Eclipse - Fujitsu Ten Car Stereo System CD3100 Manual de usuario

Marca: Eclipse - Fujitsu Ten

Modelo: Car Stereo System CD3100

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CD Multi-Source Receiver

www.eclipse-web.com

Introduction

For your safety in using the CD3100

Warnings and caution signs, illustrated below, are posted throughout this manual as well as on the

CD3100. They show safe and correct ways to handle the product so as to prevent personal injury to

you, others and to avoid property damage.

Before reading through the manual, take time to read through and learn the important information listed

in this section.

Please read all materials such as manuals and warranties that have come with the product.

Eclipse will not be liability for unsatisfactory product performance due to failure to follow these

instructions.

This sign indicates a situation in which incorrect handling or

disregard of this sign might result in death or serious personal

injury.

This sign indicates a situation in which incorrect handling or

disregard of this sign might result in personal injury or may

result solely in damage to property.

WARNING

● Do not modify this system for use other than that specified herein. Also, do not deviate

from the installation procedures described herein; Eclipse will not be held liable for

damages including, but not limited to serious injury, death or property damage resulting

from installations that enable unintended operation.

● This main unit requires 12V DC and should only be installed in a vehicle with a 12V negative

ground electrical system. Any other installation may cause a fire or other severe damage

to the main unit and the vehicle.

● Never install this main unit where it will interfere with safe operation of the vehicle. Never

block the drivers' view. Do not install main unit where it may interfere with operation of the

brakes, the steering or any safety main unit, including seat belts and air bags.

● Before drilling holes in a vehicle for installation, you must confirm the locations of pipes,

tanks, electrical wiring, and other vehicle systems and components to ensure that there will

be no interference or contact. In addition, you must also apply rust prevention and leak

prevention measures at the drilling area. Otherwise, fire or electric shock could occur.

● When installing main unit do not remove or alter existing vehicle fasteners, including nuts,

bolts, screws, clips, and fittings. Never detach, move or alter existing vehicle wiring,

including electrical grounds and straps. Alteration of existing vehicle components may

make vehicle unsafe to operate.

● Before installation, remove the negative (-) battery terminal to prevent shocks, electrical

arcing, fires, and damage to vehicle wiring and the main unit you are installing.

● Secure wiring with tape or plastic ties so that wires do not interfere with vehicle operation,

including brake pedal, gear shifter and steering. Position wires so that they will not be

rubbed, abraded, or damaged by moving vehicle components, including power seats.

● To avoid main unit and vehicle damage, including fire, never supply power to installed main

unit in a way which will overload the capacity of an existing vehicle circuit. Never leave a

power supply wire or connection uninsulated. Always install supplied fuses, circuit

breakers, and relays.

Warning

Caution

For your safety in using the CD3100

WARNING

● Air bags are vital safety main unit. Never install main unit in a way which will alter air bag

wiring or interfere with air bag deployment. Air bags must function properly in the event of

an accident.

● When installation is complete, test all vehicle electrical systems for proper operation,

including lights, horn, brake lights, and emergency flashers.

● For your protection, never use a power drill without safety glasses or goggles. Debris or

broken drill bits may cause severe eye injuries, including blindness.

● Use electrical tape to insulate the ends of all wires, even if not used. Proper insulation

prevents arcs, shocks and fires.

● Some main unit uses batteries. Never install main unit where young children can get

access to batteries. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately.

● When vehicle is moving, never take your eyes off the road to make adjustments to the main

unit. You must pay attention to the road to avoid accidents, do not let the operation or

adjustment of the main unit distract you from proper vehicle operation.

● The driver should not look at the screen while driving. Accidents may result if you are not

paying attention to the forward direction.

● Do not put foreign objects in the loading slot of disc. Fires or shocks may result.

● Do not disassemble or alter this main unit. Accidents, fires or shocks may result.

● Do not let water or foreign objects enter the internal parts of this main unit. Smoke, fires or

shocks may result.

● Pay attention to where the remote control is left. Traffic accidents or problems with driving

may result if the remote control makes its way under the foot pedals etc. when the vehicle

is stopped or when it goes around a corner.

● Do not use when it is broken (the screen is not lit or no sound comes out). Accidents, fires

or shocks may result.

● Always replace fuses with fuses of identical capacity and characteristics. Never use a high

capacity fuse than the original. Using the wrong type of fuse may cause a fire or severe

damage.

● If foreign objects or water enters the main unit, smoke comes out, or there is a strange

odor, stop using it immediately, and contact your dealer. Accidents, fires, or shocks may

result if you continue to use it in these conditions.

● The driver should not change the CD while driving. As accidents may result if you are not

paying attention to the forward direction, first stop the car at a safe location and then

proceed.

● Plastic bags and wrappings may cause suffocation and death. Keep away from babies and

children. Never put bag over your head or mouth.

Introduction

CAUTION

● Wiring and installing this main unit requires expertise and experience. Professional

installation is recommended. Consult with your dealer or a professional installer. Incorrect

wiring may damage the main unit or interfere with safe vehicle operation.

● Use only the accessory parts as specified. Using other parts may cause damage to the

main unit or cause parts to fall or fly off the main unit.

● Do not install the main unit in places where it may get dew condensation on (around the air

conditioning hose, etc.), come in contact with water, or in condition of high moisture, dust

or oily smoke. If water, moisture, dust or oily smoke enters this main unit, smoke, fires or

malfunctions may result.

● Avoid installing in places where it cannot be fastened securely or where there are strong

vibrations. Also, if you installed the main unit with double-sided tape, first wipe away dirt

and wax from the installation area. Otherwise, the main unit may come loose due to

vibration while driving, causing problems for driving and resulting in traffic accidents or

injuries.

● Do not install in places with direct sunlight or where it will be hit directly by hot air from the

heater. This may increase the temperature of the interior of this main unit, resulting in fires

and malfunctions.

● Do not block the fan, heat sink or vents of this main unit. When fan, heat sink or vent is

blocked, the interior overheats, and fires may result.

● Connect as specified in the installation manual. If not connected normally, fires or

accidents may result.

● When installing in vehicles equipped with air bags, check the manufacturer's cautions

regarding operation before operating. Airbags may not operate properly.

● Carry out the wiring such that cords are not pinched by movable parts such as seat rails,

and screw parts of the vehicle body. Accidents, fires and shocks may result from

disconnection and electrical shorts.

● Carry out the wiring such that the cord does not make contact with metal parts. The cord

maybe be damaged by contact with metal parts, resulting in fire and shocks.

● Avoid hot surfaces when wiring main unit. High temperatures may damage wiring, causing

shorts, arcing and fires.

● When changing the installation location for this main unit, please consult the dealer where

you bought it for safety reasons. Expertise is necessary for removal and installation.

● Keep volume to a reasonable level so that you can hear sounds from outside the vehicle,

including warning sounds, voices, and sirens. Failure to do so may cause an accident.

● Be careful that hands and fingers are not pinched when adjusting the tilting angle or

closing display. Injuries may result.

● Do not put your hands or fingers into the loading slot of disc. Injuries may result.

● Do not touch the heat dissipating part of the amp. Burns may result from the heat of this

part.

● Do not recharge dry batteries. Dry batteries may rupture, resulting in injuries.

● Do not use batteries other than those specified. Also, do not mix old and new batteries.

Injuries or pollution to the surroundings may result from battery ruptures and leakage.

For your safety in using the CD3100

CAUTION

● When inserting batteries into the main unit, be careful with the polarity (positive/negative),

and insert them as indicated. If the battery polarities are incorrect, injuries and pollution to

the surroundings may result from battery ruptures and leakage.

● Replace used batteries as soon as possible; they may leak and damage main unit. Battery

leakage can burn your skin or your eyes. Wash hands after handling.

● If alkaline solution from alkaline dry batteries makes contact with your skin or clothes,

flush with clean water. If any of the solution gets in your eyes, also flush clean with water

and then seek medical attention.

● When disposing of lithium dry batteries, affix insulating tape to the positive and negative

terminals, and after they are insulated, dispose of them according to the "Local municipal

ordinances". Shorts, fires and ruptures may result from disposal when coming contact with

other electrically conductive objects such as metal parts, etc.

● Do not short, disassemble or heat the batteries, or place them in fire or water. Fire and

injuries may result from battery rupture and leakage.

● Store the remote control in a place away from direct sunlight, high temperatures, and high

moisture levels. The case may change shape, and the batteries may rupture and leak.

● Do not use this main unit except for in-vehicle use. Shocks or injuries may result.

● Be careful of the position of the volume when turning the power source ON. Hearing

damage may result if very loud noise is emitted when the power is turned ON.

● Do not operate under abnormal conditions such as when the sound is broken or distorted.

Fires may result.

● This main unit uses invisible laser light. Do not disassemble or alter this main unit. If

trouble occurs, contact the dealer where you bought the main unit.

Altering this main unit may cause exposure to laser emissions (worsening eyesight), or

result in accidents, fires or shocks.

● If the main unit is dropped or the cosmetics appear broken, turn off the power to the main

unit and contact your dealer. If used in this condition, fires or shocks may result.

Table of Contents

For your safety in using the CD3100 ........................................... 2

Operating precautions ................................................................ 12

Names of controls and parts ..................................................... 13

How to operate the CD/MP3/WMA player ................................. 19

How to operate the tuner ............................................................ 29

How to use the remote control .................................................. 32

How to operate the Area Shot function (U.S.A./CANADA only)

........ 34

How to operate the AUDIO CONTROL ......................................38

How to operate the Sound Adjustment Mode .......................... 40

Making changes with Display Adjustment Mode ..................... 44

Making changes with Function Mode ....................................... 45

How to operate the main unit with an optional CD changer connected

........ 48

How to operate the tuner with an optional HD Radio tuner connected (U.S.A. only)

..... 50

How to operate the tuner with an optional XM satellite radio tuner connected

(U.S.A./CANADA only)

........................................................................... 51

How to operate the tuner with an optional SIRIUS satellite radio tuner connected

(U.S.A./CANADA only)

........................................................................... 54

How to operate the main unit with an optional Interface Adapter for iPod

connected

......... 57

Others .......................................................................................... 61

If you have a question: ...............................................................62

Specifications .............................................................................. 66

How to contact customer service ..............................................67

XVI

III

VII

VIII

XII

XIII

XIV

XVII

XVIII

XIX

Table of Contents

For your safety in using the CD3100.................................................... 2

Operating precautions......................................................................... 12

Notes on operation ....................................................................................................... 12

Names of controls and parts............................................................... 13

Turning the power on and off........................................................................................ 15

Switching Audio Modes ................................................................................................ 15

Adjusting volume .......................................................................................................... 15

Switching Rotary Modes............................................................................................... 16

Switching screen .......................................................................................................... 17

Detaching the front panel ............................................................................................. 18

Using the detachable panel.................................................................................... 18

How to remove the detachable panel..................................................................... 18

How to fit the detachable panel.............................................................................. 18

How to operate the CD/MP3/WMA player........................................... 19

About compact discs .................................................................................................... 19

About brand new CDs ............................................................................................ 19

About CD accessories............................................................................................ 20

About borrowed CDs .............................................................................................. 20

How to remove CDs ............................................................................................... 20

About irregularly-shaped CDs ................................................................................ 20

About cleaning a CD..................................................................................................... 20

About MP3/WMA .......................................................................................................... 21

What is MP3/WMA? ............................................................................................... 21

Playable MP3 file standards................................................................................... 21

Playable WMA file standards ................................................................................. 21

ID3/WMA tag.......................................................................................................... 21

Media ..................................................................................................................... 22

Format of discs....................................................................................................... 22

File names.............................................................................................................. 22

Multi-sessions ........................................................................................................ 23

Playing MP3/WMA ................................................................................................. 23

MP3/WMA playing time display.............................................................................. 23

Display order of MP3/WMA file/folder names ........................................................ 23

Listening to CD ............................................................................................................. 24

TRACK (FILE) UP/DOWN ............................................................................................ 25

FOLDER UP/DOWN..................................................................................................... 25

FAST FORWARD/REWIND ......................................................................................... 25

SCAN/REPEAT/RANDOM ........................................................................................... 26

FOLDER SCAN/REPEAT/RANDOM............................................................................ 26

DISPLAYING TITLE ..................................................................................................... 27

Ejecting the disc ........................................................................................................... 28

Table of Contents

How to operate the tuner..................................................................... 29

Listening to the tuner .................................................................................................... 29

Tuning to a station ........................................................................................................ 29

Operations during rotary mode ..................................................................................... 29

Storing stations into memory automatically

(The automatic preset mode: ASM).............................................................................. 30

Manually setting stations into memory ......................................................................... 30

Preset station scan ....................................................................................................... 30

Changing the reception sensitivity for automatic scanning........................................... 31

Changing the radio band location................................................................................. 31

How to use the remote control ........................................................... 32

Precautions in use of the remote control ...................................................................... 32

Cleaning the remote control ......................................................................................... 32

Replacing the battery.................................................................................................... 33

How to operate the Area Shot function (U.S.A./CANADA only)....... 34

About the Area Shot ..................................................................................................... 34

To use the Area Shot function................................................................................ 34

Map data ................................................................................................................ 35

User Registration Key display ...................................................................................... 35

Reading Area Shot data ............................................................................................... 36

Activating the Area Shot mode ..................................................................................... 36

AREA SHOT Screen Configuration .............................................................................. 37

How to operate the AUDIO CONTROL ............................................... 38

Switching audio control modes..................................................................................... 38

How to operate the Sound Adjustment Mode ................................... 40

About Sound Adjustment Mode.................................................................................... 40

About parametric EQ.............................................................................................. 40

About crossover ..................................................................................................... 41

Setting preset EQ ......................................................................................................... 42

Switching the Sound Adjustment Mode........................................................................ 42

Parametric equalizer adjustment (PEQ) ....................................................................... 42

Adjusting center frequencies and Q curves.................................................................. 42

Crossover adjustment (X-Over).................................................................................... 43

Non-fader phase (NON-FADER) .................................................................................. 43

Making changes with Display Adjustment Mode .............................. 44

Switching the Display Adjustment Mode ...................................................................... 44

Adjusting the contrast (CONTRAST)............................................................................ 44

Changing scroll pattern (SCROLL)............................................................................... 44

Making changes with Function Mode ................................................ 45

Switching the Function Mode ....................................................................................... 45

Setting guide tone (GUIDE TONE) ............................................................................... 45

Table of Contents

Setting time (CLOCK ADJUST).................................................................................... 45

Switching demonstration screen display (DEMO) ........................................................ 46

Setting the steering remote function (U.S.A. only) ....................................................... 46

Reading steering remote data (U.S.A. only) .......................................................... 46

How to operate the main unit with an optional

CD changer connected........................................................................ 48

Listening to a CD .......................................................................................................... 48

Advancing to the next track or returning to the beginning of the track being played .... 48

Operations during rotary mode ..................................................................................... 48

Fast Forward/Rewind ................................................................................................... 48

Playing the beginning of tracks (SCAN) ....................................................................... 48

Repeating the same track (REPEAT)........................................................................... 49

Playing tracks in random order (RANDOM) ................................................................. 49

Skipping to the next or previous CD ............................................................................. 49

Specifying a CD to play ................................................................................................ 49

How to operate the tuner with an optional HD Radio

tuner connected (U.S.A. only)............................................................. 50

About HD Radio............................................................................................................ 50

Switching between displays when receiving HD Radio ................................................ 50

HD Radio reception settings......................................................................................... 50

How to operate the tuner with an optional XM satellite radio

tuner connected (U.S.A./CANADA only) ............................................ 51

About XM satellite radio................................................................................................ 51

Selecting the radio mode.............................................................................................. 51

Selecting a channel ...................................................................................................... 51

Operations during rotary mode .............................................................................. 51

Category selection ................................................................................................. 51

Direct channel selection ............................................................................................... 52

Manually setting channels into Memory ....................................................................... 52

Preset channel scan ..................................................................................................... 52

Switching displays when using the XM satellite radio .................................................. 52

Displaying XM ID .......................................................................................................... 53

How to operate the tuner with an optional SIRIUS satellite radio

tuner connected (U.S.A./CANADA only) ............................................ 54

About SIRIUS satellite radio ......................................................................................... 54

Selecting the radio mode.............................................................................................. 54

Selecting a channel ...................................................................................................... 54

Operations during rotary mode .............................................................................. 54

Category selection ................................................................................................. 54

Direct channel selection ............................................................................................... 55

Manually setting channels into memory ....................................................................... 55

Preset channel scan ..................................................................................................... 55

Switching displays when using the SIRIUS satellite radio............................................ 55

Displaying SIRIUS ID ................................................................................................... 56

Table of Contents

How to operate the main unit with an optional

Interface Adapter for iPod

connected.............................................. 57

Listening to iPod music files (If an iPod is not connected) ........................................... 57

Listening to iPod music files (If an iPod is connected) ................................................. 57

Advancing to the next music file or returning to the beginning

of the music file being played ....................................................................................... 58

Fast Forward/Rewind ............................................................................................ 58

Searching for a music file...................................................................................... 58

Repeating the same music file (REPEAT) ............................................................. 59

Playing music files in random order (SHUFFLE) ................................................... 60

Displaying text........................................................................................................ 60

Others.................................................................................................... 61

Connecting portable audio players to the AUX jack ..................................................... 61

Switching the AUX mode on and off ...................................................................... 61

Changing auxiliary input sensitivity ........................................................................ 61

If you have a question: ........................................................................ 62

Displayed information (for troubleshooting) .................................................................. 62

Specifications....................................................................................... 66

How to contact customer service....................................................... 68

* For more information on the operation of E-iSERV (Area Shot, steering remote),

refer to the ECLIPSE Website given below and download the operation manual.

(URL:http://www.e-iserv.jp)

Introduction

Operating precautions

Notes on operation

• For your safety, play only at volume levels that allow outside sounds to be heard.

• We recommend using with this player a disc with the logo shown to

the left.

• You can play music CDs (CD-R/CD-RW) on this player. Be sure to

use discs that have been properly processed.

Depending on the editing main unit used, some discs may not play

properly.

• Do not insert anything other than a CD into the head unit.

Do not insert any foreign objects, such as coins or credit cards, into

the disc slot. Be especially watchful of children’s mischief in this

regard.

• Avoid severe mechanical shock.

When the player is subjected to severe vibration while traveling over a

rough surface, playback may be intermittent. When a situation like

this occurs, resume playback after returning to a smoother road.

• About dew condensation.

In cold or rainy weather, just as the interior glass surface gets fogged,

dew (water condensation) may also settle on the main unit. When this

occurs, disc playback may become intermittent or impossible.

Dehumidify the air in the vehicle for a while before resuming

playback.

• Cleaning the disc slot.

The disc slot tends to get dusty. Clean it occasionally to prevent

accumulated dust from scratching the discs.

TEXT

Names of controls and parts

III

Names of controls and parts

Front view

No. Button Name/Working

[ (OPEN/EJECT)]

button

Opens/closes front panel

and ejects CD.

[VOL] button

Adjusts volume.

[SELECT] button

Selects radio station and

CD tracks.

Selects setting items.

[ENTER] button

Enters selected item.

[SCREEN/TEXT] button

Switches screen pattern.

Switches title display.

[EQ/MENU] button

Switches preset EQ

mode.

Switches menu selection

mode.

No. Button Name/Working

[Release] button

Detach the right end of

the front panel from the

body of the main unit.

[MUTE/Area Shot]

button

Activates and deactivates

mute.

Switches Area Shot

function.

Buttons [1] to [6]

Selects radio preset

channels and performs

disc mode functions.

[SOURCE/PWR] button

Switches audio mode.

[RTN/BAND] button

Returns to previous

screen.

Switches radio band.

[MODE] button

Switches to rotary mode.

Introduction

No. Name/Working

Disc slot

Inserts compact discs.

CAUTION

Never place an object or rest your hands or the like on the front panel.

Names of controls and parts

III

Turning the power on and off

When the power is turned on, the state used

when the power was turned off such as CD and

tuner playback is restored.

The power will come ON.

ATTENTION

When the main unit's power is turned on for

the first time or if the battery terminals have

been disconnected because of a reason

such as vehicle maintenance and the power

is then turned back on, the main unit will

start up in FM1 mode. After this, the

broadcast stations will be searched for

automatically and stored in buttons [1] to

[6].

The power will go OFF and the main

unit will be in Standby.

Switching Audio Modes

Press the button to switch mode in the

following sequence:

FM/AM → SIRIUS

→ XM

→

CD (MP3/WMA)

→ CDC

→ AUX

→

iPod

→ FM/AM → ⋅ ⋅ ⋅ ⋅

*1: Cannot be selected if the corresponding

device is not connected to the main unit.

*2: Not displayed if no disc is inserted.

*3: Cannot be selected if the AUX mode is not set

to ON. For details, refer to "Switching the AUX

mode on and off" on page 61.

ATTENTION

The currently selected audio mode is

displayed in the upper right corner of the

screen. (When the switching screen is set to

normal - see page 17).

Adjusting volume

Turn to the right: Increases the volume.

Turn to the left: Decreases the volume.

ATTENTION

Press the [MUTE/Area Shot] button for less

than one second to cut the volume or restore it

instantly.

When power is OFF, press the

[SOURCE/PWR] button.

When power is ON, press the

[SOURCE/PWR] button until you

hear a beep (for more than one

second).

Press the [SOURCE] button for

less than one second.

Turn the [VOL] button.

CAUTION

Do not adjust the volume or other controls

while driving the vehicle. Do so only while

parked in a safe location.

Current audio mode

Introduction

Switching Rotary Modes

The function of the [VOL] button can be switched.

When rotary mode is set to ON, the [VOL] button

can be switched from normal volume adjustment

to the following functions:

For detailed information on the above functions,

see the operation instructions for each related

audio source.

Rotary mode will switch ON. When

rotary mode is set to ON, the rotary

indicator will be displayed as follows.

If the [MODE] button is pressed again,

or if no operations are performed for

more than 10 seconds, rotary mode

will be canceled.

Source Function Page

FM/AM TUNE UP/DOWN 29

CHANNEL UP/

DOWN

SIRIUS

CHANNEL UP/

DOWN

CDP/CDC TRACK UP/DOWN 25

MP3/WMA FILE search 25

iPod Track search 58

Press the [MODE] button when the

main unit is switched to any audio

mode.

rotary indicator

Names of controls and parts

III

Switching screen

The screen's display pattern can be switched.

When the button is pressed, the screen pattern changes display type in the following

order.

TYPE1 → TYPE2 → TYPE3 → TYPE4 → TYPE5 → TYPE1 → ⋅ ⋅ ⋅ ⋅

* : Displays only when an optional HD Radio unit is connected.

**: Displays only when the DISC has CD TEXT.

Press the [SCREEN/TEXT] for less than one second.

Mode

Pattern

Display

area

Type1

Type2 Type3 Type4 Type5

Radio

Upper frequency clock clock frequency frequency

Lower information* information* frequency Sound Meter 1 Sound Meter 2

Satellite radio

Upper CH No. clock clock CH No. CH No.

Lower information information CH No. Sound Meter 1 Sound Meter 2

Upper

Track No.+

elapsed time

clock clock

Track No.+

elapsed time

Track No.+

elapsed time

Lower CD TEXT** CD TEXT**

Track No.+

elapsed time

Sound Meter 1 Sound Meter 2

CD changer

Upper

Track No.+

elapsed time

clock clock

Track No.+

elapsed time

Track No.+

elapsed time

Lower DISC No. DISC No.

Track No.+

elapsed time

Sound Meter 1 Sound Meter 2

MP3/WMA

Upper elapsed time clock clock elapsed time elapsed time

Lower information information elapsed time Sound Meter 1 Sound Meter 2

iPod

Upper

Track No.+

elapsed time

clock clock

Track No.+

elapsed time

Track No.+

elapsed time

Lower information information

Track No.+

elapsed time

Sound Meter 1 Sound Meter 2

AUX

Upper – clock clock – –

Lower 'INPUT' 'INPUT' – Sound Meter 1 Sound Meter 2

Display area (upper)

Display area (lower)

Introduction

Detaching the front panel

Using the detachable panel

The front panel of the main unit can be removed.

By removing this panel when you leave the

vehicle, you can prevent the theft of the main

unit.

How to remove the detachable panel

The right end of the front panel

detaches from the body of the main

unit.

Hold the front panel and pull it toward

you to remove it.

Push to open the front panel case and

put the front panel in it.

How to fit the detachable panel

Engage the catch at the left end of the

front panel with the lock on the main

unit itself.

Press the right end of the front panel

until it clicks into place.

Press the [Release] button.

Remove the front panel.

Put the front panel into the case.

Insert the left end of the front panel

into the main unit.

Insert the front panel.

CAUTION

• If you drop the detachable panel or

subject it to impact, it may be

damaged or malfunction.

• Do not detach or fit the detachable

panel while driving since this could

cause an accident.

• Store the panel at a location free from

humidity, dust, and water.

• Do not leave the detachable panel in

locations that are likely to become hot,

like the dashboard and surroundings.

How to operate the CD/MP3/WMA player

About compact discs

• The signal recorded on a compact disc is read by a laser beam, so nothing touches the disc surface.

A scratch on the recorded surface or a badly warped disc may cause deteriorated sound quality or

intermittent playback. Observe the following precautions to ensure high quality sound performance:

About brand new CDs

• Do not leave an ejected disc in the disc slot for very long; the disc may

warp. Discs should be stored in their cases and kept away from high

temperature and humidity.

• Do not stick a piece of paper or tape. Do not write on or scratch either

side of a disc.

• Discs spin at a high speed inside the main unit. Keep cracked or

warped discs out of the player to avoid damage it.

• Avoid touching the recorded surface when handling a disc; handle

discs by their edges.

• You may notice that some brand new discs are rough around the

center hole or outside edge. Remove the rough edges with the side of

a ballpoint pen, etc. Rough edges may prevent proper loading in the

main unit. Flakes from the rough edges may also stick to the recorded

surface and interfere with playback.

Rough Edges

Recorded surface

Ballpoint pen

Flakes

III

Operation

About CD accessories

About borrowed CDs

• Do not use a CD with glue or remnants of adhesive tape or labels. They may cause the CD to get

stuck inside or damage the main unit.

How to remove CDs

About irregularly-shaped CDs

•

About cleaning a CD

• Do not use accessories (stabilizers, protective seals, laser lens

cleaners, etc.) sold for "improving sound performance" or "protecting

CDs." The changes in CD thickness or outside dimensions made by

these accessories may cause problems in the player.

• Please be sure NOT to attach any ring-shape protector (or other

accessory) to your discs. Those protectors are commercially available

and said to protect disc and to improve sound quality (and antivibration

effect), but they can do more harm than good in regular uses. The most

common problems are disc insertion, disc ejections, and won't play

problems due to the protector ring that came off in the disc mechanism.

• When removing the ejected disc, pull it straight out along the slot.

Pressing downward in the process may scratch the recorded surface

of the disc.

• Specially-shaped CDs, like heart-shaped or octagonal CDs, cannot be

played. Do not attempt to play them, even with an adapter, since they

may damage the player.

• Use a commercially available compact disc cleaner to clean a CD,

wiping gently from the center to the edge.

• Do not use benzine, thinner, LP record spray or other cleaners on

CDs. They may damage a CD’s finish.

OKAY

XXXX

How to operate the CD/MP3/WMA player

About MP3/WMA

ATTENTION

The making of MP3/WMA files by recording from sources such as broadcasts, records, recordings, videos and

live performances without permission from the copyright holder for uses other than personal enjoyment is

prohibited.

What is MP3/WMA?

MP3/WMA (MPEG Audio Layer III) is a standard format for audio compression technology. By using

MP3/WMA a file can be compressed to one-tenth the size of the original.

WMA (Windows Media

Audio) is format for audio compression technology. WMA files can be

compressed to a size smaller than MP3 files.

This main unit has limitations on MP3/WMA file standards and recorded media and formats that can

be used.

Playable MP3 file standards

• Supported standards: MPEG-1 Audio Layer III

• Supported sampling frequencies: 44.1, 48 (kHz)

• Supported bit rate: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps)

* Supports VBR. (64~320kbps)

* Does not support free format.

• Supported channel modes: monaural, stereo, joint, dual

Playable WMA file standards

• Supported standards: WMA Ver. 7

WMA Ver. 8

WMA Ver. 9

• Supported sampling frequencies: 32, 44.1, 48 (kHz)

• Supported bit rate: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)

*Supports VBR (48~192 kbps).

*Does not support lossless compression.

*Does not support WMA files recorded at a frequency of 48kHz with a bit

rate of 96kbps.

ID3/WMA tag

MP3/WMA files have an "ID3 / WMA Tag" that allows input of information so that data such as song

title and artist can be saved.

This main unit supports ID3v. 1.0, 1.1 and WMA tags.

Operation

Media

Media capable of playing MP3/WMA includes CD-R and CD-RW discs. Compared to CD-ROM

media commonly used for music discs, CD-R and CD-RW discs are fragile in high temperature/high

humidity environments and one section of the CD-R and CD-RW may become incapable of

playback. Fingerprints or scratches on the disc may prevent playback or cause skipping during

playback. Sections of a CD-R and CD-RW may deteriorate if left inside a vehicle for long periods of

time. It is also recommended that CD-R and CD-RW discs be kept in a light-blocking case because

the discs are vulnerable to ultra-violet light.

Format of discs

The format of discs to be used must be ISO9660 Level 1 or Level 2.

Control items for this standard are as follows:

• Maximum directory layers: 8 layers

• Maximum characters for folder names/file names: 32 (including "." and 3 letter file extension)

• Allowable characters for folder names/file names: A~Z, 0~9, _ (underscore)

•

Number of files possible on a single disc: 256

• Total number of folders possible on a single disc:191

• Maximum folders this main unit can recognize: 192*

*: A root directory is counted as one folder.

File names

Only files with the MP3/WMA file extension ".mp3", ".wma" can be recognized as MP3/WMA and played.

Be sure to save MP3 files with the ".mp3" file extension. Be sure to WMA files with the ".wma" file

extension. The "MP" letters of the file extension will be recognized whether entered as uppercase letters

or lowercase letters.

