Maytag MGR6751BDS19 Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: MGR6751BDS19

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

M_&YI?A(;

Maytag Gas

Double Oven Range

Precision Touch 750 Series

Table

s,foty

instructions '4 self:clean oven

Cleaning ProCedures

Surface Cooking ...................... 5=6

Controls

Sealed Gas Burners

Oven Cooking ......................... 7=14

Control Panel

Baking

Cook & Hold

Delay

Keep Warm

Broiling

Oven Racks

Maintenance ......................... 19=20

Oven Doors, Windows & Lights

Removal of GasAppliance

Troubleshooting ................... 21=22

Warranty & Service .................... 23

Guide d'utilisation et

d'entretien ................................... 24

Guia de Uso y Cuidado ............. 50

Form No. A/01/08 Part No. 8113P739-60 ¢c)2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.

General |nstructions

To ensure proper and safe operation: Appliance must

be properly installed and grounded by a qualified techni-

cian. Do not attempt to adjust, repair, service, or replace

any part of your appliance unless it is specifically recom-

mended in this guide. All other servicing should be

referred to a qualified servicer. Have the installer show

you the location of the gas shut off valve and how to

shut it off in an emergency.

Always disconnect power to appliance before servicing.

portantSafety

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this guide are not meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common sense, caution,

and care must be exercised when installing, maintaining,

or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Recognize Safety Symbols, Words, labels

Read and follow all instructions before using this

appliance to prevent the potential risk of fire, electric

shock, personal injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance. Use appliance

only for its intended purpose as described in this guide.

Tocheckif deviceisproperlyinstalled,lookunderneath

rangewithaflashlighttomakesureoneoftherear

levelinglegsisproperlyengagedinthebracketslot.The

anti-tipdevicesecurestherearlevelinglegtothefloor

whenproperlyengaged.Youshouldcheckthisanytime

therangehasbeenmoved.

Donotusewaterongreasefires.Usebakingsoda,a

drychemicalorfoam-typeextinguishertosmotherfire

orflame.

Child Safety

To Prevent Fire or Smoke

Damage

Be sure all packing materials are removed from the

appliance before operating it.

Keep area around appliance clear and free from combus-

tible materials, gasoline, and other flammable vapors and

materials.

If appliance is installed near a window, proper precau-

tions should be taken to prevent curtains from blowing

over burners.

NEVER leave any items on the cooktop. The hot air from

the vent may ignite flammable items and may increase

pressure in closed containers which may cause them to

burst.

Many aerosol-type spray cans are EXPLOSIVE when

exposed to heat and may be highly flammable. Avoid

their use or storage near an appliance.

Many plastics are vulnerable to heat. Keep plastics away

from parts of the appliance that may become warm or

hot. Do not leave plastic items on the cooktop as they

may melt or soften if left too close to the vent or a lighted

surface burner.

To eliminate the hazard of reaching over hot surface

burners, cabinet storage should not be provided directly

above a unit. If storage is provided, it should be limited to

items which are used infrequently and which are safely

stored in an area subjected to heat from an appliance.

Temperatures may be unsafe for some items, such as

volatile liquids, cleaners or aerosol sprays.

NEVER leave children alone or unsupervised near the

appliance when it is in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on any part of the

appliance as they could be injured or burned.

Children must be taught that the appliance and utensils

in it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place, out

of reach of small children. Children should be taught

that an appliance is not a toy. Children should not be

allowed to play with controls or other parts of the unit.

About Your Appliance

in Case of Fire

Turn off appliance and ventilating hood to avoid spread-

ing the flame. Extinguish flame then turn on hood to

remove smoke and odor.

+ Cooktop: Smother fire or flame in a pan with a lid or

cookie sheet.

NEVER pick up or move a flaming pan.

Ovens: Smother fire or flame by closing the oven doors.

The oven vent is located at the base of the backguard.

Avoid touching oven vent area while oven is on and for

several minutes after oven is turned off. Some parts of

the vent and surrounding area become hot enough to

causeburns.Afterovenisturnedoff,donottouchthe

ovenventorsurroundingareasuntiltheyhavehad

sufficienttimetocool.

Otherpotentiallyhotsurfacesincludecooktop,areas

facingthecooktop,ovenvent,surfacesnearthevent

opening,ovendoors,areasaroundtheovendoorsand

ovenwindows.

Donottouchahotovenlightbulbwithadampclothas

thebulbcouldbreak.Shouldthebulbbreak,disconnect

powertotheappliancebeforeremovingbulbto avoid

electricalshock.

Donotusethecooktoporovensasastorageareafor

foodorcookingutensils.

Cooking Safety

Always place a pan on a surface burner before turning it

on. Be sure you know which knob controls which

surface burner. Make sure the correct burner is turned

on and that the burner has ignited. When cooking is

completed, turn burner off before removing pan to

prevent exposure to burner flame.

Always adjust surface burner flame so that it does not

extend beyond the bottom edge of the pan. An exces-

sive flame is hazardous, wastes energy and may damage

the appliance, pan or cabinets above the appliance.

NEVER leave a surface cooking operation unattended

especially when using a high heat setting or when deep

fat frying. Boilovers cause smoking and greasy spillovers

may ignite. Clean up greasy spills as soon as possible.

Do not use high heat for extended cooking operations.

NEVER heat an unopened container on the surface

burner or in the ovens. Pressure build-up may cause

container to burst resulting in serious personal injury or

damage to the appliance.

Use dry, sturdy potholders. Damp potholders may cause

burns from steam. Dish towels or other substitutes

should never be used as potholders because they can

trail across hot surface burners and ignite or get caught

on appliance parts.

Always let quantities of hot fat used for deep fat frying

cool before attempting to move or handle.

Do not let cooking grease or other flammable materials

accumulate in or near the appliance, hood or vent fan.

Clean hood frequently to prevent grease from accumu-

lating on hood or filter. When flaming foods under the

hood turn the fan on.

NEVER wear garments made of flammable material or

loose fitting or long-sleeved apparel while cooking.

Clothing may ignite or catch utensil handles.

Always place oven racks in the desired positions while

ovens are cool. Slide oven racks out to add or remove

food, using dry, sturdy potholders. Always avoid reaching

into the ovens to add or remove food. If a rack must be

moved while hot, use a dry potholder. Always turn the

ovens off at the end of cooking.

Use care when opening the oven doors. Let hot air or

steam escape before moving or replacing food.

PREPARED FOOD WARNING: Follow food

manufacturer's instructions. If a plastic frozen food con-

tainer and/or its cover distorts, warps, or is otherwise

damaged during cooking, immediately discard the food

and its container. The food could be contaminated.

NEVER use aluminum foil to cover oven racks or oven

bottoms. This could result in risk of electric shock, fire, or

damage to the appliance. Use foil only as directed in this

guide.

Utensil Safety

Use pans with flat bottoms and handles that are easily

grasped and stay cool. Avoid using unstable, warped,

easily tipped or loose-handled pans. Also avoid using

pans, especially small pans, with heavy handles as they

could be unstable and easily tip. Pans that are heavy to

move when filled with food may also be hazardous.

Be sure utensil is large enough to properly contain food

and avoid boilovers. Pan size is particularly important in

deep fat frying. Be sure pan will accommodate the volume

of food that is to be added as well as the bubble action of

fat.

To minimize burns, ignition of flammable materials and

spillage due to unintentional contact with the utensil, do

not extend handles over adjacent surface burners. Always

turn pan handles toward the side or back of the appliance,

not out into the room where they are easily hit or reached

by small children.

Never let a pan boil dry as this could damage the utensil

and the appliance.

Follow the manufacturer's directions when using oven

cooking bags.

0nly certain types of glass, glass/ceramic, ceramic or

glazed utensils are suitable for cooktop or oven usage

without breaking due to the sudden change in tempera-

ture. Follow manufacturer's instructions when using glass.

importantSurety

This appliance has been tested for safe performance

using conventional cookware. Do not use any devices or

accessories that are not specifically recommended in

this guide. Do not use eyelid covers, stovetop grills, or

add-on oven convection systems. The use of devices or

accessories that are not expressly recommended in this

manual can create serious safety hazards, result in

performance problems, and reduce the life of the

components of the appliance.

Cleaning Safety

Turn off all controls and wait for appliance parts to cool

before touching or cleaning them. Do not touch the

burner grates or surrounding areas until they have had

sufficient time to cool.

Clean appliance with caution. Use care to avoid steam

burns if a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a

hot surface. Some cleaners can produce noxious fumes

if applied to a hot surface.

Self-Cleaning Ovens

Clean only parts listed in this guide. Do not clean door

gasket. The door gasket is essential for a good seal.

Care should be taken not to rub, damage, or move the

gasket. Do not use oven cleaners of any kind in or

around any part of the self-clean oven.

It is normal for the cooktop of the range to become hot

during a self-clean cycle. Therefore, touching the

cooktop during a clean cycle should be avoided.

important Safety Notice and

Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforce-

ment Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor

of California to publish a list of substances known to the

State of California to cause cancer or reproductive harm,

and requires businesses to warn customers of potential

exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that the

burning of gas can result in low-level exposure to some

of the listed substances, including benzene, formalde-

hyde and soot, due primarily to the incomplete combus-

tion of natural gas or liquid petroleum (LP) fuels. Prop-

erly adjusted burners will minimize incomplete combus-

tion. Exposure to these substances can also be mini-

mized by properly venting the burners to the outdoors.

Users of this appliance are hereby warned that when

the oven is engaged in the self-clean cycle, there may

be some low-level exposure to some of the listed

substances, including carbon monoxide. Exposure to

these substances can be minimized by properly venting

the oven to the outdoors by opening the windows and/

or door in the room where the appliance is located

during the self-clean cycle.

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS:

Never keep pet birds in the kitchen or in rooms where

the fumes from the kitchen could reach. Birds have a

very sensitive respiratory system. Fumes released during

an oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to

birds. Fumes released due to overheated cooking oil, fat,

margarine and overheated non-stick cookware may be

equally harmful.

Save These instructions for Future Reference

Surfu©e¢ookin

Suggested

Low: Use to simmer foods, keep foods

warm and melt chocolate or butter. Some

cooking may take place on the Low

setting ifthe pan is covered. Be sure

flame is stable.

Heat Settings

Surface Controls

Pilotless ignition

Pilotless ignitioneliminates the

need for a constant standing

pilot light. Each surface burner

has a spark ignitor.Use care

when cleaning around the

surface burner.

If the surface burner does

not light, check if ignitor is

broken, soiled or wet.

BURNER CAP

BURNER BASE

Surface Control Knobs

Use to turn on the surface burners. An infinite choice of heat

settings is available from Low to High. The knobs can be set

on or between any of the settings.

Graphics next to the knob identify which burner the knob

controls. Forexample, the graphic at right shows the O O

left front burner location. _ O

Intermediate flame sizes are used to

continue cooking. Food will not cook any

faster when a higher flame setting is used

than needed to maintain a gentle boil.

Water boils at the same temperature

whether boiling gently or vigorously.

High: Use to bring liquid to a boil, or reach

pressure in a pressure cooker. Always

reduce setting to a lower heat when liquids

begin to boil or foods begin to cook.

Setting the controls:

The size and type of cookware will affect the heat setting.

1. Place a pan on the burner grate.

The burner flame may lift off or appear separated from

the port if a pan is not placed on the grate.

2. Push in and turn the knob counterclockwise to the Light

setting.

A clicking (spark:)sound will be heard and the burner

will light. (All four ignitors will spark when any surface

burner knob is turned to the Light position.:)

3. After the burner lights, turn knob to desired flame size.

The ignitor will continue to spark until the knob is

turned past the Light position.

4. After cooking, turn knob to OFF.Remove pan.

Operating During a

Power Failure

1. Hold a lighted match to the desired surface burner head.

2. Push in and turn the control knob slowly to Light.

3. When the burner lights, adjust the flame to the desired

level.

SurfuceCooking

Cooktop

To prevent the cooktop from discoloring or

staining:

* Clean cooktop after each use.

* Wipe acidic or sugary spills as soon asthe cooktop has

cooled as these spills may discolor the

porcelain.

Unlike a range with standard gas burners,

this cooktop does not lift-up nor is it

removable. Do not attempt to lift the

cooktop for any reason.

Sealed Burners

The sealed burner bases of your range are secured to the

cooktop and are not designed to be removed. Since the

burners are sealed intothe cooktop, boilovers or spills will not

seep underneath the cooktop.

However, the burner base should be cleaned after each use.

The cap portion of the burner iseasily removed for cleaning.

(See page 17 for cleaning directions.:)

Burner caps must be correctly placed on the burner base for

proper operation of the burner.

High Performance Burner*

There isone 16,000 BTU* high speed burner located in the left

front position on your range. This burner offers higher speed

cooking that can be used to quickly bring water to a boil and for

large-quantity cooking.

Simmer Burner* (selectmodels)

This burner islocated in the right rear position. The simmer

burner offers a lower BTU flame for delicate sauces or melting

chocolate.

BTU ratings wi// vary when using LP gas.

Burner Grates

The grates must be properly positioned before cooking. Lower

the grates onto the range so that the bars match up and the

rubber feet located at the four corners of the grates sit in the

indentationson the cooktop.

Improper installationor removal of the grates may result in

chipping or scratching of the cooktop. It may also cause pans

to be unsteady on the grates.

Do not operate the burners without a pan on the grate.

The grate's porcelain finish may chip without a pan to

absorb the heat from the burner flame.

Use care when stirring food in a pot/pan sitting on the burner

grate. The grates have a smooth finish for ease of cleaning.

The pot/pan will slide ifthe handle isnot held. This may result

in spilling of hot food itemsand may be a burn hazard.

Although the burner grates are durable, they will gradually

lose their shine and/or discolor, due to the high temperatures

of the gas flame.

Notes:

* A properly adjusted burner with clean ports will light

within a few seconds. If using natural gas, the flame

will be blue with a deeper blue inner cone.

If the burner flame isyellow or isnoisy, the air/gas

mixture may be incorrect.Contact a service technician

to adjust. (Adjustments are not covered by the war-

ranty.)

With LP gas, slight yellow tips on the flames are

acceptable. This isnormal and adjustment isnot

necessary.

* With some types of gas, you may hear a "popping"

sound when the surface burner isturned off. This isa

normal operating sound of the burner.

If the control knob isturned very quickly from High to

Low, the flame may go out, particularly if the burner is

cold. If this occurs, turn the knob to the OFF position,

wait several seconds and relight the burner.

* The flame should be adjusted so it does not extend

beyond the edge of the pan.

Control Panel

A B C D

Keep

............Cean

Upper Oven

Bake

Lower Oven

Warm

E F G H i J K

Thecontrol panel isdesigned for easeinprogramming. Thedisplaywindow on the control shows time ofday,timer and ovenfunctions.

Control panel shown includesmodel specific features. (Styling may vary depending on model.)

i:i:i:iiKi!ii!ii!ii!ii!ii!_

Bake

Keep Warm

Broil

Clean

CANCEL

Delay

Cook & Hold

Timer

Clock

Oven Light

Less- or

More+

Use for baking and roasting.

Use to keep cooked food warm in

oven.

Use for broiling and top browning.

Use to set self-clean cycle.

Cancels all operations except timer

and clock.

Programs the oven to start baking

or cleaning at a later time.

Bakes for a preset time, then keeps

food warm for 1 hour.

Sets timer.

Use to set time-of-day clock.

Use to turn the oven light on or off.

Enters or changes time, oven

temperature. Sets HI or LO broil.

Using the Touchpads

', Pressthe desired pad.

* Pressthe More+ or Less- pad to enter time or temperature.

A beep will sound when any pad is touched.

A double beep will sound if a programming error occurs.

Note: Four seconds after pressing the More+ or Less-

pad, the time or temperature will automatically be entered.

If more than 30 seconds elapse between touching a

function pad and the More+ or Less- pad, the function will

be canceled and the display will return to the previous

display.

Clock

The clock can be set to display time in a 12-hour or 24-hour

format. The clock isset at the factory for the 12-hour format.

To change the clock to 24=hour format:

1. Press and hold the Upper Oven CANCEL

and Delay pads for several seconds.

Press the More+ or Less - pad to select

12 or 24 hour.

Set the time of day following the direc-

tions below.

To set the Clock:

1. Press the Clock pad.

The colon C)flashes in the display.

2. Press More+ or Less- pad to set the time

of day.

Colon continues flashing.

3. Press the Clock pad again or wait four

seconds.

', The colon stops flashing.

When electrical power issupplied or after a power

interruption,the last clock time before power was

interruptedwill flash.

To recall the time of day when another time function is

showing, press the Clock pad.

Clock time cannot be changed when the oven has been

programmed for Bake, Clean, Delay or Cook & Hold.

To cancel the Clock display:

If you do not want the time of day to display:

Press and hold the Upper Oven CANCEL

and Clock pads for several seconds. The

time of day will disappear from the display.

When the clock display is canceled, press

the Clock pad to briefly display the time of

day.

To restore the Clock display:

Press and hold the Upper Oven CANCEL and Clock pads for

several seconds. The time of day will reappear in the display.

Timer

The timer can be set from one minute (1:00) up to 11 hours

and 59 minutes (11:59).

The timer can be used independently of any other oven

activity. It can also be set while another oven function is

operating.

The timer does not control the oven.

To set the Timer:

1. Press the Timer pad.

"0:00" lights in the display.

"Timer" will flash.

2. Press the More+ or Less- pad until the

correct time appears in the display.

"Timer" will continue to flash.

3. PressTimer pad again or wait four seconds.

The time begins counting down.

The last minute of the timer countdown will be displayed

as seconds.

4. At the end of the set time, three long beeps will sound.

To cancel the Timer:

1. Press and hold the Timer pad for three seconds.

2. Press the Timer pad and set the time to 0:00.

Locking the Control

and Oven Doors

The touchpads and oven doors can be locked for safety,

cleaning, or to prevent unwanted use. They will not function

when locked.

If the oven iscurrently in use, the touchpads and doors

cannot be locked.

The current time of day will remain in the display when the

controls are locked.

To lock both doors:

Press and hold the Upper Oven CANCEL

and Cook & Hold pads for three seconds.

"Lock" flashes in the display while both

oven doors lock. Once complete, "Lock"

stops flashing.

"OFF"is displayed for 10 seconds whenever

a pad is touched.

To unlock both doors:

Press and hold the Upper Oven CANCEL and Cook & Hold

pads for three seconds.

"Lock" flashes and then disappears from the display.

"OFF"appears in the display for several seconds while

doors are unlocking.

Note: The touchpads and oven doors cannot be locked if

the oven temperature is 400° For above.

Fault Codes

"Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if

there is an error or a problem. If "Bake" or "Lock" flash in the

display, press CANCEL pad. If "Bake" or "Lock" continue to

flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes,

and then reconnect power. If the flashing still continues,

disconnect power to the appliance and call an authorized

servicer.

Adjusting the Sound Level

The factory default setting for sound is medium (MEd), but it

can be changed to low (l_o)or high (HI). To change the

setting:

1. Press and hold More+ and upper oven CANCEL pads for

three seconds. A beep will sound and the current sound

level ("Lo", "MEd" or "HI") will appear in the display.

Press More+ pad to increase sound level or the Less- pad

to decrease sound level.

3. Wait four seconds and the new setting will be accepted.

4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 sec-

onds, the control will return to the existing settings.

Changing Temp °F/°C

The factory default setting for temperature is Fahrenheit. To

change the setting:

1. Press and hold the upper oven Bake and CANCEL pads for

three seconds. A beep will sound and the current setting

(°For °C) will appear in the display.

2. Press the More+ or Less- pad to change the setting

between °F and °C.

3. Wait four seconds and the new setting will be accepted.

4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 sec-

onds, the control will return to the existing settings.

Return To Factory Default

Settings

The control can be reset to the factory default settings. To

return to the default settings:

1. Press and hold upper oven Keep Warm and CANCEL pads

for three seconds. A single beep will sound and "dEF"

(default) will appear in the display.

2. Press the More+ pad to choose the factory settings. "cLr"

(clear:)will appear in the display.

3. Wait four seconds and the factory settings will be ac-

cepted.

4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 sec-

onds, the control will return to the existing settings.

Setting Upper and Lower

Oven Functions

Baking

To set bake:

Press the Bake pad for desired oven.

"Bake" will flash.

, "000°'' will flash in the display.

Select the oven temperature. The oven tempera-

ture can be set from 170° to 550°. Press or press

and hold the More+ or Less- pad.

"350°'' will light when either pad is first pressed.

Press the More+ pad to increase the temperature.

Press the Less- pad to decrease the temperature.

Press Bake pad again or wait four seconds.

"Bake" will stop flashing and light in the display.

"Preheat" will light in the display.

100° or the actual oven temperature will display. The

temperature will rise in 5° increments until the preset

temperature is reached.

4. Allow selected oven to preheat for 8-15 minutes.

When the set oven temperature is reached, one long

beep will sound.

To recall the set temperature during preheat, press the

Bake pad.

To change the oven temperature during preheat, press

Bake once and reset temperature.

Place food in the oven.

Check cooking progress at minumum cooking time. Cook

longer if needed.

7. When cooking is finished, press

CANCEL pad.

8. Remove food from the oven.

Baking Differences Between Your Old

and New Oven

It isnormal to notice some baking time differences between anew

oven and an old one. See "Adjusting the OvenTemperature" on

page 11.

Baking Notes:

, Allow at least 1/2=inch between the baking pan or

casserole and the top element in the upper oven.

Loaf, angel food or bundt pans are not recommended in

the upper oven.

Do not use temperatures below 140° Fto keep food warm

or below 200° Ffor cooking. Forfood safety reasons,

lower temperatures are not recommended.

To change the oven temperature during cooking, press

the Bake pad and then the More+ or Less- pad until you

reach the desired temperature.

, When preheating with a baking/pizza stone inside

the upper oven, do not set oven above 400 ° F. To

use baking/pizza stones at temperatures above 400 °

in the upper oven, put stone in after the preheat

beep.

If you forget to turn off the oven, itwill automatically turn

off at the end of 12 hours. If you wish to deactivate the

Automatic Shut-off/Sabbath Mode feature, see page 13.

Cook & Hold

Cook & Hold allows you to bake for a preset amount of time,

followed by a one-hour Keep Warm cycle.

To set Cook & Hold:

1. Press the Cook & Hold pad once for

upper oven or twice for lower oven.

cont.

, "Bake" and "Hold" flash.

, "000°'' will flash in the display.

2. Select the oven temperature. The oven ....:,}:::i ....

temperature can be set from 170° to 550°. pad_:_;[_

Press or press and hold the More+ or Less-

, Press the More+ pad to increase the temperature.

, Press the Less- pad to decrease the temperature.

3. Press Cook & Hold pad again ORwait four seconds to set

cook time.

, "Time" flashes.

, "0:00" flashes in the display.

4. Enter the amount of time you want to cook by pressing the

More+ or Less- pad. Time can be set from 10 minutes

(10:00:)to 11 hours, 59 minutes (11:59:).

, "Bake", "Preheat" and "Hold" light in the display.

, The cooking time will start counting down.

, "100°" or actual oven temperature will light in the

display.

When the cooking time has elapsed:

, Three beeps will sound.

, "Bake" will turn off.

, "Hold" will light.

After one hour in HOLD WARM:

, The oven will turn off. Three beeps will sound.

To cancel Cook & Hold at any time: _-_,

Pressthe CANCEL pad. Remove food from oven.

Delay Cook & Hold

When using Delay, the oven begins to cook later in the day.

Set the amount of time that you want to delay before the oven

turns on and how long you want to cook. The oven begins to

heat at the selected time and cooks for the specified length of

time, then keeps food warm for one hour.

Delay time can be set from 10 minutes (10:00:)to 11 hours, 59

minutes (11:59:).

To set a Delayed Baking cycle:

1. Press the Delay pad once for upper oven or

twice for lower oven.

"dLY" and "0:00" flash in the display.

2. Press the More+ or Less- pad to set the

amount of time you want to delay the

Cook & Hold cycle.

While "dLY" isstill flashing:

3. Press the Cook & Hold pad.

, "000°'' flashes in the display.

, "Bake" and "Hold" flash.

4. Press More+ or Less- pad to enter oven temperature.

, "Bake" flashes.

, After several seconds, "0:00" and "Time" flash.

, "Bake" and "Hold" remain steady.

5. Press More+ to or Less- pad to set the baking time.

, "Time" flashes.

, After several seconds, the delay time will count down.

, "dLY", "Bake" and "Hold" light in the display.

When the Delay time has expired:

, "dLY" will turn off.

, Baking time and temperature are displayed.

, "Bake" and "Hold" are displayed.

When the oven starts:

, The baking time will count down.

, "dLY" will turn off.

, "Bake" and "Hold" will remain lit.

To cancel:

Press the CANCEL pad.

All timed and untimed cooking functions will be

canceled.

The time of day will reappear in the display.

Notes:

Do not use delayed baking for items that require a

preheated oven, such as cakes, cookies, and breads.

Do not use delayed baking if oven is already hot.

Keep Warm

For safely keeping foods warm or for warming breads and

plates.

To set Keep Warm:

1. Press the Keep Warm pad for the

appropriate oven.

"Warm" flashes.

"000°'' flashes in the display.

Select the Keep Warm temperature. The Keep

Warm temperature can be set from 145°to

190°.Pressor press and hold the More+ or

Less- pad.

170°will light when either pad is first pressed.

Pressthe More+ pad to increase the temperature.

Pressthe Less- pad to decrease the temperature.

"Warm" and the temperature will be displayed while Keep

Warm is active.

To cancel Keep Warm:

1. Press the CANCEL pad.

2. Remove food from the oven.

Adjusting the Oven Temperature

Oven temperatures are carefully tested for accuracy at the

factory. It is normal to notice some baking or browning

differences between a new oven and an old one. As ranges

get older, the oven temperature can shift.

You may adjust the oven temperature if you think the oven is

not baking or browning correctly. To decide how much to

change the temperature, set the temperature 25° higher or

lower than your recipe recommends, then bake. The results

of the "test" should give you an idea of how much to adjust

the temperature.

To adjust the oven temperature:

1. Press the appropriate Bake pad. Bake

2. Enter 550° by pressing the More+ pad.

3. Press and hold the Bake pad for several

seconds or until "0°'' and "AdJ" (which

signifies 'adjust'i} appear in the display.

If the oven temperature was previously adjusted, the

change will be displayed. For example, if the oven tem-

perature was reduced by 15° the display will show "-15 °''.

4. Press the More+ or Less- pad to adjust the temperature.

Each time a pad is pressed, the temperature changes by

5°. The oven temperature can be increased or decreased

by 5° to 35°.

5. The time of day will automatically reappear in the display.

You do not need to readjust the oven temperature if there

is a power failure or interruption. Broiling and cleaning

temperatures cannot be adjusted.

Keep Warm Notes:

Foroptimal food quality, oven cooked foods should be kept

warm for no longer than 1 to 2 hours.

, To keep foods from drying, cover loosely with foil or a lid.

, To warm dinner rolls:

- cover rolls loosely with foil and place in oven.

- press Keep Warm and More+ pads to set 170° F.

- warm for 12-15 minutes.

To warm plates:

- place 2 stacks of up to four plates each in the oven.

- press Keep Warm and More+ pads to set 170° F.

- warm for five minutes, turn off the oven and leave plates

in the oven for 15 minutes more.

- useonly oven-safe plates, check with the manufacturer.

- do not set warm dishes on a cold surface as rapid

temperature changes could cause crazing or breakage.

Broiling (upper oven only:)

To set Broil:

1. Press the Broil pad.

, "Broil" and "SEt" flash in the display.

2. Press the More+ or Less- pad once to set HI broil. Press

the More+ or Less- pad twice to set LO broil.

, HI or LO will be displayed.

, Select HI broil (550° F)for normal broiling. Select

LO broil (450° F)for low-temperature broiling of longer

cooking foods such as poultry.

3. After four seconds, the oven will start.

, "Broil" and HI or LO will remain lit.

For optimum browning, preheat broil burner for five

minutes before adding food.

Place food in the oven. Close oven door.

Most meat should be turned once about halfway through

cooking.

When food is cooked, press the CANCEL pad.

Remove food and broiler pan from the oven.

, The time of day will reappear in the display.

Broil Notes:

. For best results when broiling, use a two-piece broiler

pan.

. HI broil is used for most broiling. Use LO broil when

broiling longer cooking foods to allow them to cook to

well done stage without excessive browning.

. Broil times may be longer when the LO broil temperature

is selected.

Never cover broiler pan insert with aluminum foil. This

prevents fat from draining to the pan below.

Broiling can be done on the oven rack or remove oven

rack and place broiler pan on the oven bottom.

If more than 30 seconds elapse between pressing the

Broil pad and the More+ or Less- pad, the oven will not

be set and the display will return to the previous display.

Most foods should be turned halfway through broiling

time.

. For a browned/seared exterior and rare interior, it may be

necessary to decrease cook time on side one.

Broiling Chart = Broil times are based on a five minute preheat,

Beef

Steak, I"thick,

4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 12)

4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 6)

Chicken

Bone-in, skin-on breast

Pieces

Fish

Filets

Steaks, 1"thick

Pork

Chops, 1"thick

Garlic Bread

on rack

oven bottom

on rack

oven bottom

8 - 14 (medium)

15 - 19 (well)

12 - 15 (well)

25 - 35

8-11

10 - 15

I"thick oven bottom LO 1 - 4

* When broiling fish, spray broil pan insert with cooking oil. Do not turn fish filets.

** Broiling times are approximate and may vary depending on the thickness of the food. Turn meat halfway through cooking times.

on rack HI 18- 25

Automatic Shut-Off/Sabbath

Mode

The ovens will automatically turn off after 12 hours ifyou

accidentally leave them on. The oven MUST be set for a

bake operation before setting the Automatic Shut=off/

Sabbath Mode.

To cancel the 12=hour shut=off and run the

oven continuously for 72 hours:

1. Set the oven to bake (see page 9).

2. Press and hold the Clock pad for five seconds.

, "SAbbAth"* will be displayed and flash for five seconds.

"SAbbAth" will then be displayed continuously until

turned off or until the 72-hour time limit is reached.

"Bake" and the oven temperature will also be displayed

if a bake setting is in usewhile the oven is in Sabbath

Mode.

All other functions EXCEPTBAKE (Timer, Keep Warm,

Clean, etc.:}are locked out during the Sabbath Mode.

To cancel Bake when in Sabbath Mode:

Press the CANCEL pad. f-----_

"Bake" and the oven temperature will turn

off in the display.

"SabbAth" appears in the display.

"Time" no longer appears in the display.

To cancel the Sabbath Mode:

1. Press the Clock pad for five seconds.

"SAbbAth" will flash for five seconds.

The time of day will return to the display.

2. After 72 hours, the Sabbath Mode will end.

"SAbbAth" will flash for five seconds.

The time of day will return to the display.

* Note: "SAbbAth" appears in the display on two lines: SAb.

bath

Pilotless Ignition

Your range is equipped with pilotless ignition. With this type of

ignition system, the gas automatically shuts off and the oven

will not operate during a power failure.

A lighted match will not light the oven burner. No attempt

should be made to operate the oven during a power

failure.

Oven Vent

When the oven is in use the area near the vent may become

hot enough to cause burns. Never block the vent opening.

The oven vent is located below the backguard vent shield

on your range.

When high moisture foods are cooked in the upper oven, steam

may be visible coming from the oven vent. This is normal.

OVEN VENT

CATION Do not place

plastics near the

vent opening as

heat from the vent

could distort or

melt the plastic.

Oven Lights

The oven lights automatically come on whenever an oven door

is opened. When the door is closed, press the Oven Light pad

to turn the oven lights on or off. A beep will

sound every time the Oven Light pad is pressed.

Oven Bottom

Protect oven bottom against spillovers, especially acidic or

sugary spills, as they may discolor the porcelain enamel. Use

the correct pan size to avoid spillovers and boilovers. Do not

place aluminum foil directly on either oven bottom. Do

not place pans on the oven bottom while baking or

roasting in the upper or lower oven. You may place pans

on oven bottom for broiling in upper oven only.

Sabbath Mode Notes:

, Sabbath Mode can be turned on only when the ovens

are on.

Sabbath Mode cannot be turned on if the touchpads are

locked out or when the doors are locked.

If the oven light is desired while in Sabbath Mode, it

must be turned on before the Sabbath Mode is started.

When the Sabbath Mode is started, no preheat beep will

sound.

All prompts, messages and beeps are deactivated when

Sabbath Mode is active.

The automatic door lock does not operate during the

Sabbath Mode.

, Pressing CANCEL pad will cancel a bake cycle, however the

control will stay in the Sabbath Mode.

If power fails, the ovens will power up in Sabbath Mode

with 72 hours remaining and no cycle active.

Oven Racks

All racks are designed with a lock-stop edge.

Upper oven

Is equipped with one rack and rack

position.

When pulling the upper oven rack out to

remove or check food, grasp the top edge of the rack.

Lower oven

, Is equipped with one RollerGlideTM rack and one flat rack.

RACK 3: Use for most one-rack baking of baked goods on a

cookie sheet or jelly roll pan, layer cakes, fruit pies, or frozen

convenience foods.

RACK 2: Use for roasting small cuts of meat, casseroles,

baking loaves of bread, bundt cakes, sheet cakes or custard

pies and two-rack baking of biscuits, cookies and layer cake.

RACK 1: Use for roasting large cuts of meat and poultry,

frozen pies, dessert souffles or angel food cake.

MULTIPLE RACK COOKING:

Two rack: Use rack positions 2 and 4 for layer cakes and

cookies, or 2 and 5 for biscuits and cookies.

To remove oven racks:

Pull rack straight out until it stops

at the lock-stop position; lift up

on the front of the rack and pull

out.

For RollerGlideTM rack, pull both

the rack glide and rack base out

together.

L--

To replace oven racks:

Place rack on the rack support in the oven; tilt the front end

up slightly; slide rack back until it clears the lock-stop

position; lower front and slide back into the oven.

Baking with the RollerGuide TM Rack

When baking on two racks, use the RollerGlideTM rack in

the upper rack position, and the flat rack in the lower rack

position.

Half Rack Accessory

(Lower oven only)

A half rack, to increaseoven

capacity, isavailable as an acces-

sory. It fits in the left, upper portion

of the oven and provides space for a

vegetable dish when a large roaster

ison the lower rack. Contact your

Maytag dealer for the "HALFRACK"

Accessory Kit or call 1-877-232-

6771 USA and Canada to order.

Rack Positions (loweroven)

RACK 5: Use for two-rack baking of biscuits and cookies.

RACK 4: Use for two-rack baking of layer cake and cookies.

re ¢leenin9

Self-Clean Oven

isacid-resistant, not acid-proof. The porcelain finish may

discolor if acidic spills are not wiped up before a self-

clean cycle.

Notes:

, Oven temperature must be below 400° Fto program a

clean cycle.

, Only one oven can be cleaned at a time.

, Both oven doors lock when either oven is being

cleaned.

The self-clean cycle uses above-normal cooking temperatures

to automatically clean the oven interior.

The oven should be cleaned regularly by wiping up spillovers

to prevent excessive smoke and flare-ups. Do not allow a

heavy build-up of soil to accumulate in the oven.

During the cleaning process, the kitchen should be well

ventilated to get rid of normal odors associated with cleaning.

Before Self=Cleaning

1. Turn off the oven light before cleaning. The light may burn

out during the clean cycle.

Remove broiler pan, all pans, and oven racks from the

oven. The oven racks will discolor and may not slide easily

after a self-clean cycle if they are not removed.

Clean oven frame, door frame, area

outside of gasket, and around the

opening in the door gasket with a

nonabrasive cleaner such as Bon

Ami* or detergent and water. The

self-cleaning process does not

clean these areas. They should be

cleaned to prevent soil from baking on during the clean

cycle. (The gasket isthe seal around the oven door and

window.)

4. To prevent damage, do not clean or rub the gasket around

the oven door. The gasket isdesigned to seal in heat

during the clean cycle.

5. Wipe up excess grease or spillovers from the oven bottom.

This prevents excessive smoking, flare-ups or flaming

during the clean cycle.

6. Wipe up sugary and acidic spillovers such as sweet

potatoes, tomato, or milk-based sauces. Porcelain enamel

To set Self-Clean:

1. Close the oven door. Clean

2. Press the Clean pad. ...........................................

, "Clean" and "SEt" flash in the display.

If the door isnot closed within 25 seconds, the self-

cleaning operation will be canceled and the display will

return to the time of day.

3. Press the More+ or Less- pad.

, "MEd" for medium amount of soil (3 hours)

appears in the display.

If the door isnot closed, "door" will appear in

the display. After 45 seconds, three beeps will

sound, the self-cleaning operation will be canceled

and the display will return to the time of day.

4. Press the More+ twice for heavy soil (4 hours).

, "HVy" will be displayed.

Press Less- pad twice for light soil (2 hours).

, "LITE" will be displayed.

Choosing the soil level of the oven automatically programs

the self-cleaning time. "Lock" flashes in the display.

5. After four seconds, the oven will start cleaning.

, The cleaning time will start counting down in the display.

, "Lock" will appear in the display and will flash until the

doors are locked."Lock" will then remain lit.

, "Clean" will remain lit inthe display.

To Delay a Self-Clean Cycle:

1. Press the Delay pad once for upper

oven and twice for lower oven.

, "dLY" flashes.

, "O:O9"flashes in the display.

Press the More+ or Less- pad to set the

amount of time you want to delay the

cycle. Delay time can be set from ten minutes

(10:00) to 11 hours, 59 minutes (11:59).

cont.

*Brand names for cleaning products are registered trademarks ofthe respective manufacturers.

Cleaning

Press the apropriate Clean pad while

"dLY" is flashing.

. "Clean" and "Set" will flash.

Clean

If the door is not closed within 25 seconds, the self-

cleaning operation will be canceled and the display will

return to the time of day.

4. Press the More+ or Less- pad.

. "MEd" for medium amount of soil (3 hours:}

is displayed.

If the door is not closed, "door" will appear in

the display. After 45 seconds, three beeps will

sound, the self-cleaning operation will be canceled

and the display will return to the time of day.

5. Press the More+ pad twice for heavy soil (4 hours:}.

"HVy" will be displayed.

Press the Less- pad twice for light soil (2 hours:}.

"LITE" will be displayed.

Choosing the soil level of the oven automatically programs

the self-cleaning time.

After four seconds, "Clean", "dLY" and "Lock" will appear

in the display to show that the oven is set for a delayed

clean operation. The delay time is displayed and will begin

to count down.

When the Self=Clean cycle starts:

. "dLY" will turn off.

. "Clean", "Hours", "Lock" and the clean time will appear

in the display.

To cancel the Self=Clean cycle:

Press the CANCEL pad.

. All words disappear from the display.

. All functions are canceled.

. The time of day appears in the display.

During the Self-Clean Cycle

When "Lock" shows in the display, both oven doors are

locked. To prevent damage to the doors, do not force the

doors open when "Lock" is displayed.

Smoke and Smells

You may see some smoke and smell an odor the first few

times the oven is cleaned. This is normal and will lessen in

time.

Smoke may also occur if the oven is heavily soiled or if a

broiler pan was left in the oven.

Sounds

As the oven heats,you may hear sounds of metal parts

expanding and contracting. This is normal and will not

damage the oven.

After Self-Cleaning

About one hour after the end of the self-clean cycle, "Lock"

will turn off. The doors can then be opened.

Some soil may leave a light gray, powdery ash. Remove

it with a damp cloth. If soil remains after wiping, that means

the clean cycle was not long enough. The soil will be re-

moved during the next clean cycle.

If oven racks were left in the oven and do not slide

smoothly after a clean cycle, wipe racks and rack supports

with a small amount of vegetable oil to make them easier to

move.

Fine lines may appear in the porcelain because it went

through heating and cooling. This isnormal and will not

affect performance.

A white discoloration may appear after cleaning if acidic

or sugary foods were not wiped up before the self=clean

cycle. This discoloration is normal and will not affect perfor-

mance.

Self-Clean Notes:

. If the oven door is left open, "door" will appear in the

display until the door is closed.

. If more than five seconds elapse between pressing the

Clean pad and the More+ or Less- pad, the program will

automatically return to the previous display.

. The oven door will be damaged if the oven door is

forced to open when "Lock" is still displayed.

Cleanln9

Cleaning Procedures

Burner Caps and

Sealed Gas

Burners

Burner Grates =

Porcelain on

Cast iron

Clock and

Control Pad

Area

Control Knobs

Cooktop and

Control Panel -

Porcelain Enamel

Side Panels,

and Door

Handles =

Painted Enamel

* Brand names are registered trademarks of the

respective manufacturers.

** To order call 1-877-232-6771 USA or

1-800-688-8408 Canada.

Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below.

, Place soapy cloth over insertand pan; let soak to loosen soil.

, Wash in warm soapy water. Use scouring pad to remove stubborn soil.

, Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher.

Removable Burner Heads

, Allow burner to cool. Remove burner cap and wash in soapy water with a plastic scouring pad. For

stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive pad or Cooktop Cleaning Creme*

(Part #200000011)**and a sponge.

, Do not clean in the dishwasher or self-cleaning oven.

Sealed Gas Burners

, Clean frequently. Allow burner to cool. Clean with soap and plastic scouring pad. For stubborn soils,

clean with a soap-filled, nonabrasive pad. Do not enlarge or distort holes.

, Be careful not to get water into burner ports.

, Use care when cleaning the ignitor. If the ignitor iswet or damaged the surface burner will not light.

, Wash with warm, soapy water and a nonabrasive, plastic, scrubbing pad. For stubborn soils,

clean with a soap-filled, nonabrasive, plastic pad or Cooktop Cleaning Creme* ([Part#200000011)**

and a sponge. If soil remains, reapply Cooktop Cleaning Creme, cover with a damp paper towel

and soak for 30 minutes. Scrub again, rinse and dry.

, Do not clean in the dishwasher or self-cleaning oven.

, To activate "Control Lock" for cleaning, see page 8.

, Wipe with a damp cloth and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

', Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOT spray directly on controlpadand

display area.

, Remove knobs in the OFF position by pulling forward.

, Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

, Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced.

Porcelain enamel isglassfused on metal and may crack or chipwith misuse. Itisacid resistant, notacid proof.

All spillovers, especially acidic or sugary spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.

, When cool, wash with soapy water, rinse and dry.

, Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.

, Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.

, When cool, wash with warm soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp

cloth as this may damage the surface and may cause a steam burn.

, Forstubborn soil, usemildly abrasive cleaning agents such asbaking soda paste or BonAmP. Do not use

abrasive cleaners such as steel wool pads or oven cleaners. These products will scratch or permanently

damage the surface.

Note: Use a dry towel or cloth to wipe up spills, especially acidic or sugary spills. Surface may

discolor or dull if soil is not immediately removed. This is especially important for white surfaces.

¢leanin i

Oven Window

and Door =Glass

* Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass causing staining.

Wash with soap and water. Rinsewith clearwater and dry. Glass cleaner can be usedif sprayed on a cloth

first.

Do not useabrasive materials such as scouring pads, steelwool or powdered cleaners asthey will scratch

glass.

Oven Interior * Follow instructionson pages 15-16 to set a self-clean cycle.

Oven Racks

StainJess SteeJ

(select models_

Clean with soapy water.

Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry.

Racks will permanently discolor and may not slide out smoothly if left in the oven during a self-clean

operation. If this occurs, wipe the rack and embossed rack supports with a small amount ofvegetable oil

to restore ease of movement, then wipe off excess oil.

* DO NOT USEANY CLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACH.

* DO NOT USEABRASIVE OR ORANGE CLEANERS.

* ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHEN CLEANING.

* Daily Cleaning/Light Soil =- Wipe with one ofthe following - soapywater, white vinegar/water solution,

Formula 409 Glass and Surface Cleaner* or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth.

Rinse and dry. To polish and help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray*

(Part No. 20000008:)**.

* Moderate/Heavy Soil == Wipe with one of the following -Bon Ami, Smart Cleanser, or Soft Scrub* -

using a damp sponge or soft cloth. Rinse and dry. Stubborn soils may be removed with a damp multi-

purpose Scotch-Brite* pad; rub evenly with the grain. Rinseand dry.To restore luster and remove streaks,

follow with Stainless Steel Magic Spray*.

* Discoloration == Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner*. Rinse

immediatelyand dry. To remove streaks and restore luster, follow with Stainless Steel Magic Spray*.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

** To order direct, call 1-877-232-6771 USA or 1-800-688-8408 Canada.

Meintenence

Oven Doors

Both the upper and lower oven doors are removable.

To remove:

1. When cool, open the oven door to the broil stop position

(opened about four inches).

2. Grasp door at each side. Do not use the door handle to lift

door.

3. Lift up evenly until door clears hinge arms.

To replace:

1. Grasp door at each side.

2. Align slots in the door with the hinge arms on the range.

3. Slide the door down onto the hinge arms until the door is

completely seated on the hinges. Push down on the top

corners of the door to completely seat door on hinges.

Door should not appear crooked.

Note: The oven door on a new range may feel "spongy"

when it is closed. This is normal and will decrease with use.

Oven Windows

To protect the oven door window:

1. Do not use abrasive cleaning agents such as steel wool

scouring pads or powdered cleansers as they may scratch

the glass.

2. Do not hit the glass with pots, pans, furniture, toys, or other

objects.

3. Do not close the oven door until the oven racks are in

place.

Scratching, hitting, jarring or stressing the glass may weaken

its structure causing an increased risk of breakage at a later

date.

Upper and Lower Oven Lights

To assure the proper replacement bulb is used, order bulb from

Maytag. Call 1-877-232-6771 USAand 1-800-688-8408 Canada,

ask for part number 74009925 - halogen bulb.

To replace oven light bulbs:

Disconnect power to the range.

When oven iscool, usefingertips to grasp edge of bulb cover.

Pull out and remove.

Carefully remove old bulb by pulling straight oat of ceramic

base.

To avoid damaging or decreasing the life of the new bulb, do

not touch the bulb with bare hands or fingers. Hold with a

cloth or paper towel. Push new bulb prongs straight into

small holes of ceramic base.

5. Replace bulb cover by snapping into place.

6. Reconnect power to range. Reset clock.

MainTenunce

Leveling Legs

Be sure the range isleveled when installed.

the range is not level, turn the leveling legs,

located at each corner of the range, until

range islevel.

Removal of Gas Appliance

Gasappliance connectors used to connect this appliance to

the gas supply are not designed for continuous movement.

Once installed,DO NOT repeatedly move this gas appliance

for cleaning or to relocate. If this appliance has to be moved

and/or removed for servicing, follow the procedure described

in the installationinstructions.For information,contact

Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA or

1-800-688-2002 Canada.

To prevent range from accidentally tipping, range must be

secured to the floor by sliding rear leveling leg intothe anti-

tip bracket.

ANTI-TIP BRACKET

LEVELING LEG

Electrical Connection

Appliances which require electrical

power are equipped with a three=

prong grounding plug which must be

plugged directly into a properly grounded

three-hole 120 volt electrical outlet.

Always disconnect power to appliance before servicing.

The three-prong grounding plug offers protection against

shock hazards. DO NOT CUT OR REMOVE THE THIRD

GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD PLUG.

If an ungrounded, two-hole or other type electrical outlet is

encountered, it is the personal responsibility of the

appliance owner to have the outlet replaced with a

properly grounded three=hole electrical outlet.

Troubleshoodn9

For most concerns, try these first.

Surface burner fails to light.

Oven light and/or clock

does not function.

The flame is uneven.

Surface burner flame lifts

off ports.

Baking results are not as

expected or differ from

previous oven.

Food is not broiling properly or

smokes excessively.

Oven will not self=clean.

Check ifoven controls have been properly set.

Check to be sure plug is securely inserted into receptacle.

Check or re-set circuit breaker. Check or replace fuse.

Check power or gas supply.

Check to be sure unit is properly connected to power supply.

Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker.

Check to be sure ignitor is dry and clicking. Burner will not light if ignitor is

damaged, soiled or wet. If ignitor doesn't click, turn control knob OFF.

Burner ports may be clogged.

The light bulb is loose or defective.

The oven light does not work during self-cleaning process.

Oven may be in Sabbath Mode. See page 13.

Burner ports may be clogged.

Check to be sure a pan is sitting on the grate above.

Check the oven temperature selected. Make sure oven is preheated when recipe

or directions recommend preheat.

Make sure the oven vent has not been blocked. See page 13 for location.

Check to make sure range is level.

Temperatures often vary between a new oven and an old one. As ovens age, the

oven temperature often "drifts" and may become hotter or cooler. See page 11 for

instructions on adjusting the oven temperature. Note: It is not recommended to

adjust the temperature if only one or two recipes are in question.

Use correct pan. Dark pans produce dark browning. Shiny pans produce light

browning.

Check rack positions and pan placement. Allow 1-2 inches between pans and

oven wall.

Check the use of foil in the oven. Never use foil to cover an entire oven rack.

Place a small piece of foil on the rack below the pan to catch spillovers.

Check oven rack positions. Food may be too close to flame.

Aluminum foil was incorrectly used. Never line the broiler insert with foil.

Trim excess fat from meat before broiling.

A soiled broiler pan was used.

Preheat oven for 5 minutes before placing food in the oven.

Broil with the oven door closed.

Check to make sure the cycle is not set for a delayed start. See pages 15-16.

Check if door is closed.

Check if control is in Sabbath Mode. See page 13.

Oven may be over 400° F.Oven temperature must be below 400° Fto program a

clean cycle.

Troubleshootln9

Oven did not clean properly. . Longer cleaning time may be needed.

. Excessive spillovers, especially sugary and/or acidic foods, were not removed prior

to the self-clean cycle.

Oven door will not unlock after

self=clean cycle.

Moisture collects on oven

window or steam comes from

oven vent.

There is a strong odor or light

smoke when oven is turned on.

Fault Codes

Noises may be heard.

There are no beeps and

no display.

Oven interior is still hot. Allow about one hour for the oven to cool after the

completion of a self-clean cycle. The door can be opened when "Lock" is

not displayed.

The control and door may be locked. See page 8.

This is normal when cooking foods high in moisture.

Excessive moisture was used when cleaning the window.

o This isnormal for a new range and will disappear after a few uses. Initiating a clean

cycle will "burn off" the odors more quickly.

Turning on a ventilation fan will help remove the smoke and/or odor.

Excessivefood soils on the oven bottom. Use a self-clean cycle.

"Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if there is an error

or a problem. If "Bake" or "Lock" appear in the display, press CANCEL pad.

If "Bake" or "Lock" continue to flash, disconnect power to the appliance.

Wait a few minutes, and then reconnect power. If the flashing still continues,

disconnect power to the appliance and call an authorized servicer.

If the oven is heavily soiled, excessive flareups may result in a fault code during

cleaning. Pressthe CANCEL pad and allow the oven to cool completely, wipe out

excess soil, then reset the clean cycle. If the fault code reappears, contact an

authorized servicer.

The oven makes several low levelnoises. You may hear the oven relays asthey go on

and off. This is normal.

As the oven heats and cools, you may hear sounds of metal parts expanding and

contracting. This is normal and will not damage your appliance.

Oven may be in Sabbath Mode. See page 13.

MAYTAG®MAJOR APPLIANCE WARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Maytag") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Maytag.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Maytag servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call

1-800-807-6777.

9/07

]M_AY[AG

Cuisini_re _ gaz

deux fours Precision Touch

Maytag S_rie 750

!s/n/e

Commandes

Br01eursb gaz scelles

Cuisson au four .................... 31=39

Tableau de commande

Cuisson courante au four

Cuisson et maintien

D_marrage differe

Maintien au chaud

Cuisson au gril

Grilles de four

Entretien ................................. 44-45

Portes, hublots et lampes de four

Deplacement d'un appareil _ gaz

Recherche des pannes ....... 46-47

Garantie et service .................... 49

Guia de Uso y Cuidado ............. 50

instructions g n rales

Pour assurer une utilisation appropri_e et s_curitaire :seul

un technicien qualifi6 devrait installer I'appareilet le mettre_ la

terre. Ne reglezpas, r@arez ni remplacezun composant, ) moins

que cola ne soit sp6cifiquement recommand6 dans ce guide.

Toute autre r@aration doit 6tre effectu6e par un technicien

qualifi& Demandez _ I'installateur de montrer oQ setrouve le

robinet d'arr6t de gaz et comment le former en cas d'urgence.

Toujours d6branchez I'appareil avant d'y faire de I'entretien.

Instructionsde

securlteimpomntes

Les instructionsde s6curit6 importanteset les paragraphes

_avertissemenb)de ce guide ne sont pasdestin6s _ couvrir

toutes les conditions et situations qui pourraient se pr6senter. II

faut faire preuve de bon sens, de prudence et de soin Iors de

I'installation, de I'entretien ou du fonctionnement de I'appareik

Preneztoujours contact avec le d6taillant, le distributeur,

I'agent de service apres-vente ou le fabricant dans le cas de

probl_mes ou de conditions qui ne seraient pas comprises.

Reconnaissez los _tiquettes, paragraphes

et symboles sur la s_curit_

Lisez routes les instructions avant d'ntJlisercot appareil;

observeztoutes lesinstructionspour 61iminerlos risques

d'incendie, choc 61ectrique,dommages mat6riels et corporels

que pourrait susciter une utilisation incorrectede I'appareil.

Utilisez I'appareil uniquement pour les fonctions pr6vues,

d6crites dans ce guide.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_

securlielmpomntes

Utilisez une lampe torche pour determiner si la bride

antibasculement est convenablement installee sous la

cuisiniere. L'un des pieds arriere de reglage de raplomb doit

etre convenablement engage dans la fente de la bride.

Lorsque la cuisiniere est convenablement calee, la bride

antibasculement immobilise le pied arriere contre le sol.

Veriflez la parfaite immobilisation de la cuisiniere par la bride

apres chaqae deplacement de la cuisiniere.

