conectado para poder suministrar energía. ➤ Enchufe el cable de conexión de corriente continua (fig. 6 2, página 4) en la caja de enchufe de corriente continua de la nevera (fig. 3 3, página 3). ➤ Conecte el cable de conexión a la salida de corriente continua. ES 65 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 66 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Manejo CoolFreeze Conexión a una red de corriente alterna (por ejemplo, en casa o en la oficina) D ¡PELIGRO! Peligro de electrocución • No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada. • Si la nevera funciona en una embarcación con una red de corriente alterna, deberá conectar un interruptor diferencial entre la red de corriente y la nevera. Consulte con un especialista. Las neveras tienen un suministro de energía multivoltaje con una conexión de prioridad para su conexión a una fuente de voltaje de corriente alterna. La conexión de prioridad conmuta automáticamente la nevera a la operación de corriente alterna si el aparato está conectado a una fuente de alimentación de corriente alterna, incluso si un cable de conexión de corriente continua aún está conectado. ➤ Enchufe el cable de conexión de corriente alterna (fig. 6 3, página 4) en la caja de enchufe de corriente alterna de la nevera (fig. 3 1,página 3). ➤ Conecte el cable de conexión a la salida de corriente alterna. 6.5 Fijación de la nevera en el vehículo (CF11) ➤ Abra la tapa de la nevera. ➤ Coloque la correa de seguridad en la guía (fig. 6 1, página 4) de la nevera. ➤ Cierre la tapa. ➤ Enganche la correa de seguridad y ténsela. 66 ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 67 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze 6.6 A Manejo Puesta en marcha de la nevera ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! • Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconecte de ella la nevera y otros dispositivos consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con un sistema electrónico de protección contra la inversión de polaridad que protege el aparato al conectarlo a una batería y contra cortocircuitos. fig. 1, página 3, fig. 2, página 3 ➤ Presione durante tres segundos el botón ON/OFF (1). ✓ El LED “POWER” (2) se ilumina de color verde. Cuando la nevera ha alcanzado la temperatura ajustada, el LED se ilumina en naranja. ✓ La pantalla (5) se enciende e indica la temperatura interior actual. ✓ La nevera empieza a refrigerar el espacio interior. 6.7 Ajustar la temperatura fig. 1, página 3, fig. 2, página 3 ➤ Pulse el botón “SET” (4) una vez. ➤ Utilice los botones “+” (6) y “–” (7) para seleccionar la temperatura de refrigeración. ✓ La temperatura de refrigeración se muestra durante unos segundos en la pantalla. La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual. ES 67 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 68 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Manejo 6.8 CoolFreeze seleccionar la unidad de temperatura fig. 1, página 3, fig. 2, página 3 Para la indicación de temperatura puede elegir entre grados centígrados o Fahrenheit. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Encienda la nevera. ➤ Pulse dos veces el botón “SET” (4). ➤ Utilice los botones “+” (6) o “–” (7) para seleccionar la unidad de temperatura °Celsius o °Fahrenheit. ✓ La pantalla indica durante unos segundos la unidad de temperatura ajustada. La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual. 6.9 A Utilización del controlador de la batería ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños La batería no se cargará de forma completa, al ser desconectada por el controlador de la batería. Evite arrancar repetidamente o hacer funcionar consumidores eléctricos sin fases de carga más largas. Asegúrese de recargar la batería. La nevera está provista de un controlador de batería de varias etapas que evita que la batería del vehículo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12/24 V. En caso de poner la nevera en funcionamiento en el vehículo con el encendido apagado, ésta se desconectará automáticamente en cuanto la tensión de alimentación descienda por debajo de un nivel definido. La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión. I 68 NOTA Si el controlador de batería apaga la nevera debido a una tensión baja, la pantalla (fig. 1 5, página 3, fig. 2 5, página 3) se apaga y el LED “Power” (fig. 1 2, página 3, fig. 2 2, página 3) parpadea de color naranja. ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 69 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze Manejo En el modo HIGH el controlador de batería se activa antes que en los niveles LOW y MED (véase la siguiente tabla). Modo del controlador de batería LOW MED HIGH Tensión de desconexión a 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Tensión de reconexión a 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Tensión de desconexión a 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Tensión de reconexión a 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V Para cambiar el modo del controlador de la batería, proceda como sigue (fig. 1, página 3, fig. 2, página 3): ➤ Encienda la nevera. ➤ Pulse el botón “SET” (4) tres veces. ➤ Utilice los botones “+” (6) y “–” (7) para seleccionar el modo del controlador de batería. ✓ La pantalla indica durante unos segundos el modo seleccionado. La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual. I 6.10 NOTA Cuando la nevera está alimentada por la batería de arranque, seleccione el modo del controlador de batería “HIGH”. Cuando la nevera está conectada a una batería de alimentación, es suficiente el modo de controlador de batería “LOW”. Si utiliza la nevera conectada a una red de corriente alterna, ponga el controlador de batería en la posición “LOW”. Desconexión de la nevera fig. 1, página 3, fig. 2, página 3 ➤ Vacíe la nevera. ➤ Apague la nevera: Pulse durante tres segundos el botón ON/OFF (1). ➤ Desconecte la clavija. Si no desea usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤ Deje la tapa ligeramente abierta. De esta forma, evitará la formación de olores. ES 69 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 70 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Manejo 6.11 CoolFreeze Descongelación del aparato de refrigeración La humedad del aire puede formar escarcha en el interior de la nevera o en el evaporador. Esto reduce la potencia de refrigeración. Descongele a tiempo el aparato. A ¡AVISO! ¡Peligro de daños en el aparato! Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse. Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación: ➤ Extraiga los productos. ➤ En caso necesario, coloque los productos en otro frigorífico para mantenerlos fríos. ➤ Desconecte el aparato. ➤ Deje la tapa abierta. ➤ Seque con un paño el agua descongelada. 6.12 D Cambio del fusible de corriente alterna ¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución! Desconecte el cable de conexión antes de sustituir el fusible del aparato. ➤ Retire el cable de conexión. ➤ Quite el juego de fusibles (fig. 3 2, página 3) con un destornillador. ➤ Cambie el fusible averiado por otro nuevo con los mismos valores (T4AL, 250 V). ➤ Vuelva a introducir el juego de fusibles en la carcasa. 6.13 Sustitución del fusible de la clavija (12/24 V) fig. 7, página 4 ➤ Saque el manguito adaptador (4) de la clavija. ➤ Desenrosque el tornillo (5) de la mitad superior de la carcasa (6). ➤ Levante con cuidado la mitad superior de la carcasa separándola de la mitad inferior (1). 70 ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 71 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze Limpieza y mantenimiento ➤ Extraiga la clavija de contacto (3). ➤ Sustituya el fusible averiado (2) por uno nuevo del mismo amperaje (T8 A 32 V). ➤ Vuelva a montar la clavija procediendo en el orden inverso. I 6.14 NOTA – Fusible de corriente continua interno Dentro del aparato hay un fusible de corriente continua adicional (fusible estándar de automoción, 10 A). Este fusible solo puede ser sustituido por un centro de reparación autorizado Sustitución de la bombilla (CF16, CF26) ➤ Presione hacia abajo el pasador (fig. 8 2, página 4), de forma que la pieza transparente (fig. 8 1, página 4) de la lámpara se pueda extraer hacia delante. ➤ Sustitución de la bombilla. ➤ Coloque la pieza transparente de la lámpara nuevamente en la carcasa. 7 A Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. ES 71 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 72 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Resolución de problemas 8 CoolFreeze Resolución de problemas Problema Posible causa El aparato no funciona, el No hay tensión en el LED “POWER” no se ilumina. enchufe de corriente continua del vehículo. No hay tensión en el enchufe de corriente alterna. El fusible del aparato está averiado. Propuesta de solución En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que la toma de corriente de la red continua reciba tensión. Intente utilizar otro enchufe. Cambie el fusible del aparato, véase capítulo “Cambio del fusible de corriente alterna” en la página 70. La fuente de alimenta- Solo un centro de reparación autorición integrada está zado puede realizar la reparación. averiada. CF11, CF26: El aparato no Compresor averiado. Solo un centro de reparación autorienfría (la clavija está coneczado puede realizar la reparación. tada, el LED “POWER” se ilumina). CF11, CF16: El aparato no La tensión es demaenfría (el enchufe está enchu- siado baja en el fado, el LED “POWER” par- enchufe de 12/24 V. padea en naranja, la pantalla está vacía). Compruebe la batería y cárguela si es necesario. Compruebe cables y conexiones. En funcionamiento conectado a corriente continua: El encendido está conectado, pero el aparato no funciona y el LED “POWER” no está iluminado. Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en la toma de corriente continua, limpie la caja del enchufe o conecte bien el enchufe. La salida de corriente continua está sucia. Ello causa un contacto eléctrico defectuoso. El fusible de la clavija Cambie el fusible de la clavija de de corriente continua corriente continua, véase capítulo se ha fundido. “Sustitución del fusible de la clavija (12/24 V)” en la página 70. El fusible de corriente Solo un centro de reparación autoricontinua del aparato zado puede realizar la reparación. se ha fundido. Se ha fundido el fusible del vehículo. 72 Sustituya el fusible de la salida de corriente continua del vehículo. Consulte las instrucciones de uso del vehículo. ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 73 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze Garantía legal Problema Posible causa Propuesta de solución CF11: El LED “ERROR” parpadea y la pantalla indica “ERR1” o “ERR2”. El aparato se ha apagado por un fallo interno. Solo un centro de reparación autorizado puede realizar la reparación. CF16: La pantalla muestra un mensaje de error (por ejemplo, “Err1”) y el aparato no enfría. CF26: El LED “ERROR” parpadea durante más de 2 minutos siguiendo esta secuencia: 3 parpadeos, pausa, 3 parpadeos, pausa... 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 73 DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 74 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 Datos técnicos 11 CoolFreeze Datos técnicos CF11 Tensión: CF16 CF26 12/24 Vg y 100 – 240 Vw Consumo de corriente: 30 W 35 W 35 W Corriente nominal: 100 Vw: 240 Vw: 12 Vg : 24 Vg : 0.5 A 0.2 A 2.2 A 1.3 A 0.5 A 0.2 A 2.9 A 1.7 A 0.5 A 0.2 A 2.9 A 1.7 A Margen de enfriamiento: De +10 °C a –18 °C Clase climática: NoT Temperatura ambiente: Cantidad de refrigerante: Equivalente de CO2: De +16 °C a +43 °C 28 g 30 g 28 g 0.040 t 0.043 t 0.040 t Índice GWP (Global warming potential): Dimensiones (A x H x P): Peso: 1430 235 x 358 x 540 mm 549,5 x 366 x 260 mm 550 x 425 x 260 mm 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg Inspección/certificados: 4 I 4 NOTA Si la temperatura ambiente es superior a +32 °C, no es posible alcanzar la temperatura mínima. El circuito de refrigeración contiene R134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados 74 ES DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 75 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10 CoolFreeze Datos técnicos Aparato sellado herméticamente ES 75