CAUTION

If the ".mp3", ".wma" file extension is attached to a file other than an MP3/WMA file, that file will be

mistakenly recognized by the main unit as an MP3/WMA file and played, resulting in loud noise

output that can damage the speakers. Be sure to avoid attaching the ".mp3", ".wma" file extension

to files that are not MP3/WMA files.

Root directory (F1)

F158

Folder 2

Folder 158

Folder 159

F191

Folder 191

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.txt

005.mp3

001.mp3

002.mp3

F159

[Configuration example for CD supporting MP3/WMA]

Number of files possible on a single disc is 256.

Files aside from MP3/WMA files (Example: 004.txt) also count as single files.

How to operate the CD/MP3/WMA player

Multi-sessions

Multi-sessions are supported, and playing of CD-R and CD-RW discs with annotated MP3/WMA

files is possible. However, when "Track at once" has been written, close the session or process the

warning message. Standardize the format of each session without changing the format.

Playing MP3/WMA

When a disc with recorded MP3/WMA files is inserted, the main unit first checks all the files on the disc. No

sound is output while the main unit is checking the files on the disc. It is recommended that the disc be recorded

without files other than MP3/WMA files and without unnecessary folders in order to speed up the checking of

disc files by the main unit.

MP3/WMA playing time display

It is possible that playing time will not be correct, depending on the writing condition of the MP3/

WMA file.

*It is possible that playing time will not be correct when VBR Fast Up/Down is operated.

Display order of MP3/WMA file/folder names

Names of MP3/WMA folders and files within the same level are displayed in the following order.

1.MP3/WMA folders displayed first, by ascending order of numbers, letters.

2.Files displayed next, by ascending order of numbers, letters.

Operation

Listening to CD

The front panel opens.

If a disc has already been loaded, the

disc is ejected by pressing the [

(OPEN/EJECT)

] button.

The front panel automatically closes

and the CD will immediately start

playing.

ATTENTION

• Playback may be intermittent when there is

a scratch on a CD or when the recorded

side is dirty.

• When a CD is already loaded, press the

[SOURCE] button for less than one second

to switch to the CD mode. (For details, refer

to "Switching Audio Modes" on page 15.)

Press the [ (OPEN/EJECT)]

button.

Insert a CD into the disc slot, label

side up.

CAUTION

Do not press the [

(OPEN/EJECT)

]

button while CD is being inserted. This

could cause an injury and damage to the

front panel.

● Note ●

• When music data recorded in

the normal way (CD-DA) is

present on the same disc with

MP3/WMA music files, the

normally recorded music data

will be played. To listen to the

MP3/WMA music files, press

[MODE] button for more than

one second.

• When a non-MP3/WMA file is

played, "NO SUPPORT" will

appear.

• The optional CD changer

cannot be used to play MP3/

WMA files.

How to operate the CD/MP3/WMA player

TRACK (FILE) UP/DOWN

ATTENTION

For details on how to operate the rotary mode function, see page 16.

FOLDER UP/DOWN

FAST FORWARD/REWIND

Media Operation

CD, MP3/WMA

Press the button briefly.

(Right): Advances to the next track (file).

(Left): Returns to the beginning of the track (files) being played.

CD (Rotary mode)

Turn the button.

(Right): Advances to the next track.

(Left): Returns to the beginning of the track being played.

MP3/WMA (Rotary mode)

(Right): Advances to the next file.

(Left): Returns to the beginning of the files being played.

Media Operation

MP3/WMA

Press the button.

(Upper): Selects the next folder.

(Lower): Selects the previous folder.

Media Operation

CD, MP3/WMA

Press and hold the button.

(Right): Fast forward.

(Left): Rewind.

Press the [MODE] button for less than one second

to display the file list.

Turn the button to select the file.

Press the [ENTER] button.

Operation

SCAN/REPEAT/RANDOM

ATTENTION

• During random playback, press the [5 RPT] button to repeat the track (file) being played. To

cancel repeat play (go back to random play), press the [5 RPT] button again.

During playback of a particular track: The track (file) being played displayed repeatedly.

While searching: The following track (file) is played repeatedly.

• Occasionally the same track happens to be played (selected) two or more times in a row; this

is normal operation and is not a sign of a problem.

• When any of the functions -"Playing the beginning of tracks, "Repeating the same track" and

"Playing tracks in random order" - is selected, a message such as [SCAN], [RPT] or

[RANDOM] appears on the display to verify the current function.

FOLDER SCAN/REPEAT/RANDOM

Media Operation

Press the button.

: The main unit will play the first 10 seconds of each

track. To cancel, press button again.

: Repeating the same track. To cancel, press button

again.

: Playing tracks in random order. To cancel, press button

again.

MP3/WMA

Press the button.

: The main unit will play the first 10 seconds of each file

located within the same layer of the folder currently

being played. To cancel, press button again.

: Repeating the same file. To cancel, press button again.

: Files will be randomly selected from among all files at

the same levels as the folder currently being played.

To cancel, press button again.

Media Operation

MP3/WMA

Press the button for more than one second.

: The first 10 seconds of the first song in each folder is

played. To cancel, press button again.

: All the files in the same layer as the folder being played

are repeated. To cancel, press button again.

: The files in all folders are played randomly. To cancel,

press button again.

How to operate the CD/MP3/WMA player

DISPLAYING TITLE

ATTENTION

• CD text cannot be displayed with the optional CD changer.

• If the CD came with a logo shown below, it is recorded with a disc title and track titles.

These information will be displayed during playback.

• CD text, Folder name/file name or tag recorded with characters other than alphanumeric and

symbols cannot be displayed.

Media Operation

CD (CD text)

Press the button for more than one second.

: Text is displayed scrolls the display in the order. DISC

title → TRACK title

MP3/WMA

Press the button for more than one second.

: Each time the button is pressed. The following will be

displayed in order.

Folder Name/File Name* → Ta g → Folder NO. + File

NO.

*:The display area shows a maximum of 9 characters

and then scrolls to display the remaining characters.

After the folder name is displayed, the file name will

be displayed by scrolling. After the file name is

scrolled, the display will be fixed.

Operation

Ejecting the disc

The front panel opens and the disc is

ejected.

ATTENTION

If a loaded CD is not ejected, press the [

(OPEN/EJECT)] button for more than five

seconds with the front panel open to eject the

disc.

The front panel closes.

Press the [ (OPEN/EJECT)]

button.

Remove the disc and press the [

(OPEN/EJECT)] button.

CAUTION

• Do not drive with the front panel open.

The panel may cause unexpected

personal injury during a panic stop, or

the like.

• Do not attempt to close the front panel

by hand. Doing so may damage the

panel.

How to operate the tuner

ATTENTION

• If stations have been stored in memory,

pressing a button from [1] to [6] will directly

select a station. (Refer to "Manually setting

stations into memory" on page 30)

Listening to the tuner

For details, refer to "Switching Audio

Modes" on page 15.

Tuning to a station

There are automatic and manual methods for

setting stations in memory. The main unit will

accept up to 24 stations in memory: 6 in AM 18 in

FM (6 each for FM1, FM2 and FM3.) (Initial

setting)

Radio bands will switch from FM1 →

FM2 → FM3 → AM in order each time

the button is pressed.

Right:

Tunes to higher frequencies.

Left:

Tunes to lower frequencies.

Right

Starts searching toward higher

frequencies.

Left:

Starts searching toward lower

frequencies.

ATTENTION

At times, it may be difficult to maintain optimum

reception because the antenna affixed to your

vehicle is in motion constantly (relative to the

broadcast antenna), encountering continuous

variation in the received radio signals’ strength.

Other factors affecting reception include

interference from natural obstacles, sign posts,

etc.

When an optional HD Radio tuner unit is

connected, digital broadcasts have reception

priority. (U.S.A. only)

Operations during rotary mode

For the operation method in the Rotary mode,

refer to page 16.

Switch to tuner mode.

Press the [RTN/BAND] button for

less than one second to switch to

the desired FM, AM bands.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to tune to a station.

Press and hold the [SELECT]

(Right/Left) button to start the

automatic station search.

Operation

Storing stations into memory

automatically

(The automatic preset mode:

ASM)

The automatic preset mode starts.

[ASM ON] will appear on the display,

and stations are automatically entered

in memory under buttons [1] to [6].

These buttons are called preset

buttons.

ATTENTION

• Pressing the preset buttons ([1] to [6])

allows you to make one-touch station

selections. The frequency of the selected

station is indicated on.

• When a new station is set in memory, the

station previously set in memory will be

deleted.

• If there are fewer than six receivable

stations, the stations set in the remaining

buttons will be retained.

Manually setting stations into

memory

This section covers the setting of stations in

memory under the numbered buttons.

The tuned station is now memorized

and set in the button selected.

Repeat the procedure to set

additional manually tuned stations in

memory, in turn, for buttons [1] to [6].

These buttons are called the preset

buttons.

Preset station scan

This function enables reception of all the stations

in the preset buttons for five seconds each.

[P SCAN] will appear on the display,

and stations stored under preset

buttons [1] through [6] will be played

for five seconds each.

The main unit will stay tuned to the

desired station.

Press the [SELECT] (Upper) button

for more than two seconds until a

beep is heard.

CAUTION

If the vehicle’s battery is disconnected (for

repairs to the vehicle or for removing the

main unit), all stations in memory will be

lost. In such a case, set stations in the

memory again.

Press the [SELECT] (Left/Right)

button to tune to the station to be

entered in memory.

Select any button, from [1] to [6],

and press it for more than two

seconds.

CAUTION

If the vehicle’s battery is disconnected (for

repairs to the vehicle or for removing the

main unit), all stations in memory will be

lost. In such a case, set stations in memory

again.

Press the [SELECT] (Lower) button

for more than one second.

To stop the preset scan mode at a

desired station, press the

[SELECT] (Lower) button again.

How to operate the tuner

Changing the reception

sensitivity for automatic

scanning

The main unit lets you select the reception

sensitivity to be used for automatic scanning of

stations. The two sensitivity modes available for

this main unit are AUTO mode and DX mode.

ATTENTION

When an optional HD Radio tuner unit is

connected, reception sensitivity is set to the

AUTO Mode. The DX Mode is unavailable.

(U.S.A. only)

The mode switches between AUTO

mode and DX mode each time the

buttons are pressed.

Changing the radio band

location

The location for the radio bands used between

the North American region and the Asia/

Australia/Latin region can be switched. The

default setting is USA (North America).

ATTENTION

When an optional HD Radio tuner unit is

connected, radio band location is set to USA.

Other radio band locations are unavailable.

(U.S.A. only)

The radio band switches in the order

shown below each time the buttons

are pressed.

USA →

ASIA → AUS → LATIN →

USA 

When the power is turned on, the

broadcast stations will be searched for

automatically and stored in buttons [1]

to [6].

AUTO

Mode

During automatic scanning, the

reception sensitivity switches

automatically to one of two levels.

Initially the reception sensitivity is

set to the low level so that only

stations with strong signals are

received. If no stations could be

received, the reception sensitivity is

increased so that stations with

weaker signals can also be

received.

DX Mode

Because the reception sensitivity for

automatic scanning is set to the high

level from the start, even stations

with weaker signals can be received.

(Signal crossover may result in

some stations being hard to hear.)

Check that the main unit is in

standby mode.

Press and hold button [1], then the

[EQ/MENU] button, and hold both

for more than three seconds.

Check that the main unit is in

standby mode.

Press and hold button [3], then the

[EQ/MENU] button, and hold both

for more than three seconds.

Operation

How to use the remote control

Precautions in use of the remote control

• Be careful when handling the control, especially because it is small and light. Dropping or striking it

hard may damage it, wear out the battery or cause a malfunction.

• Keep the remote control free of moisture, dust and water. Do not subject it to shock.

• Do not place the remote control unit where it will get hot, such as on the dashboard or near a heater

vent. Allowing the remote control unit to overheat may warp its case or cause other problems.

• Do not operate the remote control unit while driving because doing so could cause an accident.

• When using the remote control, point it toward the remote control light receptor.

• The light receptor may not operate correctly if it is exposed to bright light such as direct sunlight.

• Remove the batteries from the remote control unit whenever it is not to be used for a long time.

Cleaning the remote control

• Use a dry cloth to keep the main unit clean. If the remote control unit gets extremely dirty, clean it

with a cloth moistened with diluted liquid detergent. Do not use alcohol or thinner; these compounds

may damage the finish.

• In no event should benzine or thinner be used. These substances will damage the case or finish.

Remote control

No. Button Name/Working

[PWR] button

Turns main unit power ON/

OFF.

[TU] button

Switches to tuner mode.

[BAND] button

Switches radio band.

[ ] button

Decreases the volume.

[MUTE] button

Activates and deactivates

mute.

How to use the remote control

Replacing the battery

Use two AAA size batteries.

[ PRESET CH ] buttons

[ DISC ] buttons

Selects radio preset channels

and performs disc mode

functions.

[MODE] button

Switches radio band and DISC

mode.

[DISC] button

Switches audio source mode.

[AUX] button

Switches to AUX mode.

[ ] button

Increases the volume.

[ TUNE·SEEK ] buttons

[ TRACK ] buttons

Selects radio stations and CD

tracks.

WARNING

To prevent accidents, store batteries out of

the reach of children. If a child has

swallowed one, consult a doctor

immediately.

Remove the back cover of the

remote control unit by gently

pressing and sliding it in the

direction indicated by the arrow.

No. Button Name/Working

Install the two batteries provided

into the compartment as

illustrated inside the

compartment.

Return the back cover into place

by sliding it in the direction

indicated by the arrow.

CAUTION

• Be extremely careful not to swallow the

battery.

• The battery life is approximately one

year. If the remote control unit does not

operate correctly or if the remote control

does not light button lamp, replace the

batteries.

• Be sure to orient the batteries correctly

so that the positive and negative poles

match the diagram.

• Do not use one new battery and one old

one; use two new batteries.

• Use only two of the same kind of

battery.

• If any liquid is seen leaking from the

batteries, remove both batteries and

dispose of them properly. Thoroughly

clean the battery compartment with a dry

cloth. Then install new batteries.

Various Settings

How to operate the Area Shot function (U.S.A./CANADA only)

About the Area Shot

Using Area Shot function, maps to destinations and guidance information can be displayed on your

main unit if you have set route on the ECLIPSE web site (E-iSERV).

ATTENTION

• The display in this manual may differ from that of the actual product.

• For details on how to operate the Area Shot function, refer to the ECLIPSE website.

(URL: http://www.e-iserv.jp)

To use the Area Shot function

In order to use Area Shot, driving instructions such as the direction of travel and the street names of turn

intersections must be downloaded from the ECLIPSE website (E-iSERV) and imported into the CD3100.

The process is as follows:

Access The ECLIPSE Website. (URL: http://www.e-iserv.jp)

registering. For details about User Registration Key, see page 35.

(To register, follow the instructions provided by the website. Once you

have registered, there is no need to repeat the procedure.)

Write the downloaded information to a CD-R.

Set your start point and destination on the Area Shot page.

Address or intersection, city, state/prov. and zip/postal code can be

used to search for start points, routes and destinations. Your home

can be registered as a memory point. (Follow the instructions

provided on the website.)

Import the data written to the CD-R into the CD3100.

(For details, see page 36.)

Area Shot is ready for use.

Download information.

How to operate the Area Shot function (U.S.A./CANADA only)

VII

Map data

The map data used by the main unit was created based on information provided by NAVTEQ

When using the map data, be aware of actual road conditions and obey traffic rules.

Copying, publishing or using maps in electronic media without express written consent is forbidden.

User Registration Key display

User Registration Key is your CD3100's unique ID. In order to use the ECLIPSE web site (E-iSERV), a

16-digit User Registration Key is necessary.

The 16 digits of your User Registration Key will be displayed.

Pressing the [SCREEN] button will display the first 8 digits. Pressing the [SCREEN]

button again will display the latter 8 digits.

ATTENTION

Your User Registration Key is a 16-digit ID composed of numbers 0-9 and letters A-F.

WARNING

• Make sure to follow the actual traffic regulations when driving.

• During your vehicle while only following guidance point instructions may lead to traffic violations

and cause accidents.

• Do not modify this system for use other than that specified herein. Also, do not deviate from the

installation procedures described herein, ECLIPSE will not be held liable for damages including,

but not limited to serious injury, death or property damage resulting from installations that enable

unintended operation.

Check that the main unit is in standby mode.

Press the [SCREEN] button.

Various Settings

Reading Area Shot data

The Area Shot data that has been downloaded

from E-iSERV (web site) to a CD-R can be

loaded into the main unit and saved there.

The Menu Selection mode is activated.

The function mode is activated.

The front panel opens automatically.

If there are no correct files on the CD-

R, "NO DATA" is displayed.

The selected file will be saved.

"READING" is displayed. When

reading has finished, [COMPLETED]

will appear on the display and then it

will return to the display for selecting

the function mode. [FILE ERR]

appears if the system is unable to read

the file.

Activating the Area Shot mode

Intersection street names and turning

directions are displayed on the screen.

Pressing and holding the [MUTE/Area

Shot] button (for 1 second or more) a

second time closes the Area Shot

mode.

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select FUNCTION then

press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select the AREA SHOT.

Press the [ENTER] button.

Insert the CD-R to be used for read

the Area Shot data.

Press the [SELECT] (Upper/

Lower) button to select the saving

file.

Press the [ENTER] button.

CAUTION

• Do not turn the ignition switch or power

to the main unit ON or OFF (or remove

the front panel of the main unit) while

data reading is in progress. Data

reading will be interrupted and data may

be damaged.

• Only the [

(OPEN/EJECT)] button

can be operated while the system is

reading data. Ejecting the CD-R stops

reading the data and the data will not be

saved in the main unit.

Press the [MUTE/Area Shot] button

for more than one second.

● Note ●

• Confirm the caution display and

press [ENTER] to turn ON the

Area Shot mode.

CAUTION

• Modes may not be changed if guidance

data has not been imported properly.

• Do not look at the screen while driving.

How to operate the Area Shot function (U.S.A./CANADA only)

VII

AREA SHOT Screen Configuration

㽲

㽳

㩷㩷㩷

㽴

㽵

By manually switching between guidance points, both previous and next guidance points can

be confirmed during guidance. Intersection street names and the direction of turns are shown

on the display in text and with arrows.

Guidance point No. display:

Displays the next (previous) point number, starting point or destination point.

Distance display:

Displays the distance between guidance points.

Text information (guidance point map only):

Information about guidance points (traveling direction, street names) is displayed as text.

Arrows:

Current traveling direction is indicated by arrow. .

Various Settings

How to operate the AUDIO CONTROL

Switching audio control modes

Various audio control modes may be fine-tuned using this procedure.

Modes will switch in the order shown below each time the button is pressed.

BASS → MID → TREB → BAL FAD → NON-F*

→ LOUD → SVC*

→ BASS 

*1: Setting cannot be made in FM mode.

*2: NON-F (non-fader) Output is not affected by the settings of the BASS, MID and

TREBLE.

Press the [ENTER] button to select the item to be adjusted.

WARNING

Do not adjust the volume or other controls while driving the vehicle. Do so only while parked in a

safe location.

Mode Function

Button operation (Press [SELECT] button)

Upper Lower Right Left

BASS Adjusts bass level.

Emphasizes

low sounds.

Softens low

sounds.

MID

(MIDDLE)

Adjusts middle level.

Emphasizes

medium

sounds.

Softens

medium

sounds.

TREB

(TREBLE)

Adjusts treble level.

Emphasizes

high sounds.

Softens high

sounds.

SVC

Adjusts different volume levels for

each audio mode. When SVC is set,

the volume level can change as

shown in the example setting (See

next page).

Increase the

SVC setting

level.

Decrease the

SVC setting

level.

BAL/FAD

(FADER/

BALANCE)

Adjust left/right (BALANCE) and

front/rear (FADER) speaker balance.

Emphasizes

front

speakers.

Emphasizes

rear

speakers.

Emphasizes

right

speakers.

Emphasizes

left speakers.

NON-F

(NON-FADER

LEVEL)

Adjusts non-fader level (for

connected sub-woofer).

Increase the

sub-woofer

level.

Decrease the

sub-woofer

level.

LOUDNESS

The loudness control may be turned

on the emphasize low and high

frequencies at low volume levels.

Loudness compensates for the

apparent weakness of low and high

frequencies at low volume by

boosting the bass and treble levels.

Select ON Select OFF

How to operate the AUDIO CONTROL

VIII

SVC Setting examples:

The volume for the initial FM mode (default value: 40) is used as a reference for storing the differences

in volume that have been set for each audio mode.

*: The volume levels can be set to a maximum of 80 and a minimum of 0. If you try to go past

the maximum or minimum volume level, the level will not change.

The volume difference can be set within a range of -10 to +20.

ATTENTION

If the battery terminals have been disconnected because of a reason such as vehicle maintenance,

the SVC settings will return to their default values. If this happens, you will need to make the

settings again.

Audio mode FM AM CD

Default value

(Volume level)

Reference

(40)

SVC setting

(Volume level)

Reference

(40)

SVC setting

value

+15 (55)

SVC setting

value

-10 (30)

When volume level in FM

mode is adjusted from 40 to

45 55 → 60 30 → 35

When volume level in CD

mode is adjusted from 35 to

45 → 70 60 → 80* 60

When volume level in AM

mode is adjusted from 80 to

70 → 52060 → 0*

Various Settings

How to operate the Sound Adjustment Mode

About Sound Adjustment Mode

The system has several features that allow you to adjust the acoustic characteristics inside the

cabin.

About parametric EQ

A variety of materials are used inside a vehicle to manufacture the seats and windows, and because

these materials absorb and reflect sound in different ways, the parametric equalizer lets you adjust

the peaks and dips of the frequency characteristics inside the vehicle to compensate for this.

An "equalizer" is a function that corrects these peaks and dips in order to flatten the frequency

characteristics. However with a normal graphic equalizer, the median frequency and the Q

(sharpness and band width) are fixed, so that when neighboring bands are corrected, there is a limit

to the amount by which distortion in the peak and dip characteristics can be corrected. A "parametric

equalizer" lets you adjust the median frequency, Q (sharpness and band width) and gain to variable

levels, so that you can make fine adjustments to spot areas of the frequency band.

[Parametric equalizer characteristics]

1. Median frequency can be varied.

2. Gain can be varied.

Item Function Page

Parametric EQ Three bands, frequency level, and Q curve can be adjusted. 42

Cross over

Allocate specified frequency bands to each speaker for improved sound

integration.

Non-fader phase Change phase of the sub-woofer. 43

Peak

High

[Sound pressure]

Low

Dip

Low [Frequency] High

High

[Sound pressure]

Low

Low [Frequency] High

High

[Sound pressure]

Low

Low [Frequency] High

How to operate the Sound Adjustment Mode

3. Q (sharpness/band width) can be varied.

About crossover

The frequency band that is stored by audio media such as CDs is a fairly wide range from 20 Hz to 20

kHz, and it is difficult for a single speaker to be able to play back all frequencies in such a wide range.

Because of this, several speakers can be used, with different frequency bands (such as treble,

medium and bass) allotted to each speaker so that wide frequency ranges can be played back. The

"Crossover" function is used to allot the frequency ranges that are to be played back by each

speaker in accordance to the installed speaker units and the layout of the speakers, in order to

obtain the maximum level of performance from the speakers and to provide the most stable

frequency characteristics.

The crossover function includes a high-pass filter (HPF) for playing back treble sounds, and a low-

pass filter (LPF) for playing back bass sounds. In addition, the HPF and LPF are used in

combination in order to play back sounds in the mid range.

For example, when adjusting the HPF, frequencies that are lower than the specified frequency are

progressively dampened, rather than simply not being played back at all. The "slope" adjustment

function is the function that is used to adjust these dampening characteristics.

The slope characteristics of a filter are such that with larger slope values (for example 12 dB/oct),

the slope becomes steeper, and so the amount of sound mixing in with neighboring bands becomes

less so that only the target band is played back. However, it also causes the merging of sound

between speakers to become poorer and can result in greater distortion.

• The crossover function is a filter that allocates specified frequency bands.

• A high-pass filter (HPF) is a filter that cuts out frequencies that are lower than the specified

frequency (bass range) and allows higher frequencies (treble range) to pass through.

• A low-pass filter (LPF) is a filter that cuts out frequencies that are higher than the specified

frequency (treble range) and allows lower frequencies (bass range) to pass through.

• The slope is the signal level at which frequencies that are one octave higher or one octave lower

are dampened.

High

[Sound pressure]

Low

Low [Frequency] High

-3dB -3dB

Medium range

(Front and rear speakers)

fc(LPF)

fc(HPF)

20Hz

Bass range

(woofers)

Various Settings

Setting preset EQ

Preset EQ modes are switched in the

order shown below each time the

button is pressed.

ATTENTION

When BASS, MIDDLE and TREBLE values

are adjusted in audio control mode, CUSTOM

EQ will be updated. (Refer to page 38 for

details on audio control operation.)

Switching the Sound

Adjustment Mode

The Menu Selection mode is activated.

The sound adjustment mode is

activated.

When the button is pressed, the

setting item changes as follows.

PEQ ↔ X-OVER FR ↔ X-OVER NF ↔

NON-FADER ↔ PEQ ↔  

Switches among the adjustment modes.

ATTENTION

If returning to previous screen, press the [RTN]

button.

Parametric equalizer

adjustment (PEQ)

The PEQ setting mode is activated.

Adjusting center frequencies

and Q curves

The three bands, Bass, Middle and Treble can be

adjusted and each band has frequency level and

Q curve to be adjusted. Narrow, Normal, MidWide

and Wide can be adjusted for Bass, Normal and

Narrow for Middle, and Normal for Treble.

Each time the button is pressed, the

band changes in the following order.

BASS → MIDDLE → TREBLE → 

Each time the button is pressed, the Q

curve pattern changes as follows.

When the BASS is selected:

WIDE ↔ MidWIDE ↔ NORMAL ↔

NARROW

When the MIDDLE is selected:

NORMAL ↔ WIDE

When the TREBLE is selected:

NORMAL (FIX)

Press the [EQ/MENU] button to

select the preset EQ.

Mode Description

DEFEAT FLAT

POWER Low frequencies emphasized

SHARP High frequencies emphasized

VOCAL Mid frequencies emphasized

CUSTOM Equalizer user preset value

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the SOUND.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the setting item.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the PEQ.

Press the [ENTER] button.

Press the [ENTER] button to select

the band to be adjusted.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to adjust the Q curve

pattern.

WIDE MidWIDE NORMAL NARROW

How to operate the Sound Adjustment Mode

Each time the button is pressed, the

frequency level changes as follows.

When the BASS is selected:

60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 120Hz

When the MIDDLE is selected:

700Hz (FIX)

When the TREBLE is selected:

7.5kHz ↔ 10kHz ↔ 12.5kHz ↔ 15kHz

ATTENTION

• Center frequencies and Q curves adjusted

here are reflected on BASS, MIDDLE and

TREBLE in the audio control mode. (Refer

to page 38 for details on audio control

operation.)

• When the center frequencies and Q curves

are adjusted, CUSTOM EQ will be updated.

Crossover adjustment (X-Over)

Allocate specified frequency bands to each

speaker for improved sound integration.

• Crossover FR adjustment (X-OVER FR)

Sets the frequency for front and rear

speakers.

• Crossover NF adjustment (X-OVER NF)

Sets the frequency for Non-Fader (sub-

woofer).

The selected setting mode is

activated.

When the button is pressed, the

setting item changes as follows.

Upper: PASS

Lower: ON

Slope is 12dB/oct under ON.

ATTENTION

Crossover setting will be reflected in the display.

Non-fader phase (NON-FADER)

The merging of sound between the front and rear

speakers and the woofer can be improved.

Switch the phase to a phase which lets the

speakers combine without any disharmony.

The non-fader setting mode is

activated.

When the button is pressed, the

setting item changes as follows.

Upper: NORMAL

Lower: REVERSE

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to adjust the frequency level.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit sound adjustment

mode.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the X-OVER FR or

X-OVER NF.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to set PASS or ON.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit sound adjustment

mode.

Press the [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select the NON-F.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select NORMAL or

REVERSE.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit sound adjustment

mode.

Various Settings

Making changes with Display Adjustment Mode

This mode lets you adjust the display contrast and change the scroll pattern.

Switching the Display

Adjustment Mode

The Menu Selection mode is activated.

The display adjustment mode is

activated.

When the button is pressed, the

setting item changes in the following

order.

CONTRAST

↔

SCROLL

Switches among the adjustment

modes.

ATTENTION

If returning to previous screen, press the [RTN]

button.

Adjusting the contrast

(CONTRAST)

Adjust the display contrast to the best level.

The contrast setting mode is activated.

Upper: Increases the contrast level.

Lower: Decreases the contrast level.

The selected settings will take effect.

Changing scroll pattern

(SCROLL)

The scroll pattern of the text display can be

switched.

The scroll pattern setting mode is

activated.

When the button is pressed, the scroll

pattern changes as follows.

Upper: ONCE

Lower: REPEAT

ONCE: Text will scroll once before

changing to a fixed display.

REPEAT: Text will continue to scroll.

The selected settings will take effect.

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the DISP.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the setting item.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the CONTRAST.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to adjust contrast.

Press the [ENTER] button.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit contrast adjustment

mode.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the SCROLL.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select scroll pattern.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit display adjustment

mode.

Making changes with Function Mode

A variety of settings can be changed.

Switching the Function Mode

The Menu Selection mode is activated.

The funciton adjustment mode is

activated.

The function mode is activated.

When the button is pressed, the

setting item changes in the following

order.

AREA SHOT

↔ GUIDETONE ↔

CLOCK ADJUST ↔ DEMO ↔ HD

RADIO

↔ AUX

↔ AUX SENSE ↔

STEERING SW ↔ SIRIUS ID

↔ XM

*1: Refer to page 36 for details on

Area shot operation.

*2: This setting can only be chosen

when an optional HD Radio tuner

unit is connected. (Refer to page

50 for details on HD Radio

operation.)

*3: Refer to page 61 for detail on AUX

operation.

*4: This setting can only be chosen

when an optional SIRIUS Satellite

radio tuner unit is connected.

(Refer to page 56 for details on

SIRIUS Satellite radio operation.)

*5: This setting can only be chosen

when an optional XM Satellite

radio tuner unit is connected.

(Refer to page 51 for details on XM

Satellite radio operation.)