Pour viter un incendie ou des

dornrnages de furn e

Assurez-vous que tous los materiaux de conditionnement sont

retires de rappareil avant de le mettre en marche.

Gardez los matefiaux combustibles, I'essence et autres

matieres et vapeurs inflammables bien eloignes de I'appareil.

Si I'appareil est instaN8pros d'une fenetre, des precautions

appropfiees doivent etre prises pour eviter que le vent entrai'ne

los rideaux au-dessus des brOleurs.

NE laissezJAMAIS des articles sur la table de cuisson. L'air

chaud de revent pout los enflammer et mettre 8galement sous

pression des contenants fermes qui pourraient alors exploser.

De nombreux flacons d'aerosol peuvent EXPLOSERIorsqu'on

los expose _ la chaleur, et ils peuvent contenir un produit tres

inflammable. I_vitezd'utiNser ou remisez un flacon d'aerosol

proximk8 de I'appareil.

De nombreux articles en plastique peuvent 6tre deteriores par

la chaleur. Gardez los plastiques 81oignesdes pieces de

I'appareil pouvant devenir chaudes. Ne laissez pas des articles

en plastique sur la table de cuisson; un article en plastique

trop proche de revent ou d'un br01euraNum8 pourrait s'amolNr

ou fondre.

Pour 8Nminer le besoin d'atteindre quelque chose par-dessus

los brOleurs de surface, il est preferable qu'il n'y ait aucune

armoire de cuisine directement au-dessus de rappareil. S'il y a

une armoire, ne rangez dans celle-ci que des articles peu

frequemment utiNseset capables de resister _ la chaleur Cruise

par I'appareil. La temperature pourrait 6tre excessive pour

certains articles, comme Nquides volatils, produits de

nettoyage ou flacons d'aerosol.

En cas d'incendie

Interrompez ralimentation 61ectriquede I'appareil et de la

hotte de ventilation pour minimiser le risque d'extension des

flammes. I_teignezlos flammes, puis mettez la hotte en marche

pour 6vacuer la fumee et rair vicie.

• Table de caisson : Utilisez un couvercle ou une plaque

biscuits pour 6touffer losflammes d'un feu qui se declare

dans un ustensile de cuisine.

NE saisissez ou deplacez JAMAIS un ustensile de cuisine

enflamme.

• Fours : Fermez lesportes de four pour 6touffer les flammes.

Ne projetez pas de I'eau sur un feu de graisse. Utilisez du

bicarbonate de sodium ou un extincteur _ mousse ou produit

chimique sec pour 6teindre los flammes.

S curit pour les enfants

NE laissezJANIAIS des enfants seuls ou sans supervision

Iorsque I'appareil est en service ou encore chaud.

NE laissezJ/_MAI$ un enfant s'asseoir ou setenir sur une

partie quelconque de I'appareil. IIpourrait se blesser ou se

br01er.

II est importantd'enseigner aux enfants que la cuisiniere et les

ustensiles places dessus ou dedans peuvent 6tre chauds.

Laissez refroidir les ustensiles en un lieu sOr,hors d'atteinte

des enfants. Les enfants doivent comprendre que la cuisiniere

n'est pas un jouet. IIsne doivent pas jouer avec les boutons ou

toute autre piece de rappareil.

Familiarisation avec I'appareil

securkelmpomntes

L'6vent de four est situ6 _ la base du dosseret.

I_vitezde toucher le voisinage de r6vent de four Iorsque le four

est utilis6 et pendant plusieurs minutes apres I'arret du four.

Certains composants de I'event et la zone voisine peuvent

devenir suffisamment chauds pour provoquer des brOlures.

Apres rarret du four, ne touchez pas I'event de four ou la zone

voisine avant que ces composants aient pu se refroidir

suffisamment.

Autres surfaces potentiellement chaudes :table de cuisson,

zones faisant face _ la table de cuisson, event de four, zones

voisines de revent, portes de four et zones voisines des portes

et des hublots.

Ne touchez pas I'ampoule chaude du four avec un linge

humide; le choc thermique pourrait la briser. Si tel est le cas,

debranchez I'appareil avant de retirer rampoule pour eviter

une decharge electrique.

Ne remisez pas des aliments ou ustensiles de cuisine sur la

table de cuisson ou dans lesfours.

Cuisson et s curit

Placeztoujours un ustensile sur un br_leur de surface avant

de I'allumer. Veillez _ bien connai'tre la correspondance entre

les boutons de commande et les br01eurs.Veillez _ allumer le

br01eurcorrect et verifier que le br01eur s'allume

effectivement. A la fin de la periode de cuisson, eteignez le

brOleur avant de retirer I'ustensile, pour eviter une exposition

aux flammes du br01eur.

Veillez _ toujours ajuster correctement la taille des flammes

pour qu'elles ne depassent pas sur la peripherie de rustensile.

Des flammes de trop grande taille sur un br01eur sont

dangereuses, elles entrai'nent un gaspillage d'energie et elles

peuvent faire subir des dommages _ rustensile, _ I'appareil ou

rarmoire situee au-dessus.

NE laissezJANIAIS un brOleur de surface allume sans

surveillance, particulierement avec une puissance de

chauffage elevee ou lots d'une operation de ffiture. Un

debordement pourrait provoquer la formation de fumee et des

produits gras pourraient s'enflammer. I_liminezdes que

possible les produits gras renverses. N'utilisez pas une

puissance de chauffage elevee pendant une periode

prolongee.

NE faites JANIAIS chauffer un recipient non ouvert dans le

four. L'accumulation de pression dans le recipient pourrait

provoquer son eclatement et de graves dommages materiels

ou corporels.

Utilisez des maniques robustes et seches. Des maniques

humides peuvent provoquer la formation de vapeur brOlante.

N'utilisez jamais un torchon _ vaisselle ou autre article textile

la place de maniques; un tel article pourrait trainer sur un

brOleur et s'enflammer, ou accrocher un ustensile ou un

composant de I'appareil.

Laisseztoujours refroidir un recipient d'huile de friture chaude

avant de tenter de le deplacer et le manipuler.

Ne laissez pas la graisse de cuisson ou autre materiau inflam-

mable s'accumuler dans ou pres de I'appareil, de la hotte ou

du ventilateur de I'event. Nettoyez frequemment la hotte pour

empecher route accumulation sur la hotte elle-meme ou sur le

flltre. Lots du flambage d'aliments sous la hotte, mettez le

ventilateur en marche.

NE portez JANIAIS, iors de i'utilisation de rappareil, des

vetements faits d'un materiau inflammable, ou amples, ou

Iongues manches. De tels vetements peuvent s'enflammer ou

accrocher la poignee d'un ustensile.

Placeztoujours les grilles _ la position appropriee dans les

fours Iorsque lesfours sont froids. Fakes coulisser les grilles

vers I'exterieur avant d'ajouter ou enlever un plat; utilisez pour

cela une manique robuste et seche. I_vitezd'introduire la main

dans les fours poury placer ou retirer un plat. S'il est

necessaire de deplacer une grille Iorsqu'elle est chaude,

utilisez une manique seche.Veillez _ toujours arreter lesfours

la fin d'une periode de cuisson.

Ouvrez toujours les portes des fours tres prudemment. Laissez

rair chaud ou la vapeur s'echapper avant de retirer/introduire

un plat.

AVERTISSENIENT : METS PRI_PARI_S:Respectezles

instructions du fabricant. Si le contenant ou le couvercle en

plastique d'un mets surgele se deforme ou est endommage

durant la cuisson, jetez immediatement le recipient et son

contenu. Les aliments pourraient etre contamines.

NEgarnissez JANIAIS la sole ou une grille du four avec de la

feuille d'aluminium. Ceci pourrait susciter un risque de choc

electrique ou d'incendie, ou une autre deterioration de

rappareil. Utilisez de la feuille d'aluminium uniquement selon

les instructions de ce guide.

Ustensiles et s curit

Utilisez des ustensiles _ fond plat comportant une ou des

poignees que vous pouvez facilement saisir et qui restent

froides. Evitez d'utiliser un ustensile instable ou deform& qui

pourrait facilement basculer, ou dont la poignee est mal fixee.

Evitezegalement d'utiliser des ustensiles de petite taille

comportant une ou des poignees Iourdes; ces ustensiles sont

generalement instables et peuvent facilement basculer. Un

ustensile Iourd Iorsqu'il est rempli peut egalement etre

dangereux Iors des manipulations.

Veillez _ utiliser un ustensile de taille suffisante pour que le

contenu ne risque pas de deborder. Ceci est particulierement

important pour un ustensile rempli d'huile de friture. Verifiez

que la taille de I'ustensile est suffisante pour qu'il puisse

recevoir les produits alimentaires _ cuire, et absorbez

raugmentation de volume suscitee par rebullition de la

graisse.

securlielmporlenles

Pour minimiser les risques de brOlure,d'inflammation de

matieres et de renversement par contact non intentionnel avec

un ustensile, n'orientez pas la poignee d'un ustensile vers un

brOleur adjacent. Ofientez toujours la poignee d'un ustensile

vers le cote ou I'arriere de rappareil; ne laissez pas non plus la

poignee d'un ustensile deborder _ ravant de rappareil, o_ un

jeune enfant pourrait facilement la saisir.

VeiNez_ ne jamais laisser le contenu Nquided'un ustensile

s'evaporer completement; rustensile et rappareil pourraient

subir des dommages.

Appliquez los instructions du fabricant Iors de remploi d'un

sachet pour cuisson au four.

Souls certains matefiaux de verre, vitroceramique, ceramique,

ou certains ustensiles vitrifies/emailles peuvent 6tre utiNsessur

la table de cuisson ou dans le four sans risque de bris sous

I'effet du choc thermique. Observez los instructions du

fabricant Iors de I'utiNsation d'un ustensile de verre.

La securite de fonctionnement de cet appareil a ete testee

I'aide d'ustensiles de cuisine conventionnels. N'utilisez pas un

ustensile ou accessoire qui n'est pas specifiquement

recommande dans ce guide. N'utiNsez pas de couvre-brOleur,

gril place sur la table de cuisson ou systeme de convection

additionnel. L'utiNsation d'un dispositif ou accessoire qui n'est

pas expressement recommande dans ce guide pout degrader

la securite de I'appareil ousa performance, ou reduire la

Iongevite des composants.

Nettoyage et s curit

I_teigneztous los brOleurs et attendez le refroidissement de

tous los composants avant de los toucher ou d'entreprendre le

nettoyage. Ne touchez pas la grille d'un brOleur ou la zone

voisine avant que cos composants aient pu suffisamment

refroidir.

Exercezune grande prudence Iors du nettoyage de I'appareil.

Travaillez prudemment pour eviter des brOlures par la vapeur

en cas d'utilisation d'un chiffon ou d'une eponge humide Iors

de I'eNmination d'un produit renversesur une surface chaude.

Certains produits de nettoyage peuvent generer des vapeurs

nocives Iorsqu'ils sont appliques sur une surface chaude.

Fours autonettoyants

Nettoyez uniquement les pieces mentionnees dans ce guide.

Ne nettoyez pas le joint de porte. Lejoint joue un role

essentiel quant _ retancheite. Veillez _ ne pas frotter,

endommager ou deplacer le joint. N'utiNsez pas de produit de

nettoyage du four dans le four autonettoyant ou sur los zones

voisines.

II est normal que la table de cuisson de la cuisiniere devienne

tres chaude Iors d'un autonettoyage. Par consequent, evitez de

toucher la surface de cuisson durant I'autonettoyage.

Avertissement et avis

important pour la s curit

La Ioi californienne <<Safe Drinking Water and Toxic Enforce-

ment Act ))de 1986 (:proposition 65) stipule la publication par

le gouverneur de la Californie d'une liste de substances que

retat de Californie considere comme cancerigenes ou

dangereuses pour le systeme reproducteur, et impose aux

entreprises commerciales robNgation de signaler _ leurs

clients los risques d'exposition _ de tones substances.

Los utiNsateurs de cot appareil peuvent etre exposes _ une

faible concentration de certaines substances figurant dans la

Nstementionnee ci-dessus, dont benzene, formaldehyde et

suie, du fait de la combustion incomplete du gaz naturel ou du

gaz de petrole liquefie. Pour minimiser la combustion

incomplete, veillez _ ceque les brOleurs soient parfaitement

regles. Pour minimiser rexposition _ ces substances, veiNez

bien evacuer les gaz de combustion _ I'exterieur.

Nous informons les utiNsateurs de cet appareil que Iors d'une

operation d'autonettoyage, ils peuvent etre exposes _ une

faible concentration de certaines substances figurant dans la

Nstementionnee ci-dessus, dont le monoxyde de carbone.

Pour minimiser I'exposition, veillez _ ceque la piece oO se

trouve le four soit convenablement aeree durant une operation

d'autonettoyage par I'ouverture d'une fenetre ou d'une porte.

AVIS IMPORTANT - OISEAUX FAMILIERS : Ne gardez pas

un oiseau familier dans la cuisine ou dans une piece o_ il

pourrait etre expose aux fumees. Les oiseaux ont un systeme

respiratoire tres sensible. Lesvapeurs qui s'echappent d'un

four pendant le cycle autonettoyant peuvent leur etre nocives

ou meme fatales. De plus, les vapeurs qui s'echappent Iorsque

rhuile de cuisson, les corps gras, la margarine et les poeles ou

marmites _ revetement antiadhesif sont surchauffes peuvent

8galement etre nocives.

Conservez cos instructions pour consultation ult rieure

Caissonsurlusurfece

R_glages sugg_r_s de la puis-

sance de chauffage t

Low (Basse): S'utilisepour le mijotageou le

maintiende latemperatured'un mets,ou pour

lafusion de chocolatou beurre.Lorsquele plat

ou rustensileest couvert,un debutde cuisson

peutse produireavecla puissancede

chauffageLOW.V(!rifiezlastabilit(!des

flammessurle br_leur.

Commandes

OFF "

de la surface de

caisson

Allumage sans

flamme de veille

CHAPEAU DEBRULEUR

Le dispositifd'allumagenefait

interveniraucuneflammedeveille.

ChaquebrOleurde la tablede cuisson

comporteunallumeurpar (!tincelle. _'_i _i _,

Travaillezprudemmentlots du omF_ces_j&,, _ ,£_,. _"_

nettoyageautourdesbrt_leurs _._?_2:_ _&_

de latable de cuisson. ' '

Si un brOleurde la tablede cuissonne

s'allumepus,d(!terminezsi I'allumeur

est brise,saliou mouille. SOCLEDE8roLeur

ALLUMEUR

Unepuissancedechauffageintermediaireest

utilis(!epourla poursuitede la cuisson.Les

alimentsnecuisentpusplusrapidementsi

vousutilisezune puissancede chauffageplus

(!leveeque n(!cessairepour le maintiend'une

douceebullition.L'eaubouttoujours _ la m6me

temperature,que I'ebullitionsoit tranquilleou

vigoureuse.

High (l'--levee): S'utilisepour porterun liquide

ebullitionou atteindrela bonnepressionduns

un autocuiseur.R(!duisezensuite lapuissance

de chauffageapresle debutde rebullition ou de

lacuissondesaliments.

Reglage des commandes :

Lapuissancedechauffage_ employerd@enddutypeetde la taille

de I'ustensileutilise.

1. Placezun ustensilesurla grille du br01eur.

• Siaucunustensilen'estplacesur la grille du br01eur,les

flammespeuventavoirtendance_ses@arerdu br01eur.

2. Appuyezettournezle boutondunslesensanti-horaire,jusqu'_ la

positionLight(Allumage).

• Onpeut percevoirle cliquetiscorrespondant_ la production

des(!tincelles,et le brOleurs'allume. (Lesquatreallumeurs

produisentdes(!tincellesIorsquevousmettezle boutonde

I'undesbrOleurs_ la positionLight.)

3. ApresI'allumagedu brOleur,r(!glezlataille desflammesselonle

desiren tournant le boutondecommande.

• L'allumeurcontinue_ produiredes(!tincellesaussiIongtemps

que le boutonest _ la positionLight.

/4.Apresune cuisson,ramenezle bouton_ la positionOFF(Arr¢t).

Retirezrustensile.

Utilisation durant une

panne d'electricite

Boutons de commande de la

surface de caisson

Onutilise cesboutonspour commanderrallumagedesbr_leursde

surface. On peutr(!glerchaquebouton_toute positionentreles

positionsextremesLOW(BASSE) etHigh (Elevee). Onpeut choisir

toute positionde reglageentre lesdeuxpositionsextremes.

Ungraphiquepresdechaqueboutonidentifie le brOleur

desurfacecommand(!par ce bouton.Parexemple,le O O

graphiqueidentifiele br_leuravant/gauche. 9) O

1. ApprochezuneallumetteenflammeedubrOleur_utiliser.

2. Enfoncezet faitestourner lentementle boutondecommande

jusqu'_lapositionLight.

3. ApresI'allumagedu brOleur,r(!glezlataille desflammesdesiree

entournant le boutonde commande.

Cuissonsurlesurfece

Surface de cuisson

Pour _viter la formation de taches ou un

changement de couleur de la surface de cuisson :

• Nettoyezlasurfacede cuissonapreschaqueutilisation.

• Enlevezlesresidusrenversesde produitsacidesousucresdes

que la surfacede cuissona refroidi;ces produitsrenverses

peuventfairechangerla couleurde remail.

_/_ la differenced'unecuisinieredoteede

br_leurs_ gazstandard,la surfacede

_.___cuissondecettecuisinieren'estpasamovible

_p ou relevable.Ne tentezpas derelever la

p surface de cuisson, quelle qu'en soit la

raison.

Br=31eursscelles

Lesbr_leursscellesde la cuisinieresont fixes_ latablede cuisson;

ils nesont pasconguspour etreenleves.Commelesbreleurssont

scelles,un produitqui deborded'un ustensilene s'infiltrerapassous

la surfacede cuisson.

Ondevrait cependantnettoyerlesbreleursapreschaqueutilisation.

Le chapeaudu breleurs'enlevefacilementpouretre nettoye.(Voyez

lesinstructionsde nettoyage9 la page42.)

Leschapeauxdesbreleursdoiventetrecorrectementplacessurla

soclede breleur pour unfonctionnementappropriedu br_leur.

Br leurs de haute

performance*

Cettecuisiniereestdoteed'un brOleurde16000BTU*,9 haute

vitesse,place9 ravantgauche.Vouspouvezutiliserce brOleurde

hautepuissancepour fairebouillir rapidementde I'eauou cuireune

grandequantited'aliments.

Br leur de mijotage*

(certains modules)

CebrOleurestsitue 9 I'arrieredroit. IIoffre une plusfaiblepuissance

pour la cuissonde saucesdelicatesou la fusion du chocolat.

Lapuissancethermique(BTU)desbrSleursest diff#rente/orsde

I'alimentationaugazdep#troleliqu#fi#.

Grilles de br=31eur

Avantune operationde cuisson,verifiezque lesgrillessont

correctementplacees.Posezlesgrillessur la cuisiniereenfaisant

correspondreleursbarreset leurspiedsen caoutchoucauxquatre

coinsauxempreintesde lasurfacedecuisson.

Unemauvaiseinstallationou deposedesgrillespeutegratignerou

ebrecherla surfacede cuisson.Lesustensilesplacessurlesgrilles

pourraientse retrouverinstables.

Ne faites pasfonctionner an braleur sans qu'nn ustensilesoit

plac_ sur la grille. L'emailde la grille peuts'ecailler s'il n'y a

aucun ustensilecapable d'absorberlacbaleur 6raise par le

br_leur.

TravaillezprudemmentIorsqu'ilfaut remuerdesalimentsdartsun

ustensileplacesur la grille de brOleur.Lesgrillescomportentun fini

lissequi facilite le nettoyage.Lesmarmites/casserolesglisserontsi

ellesnesont pasmaintenues.Cecipeutentrainerun renversement

de nourritureschaudeset doriccauserdesbr_lures.

Memesilesgrillessonttres robustes,ellesfinissent parperdre leur

eclat ou sedecolorent_ causede latemperatureeleveedes

flammes.

Remarques -

Un breleurconvenablementregleet dontlesorificessont

propress'allumeen quelquessecondes.Lotsde

ralimentationau gaznaturellesflammessont bleues,avec

un coneinternebleu intense.

Si lesflammesd'un br_leursontjaunesou si lacombustion

est bruyante,leratioair/gaz peutetreincorrect.Demandez

un techniciend'effectuerle reglage.(Lagarantiene couvre

pascereglage.)

Lots de I'alimentationau gazde petroleliqudie, il est

acceptableque I'extremitedesflammessoit jaune.Ceciest

normal;aucunreglagen'estnecessaire.

Aveccertainstypesde gaz,on peut percevoirun petit bruit

d'explosionlots de rextinction d'un brOleurde surface.Ceci

est normal.

Si onfait passerrapidementle boutonde commandede la

positionHigh (l_levee) _ la positionLow (Basse), les

flammespeuvents'eteindre,particulierementsi lebrOleurest

froid. Si ceciseproduit,placezle boutonde commande_ la

positionOFF(ARRf:'D etattendezquelquessecondesavant

d'allumerde nouveaule br_leur.

Ajustezla puissancede chauffagedetelle manierequeles

flammesnedebordentpas_ la peripheriede rustensile.

Culssoneufour

Tableau de commande

A B C D

y, .... ,

Bake

Upper Oven

Keep

Clean

Lower Oven

Bake

Keep

Warm

G H i J K

Letableaude commandeestcongupourfaciliterla programmation.L'afficheurindiqueI'heure,lesparametresde la minuterieetlesfonctionsdu

four. Letableaude commandoillustr6comporteloscaract6ristiquesparticulieresau modele.(Lestylepoutvariersolonle modele.)

7ATi;Ti;Tiii

7B!i;i!Ti_!_!i;

7iiiilC!i_!iiiii_ii!iiiiiii!;

17i_]D!77i!

i:i;i;i;iEiiiiiiiil;i!iiiii_;_i;!i7

ii!!ii!ilFii!i!il;

i¸i¸1!71¸7¸11¸117!i!111!i

iiTiK!i!iiiii!ilili!i_ii_i

Cuissoncourante

Maintien au chaud

Cuissonau gril

Nettoyage

ANNULER

D6marragediff6r6

Cuissonet maintien

Minuterie

Horloge

Lampede four

Less- (Moins-) ou

More+ (Plus+)

S'utilise pourlacuissoncouranteet le

r0tissage.

S'utilise pourmaintenirauchauddans

le four losalimentscuitsoven.

S'utilise pourlacuissonau gril et le

rissolagesur la partiesup6rieure.

S'utilisepour programmer

I'autonettoyage.

Permetd'annulertoutes losoperations

sauf la minuterieet I'horloge.

S'utilise pourdiff6rerle commencement

de la cuissonou de I'autonettoyage.

Permetde cuire pendantune dur6e

programm6e et ensuite maintenir los

alimentschauds pendant1 heure.

S'utilise pourprogrammerla minuterie.

S'utilise pourprogrammerrheure.

S'utilise pourallumerou 6teindrela

lampedefour.

Permetd'6tablirou de modifier la dur6e,

latemperaturedu four. S'utilisepour

programmerunecuissonau gril sur le

r6glageHI (61ev6)ou LO(doux).

Utilisation des touches

• Appuyezsurla touched6sir6e.

• AppuyezsurlestouchesMore+ (Plus+)ou Less-(Moins-) pour

entrerla dur6eou la temperature.

• Unbip retentitIorsquevousappuyezsur unetouche.

• Lefour produit un bip doubleen casd'erreurde programmation.

Re[Barque : Quatre secondes apres avoir appuye sur les

touches More+ (Plus+) ou Less- (Moins-), la duree ou la

temperature seront automatiquement entrees. Si plus de

30 secondes s'ecoulent entre la pression sur une touche

de fonction et les touches More+ (Plus+) ou Less-

(Moins-), la fonction sera annulee et I'afficheur reviendra

I'affichage precedent.

Horloge

L'horlogepeut6treprogramm6epour 0 - 12 hou 0 - 24 h. L'horloge

a 6t6programm6e_ I'usineen format0 - 12h.

Pour obtenir le format 0 = 24 h :

1. Appuyezet maintenezlostouchesCANCELdu four sup6rieuret

Delaypendantplusieurssecondes.

2. Appuyezsurla touche More+ (Plus+)ou sur

latouche Less-(Moins-) pourchoisir le

formatde 12h ou celui de24 h.

3. Programmezrheure ensuivantlosinstructions

ci-dessous.

Programmation de rhorloge :

1. Appuyezsurla toucheClock(Horloge).

• Deuxpoints(:) clignotent_ I'afficheur.

2. Appuyezsurla touche More+ (Plus+)ou sur la

touche Less-(Moins-) pour programmerI'heure

dujour.

• Deuxpointscontinuent_ clignoter_ rafficheur.

3. Appuyez_ nouveausur latouche Clockou attendez

quatresecondes.

• Lesdeuxpointss'arr6tentde clignoter.

Lorsquele courant61ectriquearriveouapr_suneinterruptionde

courant,laderniereheureavantrinterruptiondecourantvacNgnoter.

PourrappelerI'heureIorsqu'uneautrefonctionde dur6es'affiche,

appuyezsur latouche Clock.

L'heurede I'horlogene pout6trechang6eIorsquelefour a 6t6

programmepour unecuissoncourante,un autonettoyage,un

31 d6marragediff6r6ou pour cuissonet maintien.

Culssoneufour

Annulation de I'affichage de rheure :

Sivous nedesirezpasraffichagede rheure :

Appuyezet maintenezlestouchesCANCELdu

foursup_rieuretClockpendantplusieurs

secondes.L'heuredujour disparaitde

rafficheur.

LorsqueI'affichagede I'heureest annule,

appuyezsurla toucheClockpour afficherbrievementI'heuredujour.

R_affichage de rheure :

Appuyezet maintenezlestouchesCANCELdofoursup_rieuret

Clockpendantplusieurssecondes.L'heuredujour reapparait

rafficheur.

Minuterie

La minuteriepeutetreprogrammeede une minute(1:00)jusqu'_ 11

heureset 59minutes(11:59).

La minuteriepeutetreutilise!eindependammentdetoute autre

activitedu four. Ellepeutetreaussiprogrammeealorsqu'uneautre

functiondu four est en coursd'utilisation.

La minuteriene commandepasle four.

Programmation de la minuterie :

1. Appuyezsur latouche Timer(Minuterie).

• <{0:00>>parait_ rafficheur.

• Lemot <{Timer>>(Minuterie) clignote.

Appuyezsur latouche More+ (Plus+)ou la

touche Less-(Moins-) jusqu'_ceque I'heurejuste

paraisse_ rafficheur.

• LemotTIMERcontinue_ clignote.

3. Appuyez_ nouveausur latouche Timerou attendez

quatresecondes.

• Ledecomptede la dureecommence.

• Laderniereminutedu decompteseraafficheesousformede

secondes.

/4. A la fin de la dureeprogrammee,trois bipslongsretentissent.

Annulation de la minuterie :

1. Appuyezsur latouche Timeret maintenez-laainsipendanttrois

secondes.

2. Appuyezsur latouche Timeret programmezI'heure_0:00.

Verrouillage des commandes

et de la porte du four

Lesportesdesfours et lestouchespeuventetreverrouilleespour

desraisonsde securite,nettoyageou pour emp_,chertoute utilisation

non souhaitee. Lestouchesne fonctionnerontpassi ellessent

verrouillees.

Si lefour esten cours d'utilisation,lescommandeset lesportesne

peuventetreverrouillees.

L'heureactuelledujour restera_ I'afficheurIorsquelescommandes

serontverrouillees.

Verrouillage les deux portes :

Appuyezet maintenezlestouchesCANCELdu

foursuperieuretCook& Holdpendant3

secondes.

<{Lock_clignote9 I'afficheurIorsqueles

deux portesde fourseverrouillent.Unefois

termine,<{Lock_s'arretede clignoter.

<{OFF_>est affichependant10secondessiousappuyezsurune

touche.

D_verrouillage des deux portes :

Appuyezet maintenezlestouchesCANCELdu four superieuret

Cook& Hold pendant3 secondes.

• <{Lock>>clignotepuisdisparaitde rafficheur.

• <{OFF>>parait_ I'afficheurpendantplusieurssecondes,alorsque

lesportessedeverrouillent.

Remarque: Lestoucheset lesportesde four nepeuventpasetre

verrouilleessi la temperaturedu fourest _/400° F(204° C)ou plus.

Codes d'anomalie

<{Bake>>ou <{Lock>>peuventclignoter rapidementpourvous avertir

d'uneerreur ou d'un probleme.Sitel est le cas,appuyezsur la

toucheCANCEL. Si lesroots{<Bake>>ou<{Lock>>continuent

clignoter,debranchezI'appareil.Attendezquelquesminutes,puis

rebranchezI'appareil.Si un desrootscontinue 9 clignoter,

debranchezrappareilet prenezcontactavecun r@arateurautorise.

R glage du niveau de bruit

Lereglageparddaut de I'usinepour le niveaude bruit est MEd

(moyen),maiscereglagepeutetrechange9 LO(faible)ou 9 HI

(fort). Modification du reglage:

1. Appuyezsurlestouches More+ etCANCELdu foursuperieur

pendanttrois secondes.Un bip retentitet le niveaude bruit

courant({<LO_>,<_MEd_>ou <_HI_>)parait_ I'afficheur.

2. Appuyezsurla touche More+ pourCleverleniveaude bruit ou

surla touche Less-pourle baisser.

3. Attendezquatresecondespour racceptationdu nouveau

reglage.

4. Sivousn'appuyezpassur latouche More+ ou latouche Less-

dansles30secondes,la commandereviendraauxreglages

existants.

Changement de la

temperature °F/°C

Lereglageparddaut de I'usinepour la temperatureesten Fahren-

heit.Modificationdu reglage:

1. AppuyezsurlestouchesBakeetCANCELdufour superieur

pendanttrois secondes.Un bip retentitet le reglagecourant (°F

ou °C)parait_ I'afficheur.

Caissoneufour

Appuyezsur la touche More+ ou latouche Less-pour passerde

°Fau°Cet viceversa.

Attendezquatresecondespour I'acceptationdu nouveaureglage.

Si vousn'appuyezpassur latouche More+ ou latouche Less-

danslos30secondes,la commandoreviendraauxreglages

existants.

Retour aux r glages par d faut

de I'usine

La commandopout6tre reprogrammeeauxreglagespar defautde

I'usine. Retourauxreglagespar defaut:

1. Appuyezsur lostouchesKeepWarm etCANCELdu four superieur

pendanttrois secondes.Unsoulbip retentitet <_dEF_>(defaut)

parait9 rafficheur.

Appuyezsur la touche More+ pour choisirlosreglagesde I'usine.

<_cLr _>(annule0 paraitra_ I'afficheur.

Attendezquatresecondespour racceptationdesreglagesde

rusine.

Si vousn'appuyezpussur latouche More+ ou latouche Less-

danslos30secondes,la commandoreviendraauxreglages

existants.

R glage des for|ctions des

fours sup rieur et inf rieur

Caisson courante au four

Programmation de Bake : Bake

1. Appuyezsur la touche Bake(Cuissoncourante).

• Le mot<{Bake>>(CUISSONCOURANTE]clignote.

• {{000°>>clignote 9 I'afficheur.

2. Selectionnezlatemperaturedu four. oLatoemperature .....

peutetre programmeede 170 _550 (77 _285 C).

Appuyezou appuyezetmaintenezlatouche+ ou -.

• <<350°_>s'affichequand I'unede cestouchesest appuyee.

• Appuyezsur latouche More+ (Plus+)pour augmenterla

temperature.

• Appuyezsur latouche Less-(Moins-) pour reduirelatemperature.

3. Appuyezde nouveausur latouche Bakeou attendezquatre

secondes.

• Le mot{{Bake>>s'arretede clignoter ets'allume_ rafficheur.

• Le motPreheat(Prechauffage)s'allume_ I'afficheur.

• 100° (38°)ou la temperatureactuelledu fourseraaffichee.

Elleaugmenteraparintervallede 5° F(3° C)jusqu'_ ceque la

temperaturepreprogrammeesoit atteinte.

4. Prevoyez8 9 15 minutespour le prechauffagedufour selectionne.

• Lorsquelatemperatureprogrammeepour lefour est atteinte,

un bip long retentit.

• Pourrappelerla temperatureprogrammeependantle

prechauffage,appuyezsur latouche Bake.

Pourchangerlatemperaturedu four pendantle prechauffage,

appuyezune fois surlatouche Bakeetreglezlatemperature.

5. Placezla nourrituredunslefour.

6. Verifiezravancementde la cuisson9 la dureeminimalede cuisson.

CuisezplusIongtempsau besoin.

7. Lorsquela cuissonestterminee,appuyezsur __

latouche CANCEL(ANNULER).

8. Retirezlanourrituredu four.

Differences de caisson entre rancien four et

le nouveau

ii est normal de remarquer quelques differences dans la duree de

cuisson entre un four neuf et un four ancien. Voyez <<Reglage de

la temperature fours _ _ la page 36.

Remarques sur la caisson •

• Prevoyezde laisser au moins 13 mm ('/2 po) entre le plat

decaisson oa la cocotte et le braleur superieur de four

saperiear. L'utilisation de plats_ pains,de g_teaudeSavoie,ou

de g_teauen moule_ chemineedanslefour superieurest

deconseillee.

• Negardezpaslatemperature_ un niveauinferieur_ 60°C(140°

F)pour le maintienau chaudni _ un niveauinferieur_ 93° C

(200° F)pour cuirecarcostemperaturesnesont pas

suffisammentbrOlantespourcuirela nourriture.

• Pourchangerla temperaturedu four pendantla cuisson,appuyez

surla touche Bake,puissurla touche More+ (Plus+)ou Less-

(Moins-) jusqu'_ceque latemperaturedesireesoit affichee.

• Pourle prechauffaged'ane pierre_ caisson/pizza dartsle

four superieur, ne reglez pusla temperature au=del_de

400°F(204 °C). Pourutiliserune pierre _ caisson/pizza

dansle four saperieur _ unetemperature pluselevee [lee

400°F(204 °C], placezla pierre dunsle four apres avoir

entenda le bip deprechaaffage.

• Sivousoubliezd'arreterlefour, il s'arreteraautomatiquement

apres12heures. SivousdesirezdesactiverI'arretautomatique/

le modeSabbat,consultezla page38.

Caissoneufour

Caisson et maintien

Cook& Holdvous permetde cuire pendantune dur6epr6-6tablie,

suivied'un cyclede Maintien au chaudd'une heure.

Programmation de Cook & Hold :

1. Appuyezsur la toucheCook& Hold(Caissonet maintien)une

lois pour le foursuperieuroudeux lois pour lefour inf6rieur.

• Lesroots{_Bake>>(CUISSONCOURANTE)

et<_Hold>>(MAINTIEN)clignotent.

• {{000°>>clignote 9 I'afficheur.

2. S61ectionnezla temperaturedu four. La

temperaturepeut6treprogramm6ede 170° 9 550°

(77° 9 285° C).Appuyezou appuyezet maintenez

la touche More+ (Plus+)ou la touche Less-

(Moins-).

• Appuyezsur latouche More+ (Plus+)

pour augmenterlatemperature.

• Appuyezsur latouche Less-(Moins-) pour r6duire la

temperature.

3. Appuyez9 nouveausur la toucheCook& HoldOUattendez

quatresecondespour programmerlesdur6esde cuisson.

• Le mot<_Time_>clignote.

• {{0:00>>clignote_ rafficheur.

4. Entrezla dur6ed6sir6epour la cuissonen appuyantsur latouche

More+ (Plus+)ou latouche Less-(Moins-). La dur6epeut6tre

r6gl6ede 10 minutes(00:10)_ 11heureset59 minutes(11:59).

• Lesmots<{Bake)>(CUISSONCOURANTE),<{Preheat_

(PRI:-CHAUFFAGE)et <{Hold_>(MAINTIEN)paraissent

I'afficheur.

• Le d6comptede la dur6ede cuissoncommence.

• 100°(38°) ou latemperaturer6elledu fourseraaffich6e.

Lorsqae la dar_e de caisson s'est _coul_e :

• Trois bipsretentissent.

• Le mot<<Bake>>s'6teint.

• Le mot"Hold" s'allume9 rafficheur.

Apr_s ane heare de MAINTIEN AU CHAUD :

• Lefour s'6teint.Troisbipsretentissent.

Annalation de Cook & Hold/t tout moment :

Appuyezsur latouche CANCEL(ANNULER).Retirez

la nourrituredu four.

Caisson et maintien differes

Avec lafonctionDelay(Departdiffere),lefoursemet_ cuireplus

tard dartslajourn6e. Programmezla dur6ed'attented6sir6eavant

quele fournesemetteen marcheet ladur6ede cuissond6sir6e.Le

four commence_ chauffer_ rheures61ectionn6eetcuit pour ladur6e

sp6cifi6eetmaintientla nourritureauchaudpendantuneheure.

Ladur6ed'attentepeut6tre programm6ede 10 minutes(00:10)_11

heures,59minutes(11:59).

Programmation Wan cycle de caisson cliff, rOe:

1. Appuyezsur latouche Delayune lois pour programmerle four

sup6rieurdeuxlois pour lefour inf6rieur.

• <<dLY>>et<<0:00>>clignotent_ I'afficheur.

2. Appuyezsur latouche More+ (Plus+)ou latouche

Less-(Moins-) pour programmerla duree

d'attente desiree pourlecyclede cuissonet

maintien.

Alorsque {{dLY>>clignoteencore:

3. Appuyezsur latouche Cook& Hold(Cuisson

et maintien).

• {{000° >>clignote_ I'afficheur.

• Lesroots<{Bake>>(CUISSONCOURANTE)et <{Hold>>

(MAINTIEN)clignotent.

4. Appuyezsur lestouchesMore+ (Plus+)et Less-(Moins-) pour

entrerlatemperaturedufour.

• Le mot<{Bake_>(CUISSONCOURANTE)clignote.

• Apres plusieurssecondes,{{0:00>>et le mot{{Time>>(HEURE)

clignotent.

• Lesroots<{Bake>>(CUISSONCOURANTE)et <{Hold_>

(MAINTIEN)resentallum6s.

5. Appuyezsur More+ (Plus+)ou Less-(Mois-) pour programmer

la dur6ede cuisson.

• Le mot<{Time>>(HEURE)clignote.

• Apres plusieurssecondes,le d6comptede la dur6ed'attente

commence.

• Lesmots<{dLY)),{<Bake>>et {<Hold))s'allument_ I'afficheur.

Cutssoneufour

Lorsque la dur_e d'attente s'est _coul_e :

• Lemot<<dLY_>s'6teint.

• Ladur6eet latemperaturedecuissonsont affich6es.

• Lesmots<_Bake_(CUISSONCOURANTE)et<<Hold_

(MAINTIEN)paraissent9 I'afficheur.

Lorsque le four se met en marche :

• Led6comptede la dur6ede cuissoncommence.

• Le mot<<dLY>>s'6teint.

•Les roots<{Bake_>(CUISSONCOURANTE)et<_Hold_>

(MAINTIEN)restentallum6s.

Annulation :

Appuyezsur latouche CANCEL(ANNULER).

• Touteslosfonctionsde cuissonminut6eset

non minut6esserontannul6es.

• L'heurer6apparait_ rafficheur.

Remarques :

• N'utilisezpaslecyclede cuissondiff6r6epour desarticles

qui n6cessitentque le four soit pr6chauff6,commelos

g_teaux,lespetitsbiscuitset lospains.

• N'utilisezpaslecyclede cuissondiff6r6esile four est d6j_

chaud.

Maintien au chaud

S'utilisepour garderlosalimentsau chaudet pourchaufferle pain

et losassiettes.

Programmation du maintien au chaud :

1. Appuyezsur latouche KeepWarm

(Maintien au chaud)appropri6esolonlefour.

Keep

Warm

• Le mot<_Warm>>clignote.

• {_000° >>clignote9 rafficheur i

S61ectionnezlatemperaturede maintienau chaud.

Latemperaturede maintienau chaudpeut6tre

programm6ede 145et 190° E(63 et90° C).

Appuyezou appuyezet maintenezlatouche More+

(Plus+)ou latouche Less-(Moins-).

• <_170° >>s'affichequand I'unede cestouchesest initialement

appuy6e.

• Appuyezsur latouche More+ (Plus+) pouraugmenterla

temperature.

• Appuyezsur latouche Less-(Moins-) pour r6duire la

temperature.

Lemot <{Warm_>(CHAUD)etla temperatureseront affich6s

pendantque la fonctionde maintienau chaudestactive.

Annulation du maintien au chaud :

1. Appuyezsurla touche CANCEL(ANNULER). (CANCEL)

___ji

2. Retirezlanourrituredu four.

Remarques =maintien au chaud •

• Pourque laqualit6desmetssoit optimale,ceuxqui sont cultsau

four nedoiventpas6tremaintenuschaudspendantplusde 19 2

heures.

• Pouremp6cherlesalimentsdedess6cher,recouvrez-lesdepapier

d'aluminium,sanslesserrer,ou d'un couvercle.

• Pourr6chaufferdes petitspains:

recouvrezlespetitspainsdepapierd'aluminiumsanslesserrer

et placez-lesaufour.

appuyezsur lestouchesKeepWarmet More+ (Plus+)pour

programmerunetemperaturede 170° E(75° C).

r6chauffezpendant12_ 15minutes.

• Pourr6chaufferdesassiettes :

placezdeuxpilesde quatreassiettesmaximumdansle four.

appuyezsur lestouchesKeepWarmet More+ (Plus+)pour

programmerunetemperaturede 170° F(75° C).

r6chauffezpendantcinq minutes,arr6tezle four et laissezles

assiettesaufour pendantencore15minutes.

n'utilisezquedesassiettespouvantallerau four ;

verifieravecle fabricant.

neposezpasdesassiettestiedes surune surfacefroide,

leschangementsrapidesdetemperaturepouvantcasser

rassietteou lafendiller.

Cutssoneufour

R glage de la temperature des

fours

La precisiondesreglagesdetemperaturea etesoigneusement

verifiee9 I'usine. IIest normalde remarquerquelquesdifferences

dansla dureede cuissonentreun four neufet unfour ancien. La

temperaturedesfours peuteventuellementsedecaler.

Vousajustezlatemperaturedesfours sivouspensezqu'ilsne

cuisentpasou nedorent pascorrectement. Pourdeciderde

I'ajustement_apporter,reglezlefour _ unetemperaturede 15°C

(25°F) pluseleveeou plus basseque latemperatureindiqueedans

la recette,puisfaitescuire la preparation. Lesresultatsde{<I'essai>>

de cuissondoiventdonner uneideedu nombrede degresduquel la

temperaturedoit¢treajustee.

Ajustement de la temperature du four :

1. Appuyezsur latouche Bakequi convient.

2. Entrez550° F(285°C)en appuyantsurlatouche .......................................

More+.

Appuyezsur latouche Bakeet maintenez-la

ainsi pendantplusieursou jusqu'9 ceque {<0°>>

et <{AdJ_>(ajustez)paraissent9 I'afficheur.

Si latemperaturedu foura ete precedemmentajustee,le

changementseraaffiche. Parexemple,si latemperaturedu four

a etereduitede 15° F(8° C),I'afficheurindiquera<{-15°_>(-8° C).

Appuyezsur lestouchesMore+ (Plus+)ou Less-(Moins-) pour

ajusterlatemperature.

A chaquefois que ron appuie surunetouche,latemperature

changede 5° F(3° C). Latemperaturedu four peut¢tre

augmenteeou diminueede5 9 35° F(3 9 20°C).

L'heuredu jour reapparaitautomatiquement9 I'afficheur.

II n'estpasnecessairede reajusterlatemperaturedu fouren cas

de panneou d'interruption decourant.Lestemperaturesde gril

etde nettoyagene peuventetreajustees.

Culssoneufour

Cuisson au gril (foursup6rieur

seuiement)

Programmation du gril :

1. Appuyezsur latouche Broil(Cuissonaugill).

• LesmotsBroil (Gril)etSet (Valider)clignotent

I'afficheur.

Appuyezsur la touche More+ (Plus+)pour une cuissonau gril

temperatureelevee.Appuyezsur latouche -Less- (Moins-) pour

unecuissonau gril _temperaturebasse.

• HI (I_LEVI_E)ou LO(BASSE)serontaffiches.

• %lectionnez HI broil (Gril_temperatureelevee)(285°C

[550°F]) pour un gril normal.SelectionnezLO broil (Gril

temperaturebasse)pour un gril _temperatureinferieure

d'aliments_cuissonplusIonguecommelavolaille.

Apresquatresecondes,le fourse meten marche.

• <{Broil_>et HIou LO restentallumes.

4. Pourun rissolagemaximum,prechauffezlebrOleurdegril

pendantcinq minutesavantd'ajouterlanourriture.

5. Placezla nourrituredanslefour. Fermezle portedu four.

6. Laplupartdesviandesdoivent¢tre retournesIorsquela moitiede

la dureeprevuepour la cuissonau gril s'estecoulee.

7. LorsqueI'alimentestcuit,appuyezsur latouche CANCEL_---_

(ANNULER).Retirezla nourritureetla lechefritedu four. (CA_

• L'heurereapparait_ rafficheur.

Rernarques sur la cuisson au gril •

• Pourobtenirde meilleursresultatsaveclegril, utilisezune

lechefriteen deuxpieces.

• Legril _temperatureHI(I--levee)estutilise pour la majoritedes

operationsde cuissonau gril.Utilisezle reglageLO pour les

alimentsqui doiventcuire plusIongtemps.Latemperature

moinseleveepermet_ lanourriturede cuire_ point sans

cependanttrop brunir.

• Lesdureesde cuissonau gril peuventetreplus Ionguesavec

destemperaturesde gril inferieures.

• Negarnissezjamaisd'unefeuilled'aluminiumla plaque

amoviblede lalechefrite;ceci empecheraitI'ecoulementde la

graisse.

• Lacuissonau gril peutetrefaite surla grille du four ou enlevez

la grille du four etplacezla lechefritesurla soledu four.

• Siplusde 30secondess'ecoulententrela pressionsur la

touche Broil et lestouchesMore+ (Plus+)ou Less-(Moins-),le

four neserapasprogrammeet rafficheur reviendra

rinformationprecedente.

• La plupartdesalimentsdoiventetre retournesIorsquela moitie

de laduree prevuepour la cuissonau gril s'estecoulee.

• Pourobtenirunesurfaceexterieuresaisie/brunieet un interieur

saignant,il peutetrenecessairedereduireletempsde cuisson

surla premiereface.

Caisson au gril = Lesdurees tiennent compte d'un prechauffage de 5 minutes.

B_euf

Bifteck,1 po d'@aisseur,

Hamburgersde/4oz,3/4 po d'@aisseur(12 max.)

Hamburgersde/4oz,3/4 po d'@aisseur(6 max.)

<_surla grille >>

soledu four

<_sur la grille>>

HI(elevee)

8 - 14 (_ point)

15 - 19 (bien cult)

12 -15 (bien cult)

Poulet

Nondesosse,poitrineavecpeau

Morceaux soledu four LO (basse) 25 - 35

Poisson/

Filets soledu four LO (basse) 8 - 11

Dames,1 po d'@aisseur soledu four LO (basse) 10- 15

Porc

COtelettes(1 po/2,5cm d'@aisseur) <<sur la grille_> HI(elevee) 18- 25

Pain_ I'ail

1 pod'@aisseur soledu four LO (basse) I -/4

* Lorsdu gril de poissons,pulverisezlagrille de la lechefriteavecde rhuile de cuisson.Ne retournezpaslesfiletsde poisson.

**Lesdureesdecuissonaugril sontapproximativesetpeuventvarierselonI'@aisseurderaliment.Retournezla piecedeviandevers lemilieude

la periodedecuisson. 37

Caissoneufour

Arr t automatique/mode Sabbat

Lesfours s'arretentautomatiquementapr_s12 heuress'ilssont

laissesaccidentellementen marche. Le four dolt etre regle

pour un cycle de caisson avant de le regler pour le

mode d'arret automatique/Sabbat.

Pour annaler I'arr_t 12 heares et faire fonctionner

les fours en contina pendant 72 heures :

1. Programmezle four pour unecuissoncourante(page33).

2. Appuyezsur latouche Clocket maintenez-laainsi

pendantcinqsecondes.

• {_SAbbAth>>*s'afficheet clignotependantcinq

secondes.

• {_SAbbAth>>seraalorsaffich6en continujusqu'_laraise

rarretou jusqu'_ceque les72 heuressoient6coul6es.

• {_Bake>>et latemperaturedu four serontaussiaffich6ssiun

cyclede cuissonest utilis6alorsque le four esten mode

Sabbat.

Touteslesautresfonctions _ I'exceptionde BAKE(minuterie,

maintienau chaud,autonettoyage,etc.)sontverrouill6espendant

le modeSabbat.

Annalation de la caisson coarante en mode Sabbat :

Appuyezsurla toucheCANCEL.

• Lemot <{Bake>>et latemperaturedu four

disparait_ I'afficheur.

• <{SAbbAth>>parait_ I'afficheur.

• Lemot <{Time>>disparait_ I'afficheur.

Annalation da mode Sabbat :

1. Appuyezsur latouche Clockpendantcinq

secondes.

• <{SAbbAth>>clignote pendantcinqsecondes.

• L'heuredu jour revient_ I'afficheur.

Apres72heures,le modeSabbatsetermine.

• <{SAbbAth_>clignote pendantcinqsecondes.

• L'heuredu jour revient_ I'afficheur.

Allumage sans flamme de veille

La cuisiniereest dot6ed'un systemed'allumagesansflammedeveille.

Cesystemeferme automatiquementI'arriv6edegazetemp#che tout

fonctionnementdu fourIorsd'uneinterruptiondeI'alimentation

_lectrique.

IIne sera paspossibled'allumer le br_leurdu four avec une

allumette. Netentez pusde faire fonctionner lefour lotsd'une

interruptionde I'alimentation61ectrique.

Event de four

Lorsquele four estallure6,lazoneprosde 1'6ventpeut 6tretres

chaudeet m6mebr01er.N'obturezjamais1'6vent.

L'6vent de four est situ6 en dessousdu bouclier dudosseretde

la cuisiniere.

Lorsquevouseffectuezla cuissond'alimentsqui renfermentbeaucoup

d'humidit6dunsle foursup6rieur,il sepeutque vousvoyiezde la

vapeurs'6chapperde 1'6ventdefour. Ceciest normal.

EMPLACEMENT DE

L 'EVENT DE FOUR

Nemettezpusde

plastiqueprosde

1'6vent,carla chaleur

qui s'end6gagepeut

leddormer ou le

fairefondre.

Lampes de four

Loslampesdefour s'allumentautomatiquementIorsqu'uneporteest

ouverte.Lorsquela porteest ferm6e,appuyezsurOvenLight(Lampe

du four) pourallumerou 6teindreloslampes.Lefour

6metun signalsonorechaquefois quevous appuyez

sur OvenLight.

* Remarque : <<SAbbAth _ parait b I'afficheur en deux lignes: SAb.

bath

Remarques sur le mode Sabbat •

• LemodeSabbatnepeut6tre misen marchequesi lesfours

sont allum6s.

• LemodeSabbatnepout pas6tremis en marchesi lostouches

sont verrouill6esou lesportesverrouill6es.

• Sivousvoulezque lalampede foursoit allum6een mode

Sabbat,allumezla lampeavantle debutdu modeSabbat.

• Quandle modeSabbatest en marche,aucun bipde

pr6chauffageretentit.

• Tousles messageset losbipssont d6sactiv6sIorsquelemode

Sabbatestactif.

• Leverrouillageautomatiquedesportesnefonctionnepaspendant

le modeSabbat.

• Enappuyantsur latouche CANCEL,le programmede cuissonest

annul6,cependantlacommandoresteen modeSabbat.

• Encasde pannede courant,lesfoursse remettenten marcheen

modeSabbatavec72 heuresrestantessanscycleencours.

Cutssoneufour

Sole du four

Protegezlasoledesproduitsrenverses,enparticulieracidesou

sucres,ceux-cipouvantdecolorerremailvitrifie. Utilisezdes

ustensilesde la bonnedimensionpour eviterque lesproduitsnese

renversentoupassentpar-dessusI'ustensileen bouillant.Ne placez

pusd'ustensilesou de feuille d'aluminiumdirectement sur la

sole du four.Vouspouvezmettredes ustensiles sur lasole du

four, seulement Iorsde la caissonau gril dunslefour

supGrieur.

Grilles de four

Touteslesgrillessont conguesavecun dispositifde calage.

Four sup_rieur II /7_ \\_

• II comporteune grille et uneposition. IH__

• Lorsquevoustirez lagrille du four superieur

pour verifierou retirerun mets,saisissezle

bord superieur de lagrille.

Four inf_rieur

• II comporteune grille RollerGlideM("et unegrille plate.

D_pose des grilles :

• Tirezsur la grillejusqu'9 cequ'elle

s'arrete.Soulevezalorsle devantet

continuez9 tirer surla grillejusqu'9 ce

qu'ellesoit completementsortie.

• Pourlagrille RollerGlideMc,tirez

ensemblela glissiereet la basede la

grille.

Pour remettre les grilles en place :

• Mettezla grillesur le supportde grille du four;relevezlegerement

lerebord avant;poussezla grillejusqu'9cequ'ellearrive9 la

buteed'arret;abaissezI'avantet poussez9 fonddartsle four.

Caisson avec la grille RollerGaide Mc

• Lots de la caissonsur deuxgrilles,utilisezla grille RollerGlideMc

la positionsuperieure,et lagrille plate9 la position inferieure.

Position des grilles (fourinfGrieur)

NIVEAU5 : Utilisezpour la cuissonau gril ou cellesurdeuxgrilles.

NIVEAU4 : Utilisezpour la cuissonsur deuxgrillesdesg_teaux

etageset biscuits.