Setting guide tone

(GUIDE TONE)

The main unit is set at the factory to emit a beep

tone in response to button operation. The guide

tone feature may be disabled in the following

procedure:

The guide tone setting mode is

activated.

Setting time (CLOCK ADJUST)

This main unit uses the 12-hour display notation.

The clock setting mode is activated.

Right: Minutes will be switched.

Left: Hours will be switched.

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the FUNCTION.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the setting item.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the GUIDE TONE.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the guide tone ON/

OFF.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit function mode.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the CLOCK ADJUST.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to display the item to be

selected for adjustment.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to adjust the time.

Various Settings

Upper: Turns the time forward.

Lower: Turns the time back.

Switching demonstration

screen display (DEMO)

Demonstration screen display settings can be

performed.

If the demonstration screen display is set to ON,

demonstration screen is displayed.

If you press a button while the demonstration

screens are being displayed, the demonstration

screens will be canceled and the audio operation

screen will be displayed. If you do not operate

the status display function within 15 seconds, the

display will return automatically to the demo

screen.

The demo display setting mode is

activated.

ATTENTION

The demonstration screen display is set to ON

as a factory default. It is recommended that

you turn the demonstration screen display

OFF after installing the main unit.

Setting the steering remote

function (U.S.A. only)

The vehicle’s factory loaded steering remote

becomes inoperable when the CD3100 is

installed. The ECLIPSE web site (E-iSERV)

provides software that enables steering remote

operation even with the installation of the main

unit. Import this software into your CD3100.

For details, contact the store from which you

purchased your main unit. Depending on your

vehicle’s make and model, material downloaded

from the web site may not be compatible with

your steering remote. Consult the store from

which you purchased your CD3100 about

compatibility and set-up procedures. Software for

the steering remote can be downloaded and

imported into the main unit as follows:

Reading steering remote data

(U.S.A. only)

The steering remote data that has been

downloaded from E-iSERV (web site) to a CD-R

can be loaded into the main unit and save there.

The steering remote setting mode is

activated.

“INSERT DISC” will be displayed and

the front panel will open automatically.

Press the [ENTER] button.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit function mode.

Press the [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select the DEMO.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select the DEMO ON/OFF.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit function mode.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the Steering SW

Data.

Press the [ENTER] button.

Insert the CD-R to be used for

saving the steering remote data.

Access The ECLIPSE web site.

(URL: http://www.e-iserv.jp)

Download the steering remote software following

instructions provided on the ECLIPSE web site (E-

iSERV). (Because material available on the website

may not be compatible with the steering remotes

found on some automobiles, make sure to check

the website for details about compatibility.)

Copy the downloaded software to CD-R.

Import into the main unit.

The steering remote can be operated.

Making changes with Function Mode

The CD-R data is read. While it is

reading, [READING] is displayed.

If the data can be read successfully,

[Completed] will appear on the display.

When using CD-R data, the CD-R will

automatically eject when reading is

complete.

ATTENTION

This function is available only for vehicles

equipped with steering remote with an

interface that operates by detecting voltage.

Compatibility with various switches

The compatibility of the main unit's various modes and the steering remotes installed on your

vehicle are as follows:

: Switch names change depending on vehicle make and model.

: If a SIRIUS/XM satellite radio tuner (purchased separately) is connected, categories can be switched when in the

satellite mode.

Press the [ (OPEN/EJECT)]

button to close the front panel.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select files.

Press the [ENTER] button.

CAUTION

• Do not turn the ignition switch or power

to the main unit ON or OFF (or remove

the front panel of the main unit) while

data reading is in progress. Data

reading will be interrupted and data may

be damaged.

• Only the [VOL] button can be operated

while the system is reading data.

Switch Name

Button

operation

Mode

Tuner Disc mode AUX iPod Power OFF

TRACK+

Short tap TUNE UP TRACK UP – TRACK UP –

Hold

SEEK UP

FAST UP – FAST UP –

TRACK-

Short tap

TUNE

DOWN

TRACK

DOWN

–

TRACK

DOWN

–

Hold

SEEK

DOWN

FAST

DOWN

–

FAST

DOWN

–

VOL+

Short tap Volume UP Volume UP Volume UP Volume UP –

Hold

Gradually

increases

volume

Gradually

increases

volume

Gradually

increases

volume

Gradually

increases

volume

–

VOL-

Short tap

Volume

DOWN

Volume

DOWN

Volume

DOWN

Volume

DOWN

–

Hold

Gradually

decreases

volume

Gradually

decreases

volume

Gradually

decreases

volume

Gradually

decreases

volume

–

MODE

Short tap Change to

the next

mode

Change to

the next

mode

Change to

the next

mode

Change to

the next

mode

Power ON in

the last

mode

Hold

MUTE

Short tap

MUTE MUTE MUTE MUTE –

Hold

POWER

Short tap

Power OFF Power OFF Power OFF Power OFF

Power ON in

the last

mode

Hold

About optional unit

How to operate the main unit with an optional

CD changer connected

This section covers the operation of an optional

CD changer that is connected to the main unit.

Listening to a CD

For details, refer to "Switching Audio

Modes" on page 15.

Advancing to the next track or

returning to the beginning of

the track being played

Right: Advances to the next track.

Left:

Returns to the beginning of the

track being played.

(Repeat pressing for previous

tracks.)

Operations during rotary mode

Turn to the right:

Advances to the next track.

Turn to the left:

Return to the beginning of the track

being played.

Repeat turning for previous tracks.

Fast Forward/Rewind

Fast forward or rewind the song currently being

played.

Right: Fast forward.

Left: Rewind.

Playing the beginning of tracks

(SCAN)

Pressing the button for less than one

second causes the changer to move

up to the next track and play it for 10

seconds, then move up to the next

track and play it for 10 seconds, and

so on, on one CD, until the button is

pressed again.

Press the button for longer than a

second to play the first 10 seconds of

the first track of every CD loaded.

ATTENTION

• To continue playing a desired track, press

the button again to stop scanning.

• After the entire disc is scanned once,

ordinary playback starts from the point

where scanning started.

Switch to CD changer mode.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button for less than one second.

Turn the [VOL] button.

Press and hold the [SELECT]

(Right/Left) button.

Press the [4 SCAN] button.

How to operate the main unit with an optional CD changer connected

XII

Repeating the same track

(REPEAT)

Pressing on the button for less than

one second causes the changer to

repeat the track currently being

played, until the button is pressed

again.

Press the button for longer than a

second to repeat all tracks on the CD

being played.

Playing tracks in random order

(RANDOM)

Pressing on the button for less than

one second causes the changer to

play the tracks on the currently playing

CD in random order, until the button is

pressed again.

Press the button for longer than a

second to play tracks from all of CDs

loaded in the currently selected

changer, in random order.

ATTENTION

• During random playback, press the [5 RPT]

button to repeat the track being played. To

cancel repeat play (go back to random

play), press the [5 RPT] button again.

During playback of a particular track: The

track being played is played repeatedly.

While searching: The following track is

played repeatedly.

• Occasionally the same track happens to be

played (selected) two or more times in a

row, but it is not a sign of a problem.

• When any of the functions - "Playing the

beginning of tracks", "Repeating the same

track" and "Playing tracks in random order"

- is selected, a message such as [SCAN],

[ALL SCAN], [REPEAT], [ALL REPEAT],

[RANDOM] or [ALL RANDOM] appears on

the display to verify the current function.

• Random play is not canceled even if a

magazine is ejected.

Skipping to the next or previous

Upper:

Selects the next higher number

disc.

Lower:

Selects the next lower number disc.

Specifying a CD to play

A CD of your choice is directly selectable out of

the loaded discs.

To select a CD from nos. 7 to 12, press

the desired button considerably longer.

Press the [5 RPT] button.

Press the [6 RAND] button.

Press [SELECT] (Upper/Lower)

button.

Press the [MODE] button for more

than one second.

Press a button from [1] to [6].

Buttons 123456

CD 123456

789101112

Press the [MODE] button for more

than one second to exit direct

select mode.

About optional unit

How to operate the tuner with an optional HD

Radio tuner connected (U.S.A. only)

About HD Radio

If the optional HD Radio (High Definition Radio)

tuner unit is connected, terrestrial digital

broadcasts can be received. When terrestrial

digital broadcasts are received, FM reception has

the same quality as a CD, and AM reception has

the same quality as conventional FM sound.

Depending on the reception status, HD Radio

can also receive analog broadcasts, which

means reception is still possible in regions with

no digital coverage.

There are automatic and manual methods for

setting stations in memory. The main unit will

accept up to 24 stations in memory: 6 in AM and

18 in FM (6 each for FM1, FM2 and FM3.) (Initial

setting)

See "How to operate the tuner" on page 29 for

information on the following operations:

• Listening to the tuner

• Tuning to a station

• Entering stations into memory automatically

(The automatic preset mode: ASM)

• Manually setting station into memory

• Preset station scan

During digital reception, [HD] is shown on the

display.

Switching between displays

when receiving HD Radio

During digital reception, the name of the station

being received and other information can be

displayed.

Each press will switch the display

items in the following sequence:

station name

→ title* → artist* →

album* → genre.

*: Depending on the nature of the

broadcast, no information may be shown.

HD Radio reception settings

The HD Radio reception method can be

selected. When the HD Radio tuner is connected

to this main unit for the first time, it will be set at

[AUTO] (automatic digital/analog selection).

The Menu selection mode is activated.

The function mode is activated.

Displays the reception setting screen.

In the [Auto] setting, the selection is

switched between digital and analog

reception automatically. In areas

where digital reception is not possible,

reception is automatically switched to

analog to avoid loss of reception.

During digital reception, [HD] is shown

on the display. This is cleared during

analog reception.

In the [OFF] setting, reception is

always analog.

Press the [SCREEN] button for

more than one second.

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select FUNCTION then

press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select HD Radio.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select Auto or OFF.

Press the [ENTER] button.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit function mode.

How to operate the tuner with an optional XM satellite radio tuner connected (U.S.A./CANADA only)

XIV

How to operate the tuner with an optional XM satellite

radio tuner connected (U.S.A./CANADA only)

About XM satellite radio

If the optional XM satellite radio tuner unit is

connected, satellite radio broadcast can be

received.

With XM satellite radio, over 170 channels are

available including music, sports, news, and

entertainment programs.

The channel can be selected from categories

such as ROCK and DANCE, or by selecting

individual channel manually.

Reception of XM satellite radio is fee based; you

have to subscribe to it.

It is possible to subscribe through the XM radio

website.

URL: http://www.xmradio.com

ATTENTION

For information about the operation and set-up

of the XM satellite radio tuner unit, see the XM

satellite radio unit's owner's manual.

The main unit will accept up to 24 stations in

memory.

Selecting the radio mode

For details, refer to "Switching Audio

Modes" on page 15.

Selecting a channel

Radio bands will switch from XM1 →

XM2 → XM3 → XM4 in order each time

the button is pressed.

Right: Selects the higher channel.

Left: Selects the lower channel.

Reception is enabled for all channels

within the currently selected category.

(Refer to page 51 for details on

"Category selection".)

Right: Starts searching toward higher

channels.

Left: Starts searching toward lower

channels.

Operations during rotary mode

Turn to the right: Tunes to higher

channels.

Turn to the left: Tunes to lower

channels.

Category selection

The channel can be selected from among

categories such as ROCK and DANCE.

Consult the XM web site for details of categories.

Categories will switch in order shown

below each time button is pressed.

Upper: Advance to next category.

Lower: Return to previous category.

Switch to XM satellite radio mode.

Press the [RTN] button for less

than one second to switch to the

desired XM bands.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to tune to a channel.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button for more than one second

to start the automatic channel

search.

Turn the [VOL] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button for less than one second.

XIII

About optional unit

Direct channel selection

The channel can be selected by inputting the

channel directly.

The mode will change to direct

channel selection mode.

Right: Advance to next digit.

Left: Return to previous digit.

When the button is pressed, the media

type changes in the following order.

0 ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6 ↔ 7 ↔

↔ 9 ↔ 0 ↔ 

Starts reception.

Manually setting channels into

Memory

This section covers the setting of channels in

memory under the numbered buttons.

The tuned channel is now memorized

and set in the button selected. Repeat

the procedure to set additional

manually tuned channels in memory,

in turn, for buttons [1] to [6]. These

buttons are called the preset buttons.

ATTENTION

If the vehicle's battery is disconnected (for

repairs to the vehicle or for removing the main

unit), all channels in memory will be lost. In

such a case, set channels in memory again.

Preset channel scan

This function enables reception of all the

channels in the preset buttons for five seconds

each.

[P SCAN] will appear at the display,

and channels stored under preset

buttons [1] through [6] will be played

for five seconds each.

The main unit will stay tuned to the

desired channel.

Switching displays when using

the XM satellite radio

Each time the button is pressed the

display item changes in the following

order:

channel name

→ category name → title

→ name → channel name → 

ATTENTION

If there is no name, NO_ DATA will appear.

Press the [MODE] button for more

than one second.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to select the channel digit

number.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the channel

number to be input.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to tune to the channel to be

entered in memory.

Select any button, from [1] to [6],

and press it for more than two

seconds.

Press the [SELECT] (Lower) button

for more than one second.

To stop the preset scan mode at a

desired channel, press the

[SELECT] (Lower) button again.

Press the [SCREEN] button for

more than one second.

How to operate the tuner with an optional XM satellite radio tuner connected (U.S.A./CANADA only)

XIV

Displaying XM ID

Displays the XM ID. The XM ID is necessary

when subscribing to programs, etc.

The Menu Selection mode is activated.

The XM ID is displayed.

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select FUNCTION then

press the [ENTER] button.

Press [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select the XM ID.

Press [ENTER] button.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit function mode.

About optional unit

How to operate the tuner with an optional SIRIUS

satellite radio tuner connected (U.S.A./CANADA only)

About SIRIUS satellite radio

If the optional SIRIUS satellite radio tuner unit is

connected, satellite radio broadcast can be

received.

With SIRIUS satellite radio, over 125 channels

are available including music, sports, news, and

entertainment programs.

The channel can be selected from categories

such as POP and ROCK, or by selecting

individual channel manually.

Reception of SIRIUS satellite radio is fee based;

you have to subscribe to it.

It is possible to subscribe through the SIRIUS

radio website.

URL: http://cdn.sirius.com

ATTENTION

For information about the operation and set-up

of the SIRIUS satellite radio tuner unit, see the

SIRIUS satellite radio unit's owner's manual.

The main unit will accept up to 24 stations in

memory.

Selecting the radio mode

For details, refer to "Switching Audio

Modes" on page 15.

Selecting a channel

Radio bands will switch from SR1 →

SR2 → SR3 → SR4 in order each time

the button is pressed.

Right: Selects the higher channel.

Left: Selects the lower channel.

Reception is enabled for all channels

within the currently selected category.

(Refer to page 54 for details on

"Category selection".)

Right: Starts searching toward

higher channels.

Left: Starts searching toward

lower channels.

Operations during rotary mode

Turn to the right:

Tunes to higher channels.

Turn to the left:

Tunes to lower channels.

Category selection

The channel can be selected from among

categories such as POP and ROCK.

Consult the SIRIUS web site for details of

categories.

Categories will switch in order shown

below each time button is pressed.

Upper: Advance to next category.

Lower: Return to previous

category.

Switch to SIRIUS satellite radio

mode.

Press the [RTN] button for less

than one second to switch to the

desired SR bands.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to tune to a channel.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button for more than one second

to start the automatic channel

search.

Turn the [VOL] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button for less than one second.

How to operate the tuner with an optional SIRIUS satellite radio tuner connected (U.S.A./CANADA only)

Direct channel selection

The channel can be selected by inputting the

channel directly.

The mode will change to direct

channel selection mode.

Right: Advance to next digit.

Left: Return to previous digit.

When the button is pressed, the media

type changes in the following order.

0 ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6 ↔ 7 ↔

↔ 9 ↔ 0 ↔ 

Starts reception.

Manually setting channels into

memory

This section covers the setting of channels in

memory under the numbered buttons.

The tuned channel is now memorized

and set in the button selected. Repeat

the procedure to set additional

manually tuned channels in memory,

in turn, for buttons [1] to [6]. These

buttons are called the preset buttons.

ATTENTION

If the vehicle’s battery is disconnected (for

repairs to the vehicle or for removing the main

unit), all channels in memory will be lost. In

such a case, set channels in memory again.

Preset channel scan

This function enables reception of all the

channels in the preset buttons for five seconds

each.

[P SCAN] will appear at the display,

and channels stored under preset

buttons [1] through [6] will be played

for five seconds each.

The main unit will stay tuned to the

desired channel.

Switching displays when using

the SIRIUS satellite radio

Each time the button is pressed the

display item changes in the following

order:

channel name

→ category name → title

→ artist → channel name → 

ATTENTION

If there is no name, NO_ DATA will appear.

Press the [MODE] button for more

than one second.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to select the channel digit

number.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the channel

number to be input.

Press the [ENTER] button.

Press the [SELECT] (Right/Left)

button to tune to the channel to be

entered in memory.

Select any button, from [1] to [6],

and press it for more than two

seconds.

Press the [SELECT] (Lower) button

for more than one second.

To stop the preset scan mode at a

desired channel, press the

[SELECT] (Lower) button again.

Press the [SCREEN] button for

more than one second.

About optional unit

Displaying SIRIUS ID

Displays the SIRIUS ID. The SIRIUS ID is

necessary when subscribing to programs, etc.

The Menu Selection mode is activated.

The SIRIUS ID is displayed.

Right: Last 3 digits

Left: First 9 digits

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select FUNCTION then

press the [ENTER] button.

Press [SELECT] (Upper/ Lower)

button to select the SIRIUS ID.

Press [ENTER] button.

Press [SELECT] (Right/Left) button

to select first 9 digits and last 3

digits of SIRIUS ID.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit function mode.

How to operate the main unit with an optional Interface Adapter for iPod

connected

XVI

How to operate the main unit with an optional

Interface Adapter for iPod

connected

An iPod can be connected to the main unit using an optional Interface Adapter for iPod (iPC-106),

allowing you to listen to iPod music files and operate some iPod functions from the main unit. For

details on connecting the Interface Adapter for iPod, as well as settings and other information, refer to

the Interface Adapter for iPod OWNER'S MANUAL.

iPod is for legal or right holder-authorized copying only. Don't steal music. iPod

is a trademark of

Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

Listening to iPod music files (If an iPod is not connected)

ATTENTION

• The iPod will begin playing the music file it was playing before being connected. If the main

unit cannot detect the music file that was playing previously, it will begin playing from the first

music file.

• When the iPod is connected using the optional iPod interface adapter, "ECLIPSE" will be

displayed on the iPod. While "ECLIPSE" is displayed, the iPod cannot be operated directly.

Listening to iPod music files (If an iPod is connected)

Operation

Connect an iPod using the optional Interface Adapter for iPod.

The iPod will begin playing once it is connected.

CAUTION

• Disconnect headphones and all other accessories from the iPod before connecting it to the

optional Interface Adapter for iPod. Failure to do so may make it impossible to operate the

iPod from the main unit.

• If the iPod's equalizer has been customized, sound output may be distorted when it is

connected to the optional Interface Adapter for iPod.

Operation

Switch to the iPod mode.

For details, refer to "Switching Audio Modes" on page 15.

About optional unit

Advancing to the next music file or returning to the beginning of the

music file being played

Fast Forward/Rewind

Searching for a music file

The iPod search mode can be operated from the main unit.

Operation

Press the [SELECT] (Right/Left) button for less than one second.

Right : Advances to the next music file.

Left : Returns to the beginning of the music file being played.

(Repeat pressing for previous music files.)

Operation

Press and hold [SELECT] (Right/Left) button.

Right : Fast forward.

Left : Rewind.

Operation

: The search mode is activated.

: Search mode items are selected in the following order.

Playlists ↔ Albums ↔ Artists ↔ Genres ↔ Songs

↔ Playlists

: The following information is displayed according to the selected search

mode item.

Playlists: The playlist selected on the iPod is displayed

Artists: Artist names are displayed

Albums: Album names are displayed

Songs: Music file names are displayed

Genres: Genre names are displayed

Press the [MODE] button.

Turn the [VOL] button to select the search mode item.

Press the [ENTER] button.

How to operate the main unit with an optional Interface Adapter for iPod

connected

XVI

ATTENTION

• Each search item mode will display information in the following order before displaying music

file information:

• The ALL option on iPod is displayed in the Playlists search mode. Select Playlists to play back

all files.

Repeating the same music file (REPEAT)

: If SONGS is selected, the selected song will be played. If another search

mode item is selected, continue the selection process until you have

selected a song.

All files in the selected list (playlist, artist, album and genres) will be

played back and repeated.

After selecting the desired search mode item (ARTIST, ALBUM or

GENRES), press button [1] to play back all files in that item. No files can

be played back even if button [1] is pressed after selecting PLAY LIST.

Search mode Display order

Playlists Playlists → Songs

Artists Artists → Albums → Songs

Albums Albums → Songs

Genres

Genres → Artists → Albums →

Songs

Songs Songs

Operation

Press the button [5].

: Pressing on the button causes the iPod to repeat the music file currently

being played, until the button is pressed again.

Turn the [VOL] button to select the desired search mode item, then press the

[ENTER] button.

About optional unit

Playing music files in random order (SHUFFLE)

ATTENTION

• When any of the functions- REPEAT and RANDOM is selected, a message such as [RPT],

[ALL RAND] or [RAND] appears on the display to verify the current function.

• REPEAT and RANDOM both operate in the same manner as the REPEAT and SHUFFLE

modes on iPod.

Displaying text

The display can be switched to show album name, artist name and song name.

ATTENTION

• Text recorded with characters other than alphanumeric and symbols cannot be displayed.

• Characters that cannot be displayed are displayed as * (asterisks).

• If there is not text stored in music file, [NO DATA] will appear.

Operation

Press the button [6].

: Pressing on the button for more than one second causes the iPod to play

the music files on the currently playing album in random order, until the

button is pressed again.

: Press the button for less than one second to play music files from all of

iPod in the currently in random order.

Operation

Press the [SCREEN] button for more than one second.

: Album name, artist name and song name are scrolled and displaying,

information is changed in following order.

Song → Artist → Album → Song 

Others

XVII

Others

Connecting portable audio

players to the AUX jack

Use a commonly available accessory cord with

an optional AUX105 to connect a portable audio

player to the AUX (auxiliary) jack of this system.

A connection terminal for optional LAN cable

(AUX105) is provided on this unit.

The AUX mode is activated.

For details, refer to "Switching Audio

Modes" on page 15.

ATTENTION

• While the AUX mode is activated, actions

such as turning off the audio player or

pulling out the connection cord may cause

noise spikes that can damage the system

speakers. Be sure to avoid this possibility

by turning off system power or switching

from AUX mode to another mode before

shutting off or disconnecting the portable

audio player.

• Audio output levels will differ for the various

devices that can be connected by this

method. Carefully adjust volume until the

output level of the connected player is

known.

• Before using a portable audio player in a

vehicle, read the player's operation manual

carefully and confirm problem-free

operation in the vehicle before proceeding.

• When you connect an optional LAN cable

(AUX 105) to the main unit, another optional

equipment using E-LAN cannot be

connected.

Switching the AUX mode on and off

The Menu selection mode is activated.

The function mode is activated.

The AUX mode is activated.

Each time the button is pressed, the

setting item changes as follows.

Upper: ON

Lower: OFF

The selected settings will take effect.

Changing auxiliary input sensitivity

The sensitivity of the auxiliary mode can be changed.

The Menu Selection mode is activated.

The function mode is activated.

The AUX sense mode is activated.

Pressing the button allows you to

toggle through sensitivity modes as

follows:

Low ↔ Mid ↔ Hi ↔ Low ↔ 

The selected settings will take effect.

Turn on the portable audio player

and start its play function.

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

to select FUNCTION then press the

[ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the AUX.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select ON/OFF.

Press the [EQ/MENU] or [RTN] button

to exit sound adjustment mode.

Press the [EQ/MENU] button for

more than one second.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

to select FUNCTION then press the

[ENTER] button.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the AUX SENSE.

Press the [SELECT] (Upper/Lower)

button to select the sensitivity mode.

Press the [EQ/MENU] or [RTN]

button to exit function mode.

XVI

Other information

If you have a question:

First check the item mentioned below before attempting to troubleshoot problems.

Displayed information (for troubleshooting)

The information listed in the chart below is displayed to show the status of the CD, Area Shot function,

XM Radio, Sirius Radio, iPod and CD changer. Refer to the chart for the appropriate action.

[RESET] button

CAUTION

If a problem occurs, for instance when the main unit does not respond to any button presses, or the

display doesn't work correctly, press the [RESET] button using a paper clip or similar item.

Pressing the [RESET] button will delete all the entries from memory. The settings will return to

those made at the factory prior to shipment.

Information Contents Explanation and remedial action to take

INFO 1 CD PLAYER SHUTTER IS

OPEN

Close the shutter.

INFO 2 NO DISC LOADED IN THE

MAGAZINE

There is no disc in the magazine or player. Load a

disc in the magazine. (Load a music disc.)

INFO 3 DISCS ARE DIRTY OR

DAMAGED

The loaded disc is dirty or upside down. Check it for

proper orientation and verify it is clean.

INFO 5 CD PLAYER AND CD

CHANGER FAILS

MECHANICALLY

• The CD player and CD changer is inoperative for

some reason. Go through the magazine removal

procedure.

• If a magazine fails to eject, have your dealer fix

problem.

INFO 6 WHEN THE CD PLAYER

AND CD CHANGER

INTERNAL TEMPERATURE

IS HIGH (TO PROTECT

PICKUP UNIT)

• The temperature in the CD player and CD changer

is too high for operation. Wait till it cools down.

• Resume playing after the "High temperature

sensed and CD stopped" display disappears. If the

CD still cannot play, have your dealer repair it.

INFO 7 AN INTERNAL POWER

SUPPLY FAILURE IS

OCCURRING

• Turn the ACC off once before turning it on once

again to resume the operation.

• If this condition persists, please contact your

dealer.

LOAD

CD changer is in the process of verifying the

presence of CDs after a magazine has been inserted

into the CD changer.

If you have a question:

XVIII

AUTH_ERR

AREA SHOT DATA

CANNOT BE IMPORTED

PROPERLY

Confirm the E-iSERV data.

ANTENNA

XM ANTENNA IS

DISCONNECTED

Connect the XM antenna.

NO SIGNAL

XM Satellite RADIO SIGNAL

RECEIVING FAILS

Select another channel.

OFF AIR

NO BROADCASTING ON

SELECTED CHANNEL

Select another channel.

CHANNEL---

UNRECEIVABLE CHANNEL

OR NO AVAILABLE

CHANNEL IN SELECTED

Other problems may include a loose or

disconnected antenna cable, a bad antenna

cable or a bad wiring.

Have your authorized

Eclipse retailer check the

problem.

—

Other information

Specifications

Power Supply 14.4V DC (11-16V)

Current Drain 3A

Dimensions (W x H x D)

In-Dash Main unit 7" x 2" x 6-1/8" (178 x 50 x 155mm)

Mass (weight) Approx. 1.6kg

Usage temperature range -20°C to +65°C (-4°F to +149°F )

Storage temperature range -40°C to +85°C (-20°F to +185°F )

Frequency Range

USA: 87.75~107.9MHz (0.2MHz step)

Asia: 87.5~108MHz (0.05MHz step)

Australia: 87.5~108MHz (0.1MHz step)

Latin America: 87.75~107.9MHz (0.1MHz step)

Usable Sensitivity 15dBf

50dB Quieting Sensitivity 24dBf

Frequency Response 30~15,000Hz, ±3dB

Stereo Separation 38dB (1kHz)

Frequency Range

USA: 530~1,710kHz (10kHz step)

Asia: 522~1,629kHz (9kHz step)

Australia: 522~1,710kHz (9kHz step)

Latin America: 530~1,710kHz (10kHz step)

Usable Sensitivity 22µV

Frequency Response 20Hz~20kHz, ±3dB

Wow & Flutter Below measurable limits

Stereo Separation 80dB

S/N Ratio (A-weighted) 95dB

Dynamic Range 95dB

Total Harmonic Distortion 0.008%

Power Output 14W x 4 (20Hz~20kHz, 1% THD, 4Ω,

Vcc=14.4V)

Max. 50W x 4

Output Level/Impedance 5V/55Ω line-out impedance

Loudness +10dB at 100Hz/+6dB at 10kHz

Specifications

XIX

Other information

How to contact customer service

Should the product require service, please contact the following Eclipse dealer near your house.

<U.S.A/CANADA>

<KOREA>

Fujitsu Ten Corp. of America

19600 South Vermont Avenue, Torrance, CA90502

Phone: 1-800-233-2216 (Information)

Fujitsu Ten (Australia) PTY LTD.

89 Cook Street Port Melbourne, Victoria 3207 Australia

Phone: 1800 211 411

Fax: 03 9646 8084

CSE Automotive Technologies Sdn. Bhd.

Level 5, Axis Plaza, Jalan U1/44, Glenmarie, 40150 Shah Alam,

Selangor D.E., Malaysia

Phone: 03-5569-4200

Fax: 03-5569-4201

Cobara Singapore Pte Ltd

#07-02 King's Centre 390, Havelock Road Singapore 169662

Phone: 6737 2568

Fax : 6737 9538

J & TED TRADE

Toy Bldg 2F, 1815 San Kyuk 2 Dong, Buk Gu, Daegu, Korea

Phone: (053) 382-8248

Fax: (053) 381-3037

Sentrek Taiwan, LTD.

1, 9F, Lane 155, Section 3, Peishen RD., Shenkeng, Taipei Hsien, 222

Taiwan, R.O.C.

Phone: 02-2662-8110

Fax: 02-2662-8117

PT. Anugrah Valova Electrindo.

Jl.Bukit Gading Raya Blok P 21-22, Kelepa Gading Barat, Jakarta 14240

Phone: (021) 4585-2857

Fax: (021) 4586-5710

How to contact customer service

Safe-T-Cut (Thailand) Co., Ltd.

114/9 Soi Suwansawadi, Thungmahamek, Rama 4 Rd., Sathorn,

Bangkok 10120, Thailand.