NIVEAU3 : Utilisezpour la cuissonsur unegrille dediverses

p_tisseriessurune plaque_ biscuitsou un moule_ gelee,des

g_teaux_ etages,tartesauxfruits, alimentscommodessurgeles.

NIVEAU2 : Utilisezpour le r0tissagede petitespiecesdeviande,la

cuissonde platsmijotees,de pains,de savarins,de grandsg_teaux

rectangulairesoudetartes_ la cremeet la cuissonsur deuxgrilles

de biscuitsetde g_teaux_ etages.

NIVEAU1 : Utilisezpour le r0tissagede grosmorceauxdeviande,la

volaille,lessoufflesou g_teauxdesanges.

CUISSONSURPLUSIEURSGRILLES:

Deu×grilles: Utilisezlespositions2 et/4pour lesg_teaux_ etages

etbiscuits,ou lespositions2 et 5 pour lesbiscuits.

Demi=grille accessoire

(four infGrieurseulement)

IIexisteunedemi-grille,disponiblecommeaccessoire,pour

augmenterla capacitedu four. Ellese placedansla partie

superieuregauchedufour et permetde

mettreun platde legumes_ cuire

Iorsqu'unepieceplus importanteesten

train de r0tirsur le niveauinferieur.

ContactezlerevendeurMaytagpour

vous procurerla demi-grille({<halfrack>0

ou appelezle 1-877-232-6771auxI_.-U.

etau Canadapourcommander.

Four autonettoyant

possedeune certaineresistanceauxcomposesacides,maisqui n'est

paslimitee. Ellepeutsedecolorersi lesresidusacidesnesont pas

enlevesavantde commencerrautonettoyage.

Re[narques :

, La temperature du four dolt etre inferieure 9 400° F

(204° C) pour pouvoir programmer un autonettoyage.

. Seulement un four peut etre autonettoy_ _ la lois.

, La porte des deux fours est verrouillee Iors de

I'autonettoyage de Fun des fours.

L'autonettoyageutilisedestemperaturessuperieures_ la normale

pour assurerle nettoyageautomatiquede latotalite du four.

Lefour dolt ¢trenettoyeregulierement.Leseclaboussuresdoivent

¢treessuyeespour eviterune productionexcessivede fumeeou

rapparitionde flammes.Ne laissezpasde residuss'accumulerdans

lefour.

Durant leprocessusd'autonettoyage,ilconvientde bienaererla

cuisinepour eliminerlesodeursnormalementCruisesdurant le

nettoyage.

Avant I'autonettoyage

1. I_teignezla lampede fouravant lenettoyage. Ellerisquerait

sinon,de griller.

2. Enlevezla lechefrite,tousles platset lesgrillesdu four. Les

grillesrisqueraientde sedecoloreretde neplusglisseraussibien

apresuncycled'autonettoyagesi on ne lesenlevepas.

3. Nettoyezle cadredu four, le cadrede la porte,lazone_ I'exterieur

dujoint etautourde I'ouverturedansle _ !

joint de la porte,_ I'aided'un produitde \

nettoyagenonabrasifcommeBonAmP

ou d'eauadditionneededetergent. Le

processusd'autonettoyagenenettoie

pasceszones. Ellesdoivent¢tre

nettoyeespourempecherlasaletede

s'incrusterpendantlecycledenettoyage. (Lejoint assure

I'etancheiteautourde la porteetdu hublotdu four.)

/4. Pourempechertout dommage,nenettoyezpasni frottez lejoint

qui setrouveautourde la portedu four. Cejoint estcongupour

eviterlespertesde chaleurpendantlecycled'autonettoyage.

5. I'--_liminezlesresidusde graisseou de produits renversessurla

soleavantle nettoyage. Ceciempechelaformationde flammes

ou de fumeedurantle nettoyage.

6. Essuyezlesresidussucresetacides,commelespatatesdouces,

la tomateou lessauces_ basede lait. La porcelainevitrifiee

Programmation de rautonettoyage :

1. Fermezlaportedu four.

2. Appuyezsur latouche Clean(Nettoyage).

• <_Clean>_et<_SEt_>(Valide0clignotent

rafficheur.

Clean ;

Si la porten'estpasfermeedansles25secondes,I'autonettoyage

seraannuleetI'heureserade nouveauaffichee.

Appuyezsur latouche More+ (Plus+)ou la

touche Less-(Moins-).

• <_MEd>>pour lasaletemoyenne(3 heures)

parait_ rafficheur.

Si la porten 'est pasfermee, {_door>>(Porte)parait

I'afficheur.Apres/45secondes,trois bips

retentiront,rautonettoyageseraannule etrheure

serade nouveauaffichee.

/4.

Appuyezsur latouche More+ (Plus+)deuxfois pour lasalete

@aisse(/4heures).

• {_HVy_>est affiche.

Appuyezsurlatouche Less-(Moins-)deuxfoispourlasaletelegere

(2 heures).

• <{LITE7>est affiche.

La selectiondu niveaude salissureetablitautomatiquementla

dureede I'autonettoyage.<{Lock>>clignote _ I'afficheur.

Apresquatresecondes,rautonettoyagecommence.

• Le decomptede laduree de I'autonettoyagecommence

rafficheur.

• <{Lock7>parait_ I'afficheuret clignotejusqu'au momentdu

verrouillagedes pontes.<{Lock >>restealorsallume.

• <{Clean>>paraitra_ I'afficheur.

Pour diff_rer I'autonettoyage :

1. Appuyezsur latouche Delayune lois pour

le foursuperieuroudeu× lois pourlefour inferieur.

• <_dLY>>clignote.

• <_0:00>>clignote_ I'afficheur.

suite...

* Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques deposees des differents fabricants.

Hertmlo+e

Appuyezsur lestouchesMore+ (Plus+)et Less-

(Moins-) pour entrer la dar6e d'attente desir6e.

Ladureed'attentepout6tre programmeede 10

minutes(00:10)9 11heures,59 minutes(11:59).

Appuyezsur latouche Cleanappropriependant

que<{dLY>>clignote.

,Les mots<_SEt_>(Valider)et<_Clean>>(Nettoyage) Clean

clignotent. .....

Si la porten'est pusfermeedansles25 secondes,

I'autonettoyageseraannuleet I'heureserade nouveauaffichee.

Appuyezsur latouche More+ (Plus+)ou latouche

Less-(Moins-) pour entrerla durocde nettoyage

de lasaletemoyenne(3 heures).

• {{MEal>>(Saletemoyenne,3 heures)estaffich&

Si la porten'est pusfermee, <<door >>(Porte)parait

I'afficheur.Apres45secondes,trois bips

retentiront,I'autonettoyageseraannuleet rheure

serade nouveauaffichee.

Appuyezsur latouche More+ (Plus+)deuxfois pourla salete

@aisse(4 heures).

, <_HVy>>estaffich&

AppuyezsurlatoucheLess-(Moins-)deuxlois pourlasaletelegere

(2 heures).

, <{LITE_>estaffich&

Laselectiondu niveaudesalissureetablitautomatiquementla

durocde I'autonettoyage.

6. Apresquatresecondes,{{Clean_>,{{alLY_ et{_Lock>>paraissent

I'afficheurpour indiquerque lefour est en moded'autonettoyage

differ& Ledecomptede la durocd'attente commence

I'afficheur.

Quand rautonettoyage commence :

• Le mot<{dLY>>s'eteint.

" Lesroots <<Clean_>,<<Hours>>,<<Lock_>et ladurocde

nettoyageparait_ I'afficheur.

Pour annulet I'autonettoyage :

Appuyezsur latouche CANCEL(ANNULER).

•Tous lesrootsdisparaissentde I'afficheur.

• Touteslosfonctionssont annulees.

, L'heureapparait_ I'afficheur.

Pendant I'autonettoyage

Quand{<Lock>>parait_ rafficheur, losdeuxportessontverrouillees.

Pourne pasabimerlesportes,il nefaut paslesforcer quand

<_Lock>>est affich&

Fum_e et odeurs

Lorsdespremiersautonettoyagesvouspourrezvoirde la fumeeet

remarquerdesodeurs. Ceciest normalet deviendraeventuellement

moinsfrequent.

Dela fumee peutsedegagersi lefour esttres saleousi la lechefrite

a etelaisseedunslefour.

Bruits

La chaleurdunsle four peutdeclencherdesbruits decontractionou

de dilatationdu metal. Ceciest normalet n'abimepaslefour.

Apr s rautonettoyage

Environune heureapresle fin de I'autonettoyage,<_Lock>_disparait

rafficheur. II estalorspossibled'ouvrir losportes.

Lasalete peat avoir laisse an residegris poudreux.Enlevez-le

avecun linge humide. S'il restede la salete,colaindique que le

cyclede nettoyagen'a pasete assezlong. Cettesaleterestantesera

enleveeauprochaincycled'autonettoyage.

Silos grilles du four ont ere laissees _ I'interiear pendant le

cycle d'autonettoyageet qu'elles glissentreal sur leers

supports, enduisez-les,ainsique lessupports,d'unefine couche

d'huilevegetale.

De fines lignespeuventapparaitre dunslaporcelaine puree

qu'elle a subi chaleur et refroidissement. Ceciest normalet

n'affectepusle rendementde I'appareil.

Une deceleration blanche peat paraitreapres I'autonettoyage

si des aliments acides ou sucresWont pusere enleves event

I'autonettoyage. Cettedecolorationest normaleet n'affectepasle

rendementde I'appareil.

Remarques = autonettoyage •

Si une porteestouverte,"door"parait_ I'afficheurque la porte

n'estpasrefermee

Si plusde cinq secondess'ecoulententrele momento_vous

appuyezsur latouche Cleanet celuio_vous appuyezsur los

touchesMore+ (Plus+)ou Less-(Moins-),la programmation

retourneraautomatiquement_ I'affichageprecedent.

• La portedu foursetrouveraendommageesi vousforcezson

ouverturealorsque le mot<{Lock >>(VERROUILLAGE)est

encoreaffich&

net+oya+e

Techniques de nettoyage

L_chefrite

Chapeaux de

br_leur et br_leurs

gaz

Grilles des

br_leurs =en fonte

porcelanis_e

Horloge et

zone des touches

de cornrnande

Boutons de

cornrnande

Table de cuisson

Tableau de

cornrnande -

€mail vitrifi_

Panneaux,

et porte

Poign_es de porte =

Peinture _rnail

* Lesnomsde marquesentdesmarquesd@oseesdes

differentsfabricants.

** Pourcommanderdirectement,composezle 1-877-232-

6771aux I_.-U.ou le 1-800-688-8408au Canada.

Ne couvrezjamais la grille de papier d'aluminium; cela emp#che la graisse de ceuler dansla I#chefrite. et sa grille

• Recouvrezla I_chefriteet sa grille d'un lingesavonneux;laisseztremper pour d_tacher lesr_sidus.

• Lavezavec de I'eausavonneuseti6de. Utilisezun tampon _ rdcurer pour dliminer lessouillures tenaces.

• Onpeut placer les deuxcomposantsde la I_chefritedarts un lave-vaissefle.

T_tes de braleur arnovibles

• Laissezle brQleurrefroidir. Enlevezle chapeau de brQleurpour le laverdartsde I'eausavonneuseavec un tampon

r_cureren plastique. Pourscell_s les tachestenaces,nettoyezqes avecun tampon r_cureurnon abrasif rempli

de savon,ou unecreme de nettoyagepour table de cuisson* (Pieceno20000001)**et une @onge.

• N'effectuezpas le nettoyage au lave-vaisselleou darts lefour autonettoyant.

Br_leurs _ gaz scell_s

• Nettoyezfr6quemment. LaissezlebrQleurrefroidir. Nettoyezavec du savonet un tampon _ rdcurer en plastique. Pourles

souillures tenaces,nettoyez avecun tampon savonneuxet non abrasif. N'agrandissezpas ou ne ddformezpas lestrous.

• Veillez_ ne pasintroduire d'eau dans les orificesdu brQleur.

• Travaillezprudemment Iorsdu nettoyagede [allumeur. Si I'aflumeurest endommageou mouille, les brQleursde

la tablede cuisson ne pourront pass'aflumer.

• Lavezlesgrilles avec de I'eausavonneusetiede et un tampon _ recureren plastique nonabrasif. Pourlessouillures

tenaces, nettoyezqesavecun tampon recureur non abrasif rempli de savon,ou une cremede nettoyage pour table de

cuisson*et une eponge. S'il restedes souillures,appliquez de nouveau lacreme pour table de cuisson,recouvrezavec un

essuie-tout humide, et laisseztremper pendant 30 minutes. Frottezde nouveau,rincezet faites secher.

• N'effectuezpas le nettoyage au lave-vaisselleou darts lefour autonettoyant.

• Pourutiliser la fonction _Control Lock7>(Verrouillagedes commandes)pour le nettoyage (page32).

• Essuyezavec un linge humideet sechez.N'utilisezpas un agent de nettoyageabrasif susceptible de rayerle fini.

• Lesnettoyants pour vitres peuventetre utilises s'ils sent d'abord pulverisessur un chiffon. NEprojetez PASle

produit directement sur les touches de cemmande eu sur I'afficheur.

• Piacezchaque bouton _ la position d'ARRttT,et retirer chaque bouton en le tirant.

• Lavez,rincezet faites secher. N'utilisez pasun agent de nettoyageabrasif susceptible de rayerla finition.

• Faitesfonctionner brievementchaque brQleurpour verifier que le boutona ete correctement reinstall&

L'emailvitrifie estdu verre lidau metal parfusion. II peut sefissurer ou s'ecailler en casde mauvaiseutilisation. II est

resistantaux acides,maispas totalementinattaquable par les acides. Vous devezeliminer immediatementtout residu de

renversementavec un linge sec,particulierement s'il s'agit de composesacides ou sucres.

• Unefois refroidi, lavezavecde I'eausavonneuse,rincezet sechez.

• N'essuyezjamais une surfacetiede ou chaude avecun linge humide.Cecipourrait la fissurerou I'ecailler.

• N'utilisezjamais de nettoyants pour four, d'agents de nettoyagecaustiques ou abrasifssur le fini exterieur de la

culsmlere.

• Unelois les pieces refroidies,lavez-les_I'eau savonneusetiede,rincezet sechez.N'essuyezjamais unesurface

tiede ou chaudeavec un linge humidecar ceh pourrait aMmer lasurface et provoquer des brOlurespar lavapeur.

• Pourles taches rebelles,utilisez desagents de nettoyage legerementabrasifs comme la p_te au bicarbonate de

soude ou BenAmi*. N'utilisez pas de nettoyantsabrasifs comme lestamponsen lained'acier ou les nettoyants

pour four. Ces produits rayeraientou endommageraientla surfacede fa_on permanente.

Remarque : Utilisez unlinge eu un torchen sec pour essuyer les produits renvers_s, surtout s'ils sent

acides eu sucres. La surface peurrait se d_celorer eu se ternir si la salet_ n'6tait pas imm#diatement

enlev_e. Ceci est particuli_rement important dansle cas de surfaces blanches.

Hublot

et porte=verre

• I_vitezd'utilisertrop d'eau,qui risqueraitdes'infiltrersousou derriere leverre.

• Lavez_ I'eauetau savon.Rincez_ I'eauclaireetsechez. Unproduit de nettoyagedu verrepeut6treutilis6 en le

vaporisantd'abordsur un linge.

• N'utilisezpasdenettoyantsabrasifscommetampons_recurer,lained'acierou nettoyantsenpoudrequi risqueraient

de rayerleverre.

Interieur du four • Executezlesinstructionspresenteesauxpages40-41pour rautonettoyagedu four.

Grillesdu four

Acier inoxydable

(certainsmodeles)

Nettoyezavecde I'eausavonneuse.

I_liminezlessouillurestenacesavecune poudrede nettoyageouun tampon_ recurersavonneux.Rincezetsechez.

Silesgrillessontlaisseesdanslefourpendantrautonettoyage,ellessedecolorentetpeuventneplustresbienglisser.

Si cecise produit,appliquezparessuyageun peu d'huilevegetalesur la grille etsessupportsen relief

pourfaciliter le mouvement,et enlevezI'excesd'huile.

* N'UTILISEZPASDEPRODU/TSDENETTOYAGECONTENANTDU JAVELLISANT.

* N'UT/LISEZPA$ DENETTOYANTS<<ORANGE_ OUABRA$/F&

* E$$UYEZ TOUJOUR$DAN$ LESEN$DELA TEXTUREDEL'AC/ERLOR$ DU NETTOYAGE.

* Nettoyage journalier/salete legere -- EssuyezavecI'undesproduitssuivants:eausavonneuse,vinaigre

blanc/eau,produitde nettoyagepourverreetsurfaceFormula409*ou un produitsernblablepourverre- avecun

lingesoupleet uneeponge. Rincezetsechez.Pourpolir et enleverlesmarquesde doigts,fairesuivrepar une

vaporisationde MagicSpraypour acierinoxydable*(Piecen° 20000008)**.

, Salete moderee/epaisse -- EssuyezavecI'undesproduitssuivants:BonAmi*,SmartCleanse€ou Soft

Scrub*- _ I'aided'un lingesoupleou d'uneepongehumide.Rincezetsechez.Lestachesrebellespeuvent¢tre

enleveesavecuntampon Scotch-Brite*humidifieet enfrottant dansle sensde latexture.Rincezet sechez.Pour

retirerlesmarqueset redonnerdu lustrefaitessuivre parune pulverisationdeproduit pouracier inoxydable

MagicSpray*.

, Deceleration =- Avec un chiffondouxou une epongehumide,passezdu nettoyantpour acierinoxydable

Cameo*.Rincezimmediatementetsechez.Pourretirerlesmarqueset redonnerdu lustre,faitessuivrepar une

pulverisationdeproduitpour acierinoxydableMagic Spray*.

Les noms de marque des produits de nettoyagesont des marques deposeesdesdifferents fabricants.

"" Pourcommander directement, composer le 1-877-232-6771aux I_.-U.ou le 1-800-688-8408au Canada.

[ntretien

Portes de four

Lesdeuxportesde four sontamovibles.

Hublots

Protection des hublots :

N'utilisezpasdeproduitsnettoyantsabrasifscommedestampons

recureren lained'acier ou desproduitsde nettoyageen poudre

qui risqueraientde rayerleverre.

Neheurtezpaslehublot enverreavecun ustensile,un articlede

mobilier,unjouet, etc.

Nefermezpasla portedu four avantque lesgrillesne soienten

placedansle four.

Toutedegradationdu hublotde verre- rayure,choc,tension,etc.-

poutaffaiblirsastructure etaugmenterle risquede bris9 une date

ulterieure.

Unefois la cuisinierefroide,ouvrezla portejusqu'9lapremiere

positiond'arret(environ10cm [4 po]).

Saisissezla portede chaquecote. Nesoulevezpasla portepar

la poignee.

Tirezversle hautsanssaccadesjusqu'9 cequelaporteaitpasse

losbrasde charniere.

R_installation :

1. Saisissezla portede chaquecote.

2. Alignezlosfentesde la porteet losbrasde charniere.

3. Faitesglisserla portesur losbrasde charnierejusqu'9ce qu'elle

reposecompletementsurloscharnieres.Poussezsurloscoins

superieursde la porte,defa%n 9 cequ'ellesoit poussee9fond

sur loscharnieres.Laportenedolt pasavoirI'airde travers.

Remarque : La fermeture des portes d'une cuisini_re neuve

pout sembler etre resiliente. Ceci est normal et diminuera

avec le temps.

Lampe du four sup rieur et du

four inf rieur

Pours'assurerleremplacementdeI'ampoulepar une ampoule

appropriee,commandez-laaupresdu service-clientsde Maytag.

Appelezle 1-877-232-6771aux I_.-U.et le 1-800-688-8408au

CanadaetcommandezI'article referencen°74009925,ampoule

halogene.

Pour remplacer los ampoules du four :

1. Debranchezla cuisiniere.

Unefois le fourfroid, saisissezle reborddu couvre-ampouledu

boutdesdoigts.Enlevez-leentirant dessus.

Enlevezsoigneusementlavieilleampouleen latirant tout droit

du socleen ceramique.

Poureviterd'endommagerrampouleneuveou de diminuersa

duree,ne latouchezpasaveclosdoigtsou losmainssans

protection.Tenez-laavecde I'essuie-toutou un lingo.Enfoncez

tout droit losbrochesde I'ampouledanslospetitstrous dusocle

en ceramique.

Remettez le cabochon en I'enclenchant en place.

Rebranchezla cuisiniere.Remettezrhorloge 9 rheure.

Pieds de r glage de

Verifierque lacuisiniereest d'aplombunefois

installee.Sielle ne I'estpas,tourner lespiedsde

reglagede raplomb9 chacundesanglesdela

cuisiniere,jusqu'9ceque celle-ci soit d'aplomb.

I'aplomb

D placement d'un appareil

gaz

Lesraccordspour appareils_ gazutilisessur cet appareilnesont

pasconguspour desdeplacementsfrequents.Unefois I'appareil

installe,NEle deplacez PASde fagonrepeteepour le nettoyerou

le changerde place.Sicet appareildoit etredemenageet/ouenleve

pour etrerepare,suivezla methodedecritedanslesinstructions

d'installation.Pourtoute information,prenezcontactavecle service

la clientelede Maytagau 1-800-688-9900auxI_.-U.ou au

1-800-688-2002auCanada.

II faut que le piedarrierede la cuisinieresoitengagedansla bride

antibasculementpour que lacuisinierene puissebasculer

accidentellement.

BRIDE

ANTIBASCULEMENT

PIED DE REGLAGE DE

L 'APL OMB

Raccordement lectrique

ies appareils necessitantune alimentation

61ectrique comportent une fiche _ trois

broches raise_ laterrequi doitetre branchee

directementdansuneprisede 120volts

trois caviteset correctementraise9 laterre.

D#branchez toujours I'appareil avant d'y faire

de I'entretien.

La fiche 9trois brochesmise9 laterre fournit une protectioncontre

lesdechargeselectriques.NECOUPEZPASNI ENLEVEZLA

BROCNEDETERREDU CORDOND'ALIMENTATION.

Si la prisenecomportequedeuxcavites,n'est pasraise9 laterre ou

n'est pasappropriee,leproprietaire de I'appareila la

responsabilit_de faire remplacerla prisepar une prise_ trois

cavites correctement raise_ la terre.

Recherchedes

Pourla plupartdesproblbmes

observbs,essayezd'abordce

quisuit.

Un br_leurde surface ne

s'allume pas.

• Verifiezque lescommandesdufour sont correctementreglees.

• Verifiezsi le four estbien raccordeau circuit electrique.

• Inspectedrearmezledisjoncteur. Inspectez/remplacezlosfusibles.

• VerifiezI'alimentationelectriqueou de gaz.

La lampe de four et/ou I'horloge • L'ampouleestdefectueuseou realserree.

ne fonctionnent pas. • Lalampede four nefonctionne paspendantI'autonettoyage.

• Lefour poutetreen modeSabbat.Voyezpage38.

Flammesnon uniformes. * Orificesdu br_leurobstrues.

Laflamme du br_leur s'61oigne • Assurez-vousqu'un ustensilereposesur lagrille.

desorifices.

Losr_sultatsdela cuisson

different deceu× du

four pr6c_dent.

Losaliments ne grillent pas

correctement ou degagent

beaucoupdefum6e.

Impossibilit6d'autonettoyage

Verifiezque I'appareilestcorrectementraccorde_ lasourced'electricite.

Determinezsi ralimentationelectriqueest interrompue(fusiblegrille/disjoncteurouvert).

Verifiezque I'allumeurest secet qu'il emetdesetincelles.LebrOleurne pouts'allumersi

I'allumeurestendommage,souilleou mouille.SiI'allumeurnegenerepasd'etincelles,ramenez

leboutonde commando_ la positionOFF(ARRI_T).

Orificesdu br_leurobstrues.

Verifiezquelatemperatureselectionneeestcorrecte.Assurez-vousquelefourestprechauffe

quand colaest precisedanslarecette.

• Determinezsi I'eventdu four estobstrue. Voyezsonemplacementpage38.

• Assurez-vousquela cuisiniereestd'aplomb.

• Losreglagesdetemperaturevarientsouvententreun fourneufetlefourqu'il remplace.Avec

I'_gedesfours,latemperatureestsouventdecaleedansunsonsou dansI'autre.Voyezpage

36pourobtenirlosinstructionssurlereglagedelatemperaturedesfours.Remarque: IIn'est

pasrecommandede reglerlatemperaturesicolaconcerneuneou deuxrecettesseulernent.

• Utilisezlosbonsustensiles.Lesustensilesfoncesdonnentunbrunissementdecouleurfoncee,

losustensilesbrillants,un brunissementplusclair.

• Verifiezla positiondesgrilleset desustensiles.Veillez_ laisserunespacede2,5_ 5 cm

(1_ 2 po) entrelosplatset lospatoisdu four.

• Contr01ezI'utilisationde feuilled'aluminiumdansle four.Nerecouvrezjamaiscompletement

unegrilledufouravecdelafeuilled'aluminium.Placezunpetitmorceaudefeuilled'aluminium

sur la grillesous le platpour recupererlosmatieresrenversees.

• Verifiezla positionde grille.Lesalimentssont peut-etretrop prochesdu brOleur.

• Lepapierd'aluminiumaete realutilise.Negarnissezjamaislagrille de lechefriteavecde la

feuilled'aluminium.

• EnlevezI'excesdegraissesur la piecedeviandeavantlacuissonaugril.

• Utilisationd'une lechefritesouillee.

• Prechauffezle four pendant5 minutesavantde placerle plat danslefour.

• Portedu four fermeedurantla cuissonau gril.

• DeterminezqueI'appareiln'apaseteprogrammepourunautonettoyagediffere.Consultezlos

pages/40-41.

• Verifiezque la porteest fermee.

• Verifiezsi la commandeest en modeSabbat.Voyezpage38.

• Lefour estpeutetreQunetemperaturesuperieureQ400° F(204°F).Latemperaturedu four

doit etreinferieureQ/400° F(20/4° F)pourpouvoirprogrammerun cycled'autonettoyage.

Le four ne se nettoie pas

correctement,

La portedu four ne se d6verrouille

apr_s I'autonettoyage

De I'humidit_se retrouvesur le

hublotou de lavapeur s'6chappe

de 1'6vent.

Odeurforte ou fum6e 16g_re

ttla raiseen marche du four.

Codesd'anomalie

Des bruits se font entendre,

II n'y a pasde hips et

I'afficheur nemarche pas.

• Untempsde nettoyagepluslong peut6trenecessaire.

• Vousn'avezpaselimineavantI'autonettoyagelesaccumulationsexcessivesde residus,

particulierementlesresidusd'alimentsacidesou sucres.

• L'interieurdufourestencorechaud.Prevoyezenvironuneheurepourque lefourse refroidisse

apres uncycled'autonettoyage.IIestpossibled'ouvrirlaporteapresladisparitiondu message

<{Lock >>de rafficheur.

• Lescommandeset la portesont peut-etreverrouillees.Consultezla page32.

• Ceciest normalavecdesaliments_ teneureleveeenhumidit(!.

• Tropd'humidit(!aet(! utilise pour nettoyerle hublot.

• Ceci est normal pour une cuisiniere neuve et disparait apres quelques utilisations. Un

autonettoyageelimineralesodeursplusrapidement.

• Lamiseen marched'unventilateurd'extractionaide_ enleverfumeeet odeur.

• Salet(!importantesur lasole. Executezune operationd'autonettoyage.

• <{Bake>>ou<{Lock>>peutclignoterrapidementpourvousavertird'uneerreuroud'un probleme.

or a problem. Si tel est le cas,appuyezsur la touche CANCEL. Si les mots{_Bake_>ou

<{Lock >>continuent9clignoter,debranchezI'appareil. Attendezquelquesminutes,puis

rebranchezI'appareil.Si le clignotementcontinue,debranchezI'appareilet appelezun

reparateur.

• Si lessaletessont importantes,un excesdeflammespeutconduire9 I'apparitiond'un code

erreur pendantrautonettoyage.Appuyezsur latouche CANCELet laisserlefour refroidir

completement,enlevezI'excesdesalete,puisrelancezrautonettoyage.Si lecoded'anomalie

reparait,contactezun reparateurautorise.

• Lefour peutfairedifferentsbruits legers.Vouspouvezentendrelesrelaisfonctionner

et s'arretent. Ceciest normal.

• Lachaleurdanslefour puislerefroidissement,peuventdeclencherdesbruits decontraction

ou de dilatation du metal. Ceciest normalet n'endommagepasI'appareil.

• Lefour peutetreen modeSabbat.Voyezpage38.

Remerques

GARANTIE DES GROS APPAREILS MENAGERS

MAYTAG CORPORATION

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an &compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees

"Maytag") paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le

service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Maytag. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis

ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQil a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50

€:tats des €:tats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service

dans le cadre de la presente garantie limitee.

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou lesfiltres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les

instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Maytag.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales &Maytag dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_upour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Maytag autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMIT¢:ES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-EGARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Maytag autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord lasection "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

9/07

Estufa a Gas

con Homo Dohle Nlaytag

Serie 'Precision Touch' 750

|nstrucciones Importantes

sobre Seguridad U Autolimpiante

Pr0ce0imient0s de Limpieza

Cocci6n en la Cubierta ....... 55=56

Controles

Quemadores Sellados a Gas

Cocci6n en el Homo ............ 57=63

Panel de Control

Horneado

'Cook& Hold' (Cocinary Mantener Caliente)

'Delay' (DiferiO

'Keep Warm' (Mantener Caliente)

Asado

Parrillas del Horno

IVlantenimiento ..................... 70=71

Puertas, Ventanillas y Luces de los Hornos

DesinstalaciOn de un Electrodomestico a Gas

Localizaci6n y Soluci6n

de Averias .............................. 72=73

Garantia y Servicio .................... 75

instrucciones Generales

Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro dei

electrodem_stico: Elelectrodom6stico debe ser instalado

debidamente y puesto a tierra por un t6cnico calificado. No

intente ajustar, reparar o reemplazar ninguna pieza del

electrodom6stico a menos que se recomiende espedficamente

en esta gu[a. Todas las otras reparaciones deben ser hechas por

un t6cnico calificado. Haga que el instalador le muestre la

ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y c6mo cerrarla en

caso de emergencia. Siempre desenchufe el electrodom6stico

antes de realizar reparaciones.

Instrucd0nes

Lasadvertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta gu[a no est_indestinadas a cubfir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurfir. Se

debe ejercer sentido com0n, precauci6n y cuidado cuando se

instale,se realice mantenimiento o sehaga funcionar el

electrodom6stico.

Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabficante si surgen problemas o situaciones que

usted no comprenda.

Reconozcalos Simbolos, Advertenciasy

Etiquetasde Seguridad

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

choque el6ctrico, lesiones personales o da_o al

electrodom6stico como resultado de su uso inapropiado. Utilice

este electrodom6stico solamente para el prop6sito para el cual

ha sido destinado seg0n se describe en esta gu[a.

Importentes Segurlded

Para verificar si el dispositivo est,1debidamente instalado, mire

debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que

uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente

enganchado en la ranura del soporte. El dispositivo antivuelco

asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est,1

debidamente enganchado. Verifique este dispositivo cada vez

que la estufa sea movida.

Para Evitar Da os a Causa de

un Incendio o Nurno

Aseg_rese de que se hayan retirado todos los materiales de

empaque del electrodom6stico antes de su uso.

Mantenga el _rea alrededor del electrodom6stico libre y

exenta de matefiales combustibles, gasolina u otros vapores y

matefiales inflamables.

Si el electrodom6stico est_ instalado cerca de una ventana, se

debe evitar que las cortinas pasen sobre los quemadores.

NUNCA deje art[culos sobre la cubierta de la estufa. El aire

caliente del respiradero puede encender los art[culos

inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados

hasta haceflos reventar.

Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son

expuesto al calor y pueden set altamente inflamables. Evite

su uso o su almacenamiento cerca del electrodom6stico.

Muchos pl_sticos son afectados pot el calor. Mantenga los

pl_sticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se

puedan entibiar o calentar. No deje art[culos de pkistico sobre

la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si

est_indemasiado cerca del respiradero o de un quemador

superior encendido.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores

supefiores calientes, no sedeben guardar art[culos en los

armarios que est_n directamente sobre la estufa. Si existen

armafios sobre la cubierta, los mismos s61odeben contener

art[culos que no se usen frecuentemente y que est6n seguros

en un _rea en la que estar_n expuestos al calor de un

electrodom6stico. Las altas temperaturas pueden set

peligrosas para algunos art[culos tales como los liquidos

vol_tiles, los limpiadores o los aerosoles.

En Caso de |ncendio

Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para

evitar que las llamas se dispersen. Apague las llamas y luego

encienda la campana para expulsar el humo y el olor.

, En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart6n

con una tapa o una bandeja de hornear.

NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas.

• En los Hornos: Apague ei fuego o ia llama del homo

cerrando ias puertas de los hornos.

No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonato de

sodio, un producto qu[mico seco o un extinguidor de espuma

para apagar un incendio o llama.

Seguridad para los Ni os

NUNCA deje a los nifios solos o sin supervision cerca del

electrodom6stico cuando est6 en uso o est6 caliente.

NUNCA permita que los ni_os sesienten o se paren en ninguna

parte del electrodom_stico puesse pueden lesionar o quemar.

Se le debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los

utensilios que estdn en 61pueden estar calientes. Dejeenfriar

los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera dei alcance de

los ni_os peque_os. Se les debe ense_ar a los ni_os que un

electrodom(_stico no es un juguete. No se debe permitir que los

ni_os jueguen con los controles u otras piezas de la cubierta.

inforrnaci6n sobre su

Electrodorn stico

Ins rucclones

El respiradero del homo se encuentra debajo del protector

trasero.

Evite tocar el 4rea del respiradero mientras el homo est6

encendido y durante vafios minutos despuOsde habeflo

apagado. Algunas partes del respiradero y del _ireaque Io

rodea se calientan Io suficiente como para causar

quemaduras. DespuOsde apagar el homo, no toque el

respiradero o el 4rea que Io rodea hasta que haya tenido

suficiente tiempo para enffiarse.

Otras superficies que pueden estar calientes incluyen la

cubierta, las superficies que est_indifigidas hacia la cubierta,

el respiradero del homo, las superficies cercanas a la abertura

del respiradero, las puertas de los hornos y las 4reas que las

rodean, y las ventanillas de los hornos.

No toque un foco de homo caliente con un paso h0medo ya

que se puede romper. Si el foco se rompe, desconecte el

suministro elOctrico al electrodomOstico antes de retirar el foco

para evitar un choque elOctrico.

No utilice la cubierta o los hornos como 4reas de

almacenamiento para alimentos o utensilios de cocma.

|nforrnaci6n de Seguridad

sobre la Cocci6n

Siempre coloque el utensilio sobre el quemador superior antes

de encenderlo. AsegOrese de saber cu41perilla corresponde al

quemador superior que va a utilizar. AsegOrese de haber

activado el quemador correcto y de que el mismo se haya

encendido. Una vez que haya terminado la cocci6n, apague el

quemador antes de retirar el utensilio para evitar exponerse a

la llama.

Siempre ajuste la llama del quemador superior para que la

misma no se extienda m4s all4 del borde inferior del utensilio.

Una llama excesiva es peligrosa, malgasta energ[a y puede

da_ar el electrodomOstico, el utensilio o los armarios que se

encuentran sobre la cubierta.

NUNCA deje alimentos cocin4ndose sin supervision,

especialmente cuando utilice ajustes de temperatura altos o

cuando fr[a en aceite. Los derrames pueden causar humo, y

los derrames de grasa se pueden encender. Limpie los

derrames de grasa tan pronto como sea posible. No use un

ajuste de calor alto para cocinar durante tiempos prolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en un quemador superior

o en los homos. La acumulaciOn de presi6n puede hacer

reventar el envase y causar lesiones personales graves o

da_os al electrodomOstico.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas h0medos

pueden causar quemaduras por vapor. Nunca use pa_os para

secar platos u otros art[culos similares como tomaollas ya que

pueden arrastrarse sobre la superficie caliente de los

quemadores y se pueden encender o enredar en las piezas del

electrodomOstico.

Siempre permita que el aceite utilizado para freir se enfr[e

antes de mover o manipular el utensilio.

No permita que el aceite para cocinar u otros materiales

inflamables se acumulen en el electrodomOstico, en la campana

de ventilaciOn, en el respiradero o en las _ireascercanas a estos.

Limpie la campana de ventilaciOn frecuentemente para evitar

que la grasa se acumule en la misma o en el filtro. Cuando

flamee alimentos debajo de la campana, encienda el ventilador.

NUNOA use ropa fabricada con matefiales inflamables o ropa

holgada o de mangas largas para cocinar. La ropa se puede

encender o se puede enganchar en las manijas de los utensilios.

Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones

deseadas cuando los hornos estOnfr[os. Deslice las parfillas

hacia afuera para colocar o retirar alimentos usando tomaollas

secos y gruesos. Siempre evite introducir sus manos en los

homos para colocar o retirar alimentos. Si se debe mover una

parfilla mientras la misma est4 caliente, use un tomaollas seco.

Siempre apague los hornos al terminar la cocciOn.

Tenga cuidado cuando abra las puertas de los homos. Permita

que el aire o vapor caliente escape antes de mover o colocar el

alimento.

ADVERTENCIA SOBRE ALliVIENTOS PREPARADOS: Siga las

instrucciones del fabricante. Si un envase de pl4stico con

alimento congelado y/o su tapa sedeforman, se comban o se

da_an de alguna manera durante la cocci6n, elimine el alimento

y el envase. El alimento puede estar contaminado.

NUNOA use papel de aluminio para cubrir las parfillas o la parte

inferior de los hornos. Esto puede crear fiesgos de choque

electrico, incendio o da_os al electrodomOstico. Use el papel de

aluminio solamente como se indica en esta gu[a.

inforrnaci6n de Seguridad

sobre los Utensilios

Use utensilios con fondos pianos y manijas que sean f4ciles de

sostener y que se mantengan if[as. Evite usar utensilios

inestables, deformados, que se puedan volcar f_icilmente o con

manijas sueltas. TambiOn evite usar utensilios, especialmente

utensilios pequeNos, que tengan manijas pesadas, ya que los

mismos pueden perder su estabilidad y volcarse f_icilmente. Los

utensilios que son pesados cuando contienen alimentos tambiOn

pueden set peligrosos al moverlos.

Aseg0rese de que el utensilio sea Iosuficientemente grande

para el alimento y para evitar derrames. El tama_o del utensilio

es especialmente importante cuando fr[a en aceite. Aseg0rese

de que el utensilio sea del tama_o adecuado para la cantidad de

53 alimento que va a cocinar y para el burbujeo del aceite.

InstrucclonesImportentes Segurlded

Para minimizar las quemaduras, el encendido de materiales

inflamables y los derrames pot el contacto accidental con el

utensilio, no extienda las manijas sobre los quemadores

superiores adyacentes. Siempre gire las manijas hacia un lado

o hacia la parte trasera del electrodom6stico, y no hacia la

habitaci6n donde puedan ser f_icilmente alcanzadas o

golpeadas pot ni_os peque_os.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues

esto puede da_ar la cubierta y el utensilio.

Siga las instrucciones del fabricante cuando utilice bolsas para

hornear.

Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cer_imico,

cer_imica porcelanados son convenientes para cocinar en la

cubierta o en el homo sin que sequiebren debido al repentino

cambio de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante

del utensilio cuando usevidrio.

El rendimiento y funcionamiento seguro de este

electrodom6stico se han comprobado usando utensilios de

cocina convencionales. No use ning0n dispositivo o accesofio

que no haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a.

No use cubiertas para los elementos superiores, parrillas para

cubiertas o sistemas adicionales de convecci6n para hornos.

El uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente

recomendados en esta gu[a puede croat peligros graves de

segufidad, afectar el rendimiento y reducir la vida 0til de los

componentes de este electrodom6stico.

|nforrnaci6n de Seguridad

sobre la Lirnpieza

Apague todos los controles y espere hasta que las piezas del

electrodom6stico se enfr[en antes de tocaflas o limpiarlas. No

toque las rejillas de los quemadores o las _ireasque las rodean

hasta que hayan tenido suficiente tiempo para enfriarse.

Limpie el electrodom6stico con cuidado. Tonga cuidado si

utiliza un paso o esponja mojada para limpiar derrames en

una superficie caliente para evitar quemaduras por vapor.

Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos si se

aplican a una superficie caliente.

Hornos Autolirnpiantes

Limpie Onicamente las piezas que se indican en esta gu[a. No

limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta esesencial

para obtener un sellado herm6tico. Se debe tenet cuidado de

no frotar, da_ar o mover la junta. No use limpiadores para

homos de ningOn tipo dentro o cerca de ninguna pieza del

homo autolimpiante.

Esnormal que la cubierta de la estufa se caliente durante un

ciclo de autolimpieza. Pot Io tanto, evite tocar la cubierta

durante un ciclo de autolimpieza.

Aviso y Advertencia

irnportantes sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Ley sobre Seguridad y Contaminaci0n del

Agua Potabledel Estadode California de 1986 (California Safe

Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986)exige que el

Gobernador de California publique una lista de lassustancias

que segOnel Estadode California causan c_ncer o da_os al

sistema reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus

clientes de la exposici6n potencial a tales sustancias.

Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos que

la combusti6n de gas puede resukar en una exposici6n de bajo

nivel a algunas de las sustancias publicadas tales como el

benceno, el formaldeh[do y el holl[n debido primordialmente a

la combusti6n incompleta de los combustibles de gas natural o

gas licuado (LP). Los quemadores ajustados adecuadamente

minimizan la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas

sustancias tambi6n puede ser minimizada proporcionando una

ventilaci6n adecuada de los quemadores hacia el exterior.

Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos de

que cuando el homo est6 en el ciclo de autolimpieza, puede

resultar en una exposici6n de bajo nivel a algunas de las

sustancias publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono. La

exposici6n a estas sustancias puede ser minimizada

ventilando el homo adecuadamente al exterior durante el ciclo

de autolimpieza abfiendo las ventanas y/o la puerta de la

habitaciOn donde se encuentra el electrodom6stico.

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS P/_UAROS

DOMI_STICOS: Nunca mantenga a los p_jaros dom_sticos

en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan

Ilegar los humos de la cocinao Los p_jaros tienen un

sistema respiratofio muy sensitivo. Los vapores

producidos durante el ciclo de autolimpieza del horno

pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros.

Los vapores que despiden el aceite de cocina, la grasa y

la margafina sobrecalentados y la vajilla antiadherente

sobrecalentada pueden tambi6n ser perjudiciales.

Conserve Estas |nstrucciones para Referencia Futura

¢occ16nen[uC.bierta

Ajustes de Calor Sugeridos

'Low' [Bajo): Useesteajustepara cocinar

alimentosa fuegolento, manteneralimentos

calientesy paraderretirchocolateo

mantequilla.Partede la cocci6npuede

realizarseen elajuste'LOW' [Bajo) siel

utensilioest_cubierto.AsegOresede que la

llamaseaestable.

OFF

Lostamaffosintermediosde lasllamasse usan

paracontinuar la cocci0n.Elalimento nose

cocinar_m_sr_pidamenteen un ajustemayor

que en un ajusteque permitamantenerun

hen/orlento.Elaguahiervea la misma

temperaturayaseaqueseest6 haciendohervir

r@idao lentamente.

'High' (Alto): Useesteajusteparahacerhervir

un Ifquidoo paraalcanzarla presi6nde cocci6n

en una ollaa presi6n.Siemprereduzcael ajuste

a un calorm_sbajo cuandolosIfquidos

comiencena herviro cuandolosalimentos

comiencena cocinarse.

Controles Superiores

Encendido sin Piloto

TAPA DEL QUEMADOR

Elencendidosin pilotoeliminala

necesidaddetenor unaluzpiloto

encendidaconstantemente.Cada

quemadorsuperiorcuentacon un

encendedorde chispa.Tongacuidado

cuandolimpieel _reaalrededor

del quemadorsuperior.

ORIFIClO$

Siel quemadorsuperiornose

enciende,verifiquesi el

encendedorest_ roto,sucio o mojado.

BASEDELOUEMADOR

ENCENDEDOR

Perillas de Control de los

Elementos Superiores

Useestoscontrolesparaencenderlosquemadoressuperiores. Una

selecci6ninfinita de ajustesde calorest_disponibleentre'Low'

(Bajo) y 'High' (Alto). Estasperillaspuedencolocarseen

cualquierade estosajusteso entreolios.

Losgr_ficosque seencuentranjunto a carlaperilla O O

identificanel quemadorquedicha perillacontrola.Pot

ejemplo,el gr_fico a laderechamuestraelquemador O O

delanteroizquierdo.

Ajuste de los Controles:

Eltama_oy tipo de utensilioafectaelajustede calor.

1. Coloqueun utensiliosobrela rejilla delquemador.

• Lallamadel quemadorpuedeelevarseo parecerque se

encuentraseparadadelorificiosiel utensilionosecoloca

sobrela rejilla.

2. Optimay gire la perillahaciala izquierdahastala posiciOn'Light'

(Encender).

• Escuchar_elsonidode una chispayel quemador

seencender& (Todosloscuatro encendedoresemitir_n

chispascuandocualquierperillaest6en laposici6n'Light').

3. Despu6sdeque el quemadorseencienda,gire la perillahastael

ajustede la llamadeseado.

• Elencendedorseguir_emitiendochispashastaque

la perillapasola posiciOn'Light' (Encender).

4. Despu6sdecocinar,gire la perillaa la posici6n'OFF'(Apagado).

Retireel utensilio.

Funcionamiento durante

aria Faiia Electrica

1. Sostengaunacerillasobreel quemadorquedeseeutilizar.

2. Optimay gire la perillalentamentehastala posiciOn'Light'

(Encender).

3. Cuandoel quemadorseencienda,ajustela llamaal nivel

deseado.

Cocd6nenluCubierta

Cubierta

Para evitar que la cubierta se descolore o se

manche:

Limpielacubierta despuesdecadauso.

Limpielosderrames_cidoso azucaradostan prontocomose haya

enfriadola cubierta,ya queestosderrames

puedendescolorarla porcelana.

A diferenciade lasestufasconquemadores

normalesde gas,estacubiertanose levantani

sepuederemover.No intente levantarla

cubiertaper ningunaraz6n.

Quemadores Sellados

Lasbasesde losquemadoresselladosdesu estufaest_nfijadosa la

cubiertay noest_ndise_adosparaserremovidos. Debidoa que los

quemadoresest_nselladosa la cubierta,losderramesnose

escurrir_ndebajode la cubierta.

Sin embargo,la basedel quemadordebelimpiarsedespuesde cada

uso.Elconjuntode la tapadel quemadorse puederetirarf_cilmente

parala limpieza.(Veala p_gina68 paralasinstruccionesde

limpieza.)

Lastapasde losquemadoresdebenestarcolocadasde manera

apropiadaen la basedel quemadorparaque el mismofuncione

correctamente.

Quemador de Alto

Rendimiento*

Suestufacuentacon unquemadordealtavelocidadde 16.000BTU*y

se encuentraen la posici0ndelanteraizquierdade la cubierta. Este

quemadorproporcionaunamayorvelocidadde cocci0nquesepuede

usarpara Ilevarel aguar_pidamenteal hervory paracocinargrandes

cantidadesde alimentos.

Quemador de Cocci6n a Fuego

Lento* (modelosselectos)

Este quemador se encuentra en la posiciOn trasera derecha.

El quemador de cocciOn a fuego lento proporciona una llama

de menor potencia para cocinar salsas delicadas o para

derretirchocolate. Elquemadorde cocci0nafuego lento

proporcionauna llamade menorpotenciaparacocinarsalsas

delicadaso paraderretirchocolate.

LapotenciavarfacuandoseusagasLP.

Rejillas de los Quemadores

Lasrejillasdebenestaren la posici0ncorrectaantesde la cocci0n.

Bajelasrejillassobrela estufade maneraque lasbarras

correspondany que laspatasde gomaubicadasen lascuatro

esquinasde la rejillaseasientenen lasmarcascorrespondientes.

La instalaci0no desinstalaciOninadecuadade lasrejillaspuedepicar

o rayarla cubierta.Tambi(!npuedehacerque losutensiliosno

quedenestablessobrelasrejillas.

No haga funcionar losquemadores sin un utensiliosebre la

rejilla. El acabado de porcelana de la rejilla puede picarse sin

un utensilioque absorba el calor de la llama del quemador.

Tongacuidadocuandoagitealimentosen un utensilioquese

encuentresobrela rejilla.Lasrejillastienen unacabadoliso para

facilitarsulimpieza.Elutensiliosedeslizar_si no sesostienesu

mango.Estopuedeprovocarderramesde alimentoscalientesy

riesgosde sufrir quemaduras.

A pesarde que lasrejillassonduraderas,lasmismasperder_nel

brilloy/o sedescolorar_npor lasaltastemperaturasde lasllamasde

gas.

NOtaS:

• Un quemadorajustadode maneracorrectay conorificios

limpiosseencender_alcabode pocossegundos.Si est_

usandogasnatural,la llamaser_azulconun cono interno

azuloscuro.

Si la llamadelquemadoresamarillay ruidosa,la mezcla

aire/gas puedeser incorrecta.P0ngaseen contactocon un

t(!cnicode servicioparaajustarla llama.(Losajustesde la

llamano est_ncubiertospor lagarantia.)

Conel gasLPesaceptableque laspuntasde lasllamassean

ligeramenteamarillas.Estoesnormaly no esnecesario

realizarajustes.

Conalgunostipos de gas,es posiblequeescucheun

golpeteocuandoseapagueel quemadorsuperior.Esteesun

sonidonormaldefuncionamientodel quemador.

Si la perillasegira r_pidamentede'High' (Alto) a'Low'

(Bajo), esposibleque la llamaseapague,especialmentesi

el quemadorest_fifo. Si estoocurre,gire la perillaa la

posici0n'OFF'(Apagado), esperevariossegundosy vuelva

a encenderel quemador.

• Lallamadebeserajustadade maneraque noseextienda

m_sall_ del bordeinferior del utensilio.

¢occ16.end

Panel de Control

A B C D

Clean

Broil

: Bake Upper Oven

Keep

Clean

Bake

Lower Oven ............. .....

Keep

\\\\ //

E F G H i $ K

Elpaneldecontrol est4diserado parauna programaciOnsencilla.Elindicadorvisualdelpanelde controlmuestralahoradel dfa,eltemporizador

ylasfuncionesdel horno.Elpanelde controlquesemuestraincluyelascaracterfsticasquesonespecificasde cadamodelo.(Elestilopuedevariar

dependiendodel modelo.)

iii'ii_iiiiiiil;i!iiiii

iii_i;D!ii!ii!ii!ii!ii!ii!

!;iilJ_;!!i!!i!!i!!i!!i!!ii!i!il

iiiiii!K!zi!zi!zi!:!:;ili!i!;

'Bake' (Hornea0

'KeepWarm'

(Mantener

Caliente)

'Broil' (Asar)

'Clean' (Limpieza)

'CANCEL'

(Anular)

'Delay'(Diferir)

'Cook& Hold'

(Cocinary

MantenerCaliente)

'Timer'

ffemporizador)

'Clock' (Reloj)

'OvenLight'

(Luzdel Homo)

'Less-' (Menos-) o

'More+' (Mds+)

Use parahorneary asara la parrilla.

Use para manteneralimentos

cocinados calientesen el horno.

Use paraasary para dorar.

Use paraprogramarel ciclo de

autolimpieza.

Anula todas lasfuncionesexceptoel

temporizadory el reloj.

Programael homo para comenzar

el horneadoo laautolimpiezademanera

diferida.

Horneadurante untiempo predefinidoy

luegomantieneelalimentocalientepot 1

hora.

Programael temporizador.

Use paraprogramarla hora del dfa.

Use paraencendero apagarla luzdel

horno.

Programao cambiael tiernpoo la

temperaturadelhorno.Programaelasado

en 'HI' (Alto) o 'LO' (Bajo)

Nora: Cuatrosegundosdesp@sdeoprimirlatecla'More+'

(M_s+)o'Less-'(Menos-),seguardar4eltiempoo latemperatura

programada.Si pasanm4sde30 segundosentrelaactivaci6nde

unateclade funci6nyla activaciOnde latecla 'More+' (M4s+)o

'Less-'(Menos-),la fund@ ser4canceladayel indicadorvisual

mostrar4el

Reloj

Elreloj puedeajustarseparadesplegarla horadel dfaen unformato

de 12o 2/4horas. Elrelojse programaenlaf4brica parael formato

de 12 horas.

Para cambiar elreJoj al formato de 24 betas:

1. Oprimay mantengaoprimidaslasteclas /_--_

'CANCEL'del homosuperiory 'Delay'(Diferir) --

durantevariossegundos.

2. Oprimalatecla 'More+' (M4s+)o'Less-'

(Menos-) paraseleccionarel ajustede 12o 2/4

horas.

3. Ajuste la horadel dfasiguiendolassiguientesinstrucciones.

Para ajustar el reloj:

1. Oprimalatecla 'Clock' (Reloj).

• Losdospuntos (:)destellar4nen el indicadorvisual.

Funcionamiento de las Teclas

• Oprimalatecla deseada.

• Oprimalatecla 'More+' (M4s+) o 'Less-'(Menos-)paraprogramar

eltiempo o latemperatura.

• Escuchar4unaserialsonoracadavezque seoprimaunatecla.

• Escuchar4doss@alessonorassihubounerrorenlaprogramaci0n.

2. Oprimalatecla 'More+' (M4s+)o'Less-'(Menos-)

paraprogramarla horadel dfa.

• Losdospuntosseguir4ndestellando.

3. Oprimalatecla 'Clock' (Reloj)nuevamenteoespere

cuatrosegundos.