Phone: 02-671-9610-12

Fax: 02-671-9614

Introduction

Pour votre sécurité lors de l'utilisation de l'appareil CD3100

Les symboles d'avertissement et de mise en garde illustrés ci-dessous sont présentés dans ce manuel, mais

sont également apposés sur l'appareil CD3100. Ils indiquent les méthodes sûres et correctes pour manipuler

le produit de sorte à éviter de vous blesser ou de blesser un tiers et de créer des dégâts matériels.

Avant de lire le manuel, prenez le temps de lire et de noter les informations importantes indiquées dans

cette section.

Veuillez lire tous les supports, tels que les manuels et les garanties, fournis avec le produit.

Eclipse ne pourra pas être tenu pour responsable des performances insatisfaisantes du produit en

raison du non-respect de ces instructions.

Ce symbole indique une situation qui pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves en cas de manipulation

incorrecte occasionnée par le non-respect de ce symbole.

Ce symbole indique une situation qui pourrait entraîner des

blessures ou des détériorations matérielles en cas de

manipulation incorrecte occasionnée par le non-respect de ce

symbole.

AVERTISSEMENT

● Ne modifiez pas ce système pour une utilisation autre que celle spécifiée dans ce

document. Veillez à respecter scrupuleusement les procédures d'installation décrites dans

le présent document. Eclipse ne pourra être tenu pour responsable des dommages, y

compris mais sans s'y limiter les blessures graves, la mort ou les dégâts matériels

survenant suite à une installation incorrecte entraînant un fonctionnement inattendu.

● La tension requise pour l'unité principale est 12 Vcc. Vous devez installer l'unité

uniquement dans un véhicule équipé d'un circuit électrique à masse négative de 12 V.

Toute autre installation risque de provoquer un incendie ou d'autres dégâts importants au

niveau de l'unité principale et du véhicule.

● Vous ne devez jamais installer l'unité principale dans un emplacement qui gênerait la

conduite du véhicule. N'obstruez pas la vue du conducteur. N'installez pas l'unité principale

dans un emplacement qui gênerait le bon fonctionnement des freins, du volant ou de tout

élément de sécurité, notamment les coussins et les ceintures de sécurité.

● Avant de percer des trous dans le véhicule pour installer l'unité principale, vous devez

vérifier l'emplacement des tuyaux, des réservoirs, du câblage électrique et de tout autre

système et composant afin d'éviter tout contact ou interférence. En outre, vous devez

également prendre les mesures nécessaires pour éviter l'apparition de rouille et tout risque

de fuites dans la zone de perçage. Dans le cas contraire, un incendie ou un choc électrique

peut se produire.

● Lors de l'installation de l'unité principale, ne retirez ou ne modifiez aucune fixation du

véhicule, notamment les écrous, les boulons, les vis, les loquets et toutes autres attaches.

Prenez soin de ne jamais détacher, déplacer ou modifier le câblage du véhicule, notamment

la mise électrique à la terre et les bandes de court-circuit. Toute modification des

composants du véhicule risque d'entraîner un fonctionnement dangereux de ce dernier.

● Avant d'installer l'appareil, déconnectez la borne négative (-) de la batterie pour éviter les

chocs électriques, les arcs électriques, les incendies et tout endommagement du câblage

du véhicule et de l'unité principale.

● Fixez le câblage à l'aide d'un ruban adhésif ou d'attaches en plastique afin que les câbles

ne gênent pas le fonctionnement du véhicule, notamment au niveau de la pédale de frein,

du levier de vitesse et du volant. Placez les câbles de manière à ce qu'aucune pièce mobile

du véhicule, notamment celles des sièges à réglage électrique, ne frotte contre ces câbles,

ni ne les écrase ou les endommage.

● Pour éviter tout endommagement de l'unité principale et du véhicule, notamment les

incendies, ne mettez pas l'unité principale sous tension s'il y a des risques de surcharge de

la capacité du circuit du véhicule. Vous devez systématiquement isoler tout câble

d'alimentation ou connexion. Installez les fusibles, disjoncteurs et relais fournis.

Avertissement

Mise en garde

Pour votre sécurité lors de l'utilisation de l'appareil CD3100

AVERTISSEMENT

● Les coussins de sécurité constituent un important dispositif de sécurité. Lors de

l'installation, veillez à ce que l'unité principale n'endommage pas le câblage des coussins

de sécurité ou n'empêche pas leur bon fonctionnement. Les coussins de sécurité doivent

pouvoir fonctionner correctement en cas d'accident.

● Une fois l'installation terminée, vérifiez le bon fonctionnement de tous les systèmes

électriques du véhicule, y compris les phares, l'avertisseur sonore, les feux de freinage et

les feux de détresse.

● Pour garantir votre protection, n'utilisez jamais de perceuse sans lunettes de protection.

Des débris peuvent provoquer d'importantes lésions oculaires, notamment la cécité.

● Utilisez un ruban isolant pour isoler les extrémités des câbles, même si ces derniers ne

sont pas utilisés. En isolant correctement les câbles, vous évitez tout risque de choc

électrique, d'arc électrique et d'incendie.

● Certaines unités principales utilisent des piles. Veillez à installer l'unité principale de

manière à ce que les jeunes enfants ne puissent pas accéder aux piles. En cas d'ingestion

d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

● Lorsque vous conduisez, ne quittez jamais la route des yeux pour effectuer des réglages

sur l'unité principale. Vous devez rester vigilant pour éviter tout accident; ne vous laissez

pas distraire par le fonctionnement ou le réglage de l'unité principale.

● Le conducteur ne doit pas regarder l'écran en conduisant. Si vous ne restez pas attentif à la

route, vous risquez de provoquer un accident.

● N'introduisez pas d'objets étrangers dans la fente de chargement du disque ; vous

risqueriez de provoquer un incendie ou de subir un choc électrique.

● Ne désassemblez ni ne modifiez l'unité principale. Vous risquez de provoquer un accident,

un incendie ou un choc électrique.

● Veillez à ce qu'aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans les parties internes de

l'unité principale. De la fumée, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.

● Prenez soin de conserver la télécommande dans un endroit sûr. Il y a un risque d'accident

ou d'autres problèmes si la télécommande échoue sous les pédales, par exemple, lors d'un

arrêt du véhicule ou dans un virage.

● N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé (l'écran ne s'allume pas ou aucun son n'est

émis). Vous risquez de provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique.

● Remplacez les fusibles par des fusibles dotés des mêmes capacités et caractéristiques.

N'utilisez pas de fusible dont la capacité est supérieure à celle du fusible d'origine. En

utilisant un type de fusible inapproprié, vous risquez de provoquer un incendie ou

d'importants dégâts.

● Si un corps étranger ou un liquide pénètre dans l'unité principale, vous risquez de voir

apparaître de la fumée hors de cette dernière ou de sentir une étrange odeur. N'utilisez plus

l'unité principale et contactez votre revendeur. L'utilisation de l'appareil dans ces

conditions comporte un risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.

● Ne tentez jamais de changer de CD lorsque vous êtes au volant. Afin d'éviter tout accident

suite à un manque d'attention, arrêtez votre véhicule dans un endroit ne gênant pas la

circulation, puis procédez au changement.

● L'utilisation incorrecte de sacs en plastiques et d'emballages comporte des risques

d'étouffement pouvant entraîner la mort. Gardez-les hors de portée des enfants. Ne placez

jamais de sac en plastique sur votre tête ou votre bouche.

Introduction

MISE EN GARDE

● L'installation de cette unité principale et de son câblage requiert des connaissances et de

l'expérience. Il est recommandé de demander à un professionnel de procéder à

l'installation. Adressez-vous à votre revendeur ou à un installateur professionnel. Tout

câblage incorrect comporte des risques d'endommagement de l'unité principale ou

d'interférence avec le bon fonctionnement du véhicule.

● Utilisez les pièces selon les instructions. L'utilisation d'autres pièces risque d'endommager

l'unité principale ou de provoquer le détachement d'autres pièces de l'unité.

●

N'installez pas l'unité principale dans un endroit soumis à la condensation (autour des conduites

d'aération, par exemple), ou qui risque d'être en contact avec l'eau ou exposé à l'humidité, la

poussière ou une fumée huileuse. Si de l'eau, de l'humidité, de la poussière ou de la fumée huileuse

pénètre dans l'unité principale, il y a un risque d'incendie, de fumée ou de dysfonctionnement.

● Évitez d'installer l'unité dans un endroit où vous ne pourrez pas la fixer en toute sécurité ou

soumis à de fortes vibrations. En cas d'installation de l'unité principale à l'aide d'un ruban

double face, nettoyez au préalable la poussière ou la colle de la zone d'installation. Cela

évitera que l'unité se détache suite à des vibrations, gênant ainsi la conduite du véhicule et

risquant de provoquer un accident de la route ou des blessures corporelles.

● N'installez pas l'unité dans un endroit exposé à la lumière direct du soleil ou à la chaleur. La

température intérieure de l'unité principale risque d'augmenter, ce qui peut provoquer un

incendie ou un dysfonctionnement.

● N'obstruez pas le ventilateur, le dissipateur thermique ou les sorties d'air de l'unité

principale. En cas d'obstruction de l'un de ces éléments, l'intérieur de l'unité surchauffe,

risquant de provoquer un incendie.

● Connectez l'unité en suivant les instructions du manuel d'installation. Une erreur de

connexion risque de provoquer un incendie ou un incident.

●

En cas d'installation de l'unité dans un véhicule équipé de coussins de sécurité, vérifiez au préalable

les instructions de sécurité du fabricant concernant le fonctionnement des coussins de sécurité.

Sinon, les coussins de sécurité risquent de ne pas fonctionner correctement.

●

Effectuez le câblage en vérifiant que les câbles ne sont pas pincés par des pièces amovibles, comme

les rails de fixation des sièges et autres éléments de fixation de l'habitacle. Il y a un risque d'accident,

d'incendie et de choc électrique suite à une déconnexion ou à une coupure électrique.

● Effectuez le câblage en vous assurant qu'aucun câble n'est en contact avec des pièces

métalliques. Suite à un contact avec une pièce métallique, les câbles risquent d'être

endommagés; il y a un risque d'incendie ou de choc électrique.

●

Lorsque vous effectuez le câblage, évitez les surfaces chaudes. Les températures élevées risquent

d'endommager le câblage provoquant un court-circuit, des étincelles ou un incendie.

● Si vous souhaitez déplacer l'unité principale, renseignez-vous auprès de votre revendeur

afin de connaître les instructions de sécurité. Le retrait et l'installation de l'unité principale

doivent être effectués par une personne expérimentée.

● Gardez le volume à un niveau faible de manière à pouvoir entendre les bruits extérieurs,

tels qu'un avertissement sonore, des voix ou une sirène. Dans le cas contraire, vous

risquez de provoquer un accident.

● Veillez à ne pas vous pincer les mains ou les doigts lorsque vous ajustez les angles de

l'appareil ou lors de la fermeture du panneau. Vous risquez de vous blesser.

● Ne mettez pas vos mains ou vos doigts dans la fente de chargement du disque. Vous

risqueriez de vous blesser.

●

Ne touchez pas la partie dissipant la chaleur sur l'amplificateur car vous risqueriez de vous brûler.

● Ne rechargez pas de piles sèches. Les piles sèches peuvent présenter des défaillances,

pouvant entraîner des blessures.

● N'utilisez que les piles spécifiées pour l'appareil. N'utilisez pas simultanément des piles

neuves et usées. Toute défaillance ou fuite issue des piles peut entraîner des blessures

corporelles ou être un facteur de pollution.

Pour votre sécurité lors de l'utilisation de l'appareil CD3100

MISE EN GARDE

● Lors de la mise en place des piles dans l'unité principale, prenez soin de respecter la

polarité (positif/négatif) indiquée. En cas de non-respect de la polarité, des blessures

corporelles ou une pollution de l'environnement risquent de se produire en cas de

défaillance ou de fuite du liquide des piles.

● Changez rapidement les piles usées car un liquide risque de s'écouler de ces dernières et

d'endommager l'unité principale. Le liquide qui s'écoule des piles peut brûler votre peau ou

vos yeux. Nettoyez vos mains après chaque manipulation.

● En cas de contact de la solution alcaline des piles sèches avec votre peau ou vos

vêtements, rincez-les à l'eau. En cas de contact d'un liquide avec les yeux, rincez-les à l'eau

et consultez un médecin.

● Lorsque vous vous débarrassez des piles au lithium, placez un ruban isolant sur les

extrémités positive et négative, puis jetez-les selon les procédures locales établies. En cas

de contact avec d'autres objets conducteurs, comme des pièces métalliques, il y a un

risque d'incendie, de choc électrique ou de défaillance.

● Ne désassemblez ni ne chauffez les piles; ne les faites pas brûler et ne les mettez pas dans

l'eau. En cas de défaillance ou de fuite d'un liquide des piles, un incendie ou des blessures

corporelles peuvent se produire.

● Conservez la télécommande à l'abri de la lumière directe du soleil, des températures

élevées et de l'humidité. Il y a un risque de déformation du boîtier, ainsi que de défaillance

et fuite d'un liquide des piles.

● Utilisez l'unité principale uniquement à l'intérieur d'un véhicule. Dans le cas contraire, il y a

un risque de choc électrique ou de blessures.

● Surveillez le niveau du volume lors de la mise en marche de l'appareil. En cas d'émission

de bruit intense lors de la mise en marche, il y a un risque de dommages auditifs.

● N'utilisez pas l'appareil si les conditions de fonctionnement sont anormales, par exemple si

le son est déformé ou inaudible. Il y a des risques d'incendie.

● Cette unité principale est dotée d'une lumière laser invisible. Ne désassemblez ni ne

modifiez l'unité principale. En cas de problème, contactez le revendeur.

Toute modification de l'unité principale risque d'exposer l'utilisateur à des émissions laser

(causant des dommages visuels) ou de provoquer un accident, un incendie ou un choc

électrique.

● Si l'unité principale tombe par terre ou si les boutons de l'interface sont endommagés,

arrêtez l'unité et contactez le revendeur. Toute utilisation de l'unité dans ces conditions

risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Table des matières

Pour votre sécurité lors de l'utilisation de l'appareil CD3100

........... 70

Précautions d'utilisation ............................................................ 80

Noms des commandes et des pièces ....................................... 81

Mode d'emploi du lecteur CD/MP3/WMA .................................. 87

Mode d'emploi du tuner ..............................................................97

Mode d'emploi de la télécommande ........................................ 100

Mode d'emploi de la fonction Area Shot (États-Unis et Canada uniquement

) ..... 102

Mode d'emploi de la fonction AUDIO CONTROL (Contrôle audio)

....... 106

Mode d'emploi du mode de réglage du son ...........................108

Effectuer des modifications en mode de réglage de l'affichage

.......... 113

Effectuer des changements en mode fonction ...................... 115

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un changeur de CD

(disponible en option) est connecté

......................................................... 119

Comment utiliser le tuner lorsqu'un tuner radio HD disponible en option est

connecté (uniquement pour les États-Unis)

................................................ 121

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite XM disponible en option

(États-Unis et Canada uniquement)

.......................................................... 123

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite SIRIUS disponible en option

(États-Unis et Canada uniquement)

.......................................................... 126

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un adaptateur d'interface pour iPod

(disponible en option) est connecté

......................................................... 129

Divers .........................................................................................133

Si vous avez une question: ...................................................... 135

Caractéristiques techniques .................................................... 139

Comment contacter le service clientèle ................................. 140

XVI

III

VII

VIII

XII

XIII

XIV

XVII

XVIII

XIX

Table des matières

Pour votre sécurité lors de l'utilisation de l'appareil CD3100.......... 70

Précautions d'utilisation ..................................................................... 80

Remarques sur le fonctionnement................................................................................ 80

Noms des commandes et des pièces ................................................ 81

Mise en marche et arrêt de l'appareil ........................................................................... 83

Changement de mode audio ........................................................................................ 83

Réglage du volume....................................................................................................... 83

Changement de mode rotatif ........................................................................................ 84

Changement d'écran .................................................................................................... 85

Retrait du panneau avant ............................................................................................. 86

Utilisation du panneau amovible ............................................................................ 86

Retrait de panneau amovible ................................................................................. 86

Mise en place du panneau amovible...................................................................... 86

Mode d'emploi du lecteur CD/MP3/WMA ........................................... 87

À propos des disques compacts................................................................................... 87

À propos des CD neufs .......................................................................................... 87

À propos des accessoires de CD........................................................................... 88

À propos des CD empruntés.................................................................................. 88

Retrait des CD........................................................................................................ 88

À propos des CD de forme irrégulière.................................................................... 88

À propos du nettoyage des CD .................................................................................... 88

À propos des fichiers MP3/WMA.................................................................................. 89

Qu'est-ce qu'un fichier MP3/WMA? ....................................................................... 89

Normes des fichiers MP3 lus ................................................................................. 89

Standards des fichiers WMA lus ............................................................................ 89

Étiquette ID3/WMA................................................................................................. 89

Supports................................................................................................................. 90

Format de disque ................................................................................................... 90

Noms de fichier ...................................................................................................... 90

Sessions multiples ................................................................................................. 91

Lecture de fichiers MP3/WMA................................................................................ 91

Affichage du temps de lecture des fichiers MP3/WMA .......................................... 91

Ordre d'affichage des noms de fichier/dossier MP3/WMA..................................... 91

Lecture d'un CD............................................................................................................ 92

TRACK (FILE) UP/DOWN ............................................................................................ 93

FOLDER UP/DOWN..................................................................................................... 93

FAST FORWARD/REWIND ......................................................................................... 93

SCAN/REPEAT/RANDOM ........................................................................................... 94

FOLDER SCAN/REPEAT/RANDOM............................................................................ 94

DISPLAYING TITLE ..................................................................................................... 95

Table des matières

Éjection du disque ........................................................................................................ 96

Mode d'emploi du tuner....................................................................... 97

Écoute sur le tuner ....................................................................................................... 97

Réglage d'une station................................................................................................... 97

Fonctionnement en mode rotatif................................................................................... 97

Enregistrement automatique de stations dans la mémoire (mode de présélection

automatique : ASM)...................................................................................................... 98

Enregistrement manuel des stations en mémoire ........................................................ 98

Balayage des stations préréglées ................................................................................ 98

Modification de la sensibilité de la réception pour la recherche automatique .............. 99

Modification de la zone de la bande radio .................................................................... 99

Mode d'emploi de la télécommande................................................. 100

Précautions d'utilisation de la télécommande............................................................. 100

Nettoyage de la télécommande.................................................................................. 100

Changement des piles................................................................................................ 101

Mode d'emploi de la fonction Area Shot (États-Unis et Canada

uniquement)........................................................................................ 102

À propos de la fonction Area Shot.............................................................................. 102

Pour utiliser la fonction Area Shot........................................................................ 102

Renseignements cartographiques ....................................................................... 103

Affichage du code d'enregistrement de l'utilisateur .................................................... 103

Lecture des données de la fonction Area Shot........................................................... 104

Activation du mode Area Shot .................................................................................... 104

Configuration de l'écran Area Shot............................................................................. 105

Mode d'emploi de la fonction AUDIO CONTROL (Contrôle audio) 106

Choix des modes de contrôle audio ........................................................................... 106

Mode d'emploi du mode de réglage du son .................................... 108

À propos du mode de réglage du son ........................................................................ 108

À propos de l'égaliseur paramétrique................................................................... 108

À propos du crossover ......................................................................................... 109

Setting preset EQ ....................................................................................................... 110

Changement de mode de réglage du son .................................................................. 110

Réglage de l'égaliseur paramétrique (PEQ) ............................................................... 110

Réglage des fréquences centrales et des courbes Q................................................. 110

Réglage de la fonction crossover (X-Over) ................................................................ 111

Phase non équilibrée (NON-FADER) ......................................................................... 112

Effectuer des modifications en mode de réglage de l'affichage ... 113

Passage en mode de réglage de l'affichage............................................................... 113

Réglage du contraste (CONTRAST) .......................................................................... 113

Modification du mode de défilement (SCROLL) ......................................................... 114

Table des matières

Effectuer des changements en mode fonction ............................... 115

Passage en mode fonction ......................................................................................... 115

Régler la tonalité de référence (GUIDE TONE).......................................................... 115

Réglage de l'heure (CLOCK ADJUST)....................................................................... 115

Réglage de l'affichage de l'écran de démonstration (DEMO)..................................... 116

Réglage de la fonction Télécommande au volant (Etats-Unis uniquement)............... 116

Lecture des données de la télécommande au volant (Etats-Unis uniquement)... 116

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un changeur de CD

(disponible en option) est connecté................................................. 119

Écoute d'un CD........................................................................................................... 119

Passage à la piste suivante ou retour au début de la piste en cours de lecture ........ 119

Utilisation de la molette de commande....................................................................... 119

Avance rapide/rembobinage....................................................................................... 119

Lecture du début des pistes (SCAN) .......................................................................... 119

Répétition d'une piste (REPEAT) ............................................................................... 120

Lecture des pistes en ordre aléatoire (RANDOM)...................................................... 120

Passage au CD suivant ou précédent ........................................................................ 120

Sélection d'un CD....................................................................................................... 120

Comment utiliser le tuner lorsqu'un tuner radio HD disponible en

option est connecté (uniquement pour les États-Unis).................. 121

À propos de la radio HD ............................................................................................. 121

Passage d'un affichage à un autre lors de la réception de la radio HD...................... 121

Réglages de la réception radio HD............................................................................. 122

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite XM disponible en

option (États-Unis et Canada uniquement) ..................................... 123

À propos de la radio satellite XM................................................................................ 123

Sélection du mode radio............................................................................................. 123

Sélection d'un canal.................................................................................................... 123

Utilisation en mode rotatif..................................................................................... 123

Sélection des catégories ...................................................................................... 123

Sélection directe de canaux ....................................................................................... 124

Mémorisation manuelle des canaux ........................................................................... 124

Balayage des canaux préréglés ................................................................................. 124

Passage d'un affichage à un autre à l'aide de la radio satellite XM ........................... 124

Affichage du numéro d'identification XM .................................................................... 125

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite SIRIUS disponible en

option (États-Unis et Canada uniquement) ..................................... 126

À propos de la radio satellite SIRIUS ......................................................................... 126

Sélection du mode radio............................................................................................. 126

Sélection d'un canal.................................................................................................... 126

Utilisation en mode rotatif..................................................................................... 126

Sélection des catégories ...................................................................................... 126

Sélection directe de canaux ....................................................................................... 127

Mémorisation manuelle des canaux ........................................................................... 127

Balayage des canaux préréglés ................................................................................. 127

Table des matières

Passage d'un affichage à un autre à l'aide de la radio satellite SIRIUS..................... 127

Affichage du numéro d'identification SIRIUS.............................................................. 128

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un adaptateur d'interface

pour iPod

(disponible en option) est connecté............................. 129

Écoute de fichiers audio iPod (Si aucun iPod n'est connecté) ................................... 129

Écoute de fichiers audio iPod (Si un iPod est connecté)............................................ 129

Passage au fichier audio suivant ou retour au début du fichier audio en cours. ........ 130

Avance/Retour rapides......................................................................................... 130

Recherche d'un fichier audio................................................................................ 130

Répétition d'un fichier audio (REPEAT) ............................................................... 131

Lecture des fichiers audio en ordre aléatoire (SHUFFLE) ................................... 132

Affichage de texte ................................................................................................ 132

Divers .................................................................................................. 133

Raccordement de lecteurs audio portables à la prise AUX ........................................ 133

Activation et désactivation du mode AUX ............................................................ 133

Modification de la sensibilité de l'entrée auxiliaire................................................ 134

Si vous avez une question:............................................................... 135

Informations affichées (pour le dépannage) ............................................................... 135

Caractéristiques techniques............................................................. 139

Comment contacter le service clientèle........................................... 140

* Pour en savoir plus sur le fonctionnement d'E-iSERV (Area Shot, télécommande au

volant), consultez le site Internet d'ECLIPSE indiqué ci-dessous et téléchargez le

manuel d’utilisation. (URL : http://www.e-iserv.jp)

Introduction

Précautions d'utilisation

<Prenez soin d'utiliser et de manipuler correctement votre appareil CD3100 afin de prolonger sa durée

de vie.>

Remarques sur le fonctionnement

• Pour votre sécurité, gardez le volume à un faible niveau de manière à pouvoir entendre les bruits

extérieurs pendant la conduite.

• Nous vous conseillons d'utiliser dans ce lecteur des CD portant le

logo affiché à gauche.

• Vous pouvez lire des CD de musique (CD-R/CD-RW) dans ce lecteur.

Veillez à utiliser des CD qui ont correctement été gravés.

Selon l'unité de gravage qui a été utilisée, vous pouvez rencontrer

des problèmes de lecture avec certains disques.

• Vous ne devez pas insérer de supports autres qu'un CD dans l'unité

principale.

N'insérez pas de corps étrangers, tels qu'une pièce ou une carte de

crédit, dans la fente du CD. Surveillez particulièrement les enfants car

ils sont susceptibles d'effectuer ce type de dégât.

• Évitez tout choc mécanique important.

Si le lecteur est soumis à d'importantes vibrations, lorsque vous

roulez sur une route en mauvais état par exemple, la lecture risque

d'être interrompue par intermittence. Dans ce cas, reprenez la lecture

du CD lorsque vous aurez retrouvé des conditions de conduite

satisfaisantes.

• À propos de la condensation.

En cas de pluie ou de basses températures, de la condensation se

dépose sur l'intérieur des vitres de la voiture, mais peut également se

déposer sur l'unité principale. Dans ce cas, la lecture du CD peut être

interrompue par intermittence, voire complètement. Éliminez la

condensation de la voiture, puis reprenez la lecture du CD.

• Nettoyage de la fente du disque.

La fente du disque devient facilement poussiéreuse. Nettoyez-la de

temps en temps pour éviter que la poussière qui s'accumule ne raye

les disques.

TEXT

Noms des commandes et des pièces

III

Noms des commandes et des pièces

Vue avant

N° Bouton Nom/Fonction

Bouton [ (OPEN/

EJECT)]

Ouvre/ferme le panneau

avant et éjecte le CD.

Bouton [VOL]

Permet de régler le

volume.

Bouton [SELECT]

Permet de sélectionner

les stations radio et les

pistes d'un CD.

Permet de sélectionner

les réglages choisis.

Bouton [ENTER]

Permet d'entrer l'élément

sélectionné.

Bouton [SCREEN/TEXT]

Permet de changer de

motif d'écran.

Permet de changer

d'affichage de titres.

Bouton [EQ/MENU]

Permet de modifier le

mode égaliseur

présélectionné.

Permet de changer de

mode de sélection des

menus.

N° Bouton Nom/Fonction

Bouton [Release]

Permet de détacher la

partie droite du panneau

avant de l'unité principale.

Bouton [MUTE/Area

Shot]

Permet d'activer et de

désactiver la fonction

Silence.

Permet de passer à la

fonction Area Shot.

Boutons [1] à [6]

Permet de sélectionner

les canaux de préréglage

de station radio et

d'exécuter les fonctions

du mode disque.

Bouton [SOURCE/PWR]

Permet de changer de

mode audio.

Bouton [RTN/BAND]

Permet de revenir à

l'écran précédent.

Permet de changer de

bande radio.

Bouton [MODE]

Permet d'activer/de

désactiver le mode rotatif.

Introduction

N° Nom/Fonction

Fente du disque

Permet d'insérer les disques compacts.

MISE EN GARDE

Ne placez jamais d'objet, ni ne posez votre main sur le panneau avant.

Noms des commandes et des pièces

III

Mise en marche et arrêt de

l'appareil

Lorsque vous mettez l'appareil en marche, l'état

actif lors du dernier arrêt de l'appareil, par

exemple CD ou tuner, est rétabli.

L'appareil se met en marche.

ATTENTION

Lors de la première mise en marche de l'unité

principale ou lors de la mise en marche après

une déconnexion des bornes de la batterie,

par exemple suite à l'entretien du véhicule,

l'unité principale démarre en mode FM1.

Ensuite, l'appareil recherche automatiquement

les stations radio, puis les enregistre dans les

boutons [1] à [6].

L'appareil est arrêté et passe en mode

veille.

Changement de mode audio

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

pour faire défiler les modes dans

l'ordre suivant:

FM/AM → SIRIUS

→ XM

→

CD (MP3/WMA)

→ CDC

→ AUX

→ iPod

→ FM/AM → ⋅ ⋅ ⋅ ⋅

*1: Vous ne pouvez pas sélectionner ce mode si

le périphérique correspondant n'est pas

connecté à l'unité principale.

*2: Ce mode apparaît uniquement si un CD est

inséré dans le lecteur.

*3: Ne peut pas être sélectionné lorsque le mode

AUX est désactivé. Pour plus d'informations,

reportez-vous au chapitre 'Activation et

désactivation du mode AUX' en page 133.

ATTENTION

Le mode Audio actuellement sélectionné

s'affiche en haut à droite de l'écran (lorsque

l'écran en cours d'affichage est réglé sur

normal – reportez-vous à la page 85).

Réglage du volume

Tournez à droite: pour augmenter le

volume.

Tournez à gauche: pour baisser le

volume.

ATTENTION

Appuyez sur le bouton [MUTE/Area Shot] pendant

moins d'une seconde pour arrêter le volume ou le

rétablir.

Lorsque l'appareil s'arrête,

appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR].

Lorsque l'appareil est en marche,

appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR] jusqu'à ce que vous

entendiez un bip sonore (pendant

plus d'une seconde).

Appuyez sur le bouton [SOURCE]

pendant moins d'une seconde.

Tournez le bouton [VOL].

MISE EN GARDE

Vous ne devez pas régler le volume ni d'autres

contrôles pendant que vous conduisez.

N'effectuez ces opérations que lorsque vous

avez arrêté votre véhicule dans un endroit sûr.

Mode audio actuellement sélectionné

Introduction

Changement de mode rotatif

La fonction du bouton [VOL] peut être modifiée.

Lorsque le mode rotatif est activé (ON), le bouton

[VOL] peut passer de la fonction de réglage du

volume à l'une des fonctions suivantes:

Pour obtenir plus d'informations sur les fonctions

mentionnées ci-avant, reportez-vous aux

instructions de fonctionnement de la source

audio correspondante.

Le mode Rotation va être activé.

Lorsque le mode Rotation est activé,

l'indicateur de rotation s'affiche comme

suit.