• Losdospuntosdejar4nde destellar.

Cuandoseconectala corrienteel@tricao desp@sdeuna

interrupci6nel@trica,la horadel dfadesplegadaenel momentode

la interrupciOndestellar4en el indicadorvisual.

Paramostrarla horadel dfamientrasotrasfuncionesde tiempo

est@activas,oprimalatecla 'Clock' (Reloj).

cont.

toed6, e. el

Laheradel dfa no puedesercambiadacuandoel homo hayaside

programadoparahornear,para unciclo de autolimpieza,para una

funci0n diferidao paralafunci0n de Cocinary MantenerCaliente.

Para anular el despliegue de la hera del dia:

Si usteddeseaquela heradel dfanose

muestre:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas

'CANCEL'(Anular) del homosuperiory 'Clock'

(Reloj)durantevariessegundos.Lahera deldfa

desaparecer_del indicadorvisual.

Cuandoseha anuladoeldesplieguede la heradel dfa,oprimala

tecla 'Clock'(Reloj)para mostrarla heradel dfabrevemente.

Para restablecer el despliegue de la hera del dia:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL'(Anular) del

homosuperiory 'Clock'(Reloj)durantevariessegundos.La heradel

dfareaparecer_enel indicadorvisual.

Temporizador

Eltemporizadorpuedeprogramarseentreun minute (1:00)y 11

horasy 59segundos(11:59).

Eltemporizadorpuedeusarseindependientementede cualquierotra

actividad. Eltemporizadortambienpuedeserprogramadomientras

otrasfuncionesest(!nactivas.

Eltemporizadornocontrola el homo.

Para programar el temperizader:

1. Oprimalatecla 'Timer'(Temporizador).

• '0:00'sedesplegar_enelindicadorvisual.

• 'Timer'(Temporizador)destellar_enel

indicadorvisual.

2. Oprimalatecla 'More+' (M_s+)o'Less-'

(Menos-] hastaque el tiempodeseadose desp

liegueen el indicadorvisual.

• 'Timer'(Temporizador)seguir_destellando.

3. Optimalatecla 'Timer'(Temporizador)nuevamenteo espere

cuatrosegundos.

• Elconteoregresivocomenzar&

• El01timeminutedel conteodel temporizadorsemostrar_

en segundos.

/4. AI finalizarel conteo,escuchar_tresse_alessonoraslargas.

Para anular el temperizador:

1. Optimay mantengaoprimidala tecla 'Timer'(Temporizador)

durantetres segundos.0

2. Optimalatecla 'Timer'(Temporizador)y ajusteeltiempo a '0:00'.

Bloqueo del Control y de las

Puertas de los Homes

Elteclado ylaspuertasde loshornospuedenbloquearseparamayor

seguridad,limpiezao paraevitarsu useno autorizado.Lasteclas

dejar_nde funcionar cuandoest(!nbloqueadas.

Si el homo est_enfuncionamiento,loscontrolesy laspuertasno

podr_nserbloqueados.

La heraactualdel dfapermanecer_en el indicadorvisual cuandose

bloqueeneltecladoy laspuertas.

Para bloquear ambas puertas:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CAN-

CEL'(Anular)del homosuperiory 'Cook& Hold'

(Cocinary MantenerCaliente)durantetres

segundos.

• 'Lock' (Bloqueado)destellaen el indicadorvisual mientrasse

bloqueanambaspuertas.Unavezque est(!nbloqueadas'Lock'

(Bloqueado)dejar_de destellar.

• 'OFF'(Apagado)sedesplegar_durante10segundoscadavez

que seoptima unatecla.

Para desblequear ambas puertas:

Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL'(Anular)del

hornosuperiory'Cook& Hold'(Cocinary MantenerCaliente)

durantetres segundos.

• 'Lock' (Bloqueado)destellar_y luegodesaparecer_del indicador

visual.

'OFF' (Apagado) se despliega en el indicador visual per

varies segundos mientras se desbloquea la puerta.

Nora: Eltecladoy laspuertasde los hornosnopueden ]

bloquearsesi latemperaturadel homo esigualo mayorde 400°F

(204°0].

C6digos de Fallas

'Bake' (Hornear)o 'Lock'(Bloqueado)puedendestellarr@idamente

en el indicadorvisualpara advertirlede algOnerroro problema. Si

'Bake'(Hornear)o 'Lock' (Bloqueado)destellanen el indicador

visual,oprimalatecla 'CANCEL'(Anular). Si 'Bake'(Hornear)o

'Lock' (Bloqueado)continOandestellando,desenchufeel

electrodomestico.Esperevariosminutosyvuelvaa enchufarlo.Siel

indicadorvisualsiguedestellando,desenchufeelelectrodomesticoy

Ilamea un agentede sen/icioautorizado.

Ajuste del Nivel de Sonido

Elajustede f_bricadel sonidoesel nivelintermedio('MEd'),pero

puedesercambiadoa bajo('Lo')o alto('HI'). Paracambiarel ajuste:

1. Oprimay mantengaoprimidaslasteclas'More+' (M_s+)y

'CANCEL'(Anular)superiordurantetressegundos.Escuchar_

unasepalsonoray el niveldesonidoactual ('Lo','MEd' o'HI')se

desplegar_en el indicadorvisual.

Oprimalatecla 'More+' (M_s+)paraaumentarel niveldesonido

o latecla 'Less-'(Menos-) parareducirlo.

toed6,e. el

Esperequatrosegundosparaguardarel nuevoajuste.

Si no seoprimelatecla 'More+' (M_s+)o 'Less-'(Menos-)

dentrode lossiguientes30segundos,el control regresar_al

ajusteexistente.

Cambio de la Temperatura

entre °F y °C

Elajustede f_bricade la medidadetemperaturaesFahrenheit.Para

cambiarel ajuste:

1. Optimay mantengaoprimidasInsteclas'Bake' (Hornear)y

'CANCEL'(Anula0 superioresdurantetres segundos. Escuchar_

unasepalsonoray el ajusteactual (°Fo °C)se desplegar_enel

indicadorvisual.

2. Optimalatecla 'More+' (M_s+)o 'Less-'(Menos-) paracambiar

entre°Fy °C.

Esperequatrosegundosparaguardarel nuevoajuste.

Si no seoprimelatecla 'More+' (M_s+)o 'Less-'(Menos-)

dentrode lossiguientes30segundos,el control regresar_al

ajusteexistente.

Restauraci6n de los Ajustes

de F brica

Sepuederestaurarel control a losajustespredefinidosdef_brica.

Pararestaurarlosajustesdef_brica:

1. Oprimay mantengaoprimidasInsteclas'KeepWarm'(Mantener

Caliente)y 'CANCEL'(Anular)durantetres segundos.Escuchar_

unasepalsonora_nicay 'dEF'(Ajustede F_brica)sedesplegar_

enel indicadorvisual.

2. Oprimalatecla 'More+' (M_s+) paraseleccionarlosajustesde

f_brica.'cLr' (Restaurar)sedesplegar_en el indicadorvisual.

Esperequatrosegundosparaguardarel ajustedef_brica.

Si no seoprimelatecla 'More+' (M_s+)o 'Less-'(Menos-)

dentrode lossiguientes30segundos,el control regresar_al

ajusteexistente.

Programaci6n de ins

Funciones del Homo Superior

e inferior

Horneado

Para hornear:

1. Oprimalatecla 'Bake' (Hornear)correspondiente

al homoque deseeusar.

• 'Bake'(Hornear)destellar_en el indicadorvisual.

• '000°'destellar_en el indicadorvisual.

Seleccionelatemperaturadel homo. La

temperaturadel homo puedeprogramarseentre

170°F(77°C)y 550°F(288°C).Optimau optimay

mantengaoprimidalatecla 'More+' (M_s+)o

'Less-'(Menos-).

• '350°'sedesplegar_en el indicadorvisual cuandose

optima la tecla.

• Optima latecla 'More+' (M_s+) para aumentarla

temperatura.

• Oprimalatecla 'Less-'(Menos-) parareducirla

temperatura.

Optimalatecla 'Bake' (Hornear)nuevamenteoesperecuatro

segundos.

• 'Bake' (Hornear)dejar_de destellary seiluminar_en el

indicadorvisual.

• 'Preheat'(Precalentamiento)se iluminar_en el indicador

visual.

'100°'o latemperaturaactualen °Fsedesplegar_en el

indicadorvisual. Latemperaturaaumentar_en incrementos

de 5°F(3°C)hastaalcanzarla temperaturaprogramada.

Permitaqueel homoseleccionadose precalienteentre8y 15

minutos.

• Cuandoel homoalcanzalatemperaturaprogramada,

escuchar_unasepalsonoralarga.

• Paramostrarla temperaturaprogramadaduranteel

precalentamiento,optimala tecla 'Bake'(Hornea0.

Paracambiarlatemperaturadel homo duranteel

precalentamiento,optimala tecla 'Bake'(Hornea0unavezy

vuelvaa programarlatemperatura.

Coloqueelalimentoen el homo.

Verifiqueel procesode cocci6nal habertranscurridoel tiempo

minimode cocci6n. Cocineduranteun mayortiempo si es

necesario.

Cuandoterminelacocci0n,optimalatecla _ANCFI_

'CANCEL'(Anular).

Retireel alimentodel horno.

Diferencias en el Horneado entre su

Homo Usado y Uno Nuevo

Esnormal observar algunas diferencias en eltiempo dehorneado

entre un homo nuevo y uno usado. Vea la secciOn"Ajuste de la

Temperatura del Homo" en la p%ina 63.

¢occ16.enel

Notas sobre el horneado:

• Deje un espacio de per Io menos'/2 pulgada(1,3 cm)

entre el utensilioo cacerola yel elemento superiordel

homosuperior. Noserecomiendael usede utensiliospara

pan,terrade dngelo flanesen el homosuperior.

• Nousetemperaturasinferioresa los 140°F(60°C)para

mantenerla comidacalienteo a los200°C(93°C)parala

cocci6n.Perrazonesdeseguridadde losalimentosnose

recomiendausartemperaturasinferiores.

• Paracambiarlatemperaturadel homodurantela cocci6n,

optimala tecla 'Bake'(Hornear)y a continuaci6nlatecla

'More+' (Mds+) o 'Less-'(Menos-)hastaobtenerla

temperaturadeseada.

• Cuandoprecalientecon una piedra de hornear/pizza en el

homosuperior, no programeuna temperatura superior a

los400°F (204°C). Para usar piedrasde hornear/pizza a

temperaturas superiores a los400°F (204°0) en ei homo

superior, coloque la piedraen el homo despu6sde la

sepal sonora de precalentamiento.

• Si sele olvidaapagarel homo, el mismoseapagar_

autom_ticamentedespu6sde 12horas. Si deseaapagarel

ModeSab_tico/ApagadoAutom_tico,yea lap_gina63.

'Cook & Hold' (Cocinar y

Mantener Caliente)

Lafunci0n Cocinary Mantener Caliente le permitehornear

duranteun tiempo predeterminadoseguidode un ciclo de una hera

de MantenerCaliente.

Para programar la funci6n de Cocinar y Mantener

Caliente:

1. Optimala tecla'Cook& Hold' (Cocinary MantenerCaliente)una

vez parael homosuperioro dos veces parael homo inferior.

• 'Bake'(Hornear)y 'Hold' (MantenerCaliente)destellardnenel

indicadorvisual.

• '000°' destellarden el indicadorvisual.

Seleccionela temperaturadel homo. La temperatura

del homo puedeprogramarseentre170°F(77°C)y

550°F(288°C). Oprimay mantengaoprimidala

tecla 'More+' (M_s+)o'Less-' (Menos-).

• Optimalatecla 'More+' (M_s+) paraaumentar

latemperatura.

• Oprimala tecla 'Less-'(Menos-) para reducirlatemperatura.

Oprimala tecla'Cook& Hold'(Cocinary MantenerCaliente)

nuevamenteOesperecuatrosegundosparaguardarlostiempos

de cocci6n.

• 'Time'(Tiempo)destellar_en el indicadorvisual.

• '0:00'destellar_en el indicadorvisual.

Programelacantidaddetiempo quedeseahornear oprimiendo

latecla 'More+' (M_s+) o 'Less-'(Menos-). Sepuedeprogramar

untiempo entre10 minutes(00:10)y 11 horusy 59 minutes

(11:59).

• 'Bake' (Hornear),'Preheat'(Precalentamiento)y 'Hold'

(MantenerCaliente)seiluminardnen el indicadorvisual.

• Eltiempo de cocci0ncomenzar_a contar.

• '100°,o latemperaturaactualdel hornoen °Fse desplegar_en

el indicadorvisual.

Cuande el tiempe de cecci6n haya terminado:

• Escuchar_tres se_alessonoras.

• 'Bake' (Hornear)se apagard.

• 'Hold' (MantenerCaliente)seencender&

Despues de ann hera de MANTENER CALIENTE:

• Elhomoseapagar& Escuchar_tres se_alessonoras.

Para anular la funci6n de Cocinar y Mantener

Caliente en cuaiquier memento: @___

Oprimalatecla 'CANCEL'(Anular). Retireel

alimentodel homo.

Funci6n de Cocinar y

Mantener Caliente Diferida

Cuandousela funciOn'Delay' (Diferir), el homocomenzar_a

funcionara otra heradel dfa. Programela cantidaddetiempo que

usteddeseaesperarantesdeencenderel homoy el tiempo de

cocciOn.Elhomo comenzar_a calentarsea la heraseleccionaday

cocinardduranteel perfododetiempo programado,y luego

mantendrdel alimentocalienteper una hera.

Sepuedeprogramarun tiempodiferido entre10minutes(00:10)y

11horusy 59minutes(11:59).

Para pregramar un ciclo de horneado diferido:

1. Oprimalatecla 'Delay'(Diferir)una vez para

programarel homosuperiorodos veces para

programarel homoinferior.

• 'alLY'y '0:00'destellardnen el indicadorvisual.

¢occ16.end

2. Oprimalatecla 'More+' (Mds+) o 'Less-'(Menos-)

para ajustarla cantidaddetiempo quedesea

diferir el ciclo deCocinary MantenerCaliente.

Mientras'alLY'est(!destellando:

3. Oprimalatecla 'Cook& Hold'(Cocinary Mantener

Caliente).

• '000°'destellar_enelindicadorvisual.

• 'Bake'(Hornear)y 'Hold' (MantenerCaliente)

destellardnen el indicadorvisual.

4. Optima latecla 'More+' o 'Less-'paraprogramarlatemperatura

deseado.

• 'Bake' destellarden el indicadorvisual.

• Despu(!sdevariossegundos,'0:00'y 'Time'Criempo)

destellardnen el indicadorvisual.

• 'Bake' y'Hold' permanecer_nencendidos.

5. Optima latecla 'More+' ou 'Less-' paraprogramareltiempo de

cocciOn.

• 'Time'destellar_enel indicadorvisual.

• Despu(!sdevariossegundos,eltiempo diferidocomenzar_a

contar.

• 'alLY','Bake'y 'Hold'se desplegar_nen el indicadorvisual.

Cuando el tiempo diferido haya terminado:

, 'dLY'se apagar&

• Eltiempo de horneadoy latemperaturasedesplegardnen el

indicadorvisual.

• 'Bake' y 'Hold'seiluminardnenel indicadorvisual.

Cuando el homo se enciende:

= Eltiempo de horneadocomenzar_a contar.

• 'dLY'se apagard.

• 'Bake'y 'Hold' permanecer_nencendidos.

Para anular la funci6n: (_ANCFI"_

Oprimala tecla 'CANCEL'(Anular).

• Todaslasfuncionescontadaso no del homoser_nanuladas.

• La horadel dfareaparecer_en el indicadorvisual.

Notas:

• Nousela funciOnde horneadodiferidoparaartfculosque

requieranque el homose precalientetales comolastortas,

lasgalletasy el pan.

• NouseestafunciOnsi el homoyaest_caliente.

'Keep Warm' (Mantener

Caliente)

Estafunci6n sin/eparamantenerlosalimentoscalienteso para

calentarpanesy platos.

Para usar la funci6n Mantener Caliente:

Oprimalatecla 'KeepWarm' (MantenerCaliente)

una vez parael homo quedeseeusar.

• 'Warm'(Calentar)destellar_en el indicador

visual.

• '000°'destellar_enelindicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturapara MantenerCaliente.

Latemperaturade lafunciOnMantener Caliente

puedeprogramarseentre145°F(63°C)y 190°F(88°C).Optimay

mantengaoprimidalatecla 'More+' (M_s+) o 'Less-'(Menos-).

• '170°,sedesplegardcuandoseoptimala tecla.

• Optima latecla 'More+' (M_s+) paraaumentarlatemperatura.

• Oprimalatecla 'Less-'(Menos-)parareducirlatemperatura.

'Warm'(Calentar)y latemperaturasedesplegar_nen el

indicadorvisualcuandolafunciOnMantenerCalienteest(!activa.

Para anular la funci6n IVlantener Caliente:

1. Oprimalatecla 'CANCEL'(Anular). _ANCE_

2. Retireel alimentodel homo.

Notas sobre la funci6n lVlantenerCaliente:

= Paraobtenerla mejorcalidadde losalimentos,no losmantenga

calientespot m_sde 1o 2 horas.

• Paraevitarque losalimentossesequen,cObralosholgadamente

conpapelde aluminioo conunatapa.

• Paracalentar panecillos:

- c_bralosholgadamenteconpapelde aluminioy col6quelosen

el homo.

- optimalasteclas'KeepWarm'y 'More+' por 170°F(77°C).

- calientedurante12a 15minutos.

• Paracalentar platos:

- coloque2 pilasde hasta4 platoscarlaunaen el homo.

- optimalasteclas'KeepWarm'y 'More+' por 170°F(77°C).

- calientedurante5 minutos,apagueel homoy deje losplatos

enel mismodurante15minutosm4s.

- s61ouseplatosque sepuedanusaren hornos;verifiqueconel

fabricante.

- nocoloquelosplatoscalientessobreunasuperficiefria,yaque

loscambiosde temperaturapuedenhacerqueseagrietenose

rompan.

¢occl6nenei

Asaldo (homo superior solamente)

Para asar:

1. Optimalatecla 'Broil' (Asar).

• 'Broil' (Asar)y'SEt'(Programar)destellar_nenel indicador

visual.

Optimala tecla'Autoset' (Autoajuste)unavez paraasarenel

ajuste'HI' (Alto)o dosveces paraasarenel ajuste'LO' (Bajo).

• 'HI'(Alto) o 'LO'(Bajo)se desplegar_nen el indicadorvisual.

• Seleccioneel ajuste'HI'(Alto) (550°Fo 288°C)para asado

normal.Useel ajuste'LO'(Bajo) (450°Fo 232°C)paraasara

bajatemperaturalosalimentosque requieranun mayortiempo

de asadotal comolacame de ave.

Elhomose encender_despuesdecuatrosegundos.

• 'Broil' (Asar)y'HI' (Alto)o 'LO'(Bajo)permanecer_n

encendidos.

Paraobtenerun dorado6ptimo,precalienteel quemadorde asar

durantecinco minutosantesdecolocarel alimento.

5. Coloqueel alimentoen el homo. Cierrela puertadel homo.

6. Lamayorfade losalimentosdebenvoltearseunaveza la mitad

deltiempo de cocci6n.

7. Cuandoelalimentose hayacocinado,optima latecla 'CANCEL'

(Anular).Retireel alimentoy la asaderadel homo.

• La horadel dfareaparecer_en el indicadorvisual.

Notas sobre el Asado:

Paraobtenermejoresresultadosal asar,useunaasaderadedos

piezas.

Useel ajuste'HI'(Alto) paraasarla mayoriade losalimentos.

Useel ajuste'LO'(Bajo)cuandoasealimentosquerequieran

mayortiempo de cocci6nparapermitirque quedenbien cocidos

sindorarsedemasiado.

Lostiemposde asadopuedenset m_slargoscuandoseasaen

el ajustedetemperatura'LO'(Bajo).

• Nuncacubrael insertode la asaderacon papelde aluminio.El

mismoevitaque la grasasedrene haciala asaderaque se

encuentradebajo.

• Elasadosepuederealizaren la parrilladel homoo se puede

retirarla parrillay colocarla asaderaen la parteinferiordel

homo.

Sipasanm_sde 30segundosentrela activaci6nde latecla

'Broil' (Asar)y laactivaci0nde latecla 'More+' (M_s+) o 'Less-'

(Menos-),el horno noquedar_programadoy el indicadorvisual

mostrar_el despliegueanterior.

La mayoriade losalimentosdebenvoltearsea la mitaddel

tiempo de asado.

Paraque el alimentoquededorado/socarradoenelexteriory

semicrudoen el interior,esposiblequeseanecesarioreducirel

tiempo de cocci6nen el primerlado.

Tabla de Asado = Los tiempos de asado se basan en un precalentamiento de cinco minutos.

Came de res

Filete,1" (2,54cm) de grueso,

Hamburguesasde 4 oz(113g) de 3/4"

(1,91cm)degrueso(hasta12hamburguesas)

Hamburguesasde 4 oz(113g) de 3/4"

(1,91cm)degrueso(hasta6 hamburguesas)

Polio

Piezasde pechugacon huesoy pellejo

Pescado

Filetes

Filetes,1"(2,5/4cm) de grueso

Cerdo

Chuletas,1" (2,5/4cm) de grueso

PanconAjo

en la parrilla

parteinferiordel homo

en la parrilla

'HI'

8 - 1/4(t(!rminomedio)

15- 19(bien cocido)

12- 15(bien cocido)

parteinferiordel homo 'LO' 25- 35

parteinferiordel horno 'LO' 8 - 11

parteinferiordel homo 'LO' 10- 15

en la parrilla 'HI' 18- 25

1-/4

1"(2,5/4cm) de grueso parteinferiordel homo 'LO'

Cuandoasepescado,rocfeel insertode la asaderaconaceitede cocina.Novolteelosfiletesde pescado.

** Lostiemposdeasadosonaproximadosy puedenvariardependiendodel grosordel alimento.Volteela camea lamitad deltiempode cocci6n.

¢occi6.e. el

Apagado Autom tico/Nlodo

Sab tico

Loshornosseapagar_nautom_ticamentedespu(!sde 12 horassi los

dejaencendidosaccidentalmente. Elhomo debe set

programado para hornear antes de programar el

Apagado Autom_tico/Modo Sab_tico.

Para anular el apagado autom_tico despu_s de 12

horas y permitir que el homo funcione

continuamente durante 72 horas:

1. Programeel homoparahornear(yeala pdgina59).

2. Oprimay mantengaoprimidalatecla 'Clock' (Reloj)

durantetressegundos.

• 'SAbbAth'*sedesplegar_enel indicadorvisualydestellar_

durantecinco segundos.

• 'SAbbAth'permanecer_desplegadocontinuamentehastaque

se apagueo hastaalcanzarel limite de72 horas.

• 'Bake'(Hornear)tambie!nsemostrar_si seest_horneando

mientrasel homoest_en ModoSab_tico.

TodaslasdemosfuncionesEXCEPTOELHORNEADO

(femporizador,MantenerCaliente,Autolimpieza,etc.)se

bloquear_nduranteel ModoSab_tico.

Para anular el horneado durante el Modo Sab_tico:

Optimala tecla 'CANCEL'(Anular).

• 'Bake'(Hornear)y la temperaturadel homode

saparecer_ndel indicadorvisual.

• 'SabbAth'sedesplegar_en el indicadorvisual.

• 'Time'(fiempo) desaparecer_del indicadorvisual.

Para anular el Modo Sab_tico:

1. Oprimalatecla 'Clock' (Reloj)durantetres

segundos.

• 'SAbbAth'destellar_durante5 segundos.

• La horadel aliareaparecer_en el indicadorvisual.

* Note: "SAbbAth" appears in the display on two lines:SAb.

bAth

Despu6sde72 horas,el Modo Sab_ticohabr_terminado.

• 'SAbbAth' destellar_durante5 segundos.

• Lahora del aliareaparecer_en el indicadorvisual.

Ajuste de la Temperatura del

Homo

Lastemperaturasde loshornosse pruebancuidadosamenteen la

f_brica paraasegurarsu precision. Esnormalobservaralgunas

diferenciasen eltiempo de horneadoo doradoentreun homonuevo

y uno usado.A medidaqueseusanlasestufas,la temperaturade

loshomos puedecambiar.

Ustedpuedeajustarlatemperaturadel homosi consideraque el

mismonoest_ horneandoo dorandocorrectamente.Paradecidir

cu_ntodebe cambiarlatemperatura,ajustela misma25°F(14°C)

m_saltao m_sbajaque la recomendadaen la recetay hornee. Los

resultadosdel horneadode pruebale dar_nuna mejorideade

cu_ntodebe ajustarlatemperatura.

Para ajustar la temperatura del homo: Bake

1. Oprimalatecla 'Bake' (Hornear)apropiada. ...........................................................

2. Programe550°F(288°C)oprimiendolatecla

'More+' (M_s+).

3. Oprimay mantengaoprimidala tecla'Bake'

(Hornear)durantevarios segundoso hastaque '0°'y 'AdJ' (que

significa"ajustar")sedesplieguenen el indicadorvisual.

Si latemperaturadel homohabiasidoajustadaanteriormente,el

cambioanteriorsemostrar_en el indicadorvisual. Potejemplo,

si sehabfareducidolatemperaturadel homo en 15°F(8°C),el

indicadorvisualmostrar_'-15°'.

/4. Oprimalatecla 'More+' (M_s+) o 'Less-'(Menos-) paraajustar

latemperatura.

Cadavezque optima unala tecla,latemperaturacambiar_en

5°F(3°C). Latemperaturadel homo puedeaumentarseo

reducirseentre5°F(3°C)y35°F(9°C).

5. Lahora delaliareaparecer_autom_ticamenteen el indicador

visual.

Noesnecesariovolvera ajustarel homosi ocurreunafalla o

interrupciOnele!ctrica.Lastemperaturasde asadoy de

autolimpiezanose puedenajustar.

Notas sobre el Modo Sab_tico:

• ElModoSab_ticos61ose puedeactivarcuandoloshomos

est_nencendidos.

• ElModoSab_ticono puedeactivarsesi elteclado o laspuertas

est_nbloqueados.

• Sideseautilizar la luzdel homoen ModoSab_tico,la misma

debeestarencendidaantesde activarestafunciOn.

• Cuandoel ModoSab_ticoest_activado,no seescuchar_

ningunasepalsonorade precalentamiento.

• Todoslosavisos,mensajesy se_alessonorasestar_ndesactivados

cuandoel ModoSab_ticoest(!activado.

Elbloqueoautom_ticode la puertano funcionaduranteel Modo

Sab_tico.

• Si oprimelatecla 'CANCEL'(Anular)sedetendr_elciclo de

horneado,peroel control permanecer_en ModoSab_tico.

• Si ocurreunafallaele!ctrica,loshornosseencender_nen Modo

Sab_ticocon 72horasrestantesy ning0n cicloactivo.

Cocd6nend

Encendido sin Piloto

Suestufaestdequipadacon unsistemadeencendidosin piloto.

Conestetipo de sistemade ignici0n,el gasseapaga

automdticamentey el homo dejar#de funcionardurante una

falla el#ctrica.

Una cerilla encendidano encender_el quemadordel homo.

No se debe intentar hacer funcionar el homo duranteuna falla

el6ctrica.

Respiradero del Homo

Cuandoel homoestden uso,el dreacercanaal respiraderodel homo

puedecalentarseIosuficientecomopara causarquemaduras.Nunca

bloqueeel respiradero.

Elrespiraderose encuentradebajo de la cubiertadel

respiraderodel protectortrasero de su estufa.

Cuandosecocinanalimentoscon altocontenidode humedaden el

homosuperior,esposibleobsen/arvaporsalirporelrespiraderodel

homo.Estoes normal.

DEL

RESPIRADERONocoloquepldstico

cercade la abertura

del respiraderoya

que el calorquesale

por el mismopuede

deformaro derretirel

pldstico.

Laces de los Homes

Laslucesde los hornosseencenderdnautomdticamentecarlavez

queseabra la puertade un homo.Cuandola puertaestecerrada,

optima latecla 'OvenLight' (Luzdel Homo) paraencendero apagar

Insluces.Cadavezque optima latecla 'OvenLight'

(Luzdel Homo)escuchardunasepalsonora.

Parte inferior del Homo

Protejala parteinferiorde loshornoscontraderrames,especialmente

losderramesdcidoso azucarados,ya que puedendescolorarla

porcelana.Use utensiliosdetama_oadecuadoparaevitarderrames.

No coloque utensilios o papelde aluminio directamentesobre

el rondo del homo. Usted puedecolocar losutensilios

directamente sobrela parte inferiordel homo solamente enel

homosuperior.

Parrillas del Homo

Todaslasparrillasfuerondise_adasconun borde detope de

bloqueo. II /_X-"X_ \\x

Homo superior

= Estdequipadocon unaparrillay conuna

posiciOnde la parrilla.

• Cuandotire de laparrilla parasacarlao pararevisarel alimento,

sostengael horde superior de la parrilla.

Homo inferior

• Estdequipadocon unaparrilla'RollerGlide'MRyuna parrillaplana.

Para retirar ins parrillas del homo:

• Tirede laparrilla derechohacia

afuerahastaque sedetengaen el

topede bloqueo,levantelaparte

delanterade la parrillaytire de ella

parasacarla.

• Pararetirar la parrilla'RollerGlide'MR,

tiretanto de laparrilla comode la

basederechohaciaafuera.

\ '\

Para reinstalar ins parrillas del homo:

• Coloquela parrillaen el soportede la parrillaen el homo, levante

el extremodelanterolevemente,deslicela parrillahaciaatrds

hastaque paseeltope de bloqueo,bajeel extremodelanteroy

deslicela parrillahaciaatrds.

Horneado y Asado con la

Parrilla 'RollerGuide 'MR

• Cuandohorneecondosparrillas,usela parrilla 'RollerGlide'MRen

la posiciOnsuperiory la parrillapinnaen laposiciOninferior.

coat.

Cocci6.enel

Posiciones de las Parrillas

(horno inferior]

Horneado de Tortas de Capas en Dos Parrillas

Para obtener los mejores resultadoscuando hornee tortas en dos

parrillas,uselasparrillas2 y 4.

Coloquelastortasen lasparrillascomosemuestra.

--5

--4

--2

--1

PARRILLA5: Useparahornearbizcochosy galletascondos

parrillas.

PARRILLA4: Usepara horneartortasy galletasde capascon dos

parrillas.

PARRILLA3: Usepara la mayorfade losalimentosquesehornean

en una bandejade galletaso dedulces,tortasde capas,pastelesde

frutaso alimentoscongelados.

PARRILLA2: Useparaasarcortespequefiosde camey cacerolas,

para hornearpanes,pastelitos,tortasde pastelerfao flanesy para

hornearbizcochos,galletasytortasde capascondosparrillas.

PARRELA 1:Useparaasarcortesgrandesde came de resy de

ave,pastelescongelados,sufl6sotortas dedngel.

COCCIONCONVARIASPARRILLAS.

Dos parrillas:Uselasposiciones2y/4 paratortasy galletasde

capaso lasposiciones2y5 parabizcochosy galletas.

Accesorio de Media Parrilla

(homo inferior solamente)

Lamediaparrilla,la cualaumentala

capacidaddel homo,sepuedeadquirir a

modode accesorio.Si la mismaest_en

el lado izquierdo,la mitadsuperiordel

homoproporcionaespacioadicional

paraun platodeverdurascuandohay

un asadograndeenlaparrilla inferior.

P6ngaseen contactoconsudistribuidor

Maytagparaobtenerel Kit delAccesorio"Media Parrilla"

('HALFRACK')o Ilameal 1-877-232-6771en EE.UU.y Canad_para

hacerun pedido.

CuidudoLimpiem

Homo Autolimpiante

Elciclo de autolimpiezausatemperaturassuperioresa las

temperaturasnormalesde cocci6npara limpiarautomdticamenteel

interiordel homo.

Limpieel homocon frecuenciaremoviendolosderramesparaevitar

humoexcesivoy Ilamaradas.No permitaqueseacumuledemasiado

sucioen el homo.

Duranteel procesode autolimpieza,ventile bienla cocina para

deshacersede losoloresnormalesasociadosconla limpieza.

resistenteal dcido,noa pruebadel mismo. Elacabadode

porcelanase puededescolorarsi losderramesdcidosnose

limpianantesde un ciclode autolimpieza.

Antes de la autolimpieza

1. Apague la luzdel homoantesde la autolimpieza.La luzse

puedefundir duranteel ciclo de autolimpieza.

2. Retirela asadera,todos losutensiliosy lasparrillasdel homo. Las

parrillasdel homosedescolorardny puedeque no sedeslicen

biensi no seretirandel homoduranteel ciclo de autolimpieza.

Limpieel marcodel homo, el marcode

la puertay el dreapotfuera de lajunta

y alrededorde laaberturade la misma

conun limpiadorno abrasivotal como

el 'BonAmi'*o detergentey agua. El

procesode autolimpiezano limpia

estasdreas. Lasmismasdebenset

limpiadasparaevitarque el suciosefije duranteel ciclo de

autolimpieza.(Lajunta esel selloalrededorde la puertay dela

ventanilladel homo.)

Notas:

• Latemperaturadel homodebe estarpot debajode los400°C

(204°C)parapoderprogramarun ciclo de autolimpieza.

• S61ose paede limpiaran homo a lavez.

• Ambas puertasde loshornosse bloquear_ncuando

cualquierade loshornosest(!en el ciclo de autolimpieza.

Para programar la autolimpieza:

1. Cierrela puertadel homo.

2. Oprimala tecla 'Clean'(Limpieza).

• 'Clean'(Limpiezay 'SEt'(Programa0destellard

en el indicadorvisual.

4. Paraevitardafios,no limpieo frote lajunta alrededorde la puerta

del homo. Lajunta estddisefiadaparasellarel calordentrodel

homoduranteel ciclo de autolimpieza.

5. Limpieel excesodegrasao losderramesde la parteinferiordel

horno. Estoevitael humoexcesivo,lasllamasy lasIlamaradas

duranteel ciclo de autolimpieza.

6. Limpielosderramesazucaradosy _cidostales como losderrames

de batatas,tomateo salsasa basede leche. Laporcelanaes

Clean

Sino secierrala puertadurantelossiguientes25segundos,la

funciOnde autolimpiezase anular_yel indicadorvisual

desplegar_nuevamentela horadel dfa.

Optimala tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-'(Menos-).

• 'MEd' (Suciointermedio,3horas)se despliegar_en

el indicadorvisual.

Sila puertano est_cerrada,'door' (Puerta)aparecer_'

en el indicadorvisual.Despu(!sde/45segundos,sonar_ntres

sefialessonoras,el ciclode autolimpiezaseanular_y el

indicadorvisual mostrar_el despliegueanterior.

Oprimala tecla 'More+' (M_s+)dosvecesparasuciofuerte (4

horas).

• 'HVy'sedesplegar_enelindicadorvisual.

Optimala tecla 'Less-'(Menos-) dosvecesparasucio leve(2

horas).

• 'LITE'sedesplegar_enelindicadorvisual.

Eltiempo deautolimpiezaseprogramar_autom_ticamenteuna

vezque seleccioneel nivelde suciedad.'Lock' (Bloqueado)

destellar_en el indicadorvisual.

La autolimpiezacomenzarddespuesdecuatrosegundos.

• Elconteoregresivode la autolimpiezasemostrardenel

indicadorvisual.

• 'Lock'(Bloqueado)seiluminar_enel indicadorvisualy

destellardhastaque laspuertassehayanbloqueado.'Lock'

(Bloqueado)permanecer_encendido.

• 'Clean'(Limpieza)se desplegarden el indicadorvisual.

Para diferir un title de autolimpieza:

1. Oprimala tecla 'Delay'(Diferir) ariavez para

programarel homosuperiory dos veces para

programarel homo inferior.

• 'alLy'destellardenel indicadorvisual.

• '00:00'desplegar_en el indicadorvisual.

cont.

* Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabdcantes.

CuldedoUmpieze

Oprimalatecla 'More+' (Mds+)o'Less-'(Menos-)

#ara #regramar el tiempe que desea diferirel

ciclo.Se puedeprogramarun tiempo diferido

entre10minutes(00:10)y 11hornsy 59 minutes

(11:59).

Optimalatecla 'Clean'(Limpieza)adecuada

mientras'alLY'est(!destellandoenel indicador

visual.

• 'SEt'(Programar)y'Clean'(Limpieza)destellar_n ....

enel indicadorvisual.

Si no secierrala puertadurante lossiguientes25segundos,la

funci0n de autolimpiezaseanular_y el indicadorvisual

desplegar_nuevamentela heradel dfa.

Oprimalatecla 'More+' (M_s+)o'Less-'(Menos-).

• 'MEd' (Suciointermedio,3horas)sedespliega

enel indicadorvisual.

Si la puertano est_cerrada,'door'(Puerta)

aparecer_enelindicadorvisual.Despu(!sde/45

segundos,sonar_ntres se_alessonoras,el ciclo de autolimpieza

seanular_y el indicadorvisualmostrar_el despliegueanterior.

Optimalatecla 'More+' (M_s+) dosvecesparasuciofuerte (4

horas).

• 'HVy'sedespliegaenelindicadorvisual.

Oprimalatecla 'Less-'(Menos-)dosveces(Sucioleve,2 horas).

• 'LITE'sedespliegaenelindicadorvisual.

Eltiempo de autolimpiezaseprogramar_autom_ticamenteuna

vezque seleccioneelniveldesuciedad.

Despu(!sde cuatrosegundos,'Clean'(Limpieza),'dLY'y 'Lock'

(Bloqueado)sedesplegar_nenel indicadorvisual paraindicar

queel homohaside programadoparaun ciclo deautolimpieza

diferido. Eltiempo diferidose desplegar_enel indicadorvisualy

comenzar_lacuenta regresiva.

Cuando iaicie el title de autolimpieza:

• 'dLY'se apagar&

• 'Clean'(Limpieza),'Hours'(Horas)y 'Lock'(Bloqueado)y el

tiempo de limpiezasedesplegar_nenelindicadorvisual.

Para anular an ciclo de autolimpieza: _c_l

Optimala tecla 'CANCEL'(Anular).

• TodasInspalabrasdesaparecer_ndel indicadorvisual.

• TodasInsfuncionesse anular_n.

• La heradel dfasedesplegar_enel indicadorvisual.

Durante el Cicio de Autolimpieza

Cuando'Lock'(Bloqueado)est6desplegadoen el indicadorvisual,

ambaspuertasestar_nbloqueadas. Paraevitarda_osa laspuertas

de loshomes,no lasfuercecuando'Lock'(Bloqueado)semuestre

en el indicadorvisual.

Humo y OIores

Ustednotar_un pocode humoy un olor Insprimerasvecesque se

limpieel homo. Estoesnormaly sereducir_con eltiempo.

Tambi(!npuedeproducirsehumosi el homoest_ muysucioo sise

dej6 unaasaderaenelhorno.

Sonidos

A medidaque el homosecalienta,esposibleescucharelsonidode

Inspiezasde metala medidaque seexpandenycontraen. Estoes

normaly no da_ar_el homo.

Despu s de la Autolimpieza

Aproximadamenteuna heradespu(!sdequehayafinalizadoel ciclo

de autolimpieza,'Lock' (Bloqueado)seapagar& Laspuertaspodr_n

abrirseentonces.

Lasueiedad puededejar ann ceniza gris en el home. Limpiela

conun pa_oh_medo. Si lasuciedadpermanecedespu(!sde limpiar

lascenizas,el ciclo de autolimpiezanofue Iosuficientementelargo.

Lasuciedadser_removidaduranteel siguienteciclode

autolimpieza.

Sise dejaren Ins parrillasen el berney Insmismasno se

deslizancon faeilidad despu6sde an eicle de autelimpieza,

limpielasparrillasy lossoportescon una peque_acantidadde

aceitevegetalparafacilitarsu movimiento.

Puedenaparecer linens delgadasen la poreelanaya que la

misma pas6per an periede decalentamiente y de

enfriamiente. Estoesnormaly no afectardel rendimiento.

Puedeaparecer una desceleraei6nblancadespu6sde la

autolimpieza si no se limpiaren los derrames_eides e

azuearades antes de iniciarel cielo. Estadescoloraci0nes

normaly no afectar_el rendimiento.

Notas sobre la Autolimpieza:

• Si sedejala puertaabierta,'door' (Puerta)se desplegarden el

indicadorvisualhastaquese cierrelapuerta.

• Si pasanm_sde cincosegundosentre laactivaciOnde latecla

'Clean' (Limpieza)y la activaciOnde latecla 'More+' (M_s+)o

'Less-' (Menos-),el programaregresar_autom_ticamenteal

despliegueanterior.

• Lapuertadel hornoseda_ardsise intentaabrirlaa la fuerza

mientras'Lock' (Bloqueado)est(!desplegadoenelindicador

visual.

CuidudoLimpiem

Procedimientos de Limpieza

Losnombresde losproductosson marcasregistradasde

sus respectivosfabricantes.

** Parahacerun pedido,Ilarneal 1-877-232-6771en EE.UU.

o al 1-800-688-8408en Canadd.

Asadera

e Inserto

Tapas de los

Quemadoresy

Quemadores

Selladosa Gas

Rejillasde los

Quemadores=

Porcelanasobre

HierroFundido

R.elojy

Area delas

de Control

Perillasde Control

Cubiertay

Panelde Control=

Porcelana

Esmaltada

PanelesLaterales,

y Puerta

Manijas =

EsmaltePintado

Nunca cubra el inserto con papel de a/uminio ya queel mismoevita que la grasa se dronehastala asadera.

• Coloqueun pasojabonososobreel insertoy la asaderay deje rernojarparasuavizarla suciedad.

• Laveenaguatibia conjab0n.Useunaesponjaderestregarparaquitar lasrnanchasdificiles.

• Laasaderay el insertopuedenlavarseen el lavavajillas.

CabezasRemoviblesde los Quemadores

• Espereaqueseenfrfeelquemador.RetirelatapadelquemadoryIdvelaenagujajabonosaconunaesponjapldstica

derestregar.Paralasrnanchasdificiles,lirnpieconunaesponjajabonosanoabrasivao conlacrernadelirnpiezapara

cubiertas'CooktopCleaningCreme'* (PiezaN°20000001)**y unaesponja.

• Nolirnpieen el lavavajillaso en el hornoautolirnpiante.

QuemadoresSellados a Gas

• Limpielosconfrecuencia.Esperea que seenfrfeel quemador.Limpieconjab0ny unaesponjade pl_sticopara

restregar.Paralasrnanchasdificiles,lirnpieconuna esponjajabonosano abrasiva.Noaurnenteo distorsionelos

agujeros.

• Tongacuidadode no perrnitirqueentreaguaen losorificiosde losquernadores.

• Tongacuidadocuandolirnpieel encendedor.Siel rnisrnose rnojao seda_a,el quernadorsuperiornose

encender_.

• Lavecon aguacalienteyjabonosay conunaesponjapldsticade restregarnoabrasiva.Paralasmanchasdificiles,

lirnpiecon unaesponjajabonosanoabrasivao con lacrernade lirnpiezaparacubiertas'CooktopCleaningCreme'*

(PiezaNO20000001)**y unaesponja. Siquedaalgunasuciedad,vuelvaa aplicarla crerna,cubraconunatoallade

papelh0meday rernojedurante30 rninutos.Vuelvaa restregar,enjuaguey seque.

• Nolirnpieen el lavavajillaso en el hornoautolirnpiante.

• Paraactivarel bloqueode loscontrolesparala lirnpieza,yeala p_gina58.

• Lirnpiecon un paso h[_rnedoy seque.No useagentesde lirnpiezaabrasivosya quelos rnisrnospuedenrayarel

acabado.

• Sepuedenusarlirnpiadoresdevidriosiserociaen un pasoprirnero.NOrec(e ellimpiaderdirectamente seflre

el #rea de lasteclasde control y del indicador visual.

• Retirelasperillastirando deeliashaciaafueracuandoestenen la posici0n'OFF'(Apagado).

• Lirnpie,enjuaguey seque.No useagentesde lirnpiezaabrasivosya quelos rnisrnospuedenrayarel acabado.

• Enciendacadaquernadorpara asegurarsede quelasperillasfueron reinstaladascorrectarnente.

Laporcelanaesvidriofundidosobreel metaly puedeagrietarseopicarsesinoseusacorrectarnente.Laporcelanaes

resistenteal _cido,noa pruebadel rnisrno.Todoslosderrarnes,enespeciallosderrarnes_cidosoazucarados,deben

lirnpiarseinrnediatarnentecon un pasoseco.

• Cuandolasuperficieest_frfa, lirnpiecon aguajabonosa,enjuaguey seque.

• Nuncalirnpieuna superficietibia o calienteconun paso h[_rnedo.La porcelanasepuedeagrietaro picar.

• Nuncauselirnpiadoresparahornosoagentesdelirnpiezaabrasivosoc_usticosenelacabadoexteriordeunaestufa.

• Cuandolasuperficieest_fria,limpiec5naguajabonosatibia,enjuagueyseque.Nuncalimpieunasuperficietibia

o calienteconun paso hOrnedoya que puededa_ar la superficiey causarquernaduraspor vapor.

• Pararnanchasdificiles, useun agentede lirnpiezaabrasivosuavetal cornocrernade bicarbonatodesodio

o 'BonArni'*. Nouselirnpiadoresabrasivostales cornoesponjasdelanade aceroo lirnpiadoresparahornos.

Estosproductosrayar_no da_ar_nlasuperficieperrnanenternente.

Nota: Useunatoallao patio h_medopara limpiar derrames,especialmente si losmismosson dcidos o

azucarados. La superficie puede descolorarse uopacarse si no se /impianinmediatamente. Estoes

especia/mente importante para /as superficies blancas.

Culdu(IoyUmpiez

Ventanillay Pue_a

del Homo =Vidrio

• Eviteusarcantidadesexcesivasde agua,ya quepuedeescurrirsedebajoo detr_sdelvidrioy mancharlo.

• Lavecon aguayjab6n.Enjuagueconagualimpiay seque. Sepuedenusarlimpiadoresdevidriosi serociaen un

pasoprimero.

• Nousematerialesabrasivostalescomoesponjasderestregar,lanadeaceroo limpiadoresenpolvoyaquelosmismos

rayar_nelvidrio.

Interior del Homo • Sigalasinstruccionesen lasp_ginas66y 67 paraprogramarunciclo de autolimpieza.

Parrillasde los

Homos

AceroInoxidabie

(modelosselectos)

Limpieconaguajabonosa.

Limpielasmanchasdificilesconunlimpiadoren polvoo conunaesponjade restregarjabonosa.Enjuagueyseque.

Lasparrillassedescolorar_npermanentementey puedequenosedeslicenbiensisedejanenel homoduranteun

ciclo de autolimpieza.Siestosucede,limpiela parrillay lossoportesconuna peque_acantidadde aceitevegetal

pararecuperarlafacilidad de movimientoy luego limpieel excesode aceite.

* NO USENING!_INPflODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGACLORO.

* NO USELIMPIADORESABRASIVOS 0 DENARANJA.

* SIEMPRELIMPIEA FAVORDELGRANO.

* Limpieza diaria/suciedad leve== Limpieconuno de lossiguienteselementos:- aguajabonosa,soluci6n de

vinagreblancoy agua,limpiadorparasuperficiesyvidrio 'Formula409'*o un limpiadorparavidrio similar- usando

unaesponjao un pasosuave.Enjuagueyseque.Parapuliry evitarmarcasdelosdedos,useel producto'Stainless

SteelMagic Spray'*(PiezaNo.20000008)**.

* Suciedadmoderada/manchas rebeldes==Limpieconunodelossiguientes-'BonAmi'*,'SmartCleanser'*o'Soft

Scrub'*- usandounaesponjah0medaounpasosuave.Enjuagueyseque.Lasmanchasdificilespuedensetquitadas

con unaesponja'Scotch-Brite'*h0medafrotandoafavordel grano.Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustrey

sacarlas vetas,aplique'StainlessSteelMagic Spray'*.

* Descoloraci6n == Usandouna esponjamojadao un pasosuave,limpieconel limpiadorparaaceroinoxidable

'CameoStainlessSteelCleaner'*.Enjuagueinmediatamenteyseque.Parasacarlasmarcasyrestaurarellustre,utilice

'StainlessSteelMagic Spray'*.

Losnombres de los productos son marcasregistradasde sus respectivosfabricantes.

** para hacer un pedido direct& Ilameal 1-877-232-6771en EE.UU.o al 1-800-688-8408en Canad&

Mantenimiento

Puertas de los Homes

Ambaspuertasde loshornossepuedenretirar.

Para retirar la puerta del homo:

1. Cuandoel homoestefifo, abrala puertahastala posici0nde

asar(aproximadamente4"0 10cm).

2. Sostengala puertaa cadalade. Nousela manijade la puerta

paralevantarla.

3. Levantela puertade manerauniformehastaquela misma

salgade losbrazesde lasbisagras.

Ventanillas de los Homes

Para proteger la ventanilla de la puerta del homo:

1. Nouseagentesde limpiezaabrasivestales come lasesponjasde

restregarde lanade aceroo limpiadoresen polvoyaque los

mismospuedenrayarel vidrio.

2. Nogolpeeelvidrio conutensilios,sartenes,muebles,juguetes u

otros objetos.

3. Nocierrela puertadel homohastaque lasparrillasestenensu

lugar.

Sise raya,se golpea,sesacudeo sepresiona,elvidrio puede

debilitarsey aumentarel riesgode quese rompam_sadelante.

Luces del Homo Superior e

inferior

Para volver a instalar la puerta del homo:

1. Sostengala puertaa cadalade.

2. Alinee lasrendijasde la puertacon losbrazesde lasbisagras

de la estufa.

3. Deslicela puertahaciaabajosobrelosbrazesde lasbisagras

hastaque la puertaestecompletamenteasentadasobrelas

bisagras.Empujelasesquinassuperioresde la puertahacia

abajoparaterminarde asentarla puertasobrelasbisagras.

La puertanosedebevertorcida.

Nora:Lapuertadel homode una estufanuevapuedesentirse

"esponjosa"cuandosecierra.Estoes normalyse reducir_conel

USO.

Paraasegurarsede instalarelfoco de repuestocorrecto,pida unfoco

deMaytag.Llameal1-877-232-6771enEE.UU.y al1-800-688-8408en

Canad_y pidalapiezan[_mero74009925- foco de hal0geno.

Para reemplazarlos feces delos homes:

Desconecteel suministroelectricoa laestufa.

Cuandoel homoestefifo, usela puntadesusdedosparasostener

el bordede latapa delfoco.Tire haciaafueray retfrela.

Retirecuidadosamenteel foco usadotirando deel derechehacia

afuera de labasede cer_mica.

Paraevitardatar o reducirlavida[_tildelfoco nuevo,noIotoquecon

susmanesosusdedosdescubiertos.Sostengaloconunpatioocon

unatoalladepapel.Oprimalasclavijasdelfoconuevodirectamente

dentro de lospequetos agujerosde la basede cer_mica.

5.Vuelvaa instalarlacubierta delfoco encajdndolaen su lugar.

6. Vuelva a conectar el suministro electrico a la estufa. Vuelva a

programarel reloj.

Manlenlmlenlo

Tornillos Niveladores

Verifiquesi la estufaestdniveladacuandose

instala. Si la estufanoestd nivelada,gire los

tornillos niveladoresubicadosen cadaesquinade la

estufahastaque quedenivelada.

_ _,#_ _.._" , SOPORTE

%_ 7_y ANTIVUEL CO

TORNILLO NIVELADOR

Conexi6n El ctrica

Loseiectrodom6sticos que requierenenergia

el6ctrica vienen equipados con un enchufe

detres ciavijascon puestaa tierra, elcual

debeset conectadodirectamentea un

tomacorrientedetres alv6olosde 120V

debidamentepuestoatierra.

Siempre desenchufe e/electrodom#stico antes de realizar

reparaciones.

Elenchufede tres clavijasconpuestaa tierraofrece protecciOn

contra losriesgosde choqueel6ctrico.NOCORTE0 RENIUEVALA

TERCERACLAVlJADELENCHUFEDELCORD6N ELI_CTRICO.

Sis01osecuentacon untomacorrientededos alv6oloso de otto tipo

sinconexiOnatierra, es responsabilidad del propietariodel

electrodom6stico reemplazarlo poran tomacorriente de tres

alv_olos debidamentepuestoa tierra.

Desinstalaci6n de un

Electrodorn stico a Gas

Losconectoresque seusanparaconectarloselectrodom6sticosa

gasal suministrode gasno est_ndise_adosparaset movidos

constantemente.Unavezque est6instalado,NO muevaeste

electrodom6sticoa gasparaabrirespacioo para reubicarlo.Si este

electrodom6sticodebeset reubicadoo desinstaladoparahacer

reparaciones,sigael procedimientodescritoen lasinstruccionesde

instalaciOn.ParaobtenerinformaciOn,pOngaseen contactocon

MaytagCustomerAssistanceIlamandoal 1-800-688-9900en EE.UU.

o al 1-800-688-2002en Canad&

Paraevitarque la estufasevuelqueaccidentalmente,la mismadebe

asegurarseal pisodeslizandolael tornillo niveladortraseroen el

soporteantivuelco.

Parala mayoria de lassituaciones,

siga lassiguientessoluciones.

Losquemadoressuperioresno

se encienden,

• Verifiquesi loscontrolesfueronprogramadoscorrectamente.

• Verifiqueque el enchufeest(]bien conectadoeneltomacorriente.

• Verifiqueo restablezcael disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible.

• Verifiqueel suministroelectricoo de gas.

Laluz del homoy/o el reloj • Elfoco puedeestarsueltoo da_ado.

no funeionan. • La luzdel hornono funcionadurantela autolimpieza.