Si vous appuyez de nouveau sur le

bouton [MODE] ou si vous n'effectuez

aucune opération pendant plus de 10

secondes, le mode rotatif est annulé.

Source Fonction Page

FM/AM TUNE UP/DOWN 97

CHANNEL UP/

DOWN

123

SIRIUS

CHANNEL UP/

DOWN

126

CD/Changeur

de CD

TRACK UP/DOWN 93

MP3/WMA FILE search 93

iPod

Recherche des

pistes

130

Appuyez sur le bouton [MODE]

lorsque l'un des modes audio est

activé sur l'unité principale.

Voyant de rotation

Noms des commandes et des pièces

III

Changement d'écran

Vous pouvez choisir parmi plusieurs motifs d'affichage pour l'écran.

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, les motifs d'affichage changent dans l'ordre

TYPE1 → TYPE2 → TYPE3 → TYPE4 → TYPE5 → TYPE1 → ⋅ ⋅ ⋅ ⋅

* : s'affiche uniquement lorsqu'une radio HD optionnelle est connectée.

**: Affichage uniquement lorsque DISC dispose de la fonction CD TEXT.

Appuyez sur le bouton [SCREEN/TEXT] pendant moins d'une seconde.

Mode

Modèle

Zone

d'affichage

Type1

Type2 Type3 Type4 Type5

Radio

haut Fréquence Horloge Horloge Fréquence Fréquence

bas Informations* Informations* Fréquence

Indicateur du

niveau sonore 1

Indicateur du

niveau sonore 2

Satellite radio

haut N° CAN. Horloge Horloge N° CAN. N° CAN.

bas Informations Informations N° CAN.

Indicateur du

niveau sonore 1

Indicateur du

niveau sonore 2

haut

N° plage +

temps écoulé

Horloge Horloge

N° plage +

temps écoulé

N° plage +

temps écoulé

bas CD-TEXTE ** CD-TEXTE **

N° plage +

temps écoulé

Indicateur du

niveau sonore 1

Indicateur du

niveau sonore 2

CD changer

haut

N° plage +

temps écoulé

Horloge Horloge

N° plage +

temps écoulé

N° plage +

temps écoulé

bas N° de disque N° de disque

N° plage +

temps écoulé

Indicateur du

niveau sonore 1

Indicateur du

niveau sonore 2

MP3/WMA

haut Temps écoulé Horloge Horloge Temps écoulé Temps écoulé

bas Informations Informations Temps écoulé

Indicateur du

niveau sonore 1

Indicateur du

niveau sonore 2

iPod

haut

N° plage +

temps écoulé

Horloge Horloge

N° plage +

temps écoulé

N° plage +

temps écoulé

bas Informations Informations

N° plage +

temps écoulé

Indicateur du

niveau sonore 1

Indicateur du

niveau sonore 2

AUX

haut – Horloge Horloge – –

bas 'ENTREE' ENTREE' –

Indicateur du

niveau sonore 1

Indicateur du

niveau sonore 2

Zone d'affichage (haut)

Zone d'affichage (bas)

Introduction

Retrait du panneau avant

Utilisation du panneau amovible

Vous pouvez retirer le panneau avant de l'unité

principale.

Il est conseillé d'enlever ce panneau lorsque

vous quittez votre véhicule afin d'éviter tout

risque de vol de l'unité principale.

Retrait de panneau amovible

La partie droite du panneau avant se

détache de l'unité principale.

Tenez le panneau avant et tirez-le vers

vous afin de le détacher.

Appuyez sur le boîtier pour l'ouvrir puis

rangez-y la façade.

Mise en place du panneau amovible

Placez le loquet à l'extrémité gauche

du panneau avant dans la cavité qui

se trouve sur l'unité principale.

Appuyez sur l'extrémité droite du

panneau avant pour le mettre en place

jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Appuyez sur le bouton [Release].

Retirez le panneau avant.

Rangez la façade dans son boîtier.

Insérez la partie gauche du

panneau avant dans l'unité

principale.

Insérez le panneau avant

MISE EN GARDE

• Prenez soin de ne pas laisser tomber

le panneau amovible et de le

manipuler avec précaution, sinon il

risque d'être endommagé ou de ne

plus fonctionner correctement.

• Ne détachez ni ne mettez en place le

panneau amovible pendant que vous

conduisez car vous risquez de

provoquer un accident.

• Conservez le panneau à l'abri de

l'humidité, de la poussière et de l'eau.

• Ne laissez pas le panneau amovible

dans un endroit qui risque de chauffer,

tel que le tableau de bord.

Mode d'emploi du lecteur CD/MP3/WMA

À propos des disques compacts

• Le signal enregistré sur le disque compact étant lu par un rayon laser, aucun élément ne touche la

surface du disque. Si la surface enregistrée est rayée ou si le disque est voilé, la qualité du son

risque d'être altérée ou la lecture risque d'être interrompue par intermittence. Pour garantir une

qualité de son optimale, respectez les précautions suivantes:

À propos des CD neufs

• Ne laissez pas un CD qui a été éjecté dans la fente du lecteur

pendant une trop longue période; le CD risque de se voiler.

Conservez les CD dans leur boîtier et à l'abri des températures

élevées et de l'humidité.

• Ne collez pas de morceaux de papier ou de ruban adhésif sur le CD.

N'écrivez pas sur le CD et ne rayez aucune face.

• La vitesse de lecture des disques dans l'unité principale est élevée.

N'insérez pas de disques voilés ou fendus dans le lecteur afin d'éviter

d'endommager ce dernier.

• Évitez de toucher la surface enregistrée lorsque vous manipulez le

disque; tenez-le par les bords.

• Vous avez peut-être remarqué que certains disques neufs ont un

centre et des bords inégaux. Retirez les irrégularités ou résidus à

l'aide d'un manche de stylo à bille, etc. Les bords inégaux peuvent

empêcher le chargement correct du disque dans l'unité principale.

Les copeaux des bords inégaux peuvent aussi coller à la surface

enregistrée et interférer avec la lecture.

Bords inégaux

Face enregistrée

Stylo à bille

Copeaux

III

Fonction

À propos des accessoires de CD

À propos des CD empruntés

• N'utilisez pas de CD sur lequel se trouve de la colle ou des résidus de ruban adhésif ou

d'étiquette. Le CD risque de se coincer dans l'unité principale ou d'endommager cette dernière.

Retrait des CD

À propos des CD de forme irrégulière

•

À propos du nettoyage des CD

• N'utilisez pas d'accessoires, tels que des stabilisateurs, joints de

protection ou nettoyant pour lentille laser, vendus pour "améliorer les

performances sonores" ou "protéger les CD". Les modifications

d'épaisseur ou de dimensions extérieures du CD créées par ces

accessoires peuvent provoquer des problèmes dans le lecteur.

• Veillez à ne PAS poser de protection en forme d'anneau (ou autre

accessoire) sur vos disques. Ces protections, disponibles dans le

commerce, sont supposées protéger les disques et améliorer la

qualité sonore (et l'effet anti-vibration), mais elles risquent

d'endommager le CD en utilisation normale. Les problèmes les plus

fréquents concernent l'insertion et l'éjection des disques et l'absence

de lecture dus au détachement de l'anneau de protection dans le

mécanisme du disque.

• Lorsque vous éjectez un disque du lecteur, retirez-le en le maintenant

droit. Si vous appuyez sur le disque lors de son retrait, vous risquez

de rayer la surface enregistrée.

• Les CD ayant une forme spéciale, par exemple en forme de cœur ou

octogonale, ne seront pas lus. Ne tentez pas de les lire, même avec

un adaptateur, car ils endommagent le lecteur.

• Utilisez un produit nettoyant pour disques compacts disponibles dans

le commerce pour nettoyer les CD, en les essuyant doucement du

centre vers le bord.

• N'utilisez pas de benzine, de diluant, de pulvérisateur pour disques

vinyles ou d'autres produits d'entretien pour nettoyer les CD. Ils

risquent d'abîmer la finition du CD.

ERR

XXXX

Mode d'emploi du lecteur CD/MP3/WMA

À propos des fichiers MP3/WMA

ATTENTION

À l'exception d'un usage personnel, l'utilisation de fichiers MP3/WMA créés à partir de sources,

telles que des diffusions, des enregistrements, des vidéos et des interprétations en direct, sans

l'autorisation du détenteur des droits d'auteur est interdite.

Qu'est-ce qu'un fichier MP3/WMA?

MP3/WMA (MPEG Audio Layer III) est le format standard de compression audio. Grâce au format

MP3/WMA, un fichier peut être compressé à un dixième de sa taille d'origine.

WMA (Windows Media

Audio) est un format de compression audio. Le niveau de compression

des fichiers WMA est supérieur à celui des fichiers MP3.

Cette unité principale est limitée en termes de normes de fichiers MP3/WMA, de supports

enregistrés et de formats utilisables.

Normes des fichiers MP3 lus

• Normes prises en charge: MPEG-1 Audio Layer III

• Fréquences d'échantillonnage prises en charge: 44,1, 48 (kHz)

• Taux de transfert pris en charge: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps)

* Compatible VBR. (64~320 kbps)

* Incompatible format libre.

• Modes de canal pris en charge: monaural, stéréo, joint, mixte

Standards des fichiers WMA lus

• Standards supportés: WMA Ver. 7

Version WMA 8

Version WMA 9

• Fréquences d'échantillonnage prises en charge: 32, 44,1 et 48 (kHz)

• Taux de transfert pris en charge: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256 et 320 (kbps)

* Compatible VBR (48~192 kbps).

* Ne prend pas en charge la compression sans perte.

* Ne prend pas en charge les fichiers WMA enregistrés à une

fréquence de 96 kHz et un débit de 48kbps.

Étiquette ID3/WMA

Les fichiers MP3/WMA sont dotés d'une "étiquette ID3/WMA" qui permet d'ajouter des informations

afin de pouvoir enregistrer certaines données, notamment les titres de piste et les noms d'artiste.

Cette unité principale prend en charge les tag ID3 version 1.0 et 1.1 et étiquettes WMA.

Fonction

Supports

Les supports compatibles avec les fichiers MP3/WMA sont les disques CD-R et CD-RW. Par rapport

au support CD-ROM généralement utilisé pour les disques musicaux, les disques CD-R et CD-RW

sont sensibles aux environnements à température et humidité élevée, et des parties du CD-R et du

CD-RW peuvent devenir illisibles. Les marques de doigts ou les rayures sur le disque peuvent

empêcher la lecture ou provoquer des interruptions de lecture. Des parties d'un CD-R ou CD-RW

laissé dans un véhicule pendant des périodes prolongées peuvent être endommagées. Il est

également conseillé de ranger les disques CD-R et CD-RW dans une boîte opaque, car ils sont

sensibles aux rayons ultraviolets.

Format de disque

Le format de disque à utiliser doit être ISO9660 Level 1 ou Level 2.

Les informations permettant de contrôler cette norme sont les suivantes:

• Nombre maximal de couches dans le répertoire: 8 niveaux

• Nombre maximal de caractères pour les noms de fichier/dossier: 32 (y compris le point (".") et les 3 lettres

indiquant l'extension du fichier)

• Caractères autorisés pour les noms de dossier et de fichier: A~Z, 0~9 et _ (trait de soulignement)

• Nombre maximum de fichiers autoris

s sur un disque : 256

• Nombre de dossiers pouvant être stockés sur un disque: 191

• Nombre maximal de dossiers que l'unité principale peut reconnaître:192*

*: Le répertoire racine est compté comme un seul dossier.

Noms de fichier

Seuls les fichiers comportant l'extension ".mp3" et ".wma" seront reconnus comme étant des fichiers

MP3/WMA et seront lus. Veillez à bien enregistrer les fichiers MP3 avec l'extension ".mp3". Veillez à

bien enregistrer les fichiers WMA avec l'extension ".wma". Les lettres "MP" dans l'extension de

fichiers seront reconnues, que vous les ayez saisies en minuscules ou en majuscules.

MISE EN GARDE

Si l'extension de fichier ".MP3/WMA" est apposée à un fichier autre qu'un fichier MP3/WMA, l'unité

principale le reconnaît à tort comme un fichier MP3/WMA et le lit, émettant un bruit fort qui peut

endommager les haut-parleurs. Veillez à ne pas utiliser l'extension ".mp3" ou ".wma" pour des

fichiers qui ne sont ni MP3 ni WMA.

Root directory (F1)

Folder 2

Folder 158

Folder 159

Folder 191

F158

F191

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.txt

005.mp3

001.mp3

002.mp3

F159

[Configuration example for CD supporting MP3/WMA] (Exemple de configuration d'un CD prenant en

charge les fichiers MP3/WMA)

Le nombre maximum de fichiers pouvant être enregistrés sur un disque est

de 256.

Les fichiers qui ne sont ni des MP3 ni des WMA (par exemple: 004.txt) sont

également comptés comme des fichiers uniques.

Mode d'emploi du lecteur CD/MP3/WMA

Sessions multiples

La lecture de sessions multiples est prise en charge, tout comme la lecture de disques CD-R et CD-

RW contenant des fichiers MP3/WMA annotés. Si vous gravez le CD en mode "Track at once"

(Piste par piste), fermez la session ou traitez le message d'erreur. Normalisez le format de chaque

session sans en changer le format.

Lecture de fichiers MP3/WMA

Lorsqu'un disque sur lequel sont enregistrés des fichiers MP3/WMA est inséré dans le lecteur,

l'unité principale commence par vérifier tous les fichiers du disque. Lors de cette vérification, aucun

son n'est émis. Il est recommandé d'utiliser un disque ne contenant que des fichiers MP3/WMA et

aucun dossier inutile afin de ne pas ralentir le processus de vérification des fichiers.

Affichage du temps de lecture des fichiers MP3/WMA

Il est possible que la durée de lecture soit incorrecte, en fonction des conditions d'écriture du fichier

MP3/WMA.

* La durée de lecture peut être incorrecte lorsque la fonction VBR Fast Haut/Bas est utilisée.

Ordre d'affichage des noms de fichier/dossier MP3/WMA

Les noms de dossiers et de fichiers MP3/WMA appartenant à un même niveau sont affichés dans

l'ordre suivant.

1.Dossiers MP3/WMA affichés en premier, dans l'ordre croissant des numéros, puis des lettres.

2.Fichiers affichés ensuite, dans l'ordre croissant des numéros, puis des lettres.

Fonction

Lecture d'un CD

Le panneau avant s'ouvre.

Si un disque a déjà été chargé, il peut

être éjecté en appuyant sur le bouton

[

(OPEN/EJECT)].

Le panneau avant se ferme

automatiquement et la lecture du CD

démarre immédiatement.

ATTENTION

• La lecture risque d'être interrompue par

intermittence si le CD est rayé ou si la face

enregistrée est poussiéreuse.

• Si un CD est déjà chargé dans le lecteur,

appuyez sur le bouton [SOURCE] pendant

moins d'une seconde pour passer en mode

CD. (Pour plus de détails, reportez-vous à

la section "Changement de mode audio", à

la page 83.)

Appuyez sur le bouton [ (OPEN/

EJECT)].

Insérez un CD dans la fente avec la

face imprimée vers le haut.

MISE EN GARDE

N'appuyez pas sur le bouton [

(OPEN/

EJECT)

] pendant l'insertion du CD. Vous

risqueriez de vous blesser et

d'endommager le panneau avant.

● Remarque ●

• Lorsqu'un disque contient des

fichiers MP3/WMA et des données

musicales enregistrées dans des

conditions standard (CD-DA), ces

dernières sont lues. Pour lire les

fichiers MP3/WMA, appuyez sur le

bouton [MODE] pendant plus d'une

seconde.

• Lorsqu'un fichier autre qu'un fichier

MP3/WMA est lu, le message "NO

SUPPORT" apparaît.

• Vous ne pouvez pas utiliser le

changeur de CD en option pour

lire les fichiers MP3/WMA.

Mode d'emploi du lecteur CD/MP3/WMA

TRACK (FILE) UP/DOWN

ATTENTION

Pour en savoir plus sur le fonctionnement du mode Rotation, consultez la page 84.

FOLDER UP/DOWN

FAST FORWARD/REWIND

Supports Fonction

CD, MP3/WMA

Appuyez brièvement sur le bouton.

(Droite): Passe à la piste (le fichier) suivant(e).

(Gauche): Permet de revenir au début de la plage (des fichiers)

en cours de lecture.

CD (mode rotatif)

Tournez le bouton.

(Droite): Permet de passer à la plage suivante.

(Gauche): Permet de revenir au début de la plage en cours de

lecture.

MP3/WMA (mode rotatif)

(Droite): Permet de passer au fichier suivant.

(Gauche): Permet de revenir au début des fichiers en cours de

lecture.

Supports Fonction

MP3/WMA

Appuyez sur le bouton.

(Haut): Sélectionne le dossier suivant.

(Bas): Sélectionne le dossier précédent.

Supports Fonction

CD, MP3/WMA

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé.

(Droite): Avance rapide.

(Gauche): Rembobinage.

Appuyez sur le bouton [MODE] pendant moins

d'une seconde pour afficher la liste des fichiers.

Tournez le bouton pour sélectionner le fichier.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Fonction

SCAN/REPEAT/RANDOM

ATTENTION

• Pendant la lecture aléatoire, appuyez sur le bouton [5 RPT] pour relire la piste (le fichier) en

cours de lecture. Pour annuler la répétition de lecture (et revenir en mode lecture aléatoire),

appuyez de nouveau sur le bouton [5 RPT].

Pendant la lecture d'une piste: la lecture de la piste (du fichier) en cours est répétée.

Pendant une recherche: la lecture de la piste (du fichier) suivant(e) est répétée.

• Il arrive qu'une piste soit lue (sélectionnée) plusieurs fois de suite. Ce fonctionnement est

normal et ne signale pas la présence d'un problème.

• Si la fonction "Playing the beginning of tracks", "Repeating the same track" ou "Playing tracks

in random order" est sélectionnée, un message tel que [SCAN], [RPT] ou [RANDOM] apparaît

à l'écran dans le but de vérifier la fonction actuelle.

FOLDER SCAN/REPEAT/RANDOM

Supports Fonction

Appuyez sur le bouton.

: L'unité principale lit les 10 premières secondes de

chaque piste. Pour annuler cette fonction, appuyez de

nouveau sur le bouton.

: Répétition de la lecture d'une piste. Pour annuler cette

fonction, appuyez de nouveau sur le bouton.

: Lecture des pistes en ordre aléatoire. Pour annuler

cette fonction, appuyez de nouveau sur le bouton.

MP3/WMA

Appuyez sur le bouton.

: L'unité principale lit les 10 premières secondes de

chaque fichier se trouvant au même niveau que le

dossier en cours de lecture. Pour annuler cette

fonction, appuyez de nouveau sur le bouton.

: Répétition de la lecture d'un fichier. Pour annuler cette

fonction, appuyez de nouveau sur le bouton.

: Les fichiers sont sélectionnés de façon aléatoire parmi

tous les fichiers se trouvant au même niveau que le

dossier en cours de lecture. Pour annuler cette

fonction, appuyez de nouveau sur le bouton.

Supports Fonction

MP3/WMA

Appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde.

: L'unité lit les 10 premières secondes de chaque

chanson de chaque dossier. Pour annuler cette

fonction, appuyez de nouveau sur le bouton.

: La lecture de tous les fichiers se trouvant au même

niveau que le dossier en cours de lecture est répétée.

Pour annuler cette fonction, appuyez de nouveau sur le

bouton.

: Les fichiers de tous les dossiers sont lus de manière

aléatoire. Pour annuler cette fonction, appuyez de

nouveau sur le bouton.

Mode d'emploi du lecteur CD/MP3/WMA

DISPLAYING TITLE

ATTENTION

• Le texte du CD ne peut pas être affiché lorsque le chargeur de CD en option est connecté.

• Si l'étiquette du CD porte le logo ci-dessous, cela indique que le titre du CD et les titres de

pistes ont été enregistrés.

Ces informations sont affichées pendant la lecture.

• Le texte du CD, le nom du dossier/nom du fichier ou l'étiquette contenant des caractères qui

ne sont ni alphanumériques ni des symboles ne s'affiche pas.

Supports Fonction

CD (texte CD)

Appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde.

: Le texte affiché défile dans l'ordre suivant

: Titre du DISQUE à Titre de la PISTE

MP3/WMA

Appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde.

: À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les

éléments suivants apparaissent dans l'ordre indiqué.

Nom du dossier/Nom du fichier * → Tag

→ N° de dossier + N° de fichier

*:L'écran affiche 9 caractères maximum, puis fait

défiler les autres caractères. Une fois le nom du

dossier affiché, le nom du fichier défile. Après le

défilement du nom du fichier, l'affichage reste fixe.

Fonction

Éjection du disque

Le panneau avant s'ouvre et le disque

est éjecté.

ATTENTION

S'il s'avère impossible d'éjecter un CD,

appuyez sur le bouton [ (OPEN/EJECT)]

pendant plus de cinq secondes en maintenant

la façade ouverte.

Le panneau avant se ferme.

Appuyez sur le bouton [ (OPEN/

EJECT)].

Retirez le disque et appuyez sur le

bouton [ (OPEN/EJECT)].

MISE EN GARDE

• Ne laissez pas le panneau avant ouvert

lorsque vous conduisez. Vous pouvez

vous blesser en cas d'arrêt d'urgence,

par exemple.

• N'essayez pas de fermer le panneau

avant à la main. Cette manœuvre

risquerait de l'endommager.

Mode d'emploi du tuner

ATTENTION

• Si vous avez enregistré des stations radio

en mémoire, appuyez sur l'un des boutons

(de [1] à [6]) pour rappeler directement la

station voulue. (Reportez-vous à la section

"Enregistrement manuel des stations en

mémoire", à la page 98)

Écoute sur le tuner

Pour plus de détails, reportez-vous à

la section "Changement de mode

audio", à la page 83.

Réglage d'une station

Pour mémoriser les stations, vous disposez

d'une méthode automatique et d'une méthode

manuelle. L'unité principale peut stocker en

mémoire jusqu'à 24 stations: 6 en AM, 18 en FM

(6 en FM1, 6 en FM2 et 6 en FM3.) (Réglage

initial)

À chaque fois que vous appuyez sur le

bouton, les bandes radio changent

dans l'ordre suivant: FM1

→ FM2 →

FM3 → AM.

Droite:

Règle sur des fréquences plus

élevées.

Gauche:

Règle sur des fréquences moins

élevées.

Droite

Démarre la recherche des fréquences

plus élevées.

Gauche

Démarre la recherche des fréquences

moins élevées.

ATTENTION

Il est parfois difficile de conserver une réception

optimale car l'antenne fixé sur le véhicule est en

mouvement permanent (par rapport à l'antenne

de diffusion), ce qui entraîne une variation de la

puissance du signal de réception radio. Parmi les

autres facteurs ayant une incidence sur la

réception figurent les interférence provenant

d'obstacles naturels et des poteaux de

signalisation.

Lorsqu'une unité de tuner radio HD disponible

en option est connectée, la réception de

radiodiffusion numérique est prioritaire. (Aux

États-Unis uniquement)

Fonctionnement en mode rotatif

Pour connaître la méthode de fonctionnement en

mode Rotation, reportez-vous à la page 84.

Passez en mode Tuner.

Appuyez sur le bouton [RTN/

BAND] pendant moins d'une

seconde pour accéder à la bande

FM ou AM voulue.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Droite/Gauche) pour régler une

station.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Droite/Gauche) et maintenez-le

enfoncé pour lancer la recherche

automatique de stations.

Fonction

Enregistrement automatique de

stations dans la mémoire (mode

de présélection automatique :

ASM)

Le mode de présélection automatique

démarre.

Le message [ASM ON] s'affiche à

l'écran et les stations sont

automatiquement enregistrées en

mémoire sous les boutons [1] à [6].

Ces boutons sont appelés boutons de

préréglage.

ATTENTION

• Ces boutons (de [1] à [6]) permettent de

sélectionner une station en une seule

opération. La fréquence de la station

sélectionnée apparaît.

• Lors de l'enregistrement en mémoire d'une

nouvelle station, la précédente station

mémorisée est supprimée.

• Si le nombre de stations trouvées est

inférieur à six, les stations enregistrées

sous les boutons restants sont conservées.

Enregistrement manuel des

stations en mémoire

Cette section traite de l'enregistrement des stations

en mémoire sous les boutons numérotés.

La station réglée est enregistrée en

mémoire sous le bouton sélectionné.

Répétez ces étapes pour enregistrer

manuellement en mémoire chaque

station sous les boutons [1] à [6].

Ces boutons sont appelées boutons

de préréglage.

Balayage des stations

préréglées

Cette fonction permet d'activer pendant cinq

secondes toutes les stations enregistrées sous

les boutons de préréglage.

[P SCAN] apparaît sur l'affichage et

les stations mémorisées sous les

boutons de présélection [1] à [6] sont

activées chacune pendant cinq

secondes.

L'unité principale reste réglée sur la

station choisie.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut) pendant plus de deux

secondes jusqu'à ce que vous

entendiez un bip sonore.

MISE EN GARDE

Si la batterie du véhicule est débranchée

(lors de réparations effectuées sur le

véhicule ou du retrait de l'unité principale),

aucune des stations mémorisées ne sera

conservée. Dans ce cas, enregistrez à

nouveau les stations en mémoire.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Droite/Gauche) pour régler la

station à mémoriser.

Appuyez sur l'un des boutons de

préréglage (de [1] à [6]) pendant

plus de deux secondes.

MISE EN GARDE

Si la batterie du véhicule est débranchée

(lors de réparations effectuées sur le

véhicule ou du retrait de l'unité principale),

aucune des stations mémorisées ne sera

conservée. Dans ce cas, enregistrez à

nouveau les stations en mémoire.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Bas) pendant plus d'une seconde.

Pour arrêter le mode de balayage

des stations préréglées sur la

station voulue, appuyez à nouveau

sur le bouton [SELECT] (Bas).

Mode d'emploi du tuner

Modification de la sensibilité de

la réception pour la recherche

automatique

L'unité principale vous permet de sélectionner la

sensibilité de la réception pour la recherche

automatique de stations. Les deux modes de

sensibilité disponibles sont AUTO et DX.

ATTENTION

Lorsqu'une unité de tuner radio HD (disponible

en option) est connectée, la sensibilité de la

réception est paramétrée sur le mode AUTO.

Le mode DX n'est pas disponible. (Aux États-

Unis uniquement)

Le mode bascule entre AUTO et DX

à chaque fois que vous appuyez sur

les boutons.

Modification de la zone de la

bande radio

La zone des bandes radio utilisées dans la

région nord-américaine et les régions latine/

asiatique/australienne peut être permutée. Le

paramétrage par défaut est USA (Amérique du

nord).

ATTENTION

Lorsqu'une unité de tuner radio HD (disponible

en option) est connectée, la zone de bande

radio est paramétrée sur USA. Les autres

zones de bande radio ne sont pas disponibles.

(Aux États-Unis uniquement)

À chaque fois que vous appuyez sur

les boutons, les bandes radio défilent

dans l'ordre suivant:

USA →

ASIA → AUS → LATIN →

USA 

Lorsque vous mettez l'appareil en

marche, celui-ci recherche

automatiquement les stations

d'émission, puis les enregistre sous

les boutons [1] à [6].

Mode

AUTO

Pendant la recherche automatique,

la sensibilité de la réception passe

automatiquement sur l'un des deux

niveaux. Au départ, la sensibilité de

la réception est paramétrée sur le

niveau le plus bas afin de permettre

la réception des stations ayant un

signal fort. En cas d'échec de

réception de stations, la sensibilité

de la réception est alors augmentée

afin de permettre la réception des

stations ayant un signal plus faible.

Mode DX

Étant donné que la sensibilité de la

réception est paramétrée à l'origine

sur le niveau le plus élevé, la

réception des stations avec de

faibles signaux est possible. (Vous

pouvez ne pas bien entendre

certaines stations en raison du

croisement des signaux.)

Vérifiez que l'unité principale est

en mode veille.

Appuyez sur le bouton [1] et

maintenez-le enfoncé, puis

appuyez sur le bouton [EQ/MENU]

et maintenez les deux boutons

enfoncés pendant plus de trois

secondes.

Vérifiez que l'unité principale est

en mode veille.

Appuyez sur le bouton [3] et

maintenez-le enfoncé, puis

appuyez sur le bouton [EQ/MENU]

et maintenez les deux boutons

enfoncés pendant plus de trois

secondes.

100

Fonction

Mode d'emploi de la télécommande

Précautions d'utilisation de la télécommande

• Manipulez la télécommande avec précaution car elle est petite et légère. Prenez soin de ne pas

laisser tomber votre télécommande et de la manipuler avec précaution, sinon vous risquez de

l'endommager, d'user les piles ou de provoquer un dysfonctionnement.

• Gardez la télécommande à l'abri de l'humidité, de la poussière et de l'eau. Ne la soumettez pas à

d'importants chocs.

• Veillez à ne pas placer la télécommande près d'un endroit où elle risque de chauffer, tel que le

tableau de bord ou le ventilateur de chauffage. En cas de surchauffe de la télécommande, son

boîtier risque de se déformer ou d'autres problèmes peuvent se produire.

• N'utilisez pas la télécommande lorsque vous conduisez car vous risquez de provoquer un accident.

• Lorsque vous souhaitez utiliser la télécommande, dirigez-la vers le récepteur lumineux.

• Le photorécepteur peut ne pas fonctionner correctement s'il est exposé à une lumière vive, comme

la lumière directe du soleil.

• Retirez les piles de la télécommande lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

Nettoyage de la télécommande

• Utilisez un tissu sec pour nettoyer la télécommande. Si cette dernière est très sale, nettoyez-la avec

un tissu que vous aurez mouillé avec un détergent dilué. N'utilisez ni alcool, ni diluant, car ils

risqueraient d'endommager le revêtement de la télécommande.

• N'utilisez en aucun cas de benzine ou de diluant. Ces produits endommageraient le boîtier ou le

revêtement.

Télécommande

N° Bouton Nom/Fonction

Bouton [PWR]

Permet de mettre en marche/

d'arrêter l'unité principale.

Bouton [TU]

Permet de passer en mode

tuner.

Bouton [BAND]

Permet de changer de bande

radio.