• Elhorno puedeestaren ModoSab_tico.Vea la p_gina63.

[a llama es dispareja. • Losorificiosdelquemadorpuedenestartapados.

Lallama del quemadorsuperior • Aseg_resedequehayaun utensiliosobrela rejilla.

se eleva de los orifieios.

Losresultadosdel homeado no

sonlos esperados o difieren

de losobtenidoscon un homousado.

Elalimento no hierve

adecuadamente o

genera demasiado humo.

Elhomo no se autolimpia.

Aseg0resedequeelelectrodomesticoestedebidamenteconectadoalsuministrodeenergfa.

Verifiquesi hayunfusible del circuitofundido osi seha disparadoeldisyuntorprincipal.

AsegOresedequeelencendedorest(]secoyemitiendochispas.Elquemadornoseencender_

sielencendedorest_da_ado,sucioomojado.Sielencendedornoemitechispas,girelaperilla

a la posici0n'OFF'(Apagado).

Losorificiosdelquemadorpuedenestartapados.

• Verifiquelatemperaturaprogramadadel horno.AsegOresede precalentarel homocuando

la recetao lasinstruccionesIorecomienden.

• AsegOresede que el respiraderodel homo no hayasido bloqueado.Veaen la p_gina6/4la

ubicaci0ndel respiradero.

• Aseg_resedequelaestufaest_nivelada.

• Frecuentemente,lastemperaturasvarfanentreunhomonuevoyunousado.A medidaquese

usanloshornos,la temperaturatiende acambiary puedehacersem_scalienteo m_sfifo.

Vea en la p_gina63lasinstruccionesparaajustarlatemperaturadel horno. Nota: Nose

recomiendaajustarlatemperaturasi el problemaIopresentans01ouna o dosrecetas.

• Useel utensiliocorrecto.Losutensiliososcurosproducenundoradom_soscuro.Losutensilios

brillantesproducenun dorado m_sclaro.

• Verifiquela posici0nde lasparrillasy la colocaci0ndelos utensilios.Deje1" (2,5/4cm) a2"

(5,08cm) deespacioentrelosutensiliosy la pareddelhorno.

• Reviseel usode papeldealuminioenel horno.Nuncausepapelde aluminioparacubriruna

parrillacompleta.Coloqueun pedazopeque_odepapeldealuminiodebajodelutensiliopara

recogerlosderrames.

• Verifiquelasposicionesde lasparrillasdel horno.Elalimentopuedeestardemasiadocerca

de la llama.

• Elpapeldealuminionoseus0apropiadamente.Nuncacubraelinsertodelaasaderaconpapel

de aluminio.

• Recorteel excesodegrasade la cameantesde asarla.

• Seus0unaasaderasucia.

• Precalienteel homo durante5minutosantesde colocarel alimentoenel horno.

• Ase conla puertadel homocerrada.

• AsegOresedeque nohayaprogramadounciclo deautolimpiezadiferido.Vealasp_ginas66

y 67.

• Verifiqueque la puertaest(]cerrada.

• Verifiqueque el homono est(]en ModoSab_tico.Veala p_gina63.

• Elhomopuedeestarsobrelos400°C(204°C).La temperatura debe ser menor de 400°F

(204°C) para poder programar un ciclo de autolimpieza.

El homo nose limpi6 • Esposibleque serequieraun ciclo deautolimpiezamdslargo.

adecuadameate. • Losderramesexcesivos,enespeciallosderramesazucaradosy/o_cidos,noselimpiaronantes

del ciclo de autolimpieza.

Lapuerta del homo no se

desbloqueadespu6s

del ciclode autolimpieza.

Lahumedad se acumula en

la ventanilladel homo o sale vapor

del respiraderodel homo.

Se percibe un fuerte oloro un humo

lovecuando se eucieude el homo.

C6digosde fallas

Se escuchan ruidos.

No se escuchan so,ales sonoras y

el indicadorvisualest_ apagado.

Elinteriordelhornotodavfaest_caliente.Espereaproximadamenteunahoraparaqueel homo

seenfrfedespu(!sdequeel ciclodeautolimpiezahayafinalizado.Lapuertapuedeabrirseuna

vezque la luzindicadora'Lock'(Bloqueado)nosemuestreenel indicadorvisual.

Elcontrol y laspuertaspuedenestarbloqueados.Veala p_gina58.

• Estoes normalcuandose cocinanalimentoscon altocontenidode humedad.

• SeusOhumedadexcesivacuandose limpiOlaventana.

• Estoes normalen una estufanuevaydesaparecerddespu(!sdevarios usos. Unciclo de

autolimpiezanuevo"quemard"losoloresm_sr_pidamente.

• Si enciendeunventiladorayudarda eliminarel humoy/u olor.

• Haysuciedaddealimentosexcesivaenlaparteinferiordelhorno.Useun ciclodeautolimpieza.

• 'Bake' (Hornea0o 'Lock'(Bloqueado)puedendestellarr_pidamenteen el indicadorvisual

paraadvertirledealg0nerror oproblema.Si'Bake'(Hornea0o'Lock'(Bloqueado)seiluminan

enelindicadorvisual,oprimalatecla'Cancel'(Anula0.Si'Bake'(Hornea0o'Lock'(Bloqueado)

contin0andestellando,desenchufeel electrodom(!stico.Esperevariosminutosy vuelvaa

enchufarlo.SiaOnasiestaslucescontinOandestellando,desenchufeel electrodomesticoy

Ilamea untecnico desen/icioautorizado.

• Siel homoest_demasiadosucio,lasIlamaradasexcesivaspuedencausarunc6digodeerror

durantelaautolimpieza.Optima latecla'CANCEL'(Anular)y espereaqueelhomoseenfrfe

completamente.Limpielasuciedadexcesivayvuelvaa iniciarel ciclo deautolimpieza.Si el

c6digodefallavuelvea aparecer,p6ngaseen contactoconunt(!cnicodesen/icioautorizado.

• El homohacevariosruidosde bajo nivel.Esposibleque puedaescucharlosrolesdel homo

cuandoseenciendenyse apagan. Estoesnormal.

• A medidaqueel homosecalientay seenfrfa,esposibleescucharelsonidode laspiezasde

metala medidaqueseexpandenycontraen.Estoesnormaly noda_ardelelectrodomestico.

• El homopuedeestaren ModoSab_tico.Veala p_gina63.

p p

GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTJA LIMITADA

Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de

servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTJA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n.

4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Maytag.

5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a

partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag.

10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C,ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO

QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag

para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En

EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.

9/07

Form No. A/01/08 Part No. 8113P739-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