Bouton [ ]

Permet de baisser le volume.

Bouton [MUTE/Area Shot]

Permet d'activer et de

désactiver la fonction silence.

Mode d'emploi de la télécommande

101

Changement des piles

Utilisez deux piles de type AAA.

Boutons [ PRESET CH ]

boutons [ DISC ]

Permet de sélectionner les

canaux de préréglage de

station radio et d'exécuter les

fonctions du mode disque.

Bouton [MODE]

Permet de changer la bande

radio et le mode DISC.

Bouton [DISC]

Permet de modifier le mode

source audio.

Bouton [AUX]

Permet de passer en mode

AUX.

Bouton [ ]

Permet d'augmenter le volume.

Boutons [ TUNE·SEEK ]

boutons [ TRACK ]

Permet de sélectionner les

stations radio et les pistes d'un

CD.

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout risque d'accident,

conservez les piles hors de portée des

enfants. Si un enfant avale une pile,

consultez immédiatement un docteur.

Retirez le couvercle du

compartiment à piles de la

télécommande en appuyant

doucement dessus et en le faisant

glisser dans la direction indiquée

par la flèche.

N° Bouton Nom/Fonction

Placez les deux piles fournies

dans le compartiment en suivant

les illustrations à l'intérieur de ce

dernier.

Remettez le couvercle en place en

le faisant glisser dans la direction

indiquée par la flèche.

MISE EN GARDE

• Veillez à ne pas avaler les piles.

• La durée de vie des piles est d'environ

un an. Si la télécommande ne

fonctionne pas correctement ou si le

voyant du bouton de la télécommande

ne s'allume pas, changez les piles.

• Veillez à placer correctement les piles

dans leur compartiment afin que les

pôles positif et négatif correspondent à

l'illustration.

• N'utilisez pas une pile neuve et une pile

ancienne, mais deux piles neuves.

• Utilisez deux piles d'un même type.

• En cas de fuite d'un liquide provenant

des piles, retirez les deux piles et jetez-

les selon les procédures établies.

Nettoyez correctement le compartiment

à piles à l'aide d'un tissu sec. Installez

ensuite de nouvelles piles.

102

Réglages divers

Mode d'emploi de la fonction Area Shot (États-

Unis et Canada uniquement)

À propos de la fonction Area Shot

Grâce à la fonction Area Shot, les cartes d'itinéraires et les informations de guidage peuvent être

affichées sur l'unité principale si vous avez défini au préalable votre itinéraire sur le site Web

d'ECLIPSE (E-iSERV).

ATTENTION

• L'affichage présenté dans ce manuel peut être différent de celui de l'appareil.

• Pour plus d'informations sur l'utilisation de la fonction Area Shot, reportez-vous au site Internet

d'ECLIPSE. (URL: http://www.e-iserv.jp)

Pour utiliser la fonction Area Shot

Pour utiliser la fonction Area Shot, les instructions de conduite, comme l'itinéraire et le nom des rues

aux intersections, doivent être téléchargées à partir du site Web d'ECLIPSE (E-iSERV), puis

importées dans l'appareil CD3100.

Suivez la procédure ci-dessous:

Connexion.

Accédez au site Web d'ECLIPSE. (URL: http://www.e-iserv.jp)

Enregistrez-vous. Lors de l'enregistrement, un code

d'enregistrement utilisateur est requis. Pour plus d'informations sur

le code d'enregistrement utilisateur, reportez-vous à la page 103.

(Pour vous enregistrer, suivez les instructions indiquées sur le site

Web. Une fois l'enregistrement terminé, vous n'aurez pas besoin

de recommencer cette procédure.)

Enregistrez les informations téléchargées sur un CD-R.

Définissez votre point de départ et votre destination dans la page Area

Shot. Vous pouvez utiliser une adresse ou une intersection, une ville, une

province ou encore un code postal pour rechercher le point de départ,

l'itinéraire et la destination. Vous pouvez enregistrer votre domicile

comme point mémoire. (Suivez les instructions indiquées sur le site Web.)

Importez les données enregistrées sur le CD-R dans l'appareil

CD3100. (Pour plus de détails, reportez-vous à la page 104.)

Vous pouvez maintenant utiliser la fonction Area Shot.

Téléchargez les informations.

Mode d'emploi de la fonction Area Shot (États-Unis et Canada uniquement)

103

VII

Renseignements cartographiques

Les renseignements cartographiques utilisés par l'unité principale ont été créés sur la base

d'informations fournies par NAVTEQ

Lorsque vous utilisez ces renseignements cartographiques, prenez en compte les conditions de route

réelles et respectez le code de la route.

Toute copie, publication ou utilisation de ces renseignements cartographiques sur un support

électronique, n'ayant pas fait l'objet d'un accord écrit est interdite.

Affichage du code d'enregistrement de l'utilisateur

Le code d'enregistrement de l'utilisateur est le code d'identification unique de votre CD3100. Pour

acceder au site Web ECLIPSE (E-iSERV), un code d'enregistrement d'utilisateur de 16 caracteres est

requis.

Les 16 caracteres de votre code d'enregistrement d'utilisateur seront affiches.

Pour afficher les huit premiers chiffres, appuyez sur le bouton [SCREEN]. Pour

afficher les huit derniers chiffres, appuyez sur le bouton [SCREEN].

ATTENTION

Votre code d'enregistrement d'utilisateur est un code d'identification a 16 caracteres compose de

chiffres de 0 a 9 et de lettres de A a F.

AVERTISSEMENT

• Veillez à bien respecter le code de la route lorsque vous conduisez.

• Si vous conduisez votre véhicule en suivant uniquement les instructions de guidage, vous

risquez d'enfreindre le code de la route et de provoquer des accidents.

• Ne modifiez pas ce système pour une utilisation autre que celle spécifiée dans ce document.

Vous devez également suivre scrupuleusement les procédures d'installation décrites dans ce

document. ECLIPSE ne pourra être tenu pour responsable des dommages, y compris mais

sans s'y limiter les blessures graves, la mort ou les dégâts matériels qui surviennent suite à une

installation incorrecte entraînant un fonctionnement inattendu.

Verifiez que l'unite principale est en mode veille.

Appuyez sur [SCREEN].

104

Réglages divers

Lecture des données de la

fonction Area Shot

Les données Area Shot téléchargées à partir du

site Web E-iSERV sur un CD-R peuvent être

chargées dans l'unité principale, puis

enregistrées.

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le mode fonction est activé.

La façade s'ouvre automatiquement.

Si le CD-R ne contient aucun fichier

correct, le message "NO DATA"

apparaît.

Le fichier sélectionné est enregistré.

Le message "READING" apparaît.

Une fois la lecture terminée, le

message [COMPLETED] apparaît

suivi de l'écran de sélection du mode

Fonction. Le fichier [FILE ERR]

apparaît si le système ne parvient pas

à lire le fichier.

Activation du mode Area Shot

Le nom des rues aux intersections et

les changements de direction

s'affichent à l'écran. Pour quitter le

mode Area Shot, appuyez une

nouvelle fois sur le bouton [MUTE/

Area Shot] et maintenez-le enfoncé

(pendant plus d'une seconde).

Appuyez sur [EQ/MENU] pendant

plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

FUNCTION, puis appuyez sur

[ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner la

fonction AREA SHOT.

Appuyez sur [ENTER].

Insérez le CD-R à utiliser pour lire

les données Area Shot.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner le

fichier à enregistrer.

Appuyez sur [ENTER].

MISE EN GARDE

• N'appuyez pas sur la touche de mise en

marche ON/OFF de l'unité principale (et

n'enlevez pas le panneau avant de

l'unité principale) pendant la lecture des

données. La lecture des données serait

interrompue et les données pourraient

être endommagées.

• Seul le bouton [(OPEN/EJECT)] peut

être actionné durant la lecture des

données par le système. L'éjection du

CD-R interrompt la lecture des données

et les empêche d'être enregistrées sur

l'appareil..

Appuyez sur le bouton [MUTE/Area

Shot] pendant plus d'une seconde.

● Remarque ●

Vérifiez l'affichage de la mise en garde

et appuyez sur [ENTER] pour activer

le mode Area Shot.

MISE EN GARDE

• Vous ne pourrez pas changer de mode

si les données de guidage n'ont pas été

importées correctement.

• Ne regardez pas l'écran lorsque vous

conduisez.

Mode d'emploi de la fonction Area Shot (États-Unis et Canada uniquement)

105

VII

Configuration de l'écran Area Shot

㽲

㽳

㽴

㽵

Affichage du numéro du repère de guidage :

Permet d'afficher le numéro du repère de guidage suivant (précédent), le point

de départ ou la destination.

Affichage de la distance :

Permet d'afficher la distance entre les repères de guidage.

Information textuelle (uniquement sur les cartes de point de guidage) :

Les informations relatives aux points de guidage

(sens de l'itinéraire, noms de rue) s'affichent sous forme de texte.

Flèches :

Le sens de l'itinéraire actuel est indiqué par une flèche.

Lorsque vous passez manuellement d'un point de guidage á un autre, le point précédent et le

point suivant peuvent être confirmés pendant le guidage. Les noms des rues aux intersections

et les changements de direction sont représentés sous forme de texte et de flèches.

106

Réglages divers

Mode d'emploi de la fonction AUDIO CONTROL (Contrôle audio)

Choix des modes de contrôle audio

Vous pouvez affiner le réglage des modes de contrôle audio en suivant la procédure ci-dessous.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les modes changent dans l'ordre

BASS → MID → TREB → BAL FAD → NON-F*

→ LOUD → SVC*

→ BASS 

*1: Ce paramétrage ne peut pas être effectué en mode FM.

*2: Les paramètres BASS, MID et TREBLE n'ont aucune répercussion sur la

commande NON-F (non-fader) Output.

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour sélectionner la commande à régler.

AVERTISSEMENT

Vous ne devez pas régler le volume ni d'autres contrôles pendant que vous conduisez. N'effectuez

ces opérations que lorsque vous avez arrêté votre véhicule dans un endroit sûr.

Mode Fonction

Fonction des boutons (Appuyez sur le bouton

[SELECT])

Haut Bas Droite Gauche

BASS Règle le niveau des graves.

Accentue les

sons graves.

Diminue les

sons graves.

MID

(MIDDLE)

Règle les sons moyens.

Accentue les

sons

moyens.

Diminue les

sons

moyens.

TREB

(TREBLE)

Règle le niveau des aigus.

Accentue les

sons aigus.

Diminue les

sons aigus.

SVC

Règle les différents volumes de

chaque mode audio. Lorsque la

commande SVC est définie, les

niveaux de volume peuvent varier,

comme le montre l'exemple de la

page suivante.

Augmente le

niveau de la

commande

SVC.

Diminue le

niveau de la

commande

SVC.

BAL/FAD

(FADER/

BALANCE)

Règle la balance droite/gauche

(BALANCE) et avant/arrière

(FADER) des haut-parleurs.

Accentue les

haut-parleurs

avant.

Accentue les

haut-parleurs

arrière.

Accentue les

haut-parleurs

droits.

Accentue les

haut-parleurs

gauche.

NON-F

(NON-FADER

LEVEL)

Règle le niveau non-fader (si un sub-

woofer est connecté).

Augmente le

niveau du

sub woofer.

Diminue le

niveau du

sub woofer.

Intensité

La commande de l'intensité peut être

mise en marche sur le renforcement

des fréquences basses et hautes à

des niveaux de volume bas.

L'intensité sonore compense la

faiblesse apparente des fréquences

hautes et graves à bas volume en

augmentant les niveaux des graves

et des aigus.

Sélectionnez

OFF

Mode d'emploi de la fonction AUDIO CONTROL (Contrôle audio)

107

VIII

Exemples de paramétrage SVC:

Le volume initial du mode FM (valeur par défaut: 40) est utilisé comme référence pour mémoriser les

volumes définis pour chaque mode audio.

*:Les niveaux de volume minimal et maximal sont 0 et 80, respectivement. Si vous

tentez de dépasser ces limites, le niveau ne change pas.

La différence de volume peut être comprise entre -10 et +20.

ATTENTION

En cas de déconnexion des bornes de la batterie, suite à l'entretien du véhicule par exemple, les

valeurs par défaut de la commande SVC sont rétablies. Dans ce cas, vous devez effectuer le

paramétrage à nouveau.

Mode audio FM AM CD

Valeur par défaut

(Niveau de volume)

Références

(40)

Paramétrage SVC

(Niveau de volume)

Références

(40)

Valeur de

paramétrage

SVC

+15 (55)

Valeur de

paramétrage

SVC

-10 (30)

Lorsque le niveau de volume

en mode FM est réglé sur une

valeur comprise entre 40 et 45

45 55 → 60 30 → 35

Lorsque le niveau de volume

en mode CD est réglé sur une

valeur comprise entre 35 et 60

45 → 70 60 → 80* 60

Lorsque le niveau de volume

en mode AM est réglé sur une

valeur comprise entre 80 et 20

70 → 52060 → 0*

108

Réglages divers

Mode d'emploi du mode de réglage du son

À propos du mode de réglage du son

Le système comporte plusieurs fonctions qui vous permettent de régler les caractéristiques

acoustiques à l'intérieur du véhicule.

À propos de l'égaliseur paramétrique

Dans un véhicule, de nombreux matériaux sont utilisés pour fabriquer les sièges et les fenêtres; ils

absorbent et renvoient le son de manières différentes. Afin de compenser cette déformation du son,

vous pouvez régler les crêtes et les creux des caractéristiques de fréquences à l'aide de l'égaliseur

paramétrique.

L'égaliseur est une fonction qui corrige ces crêtes et ces creux afin d'aplanir les caractéristiques de

fréquences. Toutefois, avec un égaliseur graphique normal, la fréquence médiane ainsi que le Q

(netteté et bande passante) sont fixés de sorte que, lorsque les bandes voisines sont corrigées, le

degré de distorsion dans les caractéristiques des crêtes et des creux qui peuvent être corrigés est

limité. L'égaliseur paramétrique vous permet de régler la fréquence médiane, Q (netteté et bande

passante) et de gagner en niveaux variables de sorte que vous pouvez effectuer des réglages fins

sur des zones de points de la bande de fréquences.

[Caractéristiques de l'égaliseur paramétrique]

1. La fréquence médiane peut varier.

Option Fonction Page

Égaliseur

paramétrique

Trois bandes, le niveau de fréquence et la courbe Q peuvent être réglés. 110

Temporisation

Attribuez des bandes de fréquence spécifiques à chaque haut-parleur afin

d'améliorer l'intégration sonore.

111

Phase non

équilibrée

Modifiez la phase du caisson de graves. 112

Crête

Haut

[Pression sonore]

Bas

Creux

Bas [Fréquence] Haut

Haut

[Pression sonore]

Bas

Bas [Fréquence] Haut

Mode d'emploi du mode de réglage du son

109

2. Le gain peut varier.

3. Le réglage Q (netteté/bande passante) peut varier.

À propos du crossover

La bande de fréquences enregistrée par le support audio, des CD par exemple, est une gamme

assez étendue allant de 20 Hz à 20 kHz, et il est difficile pour un seul haut-parleur de pouvoir lire

toutes les fréquences d'une telle gamme.

Pour ces raisons, plusieurs haut-parleurs dotés de différentes bandes de fréquences (aigus,

médiums et graves, par exemple) peuvent être attribués à chaque haut-parleur pour permettre la

lecture des gammes de fréquences étendues. La fonction "crossover" est utilisée pour attribuer des

gammes de fréquences à lire par chaque haut-parleur en accord avec les enceintes acoustiques

installées et la disposition des haut-parleurs. Cela permet d'obtenir un niveau de performances

maximum des haut-parleurs et fournir les caractéristiques de fréquences les plus stables.

La fonction crossover comprend un filtre passe-haut (HPF) pour la lecture des aigus et un filtre

passe-bas (LPF) pour la lecture des graves. De plus, les filtres HPF et LPF sont utilisés en

association pour permettre la lecture de sons dans la gamme des médians.

Par exemple, lors du réglage du HPF, les fréquences inférieures à la fréquence spécifiée sont

progressivement amorties au lieu de ne pas être du tout lues. La fonction de réglage de la "pente"

est utilisée pour régler ces caractéristiques d'amortissement.

Les caractéristiques de pente d'un filtre sont telles qu'avec des valeurs de pente plus large (12 dB/

oct, par exemple), la pente devient plus forte et donc la quantité de sonorités mélangés aux bandes

voisines devient moins importante de sorte que seule la bande cible est lue. Toutefois, cela

provoque également la fusion de sons entre les haut-parleurs, ce qui appauvrit le son et peut

entraîner une plus grande distorsion.

• La fonction crossover est un filtre qui attribue des bandes de fréquences spécifiées.

• Un filtre passe-haut (HPF) est un filtre qui coupe les fréquences inférieures à celles spécifiées

(gamme des graves) et permet aux fréquences plus hautes (gamme des aigus) de passer à

travers.

• Un filtre passe-bas (LPH) est un filtre qui coupe les fréquences supérieures à celles spécifiées

(gamme des aigus) et permet aux fréquences plus basses (gamme des graves) de passer à

travers.

• La pente est le niveau de signal auquel les fréquences qui sont à un octave supérieur ou un

octave inférieur sont amorties.

Haut

[Pression sonore]

Bas

Bas [Fréquence] Haut

Haut

[Pression sonore]

Bas

Bas [Fréquence] Haut

-3dB -3dB

Plage des sons medium

(haut-parleurs avant et arriere)

fc(LPF)

fc(HPF)

20Hz

Plage des basses

(haut-parleurs de graves)

110

Réglages divers

Réglage EQ de préselection

Chaque fois que vous appuyez sur ce

bouton, les modes de présélection EQ

se succèdent dans l'ordre suivant.

ATTENTION

Lorsque les valeurs des bandes GRAVES,

MEDIUM et AIGUES sont réglées en mode de

commande audio, l’égaliseur CUSTOM EQ

sera mis à jour. (consultez la page 106 pour

plus de détails sur le fonctionnement de la

commande audio).

Changement de mode de

réglage du son

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le mode de réglage du son est activé.

Lorsque le bouton est enfoncé,

l'élément de réglage change de la

manière suivante.

PEQ ↔ X-OVER FR ↔ X-OVER NF ↔

NON-FADER ↔ PEQ ↔  

Passe d'un mode de réglage à l'autre.

ATTENTION

Si vous revenez à l'écran précédent, appuyez

sur [RTN].

Réglage de l'égaliseur

paramétrique (PEQ)

Le mode de réglage PEQ est activé.

Réglage des fréquences

centrales et des courbes Q

Les trois bandes (graves, médium et aiguës)

doivent être réglées. Le niveau de fréquence et

la courbe Q de chacune des fréquences doivent

être réglés. Les fréquences Etroite, Normale,

Moyenne et Large peuvent être réglées pour les

graves ; les fréquences Normale et Etroite

peuvent être réglées pour les médium et la

fréquence Normale peut être réglée pour les

aiguës.

Chaque fois que ce bouton est

enfoncé, la bande change dans l'ordre

suivant.

BASS → MIDDLE → TREBLE → 

Appuyez sur le bouton [EQ/MENU]

pour sélectionner l'égaliseur

présélectionné.

Mode Description

DEFEAT FLAT

POWER Basses fréquences amplifiées

SHARP Hautes fréquences amplifiées

VOCAL

Fréquences moyennes

amplifiées

CUSTOM

Valeur de l'égaliseur préréglée

par l'utilisateur

Appuyez sur [EQ/MENU] pendant

plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

SOUND.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner l'option de

réglage.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner PEQ.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton [ENTER]

pour sélectionner la bande à régler.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour régler le type de

courbe Q.

Mode d'emploi du mode de réglage du son

111

Chaque fois que ce bouton est

enfoncé, le type de courbe Q change

de la manière suivante.

Lorsque le mode BASS est sélectionné :

WIDE ↔ MidWIDE ↔ NORMAL ↔

NARROW

Lorsque le mode MIDDLE est

sélectionné :

NORMAL ↔ WIDE

Lorsque le mode TREBLE est

sélectionné :

NORMAL (FIX)

Chaque fois que ce bouton est

enfoncé, le niveau de fréquence

change de la manière suivante.

Lorsque le mode BASS est sélectionné :

60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 120Hz

Lorsque le mode MIDDLE est sélectionné :

700Hz (FIX)

Lorsque le mode TREB est sélectionné :

7.5KHz ↔ 10KHz ↔ 12.5KHz ↔ 15KHz

ATTENTION

• Les fréquences centrales et les courbes Q

réglées dans ce mode se répercuteront sur

les bandes GRAVES, MEDIUM et AIGUES

dans le mode de commande audio.

(Consultez la page 106 pour plus de détails

sur le fonctionnement de la commande

audio).

• Lorsque les fréquences centrales et les

courbes Q sont réglées, l’égaliseur

CUSTOM EQ sera mis à jour.

Réglage de la fonction

crossover (X-Over)

Attribue des bandes de fréquences spécifiques à

chaque haut-parleur pour une intégration sonore

améliorée.

• Réglage FR du répartiteur (X-OVER FR)

Règle la fréquence pour les haut-parleurs

avant et arrière.

• Réglage NF du répartiteur (X-OVER NF)

Règle la fréquence pour le non équilibrage

(caisson de graves).

Le mode de réglage sélectionné est

activé.

Lorsque le bouton est enfoncé,

l'élément de réglage change de la

manière suivante.

Haut: PASS

Bas: ON

La pente est de 12 dB/oct sous

tension.

ATTENTION

Le réglage du répartiteur s'affiche à l'écran.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Droite/Gauche) pour régler le

niveau de fréquence.

Appuyez sur le bouton [EQ/MENU]

ou [RTN] pour quitter le mode de

réglage du son.

WIDE MidWIDE NORMAL NARROW

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner X-

OVER FR ou X-OVER NF.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour régler PASS ou

ON.

Appuyez sur les boutons [EQ/

MENU] ou [RTN] pour quitter le

mode de réglage du son.

112

Réglages divers

Phase non équilibrée (NON-

FADER)

La fusion des sons entre les haut-parleurs avant

et arrière et le sub-woofer peut être améliorée.

Changer de phase permet aux haut-parleurs de

travailler en totale harmonie.

Le mode Réglage non équilibré est

activé.

Lorsque le bouton est enfoncé,

l'élément de réglage change de la

manière suivante.

Haut: NORMAL

Bas: REVERSE

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner NON-

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

NORMAL ou REVERSE.

Appuyez sur les boutons [EQ/

MENU] ou [RTN] pour quitter le

mode de réglage du son.

Effectuer des modifications en mode de réglage de l'affichage

113

Effectuer des modifications en mode de réglage de l'affichage

Ce mode vous permet de régler le contraste de

l'écran et de modifier le type de liste déroulante.

Passage en mode de réglage de

l'affichage

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le mode de réglage de l'affichage est

activé.

Lorsque vous appuyez sur le bouton,

le menu passe en revue les options de

réglage suivantes.

CONTRAST ↔ SCROLL

Passe d'un mode de réglage à l'autre.

ATTENTION

Si vous revenez à l'écran précédent, appuyez

sur [RTN].

Réglage du contraste

(CONTRAST)

Réglage du contraste de l'affichage optimal.

Le mode de réglage du contraste est

activé.

Haut: le niveau de contraste.

Bas: diminue le niveau de contraste.

Les réglages sélectionnés seront

appliqués.

Appuyez sur [EQ/MENU] pendant

plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

l'affichage (DISP).

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner l'option de

réglage.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le contraste

(CONTRAST).

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour régler le contraste.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur le bouton [EQ/MENU]

ou [RTN] pour quitter le mode de

réglage du contraste.

114

Réglages divers

Modification du mode de

défilement (SCROLL)

Vous pouvez changer le mode de défilement de

l'affichage du texte.

Le mode de réglage du mode de

défilement est activé.

Lorsque le bouton est enfoncé, le type

de liste déroulante change de la

manière suivante.

Haut: ONCE

Bas: REPEAT

ONCE (une fois): le texte défilera une

fois avant de passer

en affichage fixe.

REPEAT (répéter):le texte continuera

à défiler.

Les réglages sélectionnés seront

appliqués.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le mode de

défilement (SCROLL).

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le mode de

défilement.

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode de réglage de

l'affichage.

Effectuer des changements en mode fonction

115

Effectuer des changements en mode fonction

Vous pouvez modifier une série de paramètres.

Passage en mode fonction

Le mode de sélection du menu est activé.

Le mode de réglage de la fonction est

activé.

Le mode fonction est activé.

Lorsque le bouton est actionné, les

éléments de réglage changent dans

l'ordre suivant.

AREA SHOT*

↔

GUIDE TONE

↔

CLOCK ADJUST

↔

DEMO

↔

RADIO*

↔

AUX*

↔

AUX SENSE

↔

STEERING SW

↔

SIRIUS ID*4

↔

XM ID*

*1: Consultez la page 104 pour de plus

amples informations sur la fonction de

navigation routière assistée Area Shot.

*2: Cette option ne peut être sélectionnée

qu'en cas de raccordement d'un tuner

radio HD (disponible en option).

(Consultez la page 122 pour de plus

amples informations sur le

fonctionnement de la radio HD)

*3: Reportez-vous à la page 134 pour

plus d'informations sur le

fonctionnement de AUX.

*4: Cette option ne peut être

sélectionnée qu'en cas de

raccordement d'un tuner radio

satellite SIRIUS (disponible en

option). (Consultez la page 128

pour de plus amples informations

sur le fonctionnement de la radio

satellite SIRIUS)

*5: Cette option ne peut être

sélectionnée qu'en cas de

raccordement d'un tuner radio

satellite XM (disponible en option).

(Consultez la page 125 pour de

plus amples informations sur le

fonctionnement de la radio satellite

XM)

Régler la tonalité de référence

(GUIDE TONE)

Par défaut, l'unité principale émet une tonalité bip

lorsque vous appuyez sur un bouton. Vous

pouvez désactiver la fonction Tonalité de

référence en procédant comme suit:

Le mode de réglage de la tonalité de

référence est activé.

Réglage de l'heure (CLOCK

ADJUST)

Cette unité principale utilise un format horaire de

12 heures.

Le mode de réglage de l'horloge est

activé.

Appuyez sur [EQ/MENU] pendant

plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

FUNCTION.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner l'option de réglage.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner la tonalité de

référence (GUIDE TONE).

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour activer ou désactiver la

tonalité de référence (ON/OFF).

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode fonction.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le réglage de

l'horloge (CLOCK ADJUST).

Appuyez sur [ENTER].

116

Réglages divers

Droite: réglage des minutes.

Gauche: réglage des heures.

Haut: avance l'heure.

Bas: recule l'heure.

Réglage de l'affichage de l'écran

de démonstration (DEMO)

Vous pouvez définir les paramètres d'affichage

de l'écran de démonstration.

Si l'écran de démonstration est activé, il s'affiche.

Si vous appuyez sur un bouton pendant

l'affichage des écrans de démonstration, les

écrans disparaissent et vous passez dans l'écran

des fonctions audio. Si vous n'utilisez pas la

fonction d'affichage du statut pendant 15

secondes, l'affichage retourne automatiquement

à l'écran de démonstration.

Le mode de réglage de l'affichage de

démonstration est activé.

ATTENTION

Par défaut, l'affichage de l'écran de

démonstration est activé (ON). Nous vous

recommandons de désactiver l'affichage de

l'écran de démonstration après avoir installé

l'unité principale.

Réglage de la fonction

Télécommande au volant (Etats-

Unis uniquement)

Il se peut que la télécommande au volant fournie

avec le véhicule par défaut ne fonctionne plus

lorsque CD3100 est installé. Le site Web

d'ECLIPSE (E-iSERV) fournit le logiciel qui

permet à la télécommande au volant de

fonctionner même lorsque CD3100 est installé.

Importez ce logiciel sur votre CD3100.

Pour en savoir plus, renseignez-vous auprès du

magasin dans lequel vous avez acheté votre

appareil. En fonction du fabricant du véhicule et

du modèle, il se peut que le logiciel téléchargé

depuis le site Internet ne soit pas compatible

avec votre télécommande au volant. Consultez

votre revendeur pour la compatibilité de votre

appareil CD3100 et les procédures de réglage.

Le logiciel de la télécommande au volant peut

être téléchargé et importé dans l'appareil de la

manière suivante :

Lecture des données de la

télécommande au volant (Etats-Unis

uniquement)

Les données concernant la télécommande au volant

qui ont été téléchargées sur un CD-R via le site

Internet E-iSERV peuvent être chargées et

sauvegardées dans l'appareil.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pour afficher l'élément

que vous souhaitez régler.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour régler l'heure.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode fonction.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner l'écran de

démonstration (DEMO).

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

DEMO ON/OFF.

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode fonction.

Visitez le site ECLIPSE.

(URL: http://www.e-iserv.jp)

Téléchargez le logiciel de la télécommande au volant en

suivant les instructions données sur le site Internet

d'ECLIPSE (E-iSERV). (Veillez à consulter les

informations concernant la compatibilité sur le site

Internet, car le logiciel disponible sur le site Internet peut

ne pas être compatible avec les commutateurs de

direction de certains véhicules).

Copiez le logiciel téléchargé sur un CD-R.

Importez-le dans l'unité principale.

La télécommande au volant fonctionne.

Effectuer des changements en mode fonction

117

Le mode de réglage de la

télécommande au volant est activé.

le message «INSERT DISC» s'affiche

et la façade s'ouvre automatiquement.

Les données du CD-R sont en cours

de lecture. Le message [READING]

s'affiche lors de la lecture.

Si la lecture des données fonctionne,

[Completed] apparaît à l'écran. Si vous

utilisez les données d'un CD-R, l'unité

éjectera le disque automatiquement

lorsque la lecture est terminée.

ATTENTION

Cette fonction n'est disponible que sur les

véhicules équipés d'un commutateur de

direction avec interface fonctionnant grâce à la

détection de tension.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner les données de

la commande au volant (Steering

SW Data).

Appuyez sur [ENTER].

Insérez le CD-R à utiliser pour

enregistrer les données

concernant la télécommande au

volant.

Appuyez sur [ (OPEN/EJECT)]

pour fermer le panneau avant.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner les fichiers.

Appuyez sur [ENTER].