Maytag Gas Double Oven Range Precision Touch 750 Series M_&YI?A(; ® Table s,foty instructions '4 Surface Cooking ...................... 5=6 Controls Maintenance Sealed Gas Burners Oven Cooking Control Panel ......................... Baking Cook & Hold Delay Keep Warm Broiling Oven Racks Form No. A/01/08 self:clean oven Cleaning ProCedures Part No. 8113P739-60 ......................... 19=20 Oven Doors, Windows & Lights Removal of Gas Appliance 7=14 Troubleshooting Warranty ................... & Service 21=22 .................... 23 Guide d'utilisation et d'entretien ................................... 24 Guia de Uso y Cuidado 50 ¢c)2006 Maytag Appliances ............. Sales Co. Litho U.S.A. General |nstructions To ensure proper and safe operation: Appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician. Do not attempt to adjust, repair, service, or replace any part of your appliance unless it is specifically recommended in this guide. All other servicing should be referred to a qualified servicer. Have the installer show you the location of the gas shut off valve and how to shut it off in an emergency. Always disconnect power to appliance before servicing. portantSafety Warning and Important Safety Instructions appearing in this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating the appliance. Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or conditions you do not understand. Recognize Safety Symbols, Words, labels Read and follow all instructions before using this appliance to prevent the potential risk of fire, electric shock, personal injury or damage to the appliance as a result of improper usage of the appliance. Use appliance only for its intended purpose as described in this guide. 1 Tocheckif deviceis properlyinstalled,lookunderneath rangewith a flashlightto makesureoneof the rear levelinglegsis properlyengagedin the bracketslot.The anti-tipdevicesecuresthe rearlevelinglegtothe floor whenproperlyengaged.Youshouldcheckthis anytime the rangehasbeenmoved. Donot usewateron greasefires.Usebakingsoda,a dry chemicalor foam-typeextinguisherto smotherfire or flame. Child Safety To Prevent Fire or Smoke Damage Be sure all packing materials are removed from the appliance before operating it. Keep area around appliance clear and free from combustible materials, gasoline, and other flammable vapors and materials. NEVER leave children alone or unsupervised appliance when it is in use or is still hot. near the NEVER allow children to sit or stand on any part of the appliance as they could be injured or burned. If appliance is installed near a window, proper precautions should be taken to prevent curtains from blowing over burners. Children must be taught that the appliance and utensils in it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place, out of reach of small children. Children should be taught that an appliance is not a toy. Children should not be allowed to play with controls or other parts of the unit. NEVER leave any items on the cooktop. The hot air from the vent may ignite flammable items and may increase pressure in closed containers which may cause them to burst. Many aerosol-type spray cans are EXPLOSIVE when exposed to heat and may be highly flammable. Avoid their use or storage near an appliance. About Your Appliance Many plastics are vulnerable to heat. Keep plastics away from parts of the appliance that may become warm or hot. Do not leave plastic items on the cooktop as they may melt or soften if left too close to the vent or a lighted surface burner. To eliminate the hazard of reaching over hot surface burners, cabinet storage should not be provided directly above a unit. If storage is provided, it should be limited to items which are used infrequently and which are safely stored in an area subjected to heat from an appliance. Temperatures may be unsafe for some items, such as volatile liquids, cleaners or aerosol sprays. in Case of Fire Turn off appliance and ventilating hood to avoid spreading the flame. Extinguish flame then turn on hood to remove smoke and odor. + Cooktop: Smother fire or flame in a pan with a lid or cookie sheet. The oven vent is located at the base of the backguard. Avoid touching oven vent area while oven is on and for several minutes after oven is turned off. Some parts of the vent and surrounding area become hot enough to NEVER pick up or move a flaming pan. Ovens: Smother fire or flame by closing the oven doors. 2 causeburns.Afterovenisturnedoff,do not touchthe ovenvent or surroundingareasuntiltheyhavehad sufficienttimeto cool. NEVER wear garments made of flammable material or loose fitting or long-sleeved apparel while cooking. Clothing may ignite or catch utensil handles. Otherpotentiallyhotsurfacesincludecooktop,areas facingthe cooktop,ovenvent,surfacesnearthe vent opening,ovendoors,areasaroundthe ovendoorsand ovenwindows. Always place oven racks in the desired positions while ovens are cool. Slide oven racks out to add or remove Do nottoucha hot ovenlightbulbwith a dampclothas the bulbcouldbreak.Shouldthe bulbbreak,disconnect powerto the appliancebeforeremovingbulbto avoid electricalshock. moved while hot, use a dry potholder. Always turn the ovens off at the end of cooking. Donot usethe cooktopor ovensasa storageareafor foodor cookingutensils. PREPARED FOOD WARNING: food, using dry, sturdy potholders. Always avoid reaching into the ovens to add or remove food. If a rack must be Use care when opening the oven doors. Let hot air or steam escape before moving or replacing food. Follow food manufacturer's instructions. If a plastic frozen food container and/or its cover distorts, warps, or is otherwise damaged during cooking, immediately discard the food and its container. The food could be contaminated. Cooking Safety Always place a pan on a surface burner before turning it on. Be sure you know which knob controls which surface burner. Make sure the correct burner is turned NEVER use aluminum foil to cover oven racks or oven bottoms. This could result in risk of electric shock, fire, or damage to the appliance. Use foil only as directed in this guide. on and that the burner has ignited. When cooking is completed, turn burner off before removing pan to prevent exposure to burner flame. Utensil Safety Always adjust surface burner flame so that it does not extend beyond the bottom edge of the pan. An excessive flame is hazardous, wastes energy and may damage the appliance, pan or cabinets above the appliance. Use pans with flat bottoms and handles that are easily grasped and stay cool. Avoid using unstable, warped, easily tipped or loose-handled pans. Also avoid using pans, especially small pans, with heavy handles as they could be unstable and easily tip. Pans that are heavy to move when filled with food may also be hazardous. NEVER leave a surface cooking operation unattended especially when using a high heat setting or when deep fat frying. Boilovers cause smoking and greasy spillovers may ignite. Clean up greasy spills as soon as possible. Do not use high heat for extended cooking operations. Be sure utensil is large enough to properly contain food and avoid boilovers. Pan size is particularly important in deep fat frying. Be sure pan will accommodate the volume of food that is to be added as well as the bubble action of fat. NEVER heat an unopened container on the surface burner or in the ovens. Pressure build-up may cause container to burst resulting in serious personal injury or damage to the appliance. To minimize burns, ignition of flammable spillage due to unintentional contact with not extend handles over adjacent surface turn pan handles toward the side or back Use dry, sturdy potholders. Damp potholders may cause burns from steam. Dish towels or other substitutes should never be used as potholders because they can trail across hot surface burners and ignite or get caught on appliance parts. materials and the utensil, do burners. Always of the appliance, not out into the room where they are easily hit or reached by small children. Always let quantities of hot fat used for deep fat frying cool before attempting to move or handle. Never let a pan boil dry as this could damage the utensil and the appliance. Do not let cooking grease or other flammable materials accumulate in or near the appliance, hood or vent fan. Clean hood frequently to prevent grease from accumulating on hood or filter. When flaming foods under the hood turn the fan on. Follow the manufacturer's cooking bags. 3 directions when using oven 0nly certain types of glass, glass/ceramic, ceramic or glazed utensils are suitable for cooktop or oven usage without breaking due to the sudden change in temperature. Follow manufacturer's instructions when using glass. important Surety This appliance has been tested for safe performance using conventional cookware. Do not use any devices or accessories that are not specifically recommended in this guide. Do not use eyelid covers, stovetop grills, or add-on oven convection systems. The use of devices or accessories that are not expressly recommended in this manual can create serious safety hazards, result in performance problems, and reduce the life of the components of the appliance. important Warning The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor of California to publish a list of substances known to the State of California to cause cancer or reproductive harm, and requires businesses to warn customers of potential exposures to such substances. Users of this appliance are hereby warned that the burning of gas can result in low-level exposure to some of the listed substances, including benzene, formaldehyde and soot, due primarily to the incomplete combustion of natural gas or liquid petroleum (LP) fuels. Properly adjusted burners will minimize incomplete combustion. Exposure to these substances can also be minimized by properly venting the burners to the outdoors. Cleaning Safety Turn off all controls and wait for appliance parts to cool before touching or cleaning them. Do not touch the burner grates or surrounding areas until they have had sufficient time to cool. Clean appliance with caution. Use care to avoid steam burns if a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot surface. Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface. Self-Cleaning Safety Notice and Users of this appliance are hereby warned that when the oven is engaged in the self-clean cycle, there may be some low-level exposure to some of the listed substances, including carbon monoxide. Exposure to these substances can be minimized by properly venting the oven to the outdoors by opening the windows and/ or door in the room where the appliance is located during the self-clean cycle. Ovens IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS: Never keep pet birds in the kitchen or in rooms where the fumes from the kitchen could reach. Birds have a very sensitive respiratory system. Fumes released during an oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to birds. Fumes released due to overheated cooking oil, fat, margarine and overheated non-stick cookware may be equally harmful. Clean only parts listed in this guide. Do not clean door gasket. The door gasket is essential for a good seal. Care should be taken not to rub, damage, or move the gasket. Do not use oven cleaners of any kind in or around any part of the self-clean oven. It is normal for the cooktop of the range to become hot during a self-clean cycle. Therefore, touching the cooktop during a clean cycle should be avoided. Save These instructions for Future Reference 4 Surfu©e ¢ookin Suggested Heat Settings I Intermediate flame sizes are used to continue cooking. Food will not cook any faster when a higher flame setting is used than needed to maintain a gentle boil. Water boils at the same temperature whether boiling gently or vigorously. 0 Low: Use to simmer foods, keep foods warm and melt chocolate or butter. Some cooking may take place on the Low setting if the pan is covered. Be sure flame is stable. Surface High: Use to bring liquid to a boil, or reach pressure in a pressure cooker. Always reduce setting to a lower heat when liquids begin to boil or foods begin to cook. Controls Setting the controls: The size and type of cookware will affect the heat setting. 1. Place a pan on the burner grate. The burner flame may lift off or appear separated from the port if a pan is not placed on the grate. 2. Push in and turn the knob counterclockwise to the Light setti ng. A clicking (spark:) sound will be heard and the burner will light. (All four ignitors will spark when any surface burner knob is turned to the Light position.:) 3. After the burner lights, turn knob to desired flame size. The ignitor will continue to spark until the knob is turned past the Light position. 4. After cooking, turn knob to OFF.Remove pan. Pilotless ignition Pilotless ignition eliminates the need for a constant standing pilot light. Each surface burner has a spark ignitor. Use care when cleaning around the surface burner. BURNER CAP Operating During a Power Failure If the surface burner does not light, check if ignitor is broken, soiled or wet. 1. Hold a lighted match to the desired surface burner head. BURNER Surface 2. Push in and turn the control knob slowly to Light. BASE 3. When the burner lights, adjust the flame to the desired level. Control Knobs Use to turn on the surface burners. An infinite choice of heat settings is available from Low to High. The knobs can be set on or between any of the settings. Graphics next to the knob identify which burner the knob controls. For example, the graphic at right shows the O O left front burner location. _ O Surfuce Cooking Cooktop To prevent the cooktop from discoloring staining: Improper installationor removal of the grates may result in chipping or scratching of the cooktop. It may also cause pans to be unsteady on the grates. or * Clean cooktop after each use. * Wipe acidic or sugary spills as soon as the cooktop has cooled as these spills may discolor the porcelain. Unlike a range with standard gas burners, this cooktop does not lift-up nor is it removable. Do not attempt to lift the cooktop for any reason. Do not operate the burners without a pan on the grate. The grate's porcelain finish may chip without a pan to absorb the heat from the burner flame. Sealed Burners Use care when stirring food in a pot/pan sitting on the burner grate. The grates have a smooth finish for ease of cleaning. The pot/pan will slide if the handle is not held. This may result in spilling of hot food items and may be a burn hazard. The sealed burner bases of your range are secured to the cooktop and are not designed to be removed. Since the burners are sealed into the cooktop, boilovers or spills will not seep underneath the cooktop. Although the burner grates are durable, they will gradually lose their shine and/or discolor, due to the high temperatures of the gas flame. However, the burner base should be cleaned after each use. The cap portion of the burner is easily removed for cleaning. (See page 17 for cleaning directions.:) Burner caps must be correctly placed on the burner base for proper operation of the burner. High Performance Notes: * A properly adjusted burner with clean ports will light within a few seconds. If using natural gas, the flame will be blue with a deeper blue inner cone. Burner* If the burner flame is yellow or is noisy, the air/gas mixture may be incorrect.Contact a service technician to adjust. (Adjustments are not covered by the warranty.) There is one 16,000 BTU* high speed burner located in the left front position on your range. This burner offers higher speed cooking that can be used to quickly bring water to a boil and for large-quantity cooking. Simmer Burner* With LP gas, slight yellow tips on the flames are acceptable. This is normal and adjustment is not necessary. (selectmodels) * With some types of gas, you may hear a "popping" sound when the surface burner is turned off. This is a normal operating sound of the burner. This burner is located in the right rear position. The simmer burner offers a lower BTU flame for delicate sauces or melting chocolate. If the control knob is turned very quickly from High to Low, the flame may go out, particularly if the burner is cold. If this occurs, turn the knob to the OFF position, wait several seconds and relight the burner. BTU ratings wi// vary when using LP gas. Burner Grates The grates must be the grates onto the rubber feet located indentationson the * The flame should be adjusted so it does not extend beyond the edge of the pan. properly positioned before cooking. Lower range so that the bars match up and the at the four corners of the grates sit in the cooktop. 6 Control Panel A B C D ............ Cean f Lower Oven Upper Oven Keep Bake Warm / / E F G H i J K The control panel isdesigned for ease in programming. The displaywindow on the control shows time of day, timer and oven functions. Control panel shown includesmodel specific features. (Styling may vary depending on model.) B Bake Use for baking and roasting. Clock Keep Warm Use to keep cooked food warm in oven. The clock can be set to display time in a 12-hour or 24-hour format. The clock is set at the factory for the 12-hour format. Broil Use for broiling and top browning. To change the clock to 24=hour format: Clean Use to set self-clean cycle. CANCEL Cancels all operations except timer and clock. 1. Press and hold the Upper Oven CANCEL and Delay pads for several seconds. Delay Press the More+ or Less - pad to select 12 or 24 hour. 2. Programs the oven to start baking or cleaning at a later time. . Set the time of day following the directions below. Cook & Hold Bakes for a preset time, then keeps food warm for 1 hour. To set the Clock: Timer Sets timer. 1. Press the Clock pad. Clock Use to set time-of-day clock. Oven Light Use to turn the oven light on or off. i:i:i:iiKi!ii!ii!ii!ii!ii!_ Less- or More+ The colon C) flashes in the display. 2. Press More+ or Less- pad to set the time of day. Enters or changes time, oven temperature. Sets HI or LO broil. Colon continues flashing. 3. Press the Clock pad again or wait four seconds. Using the Touchpads ', The colon stops flashing. ', Press the desired pad. When electrical power is supplied or after a power interruption, the last clock time before power was interrupted will flash. * Press the More+ or Less- pad to enter time or temperature. A beep will sound when any pad is touched. A double beep will sound if a programming error occurs. To recall the time of day when another time function is showing, press the Clock pad. Note: Four seconds after pressing the More+ or Lesspad, the time or temperature will automatically be entered. If more than 30 seconds elapse between touching a function pad and the More+ or Less- pad, the function will be canceled and the display will return to the previous display. Clock time cannot be changed when the oven has been programmed for Bake, Clean, Delay or Cook & Hold. 7 To cancel To lock both doors: the Clock display: If you do not want the time of day to display: Press and hold the Upper Oven CANCEL and Cook & Hold pads for three seconds. Press and hold the Upper Oven CANCEL and Clock pads for several seconds. The time of day will disappear from the display. "Lock" flashes in the display while both oven doors lock. Once complete, "Lock" stops flashing. When the clock display is canceled, press the Clock pad to briefly display the time of day. "OFF" is displayed for 10 seconds whenever a pad is touched. To restore the Clock display: To unlock both doors: Press and hold the Upper Oven CANCEL and Clock pads for several seconds. The time of day will reappear in the display. Press and hold the Upper Oven CANCEL and Cook & Hold pads for three seconds. "Lock" flashes and then disappears from the display. Timer "OFF" appears in the display for several seconds while doors are unlocking. The timer can be set from one minute (1:00) up to 11 hours and 59 minutes (11:59). Note: The touchpads and oven doors cannot be locked if the oven temperature is 400° F or above. The timer can be used independently of any other oven activity. It can also be set while another oven function is operating. Fault Codes The timer does not control the oven. "Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if there is an error or a problem. If "Bake" or "Lock" flash in the display, press CANCEL pad. If "Bake" or "Lock" continue to flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes, and then reconnect power. If the flashing still continues, disconnect power to the appliance and call an authorized servicer. To set the Timer: 1. Press the Timer pad. "0:00" lights in the display. "Timer" will flash. 2. Press the More+ or Less- pad until the correct time appears in the display. "Timer" will continue to flash. Adjusting 3. Press Timer pad again or wait four seconds. the Sound Level The factory default setting for sound is medium (MEd), but it can be changed to low (l_o) or high (HI). To change the setting: The time begins counting down. The last minute of the timer countdown will be displayed as seconds. 1. Press and hold More+ and upper oven CANCEL pads for three seconds. A beep will sound and the current sound level ("Lo", "MEd" or "HI") will appear in the display. 4. At the end of the set time, three long beeps will sound. To cancel the Timer: 2. 1. Press and hold the Timer pad for three seconds. OR Press More+ pad to increase sound level or the Less- pad to decrease sound level. 3. Wait four seconds and the new setting will be accepted. 2. Press the Timer pad and set the time to 0:00. 4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 seconds, the control will return to the existing settings. Locking the Control and Oven Doors Changing The touchpads and oven doors can be locked for safety, cleaning, or to prevent unwanted use. They will not function when locked. Temp °F/°C The factory default setting for temperature is Fahrenheit. To change the setting: 1. Press and hold the upper oven Bake and CANCEL pads for three seconds. A beep will sound and the current setting (°F or °C) will appear in the display. If the oven is currently in use, the touchpads and doors cannot be locked. The current time of day will remain in the display when the controls are locked. 8 2. Press the More+ or Less- pad to change the setting between °F and °C. 4. Allow selected oven to preheat for 8-15 minutes. 3. Wait four seconds and the new setting will be accepted. When the set oven temperature is reached, one long beep will sound. 4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 seconds, the control will return to the existing settings. To recall the set temperature during preheat, press the Bake pad. Return To Factory Default Settings 5. 6. Check cooking progress at minumum cooking time. Cook longer if needed. The control can be reset to the factory default settings. To return to the default settings: 7. When cooking is finished, press 1. Press and hold upper oven Keep Warm and CANCEL pads for three seconds. A single beep will sound and "dEF" (default) will appear in the display. pad. from the oven. 8. CANCEL Remove food 2. Press the More+ pad to choose the factory settings. "cLr" (clear:) will appear in the display. Baking Setting Upper and Lower Your Old Baking Notes: Oven Functions , Allow at least 1/2=inch between the baking pan or casserole and the top element in the upper oven. Loaf, angel food or bundt pans are not recommended in the upper oven. Baking To set bake: Do not use temperatures below 140° F to keep food warm or below 200 ° F for cooking. For food safety reasons, lower temperatures are not recommended. Press the Bake pad for desired oven. "Bake" will flash. To change the oven temperature during cooking, press the Bake pad and then the More+ or Less- pad until you reach the desired temperature. , "000°'' will flash in the display. Select the oven temperature. The oven temperature can be set from 170° to 550°. Press or press and hold the More+ or Less- pad. , When preheating with a baking/pizza stone inside the upper oven, do not set oven above 400 ° F. To use baking/pizza stones at temperatures above 400 ° in the upper oven, put stone in after the preheat beep. "350°'' will light when either pad is first pressed. Press the More+ pad to increase the temperature. Press the Less- pad to decrease the temperature. . Between It isnormal to notice some baking time differences between a new oven and an old one. See "Adjusting the Oven Temperature" on page 11. 4. If the More+ or Less- pad is not pressed within 30 seconds, the control will return to the existing settings. 2. Differences and New Oven 3. Wait four seconds and the factory settings will be accepted. 1. To change the oven temperature during preheat, press Bake once and reset temperature. Place food in the oven. If you forget to turn off the oven, it will automatically turn off at the end of 12 hours. If you wish to deactivate the Automatic Shut-off/Sabbath Mode feature, see page 13. Press Bake pad again or wait four seconds. "Bake" will stop flashing and light in the display. "Preheat" will light in the display. Cook & Hold 100° or the actual oven temperature will display. The temperature will rise in 5° increments until the preset temperature is reached. Cook & Hold allows you to bake for a preset amount of time, followed by a one-hour Keep Warm cycle. To set Cook & Hold: 1. Press the Cook & Hold pad once for upper oven or twice for lower oven. cont. 9 , "Bake" and "Hold" flash. To set a Delayed , "000°'' will flash in the display. 1. Press the Delay pad once for upper oven or twice for lower oven. 2. Select the oven temperature. The oven .... :,}:::i .... Baking cycle: "dLY" and "0:00" flash in the display. temperature set from 170° toor550°. Press or presscan andbehold the More+ Less- pad_:_;[_ 2. Press the More+ or Less- pad to set the amount of time you want to delay the Cook & Hold cycle. , Press the More+ pad to increase the temperature. , Press the Less- pad to decrease the temperature. While "dLY" is still flashing: 3. Press Cook & Hold pad again OR wait four seconds to set cook time. 3. Press the Cook & Hold pad. , "Time" flashes. , "000°'' flashes in the display. , "0:00" flashes in the display. , "Bake" and "Hold" flash. 4. Press More+ or Less- pad to enter oven temperature. 4. Enter the amount of time you want to cook by pressing the More+ or Less- pad. Time can be set from 10 minutes (10:00:)to 11 hours, 59 minutes (11:59:). , "Bake" flashes. , After several seconds, "0:00" and "Time" flash. , "Bake", "Preheat" and "Hold" light in the display. , "Bake" and "Hold" remain steady. , The cooking time will start counting down. 5. Press More+ to or Less- pad to set the baking time. , "100°" or actual oven temperature will light in the display. , "Time" flashes. , After several seconds, the delay time will count down. , "dLY", "Bake" and "Hold" light in the display. When the cooking time has elapsed: , Three beeps will sound. , "Bake" will turn off. When the Delay time , "dLY" will turn off. , "Hold" will light. After one hour in HOLD WARM: , Baking time and temperature are displayed. , The oven will turn off. Three beeps will sound. To cancel Cook & Hold at any time: has expired: , "Bake" and "Hold" are displayed. When _-_, Press the CANCEL pad. Remove food from oven. the oven starts: , The baking time will count down. , "dLY" will turn off. Delay Cook & Hold , "Bake" and "Hold" will remain lit. To cancel: Press the CANCEL pad. All timed and untimed cooking functions will be canceled. The time of day will reappear in the display. When using Delay, the oven begins to cook later in the day. Set the amount of time that you want to delay before the oven turns on and how long you want to cook. The oven begins to heat at the selected time and cooks for the specified length of time, then keeps food warm for one hour. Notes: e Do not use delayed baking for items that require a preheated oven, such as cakes, cookies, and breads. Do not use delayed baking if oven is already hot. Delay time can be set from 10 minutes (10:00:)to 11 hours, 59 minutes (11:59:). 10 Keep Warm Adjusting the Oven Temperature For safely keeping foods warm or for warming breads and plates. Oven temperatures are carefully tested for accuracy at the factory. It is normal to notice some baking or browning differences between a new oven and an old one. As ranges get older, the oven temperature can shift. To set Keep Warm: 1. Press the Keep Warm pad for the appropriate oven. You may adjust the oven temperature if you think the oven is not baking or browning correctly. To decide how much to change the temperature, set the temperature 25° higher or lower than your recipe recommends, then bake. The results of the "test" should give you an idea of how much to adjust the temperature. "Warm" flashes. "000°'' flashes in the display. 2. Select the Keep Warm temperature. The Keep Warm temperature can be set from 145° to 190°. Press or press and hold the More+ or Less- pad. To adjust the oven temperature: 1. Press the appropriate Bake pad. 170° will light when either pad is first pressed. 2. Enter 550° by pressing the More+ pad. Press the More+ pad to increase the temperature. 3. Press and hold the Bake pad for several seconds or until "0°'' and "AdJ" (which signifies 'adjust'i} appear in the display. Press the Less- pad to decrease the temperature. "Warm" and the temperature will be displayed while Keep Warm is active. Bake If the oven temperature was previously adjusted, the change will be displayed. For example, if the oven temperature was reduced by 15° the display will show "-15 °''. 4. Press the More+ or Less- pad to adjust the temperature. Each time a pad is pressed, the temperature changes by 5°. The oven temperature can be increased or decreased by 5° to 35°. 5. The time of day will automatically reappear in the display. To cancel Keep Warm: You do not need to readjust the oven temperature if there is a power failure or interruption. Broiling and cleaning temperatures cannot be adjusted. 1. Press the CANCEL pad. 2. Remove food from the oven. Keep Warm Notes: Foroptimal food quality, oven cooked foods should be kept warm for no longer than 1 to 2 hours. , To keep foods from drying, cover loosely with foil or a lid. , To warm dinner rolls: - cover rolls loosely with foil and place in oven. - press Keep Warm and More+ pads to set 170° F. - warm for 12-15 minutes. To warm plates: - place 2 stacks of up to four plates each in the oven. - press Keep Warm and More+ pads to set 170° F. - warm for five minutes, turn off the oven and leave plates in the oven for 15 minutes more. - use only oven-safe plates, check with the manufacturer. - do not set warm dishes on a cold surface as rapid temperature changes could cause crazing or breakage. 11 Broiling (upper oven only:) When food is cooked, press the CANCEL pad. Remove food and broiler pan from the oven. 7, To set Broil: , The time of day will reappear in the display. 1. Press the Broil pad. , "Broil" and "SEt" flash in the display. Broil Notes: 2. Press the More+ or Less- pad once to set HI broil. Press the More+ or Less- pad twice to set LO broil. , HI or LO will be displayed. , Select HI broil (550° F) for normal broiling. Select LO broil (450° F) for low-temperature broiling of longer cooking foods such as poultry. . For best results when broiling, use a two-piece broiler pan. . HI broil is used for most broiling. Use LO broil when broiling longer cooking foods to allow them to cook to well done stage without excessive browning. . Broil times may be longer when the LO broil temperature is selected. 3. After four seconds, the oven will start. , "Broil" and HI or LO will remain lit. Never cover broiler pan insert with aluminum foil. This prevents fat from draining to the pan below. Broiling can be done on the oven rack or remove oven rack and place broiler pan on the oven bottom. If more than 30 seconds elapse between pressing the Broil pad and the More+ or Less- pad, the oven will not be set and the display will return to the previous display. 4, 5, For optimum browning, preheat broil burner for five minutes before adding food. Place food in the oven. Close oven door. 6. Most meat should be turned once about halfway through cooking. Broiling Chart = Broil times Most foods should be turned halfway through broiling time. . For a browned/seared exterior and rare interior, it may be necessary to decrease cook time on side one. are based on a five minute preheat, Beef Steak, I"thick, 4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 12) 4 oz. Hamburgers, 3/4" thick (up to 6) on rack oven bottom on rack HI HI HI Chicken Bone-in, skin-on breast Pieces oven bottom LO 25 - 35 Fish Filets Steaks, 1" thick oven bottom oven bottom LO LO 8-11 10 - 15 on rack HI 18- 25 oven bottom LO 1- 4 8 - 14 (medium) 15 - 19 (well) 12 - 15 (well) Pork Chops, 1" thick Garlic Bread I"thick * When broiling fish, spray broil pan insert with cooking oil. Do not turn fish filets. ** Broiling times are approximate and may vary depending on the thickness of the food. Turn meat halfway through cooking times. 12 Automatic Shut-Off/Sabbath Mode Pilotless Ignition Your range is equipped with pilotless ignition. With this type of ignition system, the gas automatically shuts off and the oven will not operate during a power failure. The ovens will automatically turn off after 12 hours if you accidentally leave them on. The oven MUST be set for a bake operation before setting the Automatic Shut=off/ Sabbath Mode. A lighted match will not light the oven burner. No attempt should be made to operate the oven during a power failure. To cancel the 12=hour shut=off and run the oven continuously for 72 hours: Oven Vent 1. Set the oven to bake (see page 9). When the oven is in use the area near the vent may become hot enough to cause burns. Never block the vent opening. 2. Press and hold the Clock pad for five seconds. , "SAbbAth"* will be displayed and flash for five seconds. The oven vent is located below the backguard vent shield on your range. "SAbbAth" will then be displayed continuously until turned off or until the 72-hour time limit is reached. When high moisture foods are cooked in the upper oven, steam may be visible coming from the oven vent. This is normal. "Bake" and the oven temperature will also be displayed if a bake setting is in use while the oven is in Sabbath Mode. OVEN VENT All other functions EXCEPTBAKE (Timer, Keep Warm, Clean, etc.:} are locked out during the Sabbath Mode. To cancel Bake when in Sabbath plastics near the vent opening as heat from the vent CATION could Do notdistort place or melt the plastic. Mode: Press the CANCEL pad. f-----_ "Bake" and the oven temperature will turn off in the display. Oven Lights "SabbAth" appears in the display. The oven lights automatically come on whenever an oven door is opened. When the door is closed, press the Oven Light pad to turn the oven lights on or off. A beep will sound every time the Oven Light pad is pressed. "Time" no longer appears in the display. To cancel the Sabbath Mode: 1. Press the Clock pad for five seconds. "SAbbAth" will flash for five seconds. Oven Bottom The time of day will return to the display. OR Protect oven bottom against spillovers, especially acidic or sugary spills, as they may discolor the porcelain enamel. Use the correct pan size to avoid spillovers and boilovers. Do not place aluminum foil directly on either oven bottom. Do not place pans on the oven bottom while baking or roasting in the upper or lower oven. You may place pans on oven bottom for broiling in upper oven only. 2. After 72 hours, the Sabbath Mode will end. "SAbbAth" will flash for five seconds. The time of day will return to the display. * Note: "SAbbAth" appears in the display on two lines: SAb. bath Sabbath Mode Notes: , Sabbath Mode can be turned on only when the ovens are on. All prompts, messages and beeps are deactivated when Sabbath Mode is active. Sabbath Mode cannot be turned on if the touchpads are locked out or when the doors are locked. The automatic door lock does not operate during the Sabbath Mode. , Pressing CANCEL pad will cancel a bake cycle, however the control will stay in the Sabbath Mode. If the oven light is desired while in Sabbath Mode, it must be turned on before the Sabbath Mode is started. If power fails, the ovens will power up in Sabbath Mode with 72 hours remaining and no cycle active. When the Sabbath Mode is started, no preheat beep will sound. 13 Oven Racks RACK 3: Use for most one-rack baking of baked goods on a cookie sheet or jelly roll pan, layer cakes, fruit pies, or frozen convenience foods. RACK 2: Use for roasting small cuts of meat, casseroles, baking loaves of bread, bundt cakes, sheet cakes or custard pies and two-rack baking of biscuits, cookies and layer cake. RACK 1: Use for roasting large cuts of meat and poultry, frozen pies, dessert souffles or angel food cake. All racks are designed with a lock-stop edge. MULTIPLE RACK COOKING: Upper Two rack: Use rack positions 2 and 4 for layer cakes and cookies, or 2 and 5 for biscuits and cookies. oven Is equipped with one rack and rack position. When pulling the upper oven rack out to remove or check food, grasp the top edge of the rack. Lower oven , Is equipped with one RollerGlide TM rack and one flat rack. To remove oven racks: Pull rack straight out until it stops at the lock-stop position; lift up on the front of the rack and pull out. For RollerGlide TM rack, pull both the rack glide and rack base out together. Half Rack Accessory (Lower oven only) L-- A half rack, to increaseoven capacity, is available as an accessory. It fits in the left, upper portion of the oven and provides space for a vegetable dish when a large roaster is on the lower rack. Contact your Maytag dealer for the "HALFRACK" Accessory Kit or call 1-877-2326771 USA and Canada to order. To replace oven racks: Place rack on the rack support in the oven; tilt the front end up slightly; slide rack back until it clears the lock-stop position; lower front and slide back into the oven. Baking with the RollerGuide TM Rack When baking on two racks, use the RollerGlide TM rack in the upper rack position, and the flat rack in the lower rack position. Rack Positions (loweroven) 5 RACK 5: Use for two-rack baking of biscuits and cookies. RACK 4: Use for two-rack baking of layer cake and cookies. 14 re ¢leenin9 Self-Clean Oven is acid-resistant, not acid-proof. The porcelain finish may discolor if acidic spills are not wiped up before a selfclean cycle. Notes: , Oven temperature must be below 400 ° F to program a clean cycle. , Only one oven can be cleaned at a time. , Both oven doors lock when either oven is being cleaned. To set Self-Clean: Clean 1. Close the oven door. 2. Press the Clean pad. ................................... , "Clean" and "SEt" flash in the display. If the door is not closed within 25 seconds, the selfcleaning operation will be canceled and the display will return to the time of day. The self-clean cycle uses above-normal cooking temperatures to automatically clean the oven interior. The oven should be cleaned regularly by wiping up spillovers to prevent excessive smoke and flare-ups. Do not allow a heavy build-up of soil to accumulate in the oven. 3. Press the More+ or Less- pad. , "MEd" for medium amount of soil (3 hours) appears in the display. During the cleaning process, the kitchen should be well ventilated to get rid of normal odors associated with cleaning. Before If the door is not closed, "door" will appear in the display. After 45 seconds, three beeps will sound, the self-cleaning operation will be canceled and the display will return to the time of day. Self=Cleaning 1. Turn off the oven light before cleaning. The light may burn out during the clean cycle. 4. Press the More+ twice for heavy soil (4 hours). , "HVy" will be displayed. Remove broiler pan, all pans, and oven racks from the oven. The oven racks will discolor and may not slide easily after a self-clean cycle if they are not removed. 2. . Clean oven frame, door frame, area outside of gasket, and around the opening in the door gasket with a nonabrasive cleaner such as Bon Ami* or detergent and water. The self-cleaning process does not clean these areas. They should be cleaned to prevent soil from baking on during the clean cycle. (The gasket isthe seal around the oven door and window.) 4. To prevent damage, do not clean or rub the gasket around the oven door. The gasket is designed to seal in heat during the clean cycle. 5. Wipe up excess grease or spillovers from the oven bottom. This prevents excessive smoking, flare-ups or flaming during the clean cycle. 6. Wipe up sugary and acidic spillovers such as sweet potatoes, tomato, or milk-based sauces. Porcelain enamel Press Less- pad twice for light soil (2 hours). , "LITE" will be displayed. Choosing the soil level of the oven automatically programs the self-cleaning time. "Lock" flashes in the display. 5. After four seconds, the oven will start cleaning. , The cleaning time will start counting down in the display. , "Lock" will appear in the display and will flash until the doors are locked. "Lock" will then remain lit. , "Clean" will remain lit in the display. To Delay a Self-Clean Cycle: 1. Press the Delay pad once for upper oven and twice for lower oven. , "dLY" flashes. , "O:O9"flashes in the display. 2. Press the More+ or Less- pad to set the amount of time you want to delay the cycle. Delay time can be set from ten minutes (10:00) to 11 hours, 59 minutes (11:59). * Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers. 15 cont. Cleaning . Press the apropriate Clean pad while "dLY" is flashing. During the Self-Clean Clean Cycle When "Lock" shows in the display, both oven doors are locked. To prevent damage to the doors, do not force the doors open when "Lock" is displayed. . "Clean" and "Set" will flash. If the door is not closed within 25 seconds, the selfcleaning operation will be canceled and the display will return to the time of day. Smoke and Smells You may see some smoke and smell an odor the first few times the oven is cleaned. This is normal and will lessen in time. 4. Press the More+ or Less- pad. . "MEd" for medium amount of soil (3 hours:} is displayed. Smoke may also occur if the oven is heavily soiled or if a broiler pan was left in the oven. If the door is not closed, "door" will appear in the display. After 45 seconds, three beeps will sound, the self-cleaning operation will be canceled and the display will return to the time of day. Sounds As the oven heats, you may hear sounds of metal parts expanding and contracting. This is normal and will not damage the oven. 5. Press the More+ pad twice for heavy soil (4 hours:}. "HVy" will be displayed. Press the Less- pad twice for light soil (2 hours:}. After Self-Cleaning "LITE" will be displayed. About one hour after the end of the self-clean cycle, "Lock" will turn off. The doors can then be opened. Choosing the soil level of the oven automatically programs the self-cleaning time. . Some soil may leave a light gray, powdery ash. Remove it with a damp cloth. If soil remains after wiping, that means the clean cycle was not long enough. The soil will be removed during the next clean cycle. After four seconds, "Clean", "dLY" and "Lock" will appear in the display to show that the oven is set for a delayed clean operation. The delay time is displayed and will begin to count down. If oven racks were left in the oven and do not slide smoothly after a clean cycle, wipe racks and rack supports with a small amount of vegetable oil to make them easier to move. Fine lines may appear in the porcelain because it went through heating and cooling. This is normal and will not affect performance. When the Self=Clean A white discoloration may appear after cleaning if acidic or sugary foods were not wiped up before the self=clean cycle. This discoloration is normal and will not affect performance. cycle starts: . "dLY" will turn off. . "Clean", "Hours", "Lock" and the clean time will appear in the display. To cancel the Self=Clean Self-Clean Notes: cycle: . If the oven door is left open, "door" will appear in the display until the door is closed. Press the CANCEL pad. . All words disappear from the display. . If more than five seconds elapse between pressing the Clean pad and the More+ or Less- pad, the program will automatically return to the previous display. . All functions are canceled. . The time of day appears in the display. . The oven door will be damaged if the oven door is forced to open when "Lock" is still displayed. 16 Cleanln9 Cleaning Procedures * Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers. ** To order call 1-877-232-6771 USA or 1-800-688-8408 Canada. Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below. , Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil. , Wash in warm soapy water. Use scouring pad to remove stubborn soil. , Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher. Burner Caps and Sealed Gas Burners Removable Burner Heads , Allow burner to cool. Remove burner cap and wash in soapy water with a plastic scouring pad. For stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive pad or Cooktop Cleaning Creme* (Part #200000011)**and a sponge. , Do not clean in the dishwasher or self-cleaning oven. Sealed Gas Burners , Clean frequently. Allow burner to cool. Clean with soap and plastic scouring pad. For stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive pad. Do not enlarge or distort holes. , Be careful not to get water into burner ports. , Use care when cleaning the ignitor. If the ignitor iswet or damaged the surface burner will not light. Burner Grates = Porcelain on Cast iron , Wash with warm, soapy water and a nonabrasive, plastic, scrubbing pad. For stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive, plastic pad or Cooktop Cleaning Creme* ([Part#200000011)** and a sponge. If soil remains, reapply Cooktop Cleaning Creme, cover with a damp paper towel and soak for 30 minutes. Scrub again, rinse and dry. , Do not clean in the dishwasher or self-cleaning oven. Clock and Control Pad Area , To activate "Control Lock" for cleaning, see page 8. , Wipe with a damp cloth and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish. ', Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOT spray directly on controlpadand display area. Control Knobs , Remove knobs in the OFF position by pulling forward. , Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish. , Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced. Cooktop and Control Panel Porcelain Enamel Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chipwith misuse. It is acid resistant, not acid proof. All spillovers, especially acidic or sugary spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth. , When cool, wash with soapy water, rinse and dry. , Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping. , Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range. Side Panels, and Door Handles = Painted Enamel , When cool, wash with warm soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp cloth as this may damage the surface and may cause a steam burn. , For stubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda paste or Bon AmP. Do not use abrasive cleaners such as steel wool pads or oven cleaners. These products will scratch or permanently damage the surface. Note: Use a dry towel or cloth to wipe up spills, especially acidic or sugary spills. Surface may discolor or dull if soil is not immediately removed. This is especially important for white surfaces. 17 ¢leanin i Oven Window and Door = Glass * Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass causing staining. Wash with soap and water. Rinse with clearwater and dry. Glass cleaner can be used if sprayed on a cloth first. Do not use abrasive materials such as scouring pads, steel wool or powdered cleaners as they will scratch glass. Oven Interior * Follow instructionson pages 15-16 to set a self-clean cycle. Oven Racks o o o StainJess SteeJ (select models_ Clean with soapy water. Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry. Racks will permanently discolor and may not slide out smoothly if left in the oven during a self-clean operation. If this occurs, wipe the rack and embossed rack supports with a small amount of vegetable oil to restore ease of movement, then wipe off excess oil. * * * * DO NOT USE ANY CLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACH. DO NOT USE ABRASIVE OR ORANGE CLEANERS. ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHEN CLEANING. Daily Cleaning/Light Soil =- Wipe with one of the following - soapywater, white vinegar/water solution, Formula 409 Glass and Surface Cleaner* or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth. Rinse and dry. To polish and help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray* (Part No. 20000008:)**. * Moderate/Heavy Soil == Wipe with one of the following -Bon Ami, Smart Cleanser, or Soft Scrub* using a damp sponge or soft cloth. Rinse and dry. Stubborn soils may be removed with a damp multipurpose Scotch-Brite* pad; rub evenly with the grain. Rinse and dry. To restore luster and remove streaks, follow with Stainless Steel Magic Spray*. * Discoloration == Using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner*. Rinse immediately and dry. To remove streaks and restore luster, follow with Stainless Steel Magic Spray*. * Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers. ** To order direct, call 1-877-232-6771 USA or 1-800-688-8408 Canada. 18 Meintenence Oven Doors Oven Windows To protect the oven door window: 1. Do not use abrasive cleaning agents such as steel wool scouring pads or powdered cleansers as they may scratch the glass. 2. Do not hit the glass with pots, pans, furniture, toys, or other objects. 3. Do not close the oven door until the oven racks are in place. Scratching, hitting, jarring or stressing the glass may weaken its structure causing an increased risk of breakage at a later date. Both the upper and lower oven doors are removable. Upper and Lower Oven Lights To remove: 1. When cool, open the oven door to the broil stop position (opened about four inches). 2. Grasp door at each side. Do not use the door handle to lift door. 3. Lift up evenly until door clears hinge arms. To assure the proper replacement bulb is used, order bulb from Maytag. Call 1-877-232-6771 USA and 1-800-688-8408 Canada, ask for part number 74009925 - halogen bulb. To replace oven light bulbs: Disconnect power to the range. ]. To replace: 2. When oven is cool, use fingertips to grasp edge of bulb cover. Pull out and remove. 1. Grasp door at each side. 2. Align slots in the door with the hinge arms on the range. . 3. Slide the door down onto the hinge arms until the door is completely seated on the hinges. Push down on the top corners of the door to completely seat door on hinges. Door should not appear crooked. 4. Carefully remove old bulb by pulling straight oat of ceramic base. To avoid damaging or decreasing the life of the new bulb, do not touch the bulb with bare hands or fingers. Hold with a cloth or paper towel. Push new bulb prongs straight into small holes of ceramic base. 5. Replace bulb cover by snapping into place. when is closed. Thison is anormal and will with use. Note: itThe oven door new range maydecrease feel "spongy" 6. Reconnect power to range. Reset clock. 19 MainTenunce Leveling Legs Removal of Gas Appliance Gas appliance connectors used to connect this appliance to the gas supply are not designed for continuous movement. Once installed,DO NOT repeatedly move this gas appliance for cleaning or to relocate. If this appliance has to be moved and/or removed for servicing, follow the procedure described in the installation instructions.For information,contact Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA or 1-800-688-2002 Canada. Be sure the range is leveled when installed. the range is not level, turn the leveling legs, located at each corner of the range, until range is level. To prevent range from accidentally tipping, range must be secured to the floor by sliding rear leveling leg into the antitip bracket. ANTI-TIP LEVELING Electrical BRACKET LEG Connection Appliances which require electrical power are equipped with a three= prong grounding plug which must be plugged directly into a properly grounded three-hole 120 volt electrical outlet. Always disconnect power to appliance before servicing. The three-prong grounding plug offers protection against shock hazards. DO NOT CUT OR REMOVE THE THIRD GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD PLUG. If an ungrounded, two-hole or other type electrical outlet is encountered, it is the personal responsibility of the appliance owner to have the outlet replaced with a properly grounded three=hole electrical outlet. 2O Troubleshoodn9 For most concerns, try these first. Check Check Check Check if oven controls have been properly set. to be sure plug is securely inserted into receptacle. or re-set circuit breaker. Check or replace fuse. power or gas supply. Surface burner fails to light. Check to be sure unit is properly connected to power supply. Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. Check to be sure ignitor is dry and clicking. Burner will not light if ignitor is damaged, soiled or wet. If ignitor doesn't click, turn control knob OFF. Burner ports may be clogged. Oven light and/or clock does not function. The light bulb is loose or defective. The oven light does not work during self-cleaning process. Oven may be in Sabbath Mode. See page 13. The flame is uneven. Burner ports may be clogged. Surface burner flame lifts off ports. Check to be sure a pan is sitting on the grate above. Baking results are not as expected or differ from previous oven. Check the oven temperature selected. Make sure oven is preheated when recipe or directions recommend preheat. Make sure the oven vent has not been blocked. See page 13 for location. Check to make sure range is level. Temperatures often vary between a new oven and an old one. As ovens age, the oven temperature often "drifts" and may become hotter or cooler. See page 11 for instructions on adjusting the oven temperature. Note: It is not recommended to adjust the temperature if only one or two recipes are in question. Use correct pan. Dark pans produce dark browning. Shiny pans produce light browning. Check rack positions and pan placement. Allow 1-2 inches between pans and oven wall. Check the use of foil in the oven. Never use foil to cover an entire oven rack. Place a small piece of foil on the rack below the pan to catch spillovers. Food is not broiling properly or smokes excessively. Check oven rack positions. Food may be too close to flame. Aluminum foil was incorrectly used. Never line the broiler insert with foil. Trim excess fat from meat before broiling. A soiled broiler pan was used. Preheat oven for 5 minutes before placing food in the oven. Broil with the oven door closed. Oven will not self=clean. Check to make sure the cycle is not set for a delayed start. See pages 15-16. Check if door is closed. Check if control is in Sabbath Mode. See page 13. Oven may be over 400° F. Oven temperature must be below 400° F to program a clean cycle. 21 Troubleshootln9 Oven did not clean properly. Oven door will not unlock after self=clean cycle. Moisture collects window or steam oven on oven comes from . Longer cleaning time may be needed. . Excessive spillovers, especially sugary and/or acidic foods, were not removed prior to the self-clean cycle. l Oven interior is still hot. Allow about one hour for the oven to cool after the completion of a self-clean cycle. The door can be opened when "Lock" is not displayed. The control and door may be locked. See page 8. This is normal when cooking foods high in moisture. Excessive moisture was used when cleaning the window. vent. There is a strong odor or light smoke when oven is turned on. o This is normal for a new range and will disappear after a few uses. Initiating a clean cycle will "burn off" the odors more quickly. Turning on a ventilation fan will help remove the smoke and/or odor. Excessive food soils on the oven bottom. Use a self-clean cycle. Fault Codes "Bake" or "Lock" may flash rapidly in the display to alert you if there is an error or a problem. If "Bake" or "Lock" appear in the display, press CANCEL pad. If "Bake" or "Lock" continue to flash, disconnect power to the appliance. Wait a few minutes, and then reconnect power. If the flashing still continues, disconnect power to the appliance and call an authorized servicer. If the oven is heavily soiled, excessive flareups may result in a fault code during cleaning. Press the CANCEL pad and allow the oven to cool completely, wipe out excess soil, then reset the clean cycle. If the fault code reappears, contact an authorized servicer. Noises may be heard. The oven makes several low level noises. You may hear the oven relays as they go on and off. This is normal. As the oven heats and cools, you may hear sounds of metal parts expanding and contracting. This is normal and will not damage your appliance. There are no beeps and no display. Oven may be in Sabbath Mode. See page 13. 22 MAYTAG ®MAJOR APPLIANCE WARRANTY LIM ITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Maytag") will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of original purchase date is required to obtain service under this limited warranty. ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY This limited warranty does not cover: 1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing. 2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable coverage. 3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions. 4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Maytag. 5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase. 6. 7. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty. 8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized 9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized Maytag servicer is not available. modifications parts are excluded from warranty made to the appliance. 10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible with published installation instructions. location or is not installed in accordance 11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance. The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer. DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies. If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call 1-800-807-6777. 9/07 Cuisini_re _ gaz deux fours Precision Touch Maytag S_rie 750 ]M_AY[AG !s/n/e Commandes Entretien Br01eurs b gaz scelles Cuisson au four .................... Tableau de commande Cuisson courante au four Cuisson et maintien D_marrage differe Maintien au chaud Cuisson au gril Grilles de four ................................. 44-45 Portes, hublots et lampes de four Deplacement d'un appareil _ gaz 31=39 Recherche Garantie des pannes et service ....... 46-47 .................... Guia de Uso y Cuidado 49 ............. 50 instructions g n rales Pour assurer une utilisation appropri_e et s_curitaire : seul un technicien qualifi6 devrait installer I'appareil et le mettre _ la terre. Ne reglez pas, r@arez ni remplacez un composant, ) moins que cola ne soit sp6cifiquement recommand6 dans ce guide. Toute autre r@aration doit 6tre effectu6e par un technicien qualifi& Demandez _ I'installateur de montrer oQ se trouve le robinet d'arr6t de gaz et comment le former en cas d'urgence. Toujours d6branchez I'appareil avant d'y faire de I'entretien. Instructions de securlte impomntes Les instructionsde s6curit6 importanteset les paragraphes _avertissemenb)de ce guide ne sont pas destin6s _ couvrir toutes les conditions et situations qui pourraient se pr6senter. II faut faire preuve de bon sens, de prudence et de soin Iors de I'installation, de I'entretien ou du fonctionnement de I'appareik Preneztoujours contact avec le d6taillant, le distributeur, I'agent de service apres-vente ou le fabricant dans le cas de probl_mes ou de conditions qui ne seraient pas comprises. Reconnaissez los _tiquettes, paragraphes et symboles sur la s_curit_ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Lisez routes les instructions avant d'ntJliser cot appareil; observez toutes les instructionspour 61iminerlos risques d'incendie, choc 61ectrique,dommages mat6riels et corporels que pourrait susciter une utilisation incorrectede I'appareil. Utilisez I'appareil uniquement pour les fonctions pr6vues, d6crites dans ce guide. 25 securlie lmpomntes Utilisez une lampe torche pour determiner si la bride antibasculement est convenablement installee sous la • Fours : Fermez les portes de four pour 6touffer les flammes. Ne projetez pas de I'eau sur un feu de graisse. Utilisez du bicarbonate de sodium ou un extincteur _ mousse ou produit chimique sec pour 6teindre los flammes. cuisiniere. L'un des pieds arriere de reglage de raplomb doit etre convenablement engage dans la fente de la bride. Lorsque la cuisiniere est convenablement calee, la bride antibasculement immobilise le pied arriere contre le sol. Veriflez la parfaite immobilisation de la cuisiniere par la bride apres chaqae deplacement de la cuisiniere. S curit pour les enfants Pour viter un incendie ou des dornrnages de furn e Assurez-vous que tous los materiaux de conditionnement sont retires de rappareil avant de le mettre en marche. Gardez los matefiaux combustibles, I'essence et autres matieres et vapeurs inflammables bien eloignes de I'appareil. NE laissez JANIAIS des enfants seuls ou sans supervision Iorsque I'appareil est en service ou encore chaud. Si I'appareil est instaN8 pros d'une fenetre, des precautions appropfiees doivent etre prises pour eviter que le vent entrai'ne los rideaux au-dessus des brOleurs. NE laissez J/_MAI$ un enfant s'asseoir ou se tenir sur une partie quelconque de I'appareil. II pourrait se blesser ou se br01er. NE laissez JAMAIS des articles sur la table de cuisson. L'air chaud de revent pout los enflammer et mettre 8galement sous pression des contenants fermes qui pourraient alors exploser. II est important d'enseigner aux enfants que la cuisiniere et les ustensiles places dessus ou dedans peuvent 6tre chauds. Laissez refroidir les ustensiles en un lieu sOr, hors d'atteinte des enfants. Les enfants doivent comprendre que la cuisiniere n'est pas un jouet. IIs ne doivent pas jouer avec les boutons ou toute autre piece de rappareil. De nombreux flacons d'aerosol peuvent EXPLOSERIorsqu'on los expose _ la chaleur, et ils peuvent contenir un produit tres inflammable. I_vitezd'utiNser ou remisez un flacon d'aerosol proximk8 de I'appareil. De nombreux articles en plastique peuvent 6tre deteriores par la chaleur. Gardez los plastiques 81oignesdes pieces de I'appareil pouvant devenir chaudes. Ne laissez pas des articles en plastique sur la table de cuisson; un article en plastique trop proche de revent ou d'un br01eur aNum8 pourrait s'amolNr ou fondre. Familiarisation Pour 8Nminer le besoin d'atteindre quelque chose par-dessus los brOleurs de surface, il est preferable qu'il n'y ait aucune armoire de cuisine directement au-dessus de rappareil. S'il y a une armoire, ne rangez dans celle-ci que des articles peu frequemment utiNses et capables de resister _ la chaleur Cruise par I'appareil. La temperature pourrait 6tre excessive pour certains articles, comme Nquides volatils, produits de nettoyage ou flacons d'aerosol. En cas d'incendie Interrompez ralimentation 61ectrique de I'appareil et de la hotte de ventilation pour minimiser le risque d'extension des flammes. I_teignez los flammes, puis mettez la hotte en marche pour 6vacuer la fumee et rair vicie. • Table de caisson : Utilisez un couvercle ou une plaque biscuits pour 6touffer los flammes d'un feu qui se declare dans un ustensile de cuisine. NE saisissez ou deplacez JAMAIS un ustensile de cuisine enflamme. 26 avec I'appareil securke lmpomntes L'6vent de four est situ6 _ la base du dosseret. Laisseztoujours refroidir un recipient d'huile de friture chaude avant de tenter de le deplacer et le manipuler. I_vitezde toucher le voisinage de r6vent de four Iorsque le four est utilis6 et pendant plusieurs minutes apres I'arret du four. Certains composants de I'event et la zone voisine peuvent devenir suffisamment chauds pour provoquer des brOlures. Apres rarret du four, ne touchez pas I'event de four ou la zone voisine avant que ces composants aient pu se refroidir suffisamment. Ne laissez pas la graisse de cuisson ou autre materiau inflammable s'accumuler dans ou pres de I'appareil, de la hotte ou du ventilateur de I'event. Nettoyez frequemment la hotte pour empecher route accumulation sur la hotte elle-meme ou sur le flltre. Lots du flambage d'aliments sous la hotte, mettez le ventilateur en marche. Autres surfaces potentiellement chaudes :table de cuisson, zones faisant face _ la table de cuisson, event de four, zones voisines de revent, portes de four et zones voisines des portes et des hublots. NE portez JANIAIS, iors de i'utilisation de rappareil, des vetements faits d'un materiau inflammable, ou amples, ou Iongues manches. De tels vetements peuvent s'enflammer ou accrocher la poignee d'un ustensile. Ne touchez pas I'ampoule chaude du four avec un linge humide; le choc thermique pourrait la briser. Si tel est le cas, debranchez I'appareil avant de retirer rampoule pour eviter une decharge electrique. Placez toujours les grilles _ la position appropriee dans les fours Iorsque les fours sont froids. Fakes coulisser les grilles vers I'exterieur avant d'ajouter ou enlever un plat; utilisez pour cela une manique robuste et seche. I_vitezd'introduire la main dans les fours poury placer ou retirer un plat. S'il est necessaire de deplacer une grille Iorsqu'elle est chaude, utilisez une manique seche. Veillez _ toujours arreter les fours la fin d'une periode de cuisson. Ne remisez pas des aliments ou ustensiles de cuisine sur la table de cuisson ou dans les fours. Cuisson et s curit Ouvrez toujours les portes des fours tres prudemment. Laissez rair chaud ou la vapeur s'echapper avant de retirer/introduire un plat. Placez toujours un ustensile sur un br_leur de surface avant de I'allumer. Veillez _ bien connai'tre la correspondance entre les boutons de commande et les br01eurs.Veillez _ allumer le br01eur correct et verifier que le br01eur s'allume effectivement. A la fin de la periode de cuisson, eteignez le brOleur avant de retirer I'ustensile, pour eviter une exposition aux flammes du br01eur. AVERTISSENIENT : METS PRI_PARI_S:Respectezles instructions du fabricant. Si le contenant ou le couvercle en plastique d'un mets surgele se deforme ou est endommage durant la cuisson, jetez immediatement le recipient et son contenu. Les aliments pourraient etre contamines. Veillez _ toujours ajuster correctement la taille des flammes pour qu'elles ne depassent pas sur la peripherie de rustensile. Des flammes de trop grande taille sur un br01eur sont dangereuses, elles entrai'nent un gaspillage d'energie et elles peuvent faire subir des dommages _ rustensile, _ I'appareil ou rarmoire situee au-dessus. NE garnissez JANIAIS la sole ou une grille du four avec de la feuille d'aluminium. Ceci pourrait susciter un risque de choc electrique ou d'incendie, ou une autre deterioration de rappareil. Utilisez de la feuille d'aluminium uniquement selon les instructions de ce guide. NE laissez JANIAIS un brOleur de surface allume sans Ustensiles surveillance, particulierement avec une puissance de chauffage elevee ou lots d'une operation de ffiture. Un debordement pourrait provoquer la formation de fumee et des produits gras pourraient s'enflammer. I_liminez des que possible les produits gras renverses. N'utilisez pas une puissance de chauffage elevee pendant une periode prolongee. et s curit Utilisez des ustensiles _ fond plat comportant une ou des poignees que vous pouvez facilement saisir et qui restent froides. Evitez d'utiliser un ustensile instable ou deform& qui pourrait facilement basculer, ou dont la poignee est mal fixee. Evitez egalement d'utiliser des ustensiles de petite taille comportant une ou des poignees Iourdes; ces ustensiles sont generalement instables et peuvent facilement basculer. Un ustensile Iourd Iorsqu'il est rempli peut egalement etre dangereux Iors des manipulations. NE faites JANIAIS chauffer un recipient non ouvert dans le four. L'accumulation de pression dans le recipient pourrait provoquer son eclatement et de graves dommages materiels ou corporels. Veillez _ utiliser un ustensile de taille suffisante pour que le contenu ne risque pas de deborder. Ceci est particulierement important pour un ustensile rempli d'huile de friture. Verifiez que la taille de I'ustensile est suffisante pour qu'il puisse recevoir les produits alimentaires _ cuire, et absorbez raugmentation de volume suscitee par rebullition de la graisse. Utilisez des maniques robustes et seches. Des maniques humides peuvent provoquer la formation de vapeur brOlante. N'utilisez jamais un torchon _ vaisselle ou autre article textile la place de maniques; un tel article pourrait trainer sur un brOleur et s'enflammer, ou accrocher un ustensile ou un composant de I'appareil. 