MISE EN GARDE

• N'appuyez pas sur la touche de mise en

marche ON/OFF de l'unité principale (et

n'enlevez pas le panneau avant de

l'unité principale) pendant la lecture des

données. La lecture des données serait

interrompue et les données pourraient

être endommagées.

• Seul le bouton [VOL] peut être actionné

lors de la lecture des données par le

système.

118

Réglages divers

Compatibilité avec diverses commandes au volant

La compatibilité des différents modes de fonctionnement de l'appareil et de la télécommande

au volant installée sur votre véhicule est la suivante :

: Les noms de commande varient en fonction de la marque et du modèle.

: Lorsqu'un syntoniseur de radio par satellite SIRIUS/XM (acheté séparément) est branché, vous pouvez

passer d'une catégorie à une autre en mode Satellite.

Nom de la

commande

Actionnem

ent du

bouton

Mode

Tuner

Mode

disque

AUX iPod

Hors

tension

TRACK+

Appuyer

brièvement

TUNE UP TRACK UP – TRACK UP –

Maintenir

enfoncé

SEEK UP

FAST UP – FAST UP –

TRACK-

Appuyer

brièvement

TUNE

DOWN

TRACK

DOWN

–

TRACK

DOWN

–

Maintenir

enfoncé

SEEK

DOWN

FAST

DOWN

–

FAST

DOWN

–

VOL+

Appuyer

brièvement

Augmenter

le volume

Augmenter

le volume

Augmenter

le volume

Augmenter

le volume

–

Maintenir

enfoncé

Augmente

progressive

ment le

volume

Augmente

progressive

ment le

volume

Augmente

progressive

ment le

volume

Augmente

progressive

ment le

volume

–

VOL-

Appuyer

brièvement

Diminuer le

volume

Diminuer le

volume

Diminuer le

volume

Diminuer le

volume

–

Maintenir

enfoncé

Diminue

progressive

ment le

volume

Diminue

progressive

ment le

volume

Diminue

progressive

ment le

volume

Diminue

progressive

ment le

volume

–

MODE

Appui bref

Passage

au mode

Passage

au mode

Passage

au mode

Passage

au mode

Sous

tension

dans le

mode

Enfoncé

MUTE

Appui bref

SILENCIEUX SILENCIEUX SILENCIEUX SILENCIEUX

–

Enfoncé

POWER

Appui bref

Mise hors

tension

Mise hors

tension

Mise hors

tension

Mise hors

tension

Sous

tension

dans le

mode

Enfoncé

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un changeur de CD (disponible en option) est connecté

119

XII

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un

changeur de CD (disponible en option) est connecté

Ce chapitre examine l'utilisation d'un changeur

CD (disponible en option) connecté à l'unité

principale.

Écoute d'un CD

Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la section

"Changement de mode audio", à la

page 83.

Passage à la piste suivante ou

retour au début de la piste en

cours de lecture

Droite: passe à la piste suivante.

Gauche: revient au début de la piste

en cours de lecture.

(Appuyez plusieurs fois pour

revenir aux pistes précé-

dentes.)

Utilisation de la molette de

commande

Vers la droite:

passe à la piste suivante.

Vers la gauche:

revient au début de la piste en cours

de lecture.

Tournez la molette plusieurs fois pour

revenir aux pistes précédentes.

Avance rapide/rembobinage

Avance rapide ou rembobinage du morceau en

cours de lecture.

Droite: avance rapide.

Gauche: rembobinage.

Lecture du début des pistes

(SCAN)

Si vous appuyez sur le bouton

pendant moins d'une seconde, le

changeur passe à la piste suivante et

lit celle-ci pendant 10 secondes, puis il

charge et lit la piste suivante pendant

10 secondes, et ainsi de suite, sur la

totalité du CD, jusqu'à ce que vous

appuyiez à nouveau sur le bouton.

Maintenez le bouton enfoncé pendant

plus d'une seconde pour lire les 10

premières secondes de la première

piste de chaque CD chargé.

ATTENTION

• Pour continuer la lecture d'une piste qui

vous plaît, appuyez une nouvelle fois sur le

bouton pour interrompre le balayage.

• Une fois que le disque a été entièrement

balayé, la lecture ordinaire reprend à

l'endroit où le balayage a débuté.

Passer en mode changeur de CD.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pendant plus d'une

Tournez le bouton [VOL].

Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton [SELECT] (Droite/Gauche).

Appuyez sur [4 SCAN].

120

À propos de l'unité en option

Répétition d'une piste (REPEAT)

Si vous appuyez sur le bouton

pendant moins d'une seconde, le

changeur répète la piste en cours de

lecture jusqu'à ce que vous appuyiez

une nouvelle fois sur le bouton.

Maintenez le bouton enfoncé pendant

plus d'une seconde pour répéter

toutes les pistes du CD en cours de

lecture.

Lecture des pistes en ordre

aléatoire (RANDOM)

Si vous appuyez sur le bouton

pendant moins d'une seconde, le

changeur lit les pistes du CD en cours

de lecture en ordre aléatoire jusqu'à ce

que vous appuyiez une nouvelle fois

sur le bouton.

Maintenez le bouton enfoncé pendant

plus d'une seconde pour lire en ordre

aléatoire les pistes de tous les CD

chargés dans le changeur sélectionné.

ATTENTION

• En lecture aléatoire, appuyez sur [5 RPT]

pour répéter la piste en cours. Pour annuler

la répétition de la piste (et retourner en

lecture aléatoire), appuyez une nouvelle

fois sur [5 RPT].

Durant la lecture d'une piste bien précise:

répétition de la piste en cours de lecture.

Durant la recherche d'une piste: répétition

de la piste suivante.

• Il peut arriver qu'une piste soit lue

(sélectionnée) deux ou trois fois d'affilée. Il

ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Si vous sélectionnez l'une des fonctions

suivantes - "Lecture du début des pistes",

"Répétition d'une piste" et "Lecture des

pistes en ordre aléatoire" -, un message

[SCAN], [ALL SCAN], [REPEAT], [ALL

REPEAT], [RANDOM] ou [ALL RANDOM]

apparaît à l'écran pour indiquer la fonction

en cours.

• La lecture aléatoire ne s'arrête pas si vous

éjectez un CD.

Passage au CD suivant ou

Haut:

sélectionne le numéro de CD

suivant.

Bas:

sélectionne le numéro de CD

précédent.

Sélection d'un CD

Vous pouvez sélectionner le CD de votre choix

parmi les CD chargés.

Pour sélectionner un CD portant les

numéros 7 à 12, maintenez le bouton

en question enfoncé un peu plus

longtemps.

Appuyez sur [5 RPT].

Appuyez sur [6 RAND].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas).

Appuyez sur [MODE] pendant plus

d'une seconde.

Appuyez sur l'un des boutons [1] à

[6].

Boutons 1 2 3 4 5 6

CD 123456

789101112

Appuyez sur [MODE] pendant plus

d'une seconde pour quitter le

mode de sélection directe.

Comment utiliser le tuner lorsqu'un tuner radio HD disponible en option est connecté (uniquement pour les États-Unis)

121

XIII

Comment utiliser le tuner lorsqu'un tuner radio HD disponible

en option est connecté (uniquement pour les États-Unis)

À propos de la radio HD

Si le tuner radio HD (radio haute définition) en

option est connecté, la réception des émissions

numériques et terrestres radio est possible. Si la

diffusion numérique et terrestre est possible, la

réception FM possèdera la même qualité qu'un

CD, et la réception AM aura la même qualité

sonore qu'une FM classique. Selon le statut de la

réception, la radio HD peut également recevoir

des émissions analogiques, ce qui signifie que la

réception est toujours possible sans couverture

numérique.

Pour mémoriser les stations, vous disposez

d'une méthode automatique et d'une méthode

manuelle. L'unité principale accepte en mémoire

jusqu'à 24 stations: 6 en AM et 18 en FM (6

chacune pour FM1, FM2 et FM3.) (Réglage

initial)

Reportez-vous à "Mode d'emploi du tuner", à la

page 97 pour de plus amples informations sur les

opérations suivantes:

• Écoute sur le tuner

• Sélection d'une station

• Enregistrement automatique des stations

dans la mémoire (le mode de préréglage

automatique: ASM)

• Mémorisation manuelle des stations

• Balayage des stations préréglées

Lors d'une réception numérique, [HD] apparaît à

l'écran.

Passage d'un affichage à un

autre lors de la réception de la

radio HD

Pendant la réception numérique, vous pouvez

afficher le nom de la station ainsi que d'autres

informations.

À chaque pression du bouton, le menu

passe en revue les éléments suivants:

station name (nom de la station)

→

title* (titre) → artist* (artiste) → album*

(album)

→ genre (genre).

*: Selon la nature de l'émission

diffusée, il est possible qu'aucune

information ne soit affichée.

Appuyez sur [SCREEN] pendant

plus d'une seconde.

XII

122

À propos de l'unité en option

Réglages de la réception radio

Il est possible de sélectionner la méthode de

réception radio HD. Lorsque le tuner radio HD

est connecté à cette unité principale pour la

première fois, il est réglé sur [AUTO] (sélection

numérique/analogique automatique).

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le mode fonction est activé.

Affichage de l'écran de réglage de la

réception.

Lorsque le tuner est réglé sur [AUTO],

la réception numérique et la réception

analogique sont automatiquement

sélectionnées en alternance. Dans les

régions ne permettant pas la réception

numérique, la réception est

automatiquement analogique afin

d'éviter toute perte de réception. Lors

d'une réception numérique, [HD]

apparaît à l'écran. Ce message

n'apparaît pas lors d'une réception

analogique.

Lorsque le tuner est réglé sur [OFF], la

réception est toujours analogique.

Appuyez sur [EQ/MENU] pendant

plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

FUNCTION, puis appuyez sur

[ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner la radio HD.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner Auto ou OFF.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode fonction.

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite XM disponible en option (États-Unis et Canada uniquement)

123

XIV

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite XM

disponible en option (États-Unis et Canada uniquement)

À propos de la radio satellite

Si le tuner radio satellite XM est connecté, les

émissions radio satellite peuvent être reçues.

Avec la radio satellite XM, plus de 170 canaux

sont disponibles y compris des programmes sur

la musique, le sport, les actualités et les

divertissements.

Le canal peut être sélectionné dans différentes

catégories, par exemple ROCK et DANCE, ou

encore grâce à une sélection individuelle et

manuelle des canaux de diffusion.

La réception de la radio satellite XM est tarifée;

vous devez vous y abonner.

Il est possible de s'abonner via le site Web de la

radio XM.

URL: http://www.xmradio.com

ATTENTION

Pour en savoir plus sur l'utilisation et le

réglage du tuner radio satellite XM, consultez

le manuel de l'utilisateur du tuner radio satellite

XM.

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 24 stations

dans l'unité principale.

Sélection du mode radio

Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la section

"Changement de mode audio", à la

page 83.

Sélection d'un canal

Le menu affichera dans l'ordre les

bandes radio XM1

→ XM2 → XM3 →

XM4 à chaque pression du bouton.

Droite: sélectionne le canal supérieur.

Gauche: sélectionne le canal inférieur.

La réception est activée pour tous les

canaux de la catégorie sélectionnée.

(Reportez-vous à la page 123 pour de

plus amples informations sur la

"Sélection des catégories".)

Droite: commence la recherche

dans les canaux supérieurs.

Gauche: commence la recherche

dans les canaux inférieurs.

Utilisation en mode rotatif

Vers la droite:

sélectionne les canaux supérieurs.

Vers la gauche:

sélectionne les canaux inférieurs.

Sélection des catégories

Le canal peut être sélectionné parmi différentes

catégories. Ex.: ROCK et DANCE.

Consultez le site XM pour de plus amples

informations sur les catégories.

Le menu affichera les catégories dans

l'ordre suivant à chaque pression du

bouton:

Haut: passe à la catégorie suivante.

Bas: revient à la précédente

catégorie.

Passez en mode radio satellite XM.

Appuyez sur [RTN] pendant moins

d'une seconde pour accéder aux

bandes XM souhaitées.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pour sélectionner un canal.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pendant plus d'une

seconde pour lancer la recherche

automatique de canaux.

Tournez le bouton [VOL].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pendant moins d'une seconde.

XIII

124

À propos de l'unité en option

Sélection directe de canaux

Vous pouvez sélectionner le canal directement.

Le système passera en mode de

sélection directe des canaux.

Droite: passe au numéro suivant.

Gauche: revient au numéro précédent.

Lorsque vous appuyez sur le bouton,

le menu passe en revue les types de

support suivants.

0 ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6 ↔ 7 ↔

↔ 9 ↔ 0 ↔ 

Début de la réception.

Mémorisation manuelle des

canaux

Ce chapitre aborde la mémorisation des canaux

sous les touches numérotées.

Le canal est à présent mémorisé sous

le bouton sélectionné. Répétez la

procédure pour mémoriser

manuellement d'autres canaux pour

les boutons [1] à [6]. Ces boutons sont

appelées boutons de préréglage.

ATTENTION

Si vous déconnectez la batterie du véhicule

(dans le cadre d'une réparation ou de

l'enlèvement de l'unité principale), tous les

canaux mémorisés sont perdus. Vous devrez

les remémoriser.

Balayage des canaux préréglés

Cette fonction permet de lire tous les canaux des

boutons de préréglage pendant cinq secondes

chacun.

[P SCAN] apparaît à l'écran et le

système lit les canaux mémorisés

sous les boutons de préréglage [1] à

[6] pendant cinq secondes chacun.

L'unité principale restera sur le canal

de votre choix.

Passage d'un affichage à un autre

à l'aide de la radio satellite XM

Lorsque vous appuyez sur le bouton,

le menu passe en revue les éléments

suivants:

channel name (nom du canal)

→

category name (nom de la catégorie)

→ title (titre) →

name (nom) → channel

name (nom du canal)

→ 

ATTENTION

Si aucun nom n'a été défini, le message NO_

DATA apparaît à l'écran.

Appuyez sur [MODE] pendant plus

d'une seconde.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pour sélectionner le

numéro du canal.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le numéro de

canal à introduire.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pour sélectionner le canal

à mémoriser.

Sélectionnez un bouton au choix,

de [1] à [6], et maintenez-le

enfoncé pendant plus de deux

secondes.

Appuyez sur [SELECT] (Bas)

pendant plus d'une seconde.

Pour arrêter le mode de balayage

des canaux mémorisés sur le canal

de votre choix, appuyez à nouveau

sur [SELECT] (Bas).

Appuyez sur [SCREEN] pendant

plus d'une seconde.

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite XM disponible en option (États-Unis et Canada uniquement)

125

XIV

Affichage du numéro

d'identification XM

Affiche le numéro d'identification XM. Ce numéro

est nécessaire pour la souscription à des

programmes etc.

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le numéro d'identification XM s'affiche

à l'écran.

Appuyez sur [EQ/MENU] pendant

plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

FUNCTION, puis appuyez sur

[ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le numéro

d'identification XM (XM ID).

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode fonction.

126

À propos de l'unité en option

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite

SIRIUS disponible en option (

États-Unis et Canada uniquement

)

À propos de la radio satellite

SIRIUS

Si le tuner radio satellite SIRIUS est connecté,

les émissions radio satellite peuvent être reçues.

Avec la radio satellite SIRIUS, plus de 125

canaux sont disponibles y compris des

programmes sur la musique, le sport, les

actualités et les divertissements.

Le canal peut être sélectionné dans différentes

catégories, par exemple POP et ROCK, ou

encore grâce à une sélection individuelle et

manuelle des canaux de diffusion.

La réception de la radio satellite SIRIUS est

tarifée; vous devez vous y abonner.

Il est possible de s'abonner via le site Web de la

radio SIRIUS.

URL: http://cdn.sirius.com

ATTENTION

Pour en savoir plus sur l'utilisation et le

réglage du tuner radio satellite SIRIUS,

consultez le manuel de l'utilisateur du tuner

radio satellite SIRIUS.

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 24 stations

dans l'unité principale.

Sélection du mode radio

Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la section

"Changement de mode audio", à la

page 83.

Sélection d'un canal

Le menu affichera dans l'ordre les

bandes radio SR1

→ SR2 → SR3 →

SR4 à chaque pression du bouton.

Droite: sélectionne le canal supérieur.

Gauche: sélectionne le canal inférieur.

La réception est activée pour tous les

canaux de la catégorie sélectionnée.

(Reportez-vous à la page 126 pour de

plus amples informations sur la

"Sélection des catégories".)

Droite: commence la recherche

dans les canaux supérieurs.

Gauche: commence la recherche

dans les canaux inférieurs.

Utilisation en mode rotatif

Vers la droite:

sélectionne les canaux supérieurs.

Vers la gauche:

sélectionne les canaux inférieurs.

Sélection des catégories

Le canal peut être sélectionné parmi différentes

catégories. Ex.: POP et ROCK.

Consultez le site SIRIUS pour de plus amples

informations sur les catégories.

Le menu affichera les catégories dans

l'ordre suivant à chaque pression du

bouton:

Haut: passe à la catégorie suivante.

Bas: revient à la précédente

catégorie.

Passez en mode radio satellite

SIRIUS.

Appuyez sur [RTN] pendant moins

d'une seconde pour accéder aux

bandes SR souhaitées.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pour sélectionner un canal.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pendant plus d'une

seconde pour lancer la recherche

automatique de canaux.

Tournez le bouton [VOL].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pendant moins d'une seconde.

Mode d'emploi du tuner avec une radio satellite SIRIUS disponible en option (États-Unis et Canada uniquement)

127

Sélection directe de canaux

Vous pouvez sélectionner le canal directement.

Le système passera en mode de

sélection directe des canaux.

Droite: passe au numéro suivant.

Gauche: revient au numéro précédent.

Lorsque vous appuyez sur le bouton,

le menu passe en revue les types de

support suivants.

0 ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6 ↔ 7 ↔

↔ 9 ↔ 0 ↔ 

Début de la réception.

Mémorisation manuelle des

canaux

Ce chapitre aborde la mémorisation des canaux

sous les touches numérotées.

Le canal est à présent mémorisé sous

le bouton sélectionné. Répétez la

procédure pour mémoriser

manuellement d'autres canaux pour

les boutons [1] à [6]. Ces boutons sont

appelées boutons de préréglage.

ATTENTION

Si vous déconnectez la batterie du véhicule

(dans le cadre d'une réparation ou de

l'enlèvement de l'unité principale), tous les

canaux mémorisés sont perdus. Vous devrez

les remémoriser.

Balayage des canaux préréglés

Cette fonction permet de lire tous les canaux des

boutons de préréglage pendant cinq secondes

chacun.

[P SCAN] apparaît à l'écran et le

système lit les canaux mémorisés

sous les boutons de préréglage [1] à

[6] pendant cinq secondes chacun.

L'unité principale restera sur le canal

de votre choix.

Passage d'un affichage à un autre

à l'aide de la radio satellite SIRIUS

Lorsque vous appuyez sur le bouton,

le menu passe en revue les éléments

suivants:

channel name (nom du canal) →

category name (nom de la catégorie)

→ title (titre) → artist (artiste) →

channel name (nom du canal) → 

ATTENTION

Si aucun nom n'a été défini, le message NO_

DATA apparaît à l'écran.

Appuyez sur [MODE] pendant plus

d'une seconde.

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pour sélectionner le

numéro du canal.

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le numéro de

canal à introduire.

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Droite/

Gauche) pour sélectionner le canal

à mémoriser.

Sélectionnez un bouton au choix,

de [1] à [6], et maintenez-le

enfoncé pendant plus de deux

secondes.

Appuyez sur [SELECT] (Bas)

pendant plus d'une seconde.

Pour arrêter le mode de balayage

des canaux mémorisés sur le canal

de votre choix, appuyez à nouveau

sur [SELECT] (Bas).

Appuyez sur [SCREEN] pendant

plus d'une seconde.

128

À propos de l'unité en option

Affichage du numéro

d'identification SIRIUS

Affiche le numéro d'identification SIRIUS. Ce

numéro est nécessaire pour la souscription à des

programmes etc.

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le numéro d'identification SIRIUS

s'affiche à l'écran.

Droite: trois derniers chiffres

Gauche: neuf premiers chiffres

Appuyez sur [EQ/MENU] pendant

plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

FUNCTION, puis appuyez sur

[ENTER].

Appuyez sur [SELECT] (Haut/Bas)

pour sélectionner le numéro

d'identification SIRIUS (SIRIUS ID).

Appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Droite/Gauche) pour sélectionner

les 9 premiers chiffres et les 3

derniers chiffres de SIRIUS ID.

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode fonction.

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un adaptateur d'interface pour iPod

(disponible en option) est connecté

129

XVI

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un adaptateur

d'interface pour iPod

(disponible en option) est connecté

Vous pouvez connecter un iPod à l'unité principale au moyen d'un adaptateur d'interface (iPC-106)

pour iPod disponible en option. Vous pourrez alors écouter des fichiers audio iPod et utiliser certaines

fonctions iPod à partir de l'unité principale. Pour de plus amples informations sur le raccordement d'un

adaptateur d'interface pour iPod, ainsi que sur les réglages et d'autres informations, consultez le

MANUEL DE L'UTILISATEUR de l'adaptateur d'interface pour iPod.

iPod est uniquement destiné aux copies légales ou aux copies autorisées par le détenteur des droits.

Ne volez pas la musique. iPod

est une marque déposée d'Apple Computer, Inc., enregistrée aux

États-Unis et dans d'autres pays.

Écoute de fichiers audio iPod (Si aucun iPod n'est connecté)

ATTENTION

• L'iPod lit le fichier audio qu'il était en train de lire avant d'être connecté. Si l'unité principale ne

détecte pas le fichier audio qui était joué précédemment, il débute la lecture au premier fichier

audio.

• Lorsque vous connectez l'iPod au moyen de l'adaptateur d'interface pour iPod disponible en

option, "ECLIPSE" apparaît à l'écran de l'iPod. L'iPod n'est pas utilisable directement lorsque

le message "ECLIPSE" est affiché.

Écoute de fichiers audio iPod (Si un iPod est connecté)

Fonction

Connectez un iPod au moyen de l'adaptateur d'interface pour iPod.

L'iPod débute la lecture dès qu'il est connecté.

MISE EN GARDE

• Débranchez les écouteurs et tous les autres accessoires de l'iPod avant de le connecter à

l'adaptateur d'interface pour iPod. Si vous ne le faites pas, il est possible que l'iPod soit

inutilisable à partir de l'unité principale.

• Si l'égaliseur de l'iPod a été personnalisé, le son peut être altéré lorsque l'iPod est

connecté à l'adaptateur d'interface pour iPod disponible en option.

Fonction

Passez en mode iPod.

Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section "Changement de mode audio", à la

page 83.

130

À propos de l'unité en option

Passage au fichier audio suivant ou retour au début du fichier audio

en cours.

Avance/Retour rapides

Recherche d'un fichier audio

Le mode de recherche de l'iPod peut être utilisé à partir de l'unité principale.

Fonction

Appuyez sur [SELECT] (Droite/Gauche) pendant moins d'une seconde.

Droite : passe au fichier audio suivant.

Gauche : revient au début du fichier audio en cours. (Appuyez plusieurs

fois pour les fichiers audio précédents)

Fonction

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [SELECT] (Droite/Gauche).

Droite: avance rapide.

Gauche: rembobinage.

Fonction

: Le mode de recherche est activé.

: Les éléments du mode Recherche sont sélectionnés dans l'ordre

suivant.

Playlists ↔ Albums ↔ Artists ↔ Genres ↔ Songs

↔ Playlists

: En fonction de l'option sélectionnée, les informations suivantes

s'affichent à l'écran.

Playlists: affichage de la liste de lecture sélectionnée sur l'iPod

Artists: affichage des noms d'artiste

Albums: affichage des noms d'album

Songs: affichage des noms des fichiers audio

Genres: affichage des noms de genre

Appuyez sur le bouton [MODE].

Tournez le bouton [VOL] pour sélectionner l'option du mode de recherche.

Appuyez sur [ENTER].

Comment utiliser l'unité principale lorsqu'un adaptateur d'interface pour iPod

(disponible en option) est connecté

131

XVI

ATTENTION

• Chaque option du mode de recherche affichera les informations suivantes avant les données

relatives au fichier audio:

• L'option ALL sur iPod s'affiche en mode Recherche de listes de lecture. Sélectionnez Listes de

lecture pour lire tous les fichiers.

Répétition d'un fichier audio (REPEAT)

: Si SONGS est sélectionné, la chanson choisie sera jouée. Si vous

sélectionnez une autre option du mode de recherche, poursuivez la

sélection jusqu'à ce que vous ayez sélectionné une chanson.

L'iPod lit et répète tous les fichiers de la liste de sélection (liste de

lecture, artiste, album et genres).

Après avoir sélectionné l'élément du mode de recherche désiré (ARTIST,

ALBUM ou GENRES), appuyez sur le bouton [1] pour lire tous les

fichiers de cet élément. Aucun fichier ne peut être lu même si le bouton

[1] est pressé après avoir sélectionné PLAY LIST.

Mode de

recherche

Ordre d'affichage

Playlists Playlists → Songs

Artists Artists → Albums → Songs

Albums Albums → Songs

Genres Genres → Artists → Albums → Songs

Songs Songs

Fonction

Appuyez sur [5].

: L'iPod répète le fichier audio en cours de lecture jusqu'à ce que vous

appuyiez à nouveau sur le bouton.

Tournez le bouton [VOL] pour sélectionner l'option du mode de recherche de

votre choix, puis appuyez sur [ENTER].

132

À propos de l'unité en option

Lecture des fichiers audio en ordre aléatoire (SHUFFLE)

ATTENTION

• Quand une des fonctions REPEAT et RANDOM est sélectionnée, un message tel que [RPT],

[ALL RAND] ou [RAND] apparaît sur l'affichage pour vérifier la fonction en cours.

• REPEAT et RANDOM fonctionnent tous les deux de la même manière que les modes REPEAT

et SHUFFLE sur iPod.

Affichage de texte

L'affichage peut être activé afin de montrer le nom de l'album, le nom de l'artiste et le nom de la

chanson.

ATTENTION

• Un texte enregistré avec des caractères autres qu'alphanumériques et des symboles ne peut

pas être affiché.

• Les caractères qui ne peuvent pas être affichés apparaissent sous forme de * (astérisques).

• S'il n'y a pas texte stocké dans le fichier musique, [NO DATA] apparaîtra.

Fonction

Appuyez sur [6].

: Si vous appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde, l'iPod lit les

fichiers audio en cours de lecture en ordre aléatoire jusqu'à ce que vous

appuyiez une nouvelle fois sur le bouton.

: Maintenez le bouton enfoncé pendant moins d'une seconde pour lire en

ordre aléatoire les fichiers audio de l'iPod.

Fonction

Appuyez sur le bouton [SCREEN] pendant plus d'une seconde.

: Les noms de l'album, de l'artiste et de la chanson défilent et l'affichage

des informations change dans l'ordre suivant.

Song → Artist → Album → Song



Divers

133

XVII

Divers

Raccordement de lecteurs

audio portables à la prise AUX

Utilisez un câble électrique disponible dans le

commerce avec un AUX105 en option afin de

brancher le lecteur audio portable sur la sortie

auxiliaire (AUX) de l'appareil.

Cet appareil est équipé d'une borne de

connexion pour le câble LAN (AUX105) en

option.

Le mode AUX est activé.

Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la section

"Changement de mode audio", à la

page 83.

ATTENTION

• Lorsque le mode AUX est activé, mettre le

lecteur audio hors tension ou débrancher le

cordon de connexion peut engendrer des

perturbations parasites susceptibles

d'endommager les écouteurs du système.

Pour éviter ces inconvénients, veillez à

éteindre le système ou à quitter le mode

AUX pour un autre mode avant d'éteindre

ou de débrancher le lecteur audio portable.

• Les niveaux de sortie audio varient en

fonction des appareils pouvant être

connectés via cette méthode. Réglez

minutieusement le volume jusqu'à ce que le

niveau de sortie du lecteur connecté soit

connu.

• Avant d'utiliser un lecteur audio portable

dans un véhicule, lisez attentivement le

manuel de l'utilisateur du lecteur et veillez à

ce qu'il fonctionne correctement dans le

véhicule.

• Lorsque vous branchez un câble LAN en

option (AUX 105) sur l'appareil, aucun autre

périphérique utilisant l'E-LAN ne peut être

connecté.

Activation et désactivation du mode

AUX

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le mode fonction est activé.

Le mode AUX est activé.

Lorsque le bouton est enfoncé,

l'élément de réglage change de la

manière suivante.

Haut: ON

Bas: OFF

Les réglages sélectionnés sont

appliqués.

Mettez le lecteur audio portable

sous tension et lancez la lecture.

Appuyez sur le bouton [EQ/MENU]

pendant plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

FUNCTION, puis appuyez sur

[ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour selectionner AUX.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner ON/

OFF.

Appuyez sur les boutons [EQ/

MENU] ou [RTN] pour quitter le

mode de réglage du son.

XVI

134

À propos de l'unité en option

Modification de la sensibilité de

l'entrée auxiliaire

Vous pouvez modifier la sensibilité du mode

auxiliaire.

Le mode de sélection du menu est

activé.

Le mode fonction est activé.

Le mode Sensibilité AUX est activé.

Ceci vous permet de basculer d'un

mode Sensibilité à un autre de la

manière suivante:

Low ↔ Mid ↔ Hi ↔ Low ↔ 

Les réglages sélectionnés seront

appliqués.

Appuyez sur le bouton [EQ/MENU]

pendant plus d'une seconde.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner

FUNCTION, puis appuyez sur

[ENTER].

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour sélectionner AUX

SENSE.

Appuyez sur le bouton [SELECT]

(Haut/Bas) pour selectionner le

mode de sensibilite.

Appuyez sur [EQ/MENU] ou [RTN]

pour quitter le mode fonction.

Si vous avez une question:

135

XVIII

Si vous avez une question:

Vérifiez d'abord le point suivant avant de lancer le dépannage des problèmes.

Informations affichées (pour le dépannage)

Les informations qui figurent dans le tableau ci-dessous indiquent le statut du CD, de la fonction Area

Shot, des radios XM et Sirius, de l'iPod et du changeur de CD. Reportez-vous au tableau pour

connaître l'opération à effectuer.