27 securlielmporlenles Nettoyez uniquement les pieces mentionnees dans ce guide. Ne nettoyez pas le joint de porte. Le joint joue un role essentiel quant _ retancheite. Veillez _ ne pas frotter, endommager ou deplacer le joint. N'utiNsez pas de produit de nettoyage du four dans le four autonettoyant ou sur los zones voisines. Pour minimiser les risques de brOlure, d'inflammation de matieres et de renversement par contact non intentionnel avec un ustensile, n'orientez pas la poignee d'un ustensile vers un brOleur adjacent. Ofientez toujours la poignee d'un ustensile vers le cote ou I'arriere de rappareil; ne laissez pas non plus la poignee d'un ustensile deborder _ ravant de rappareil, o_ un jeune enfant pourrait facilement la saisir. II est normal que la table de cuisson de la cuisiniere devienne tres chaude Iors d'un autonettoyage. Par consequent, evitez de toucher la surface de cuisson durant I'autonettoyage. VeiNez _ ne jamais laisser le contenu Nquide d'un ustensile s'evaporer completement; rustensile et rappareil pourraient subir des dommages. Appliquez los instructions du fabricant Iors de remploi d'un sachet pour cuisson au four. Avertissement important pour la s curit Souls certains matefiaux de verre, vitroceramique, ceramique, ou certains ustensiles vitrifies/emailles peuvent 6tre utiNses sur la table de cuisson ou dans le four sans risque de bris sous I'effet du choc thermique. Observez los instructions du fabricant Iors de I'utiNsation d'un ustensile de verre. La Ioi californienne <<Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act )) de 1986 (:proposition 65) stipule la publication par le gouverneur de la Californie d'une liste de substances que retat de Californie considere comme cancerigenes ou dangereuses pour le systeme reproducteur, et impose aux entreprises commerciales robNgation de signaler _ leurs clients los risques d'exposition _ de tones substances. La securite de fonctionnement de cet appareil a ete testee I'aide d'ustensiles de cuisine conventionnels. N'utilisez pas un ustensile ou accessoire qui n'est pas specifiquement recommande dans ce guide. N'utiNsez pas de couvre-brOleur, gril place sur la table de cuisson ou systeme de convection additionnel. L'utiNsation d'un dispositif ou accessoire qui n'est pas expressement recommande dans ce guide pout degrader la securite de I'appareil ousa performance, ou reduire la Iongevite des composants. Nettoyage Los utiNsateurs de cot appareil peuvent etre exposes _ une faible concentration de certaines substances figurant dans la Nste mentionnee ci-dessus, dont benzene, formaldehyde et suie, du fait de la combustion incomplete du gaz naturel ou du gaz de petrole liquefie. Pour minimiser la combustion incomplete, veillez _ ceque les brOleurs soient parfaitement regles. Pour minimiser rexposition _ ces substances, veiNez bien evacuer les gaz de combustion _ I'exterieur. et s curit Nous informons les utiNsateurs de cet appareil que Iors d'une operation d'autonettoyage, ils peuvent etre exposes _ une faible concentration de certaines substances figurant dans la Nste mentionnee ci-dessus, dont le monoxyde de carbone. Pour minimiser I'exposition, veillez _ ceque la piece oO se trouve le four soit convenablement aeree durant une operation d'autonettoyage par I'ouverture d'une fenetre ou d'une porte. I_teigneztous los brOleurs et attendez le refroidissement de tous los composants avant de los toucher ou d'entreprendre le nettoyage. Ne touchez pas la grille d'un brOleur ou la zone voisine avant que cos composants aient pu suffisamment refroidir. Exercez une grande prudence Iors du nettoyage de I'appareil. Travaillez prudemment pour eviter des brOlures par la vapeur en cas d'utilisation d'un chiffon ou d'une eponge humide Iors de I'eNmination d'un produit renverse sur une surface chaude. Certains produits de nettoyage peuvent generer des vapeurs nocives Iorsqu'ils sont appliques sur une surface chaude. AVIS IMPORTANT - OISEAUX FAMILIERS : Ne gardez pas un oiseau familier dans la cuisine ou dans une piece o_ il pourrait etre expose aux fumees. Les oiseaux ont un systeme respiratoire tres sensible. Les vapeurs qui s'echappent d'un four pendant le cycle autonettoyant peuvent leur etre nocives ou meme fatales. De plus, les vapeurs qui s'echappent Iorsque rhuile de cuisson, les corps gras, la margarine et les poeles ou marmites _ revetement antiadhesif sont surchauffes peuvent 8galement etre nocives. Fours autonettoyants Conservez cos instructions et avis pour consultation 28 ult rieure Caisson surlusurfece R_glages sugg_r_s de la puissance de chauffage t Une puissancede chauffage intermediaireest utilis(!epour la poursuitede la cuisson.Les aliments ne cuisent pus plus rapidementsi vous utilisez une puissancede chauffage plus (!leveeque n(!cessairepour le maintien d'une douce ebullition. L'eau bout toujours _ la m6me temperature,que I'ebullitionsoit tranquille ou vigoureuse. ® Low (Basse): S'utilisepour le mijotage ou le maintien de la temperatured'un mets,ou pour la fusion de chocolatou beurre.Lorsquele plat ou rustensileest couvert,un debut de cuisson peutse produire avec la puissancede chauffage LOW.V(!rifiezla stabilit(! des flammes sur le br_leur. OFF Commandes de la surface de caisson " Reglage High (l'--levee): S'utilise pour porter un liquide ebullition ou atteindre la bonne pressionduns un autocuiseur.R(!duisezensuite la puissance de chauffageapres le debut de rebullition ou de la cuissondes aliments. des commandes : La puissancede chauffage_ employerd@end du type et de la taille de I'ustensileutilise. 1. Placezun ustensilesur la grille du br01eur. • Si aucun ustensilen'est placesur la grille du br01eur,les flammes peuvent avoirtendance _ se s@arer du br01eur. 2. Appuyez et tournez le bouton duns le sens anti-horaire,jusqu'_ la position Light (Allumage). • On peut percevoirle cliquetis correspondant_ la production des(!tincelles,et le brOleurs'allume. (Les quatreallumeurs produisentdes (!tincellesIorsquevous mettez le bouton de I'un des brOleurs_ la position Light.) Allumage sans flamme de veille 3. Apres I'allumagedu brOleur,r(!glezla taille des flammesselon le desiren tournant le bouton de commande. CHAPEAU DE BRULEUR • L'allumeurcontinue _ produire des (!tincellesaussi Iongtemps que le boutonest _ la position Light. Le dispositif d'allumagene fait intervenir aucuneflamme de veille. ChaquebrOleurde la table de cuisson comporte un allumeur par (!tincelle. /4. Apres une cuisson,ramenezle bouton_ la position OFF(Arr¢t). Retirezrustensile. _'_i _i _, Travaillezprudemmentlots du omF_ces £_,. _j&,, _"_ _ , ALLUMEUR nettoyageautour des brt_leurs _._?_2:_ _&_ deun la table de cuisson. Si brOleurde la table de cuissonne s'allume pus,d(!terminezsi I'allumeur est brise,sali ou mouille. SOCLE DE8roLeur ' Utilisation durant une panne d'electricite ' Boutons de commande de la surface de caisson On utilise ces boutons pour commanderrallumagedes br_leursde surface. On peut r(!glerchaque bouton _ toute position entre les positionsextremesLOW (BASSE) et High (Elevee). On peut choisir toute position de reglageentre lesdeux positionsextremes. Un graphique pres de chaque bouton identifie le brOleur de surface command(!par ce bouton.Par exemple,le O O graphique identifie le br_leur avant/gauche. 9) O 1. Approchez une allumette enflammeedu brOleur_ utiliser. 2. Enfoncezet faitestourner lentementle bouton de commande jusqu'_ la position Light. 3. Apres I'allumagedu brOleur,r(!glezla taille des flammesdesiree en tournant le bouton de commande. 29 Cuisson surle surfece Surface de cuisson Pour _viter la formation de taches ou un changement de couleur de la surface de cuisson : • Nettoyezlasurface de cuissonapreschaqueutilisation. • Enlevezles residus renversesde produits acides ou sucres des que la surfacede cuissona refroidi; ces produits renverses _/_ la differenced'une cuisiniere dotee de br_leurs_ gazstandard,la surfacede _.___cuisson de cette cuisiniere n'est pas amovible _p peuvent ou relevable. faire changer Ne tentez la couleurde pas de relever remail.la p surface de cuisson, quelle qu'en soit la raison. Br=31eurs scelles Les br_leursscellesde la cuisinieresont fixes_ la table de cuisson; ils ne sont pas conguspour etre enleves. Commeles breleurssont scelles,un produit qui deborde d'un ustensilene s'infiltrera passous la surfacede cuisson. TravaillezprudemmentIorsqu'ilfaut remuerdes alimentsdartsun ustensileplacesur la grille de brOleur.Lesgrilles comportent un fini lissequi facilite le nettoyage.Les marmites/casserolesglisserontsi elles ne sont pasmaintenues.Ceci peut entrainer un renversement de nourritures chaudeset doric causer des br_lures. Meme si les grilles sont tres robustes,ellesfinissent par perdre leur eclat ou se decolorent_ cause de la temperatureeleveedes flammes. On devrait cependantnettoyerles breleurs apreschaqueutilisation. Le chapeaudu breleur s'enlevefacilement pour etre nettoye.(Voyez les instructionsde nettoyage9 la page 42 .) Remarques Les chapeauxdes breleurs doivent etre correctementplacessur la socle de breleur pour un fonctionnementapproprie du br_leur. - Un breleur convenablementregle et dont les orifices sont propress'allume en quelquessecondes.Lots de ralimentation au gaz naturel lesflammessont bleues,avec un cone interne bleu intense. Br leurs de haute performance* Si lesflammes d'un br_leur sont jaunes ou si la combustion est bruyante,le ratio air/gaz peut etre incorrect. Demandez un technicien d'effectuer le reglage.(La garantiene couvre pas ce reglage.) Cettecuisiniere est dotee d'un brOleurde 16 000 BTU*,9 haute vitesse,place 9 ravant gauche.Vous pouvezutiliser ce brOleurde haute puissancepour faire bouillir rapidementde I'eauou cuire une grande quantite d'aliments. Br leur Ne faites pas fonctionner an braleur sans qu'nn ustensile soit plac_ sur la grille. L'email de la grille peut s'ecailler s'il n'y a aucun ustensile capable d'absorberla cbaleur 6raise par le br_leur. Lots de I'alimentationau gazde petrole liqudie, il est acceptableque I'extremitedesflammessoit jaune.Ceci est normal; aucun reglage n'est necessaire. de mijotage* Avec certainstypes de gaz,on peut percevoirun petit bruit d'explosionlots de rextinction d'un brOleurde surface.Ceci est normal. (certains modules) Ce brOleurest situe 9 I'arrieredroit. II offre une plus faible puissance pour la cuissonde saucesdelicatesou la fusion du chocolat. Si on fait passerrapidement le boutonde commandede la position High (l_levee) _ la position Low (Basse), les flammes peuvents'eteindre,particulierementsi le brOleurest froid. Si ceci se produit, placezle bouton de commande_ la position OFF (ARRf:'D et attendezquelquessecondesavant d'allumerde nouveaule br_leur. La puissancethermique(BTU) desbrSleursest diff#rente/ors de I'alimentationau gaz de p#trole liqu#fi#. Grilles de br=31eur Ajustezla puissancede chauffage de telle maniereque les flammes ne debordent pas_ la peripheriede rustensile. Avant une operationde cuisson,verifiezque lesgrilles sont correctementplacees.Posezles grillessur la cuisiniere en faisant correspondreleurs barreset leurspieds en caoutchoucaux quatre coins aux empreintesde la surface de cuisson. Une mauvaiseinstallationou deposedes grilles peut egratignerou ebrecherla surfacede cuisson.Les ustensilesplacessur les grilles pourraientse retrouverinstables. 30 Culsson eufour Tableau de commande A B C D y, .... , Bake J Lower Oven Upper Oven Keep Bake i Clean Keep Warm G H i J K Le tableaude commandeest congu pour faciliter la programmation.L'afficheurindique I'heure,les parametresde la minuterieet les fonctions du four. Le tableau de commandoillustr6 comportelos caract6ristiquesparticulieresau modele.(Le style poutvarier solon le modele.) 7ATi;Ti;Tiii Cuissoncourante S'utilise pour la cuisson courante et le r0tissage. 7B!i;i!Ti_!_!i; Maintien au chaud S'utilise pour maintenir au chaud dans le four los aliments cuits oven. 7iiiilC!i_!iiiii_ii!iiiiiii!; Cuissonau gril S'utilise pour la cuissonau gril et le rissolagesur la partie sup6rieure. 17i_]D!77i! Nettoyage S'utilise pour programmer I'autonettoyage. Re[Barque : Quatre secondes apres avoir appuye sur les touches More+ (Plus+) ou Less- (Moins-), la duree ou la temperature seront automatiquement entrees. Si plus de 30 secondes s'ecoulent entre la pression sur une touche de fonction et les touches More+ (Plus+) ou Less(Moins-), la fonction sera annulee et I'afficheur reviendra I'affichage precedent. Horloge i:i;i;i;iEiiiiiiiil;i!iiiii_;_i;!i7 ANNULER Permetd'annuler toutes los operations sauf la minuterie et I'horloge. L'horlogepeut 6tre programm6epour 0 - 12 h ou 0 - 24 h. L'horloge a 6t6 programm6e_ I'usineen format 0 - 12 h. ii!!ii!ilFii!i!il; D6marragediff6r6 S'utilise pour diff6rer le commencement de la cuisson ou de I'autonettoyage. Pour obtenir le format 0 = 24 h : Cuissonet maintien Permetde cuire pendant une dur6e programm6e et ensuite maintenir los alimentschauds pendant 1 heure. Minuterie S'utilise pour programmer la minuterie. i¸i¸1!71¸7¸11¸117!i!111!i Horloge Lampede four S'utilise pour allumer ou 6teindre la lampe de four. iiTiK!i!iiiii!ilili!i_ii_i Less- (Moins-) ou More+ (Plus+) Utilisation S'utilise pour programmer rheure. Permetd'6tablir ou de modifier la dur6e, la temperature du four. S'utilise pour programmer une cuisson au gril sur le r6glage HI (61ev6)ou LO (doux). des touches • Appuyez sur la touche d6sir6e. • Appuyez sur les touches More+ (Plus+) ou Less- (Moins-) pour entrer la dur6e ou la temperature. • Un bip retentit Iorsquevous appuyezsur une touche. • Le four produit un bip double en cas d'erreur de programmation. 1. Appuyez et maintenezlostouches CANCELdu four sup6rieuret Delay pendantplusieurssecondes. 2. Appuyez sur la touche More+ (Plus+) ou sur la touche Less- (Moins-) pour choisir le format de 12 h ou celui de 24 h. 3. Programmezrheure en suivant los instructions ci-dessous. Programmation de rhorloge : 1. Appuyez sur la touche Clock (Horloge). • Deux points (:) clignotent _ I'afficheur. 2. Appuyez sur la touche More+ (Plus+) ou sur la touche Less- (Moins-) pour programmerI'heure du jour. • Deux points continuent _ clignoter _ rafficheur. 3. Appuyez _ nouveausur la touche Clock ou attendez quatresecondes. • Lesdeux points s'arr6tentde clignoter. Lorsquele courant61ectriquearriveou apr_sune interruptionde courant,la derniereheureavantrinterruption de courantva cNgnoter. Pourrappeler I'heureIorsqu'uneautre fonction de dur6e s'affiche, appuyezsur la touche Clock. L'heurede I'horlogene pout 6tre chang6eIorsque le four a 6t6 programmepour une cuissoncourante,un autonettoyage,un 31 d6marragediff6r6 ou pour cuissonet maintien. Culsson eufour Annulation de I'affichage de rheure : Si vous ne desirez pasraffichage de rheure : Appuyezet maintenezlestouches CANCELdu four sup_rieur et Clock pendant plusieurs secondes.L'heuredu jour disparait de rafficheur. L'heure actuelle du jour restera_ I'afficheurIorsque lescommandes seront verrouillees. Verrouillage les deux portes : Appuyezet maintenezlestouches CANCELdu four superieur et Cook & Hold pendant3 secondes. LorsqueI'affichagede I'heureest annule, appuyezsur la touche Clock pour afficher brievementI'heuredu jour. <{Lock _ clignote 9 I'afficheur Iorsqueles deux portes de four se verrouillent.Unefois termine, <{Lock _ s'arretede clignoter. R_affichage de rheure : <{OFF_>est affiche pendant 10 secondessi ous appuyezsur une touche. Appuyezet maintenezles touchesCANCELdo four sup_rieuret Clock pendant plusieurssecondes.L'heure du jour reapparait rafficheur. D_verrouillage Minuterie Appuyezet maintenezlestouches CANCELdu four superieuret Cook & Hold pendant3 secondes. La minuterie peut etre programmeede une minute (1:00)jusqu'_ 11 heureset 59 minutes (11:59). La minuterie peut etre utilise!eindependammentde toute autre activite du four. Ellepeut etre aussi programmeealors qu'une autre function du four est en cours d'utilisation. des deux portes : • <{Lock >> clignote puis disparait de rafficheur. • <{OFF>>parait_ I'afficheurpendant plusieurssecondes,alors que les portesse deverrouillent. Remarque : Lestoucheset les portes de four ne peuvent pas etre verrouilleessi la temperaturedu four est _/400° F (204° C) ou plus. La minuterie ne commandepas le four. Programmation de la minuterie : 1. Appuyezsur la touche Timer (Minuterie). • <{0:00>> parait _ rafficheur. • Le mot <{Timer >> (Minuterie) clignote. 2. Appuyezsur la touche More+ (Plus+) ou la touche Less- (Moins-) jusqu'_ ce que I'heurejuste paraisse_ rafficheur. • Le mot TIMERcontinue _ clignote. 3. Appuyez _ nouveausur la touche Timer ou attendez quatresecondes. • Le decomptede la duree commence. • La derniere minute du decomptesera afficheesous forme de secondes. /4. A la fin de la duree programmee,trois bips longs retentissent. Annulation de la minuterie : 1. Appuyezsur la touche Timer et maintenez-laainsi pendanttrois secondes. OU 2. Appuyezsur la touche Timer et programmezI'heure_ 0:00. Verrouillage des commandes et de la porte du four Les portes desfours et lestouches peuvent etreverrouilleespour des raisonsde securite,nettoyageou pour emp_,chertoute utilisation non souhaitee. Lestouches ne fonctionneront passi ellessent verrouillees. Si le four est en cours d'utilisation,les commandeset les portes ne peuvent etreverrouillees. Codes d'anomalie <{Bake>> ou <{Lock >> peuvent clignoter rapidementpour vous avertir d'une erreur ou d'un probleme. Si tel est le cas,appuyezsur la touche CANCEL. Si les roots{<Bake>>ou <{Lock >> continuent clignoter,debranchezI'appareil. Attendez quelquesminutes,puis rebranchezI'appareil.Si un des rootscontinue 9 clignoter, debranchezrappareil et prenezcontact avec un r@arateur autorise. R glage du niveau de bruit Le reglage par ddaut de I'usinepour le niveaude bruit est MEd (moyen),mais ce reglage peut etre change9 LO (faible) ou 9 HI (fort). Modification du reglage : 1. Appuyez sur lestouches More+ et CANCELdu four superieur pendanttrois secondes.Un bip retentit et le niveaude bruit courant ({<LO _>, <_MEd_>ou <_HI _>)parait _ I'afficheur. 2. Appuyez sur la touche More+ pour Cleverle niveaude bruit ou sur la touche Less- pour le baisser. 3. Attendez quatresecondespour racceptation du nouveau reglage. 4. Si vous n'appuyezpassur la touche More+ ou la touche Lessdans les30 secondes,la commandereviendraaux reglages existants. Changement de la temperature °F/°C Le reglage par ddaut de I'usinepour la temperatureest en Fahrenheit. Modification du reglage: 1. Appuyez sur lestouches Bake et CANCELdu four superieur pendanttrois secondes. Un bip retentit et le reglagecourant (°F ou °C) parait _ I'afficheur. 32 Caisson eufour 2. Appuyezsur la touche More+ ou la touche Less- pour passerde °F au °Cet vice versa. 3. Attendez quatresecondespour I'acceptationdu nouveaureglage. 4. Si vous n'appuyezpassur la touche More+ ou la touche Lessdans los30 secondes,la commandoreviendraaux reglages existants. 4. Prevoyez8 9 15 minutespour le prechauffagedu four selectionne. Retour aux r glages de I'usine • Lorsquela temperatureprogrammeepour le four est atteinte, un bip long retentit. par d faut • Pour rappelerla temperatureprogrammeependantle prechauffage,appuyezsur la touche Bake. La commandopout 6tre reprogrammeeaux reglagespar defaut de I'usine. Retour aux reglagespar defaut : 1. Appuyezsur lostouches KeepWarm et CANCELdu four superieur pendanttrois secondes.Un soul bip retentit et <_dEF_>(defaut) parait 9 rafficheur. 2. Appuyezsur la touche More+ pour choisir los reglagesde I'usine. <_cLr _>(annule0 paraitra_ I'afficheur. 3. Attendez quatresecondespour racceptation des reglagesde rusine. 6. Verifiez ravancementde la cuisson9 la duree minimale de cuisson. Cuisezplus Iongtempsau besoin. 7. Lorsquela cuissonest terminee,appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER). __ Differences de caisson entre rancien four et le nouveau R glage des for|ctions des fours sup rieur et inf rieur ii est normal de remarquer quelques differences dans la duree de cuisson entre un four neuf et un four ancien. Voyez << Reglage de la temperature fours _ _ la page 36. Caisson courante au four de Bake : 5. Placezla nourriture duns le four. 8. Retirezla nourriture du four. 4. Si vous n'appuyezpussur la touche More+ ou la touche Lessdans los30 secondes,la commandoreviendraaux reglages existants. Programmation Pourchanger la temperaturedu four pendant le prechauffage, appuyezune fois sur la touche Bake et reglez la temperature. Remarques sur la caisson • • Prevoyezde laisser au moins 13 mm ('/2 po) entre le plat de caisson oa la cocotte et le braleur superieur de four saperiear. L'utilisation de plats _ pains,de g_teau de Savoie,ou de g_teauen moule _ chemineedans le four superieurest deconseillee. Bake 1. Appuyezsur la touche Bake(Cuissoncourante). • Le mot <{Bake>> (CUISSONCOURANTE]clignote. • {{000° >> clignote 9 I'afficheur. • Ne gardezpas la temperature _ un niveauinferieur _ 60° C (140° F) pour le maintien au chaudni _ un niveauinferieur _ 93° C (200° F) pour cuire car cos temperaturesne sont pas suffisammentbrOlantespour cuire la nourriture. 2. Selectionnezla temperaturedu four. oLa toemperature ..... peutetre programmeede 170 _550 (77 _285 C). Appuyez ou appuyezet maintenezla touche + ou -. • << 350° _>s'affiche quand I'unede ces touchesest appuyee. • Appuyezsur la touche More+ (Plus+) pour augmenterla temperature. • Appuyezsur la touche Less- (Moins-) pour reduire la temperature. 3. Appuyez de nouveausur la touche Bakeou attendezquatre secondes. • Le mot {{Bake>> s'arretede clignoter et s'allume _ rafficheur. • Le mot Preheat(Prechauffage)s'allume_ I'afficheur. • 100° (38°) ou la temperatureactuelle du four sera affichee. Elleaugmentera par intervalle de 5° F (3° C)jusqu'_ ceque la temperature preprogrammeesoit atteinte. • Pour changerla temperaturedu four pendantla cuisson,appuyez sur la touche Bake,puis sur la touche More+ (Plus+) ou Less(Moins-) jusqu'_ ce que la temperaturedesireesoit affichee. • Pour le prechauffaged'ane pierre _ caisson/pizza dartsle four superieur, ne reglez pus la temperature au=del_ de 400°F (204 °C). Pour utiliserune pierre _ caisson/pizza dans le four saperieur _ une temperature pluselevee [lee 400°F (204 °C], placez la pierre dunsle four apres avoir entenda le bip de prechaaffage. • Si vous oubliezd'arreter le four, il s'arreteraautomatiquement apres 12 heures. Si vous desirezdesactiverI'arret automatique/ le modeSabbat,consultezla page 38. 33 Caisson eufour Caisson et maintien Caisson et maintien differes Cook & Hold vous permetde cuire pendantune dur6e pr6-6tablie, suivie d'un cyclede Maintien au chaud d'une heure. Programmation de Cook & Hold : 1. Appuyezsur la touche Cook & Hold (Caissonet maintien) une lois pour le four superieur ou deux lois pour le four inf6rieur. Avec la fonction Delay (Departdiffere),le four se met _ cuire plus tard dartsla journ6e. Programmezla dur6ed'attented6sir6eavant que le four ne se metteen marcheet la dur6e de cuissond6sir6e. Le four commence_ chauffer_ rheure s61ectionn6e et cuit pour la dur6e sp6cifi6eet maintientla nourritureau chaud pendantune heure. • Lesroots {_Bake>> (CUISSONCOURANTE) et <_Hold >> (MAINTIEN)clignotent. • {{000° >> clignote 9 I'afficheur. 2. S61ectionnez la temperaturedu four. La temperaturepeut 6tre programm6ede 170° 9 550° (77° 9 285° C).Appuyez ou appuyezet maintenez la touche More+ (Plus+) ou la touche Less(Moins-). La dur6e d'attente peut 6tre programm6ede 10 minutes(00:10)_ 11 heures,59 minutes (11:59). Programmation Wan cycle de caisson cliff, rOe: 1. Appuyezsur la touche Delayune lois pour programmerle four sup6rieurdeux lois pour le four inf6rieur. • Appuyezsur la touche More+ (Plus+) pour augmenter la temperature. • Appuyezsur la touche Less- (Moins-) pour r6duire la temperature. • <<dLY>> et << 0:00>> clignotent _ I'afficheur. • Le mot <_Time _>clignote. 2. Appuyezsur la touche More+ (Plus+) ou la touche Less- (Moins-) pour programmer la duree d'attente desiree pour le cycle de cuissonet maintien. • {{0:00>> clignote _ rafficheur. Alors que {{dLY >> clignote encore : 3. Appuyez9 nouveausur la touche Cook & HoldOU attendez quatre secondespour programmerles dur6esde cuisson. 3. Appuyezsur la touche Cook& Hold (Cuisson et maintien). 4. Entrezla dur6e d6sir6epour la cuissonen appuyantsur la touche More+ (Plus+) ou la touche Less- (Moins-). La dur6e peut 6tre r6gl6e de 10 minutes(00:10)_ 11 heureset 59 minutes(11:59). • {{000° >> clignote _ I'afficheur. • Les mots<{Bake)>(CUISSONCOURANTE),<{Preheat_ (PRI:-CHAUFFAGE) et <{Hold _>(MAINTIEN)paraissent I'afficheur. • Les roots<{Bake>>(CUISSONCOURANTE)et <{Hold >> (MAINTIEN)clignotent. 4. Appuyezsur lestouches More+ (Plus+) et Less- (Moins-) pour entrer la temperature du four. • Le d6comptede la dur6e de cuissoncommence. • 100° (38°) ou la temperature r6elle du four sera affich6e. • Le mot <{Bake_>(CUISSONCOURANTE)clignote. • Apres plusieurssecondes,{{0:00>>et le mot {{Time >> (HEURE) clignotent. • Les roots<{Bake>>(CUISSONCOURANTE)et <{Hold _> (MAINTIEN)resentallum6s. 5. Appuyezsur More+ (Plus+) ou Less- (Mois-) pour programmer la dur6e de cuisson. Lorsqae la dar_e de caisson s'est _coul_e : • Le mot <{Time>>(HEURE)clignote. • Trois bips retentissent. • Le mot << Bake>> s'6teint. • Apres plusieurssecondes,le d6comptede la dur6e d'attente commence. • Le mot "Hold" s'allume 9 rafficheur. • Les mots<{dLY)),{<Bake>> et {<Hold))s'allument_ I'afficheur. Apr_s ane heare de MAINTIEN AU CHAUD : • Le four s'6teint.Trois bips retentissent. Annalation de Cook & Hold/t tout moment : Appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER).Retirez la nourrituredu four. 34 Cutsson eufour Lorsque la dur_e d'attente s'est _coul_e : Le mot <{Warm _>(CHAUD)et la temperatureseront affich6s pendantque la fonction de maintien au chaud est active. • Le mot << dLY _>s'6teint. • Ladur6e et la temperaturede cuissonsont affich6es. • Lesmots <_Bake_ (CUISSONCOURANTE)et <<Hold_ (MAINTIEN)paraissent9 I'afficheur. Lorsque le four se met en marche : • Le d6comptede la dur6e de cuissoncommence. • Le mot << dLY>>s'6teint. Annulation du maintien au chaud : •Les roots <{Bake_>(CUISSONCOURANTE)et <_Hold_> (MAINTIEN)restent allum6s. 1. Appuyezsurla touche CANCEL(ANNULER). 2. Retirezla nourriture du four. Annulation : Appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER). Remarques = maintien au chaud • • Touteslos fonctions de cuisson minut6eset non minut6esseront annul6es. • Pour que la qualit6 des metssoit optimale,ceuxqui sont cults au four ne doivent pas 6tre maintenuschauds pendantplus de 1 9 2 heures. • L'heure r6apparait_ rafficheur. • Pouremp6cherlesalimentsde dess6cher,recouvrez-lesde papier d'aluminium,sans lesserrer, ou d'un couvercle. Remarques : • • N'utilisez pas le cycle de cuissondiff6r6e pour des articles qui n6cessitentque le four soit pr6chauff6,commelos g_teaux,les petits biscuits et los pains. • Pour r6chauffer des petits pains : recouvrezlespetits painsde papier d'aluminiumsanslesserrer et placez-lesau four. N'utilisez pas le cycle de cuissondiff6r6e sile four est d6j_ chaud. appuyezsur lestouches KeepWarm et More+ (Plus+) pour programmerune temperaturede 170° E (75° C). r6chauffezpendant12 _ 15 minutes. • Pour r6chauffer des assiettes : Maintien au chaud S'utilisepour garder los alimentsau chaud et pour chauffer le pain et losassiettes. Programmation placezdeux pilesde quatre assiettesmaximumdans le four. appuyezsur lestouches KeepWarm et More+ (Plus+) pour programmerune temperaturede 170° F (75° C). du maintien au chaud : 1. Appuyezsur la touche KeepWarm (Maintien au chaud) appropri6esolon le four. r6chauffezpendantcinq minutes,arr6tezle four et laissezles assiettesau four pendantencore 15 minutes. Keep Warm n'utilisezque des assiettespouvant aller au four ; verifier avec le fabricant. • Le mot <_Warm >> clignote. • {_000° >> clignote 9 rafficheur 2. (CANCEL) ___ji i ne posez pasdes assiettestiedes sur une surfacefroide, leschangementsrapidesde temperature pouvantcasser rassietteou la fendiller. S61ectionnezla temperaturede maintien au chaud. La temperaturede maintien au chaud peut 6tre programm6ede 145 et 190° E(63 et 90° C). Appuyezou appuyezet maintenezla touche More+ (Plus+) ou la touche Less- (Moins-). • <_170° >> s'affichequand I'une de cestouches est initialement appuy6e. • Appuyezsur la touche More+ (Plus+) pour augmenter la temperature. • Appuyezsur la touche Less- (Moins-) pour r6duire la temperature. 35 Cutsson eufour R glage de la temperature des fours Si la temperature du four a ete precedemmentajustee,le changementseraaffiche. Par exemple,si la temperaturedu four a ete reduitede 15° F (8° C), I'afficheur indiquera<{-15° _>(-8° C). La precisiondes reglagesde temperaturea ete soigneusement verifiee 9 I'usine. II est normalde remarquerquelquesdifferences dans la duree de cuissonentre un four neuf et un four ancien. La temperaturedesfours peut eventuellementse decaler. 4. A chaquefois que ron appuie sur une touche, la temperature changede 5° F (3° C). La temperaturedu four peut ¢tre augmenteeou diminuee de 5 9 35° F (3 9 20° C). Vousajustezla temperaturedes fours si vous pensezqu'ils ne cuisent pasou ne dorent pascorrectement. Pour deciderde I'ajustement_ apporter,reglez le four _ une temperaturede 15°C (25 °F) plus eleveeou plus basseque la temperature indiquee dans la recette, puisfaites cuire la preparation. Lesresultats de {<I'essai>> de cuissondoivent donner une idee du nombrede degresduquel la temperaturedoit ¢tre ajustee. Ajustement de la temperature Appuyezsur lestouches More+ (Plus+) ou Less- (Moins-) pour ajuster la temperature. 5. L'heuredu jour reapparaitautomatiquement9 I'afficheur. II n'est pas necessairede reajusterla temperature du four en cas de panneou d'interruption de courant.Lestemperaturesde gril et de nettoyagene peuventetre ajustees. du four : 1. Appuyezsur la touche Bakequi convient. 2. Entrez550° F (285° C) en appuyant sur la touche More+. . ....................................... Appuyezsur la touche Bakeet maintenez-la ainsi pendantplusieursou jusqu'9 ce que {<0° >> et <{AdJ _>(ajustez)paraissent9 I'afficheur. 36 Culsson eufour Cuisson au gril (foursup6rieur 7. LorsqueI'alimentest cuit, appuyezsur la touche CANCEL_---_ (ANNULER).Retirezla nourriture et la lechefritedu four. (CA_ • L'heurereapparait_ rafficheur. seuiement) Programmation du gril : Rernarques sur la cuisson au gril • 1. Appuyezsur la touche Broil (Cuissonau gill). • Lesmots Broil (Gril) et Set (Valider)clignotent I'afficheur. • Pour obtenir de meilleursresultats avecle gril, utilisezune lechefriteen deux pieces. 2. Appuyezsur la touche More+ (Plus+) pour une cuissonau gril temperatureelevee.Appuyezsur la touche -Less- (Moins-) pour une cuissonau gril _ temperature basse. • Le gril _ temperature HI (I--levee)est utilise pour la majoritedes operationsde cuissonau gril. Utilisez le reglageLO pour les alimentsqui doivent cuire plus Iongtemps.La temperature moins eleveepermet_ la nourriture de cuire _ point sans cependanttrop brunir. • HI (I_LEVI_E) ou LO (BASSE)seront affiches. • %lectionnez HI broil (Gril _ temperature elevee)(285 °C [550 °F]) pour un gril normal.SelectionnezLO broil (Gril temperature basse)pour un gril _ temperature inferieure d'aliments_ cuisson plus Ionguecomme la volaille. . • Lesdureesde cuissonau gril peuventetre plus Ionguesavec destemperaturesde gril inferieures. • Ne garnissezjamais d'une feuille d'aluminiumla plaque amoviblede la lechefrite;ceci empecheraitI'ecoulementde la graisse. Apres quatre secondes,le four se met en marche. • <{Broil _>et HI ou LO restentallumes. • La cuissonau gril peut etre faite sur la grille du four ou enlevez la grille du four et placez la lechefritesur la sole du four. • Si plus de 30 secondess'ecoulententre la pressionsur la touche Broil et lestouches More+ (Plus+) ou Less- (Moins-), le four ne sera pas programmeet rafficheur reviendra rinformation precedente. • La plupart desalimentsdoivent etre retournesIorsque la moitie de la duree prevuepour la cuissonau gril s'estecoulee. 4. Pour un rissolagemaximum,prechauffezle brOleurde gril pendantcinq minutesavant d'ajouter la nourriture. • Pour obtenir une surface exterieuresaisie/brunieet un interieur saignant,il peut etre necessairede reduire le temps de cuisson sur la premiereface. 5. Placezla nourriture dans le four. Fermezle portedu four. 6. La plupart des viandesdoivent ¢tre retournesIorsquela moitie de la duree prevuepour la cuissonau gril s'estecoulee. Caisson au gril = Les durees tiennent compte d'un prechauffage de 5 minutes. B_euf Bifteck,1 po d'@aisseur, Hamburgersde/4 oz, 3/4 po d'@aisseur(12 max.) Hamburgersde/4 oz, 3/4 po d'@aisseur(6 max.) <_sur la grille >> soledu four <_sur la grille >> HI (elevee) HI (elevee) HI (elevee) 8 - 14 (_ point) 15 - 19 (bien cult) 12 -15 (bien cult) Poulet Non desosse,poitrine avecpeau Morceaux soledu four LO (basse) 25 - 35 Poisson/ Filets Dames,1 po d'@aisseur soledu four soledu four LO (basse) LO (basse) 8 - 11 10 - 15 HI (elevee) 18 - 25 LO (basse) I -/4 Porc COtelettes(1 po/2,5 cm d'@aisseur) Pain _ I'ail 1 po d'@aisseur << sur la grille _> soledu four * Lors du gril de poissons,pulverisezla grille de la lechefriteavec de rhuile de cuisson.Ne retournezpas lesfilets de poisson. ** Lesdureesde cuissonau gril sont approximativeset peuventvarierselon I'@aisseurde raliment. Retournezla piecede viandevers le milieude la periode de cuisson. 37 Caisson eufour Arr t automatique/mode Sabbat Allumage sans flamme de veille Lesfours s'arretentautomatiquementapr_s12 heuress'ils sont laissesaccidentellementen marche. Le four dolt etre regle pour un cycle de caisson avant de le regler pour le mode d'arret automatique/Sabbat. La cuisiniereest dot6ed'un systemed'allumagesansflamme de veille. Cesystemeferme automatiquementI'arriv6ede gaz et emp#che tout fonctionnementdu four Iors d'une interruption de I'alimentation _lectrique. Pour annaler I'arr_t 12 heares et faire fonctionner les fours en contina pendant 72 heures : IIne sera pas possibled'allumer le br_leur du four avec une allumette. Ne tentez pus de faire fonctionner le four lots d'une interruptionde I'alimentation 61ectrique. 1. Programmezle four pour une cuissoncourante (page 33). 2. Appuyezsur la touche Clocket maintenez-laainsi pendant cinq secondes. u Event de four • {_SAbbAth>>* s'affiche et clignote pendant cinq secondes. Lorsquele four est allure6,la zone pros de 1'6ventpeut 6tretres chaudeet m6me br01er.N'obturezjamais 1'6vent. • {_SAbbAth>>seraalorsaffich6 en continu jusqu'_ la raise rarret ou jusqu'_ ceque les72 heuressoient 6coul6es. L'6vent de four est situ6 en dessousdu bouclier du dosseret de la cuisiniere. • {_Bake>> et la temperaturedu four seront aussi affich6s si un cycle de cuissonest utilis6 alorsque le four est en mode Sabbat. Lorsquevous effectuezla cuissond'alimentsqui renfermentbeaucoup d'humidit6 duns le four sup6rieur, il se peut que vousvoyiezde la vapeurs'6chapperde 1'6ventde four. Ceciest normal. Toutesles autresfonctions _ I'exceptionde BAKE(minuterie, maintien au chaud, autonettoyage,etc.) sont verrouill6espendant le modeSabbat. Annalation de la caisson coarante EMPLACEMENT DE L 'EVENT DE FOUR en mode Sabbat : Ne mettez pusde plastiquepros de 1'6vent,car la chaleur qui s'en d6gage peut le ddormer ou le faire fondre. Appuyez sur la touche CANCEL. • Le mot <{Bake>> et la temperaturedu four disparait _ I'afficheur. • <{SAbbAth>> parait _ I'afficheur. • Le mot <{Time >> disparait _ I'afficheur. Lampes de four Annalation da mode Sabbat : Loslampes de four s'allumentautomatiquementIorsqu'uneporte est ouverte.Lorsquela porte est ferm6e,appuyezsur Oven Light (Lampe du four) pour allumer ou 6teindre loslampes.Le four 6met un signalsonore chaquefois que vous appuyez sur OvenLight. 1. Appuyezsur la touche Clock pendantcinq secondes. • <{SAbbAth>> clignote pendantcinq secondes. • L'heuredu jour revient_ I'afficheur. OU 2. Apres 72 heures,le modeSabbatse termine. • <{SAbbAth_>clignote pendantcinq secondes. • L'heuredu jour revient_ I'afficheur. * Remarque : << SAbbAth _ parait b I'afficheur en deux lignes: SAb. bath Remarques sur le mode Sabbat • • Le modeSabbat ne peut 6tre mis en marche que si lesfours sont allum6s. • Tousles messageset los bipssont d6sactiv6sIorsque le mode Sabbatest actif. • Le modeSabbat ne pout pas6tre mis en marchesi lostouches sont verrouill6esou les portesverrouill6es. • Le verrouillageautomatiquedes portes ne fonctionne pas pendant le modeSabbat. • Si vous voulez que la lampede four soit allum6een mode Sabbat,allumezla lampeavant le debut du modeSabbat. • En appuyantsur la touche CANCEL,le programmede cuissonest annul6,cependant la commandoreste en modeSabbat. • Quand le mode Sabbatest en marche,aucun bip de pr6chauffageretentit. • En cas de panne de courant,les fours se remettenten marche en modeSabbatavec 72 heuresrestantessans cycle en cours. 38 Cutsson eufour Sole du four Position des grilles (fourinfGrieur) Protegezla soledes produits renverses, en particulieracides ou sucres,ceux-ci pouvantdecolorerremailvitrifie. Utilisezdes ustensilesde la bonne dimensionpour eviterque les produits ne se renversentou passentpar-dessusI'ustensileen bouillant.Ne placez pus d'ustensilesou de feuille d'aluminiumdirectement sur la sole du four. Vous pouvez mettre des ustensiles sur la sole du four, seulement Iors de la caissonau gril duns le four supGrieur. NIVEAU 5 : Utilisez pour la cuissonau gril ou celle sur deux grilles. Grilles de four NIVEAU4 : Utilisez pour la cuissonsur deux grilles desg_teaux etageset biscuits. NIVEAU3 : Utilisez pour la cuissonsur une grille de diverses p_tisseriessur une plaque _ biscuits ou un moule_ gelee,des g_teaux_ etages,tartes auxfruits, alimentscommodessurgeles. NIVEAU2 : Utilisez pour le r0tissagede petites piecesde viande, la cuissonde plats mijotees,de pains,de savarins,de grandsg_teaux rectangulairesou de tartes _ la creme et la cuissonsur deux grilles de biscuits et de g_teaux_ etages. Toutesles grillessont conguesavec un dispositif de calage. Four sup_rieur • II comporteune grille et une position. II /7_ NIVEAU 1 : Utilisez pour le r0tissagede gros morceauxde viande, la volaille, les soufflesou g_teaux desanges. \\_ IH__ CUISSON SUR PLUSIEURSGRILLES: • Lorsquevoustirez la grille du four superieur pour verifier ou retirer un mets,saisissezle bord superieur de la grille. Deu×grilles : Utilisez les positions2 et/4 pour les g_teaux_ etages et biscuits,ou lespositions2 et 5 pour les biscuits. Four inf_rieur • II comporteune grille RollerGlideM("et une grille plate. D_pose des grilles : • Tirezsur la grille jusqu'9 ce qu'elle s'arrete.Soulevezalors le devant et continuez9 tirer sur la grille jusqu'9 ce qu'elle soit completementsortie. • Pour la grille RollerGlide Mc,tirez ensemblela glissiereet la basede la grille. Pour remettre les grilles en place : Demi=grille accessoire (four infGrieurseulement) • Mettez la grille sur le support de grille du four; relevezlegerement le rebord avant;poussezla grille jusqu'9 ce qu'elle arrive 9 la buteed'arret; abaissezI'avantet poussez9 fond darts le four. II existe une demi-grille, disponiblecomme accessoire,pour augmenterla capacitedu four. Ellese placedans la partie superieuregauche du four et permet de mettreun plat de legumes_ cuire Iorsqu'unepieceplus importanteest en train de r0tir sur le niveauinferieur. Contactezle revendeurMaytag pour vous procurerla demi-grille ({<halfrack>0 ou appelezle 1-877-232-6771aux I_.-U. et au Canadapour commander. Caisson avec la grille RollerGaide Mc • Lots de la caissonsur deux grilles, utilisezla grille RollerGlideMc la position superieure,et la grille plate9 la position inferieure. 39 Four autonettoyant possedeune certaine resistanceaux composesacides,mais qui n'est paslimitee. Elle peut se decolorersi lesresidus acides ne sont pas enlevesavant de commencerrautonettoyage. Re[narques : , La temperature du four dolt etre inferieure 9 400° F (204° C) pour pouvoir programmer un autonettoyage. . Seulement un four peut etre autonettoy_ _ la lois. , La porte des deux fours est verrouillee Iors de I'autonettoyage de Fun des fours. Programmation de rautonettoyage 1. Fermezla porte du four. : 2. Appuyezsur la touche Clean(Nettoyage). Clean ; • <_Clean>_et <_SEt_>(Valide0 clignotent rafficheur. Si la porte n'est pasfermee dans les 25 secondes,I'autonettoyage sera annule et I'heuresera de nouveauaffichee. L'autonettoyageutilise destemperaturessuperieures_ la normale pour assurerle nettoyageautomatiquede la totalite du four. . Le four dolt ¢tre nettoyeregulierement.Leseclaboussuresdoivent ¢tre essuyeespour eviter une production excessivede fumee ou rapparition de flammes.Ne laissezpasde residus s'accumulerdans le four. • <_MEd >> pour la salete moyenne(3 heures) parait _ rafficheur. Si la porte n 'est pasfermee, {_door >>(Porte)parait I'afficheur.Apres/45 secondes,trois bips retentiront, rautonettoyageseraannule et rheure sera de nouveauaffichee. Durant le processusd'autonettoyage,il convientde bien aerer la cuisine pour eliminer lesodeurs normalementCruisesdurant le nettoyage. Avant I'autonettoyage /4. 1. I_teignezla lampede four avant le nettoyage. Elle risquerait sinon, de griller. /4. Pour empechertout dommage,ne nettoyezpas ni frottez le joint qui se trouve autour de la porte du four. Cejoint est congu pour eviter les pertes de chaleur pendantle cycled'autonettoyage. 5. I'--_liminez les residusde graisseou de produits renversessur la sole avant le nettoyage. Ceciempeche la formation de flammes ou de fumee durant le nettoyage. Appuyezsur la touche More+ (Plus+) deux fois pour la salete @aisse(/4heures). • {_HVy_>est affiche. 2. Enlevezla lechefrite,tousles plats et les grillesdu four. Les grilles risqueraientde se decoloreret de ne plus glisser aussi bien apres un cycle d'autonettoyagesi on ne lesenlevepas. 3. Nettoyezle cadredu four, le cadrede la porte, la zone_ I'exterieur du joint et autour de I'ouverturedans le _ ! joint de la porte,_ I'aided'un produit de \ nettoyagenon abrasifcomme BonAmP ou d'eau additionneede detergent. Le processusd'autonettoyagene nettoie pas ceszones. Ellesdoivent ¢tre nettoyeespour empecherla salete de s'incrusterpendant le cycle de nettoyage. (Lejoint assure I'etancheiteautour de la porte et du hublot du four.) Appuyezsur la touche More+ (Plus+) ou la touche Less- (Moins-). Appuyezsur latouche Less-(Moins-) deuxfois pour la saletelegere (2 heures). • <{LITE7>est affiche. La selectiondu niveaude salissureetablit automatiquementla duree de I'autonettoyage.<{Lock >> clignote _ I'afficheur. 5. Apres quatresecondes,rautonettoyagecommence. • Le decomptede la duree de I'autonettoyagecommence rafficheur. • <{Lock 7>parait_ I'afficheuret clignotejusqu'au momentdu verrouillagedes pontes.<{Lock >> restealors allume. • <{Clean>> paraitra_ I'afficheur. Pour diff_rer I'autonettoyage : 1. Appuyezsur la touche Delayune lois pour le four superieur ou deu× lois pour le four inferieur. • <_dLY >> clignote. • <_0:00>> clignote _ I'afficheur. 6. Essuyezles residus sucreset acides,commeles patatesdouces, la tomate ou lessauces_ basede lait. La porcelainevitrifiee * Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques deposees des differents fabricants. 40 suite... Hertmlo+e Appuyezsur les touchesMore+ (Plus+) et Less(Moins-) pour entrer la dar6e d'attente desir6e. La duree d'attente pout 6tre programmeede 10 minutes(00:10)9 11 heures,59 minutes(11:59). 2. . Appuyezsur la touche Cleanapproprie pendant que <{dLY >> clignote. ,Les mots<_SEt_>(Valider)et <_Clean>> (Nettoyage) clignotent. 4. Pendant I'autonettoyage Quand{<Lock >> parait _ rafficheur, los deuxportes sont verrouillees. Pour ne pasabimer les portes,il ne faut pasles forcer quand <_Lock >> est affich& Fum_e et odeurs Clean ..... Si la porte n'est pusfermee dans les25 secondes, I'autonettoyageseraannule et I'heureserade nouveauaffichee. De la fumee peutse degager si le four est tres sale ou si la lechefrite a ete laisseeduns le four. Appuyezsur la touche More+ (Plus+) ou la touche Less- (Moins-) pour entrer la duroc de nettoyage de la salete moyenne(3 heures). Bruits La chaleurduns le four peut declencherdes bruits de contraction ou de dilatation du metal. Ceciest normalet n'abimepas le four. • {{MEal>> (Saletemoyenne,3 heures)est affich& 5. Lors des premiersautonettoyagesvous pourrezvoir de la fumee et remarquerdes odeurs. Ceciest normalet deviendraeventuellement moins frequent. Si la porte n'est pusfermee, << door >> (Porte)parait I'afficheur.Apres 45 secondes,trois bips retentiront, I'autonettoyagesera annule et rheure serade nouveauaffichee. Apr s rautonettoyage Appuyezsur la touche More+ (Plus+) deuxfois pour la salete @aisse(4 heures). La salete peat avoir laisse an reside gris poudreux.Enlevez-le avec un linge humide. S'il reste de la salete,cola indique que le cycle de nettoyagen'a pasete assezlong. Cettesalete restantesera enleveeau prochain cycled'autonettoyage. Environune heureapres le fin de I'autonettoyage,<_Lock >_disparait rafficheur. II est alors possibled'ouvrir los portes. , <_HVy>> est affich& Appuyezsurla touche Less-(Moins-)deuxlois pourla saletelegere (2 heures). , <{LITE_>est affich& La selectiondu niveaude salissureetablit automatiquementla duroc de I'autonettoyage. 6. Apres quatre secondes,{{Clean_>, {{alLY_ et {_Lock >>paraissent I'afficheur pour indiquer que le four est en moded'autonettoyage differ& Le decomptede la duroc d'attente commence I'afficheur. Si los grilles du four ont ere laissees _ I'interiear pendant le cycle d'autonettoyageet qu'elles glissent real sur leers supports, enduisez-les,ainsique les supports,d'une fine couche d'huile vegetale. De fines lignes peuventapparaitre duns la porcelaine puree qu'elle a subi chaleur et refroidissement. Ceci est normalet n'affecte pus le rendementde I'appareil. Une deceleration blanche peat paraitre apres I'autonettoyage si des aliments acides ou sucres Wont pus ere enleves event I'autonettoyage. Cette decolorationest normaleet n'affectepas le rendementde I'appareil. Remarques Quand rautonettoyage Si plus de cinq secondess'ecoulent entre le momento_ vous appuyezsur la touche Cleanet celui o_ vous appuyezsur los touches More+ (Plus+) ou Less- (Moins-), la programmation retourneraautomatiquement_ I'affichageprecedent. " Lesroots << Clean_>, << Hours>>, <<Lock _>et la duroc de nettoyageparait _ I'afficheur. I'autonettoyage • Si une porte est ouverte,"door" parait _ I'afficheur que la porte n'est pas refermee commence : • Le mot <{dLY >> s'eteint. Pour annulet = autonettoyage : Appuyezsur la touche CANCEL(ANNULER). • La porte du four se trouvera endommageesi vous forcezson ouverturealors que le mot <{Lock >> (VERROUILLAGE) est encoreaffich& •Tous les roots disparaissentde I'afficheur. • Touteslos fonctions sont annulees. , L'heureapparait _ I'afficheur. 41 net+oya+e Techniques de nettoyage * Les noms de marquesent des marquesd@oseesdes differents fabricants. ** Pour commanderdirectement,composezle 1-877-2326771aux I_.-U.ou le 1-800-688-8408au Canada. L_chefrite Ne couvrezjamais la grille de papier d'aluminium; cela emp#che la graisse de ceuler dans la I#chefrite. et sa grille • Recouvrezla I_chefriteet sa grille d'un lingesavonneux; laisseztremper pour d_tacher les r_sidus. • Lavezavec de I'eau savonneuse ti6de. Utilisez un tampon _ rdcurer pour dliminer lessouillures tenaces. • On peut placer les deux composants de la I_chefrite darts un lave-vaissefle. Chapeaux de br_leur et br_leurs gaz T_tes de braleur arnovibles • Laissezle brQleurrefroidir. Enlevezle chapeau de brQleurpour le laverdarts de I'eau savonneuseavec un tampon r_curer en plastique. Pour scell_s les taches tenaces,nettoyezqes avec un tampon r_cureur non abrasif rempli de savon, ou une creme de nettoyage pour table de cuisson* (Piece no 20000001)**et une @onge. • N'effectuez pas le nettoyage au lave-vaisselleou darts le four autonettoyant. Br_leurs _ gaz scell_s • Nettoyezfr6quemment. Laissezle brQleur refroidir. Nettoyezavec du savonet un tampon _ rdcurer en plastique. Pour les souillures tenaces,nettoyez avec un tampon savonneuxet non abrasif. N'agrandissezpas ou ne ddformez pas lestrous. • Veillez _ ne pas introduire d'eau dans les orifices du brQleur. • Travaillezprudemment Iors du nettoyage de [allumeur. Si I'aflumeur est endommage ou mouille, les brQleursde la table de cuisson ne pourront pas s'aflumer. Grilles des br_leurs = en fonte porcelanis_e • Lavezlesgrilles avec de I'eausavonneuse tiede et un tampon _ recurer en plastique non abrasif. Pour les souillures tenaces, nettoyezqes avec un tampon recureur non abrasif rempli de savon,ou une creme de nettoyage pour table de cuisson*et une eponge. S'il reste des souillures, appliquez de nouveau la creme pour table de cuisson, recouvrezavec un essuie-tout humide, et laisseztremper pendant 30 minutes. Frottezde nouveau, rincezet faites secher. • N'effectuez pas le nettoyage au lave-vaisselleou darts le four autonettoyant. Horloge et zone des touches de cornrnande • Pour utiliser la fonction _ Control Lock 7>(Verrouillagedes commandes) pour le nettoyage (page 32). • Essuyezavec un linge humide et sechez. N'utilisez pas un agent de nettoyage abrasif susceptible de rayer le fini. • Les nettoyants pour vitres peuvent etre utilises s'ils sent d'abord pulverises sur un chiffon. NEprojetez PAS le produit directement sur les touches de cemmande eu sur I'afficheur. Boutons de cornrnande • Piacezchaque bouton _ la position d'ARRttT,et retirer chaque bouton en le tirant. • Lavez,rincezet faites secher. N'utilisez pas un agent de nettoyage abrasif susceptible de rayer la finition. • Faitesfonctionner brievement chaque brQleurpour verifier que le bouton a ete correctement reinstall& Table de cuisson Tableau de cornrnande €mail vitrifi_ L'email vitrifie est du verre lidau metal par fusion. II peut se fissurer ou s'ecailler en cas de mauvaiseutilisation. II est resistantaux acides, mais pas totalement inattaquable par les acides. Vous devezeliminer immediatement tout residu de renversementavec un linge sec, particulierement s'il s'agit de composes acides ou sucres. • Une fois refroidi, lavezavec de I'eau savonneuse,rincezet sechez. • N'essuyezjamais une surface tiede ou chaude avec un linge humide. Ceci pourrait la fissurer ou I'ecailler. • N'utilisez jamais de nettoyants pour four, d'agents de nettoyage caustiques ou abrasifs sur le fini exterieur de la culsmlere. Panneaux, • Une lois les pieces refroidies, lavez-les _ I'eau savonneuse tiede, rincez et sechez.N'essuyezjamais une surface tiede ou chaude avec un linge humide car ceh pourrait aMmer la surface et provoquer des brOlurespar lavapeur. • Pour les taches rebelles,utilisez des agents de nettoyage legerement abrasifs comme la p_te au bicarbonate de soude ou Ben Ami*. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs comme les tampons en laine d'acier ou les nettoyants pour four. Ces produits rayeraient ou endommageraient la surface de fa_on permanente. Remarque : Utilisez un linge eu un torchen sec pour essuyer les produits renvers_s, surtout s'ils sent acides eu sucres. La surface peurrait se d_celorer eu se ternir si la salet_ n'6tait pas imm#diatement enlev_e. Ceci est particuli_rement important dans le cas de surfaces blanches. et porte Poign_es de porte = Peinture _rnail 42 Hublot et porte =verre • I_vitezd'utilisertrop d'eau,qui risquerait de s'infiltrer sous ou derriere le verre. • Lavez_ I'eauet au savon.Rincez_ I'eauclaire et sechez. Un produit de nettoyagedu verre peut 6tre utilis6 en le vaporisantd'abord sur un linge. • N'utilisezpasde nettoyantsabrasifscommetampons_ recurer,lained'acierou nettoyantsen poudrequi risqueraient de rayerle verre. Interieur du four • Executezles instructionspresenteesaux pages40-41 pour rautonettoyagedu four. Grillesdu four e e e Acier inoxydable (certainsmodeles) Nettoyezavec de I'eausavonneuse. I_liminezlessouillurestenacesavecune poudrede nettoyageou un tampon _ recurersavonneux.Rincezetsechez. Si lesgrillessont laisseesdansle four pendantrautonettoyage,ellessedecolorentet peuventne plustres bienglisser. Si ceci se produit, appliquezpar essuyageun peu d'huile vegetalesur la grille et ses supportsen relief pour faciliter le mouvement,et enlevezI'excesd'huile. * * * * N'UTILISEZPAS DE PRODU/TSDENETTOYAGECONTENANTDU JAVELLISANT. N'UT/LISEZPA$ DE NETTOYANTS<<ORANGE_ OU ABRA$/F& E$$UYEZ TOUJOUR$DAN$ LE SEN$ DELA TEXTUREDE L'AC/ERLOR$ DU NETTOYAGE. Nettoyage journalier/salete legere -- Essuyezavec I'un desproduits suivants : eau savonneuse,vinaigre blanc/eau,produit de nettoyagepour verre et surface Formula409* ou un produit sernblablepour verre - avec un linge souple et une eponge. Rincezet sechez.Pour polir et enleverles marquesde doigts,faire suivre par une vaporisationde Magic Spraypour acier inoxydable*(Piecen° 20000008)**. , Salete moderee/epaisse -- Essuyezavec I'un des produits suivants : Bon Ami*, Smart Cleanse€ou Soft Scrub* - _ I'aided'un linge souple ou d'une eponge humide. Rincezet sechez.Lestachesrebellespeuvent ¢tre enleveesavec un tampon Scotch-Brite*humidifie et en frottant dans le sens de la texture. Rincezet sechez.Pour retirer les marqueset redonnerdu lustre faitessuivre par une pulverisationde produit pour acier inoxydable Magic Spray*. , Deceleration =- Avec un chiffon doux ou une eponge humide, passezdu nettoyantpour acier inoxydable Cameo*.Rincezimmediatementet sechez.Pour retirer les marqueset redonnerdu lustre,faites suivre par une pulverisationde produit pour acier inoxydableMagic Spray*. Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques deposees des differents fabricants. "" Pour commander directement, composer le 1-877-232-6771aux I_.-U.ou le 1-800-688-8408au Canada. 43 [ntretien Portes de four Hublots Protection des hublots : N'utilisez pasde produits nettoyantsabrasifscommedestampons recureren laine d'acier ou des produits de nettoyageen poudre qui risqueraientde rayer le verre. Ne heurtez pas le hublot en verre avec un ustensile,un article de mobilier, un jouet, etc. . Ne fermezpas la porte du four avantque lesgrilles ne soient en placedans le four. Toute degradationdu hublot de verre - rayure,choc,tension,etc. pout affaiblir sa structure et augmenter le risquede bris 9 une date ulterieure. Les deuxportes de four sont amovibles. Lampe du four sup rieur four inf rieur et du Unefois la cuisiniere froide, ouvrezla porte jusqu'9 la premiere position d'arret (environ 10 cm [4 po]). Saisissezla porte de chaquecote. Ne soulevezpas la porte par la poignee. 2. . Tirez vers le haut sans saccadesjusqu'9 ce que la porte ait passe los brasde charniere. Pour s'assurerle remplacementde I'ampoulepar une ampoule appropriee,commandez-laaupresdu service-clientsde Maytag. Appelezle 1-877-232-6771aux I_.-U.et le 1-800-688-8408au Canadaet commandezI'article referencen° 74009925,ampoule halogene. Pour remplacer los ampoules du four : R_installation : 1. Debranchezla cuisiniere. 1. Saisissezla porte de chaquecote. 2. Une fois le four froid, saisissezle rebord du couvre-ampouledu bout des doigts.Enlevez-leen tirant dessus. 2. Alignez los fentes de la porteet los bras de charniere. . 3. Faitesglisser la porte sur losbras de charnierejusqu'9 ce qu'elle reposecompletementsur los charnieres.Poussezsur los coins superieurs de la porte, de fa%n 9 ce qu'elle soit poussee9 fond sur los charnieres.La porte ne dolt pas avoir I'airde travers. 4. Remarque : La fermeture des portes d'une cuisini_re neuve pout sembler etre resiliente. Ceci est normal et diminuera avec le temps. 5. Enlevezsoigneusementla vieille ampoule en la tirant tout droit du socle en ceramique. Pour eviter d'endommagerrampoule neuveou de diminuer sa duree, ne la touchez pasavec los doigts ou los mains sans protection.Tenez-laavecde I'essuie-toutou un lingo. Enfoncez tout droit los broches de I'ampouledans los petits trous du socle en ceramique. Remettez le cabochon en I'enclenchant en place. 6. Rebranchezla cuisiniere.Remettezrhorloge 9 rheure. 44 Pieds de r glage de I'aplomb D placement d'un appareil gaz Les raccordspour appareils_ gaz utilisessur cet appareil ne sont pas conguspour des deplacementsfrequents.Une fois I'appareil installe,NE le deplacez PAS de fagon repeteepour le nettoyerou le changer de place.Si cet appareil doit etre demenageet/ou enleve pour etre repare,suivezla methode decrite dans les instructions d'installation.Pourtoute information,prenezcontact avec le service la clientele de Maytag au 1-800-688-9900aux I_.-U.ou au 1-800-688-2002au Canada. Verifier que la cuisiniere est d'aplombune fois installee.Si elle ne I'estpas,tourner les piedsde reglage de raplomb 9 chacun des anglesde la cuisiniere,jusqu'9 ce que celle-ci soit d'aplomb. II faut que le pied arriere de la cuisiniere soit engage dans la bride antibasculementpour que la cuisiniere ne puisse basculer accidentellement. BRIDE ANTIBASCULEMENT PIED DE REGLAGE L 'A PL OMB Raccordement DE lectrique ies appareils necessitantune alimentation 61ectrique comportent une fiche _ trois broches raise_ la terre qui doit etre branchee directement dans une prise de 120volts trois caviteset correctementraise9 la terre. D#branchez toujours I'appareil avant d'y faire de I'entretien. La fiche 9 trois brochesmise 9 la terre fournit une protection contre les dechargeselectriques.NECOUPEZPAS NI ENLEVEZLA BROCNEDETERREDU CORDON D'ALIMENTATION. Si la prise ne comporte que deux cavites,n'est pasraise9 la terre ou n'est pasappropriee,le proprietaire de I'appareila la responsabilit_de faire remplacer la prise par une prise _ trois cavites correctement raise _ la terre. 45 Recherche des Pour la plupart des problbmes observbs,essayez d'abord ce qui suit. Un br_leur de surface ne s'allume pas. • • • • Verifiezque les commandesdu four sont correctementreglees. Verifiezsi le four est bien raccordeau circuit electrique. Inspectedrearmezle disjoncteur. Inspectez/remplacezlosfusibles. Verifiez I'alimentationelectrique ou de gaz. o Verifiezque I'appareilest correctementraccorde _ la source d'electricite. Determinezsi ralimentationelectrique est interrompue(fusible grille/disjoncteur ouvert). Verifiezque I'allumeurest sec et qu'il emet des etincelles.Le brOleurne pout s'allumersi I'allumeurest endommage,souilleou mouille.SiI'allumeurne generepasd'etincelles,ramenez le bouton de commando_ la position OFF(ARRI_T). Orificesdu br_leur obstrues. o o o La lampe de four et/ou I'horloge ne fonctionnent pas. • L'ampouleest defectueuseou real serree. • La lampede four ne fonctionne paspendant I'autonettoyage. • Le four pout etre en modeSabbat.Voyez page38. Flammes non uniformes. * Orificesdu br_leur obstrues. La flamme du br_leur s'61oigne des orifices. • Assurez-vousqu'un ustensilereposesur la grille. Los r_sultats de la cuisson different de ceu× du four pr6c_dent. • • • • • • Verifiezque latemperatureselectionneeestcorrecte.Assurez-vousque le four est prechauffe quand colaest precise dans la recette. Determinezsi I'eventdu four est obstrue. Voyezson emplacementpage 38. Assurez-vousque la cuisiniere est d'aplomb. Losreglagesde temperaturevarientsouvententreun four neuf et le four qu'il remplace.Avec I'_gedesfours, la temperatureest souventdecaleedans un sonsou dansI'autre.Voyezpage 36 pour obtenirlosinstructionssur le reglagede latemperaturedesfours. Remarque: II n'est pasrecommandede regler la temperaturesi cola concerneune ou deux recettesseulernent. Utilisezlosbonsustensiles.Lesustensilesfoncesdonnentun brunissementdecouleurfoncee, los ustensilesbrillants,un brunissementplus clair. Verifiez la position desgrilles et des ustensiles.Veillez_ laisser un espace de 2,5 _ 5 cm (1 _ 2 po) entre los plats et los patois du four. Contr01ezI'utilisationde feuille d'aluminiumdansle four. Ne recouvrezjamaiscompletement unegrille du fouravecde la feuilled'aluminium.Placezun petit morceaude feuilled'aluminium sur la grille sous le plat pour recupererlos matieresrenversees. Los aliments ne grillent pas correctement ou degagent beaucoup de fum6e. • Verifiez la position de grille. Lesalimentssont peut-etre trop prochesdu brOleur. • Le papier d'aluminium a ete real utilise.Ne garnissezjamaisla grille de lechefrite avecde la feuille d'aluminium. • EnlevezI'excesde graissesur la piece de viande avant la cuisson au gril. • Utilisation d'une lechefritesouillee. • Prechauffezle four pendant5 minutesavant de placerle plat dans le four. • Portedu four fermee durant la cuissonau gril. Impossibilit6 d'autonettoyage • Determinezque I'appareiln'a paseteprogrammepour unautonettoyagediffere.Consultezlos pages/40-41. • Verifiezque la porte est fermee. • Verifiezsi la commandeest en modeSabbat.Voyez page38. • Lefour est peut etreQune temperaturesuperieureQ400° F(204° F). Latemperaturedu four doit etre inferieure Q/400 ° F(20/4° F)pour pouvoir programmerun cycled'autonettoyage. 46 Le four ne se nettoie pas correctement, • Un temps de nettoyageplus long peut 6tre necessaire. • Vous n'avezpaselimine avant I'autonettoyageles accumulationsexcessivesde residus, particulierementles residusd'alimentsacidesou sucres. La porte du four ne se d6verrouille apr_s I'autonettoyage • L'interieurdu four estencorechaud. Prevoyezenvironune heurepourque lefourse refroidisse apres un cycled'autonettoyage.IIest possibled'ouvrirla porteapresla disparitiondu message <{Lock >> de rafficheur. • Lescommandeset la porte sont peut-etre verrouillees.Consultezla page 32. De I'humidit_se retrouve sur le hublot ou de la vapeur s'6chappe de 1'6vent. • Ceci est normal avecdes aliments_ teneur eleveeen humidit(!. • Trop d'humidit(!aet(! utilise pour nettoyerle hublot. Odeur forte ou fum6e 16g_re tt la raise en marche du four. • Ceci est normal pour une cuisiniere neuve et disparait apres quelques utilisations. Un autonettoyageelimineralesodeurs plus rapidement. • La mise en marche d'un ventilateur d'extractionaide _ enleverfumee et odeur. • Salet(!importantesur la sole. Executezune operationd'autonettoyage. Codes d'anomalie • <{Bake>> ou <{Lock>> peutclignoter rapidementpourvous avertird'une erreurou d'un probleme. or a problem. Si tel est le cas, appuyezsur la touche CANCEL. Si les mots {_Bake_>ou <{Lock >> continuent 9 clignoter, debranchezI'appareil. Attendezquelquesminutes, puis rebranchezI'appareil.Si le clignotement continue,debranchezI'appareilet appelezun reparateur. • Si lessaletessont importantes,un excesde flammes peut conduire 9 I'apparitiond'un code erreur pendant rautonettoyage.Appuyezsur la touche CANCELet laisser le four refroidir completement,enlevezI'excesde salete,puis relancezrautonettoyage.Si le code d'anomalie reparait,contactezun reparateurautorise. Des bruits se font entendre, • Le four peut faire differents bruits legers.Vous pouvezentendreles relaisfonctionner et s'arretent. Ceci est normal. • La chaleurdans le four puis le refroidissement,peuventdeclencherdesbruits de contraction ou de dilatation du metal. Ceci est normalet n'endommagepasI'appareil. II n'y a pas de hips et I'afficheur ne marche pas. • Le four peut etre en modeSabbat.Voyezpage 38. 47 Remerques 48 p GARANTIE DES GROS APPAREILS MENAGERS MAYTAG CORPORATION GARANTIE LIMITI_E Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Maytag") paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Maytag. Cette garantie limitee est v alide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQ il a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le cadre de la presente garantie limitee. ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas : 1. 2. 3. 4. 5. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil, remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits nettoyants non approuves par Maytag. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, & moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat. 6. 7. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_upour etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie. 8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil. 9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien Maytag autorise n'est pas disponible. 10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe conformement aux instructions d'installation fournies. 11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager. Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client. CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS. US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT¢: MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMIT¢:ES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-E GARANTIE VOUS CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE. A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Maytag autorise pour determiner si une autre garantie s'applique. Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section "Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07 Estufa a Gas con Homo Dohle Nlaytag Serie 'Precision Touch' 750 |nstrucciones Importantes sobre Seguridad Cocci6n Autolimpiante Pr0ce0imient0s de Limpieza en la Cubierta ....... 55=56 Controles Quemadores Sellados a Gas Cocci6n U IVlantenimiento ..................... 70=71 Puertas, Ventanillas y Luces de los Hornos DesinstalaciOn de un Electrodomestico a Gas en el Homo ............ 57=63 Panel de Control Horneado 'Cook& Hold' (Cocinary Mantener Caliente) 'Delay' (DiferiO 'Keep Warm' (Mantener Caliente) Asado Parrillas del Horno Localizaci6n y Soluci6n de Averias .............................. Garantia y Servicio 72=73 .................... 75 instrucciones Generales Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro dei electrodem_stico: El electrodom6stico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra por un t6cnico calificado. No intente ajustar, reparar o reemplazar ninguna pieza del electrodom6stico a menos que se recomiende espedficamente en esta gu[a. Todas las otras reparaciones deben ser hechas por un t6cnico calificado. Haga que el instalador le muestre la ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y c6mo cerrarla en caso de emergencia. Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de realizar reparaciones. Instrucd0nes Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta gu[a no est_in destinadas a cubfir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurfir. Se debe ejercer sentido com0n, precauci6n y cuidado cuando se instale, se realice mantenimiento o se haga funcionar el electrodom6stico. Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabficante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozcalos Simbolos, Advertenciasy Etiquetasde Seguridad Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque el6ctrico, lesiones personales o da_o al electrodom6stico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodom6stico solamente para el prop6sito para el cual ha sido destinado seg0n se describe en esta gu[a. Importentes Para verificar si el dispositivo est,1debidamente instalado, mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente enganchado en la ranura del soporte. El dispositivo antivuelco asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est,1 debidamente enganchado. Verifique este dispositivo cada vez que la estufa sea movida. Segurlded • En los Hornos: Apague ei fuego o ia llama del homo cerrando ias puertas de los hornos. No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonato de sodio, un producto qu[mico seco o un extinguidor de espuma para apagar un incendio o llama. Seguridad para los Ni os Para Evitar Da os a Causa de un Incendio o Nurno Aseg_rese de que se hayan retirado todos los materiales de empaque del electrodom6stico antes de su uso. Mantenga el _rea alrededor del electrodom6stico libre y exenta de matefiales combustibles, gasolina u otros vapores y matefiales inflamables. Si el electrodom6stico est_ instalado cerca de una ventana, se debe evitar que las cortinas pasen sobre los quemadores. NUNCA deje art[culos sobre la cubierta de la estufa. El aire caliente del respiradero puede encender los art[culos inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados hasta haceflos reventar. Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son expuesto al calor y pueden set altamente inflamables. Evite su uso o su almacenamiento cerca del electrodom6stico. Muchos pl_sticos son afectados pot el calor. Mantenga los pl_sticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se puedan entibiar o calentar. No deje art[culos de pkistico sobre la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si est_in demasiado cerca del respiradero o de un quemador superior encendido. Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores supefiores calientes, no se deben guardar art[culos en los armarios que est_n directamente sobre la estufa. Si existen armafios sobre la cubierta, los mismos s61odeben contener art[culos que no se usen frecuentemente y que est6n seguros en un _rea en la que estar_n expuestos al calor de un electrodom6stico. Las altas temperaturas pueden set peligrosas para algunos art[culos tales como los liquidos vol_tiles, los limpiadores o los aerosoles. En Caso de |ncendio Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para evitar que las llamas se dispersen. Apague las llamas y luego encienda la campana para expulsar el humo y el olor. , En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart6n con una tapa o una bandeja de hornear. NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas. NUNCA deje a los nifios solos o sin supervision cerca del electrodom6stico cuando est6 en uso o est6 caliente. NUNCA permita que los ni_os se sienten o se paren en ninguna parte del electrodom_stico pues se pueden lesionar o quemar. Se le debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los utensilios que estdn en 61pueden estar calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera dei alcance de los ni_os peque_os. Se les debe ense_ar a los ni_os que un electrodom(_stico no es un juguete. No se debe permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras piezas de la cubierta. inforrnaci6n sobre su Electrodorn stico Ins rucclones El respiradero del homo se encuentra debajo del protector trasero. Evite tocar el 4rea del respiradero mientras el homo est6 encendido y durante vafios minutos despuOs de habeflo apagado. Algunas partes del respiradero y del _irea que Io rodea se calientan Io suficiente como para causar quemaduras. DespuOsde apagar el homo, no toque el respiradero o el 4rea que Io rodea hasta que haya tenido suficiente tiempo para enffiarse. Otras superficies que pueden estar calientes incluyen la cubierta, las superficies que est_in difigidas hacia la cubierta, el respiradero del homo, las superficies cercanas a la abertura del respiradero, las puertas de los hornos y las 4reas que las rodean, y las ventanillas de los hornos. No toque un foco de homo caliente con un paso h0medo ya que se puede romper. Si el foco se rompe, desconecte el suministro elOctrico al electrodomOstico antes de retirar el foco para evitar un choque elOctrico. No utilice la cubierta o los hornos como 4reas de almacenamiento para alimentos o utensilios de cocma. |nforrnaci6n de Seguridad sobre la Cocci6n Siempre coloque el utensilio sobre el quemador superior antes de encenderlo. AsegOrese de saber cu41 perilla corresponde al quemador superior que va a utilizar. AsegOrese de haber activado el quemador correcto y de que el mismo se haya encendido. Una vez que haya terminado la cocci6n, apague el quemador antes de retirar el utensilio para evitar exponerse a la llama. Siempre ajuste la llama del quemador superior para que la misma no se extienda m4s all4 del borde inferior del utensilio. Una llama excesiva es peligrosa, malgasta energ[a y puede da_ar el electrodomOstico, el utensilio o los armarios que se encuentran sobre la cubierta. NUNCA deje alimentos cocin4ndose sin supervision, especialmente cuando utilice ajustes de temperatura altos o cuando fr[a en aceite. Los derrames pueden causar humo, y los derrames de grasa se pueden encender. Limpie los derrames de grasa tan pronto como sea posible. No use un ajuste de calor alto para cocinar durante tiempos prolongados. NUNCA caliente un envase cerrado en un quemador superior o en los homos. La acumulaciOn de presi6n puede hacer reventar el envase y causar lesiones personales graves o da_os al electrodomOstico. Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas h0medos pueden causar quemaduras por vapor. Nunca use pa_os para secar platos u otros art[culos similares como tomaollas ya que pueden arrastrarse sobre la superficie caliente de los quemadores y se pueden encender o enredar en las piezas del electrodomOstico. Siempre permita que el aceite utilizado para freir se enfr[e antes de mover o manipular el utensilio. No permita que el aceite para cocinar u otros materiales inflamables se acumulen en el electrodomOstico, en la campana de ventilaciOn, en el respiradero o en las _ireascercanas a estos. Limpie la campana de ventilaciOn frecuentemente para evitar que la grasa se acumule en la misma o en el filtro. Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda el ventilador. NUNOA use ropa fabricada con matefiales inflamables o ropa holgada o de mangas largas para cocinar. La ropa se puede encender o se puede enganchar en las manijas de los utensilios. Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones deseadas cuando los hornos estOnfr[os. Deslice las parfillas hacia afuera para colocar o retirar alimentos usando tomaollas secos y gruesos. Siempre evite introducir sus manos en los homos para colocar o retirar alimentos. Si se debe mover una parfilla mientras la misma est4 caliente, use un tomaollas seco. Siempre apague los hornos al terminar la cocciOn. Tenga cuidado cuando abra las puertas de los homos. Permita que el aire o vapor caliente escape antes de mover o colocar el alimento. ADVERTENCIA SOBRE ALliVIENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabricante. Si un envase de pl4stico con alimento congelado y/o su tapa se deforman, se comban o se da_an de alguna manera durante la cocci6n, elimine el alimento y el envase. El alimento puede estar contaminado. NUNOA use papel de aluminio para cubrir las parfillas o la parte inferior de los hornos. Esto puede crear fiesgos de choque electrico, incendio o da_os al electrodomOstico. Use el papel de aluminio solamente como se indica en esta gu[a. inforrnaci6n de Seguridad sobre los Utensilios Use utensilios con fondos pianos y manijas que sean f4ciles de sostener y que se mantengan if[as. Evite usar utensilios inestables, deformados, que se puedan volcar f_icilmente o con manijas sueltas. TambiOn evite usar utensilios, especialmente utensilios pequeNos, que tengan manijas pesadas, ya que los mismos pueden perder su estabilidad y volcarse f_icilmente. Los utensilios que son pesados cuando contienen alimentos tambiOn pueden set peligrosos al moverlos. Aseg0rese de que el utensilio sea Io suficientemente grande para el alimento y para evitar derrames. El tama_o del utensilio es especialmente importante cuando fr[a en aceite. Aseg0rese de que el utensilio sea del tama_o adecuado para la cantidad de 53 alimento que va a cocinar y para el burbujeo del aceite. Instrucclones Importentes Para minimizar las quemaduras, el encendido de materiales inflamables y los derrames pot el contacto accidental con el utensilio, no extienda las manijas sobre los quemadores superiores adyacentes. Siempre gire las manijas hacia un lado o hacia la parte trasera del electrodom6stico, y no hacia la habitaci6n donde puedan ser f_icilmente alcanzadas o golpeadas pot ni_os peque_os. Limpie Onicamente las piezas que se indican en esta gu[a. No limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es esencial para obtener un sellado herm6tico. Se debe tenet cuidado de no frotar, da_ar o mover la junta. No use limpiadores para homos de ningOn tipo dentro o cerca de ninguna pieza del homo autolimpiante. Es normal que la cubierta de la estufa se caliente durante un ciclo de autolimpieza. Pot Io tanto, evite tocar la cubierta durante un ciclo de autolimpieza. Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede da_ar la cubierta y el utensilio. Siga las instrucciones del fabricante cuando utilice bolsas para hornear. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cer_imico, cer_imica porcelanados son convenientes para cocinar en la cubierta o en el homo sin que se quiebren debido al repentino cambio de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio. Aviso y Advertencia irnportantes sobre Seguridad La Propuesta 65 de la Ley sobre Seguridad y Contaminaci0n del Agua Potable del Estado de California de 1986 (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que segOnel Estado de California causan c_ncer o da_os al sistema reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tales sustancias. El rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodom6stico se han comprobado usando utensilios de cocina convencionales. No use ning0n dispositivo o accesofio que no haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a. No use cubiertas para los elementos superiores, parrillas para cubiertas o sistemas adicionales de convecci6n para hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente recomendados en esta gu[a puede croat peligros graves de segufidad, afectar el rendimiento y reducir la vida 0til de los componentes de este electrodom6stico. Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos que la combusti6n de gas puede resukar en una exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas tales como el benceno, el formaldeh[do y el holl[n debido primordialmente a la combusti6n incompleta de los combustibles de gas natural o gas licuado (LP). Los quemadores ajustados adecuadamente minimizan la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas sustancias tambi6n puede ser minimizada proporcionando una ventilaci6n adecuada de los quemadores hacia el exterior. |nforrnaci6n de Seguridad sobre la Lirnpieza Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos de que cuando el homo est6 en el ciclo de autolimpieza, puede resultar en una exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser minimizada ventilando el homo adecuadamente al exterior durante el ciclo Apague todos los controles y espere hasta que las piezas del electrodom6stico se enfr[en antes de tocaflas o limpiarlas. No toque las rejillas de los quemadores o las _ireasque las rodean hasta que hayan tenido suficiente tiempo para enfriarse. Limpie el electrodom6stico con cuidado. Tonga cuidado si utiliza un paso o esponja mojada para limpiar derrames en una superficie caliente para evitar quemaduras por vapor. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos si se aplican a una superficie caliente. de autolimpieza abfiendo las ventanas y/o la puerta de la habitaciOn donde se encuentra el electrodom6stico. AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS P/_UAROS DOMI_STICOS: Nunca mantenga a los p_jaros dom_sticos en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan Ilegar los humos de la cocinao Los p_jaros tienen un sistema respiratofio muy sensitivo. Los vapores producidos durante el ciclo de autolimpieza del horno pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Los vapores que despiden el aceite de cocina, la grasa y la margafina sobrecalentados y la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden tambi6n ser perjudiciales. Hornos Autolirnpiantes Conserve Segurlded Estas |nstrucciones 54 para Referencia Futura ¢occ16n en[uC.bierta Lostamaffos intermedios de las llamasse usan para continuar la cocci0n.El alimento no se cocinar_ m_s r_pidamenteen un ajuste mayor que en un ajuste que permita mantenerun hen/or lento. El agua hiervea la misma temperaturaya sea que se est6 haciendohervir r@ida o lentamente. Ajustes de Calor Sugeridos 'Low' [Bajo): Use este ajuste para cocinar alimentosa fuego lento, manteneralimentos calientesy para derretir chocolateo mantequilla.Partede la cocci6n puede realizarseen el ajuste 'LOW' [Bajo) si el utensilioest_ cubierto.AsegOresede que la llamasea estable. OFF 'High' (Alto): Use este ajuste para hacer hervir un Ifquido o para alcanzarla presi6nde cocci6n en una olla a presi6n.Siemprereduzcael ajuste a un calor m_s bajo cuando los Ifquidos comiencena herviro cuandolos alimentos comiencena cocinarse. Ajuste de los Controles: Controles Superiores El tama_oy tipo de utensilio afecta el ajuste de calor. 1. Coloqueun utensilio sobre la rejilla del quemador. • La llama del quemadorpuede elevarseo parecerque se encuentra separadadel orificio si el utensilio no se coloca sobre la rejilla. 2. Optima y gire la perilla hacia la izquierdahasta la posiciOn'Light' (Encender). • Escuchar_el sonidode una chispa y el quemador se encender& (Todoslos cuatro encendedoresemitir_n chispascuando cualquier perilla est6 en la posici6n'Light'). 3. Despu6sde que el quemadorse encienda,gire la perilla hasta el ajuste de la llama deseado. Encendido sin Piloto • El encendedorseguir_emitiendo chispashasta que la perilla pasola posiciOn'Light' (Encender). TAPA DEL QUEMADOR El encendidosin piloto elimina la necesidadde tenor una luz piloto encendidaconstantemente.Cada quemadorsuperiorcuenta con un encendedorde chispa.Tonga cuidado cuando limpieel _rea alrededor del quemadorsuperior. 4. Despu6sde cocinar,gire la perilla a la posici6n 'OFF'(Apagado). Retireel utensilio. ENCENDEDOR ORIFIClO$ Si el quemadorsuperior no se enciende,verifique si el encendedorest_ roto,sucio o mojado. Funcionamiento durante aria Faiia Electrica BASEDELOUEMADOR Perillas de Control de los Elementos Superiores Use estoscontrolespara encenderlos quemadoressuperiores. Una selecci6ninfinita de ajustesde calor est_ disponibleentre 'Low' (Bajo) y 'High' (Alto). Estasperillas puedencolocarseen cualquierade estosajusteso entre olios. Los gr_ficosque se encuentranjunto a carlaperilla identifican el quemadorque dicha perilla controla.Pot ejemplo,el gr_fico a la derecha muestrael quemador delanteroizquierdo. 1. Sostengauna cerilla sobre el quemadorque deseeutilizar. 2. Optima y gire la perilla lentamentehasta la posiciOn'Light' (Encender). O O 3. Cuandoel quemadorse encienda,ajuste la llamaal nivel deseado. O O 55 Cocd6n enluCubierta Cubierta La instalaci0no desinstalaciOninadecuadade las rejillas puede picar o rayarla cubierta.Tambi(!npuede hacerque los utensiliosno queden establessobre las rejillas. Para evitar que la cubierta se descolore o se manche: e Limpie la cubierta despuesde cada uso. e Limpie los derrames_cidos o azucaradostan pronto como se haya enfriado la cubierta,ya que estosderrames puedendescolorar la porcelana. A diferencia de las estufascon quemadores normalesde gas, esta cubierta no se levantani se puede remover. No intente levantarla cubierta per ningunaraz6n. Quemadores No haga funcionar los quemadores sin un utensiliosebre la rejilla. El acabado de porcelana de la rejilla puede picarse sin un utensilioque absorba el calor de la llama del quemador. Sellados Las basesde losquemadoressellados de su estufaest_n fijados a la cubiertay no est_n dise_adospara ser removidos. Debidoa que los quemadoresest_n selladosa la cubierta,los derramesno se escurrir_ndebajo de la cubierta. Tonga cuidadocuando agite alimentosen un utensilio que se encuentresobre la rejilla. Lasrejillastienen un acabadoliso para facilitar su limpieza.El utensilio se deslizar_si no sesostienesu mango.Esto puede provocarderramesde alimentoscalientesy riesgosde sufrir quemaduras. Sin embargo,la basedel quemadordebe limpiarse despuesde cada uso. El conjunto de la tapa del quemadorse puede retirarf_cilmente para la limpieza.(Veala p_gina 68 para las instruccionesde limpieza.) A pesarde que las rejillasson duraderas,las mismasperder_nel brillo y/o se descolorar_npor lasaltas temperaturasde las llamasde gas. Lastapas de los quemadoresdeben estar colocadasde manera apropiadaen la basedel quemadorpara que el mismofuncione correctamente. NOtaS: • Un quemadorajustadode maneracorrectay con orificios limpios se encender_al cabo de pocossegundos.Si est_ usandogas natural,la llamaser_ azul con un cono interno azul oscuro. Quemador de Alto Rendimiento* Su estufa cuentacon un quemadorde altavelocidad de 16.000BTU*y se encuentra en la posici0n delantera izquierda de la cubierta. Este quemadorproporcionauna mayorvelocidadde cocci0nque se puede usarpara Ilevarel agua r_pidamenteal hervory para cocinar grandes cantidadesde alimentos. Quemador de Cocci6n a Fuego Lento* (modelos selectos) Con el gas LP es aceptableque las puntas de las llamassean ligeramenteamarillas.Estoes normaly no es necesario realizarajustes. Con algunostipos de gas,es posibleque escucheun golpeteo cuandose apague el quemadorsuperior. Estees un sonido normal de funcionamiento del quemador. Este quemador se encuentra en la posiciOn trasera derecha. El quemador de cocciOn a fuego lento proporciona una llama de menor potencia para cocinar salsas delicadas o para derretir chocolate. El quemadorde cocci0n a fuego lento proporcionauna llamade menor potencia para cocinar salsas delicadaso para derretir chocolate. Si la perilla se gira r_pidamentede 'High' (Alto) a 'Low' (Bajo), es posibleque la llama se apague,especialmentesi el quemadorest_ fifo. Si esto ocurre, gire la perilla a la posici0n'OFF' (Apagado), esperevariossegundosy vuelva a encenderel quemador. La potencia varfacuandose usagas LP. • La llama debe ser ajustadade maneraque no se extienda m_sall_ del borde inferior del utensilio. Rejillas de los Quemadores Las rejillasdeben estar en la posici0n correctaantes de la cocci0n. Baje las rejillassobre la estufade maneraque las barras correspondany que las patasde goma ubicadasen las cuatro esquinasde la rejilla se asienten en las marcascorrespondientes. Si la llama del quemadores amarillay ruidosa,la mezcla aire/gas puedeser incorrecta.P0ngaseen contacto con un t(!cnico de serviciopara ajustar la llama. (Los ajustesde la llamano est_n cubiertos por la garantia.) 56 ¢occ16. end Panel de Control A B C D Clean Clean Broil : Bake Upper Oven Lower Oven Keep ............. Keep Bake ..... \\\\ // / E F G H i $ K El panel de control est4diserado parauna programaciOnsencilla.Elindicadorvisual del panel de control muestrala hora del dfa,el temporizador y lasfuncionesdel horno.El panelde control que semuestraincluyelascaracterfsticasqueson especificasde cadamodelo.(Elestilo puedevariar dependiendodel modelo.) 'Bake' (Hornea0 'Keep Warm' (Mantener Caliente) iii'ii_iiiiiiil;i!iiiii 'Broil' (Asar) iii_i;D!ii!ii!ii!ii!ii!ii! 'Clean' (Limpieza) B 'CANCEL' (Anular) 'Delay' (Diferir) 'Cook & Hold' (Cocinar y Mantener Caliente) 'Timer' ffemporizador) 'Clock' (Reloj) !;iilJ_;!!i!!i!!i!!i!!i!!ii!i!il 'Oven Light' (Luz del Homo) iiiiii!K!zi!zi!zi!:!:;ili!i!; 'Less-' (Menos-) o 'More+' (Mds+) Use para hornear y asar a la parrilla. Use para manteneralimentos cocinados calientesen el horno. Nora: Cuatrosegundosdesp@sde oprimir la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-),se guardar4el tiempo o la temperatura programada.Si pasanm4s de 30 segundosentre la activaci6nde una tecla de funci6n y la activaciOnde la tecla 'More+' (M4s+) o 'Less-'(Menos-),la fund@ ser4canceladay el indicadorvisual mostrar4el Use para asary para dorar. Use para programar el ciclo de autolimpieza. Anula todas las funciones exceptoel temporizadory el reloj. Programael homo para comenzar el horneadoo la autolimpiezade manera diferida. Reloj El reloj puede ajustarsepara desplegarla hora del dfa en un formato de 12 o 2/4horas. El reloj se programaen la f4brica para el formato de 12 horas. Para cambiar elreJoj al formato Horneadurante un tiempo predefinidoy luego mantieneel alimento calientepot 1 hora. de 24 betas: 1. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'del homo superiory 'Delay' (Diferir) -durantevariossegundos. Programael temporizador. /_--_ 2. Oprimala tecla 'More+' (M4s+) o 'Less-' (Menos-) paraseleccionarel ajuste de 12 o 2/4 horas. Use para programar la hora del dfa. Use para encendero apagar la luz del horno. 3. Ajuste la hora del dfa siguiendolas siguientesinstrucciones. Programao cambia el tiernpo o la temperaturadel horno.Programael asado en 'HI' (Alto) o 'LO' (Bajo) Para ajustar el reloj: 1. Oprimala tecla 'Clock' (Reloj). • Losdos puntos (:) destellar4nen el indicadorvisual. Funcionamiento 2. Oprimala tecla 'More+' (M4s+) o 'Less-' (Menos-) para programarla hora del dfa. de las Teclas • Oprimala tecla deseada. • Oprimalatecla 'More+' (M4s+) o 'Less-' (Menos-) para programar el tiempo o la temperatura. • Escuchar4una serial sonoracadavez que se oprima una tecla. • Escuchar4doss@alessonorassi hubo un error en la programaci0n. • Losdos puntos seguir4ndestellando. 3. Oprimala tecla 'Clock' (Reloj)nuevamenteo espere cuatro segundos. • Losdos puntos dejar4n de destellar. Cuandose conectala corriente el@tricao desp@sde una interrupci6n el@trica, la hora del dfa desplegadaen el momentode la interrupciOndestellar4en el indicadorvisual. Para mostrarla hora del dfa mientrasotras funcionesde tiempo est@ activas,oprima la tecla 'Clock' (Reloj). cont. 57 toed6, e. el La hera del dfa no puedeser cambiadacuando el homo hayaside programadopara hornear,para un ciclo de autolimpieza,para una funci0n diferida o para la funci0n de Cocinary Mantener Caliente. Bloqueo del Control y de las Puertas de los Homes Para anular el despliegue de la hera del dia: Elteclado y las puertas de los hornos pueden bloquearsepara mayor seguridad, limpiezao para evitar su use no autorizado. Lasteclas dejar_nde funcionar cuandoest(!nbloqueadas. Si usted deseaque la hera del dfa no se muestre: Si el homo est_ en funcionamiento,los controlesy las puertas no podr_n ser bloqueados. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'(Anular) del homo superiory 'Clock' (Reloj)durante variessegundos.La hera del dfa desaparecer_del indicadorvisual. La hera actual del dfa permanecer_en el indicadorvisual cuandose bloqueen el teclado y las puertas. Para bloquear ambas puertas: Cuandose ha anulado el desplieguede la hera del dfa, oprima la tecla 'Clock' (Reloj)para mostrarla hera del dfa brevemente. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'(Anular) del homo superiory 'Cook & Hold' (Cocinary Mantener Caliente)durante tres segundos. Para restablecer el despliegue de la hera del dia: Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'(Anular) del homo superior y 'Clock' (Reloj)durantevaries segundos.La hera del dfa reaparecer_en el indicadorvisual. Temporizador El temporizadorpuede programarseentre un minute (1:00)y 11 horasy 59 segundos (11:59). • 'Lock' (Bloqueado)destellaen el indicadorvisual mientrasse bloqueanambas puertas.Una vezque est(!nbloqueadas'Lock' (Bloqueado)dejar_ de destellar. • 'OFF'(Apagado)se desplegar_durante 10 segundoscadavez que se optima una tecla. Para desblequear ambas puertas: El temporizadorpuede usarseindependientementede cualquierotra actividad. Eltemporizadortambien puede ser programadomientras otras funcionesest(!n activas. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'(Anular) del horno superior y 'Cook & Hold'(Cocinary MantenerCaliente) durantetres segundos. El temporizadorno controla el homo. • Para programar el temperizader: 1. Oprimala tecla 'Timer' (Temporizador). 'Lock' (Bloqueado)destellar_y luego desaparecer_del indicador visual. 'OFF' (Apagado) se despliega en el indicador visual per varies segundos mientras se desbloquea la puerta. • '0:00' se desplegar_en el indicadorvisual. • 'Timer' (Temporizador)destellar_en el indicadorvisual. Nora: El teclado y las puertasde los hornosno pueden ] bloquearsesi la temperaturadel homo es igual o mayorde 400°F (204°0]. J 2. Oprimala tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-] hastaque el tiempo deseadose desp liegue en el indicadorvisual. C6digos de Fallas 'Bake' (Hornear)o 'Lock' (Bloqueado)pueden destellar r@idamente en el indicadorvisual para advertirlede algOnerror o problema. Si 'Bake' (Hornear)o 'Lock' (Bloqueado)destellanen el indicador visual, oprima la tecla 'CANCEL'(Anular). Si 'Bake' (Hornear)o 'Lock' (Bloqueado)continOandestellando,desenchufeel electrodomestico.Esperevarios minutosy vuelva a enchufarlo.Si el indicadorvisual sigue destellando,desenchufeel electrodomesticoy Ilame a un agentede sen/icioautorizado. • 'Timer' (Temporizador)seguir_destellando. 3. Optima la tecla 'Timer' (Temporizador)nuevamenteo espere cuatro segundos. • El conteo regresivocomenzar& • El 01timeminute del conteo del temporizadorse mostrar_ en segundos. /4. AI finalizar el conteo,escuchar_tres se_alessonoras largas. Ajuste del Nivel de Sonido Para anular el temperizador: 1. Optimay mantengaoprimida la tecla 'Timer'(Temporizador) durantetres segundos. 0 El ajuste de f_brica del sonido es el nivel intermedio ('MEd'),pero puede ser cambiadoa bajo ('Lo') o alto ('HI'). Paracambiar el ajuste: 2. Optima la tecla 'Timer' (Temporizador)y ajuste el tiempo a '0:00'. 1. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'More+' (M_s+) y 'CANCEL'(Anular) superiordurante tres segundos.Escuchar_ una sepalsonoray el nivel de sonido actual ('Lo', 'MEd' o 'HI') se desplegar_en el indicadorvisual. 2. 58 Oprimala tecla 'More+' (M_s+) para aumentar el nivel de sonido o la tecla 'Less-' (Menos-) para reducirlo. toed6,e. el . Esperequatrosegundos para guardar el nuevoajuste. Seleccionela temperaturadel homo. La temperaturadel homo puede programarseentre 170°F(77°C)y 550°F(288°C).Optima u optima y mantengaoprimida la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-). 2. 4. Si no se oprime la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-) dentro de lossiguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. • '350°' se desplegar_en el indicadorvisual cuandose optima la tecla. Cambio de la Temperatura entre °F y °C • Optima la tecla 'More+' (M_s+) para aumentarla temperatura. El ajuste de f_brica de la medida de temperaturaes Fahrenheit.Para cambiar el ajuste: • Oprima la tecla 'Less-' (Menos-) para reducir la temperatura. 1. Optimay mantengaoprimidas Ins teclas'Bake' (Hornear)y 'CANCEL'(Anula0 superioresdurantetres segundos. Escuchar_ una sepalsonoray el ajuste actual (°Fo °C) se desplegar_en el indicadorvisual. . • 'Bake' (Hornear)dejar_de destellary se iluminar_en el indicadorvisual. 2. Optima la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-) para cambiar entre °Fy °C. . • 'Preheat' (Precalentamiento)se iluminar_en el indicador visual. Esperequatrosegundos para guardar el nuevoajuste. '100°' o la temperaturaactual en °F se desplegar_en el indicadorvisual. La temperaturaaumentar_en incrementos de 5°F(3°C)hasta alcanzarla temperaturaprogramada. 4. Si no se oprime la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-) dentro de lossiguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. Restauraci6n de F brica de los Ajustes Se puede restaurarel control a los ajustespredefinidosde f_brica. Para restaurarlos ajustesde f_brica: 4. 1. Oprimay mantengaoprimidas Ins teclas'Keep Warm' (Mantener Caliente)y 'CANCEL'(Anular) durantetres segundos.Escuchar_ una sepalsonora _nicay 'dEF' (Ajuste de F_brica)se desplegar_ en el indicadorvisual. Permitaque el homo seleccionadose precalienteentre 8 y 15 minutos. • Cuandoel homo alcanzala temperatura programada, escuchar_una sepal sonoralarga. • Paramostrarla temperaturaprogramadadurante el precalentamiento,optima la tecla 'Bake' (Hornea0. 2. Oprimala tecla 'More+' (M_s+) paraseleccionarlos ajustesde f_brica. 'cLr' (Restaurar)se desplegar_en el indicadorvisual. . Optima la tecla 'Bake' (Hornear)nuevamenteo esperecuatro segundos. Paracambiar la temperaturadel homo duranteel precalentamiento,optima la tecla 'Bake' (Hornea0 una vez y vuelva a programarla temperatura. Esperequatrosegundos para guardar el ajuste de f_brica. 4. Si no se oprime la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-) dentro de lossiguientes30 segundos,el control regresar_al ajuste existente. 5. Coloqueel alimento en el homo. 6. Verifique el procesode cocci6n al habertranscurrido el tiempo minimo de cocci6n. Cocinedurante un mayortiempo si es necesario. Programaci6n de ins Funciones del Homo Superior e inferior 7. Cuandotermine la cocci0n,optima la tecla 'CANCEL'(Anular). _ANCFI_ 8. Retireel alimento del horno. Para hornear: Diferencias en el Horneado entre su Homo Usado y Uno Nuevo 1. Oprimala tecla 'Bake' (Hornear)correspondiente al homo que deseeusar. Esnormal observar algunas diferencias en el tiempo de horneado entre un homo nuevo y uno usado. Vea la secciOn "Ajuste de la Temperatura del Homo" en la p%ina 63. Horneado • 'Bake' (Hornear)destellar_en el indicadorvisual. • '000°' destellar_en el indicadorvisual. 59 ¢occ16. enel 4. Notas sobre el horneado: • Deje un espacio de per Io menos '/2 pulgada (1,3 cm) entre el utensilioo cacerola y el elemento superior del homo superior. No se recomiendael use de utensiliospara pan,terra de dngel o flanes en el homo superior. Programela cantidad de tiempo que deseahornear oprimiendo la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-). Se puede programar un tiempo entre 10 minutes(00:10)y 11 horusy 59 minutes (11:59). • 'Bake' (Hornear),'Preheat' (Precalentamiento)y 'Hold' (Mantener Caliente)se iluminardnen el indicadorvisual. • No usetemperaturas inferioresa los 140°F(60°C)para mantenerla comida caliente o a los 200°C(93°C)para la cocci6n. Perrazonesde seguridad de los alimentosno se recomiendausartemperaturasinferiores. • Eltiempo de cocci0n comenzar_a contar. • '100°,o la temperaturaactual del horno en °Fse desplegar_en el indicadorvisual. • Paracambiar la temperaturadel homo durante la cocci6n, optima la tecla 'Bake' (Hornear)y a continuaci6n la tecla 'More+' (Mds+) o 'Less-' (Menos-) hastaobtener la temperaturadeseada. • Cuandoprecaliente con una piedra de hornear/pizza en el homo superior, no programeuna temperatura superior a los 400°F (204°C). Para usar piedras de hornear/pizza a temperaturas superiores a los 400°F (204°0) en ei homo superior, coloque la piedra en el homo despu6sde la sepal sonora de precalentamiento. Cuande el tiempe de cecci6n haya terminado: • Escuchar_tres se_alessonoras. • 'Bake' (Hornear)se apagard. • 'Hold' (Mantener Caliente)se encender& • Si se le olvidaapagar el homo, el mismose apagar_ autom_ticamentedespu6sde 12 horas. Si deseaapagarel Mode Sab_tico/ApagadoAutom_tico,yea la p_gina63. Despues de ann hera de MANTENER CALIENTE: • El homo se apagar& Escuchar_tres se_alessonoras. Para anular la funci6n de Cocinar y Mantener 'Cook & Hold' (Cocinar Mantener y Caliente en 'CANCEL' cuaiquier memento: Oprima la tecla (Anular). Retireel alimento del homo. Caliente) La funci0n Cocinary Mantener Caliente le permite hornear duranteun tiempo predeterminadoseguidode un ciclo de una hera de MantenerCaliente. @___ Funci6n de Cocinar y Mantener Caliente Diferida Para programar la funci6n de Cocinar y Mantener Caliente: 1. Optima la tecla 'Cook & Hold' (Cocinary Mantener Caliente)una vez parael homo superioro dos veces para el homo inferior. • 'Bake' (Hornear)y 'Hold' (Mantener Caliente) destellardnen el indicadorvisual. • '000°' destellarden el indicadorvisual. Cuandouse la funciOn'Delay' (Diferir), el homo comenzar_a funcionar a otra hera del dfa. Programela cantidad de tiempo que usted deseaesperarantes de encenderel homoy el tiempo de cocciOn. El homo comenzar_a calentarsea la hera seleccionaday cocinard duranteel perfodode tiempo programado,y luego mantendrdel alimento caliente per una hera. Seleccionela temperaturadel homo. La temperatura del homo puede programarseentre 170°F(77°C)y 550°F(288°C). Oprimay mantengaoprimida la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-). 2. • Optima la tecla 'More+' (M_s+) para aumentar la temperatura. Se puede programarun tiempo diferido entre 10 minutes (00:10)y 11 horusy 59 minutes (11:59). • Oprimala tecla 'Less-'(Menos-) para reducir la temperatura. . Para pregramar un ciclo de horneado diferido: Oprimala tecla 'Cook & Hold' (Cocinary Mantener Caliente) nuevamenteO esperecuatro segundos para guardar los tiempos de cocci6n. 1. Oprimala tecla 'Delay' (Diferir) una vez para programarel homo superior o dos veces para programarel homo inferior. • 'Time' (Tiempo)destellar_en el indicadorvisual. • 'alLY'y '0:00' destellardnen el indicadorvisual. • '0:00' destellar_en el indicadorvisual. 6O ¢occ16. end 2. Oprima la tecla 'More+' (Mds+) o 'Less-' (Menos-) para ajustar la cantidad de tiempo que desea diferir el ciclo de Cocinary MantenerCaliente. 'Keep Warm' (Mantener Caliente) Mientras'alLY'est(!destellando: Estafunci6n sin/e para mantener los alimentoscalienteso para calentar panesy platos. Para usar la funci6n Mantener Caliente: 3. Oprima la tecla 'Cook& Hold' (Cocinary Mantener Caliente). • '000°' destellar_en el indicadorvisual. 1, • 'Bake' (Hornear)y 'Hold' (Mantener Caliente) destellardnen el indicadorvisual. Oprimala tecla 'KeepWarm' (MantenerCaliente) una vez para el homo que deseeusar. • 'Warm' (Calentar)destellar_en el indicador visual. 4. Optima la tecla 'More+' o 'Less-' para programarla temperatura deseado. • '000°' destellar_en el indicadorvisual. 2. Seleccionela temperaturapara Mantener Caliente. La temperaturade la funciOnMantener Caliente puede programarseentre 145°F(63°C)y 190°F(88°C).Optimay mantengaoprimida la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-). • 'Bake' destellarden el indicadorvisual. • Despu(!sde varios segundos,'0:00'y 'Time'Criempo) destellardnen el indicadorvisual. • 'Bake' y'Hold' permanecer_nencendidos. • '170°,se desplegardcuando se optima la tecla. 5. Optima la tecla 'More+' ou 'Less-' para programarel tiempo de cocciOn. • Optima la tecla 'More+' (M_s+) para aumentar la temperatura. • Oprima la tecla 'Less-' (Menos-) para reducir la temperatura. • 'Time' destellar_en el indicadorvisual. 'Warm'(Calentar)y la temperaturase desplegar_nen el indicadorvisual cuando la funciOn MantenerCaliente est(!activa. • Despu(!sde varios segundos,el tiempo diferido comenzar_a contar. • 'alLY','Bake' y 'Hold' se desplegar_nen el indicadorvisual. Para anular la funci6n IVlantener Caliente: Cuando el tiempo 1. Oprimala tecla 'CANCEL'(Anular). 2. Retireel alimento del homo. diferido haya terminado: , 'dLY'se apagar& Notas sobre la funci6n lVlantenerCaliente: • Eltiempo de horneadoy la temperaturase desplegardnen el indicadorvisual. = Paraobtener la mejorcalidad de los alimentos,no los mantenga calientespot m_sde 1 o 2 horas. • 'Bake' y 'Hold' se iluminardn en el indicadorvisual. • Paraevitar que los alimentosse sequen,cObralosholgadamente con papel de aluminio o con una tapa. Cuando el homo se enciende: = Eltiempo de horneadocomenzar_a contar. • Para calentar panecillos: • 'dLY'se apagard. - c_bralosholgadamentecon papel de aluminioy col6quelosen el homo. • 'Bake'y 'Hold' permanecer_nencendidos. Para anular la funci6n: - optima las teclas 'KeepWarm'y 'More+' por 170°F(77°C). - caliente durante 12 a 15 minutos. (_ANCFI"_ Oprimala tecla 'CANCEL'(Anular). • Todas lasfunciones contadaso no del homo ser_nanuladas. • Para calentar platos: - coloque2 pilas de hasta4 platos carla una en el homo. • La hora del dfa reaparecer_en el indicadorvisual. - optima las teclas 'KeepWarm'y 'More+' por 170°F(77°C). Notas: • • _ANCE_ - caliente durante5 minutos, apagueel homo y deje los platos en el mismodurante 15 minutos m4s. No use la funciOnde horneadodiferido para artfculos que requieranque el homo se precalientetales como las tortas, las galletasy el pan. - s61ouseplatos que se puedan usaren hornos;verifique con el fabricante. No use esta funciOnsi el homo ya est_ caliente. - no coloquelos platoscalientessobreuna superficiefria, ya que loscambiosde temperaturapuedenhacerque se agrieteno se rompan. 61 ¢occl6nenei Asaldo (homo superior solamente) Notas sobre el Asado: Para asar: Paraobtener mejoresresultadosal asar, use una asaderade dos piezas. 1. Optima la tecla 'Broil' (Asar). • 'Broil' (Asar)y 'SEt' (Programar)destellar_nen el indicador visual. Use el ajuste 'HI' (Alto) para asar la mayoriade los alimentos. Use el ajuste 'LO' (Bajo) cuandoase alimentosque requieran mayortiempo de cocci6n para permitir que queden bien cocidos sin dorarsedemasiado. Optima la tecla 'Autoset' (Autoajuste)una vez para asar en el ajuste 'HI' (Alto) o dos veces para asar en el ajuste 'LO' (Bajo). • 'HI' (Alto) o 'LO' (Bajo)se desplegar_nen el indicadorvisual. • Seleccioneel ajuste 'HI' (Alto) (550°Fo 288°C)para asado normal. Useel ajuste 'LO' (Bajo) (450°Fo 232°C)para asara baja temperaturalos alimentosque requieranun mayortiempo de asadotal como la came de ave. El homo se encender_despuesde cuatro segundos. • 'Broil' (Asar)y 'HI' (Alto) o 'LO' (Bajo) permanecer_n encendidos. Lostiempos de asadopuedenset m_s largoscuandose asa en el ajuste de temperatura'LO' (Bajo). • Nunca cubra el insertode la asaderacon papel de aluminio. El mismoevita que la grasase drene haciala asaderaque se encuentradebajo. • El asadose puede realizaren la parrilla del homo o se puede retirar la parrilla y colocar la asaderaen la parte inferior del homo. Si pasan m_sde 30 segundos entre la activaci6nde la tecla 'Broil' (Asar)y la activaci0n de la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-), el horno no quedar_ programadoy el indicadorvisual mostrar_el despliegueanterior. La mayoriade los alimentosdebenvoltearsea la mitad del tiempo de asado. Paraobtener un dorado 6ptimo,precalienteel quemadorde asar durantecinco minutos antes de colocar el alimento. 5. Coloqueel alimento en el homo. Cierrela puerta del homo. Paraque el alimento quede dorado/socarradoen el exterior y semicrudoen el interior, es posibleque sea necesarioreducir el tiempo de cocci6n en el primer lado. 6. La mayorfade losalimentosdeben voltearseuna vez a la mitad del tiempo de cocci6n. 7. Cuandoel alimento se hayacocinado,optima la tecla 'CANCEL' (Anular).Retire el alimentoy la asaderadel homo. • La hora del dfa reaparecer_en el indicadorvisual. Tabla Came de Asado = Los tiempos de asado se basan en un precalentamiento de cinco minutos. de res en la parrilla parte inferior del homo 'HI' 'HI' 8 - 1/4(t(!rminomedio) 15 - 19 (bien cocido) en la parrilla 'HI' 12 - 15 (bien cocido) Polio Piezasde pechugacon huesoy pellejo parte inferior del homo 'LO' 25 - 35 Pescado Filetes Filetes,1" (2,5/4cm) de grueso parte inferior del horno parte inferior del homo 'LO' 'LO' 8 - 11 10- 15 en la parrilla 'HI' 18 - 25 parte inferior del homo 'LO' 1-/4 Filete,1" (2,54cm) de grueso, Hamburguesasde 4 oz (113 g) de 3/4" (1,91cm) de grueso (hasta 12 hamburguesas) Hamburguesasde 4 oz (113 g) de 3/4" (1,91cm) de grueso (hasta6 hamburguesas) Cerdo Chuletas,1" (2,5/4cm) de grueso Pan con Ajo 1" (2,5/4cm) de grueso Cuandoase pescado,rocfeel inserto de la asaderacon aceite de cocina.No voltee los filetes de pescado. ** Lostiempos de asadosonaproximadosy puedenvariar dependiendodel grosordel alimento.Volteela came a la mitad del tiempo de cocci6n. 62 ¢occi6.e. el Apagado Autom tico/Nlodo Sab tico 2. Despu6sde 72 horas,el Modo Sab_ticohabr_terminado. • 'SAbbAth' destellar_durante 5 segundos. • La hora del aliareaparecer_en el indicadorvisual. Loshornosse apagar_nautom_ticamentedespu(!sde 12 horassi los deja encendidosaccidentalmente. El homo debe set programado para hornear antes de programar el Apagado Autom_tico/Modo Sab_tico. Ajuste de la Temperatura del Homo Para anular el apagado autom_tico despu_s de 12 horas y permitir que el homo funcione continuamente durante 72 horas: Lastemperaturasde los hornosse pruebancuidadosamenteen la f_brica para asegurarsu precision. Esnormalobservaralgunas diferenciasen el tiempo de horneadoo dorado entre un homo nuevo y uno usado. A medida que se usan las estufas,la temperaturade los homos puede cambiar. 1. Programeel homo para hornear (yea la pdgina 59). 2. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Clock' (Reloj) durantetres segundos. Usted puede ajustar la temperaturadel homo si consideraque el mismo no est_ horneandoo dorando correctamente. Paradecidir cu_nto debe cambiar la temperatura,ajuste la misma25°F(14°C) m_s alta o m_s baja que la recomendadaen la recetay hornee. Los resultadosdel horneadode prueba le dar_n una mejor idea de cu_nto debe ajustar la temperatura. • 'SAbbAth'*se desplegar_en el indicadorvisual y destellar_ durantecinco segundos. • 'SAbbAth' permanecer_desplegadocontinuamentehasta que se apagueo hastaalcanzarel limite de 72 horas. • 'Bake' (Hornear)tambie!nse mostrar_si se est_ horneando mientrasel homo est_ en Modo Sab_tico. Para ajustar la temperatura Todas las demosfuncionesEXCEPTOELHORNEADO (femporizador, Mantener Caliente,Autolimpieza,etc.) se bloquear_nduranteel Modo Sab_tico. 2. Programe550°F(288°C)oprimiendola tecla 'More+' (M_s+). del homo: 1. Oprimala tecla 'Bake' (Hornear)apropiada. Bake .................................... 3. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Bake' (Hornear)durante varios segundoso hastaque '0°'y 'AdJ' (que significa "ajustar") se desplieguenen el indicadorvisual. Para anular el horneado durante el Modo Sab_tico: Optima la tecla 'CANCEL'(Anular). Si la temperatura del homo habia sido ajustada anteriormente,el cambio anteriorse mostrar_en el indicadorvisual. Pot ejemplo, si se habfareducido la temperaturadel homo en 15°F(8°C),el indicadorvisual mostrar_'-15°'. • 'Bake' (Hornear)y la temperaturadel homo de saparecer_ndel indicadorvisual. • 'SabbAth'se desplegar_en el indicadorvisual. /4. Oprimala tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-) para ajustar la temperatura. • 'Time'(fiempo) desaparecer_del indicadorvisual. Para anular el Modo Sab_tico: Cadavez que optima una la tecla, la temperaturacambiar_en 5°F(3°C). La temperaturadel homo puede aumentarseo reducirseentre 5°F(3°C)y 35°F(9°C). 1. Oprimala tecla 'Clock' (Reloj)durantetres segundos. • 'SAbbAth' destellar_durante5 segundos. 5. La hora del alia reaparecer_autom_ticamenteen el indicador visual. • La hora del aliareaparecer_en el indicadorvisual. No es necesariovolver a ajustar el homo si ocurre una falla o interrupciOnele!ctrica.Lastemperaturasde asadoy de autolimpiezano se puedenajustar. * Note: "SAbbAth" appears in the display on two lines:SAb. bAth Notas sobre el Modo Sab_tico: • El Modo Sab_ticos61ose puedeactivar cuando los homos est_n encendidos. • Todos los avisos,mensajesy se_alessonorasestar_ndesactivados cuando el Modo Sab_tico est(!activado. • El Modo Sab_tico no puede activarsesi el teclado o las puertas est_n bloqueados. El bloqueo autom_ticode la puerta no funciona durante el Modo Sab_tico. • Si deseautilizar la luz del homo en Modo Sab_tico,la misma debe estar encendidaantes de activaresta funciOn. • Si oprime la tecla 'CANCEL'(Anular) se detendr_ el ciclo de horneado,pero el control permanecer_en Modo Sab_tico. • Cuandoel Modo Sab_ticoest_ activado,no se escuchar_ ninguna sepalsonora de precalentamiento. • Si ocurre una falla ele!ctrica,los hornosse encender_nen Modo Sab_ticocon 72 horas restantesy ning0n ciclo activo. 63 Cocd6nend Encendido sin Piloto Parrillas del Homo Su estufaestd equipada con un sistema de encendidosin piloto. Con estetipo de sistemade ignici0n,el gas se apaga automdticamentey el homo dejar# de funcionardurante una falla el#ctrica. Una cerilla encendida no encender_ el quemador del homo. No se debe intentar hacer funcionar el homo durante una falla el6ctrica. Respiradero Todas las parrillasfueron dise_adascon un borde de tope de bloqueo. II /_X-"X_ \\x del Homo Cuandoel homo estd en uso, el drea cercanaal respiraderodel homo puede calentarseIo suficiente como para causarquemaduras.Nunca bloqueeel respiradero. = Estdequipado con una parrilla y con una Homo superior posiciOnde la parrilla. Elrespiradero se encuentra debajo de la cubierta del respiraderodel protector trasero de su estufa. • Cuandotire de la parrilla para sacarlao para revisarel alimento, sostengael horde superior de la parrilla. Cuandose cocinan alimentoscon alto contenido de humedaden el homo superior, es posibleobsen/arvapor salir por el respiraderodel homo. Estoes normal. Homo inferior • Estdequipado con una parrilla 'RollerGlide'MRyuna parrilla plana. Para retirar ins parrillas del homo: DEL RESPIRADERO No coloque pldstico Laces de los Homes • Tirede la parrilla derechohacia afuera hastaque se detengaen el tope de bloqueo,levante la parte delanterade la parrilla y tire de ella para sacarla. \ '\ del respiraderoya que el calor que sale cerca la abertura por el de mismo puede deformar o derretir el • Pararetirar la parrilla 'RollerGlide'MR, pldstico. tire tanto de la parrilla como de la basederecho haciaafuera. Las lucesde los hornosse encenderdnautomdticamentecarlavez que se abra la puerta de un homo. Cuandola puerta este cerrada, optima la tecla 'OvenLight' (Luz del Homo) para encendero apagar Ins luces.Cadavez que optima la tecla 'OvenLight' (Luzdel Homo) escucharduna sepalsonora. Para reinstalar ins parrillas del homo: • Coloquela parrilla en el soporte de la parrilla en el homo, levante el extremodelanterolevemente,deslice la parrilla hacia atrds hasta que paseel tope de bloqueo,baje el extremodelanteroy deslice la parrilla hacia atrds. Parte inferior del Homo Protejala parte inferior de los hornoscontra derrames,especialmente los derramesdcidoso azucarados,ya que pueden descolorarla porcelana.Use utensiliosde tama_o adecuadopara evitar derrames. No coloque utensilios o papel de aluminio directamente sobre el rondo del homo. Usted puede colocar los utensilios directamente sobre la parte inferior del homo solamente en el homo superior. 64 Horneado y Asado con la Parrilla 'RollerGuide 'MR • Cuandohornee con dos parrillas,use la parrilla 'RollerGlide'MR en la posiciOnsuperiory la parrilla pinna en la posiciOninferior. coat. Cocci6. enel Posiciones de las Parrillas Horneado (horno inferior] Para obtener los mejores resultados cuando hornee tortas en dos parrillas, uselas parrillas2 y 4. de Tortas de Capas en Dos Parrillas Coloquelastortas en las parrillascomo se muestra. --5 --4 J3 --2 --1 PARRILLA5: Use para hornear bizcochosy galletas con dos parrillas. PARRILLA4: Use para horneartortas y galletasde capascon dos parrillas. Accesorio de Media Parrilla (homo inferior solamente) PARRILLA3: Use para la mayorfade los alimentosque se hornean en una bandejade galletaso de dulces,tortas de capas,pastelesde frutas o alimentoscongelados. La media parrilla,la cual aumenta la capacidad del homo, se puede adquirir a modode accesorio.Si la mismaest_ en el lado izquierdo,la mitad superior del homo proporcionaespacioadicional para un plato de verduras cuando hay un asadogrande en la parrilla inferior. P6ngaseen contacto con su distribuidor Maytagpara obtener el Kit del Accesorio"Media Parrilla" ('HALFRACK')o Ilameal 1-877-232-6771en EE.UU.y Canad_para hacerun pedido. PARRILLA2: Use para asar cortes pequefiosde came y cacerolas, para hornear panes,pastelitos,tortas de pastelerfao flanes y para hornear bizcochos,galletasy tortas de capas con dos parrillas. PARRELA 1: Use para asar cortesgrandesde came de resy de ave, pastelescongelados,sufl6s o tortas de dngel. COCCION CON VARIAS PARRILLAS. Dos parrillas: Use las posiciones2 y/4 para tortas y galletasde capas o las posiciones2 y 5 para bizcochosy galletas. 65 CuidudoLimpiem Homo Autolimpiante resistenteal dcido, no a pruebadel mismo. El acabadode porcelanase puededescolorarsi los derramesdcidos no se limpian antes de un ciclo de autolimpieza. Notas: • La temperaturadel homo debe estar pot debajode los 400°C (204°C)para poder programarun ciclo de autolimpieza. • S61ose paede limpiar an homo a la vez. • Ambas puertasde los hornosse bloquear_ncuando cualquierade los hornosest(!en el ciclo de autolimpieza. Para programar la autolimpieza: 1. Cierrela puerta del homo. 2. Oprimala tecla 'Clean'(Limpieza). Clean • 'Clean' (Limpiezay 'SEt' (Programa0destellard en el indicadorvisual. El ciclo de autolimpiezausatemperaturassuperioresa las temperaturasnormalesde cocci6npara limpiar automdticamenteel interior del homo. Limpie el homo con frecuenciaremoviendolos derramespara evitar humo excesivoy Ilamaradas.No permita que se acumule demasiado sucio en el homo. Durante el procesode autolimpieza,ventile bien la cocina para deshacersede los olores normalesasociadoscon la limpieza. Antes de la autolimpieza Si no se cierra la puerta durante lossiguientes25 segundos,la funciOnde autolimpiezase anular_y el indicadorvisual desplegar_nuevamentela hora del dfa. . Optima la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-). • 'MEd' (Suciointermedio,3 horas)se despliegar_en el indicadorvisual. Si la puertano est_ cerrada,'door' (Puerta)aparecer_ ' en el indicadorvisual.Despu(!sde/45segundos,sonar_ntres sefialessonoras,el ciclo de autolimpiezase anular_y el indicadorvisual mostrar_el despliegueanterior. 1. Apague la luz del homo antes de la autolimpieza. La luz se puedefundir duranteel ciclo de autolimpieza. Oprimala tecla 'More+' (M_s+) dos vecespara sucio fuerte (4 horas). 2. Retirela asadera,todos los utensiliosy las parrillasdel homo. Las parrillasdel homo se descolorardny puede que no se deslicen bien si no se retiran del homo durante el ciclo de autolimpieza. • 'HVy'se desplegar_en el indicadorvisual. . Limpieel marcodel homo, el marco de la puertay el drea pot fuera de la junta y alrededorde la abertura de la misma con un limpiador no abrasivotal como el 'Bon Ami'* o detergentey agua. El procesode autolimpiezano limpia estasdreas. Lasmismasdeben set limpiadaspara evitar que el sucio se fije durante el ciclo de autolimpieza. (La junta es el sello alrededorde la puertay de la ventanilla del homo.) 4. Paraevitar dafios, no limpieo frote la junta alrededorde la puerta del homo. Lajunta estd disefiada para sellar el calor dentro del homo durante el ciclo de autolimpieza. 5. Limpieel excesode grasa o los derramesde la parte inferior del horno. Estoevita el humo excesivo,las llamasy las Ilamaradas duranteel ciclo de autolimpieza. 6. Limpie losderramesazucaradosy _cidostales como losderrames de batatas,tomate o salsasa basede leche. La porcelanaes Optima la tecla 'Less-'(Menos-) dos vecespara sucio leve(2 horas). • 'LITE'se desplegar_en el indicadorvisual. Eltiempo de autolimpiezase programar_autom_ticamenteuna vez que seleccioneel nivelde suciedad.'Lock' (Bloqueado) destellar_en el indicadorvisual. La autolimpiezacomenzarddespuesde cuatro segundos. • El conteo regresivode la autolimpiezase mostrarden el indicadorvisual. • 'Lock' (Bloqueado)se iluminar_ en el indicadorvisualy destellardhasta que las puertasse hayanbloqueado.'Lock' (Bloqueado)permanecer_encendido. • 'Clean' (Limpieza)se desplegarden el indicadorvisual. Para diferir un title de autolimpieza: 1. Oprimala tecla 'Delay'(Diferir) aria vez para programarel homo superiory dos veces para programarel homo inferior. • 'alLy'destellarden el indicadorvisual. • '00:00'desplegar_en el indicadorvisual. * Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabdcantes. 66 cont. CuldedoUmpieze . Oprimala tecla 'More+' (Mds+) o 'Less-' (Menos-) #ara #regramar el tiempe que desea diferir el ciclo.Se puedeprogramarun tiempo diferido entre 10 minutes (00:10)y 11 hornsy 59 minutes (11:59). Durante el Cicio de Autolimpieza Optima la tecla 'Clean' (Limpieza)adecuada mientras'alLY'est(!destellandoen el indicador visual. Humo y OIores Cuando'Lock' (Bloqueado)est6 desplegadoen el indicadorvisual, ambaspuertas estar_nbloqueadas. Paraevitar da_osa las puertas de los homes,no las fuerce cuando 'Lock' (Bloqueado)se muestre en el indicadorvisual. Ustednotar_ un poco de humoy un olor Insprimerasvecesque se limpie el homo. Estoes normaly se reducir_con el tiempo. • 'SEt'(Programar)y 'Clean' (Limpieza)destellar_n .... en el indicadorvisual. Tambi(!npuede producirse humosi el homo est_ muy sucio o si se dej6 una asaderaen el horno. Si no se cierra la puertadurante lossiguientes25 segundos,la funci0n de autolimpiezase anular_y el indicadorvisual desplegar_nuevamentela hera del dfa. Sonidos A medidaque el homo se calienta,es posible escucharel sonido de Ins piezasde metal a medidaque se expandeny contraen. Estoes normaly no da_ar_el homo. Oprimala tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-). • 'MEd' (Suciointermedio,3 horas)se despliega en el indicadorvisual. Despu s de la Autolimpieza Si la puerta no est_ cerrada,'door' (Puerta) aparecer_en el indicadorvisual.Despu(!sde/45 segundos,sonar_ntres se_alessonoras,el ciclo de autolimpieza se anular_ y el indicadorvisual mostrar_el despliegueanterior. Aproximadamenteuna hera despu(!sde que hayafinalizado el ciclo de autolimpieza,'Lock' (Bloqueado)se apagar& Las puertas podr_n abrirseentonces. La sueiedad puede dejar ann ceniza gris en el home. Limpiela con un pa_o h_medo. Si la suciedad permanecedespu(!sde limpiar las cenizas,el ciclo de autolimpiezano fue Io suficientementelargo. La suciedad ser_removidadurante el siguiente ciclo de autolimpieza. Optima la tecla 'More+' (M_s+) dos vecespara sucio fuerte (4 horas). • 'HVy'se despliegaen el indicadorvisual. Oprimala tecla 'Less-' (Menos-) dosveces (Sucioleve,2 horas). Si se dejaren Ins parrillas en el berne y Ins mismas no se deslizancon faeilidad despu6sde an eicle de autelimpieza, limpie las parrillasy los soportescon una peque_acantidad de aceitevegetal para facilitar su movimiento. • 'LITE'se despliegaen el indicadorvisual. Eltiempo de autolimpiezase programar_autom_ticamenteuna vez que seleccioneel nivel de suciedad. Despu(!sde cuatro segundos,'Clean' (Limpieza),'dLY'y 'Lock' (Bloqueado)se desplegar_nen el indicadorvisual para indicar que el homo ha side programadopara un ciclo de autolimpieza diferido. El tiempo diferidose desplegar_en el indicadorvisualy comenzar_la cuenta regresiva. Puedenaparecer linens delgadas en la poreelanaya que la misma pas6 per an periede de calentamiente y de enfriamiente. Estoes normaly no afectardel rendimiento. Puede aparecer una desceleraei6n blanca despu6s de la autolimpieza si no se limpiaren los derrames _eides e azuearades antes de iniciar el cielo. Estadescoloraci0nes normaly no afectar_el rendimiento. Notas sobre la Autolimpieza: Cuando iaicie el title • Si se deja la puerta abierta,'door' (Puerta)se desplegarden el indicadorvisual hasta que se cierre la puerta. de autolimpieza: • Si pasanm_s de cinco segundosentre la activaciOnde la tecla 'Clean' (Limpieza)y la activaciOnde la tecla 'More+' (M_s+) o 'Less-' (Menos-),el programaregresar_autom_ticamenteal despliegueanterior. • 'dLY'se apagar& • 'Clean' (Limpieza),'Hours' (Horas)y 'Lock' (Bloqueado)y el tiempo de limpiezase desplegar_nen el indicadorvisual. Para anular an ciclo de autolimpieza: • La puerta del horno se da_ard si se intenta abrirla a la fuerza mientras'Lock' (Bloqueado)est(!desplegadoen el indicador visual. _c_l Optima la tecla 'CANCEL'(Anular). • Todas Ins palabrasdesaparecer_ndel indicadorvisual. • Todas Insfuncionesse anular_n. • La hera del dfase desplegar_en el indicadorvisual. 67 CuidudoLimpiem Procedimientos de Limpieza Los nombres de los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Parahacer un pedido,Ilarneal 1-877-232-6771en EE.UU. o al 1-800-688-8408en Canadd. Asadera e Inserto Nunca cubra el inserto con papel de a/uminio ya que el mismo evita que la grasa se dronehasta la asadera. • Coloqueun pasojabonososobre el inserto y la asaderay deje rernojarpara suavizarla suciedad. • Laveen agua tibia con jab0n. Use una esponjade restregar para quitar lasrnanchasdificiles. • La asaderay el inserto pueden lavarseen el lavavajillas. Tapas de los Quemadoresy Quemadores Sellados a Gas CabezasRemoviblesde los Quemadores Rejillasde los Quemadores= Porcelana sobre Hierro Fundido • Lavecon aguacaliente y jabonosay con una esponjapldsticade restregarno abrasiva. Paralas manchasdificiles, lirnpiecon una esponjajabonosa no abrasivao con la crernade lirnpiezapara cubiertas'CooktopCleaningCreme'* (PiezaNO20000001)** y una esponja. Si queda alguna suciedad,vuelva a aplicarla crerna,cubra con una toalla de papel h0meday rernojedurante30 rninutos.Vuelvaa restregar,enjuaguey seque. • No lirnpie en el lavavajillaso en el horno autolirnpiante. R.elojy Area de las de Control • Paraactivarel bloqueo de los controles para la lirnpieza,yea la p_gina58. • Lirnpiecon un paso h[_rnedoy seque.No useagentesde lirnpiezaabrasivosya que los rnisrnospueden rayarel acabado. • Se pueden usar lirnpiadoresde vidrio si se rocia en un paso prirnero.NOrec(e ellimpiaderdirectamente seflre el #rea de las teclas de control y del indicador visual. Perillas de Control • Retire lasperillastirando de elias hacia afueracuando estenen la posici0n'OFF'(Apagado). • Lirnpie,enjuaguey seque.No useagentes de lirnpiezaabrasivosya que los rnisrnospueden rayarel acabado. • Enciendacadaquernadorpara asegurarsede que las perillasfueron reinstaladascorrectarnente. Cubiertay Panel de Control = Porcelana Esmaltada La porcelanaesvidrio fundidosobreel metaly puedeagrietarseo picarsesi no se usacorrectarnente.La porcelanaes resistenteal _cido, no a pruebadel rnisrno.Todoslosderrarnes,en especiallosderrarnes_cidoso azucarados,deben lirnpiarseinrnediatarnentecon un paso seco. • Cuandola superficie est_frfa, lirnpiecon aguajabonosa,enjuaguey seque. • Nunca lirnpie una superficietibia o caliente con un paso h[_rnedo.La porcelanase puede agrietar o picar. • Nuncauselirnpiadorespara hornoso agentesde lirnpiezaabrasivoso c_usticosen el acabadoexteriorde una estufa. Paneles Laterales, y Puerta Manijas = EsmaltePintado • Cuandola superficieest_fria, limpiec5naguajabonosatibia, enjuaguey seque.Nuncalimpieuna superficietibia o caliente con un paso hOrnedoya que puededa_ar la superficiey causar quernaduraspor vapor. • Pararnanchasdificiles, useun agente de lirnpiezaabrasivosuavetal corno crernade bicarbonatode sodio o 'BonArni'*. No use lirnpiadoresabrasivostales cornoesponjasde lana de aceroo lirnpiadorespara hornos. Estosproductosrayar_no da_ar_n la superficie perrnanenternente. Nota: Use una toalla o patio h_medo para limpiar derrames, especialmente si los mismos son dcidos o azucarados. La superficie puede descolorarse u opacarse si no se /impian inmediatamente. Estoes especia/mente importante para /as superficies blancas. • Esperea que seenfrfe el quemador.Retirela tapa del quemadory Idvelaen agujajabonosacon unaesponjapldstica de restregar.Paralasrnanchasdificiles,lirnpiecon una esponjajabonosanoabrasivao conla crernade lirnpiezapara cubiertas'CooktopCleaningCreme'* (PiezaN°20000001)**y una esponja. • No lirnpie en el lavavajillaso en el horno autolirnpiante. QuemadoresSellados a Gas • Limpieloscon frecuencia.Esperea que se enfrfe el quemador.Limpiecon jab0n y una esponjade pl_stico para restregar.Paralas rnanchasdificiles, lirnpie con una esponjajabonosano abrasiva.No aurnenteo distorsionelos agujeros. • Tongacuidado de no perrnitir que entre agua en los orificios de los quernadores. • Tongacuidado cuando lirnpie el encendedor.Si el rnisrnose rnojao se da_a,el quernadorsuperior no se encender_. 68 Umpiez Culdu(Io y Ventanilla y Pue_a del Homo =Vidrio • Eviteusarcantidadesexcesivasde agua,ya que puede escurrirsedebajo o detr_s del vidrio y mancharlo. • Lavecon aguay jab6n. Enjuaguecon agua limpiay seque. Se pueden usar limpiadoresde vidrio si se rocia en un paso primero. • Nousematerialesabrasivostalescomo esponjasde restregar,lanade aceroo limpiadoresenpolvoya quelosmismos rayar_nel vidrio. Interior del Homo • Siga las instrucciones en las p_ginas66 y 67 para programarun ciclo de autolimpieza. Parrillas de los Homos e e e Acero Inoxidabie (modelosselectos) Limpiecon agua jabonosa. Limpielasmanchasdificiles con un limpiadoren polvoo con una esponjade restregarjabonosa.Enjuaguey seque. Lasparrillasse descolorar_npermanentementey puede que no se deslicenbien si se dejan en el homo durante un ciclo de autolimpieza.Si esto sucede,limpie la parrilla y los soportescon una peque_acantidad de aceitevegetal para recuperarla facilidad de movimientoy luego limpie el excesode aceite. * * * * NO USENING!_INPflODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGACLORO. NO USELIMPIADORESABRASIVOS 0 DE NARANJA. SIEMPRELIMPIEA FAVORDEL GRANO. Limpieza diaria/suciedad leve == Limpie con uno de los siguienteselementos:- aguajabonosa,soluci6n de vinagreblancoy agua,limpiadorpara superficiesy vidrio 'Formula409'*o un limpiadorparavidrio similar- usando una esponjao un paso suave. Enjuaguey seque.Parapuliry evitar marcasde losdedos,useel producto 'Stainless SteelMagic Spray'*(PiezaNo. 20000008)**. * Suciedadmoderada/manchas rebeldes== Limpieconuno de lossiguientes-'Bon Ami'*,'SmartCleanser'*o'Soft Scrub'*- usandouna esponjah0medao un pasosuave.Enjuagueyseque.Lasmanchasdificilespuedenset quitadas con una esponja'Scotch-Brite'* h0medafrotando a favor del grano.Enjuaguey seque. Para restaurarel lustre y sacar las vetas,aplique 'StainlessSteelMagic Spray'*. * Descoloraci6n == Usandouna esponjamojadao un pasosuave,limpie con el limpiador para acero inoxidable 'CameoStainlessSteelCleaner'*.Enjuagueinmediatamentey seque.Parasacarlasmarcasy restaurarel lustre,utilice 'StainlessSteelMagic Spray'*. Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. ** para hacer un pedido direct& Ilame al 1-877-232-6771en EE.UU.o al 1-800-688-8408en Canad& 69 Mantenimiento Puertas de los Homes Ventanillas de los Homes Para proteger la ventanilla de la puerta del homo: 1. No use agentesde limpiezaabrasivestales come lasesponjasde restregarde lana de aceroo limpiadoresen polvoya que los mismospueden rayarel vidrio. 2. No golpee el vidrio con utensilios,sartenes,muebles,juguetes u otros objetos. 3. No cierre la puerta del homo hasta que las parrillasesten en su lugar. Si se raya,se golpea,se sacude o se presiona,el vidrio puede debilitarsey aumentar el riesgode que se rompam_s adelante. Ambas puertas de los hornosse pueden retirar. Luces del Homo Superior e inferior Para retirar la puerta del homo: 1. Cuandoel homo este fifo, abra la puertahasta la posici0n de asar(aproximadamente4"0 10 cm). 2. Sostengala puertaa cada lade. No use la manijade la puerta para levantarla. 3. Levantela puerta de manerauniforme hasta que la misma salgade los brazesde las bisagras. Paraasegurarsede instalar el foco de repuestocorrecto,pida un foco de Maytag.Llameal 1-877-232-6771en EE.UU.y al 1-800-688-8408en Canad_y pida la piezan[_mero74009925- foco de hal0geno. Para reemplazar los feces de los homes: Desconecteel suministro electricoa la estufa. ], Para volver a instalar la puerta del homo: 2. Cuandoel homo estefifo, usela punta de sus dedospara sostener el borde de la tapa del foco.Tire haciaafueray retfrela. 1. Sostengala puertaa cada lade. 2. Alinee las rendijasde la puerta con los brazesde las bisagras de la estufa. , 3. Deslicela puerta haciaabajo sobre los brazesde las bisagras hasta que la puertaeste completamenteasentadasobre las bisagras.Empujelasesquinassuperioresde la puerta hacia abajo para terminar de asentar la puertasobre las bisagras. La puerta no se debe ver torcida. 4, Retirecuidadosamenteel foco usadotirando de el dereche hacia afuera de la basede cer_mica. Paraevitardatar o reducirlavida [_tildelfoco nuevo,no Iotoquecon sus maneso sus dedosdescubiertos.Sostengalocon un patio o con unatoallade papel.Oprimalasclavijasdelfoco nuevodirectamente dentro de los pequetos agujerosde la basede cer_mica. 5.Vuelvaa instalar la cubierta del foco encajdndolaen su lugar. 6. Vuelva a conectar el suministro electrico a la estufa. Vuelva a programarel reloj. "esponjosa"cuandose cierra. Estoes normaly se reducir_con el Nora: La puerta del homo de una estufa nuevapuedesentirse USO. 7O Manlenlmlenlo Tornillos Niveladores Desinstalaci6n de un Electrodorn stico a Gas Losconectoresque se usan para conectarlos electrodom6sticosa gasal suministro de gas no est_ndise_adospara set movidos constantemente.Unavez que est6 instalado,NO muevaeste electrodom6sticoa gas para abrir espacio o para reubicarlo.Si este electrodom6sticodebeset reubicadoo desinstaladopara hacer reparaciones,siga el procedimientodescrito en las instruccionesde instalaciOn.Paraobtener informaciOn,pOngaseen contacto con MaytagCustomerAssistanceIlamandoal 1-800-688-9900en EE.UU. o al 1-800-688-2002en Canad& Verifiquesi la estufaestd niveladacuandose instala. Si la estufa no estd nivelada,gire los tornillos niveladoresubicadosen cada esquinade la estufa hastaque quede nivelada. _ _,#_ %_ 7_y _.._" TORNILLO Conexi6n Paraevitar que la estufase vuelqueaccidentalmente,la mismadebe asegurarseal piso deslizandola el tornillo niveladortrasero en el soporte antivuelco. , SOPORTE ANTIVUEL CO NIVELADOR El ctrica Los eiectrodom6sticos que requieren energia el6ctrica vienen equipados con un enchufe de tres ciavijas con puesta a tierra, el cual debe set conectadodirectamentea un tomacorrientede tres alv6olosde 120V debidamentepuesto a tierra. Siempre desenchufe e/electrodom#stico antes de realizar reparaciones. El enchufe de tres clavijascon puestaa tierra ofrece protecciOn contra los riesgosde choque el6ctrico.NO CORTE0 RENIUEVALA TERCERACLAVlJADEL ENCHUFEDEL CORD6N ELI_CTRICO. Si s01ose cuenta con un tomacorriente de dos alv6oloso de otto tipo sin conexiOna tierra, es responsabilidad del propietario del electrodom6stico reemplazarlo por an tomacorriente de tres alv_olos debidamente puesto a tierra. 71 Para la mayoria de las situaciones, siga las siguientessoluciones. • • • • Verifique si los controlesfueron programadoscorrectamente. Verifique que el enchufe est(]bien conectadoen el tomacorriente. Verifique o restablezcael disyuntor. Verifique o reemplaceel fusible. Verifique el suministro electricoo de gas. Los quemadoressuperiores no o se encienden, o Aseg0resede que el electrodomesticoestedebidamenteconectadoal suministro de energfa. Verifique si hay un fusible del circuito fundido o si se ha disparadoel disyuntor principal. AsegOresede que el encendedorest(]secoy emitiendochispas.Elquemadorno seencender_ siel encendedorest_da_ado,sucio o mojado.Si el encendedorno emitechispas,gire la perilla a la posici0n 'OFF'(Apagado). Los orificios del quemador puedenestar tapados. o o La luz del homo y/o el reloj no funeionan. • El foco puede estar suelto o da_ado. • La luz del horno no funciona durante la autolimpieza. • El horno puede estar en Modo Sab_tico.Vea la p_gina 63. [a llama es dispareja. • Los orificios del quemador puedenestar tapados. La llama del quemador superior se eleva de los orifieios. • Aseg_resede que hayaun utensiliosobre la rejilla. Los resultadosdel homeado no son los esperados o difieren de los obtenidos con un homo usado. • Verifique la temperatura programadadel horno.AsegOresede precalentarel homo cuando la receta o las instruccionesIo recomienden. • AsegOresede que el respiraderodel homo no hayasido bloqueado. Vea en la p_gina 6/4la ubicaci0n del respiradero. • Aseg_resede que la estufaest_ nivelada. • Frecuentemente,lastemperaturasvarfanentre un homo nuevoy uno usado.A medidaquese usan los hornos,la temperaturatiende a cambiary puede hacersem_s caliente o m_s fifo. Vea en la p_gina 63 las instruccionespara ajustar la temperaturadel horno. Nota: No se recomiendaajustar la temperaturasi el problemaIo presentans01ouna o dos recetas. • Useel utensiliocorrecto.Losutensiliososcurosproducenun doradom_soscuro.Losutensilios brillantes producenun dorado m_sclaro. • Verifique la posici0n de las parrillasy la colocaci0nde los utensilios.Deje 1" (2,5/4cm) a 2" (5,08cm) de espacio entre los utensiliosy la pared del horno. • Reviseel usode papel de aluminioen el horno.Nunca use papelde aluminiopara cubrir una parrilla completa.Coloqueun pedazopeque_ode papelde aluminiodebajo del utensiliopara recoger losderrames. Elalimento no hierve adecuadamente o genera demasiado humo. • Verifique las posicionesde lasparrillas del horno.El alimento puede estar demasiadocerca de la llama. • Elpapelde aluminiono seus0apropiadamente.Nuncacubrael insertode la asaderacon papel de aluminio. • Recorteel excesode grasa de la came antes de asarla. • Se us0 una asaderasucia. • Precalienteel homo durante 5 minutos antes de colocar el alimento en el horno. • Ase con la puerta del homo cerrada. El homo no se autolimpia. • AsegOresede que no hayaprogramadoun ciclo de autolimpiezadiferido.Vea las p_ginas66 y 67. • Verifique que la puerta est(]cerrada. • Verifique que el homo no est(]en Modo Sab_tico.Vea la p_gina 63. • El homo puedeestar sobrelos 400°C(204°C). La temperatura debe ser menor de 400°F (204°C) para poder programar un ciclo de autolimpieza. 72 El homo no se limpi6 adecuadameate. • Esposibleque se requiera un ciclo de autolimpiezamds largo. • Losderramesexcesivos,en especiallosderramesazucaradosy/o_cidos,nose limpiaronantes del ciclo de autolimpieza. La puerta del homo no se desbloquea despu6s del ciclo de autolimpieza. o La humedad se acumula en la ventanilla del homo o sale vapor del respiraderodel homo. • Estoes normalcuandose cocinanalimentoscon alto contenido de humedad. • Se usOhumedadexcesivacuandose limpiOla ventana. Se percibe un fuerte olor o un humo love cuando se eucieude el homo. • Estoes normalen una estufanuevay desaparecerddespu(!sde varios usos. Un ciclo de autolimpiezanuevo "quemard"los olores m_s r_pidamente. • Si enciendeun ventilador ayudarda eliminarel humoy/u olor. • Haysuciedadde alimentosexcesivaen la parteinferiordel horno.Useun ciclode autolimpieza. C6digosde fallas • 'Bake' (Hornea0 o 'Lock' (Bloqueado)pueden destellar r_pidamenteen el indicadorvisual paraadvertirlede alg0nerror o problema.Si 'Bake'(Hornea0o'Lock' (Bloqueado)seiluminan en el indicadorvisual,oprimala tecla'Cancel'(Anula0. Si'Bake'(Hornea0o'Lock' (Bloqueado) contin0an destellando,desenchufeel electrodom(!stico. Esperevarios minutosy vuelvaa enchufarlo.Si aOnasi estasluces continOandestellando,desenchufeel electrodomesticoy Ilame a un tecnico de sen/icioautorizado. • Si el homo est_demasiadosucio, lasIlamaradasexcesivaspuedencausar un c6digo de error durante la autolimpieza.Optima la tecla 'CANCEL'(Anular) y esperea que el homo se enfrfe completamente.Limpie la suciedad excesivay vuelvaa iniciar el ciclo de autolimpieza.Si el c6digo de fallavuelvea aparecer,p6ngaseen contactocon un t(!cnico de sen/icioautorizado. Se escuchan ruidos. • El homo hacevarios ruidos de bajo nivel.Esposibleque pueda escucharlos rolesdel homo cuandose enciendeny se apagan. Estoes normal. • A medidaque el homo se calientay se enfrfa,es posibleescucharel sonido de laspiezasde metal a medidaque seexpandeny contraen.Estoesnormaly no da_ard el electrodomestico. No se escuchan so,ales sonoras y el indicadorvisual est_ apagado. • El homo puede estar en Modo Sab_tico.Vea la p_gina 63. El interiordel hornotodavfaest_caliente. Espereaproximadamenteunahora paraqueel homo seenfrfe despu(!sde que el ciclo de autolimpiezahayafinalizado.La puertapuedeabrirse una vez que la luz indicadora'Lock' (Bloqueado)no se muestreen el indicadorvisual. El control y las puertaspueden estar bloqueados.Vea la p_gina 58. 73 74 p GARANTIA p DE LOS ELECTRODOMESTICOS DE MAYTAG PRINCIPALES CORPORATION GARANTJA LIMITADA Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada no cubre: 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n. 4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag. 5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta garantia. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas. 11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su electrodomestico principal. El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente. EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantia. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07 Form No. A/01/08 Part No. 8113P739-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.