Bouton [RESET]

MISE EN GARDE

Si un problème survient, par exemple l'unité principale ne répond à aucune pression de bouton ou l'affichage

ne fonctionne pas correctement, appuyez sur [RESET] au moyen d'un trombone ou d'un objet similaire.

L'actionnement du bouton [RESET] effacera toutes les entrées de la mémoire. Les paramètres

définis par défaut avant la livraison seront réinitialisés.

Contenu Explication et mesure corrective

INFO 1 L'OBTURATEUR DU

LECTEUR CD EST OUVERT

Fermez l'obturateur.

INFO 2 LE MAGASIN NE CONTIENT

AUCUN DISQUE

Aucun disque n'a été chargé dans le magasin ou le

lecteur. Insérez un disque dans le magasin. (Insérez

un disque musical)

INFO 3 LES DISQUES SONT SALES

OU ENDOMMAGÉS

Le disque inséré est sale ou positionné en sens

inverse. Vérifiez le sens du disque ainsi que sa

propreté.

INFO 5 ERREUR MÉCANIQUE DU

LECTEUR CD OU DU

CHANGEUR CD

• Le lecteur CD ou le changeur CD ne fonctionne

pas. Passez en revue la procédure d'enlèvement

du magasin.

• Si vous n'arrivez pas à éjecter un magasin,

demandez l'aide de votre revendeur.

INFO 6 LA TEMPÉRATURE INTERNE

DU LECTEUR CD ET DU

CHANGEUR CD EST ÉLEVÉE

(PROTÉGER LE CAPTEUR)

• La température interne du lecteur CD et du

changeur CD est trop élevée pour permettre leur

fonctionnement. Attendez leur refroidissement.

• Reprenez la lecture lorsque le message "High

temperature sensed and CD stopped" disparaît.

Si la lecture du CD est toujours impossible,

demandez l'aide de votre revendeur.

INFO 7 PANNE DU CIRCUIT

D'ALIMENTATION INTERNE

• Éteignez puis rallumez la batterie (ACC) pour

reprendre le fonctionnement.

• Si le problème persiste, veuillez contacter votre

revendeur.

LOAD

Le changeur CD vérifie la présence de CD après

l'insertion d'un magasin dans le changeur.

XVII

136

Autres informations

AUTH_ERR

LES DONNEES AREA SHOT

NE PEUVENT ETRE

IMPORTEES

CORRECTEMENT

Vérifiez les données E-iSERV.

ANTENNA

L'ANTENNE XM EST

DECONNECTÉE

Branchez l'antenne XM.

NO SIGNAL

ÉCHEC DE RÉCEPTION DU

SIGNAL RADIO SATELLITE

Sélectionnez un autre canal.

OFF AIR

AUCUNE STATION SUR LE

CANAL SELECTIONNE

Sélectionnez un autre canal.

CHANNEL---

RECEPTION DU CANAL

IMPOSSIBLE OU CANAL

NON DISPONIBLE DANS LA

CATEGORIE SELECTIONNEE

Sélectionnez un autre canal.

INVALID

RECEPTION DU CANAL

IMPOSSIBLE

Sélectionnez un autre canal.

ANTENNA

L'ANTENNE SIRIUS EST

DECONNECTÉE

Branchez l'antenne Sirius.

CALL 888-539-

SIRIUS

(APPELEZ 888-

539-SIRIUS)

AUCUNE SOUSCRIPTION AU

CANAL SELECTIONNÉ

Souscrivez à Sirius pour recevoir ce service de la

radio satellite Sirius.

ACQUIRING

ÉCHEC DE RÉCEPTION DU

SIGNAL RADIO SATELLITE

SIRIUS

Sélectionnez un autre canal.

NO iPod iPod N'EST PAS CONNECTÉ Assurez-vous que l'iPod est connecté correctement.

READING…

l'iPod EST EN PHASE

D'ENVOI DE DONNÉES

Attendez jusqu'à ce que le message disparaisse

avant mettre en marche.

NO DATA

IL N'Y A AUCUN FICHIER

MUSICAL STOCKÉ DANS

l'iPod

Vérifiez les fichiers contenus dans l'iPod.

ERROR1

L'iPod A ARRÊTÉ

D'ENVOYER DES DONNÉES

POUR UNE CERTAINE

RAISON

Vérifiez la connexion avec l'iPod.

ERROR2

LOGICIEL iPod NON

SUPPORTÉ

Vérifiez le logiciel iPod.

Si vous avez une question:

137

XVIII

Mode Problème Causes

Mesure corrective

à prendre

Reportez

-vous à

la page

To u s

Son inaudible

ou faible

Le volume est-il suffisamment élevé? Augmentez le volume. 83

La fonction Silence est-elle activée

(MUTE)?

Désactivez la fonction Silence

(MUTE).

Le réglage de l'atténuateur ou de l'équilibre

sonore est-il trop élevé ou trop faible?

Réglez l'atténuateur et

l'équilibre sonore dans une

position normale.

Autres causes probables: le câble du signal

audio ou un écouteur est endommagé.

Demandez à votre revendeur

de régler le problème.

—

L'appareil ne

s'allume pas.

L'absence d'alimentation est-elle due à

l'installation d'un nombre trop élevé

d'appareils électriques?

Demandez à votre revendeur

de régler le problème.

—

Autres causes probables: la batterie du

véhicule est déchargée, l'alimentation

électrique ou la ligne d'interconnexion est

coupée.

Demandez à votre revendeur

de régler le problème.

—

Les fréquences

ou les titres

mémorisés ont

été supprimés.

Avez-vous déconnecté la batterie du

véhicule pour une réparation ou une

vérification?

Entrez-les à nouveau dans la

mémoire.

L'absence d'alimentation est-elle due à

l'installation d'un nombre trop élevé

d'appareils électriques?

Demandez à votre revendeur

de régler le problème.

—

Autres causes probables: la batterie du

véhicule est déchargée, l'alimentation

électrique ou la ligne d'interconnexion est

coupée.

Demandez à votre revendeur

de régler le problème.

—

Aucune tonalité

de référence.

La tonalité de référence est-elle

désactivée?

Activez la tonalité de

référence.

115

télécommande

ne fonctionne

pas.

La batterie est-elle faible? Remplacez la batterie. 101

La batterie est-elle installée en polarité

inverse?

Réinstallez la batterie dans le

bon sens.

101

Le photorécepteur de la télécommande est-

il exposé au rayonnement solaire?

Utilisez la télécommande à

proximité du récepteur.

—

Autre cause probable: la télécommande est

défaillante.

Demandez à votre revendeur

de régler le problème.

—

138

Autres informations

Mode Problème Causes

Mesure corrective

à prendre

portez

-vous à

la page

Impossible

d'insérer le

disque.

Le disque est

éjecté dès que

vous essayez

de l'insérer.

Ou vous n'arrivez

pas à éjecter le

disque.

Vous ne

parvenez pas à

changer de

disque.

Le disque possède-t-il une étiquette ou un

cachet supplémentaire?

N'apposez aucune étiquette

ni aucun cachet sur le disque.

Le disque présente-t-il des bords non

rognés, des déformations ou des zones

endommagées?

Essayez d'insérer un

nouveau disque. Éliminez

toute imperfection.

N'utilisez pas de disques

déformés ou endommagés.

Le son saute.

Le son est

intermittent.

Le son est de

mauvaise

qualité.

Le disque est-il endommagé?

(rayé, tordu, etc.)

Essayez un autre disque.

N'utilisez pas un disque

endommagé.

Le disque est-il propre? Nettoyez le disque. 88

L'angle de montage du lecteur est-il

correct?

Le lecteur est-il correctement fixé?

Demandez à votre revendeur

de régler le problème.

—

La route empruntée est-elle accidentée?

Évitez d'utiliser l'appareil

lorsque la route est

accidentée.

Vous ne

parvenez pas à

éjecter le

disque.

Si vous ne connaissez pas la cause

Appuyez sur [ OPEN/

EJECT] pendant plus de cinq

secondes après avoir ouvert

le panneau avant.

—

Tuner

Il ne reçoit

aucune station

ou le son est

statique.

L'antenne est-elle rentrée? Dépliez l'antenne. —

Le tuner est-il correctement réglé sur une

station?

Sélectionnez une station. 97

Êtes-vous en dehors de la zone de

réception des stations préréglées?

Sélectionnez une station

locale. (Il se peut qu'aucune

station locale ne soit

disponible dans la région que

vous traversez)

Utilisez-vous simultanément dans le

véhicule une autre unité principale, par

exemple un ordinateur ou un téléphone

portable?

Évitez d'utiliser ces appareils

en même temps que l'unité

principale.

—

Autres problèmes éventuels: un câble de

l'antenne est distendu ou débranché, le

câblage de l'antenne est défectueux.

Demandez à votre

revendeur Eclipse de régler le

problème.

—

Caractéristiques techniques

139

XIX

Caractéristiques techniques

<GÉNÉRALITÉS>

Alimentation 14,4 V CC (11-16V)

Débit de courant 3A

Dimensions (l x H x P)

Unité principale encastrée 7" x 2" x 6-1/8" (178 x 50 x 155 mm)

Masse (poids) Env. 1,6 kg

Plage de température de

fonctionnement

-20°C à +65°C (-4°F à +149°F)

Plage de température de stockage -40°C à +85°C (-20°F à +185°F)

Gamme de fréquences

États-Unis: 87,75~107,9 MHz (intervalle de 0,2 MHz)

Asie: 87,5~108 MHz (intervalle de 0,05 MHz)

Australie: 87,5~108 MHz (intervalle de 0,1 MHz)

Amérique latine: 87,75~107,9 MHz (intervalle de 0,1 MHz)

Sensibilité utilisable 15 dBf

Seuil de sensation douloureuse 50 dB 24 dBf

Réponse de fréquence 30~15000 Hz, ±3 dB

Séparation stéréo 38 dB (1 kHz)

Gamme de fréquences

États-Unis: 530~1710 kHz (intervalle de 10 kHz)

Asie: 522~1629 kHz (intervalle de 9 kHz)

Australie: 522~1710 kHz (intervalle de 9 kHz)

Amérique latine: 530~1710 kHz (intervalle de 10 kHz)

Sensibilité utilisable 22µV

Réponse de fréquence 20 Hz~20 kHz, ±3 dB

Pleurage et scintillement En dessous des seuils mesurables

Séparation stéréo 80 dB

Rapport signal-bruit (niveau acoustique pondéré A)

95 dB

Plage dynamique 95 dB

Distorsion harmonique 0,008%

Puissance de sortie

14W x 4 (20 Hz~20 kHz, 1% THD, 4

Ω

, Vcc=14,4V)

Max. 50W x 4

Niveau/impédance de sortie Impédance en sortie de ligne 5V/55Ω

Intensité +10 dB à 100 Hz/+6 dB à 10 kHz

XVIII

140

Autres informations

Comment contacter le service clientèle

Si le produit nécessite une réparation, veuillez contacter le revendeur Eclipse suivant près de votre

domicile.

<États-unis/CANADA>

<CORÉE>

Fujitsu Ten Corp. of America

19600 South Vermont Avenue, Torrance, CA90502

Téléphone: 1-800-233-2216 (Information)

Fujitsu Ten (Australia) PTY LTD.

89 Cook Street Port Melbourne, Victoria 3207 Australia

Téléphone: 1800 211 411

Fax: 03 9646 8084

CSE Automotive Technologies Sdn. Bhd.

Level 5, Axis Plaza, Jalan U1/44, Glenmarie, 40150 Shah Alam,

Selangor D.E., Malaisie

Téléphone: 03-5569-4200

Fax: 03-5569-4201

Cobara Singapore Pte Ltd

#07-02 King's Centre 390, Havelock Road Singapour 169662

Téléphone: 6737 2568

Fax : 6737 9538

J & TED TRADE

Toy Bldg 2F, 1815 San Kyuk 2 Dong, Buk Gu, Daegu, Corée

Téléphone: (053) 382-8248

Fax: (053) 381-3037

Sentrek Taiwan, LTD.

1, 9F, Lane 155, Section 3, Peishen RD., Shenkeng, Taipei Hsien, 222

Taiwan, R.O.C.

Téléphone: 02-2662-8110

Fax: 02-2662-8117

PT. Anugrah Valova Electrindo.

Jl.Bukit Gading Raya Blok P 21-22, Kelepa Gading Barat, Jakarta 14240

Téléphone: (021) 4585-2857

Fax: (021) 4586-5710

Comment contacter le service clientèle

141

<THAÏLANDE>

Safe-T-Cut (Thaïlande) Co., Ltd.

114/9 Soi Suwansawadi, Thungmahamek, Rama 4 Rd., Sathorn,

Bangkok 10120, Thaïlande.

Téléphone: 02-671-9610-12

Fax: 02-671-9614

142

Introducción

Medidas de seguridad para el uso del CD3100

A continuación se detallan los símbolos de advertencia y precaución que se utilizan en el manual y en

el CD3100. Indican la forma segura y correcta de manipular el producto para evitar lesiones personales

al usuario y a otras personas y para evitar el deterioro del producto.

Antes de leer el manual, se recomienda leer y comprender la información importante que aparece en

este apartado.

Lea con atención todo el material (manuales y garantías) que se suministra con el producto.

Eclipse no asume ninguna responsabilidad por un comportamiento insatisfactorio del producto como

consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones.

Este símbolo indica una situación en la que una manipulación

incorrecta o el caso omiso del mismo del mismo puede dar como

resultado lesiones personales graves e incluso mortales.

Este símbolo indica una situación en la que la manipulación

incorrecta o el caso omiso del mismo puede dar como

resultado lesiones personales o el deterioro del producto.

ADVERTENCIA

● No modifique el sistema con el fin de utilizarlo con un uso distinto al especificado.

Además, se deben seguir los procedimientos de instalación aquí descritos. Eclipse no se

hace responsable de daños como lesiones graves, muerte o deterioro del producto a

consecuencia de una instalación con fines de uso distinto del previsto.

●

Esta unidad principal requiere 12 V de CC y se debe instalar exclusivamente en un vehículo con

un sistema eléctrico con toma de tierra negativa de 12 V. Cualquier otro tipo de instalación puede

provocar un incendio u otros daños graves en la unidad principal y en el vehículo.

●

No instale nunca esta unidad principal en lugares donde pueda interferir con la operación segura

del vehículo. No obstruya nunca la visión del conductor. No instale la unidad principal donde

pueda interferir con el funcionamiento de los frenos, la dirección o cualquier unidad principal de

seguridad, incluidos los cinturones de los asientos y los airbags.

● Antes de realizar orificios en el vehículo para la instalación, es preciso verificar las

ubicaciones de las tuberías, depósitos, cableado eléctrico y otros sistemas y componentes

del vehículo para garantizar que no causarán interferencias o contacto. Además, se

deberán adoptar también medidas de prevención contra oxidación y fugas en la zona de

perforación. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.

● Cuando instale la unidad principal, no extraiga ni altere los elementos de sujeción del

vehículo tales como tuercas, pernos, tornillos, grapas y accesorios. Nuca desinstale,

mueva o modifique el cableado existente del vehículo, incluidas las tomas de tierra

eléctricas y las correas. La alteración de los componentes del vehículo puede resultar en

un funcionamiento inseguro.

● Antes de la instalación, extraiga el terminal de batería negativo (-) para evitar descargas,

formación de arcos eléctricos, incendios y daños en el cableado del vehículo y la unidad

principal que está instalando.

● Asegure el cableado con una cinta o tiras de plástico para que los cables no interfieran con

el funcionamiento del vehículo, incluido el pedal de freno, la caja de cambios y la dirección.

Coloque los cables de modo que no se rocen, raspen ni dañen al mover los componentes

del vehículo, incluidos los asientos eléctricos.

●

Para evitar daños en la unidad principal y el vehículo (incluido un incendio), no suministre nunca

corriente eléctrica a la unidad principal instalada de modo que sobrecargue la capacidad del

circuito existente en el vehículo. No deje nunca sin aislar un cable de alimentación de corriente o

una conexión. Instale siempre los fusibles, interruptores de circuitos y relés suministrados.

Advertencia

Precaución

Medidas de seguridad para el uso del CD3100

143

ADVERTENCIA

● Los airbags constituyen una unidad fundamental de seguridad. No instale nunca una

unidad principal de modo que pueda alterar el cableado de los airbags o interferir en la

trayectoria de los mismos. Los airbags deben funcionar correctamente si se produce un

accidente.

● Cuando haya finalizado la instalación, compruebe que los sistemas eléctricos del vehículo

funcionan correctamente, incluidas las luces, la bocina, las luces de freno y los

intermitentes de emergencia.

● Por su seguridad, no utilice un taladro sin guantes o gafas de seguridad. La suciedad o la

ruptura de una broca puede causar heridas oculares graves e incluso ceguera.

● Ponga cinta aislante en los extremos de todos los cables, incluso si no se utilizan. Un

aislamiento adecuado evita la formación de arcos eléctricos, descargas e incendios.

● Algunas unidades principales utilizan pilas. No instale nunca una unidad principal con

pilas accesibles para los niños. En el caso de ingestión de una pila, acuda al médico

inmediatamente.

● Cuando el vehículo esté en movimiento, no aparte nunca la vista de la carretera para

realizar ajustes en la unidad principal. Debe prestar atención a la carretera para evitar

accidentes. No permita que la operación o el ajuste de la unidad principal le distraigan de

una conducción correcta.

● El conductor no debe mirar a la pantalla mientras conduce. Se puede producir un accidente

si no se presta atención a la carretera.

● No coloque objetos extraños en la ranura de carga del disco, ya que se podrían producir

incendios o descargas.

● No desmonte ni modifique la unidad principal. Se pueden producir accidentes, incendios o

descargas.

● No permita la entrada de agua u otros objetos extraños en las partes internas de la unidad

principal. Se pueden producir humos, incendios o descargas.

● Procure recordar la ubicación del control remoto. Pueden ocurrir accidentes de tráfico o

problemas en la conducción si el control remoto se cae debajo de los pedales, etc., cuando

se detiene el vehículo o cuando da una curva.

● No lo utilice si está roto (la pantalla no se ilumina ni produce sonidos). Se pueden producir

accidentes, incendios o descargas.

● Sustituya siempre los fusibles con otros de idéntica capacidad y características. No utilice

nunca un fusible de mayor capacidad que el original. La utilización de un tipo incorrecto de

fusible causar un incendio o daños graves.

● Si entran objetos extraños o agua en la unidad principal, saldrá humo. Si se desprende un

olor extraño, detenga su funcionamiento de inmediato y póngase en contacto con su

distribuidor. Pueden producirse accidentes, incendios o descargas si continúa utilizando

el producto en estas condiciones.

● El conductor no debe cambiar de CD mientras conduce. Puesto que pueden producirse

accidentes si no se presta atención a la carretera, detenga primero el vehículo en un lugar

seguro y realice entonces el cambio.

● Las bolsas de plástico y los envoltorios pueden causar asfixia y la muerte. Manténgalas

alejadas de los niños. No se ponga nunca una bolsa en la cabeza o la boca.

144

Introducción

PRECAUCIÓN

● El cableado y la instalación de esta unidad principal requieren experiencia y

conocimientos. Se recomienda que la instalación la realice un profesional. Consulte a su

distribuidor o a un instalador profesional. Un cableado incorrecto puede dañar la unidad

principal o interferir con una operación segura del vehículo.

● Use únicamente los accesorios especificados. El uso de otras piezas podría dañar la

unidad principal o provocar que las piezas se desprendan de la unidad principal.

● No instale la unidad principal en lugares en los que se acumule condensación (alrededor

de la manguera del aire acondicionado, etc.), entre en contacto con agua o en condiciones

de humedad elevada, polvo o humo aceitoso. Si en la unidad principal entra agua,

humedad, polvo o humo aceitoso pueden producirse humos, incendios o fallos de

funcionamiento.

● No instale la unidad principal en lugares en los que no se pueda sujetar convenientemente

o donde haya fuertes vibraciones. Además, si va a instalar la unidad principal con cinta de

doble cara, limpie primero los restos de suciedad y cera de la zona de instalación. De lo

contrario, la unidad principal se podría aflojar por las vibraciones durante la conducción,

causando problemas y pudiendo causar accidentes de tráfico o lesiones.

● No la instale en lugares con luz solar directa o donde reciba aire caliente directamente de la

calefacción. Esto podría aumentar la temperatura del interior de la unidad principal y

provocar incendios y fallos de funcionamiento.

● No bloquee el ventilador, el difusor o las aberturas de la calefacción de la unidad principal.

Si se bloquea el ventilador, el difusor o las aberturas de la calefacción se puede

sobrecalentar el interior y causar incendios.

● Realice la conexión tal como se especifica en el manual de instalación. Si no se conecta

adecuadamente, se pueden provocar incendios o accidentes.

● Si instala la unidad principal en vehículos con airbags, compruebe las indicaciones del

fabricante en cuanto a su funcionamiento antes de utilizarlos. Es posible que los airbags

no funcionen correctamente.

● Efectúe el cableado de forma que los cables no resulten atrapados por las piezas móviles

como los raíles de los asientos y atornille las piezas del cuerpo del vehículo. Se pueden

producir accidentes, incendios y descargas eléctricas a causa de la desconexión y

cortocircuitos.

● Realice el cableado de forma que los cables no entren en contacto con las piezas

metálicas. El cable podría dañarse por el contacto con las piezas metálicas y causar

incendios y descargas.

● Evite las superficies calientes cuando realice el cableado de la unidad principal. Las

temperaturas elevadas pueden dañar el cableado, causando cortocircuitos, formación de

arcos eléctricos e incendios.

● Si modifica el lugar de instalación de la unidad principal, consulte a su distribuidor al

respecto para mayor seguridad. Es necesario disponer de experiencia para desinstalar y

instalar la unidad.

● Mantenga el volumen a un nivel razonable para poder escuchar los sonidos del exterior del

vehículo, como sonidos de aviso, voces y sirenas. Si no lo hace podría sufrir un accidente.

● Procure que las manos y los dedos no se queden atrapados cuando ajuste el ángulo de

inclinación o al cerrar la pantalla. Podría resultar herido.

● No coloque las manos ni los dedos en la ranura de abertura del disco puesto que podría

lesionarse.

● No toque la parte disipadora de calor del amplificador para evitar quemaduras.

● No recargue las pilas secas. Las pilas secas se podrían romper y causar lesiones.

● No utilice pilas distintas a las especificadas ni mezcle pilas nuevas con gastadas. Si la pila

se rompe o tiene una fuga, podría causar heridas o contaminar el entorno.

Medidas de seguridad para el uso del CD3100

145

PRECAUCIÓN

● Cuando introduzca las pilas en la unidad principal, preste atención a la polaridad (positivo/

negativo) e insértelas de la forma adecuada. Si las polaridades de la pila son incorrectas,

podrían provocar heridas y contaminar el entorno a causa de rupturas y fugas.

● Sustituya las pilas usadas tan pronto como sea posible para que no tengan fugas y dañen

la unidad principal. La fuga de una pila puede quemarle la piel o los ojos. Lávese las manos

después de manipular las pilas.

● Si la solución alcalina de las pilas secas entra en contacto con la piel o la ropa, lávese con

agua limpia. Si la solución le entra en los ojos, lávese con agua y acuda de inmediato a un

médico.

● Cuando elimine pilas secas de litio, coloque cinta aislante en los terminales positivo y

negativo y deséchelas a continuación de acuerdo con las normativas locales. Se pueden

causar cortocircuitos, incendios y roturas si las elimina y entran en contacto con otros

objetos conductores de electricidad como piezas metálicas, etc.

● No corte, desmonte ni caliente las pilas ni las arroje al fuego o al agua. Se pueden producir

incendios y lesiones a causa de la ruptura de la pila y de fugas.

● Guarde el control remoto en un lugar alejado de la luz solar directa, temperaturas altas y

elevados niveles de humedad. La carcasa podría deformarse y romper o causar fugas en

las pilas.

● Utilice esta unidad principal sólo para el interior del vehículo. Podrían provocarse

descargas o lesiones.

● Preste atención a la posición del volumen cuando encienda la unidad. Podría sufrir

lesiones de oído si se emite un sonido demasiado elevado al encender la unidad.

● No manipule la unidad en condiciones anormales como cuando el sonido está

interrumpido o distorsionado. Podría causar un incendio.

● Esta unidad principal utiliza luz láser invisible. No desmonte ni modifique la unidad

principal. Si tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor.

Si modifica la unidad principal podría recibir emisiones láser (empeorando la visión) o

causar accidentes, incendios o descargas.

● Si la unidad principal se cae o si las partes decorativas están rotas, apague la unidad y

póngase en contacto con su distribuidor. Si utiliza la unidad en estas condiciones, puede

causar incendios o descargas.

146

147

Tabla de contenido

Medidas de seguridad para el uso del CD3100 ...................... 142

Precauciones de funcionamiento ............................................152

Nombres de los controles y las piezas ................................... 153

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA ...................... 159

Cómo utilizar el sintonizador de radio ....................................169

Utilización del control remoto ................................................. 172

Cómo utilizar la función Area Shot (sólo EE.UU. y Canadá)

...... 174

Cómo utilizar el control de audio ............................................179

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido ............................ 181

Realizar cambios con el modo de ajuste de visualización ... 186

Realizar cambios con el modo de función .............................188

Cómo utilizar la unidad principal con un cambiador de CD opcional

... 192

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio de alta definición

opcional (Sólo EE.UU.)

......................................................................... 194

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite XM

opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

............................................................. 196

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite SIRIUS

opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

............................................................. 199

Cómo utilizar la unidad principal con un adaptador de interfaz para iPod

opcional

.... 202

Otros .......................................................................................... 206

Si tiene alguna pregunta: ......................................................... 208

Especificaciones ....................................................................... 212

Cómo ponerse en contacto con el servicio al cliente ........... 213

XVI

III

VII

VIII

XII

XIII

XIV

XVII

XVIII

XIX

148

Tabla de contenido

Medidas de seguridad para el uso del CD3100 ............................... 142

Precauciones de funcionamiento..................................................... 152

Notas sobre la operación............................................................................................ 152

Nombres de los controles y las piezas ............................................ 153

Encendido y apagado................................................................................................. 155

Cambio de los modos de audio .................................................................................. 155

Ajuste del volumen ..................................................................................................... 155

Cambio a los modos rotatorios................................................................................... 156

Cambio de pantalla..................................................................................................... 157

Desmontaje del panel frontal...................................................................................... 158

Utilización del panel desmontable........................................................................ 158

Cómo extraer el panel desmontable .................................................................... 158

Cómo colocar el panel desmontable.................................................................... 158

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA ............................... 159

Acerca de los discos compactos ................................................................................ 159

Acerca de los CD nuevos..................................................................................... 159

Acerca de los accesorios de los CD .................................................................... 160

Acerca de los CD prestados ................................................................................ 160

Cómo extraer los CD............................................................................................ 160

Acerca de los CD con formas irregulares ............................................................ 160

Acerca de la limpieza de un CD ................................................................................. 160

Acerca de MP3/WMA ................................................................................................. 161

¿Qué es un archivo MP3/WMA?.......................................................................... 161

Estándares de archivos MP3 reproducibles......................................................... 161

Estándares de archivos WMA reproducibles ....................................................... 161

Etiqueta ID3/WMA................................................................................................ 161

Soporte................................................................................................................. 162

Formato de los discos .......................................................................................... 162

Nombres de los archivos...................................................................................... 162

Multisesiones ....................................................................................................... 163

Reproducción de MP3/WMA................................................................................ 163

Visualización del tiempo de reproducción de MP3/WMA..................................... 163

Visualización del orden de los nombres de archivos/carpetas de archivos MP3/WMA

.... 163

Escucha de un CD...................................................................................................... 164

PISTA (ARCHIVO) SIGUIENTE/ANTERIOR ............................................................. 165

CARPETA SIGUIENTE/ANTERIOR........................................................................... 165

AVANCE/RETROCESO RÁPIDO .............................................................................. 165

EXPLORAR/REPETIR/ORDEN ALEATORIO............................................................ 166

EXPLORAR/REPETIR/ORDEN ALEATORIO DE CARPETAS ................................. 166

VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO .................................................................................. 167

Expulsión del disco..................................................................................................... 168

149

Tabla de contenido

Cómo utilizar el sintonizador de radio ............................................. 169

Escuchar el sintonizador de radio .............................................................................. 169

Sintonizar una emisora............................................................................................... 169

Operaciones durante el modo rotario ......................................................................... 169

Almacenamiento automático de estaciones dentro de la memoria

(modo preestablecido automático: ASM) ................................................................... 170

Memorización manual de las emisoras ...................................................................... 170

Exploración de emisoras predefinidas........................................................................ 170

Cambio de la sensibilidad de recepción para la búsqueda automática...................... 171

Cambio de la ubicación de la banda de radio ............................................................ 171

Utilización del control remoto........................................................... 172

Precauciones de uso del control remoto .................................................................... 172

Limpieza del control remoto ....................................................................................... 172

Sustitución de la pila................................................................................................... 173

Cómo utilizar la función Area Shot (sólo EE.UU. y Canadá).......... 174

Acerca de Area Shot .................................................................................................. 174

Para utilizar la función Area Shot......................................................................... 174

Datos de mapas ................................................................................................... 175

Visualización de la clave de registro de usuario......................................................... 175

Lectura de los datos de Area Shot ............................................................................. 176

Activación del modo Area Shot .................................................................................. 177

Configuración de la pantalla Area Shot ...................................................................... 178

Cómo utilizar el control de audio ..................................................... 179

Cambio a los modos de control de audio ................................................................... 179

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido ..................................... 181

Acerca del modo de ajuste de sonido ........................................................................ 181

Acerca del ecualizador paramétrico..................................................................... 181

Acerca del cruce .................................................................................................. 182

Configuración del ecualizador preestablecido............................................................ 183

Cambio al modo de ajuste de sonido ......................................................................... 183

Ajuste del ecualizador paramétrico (PEQ) ................................................................. 183

Ajuste de las frecuencias centrales y las curvas Q. ................................................... 183

Ajuste de cruce (X-Over) ............................................................................................ 184

Fase sin atenuación (NON-FADER)........................................................................... 185

Realizar cambios con el modo de ajuste de visualización ............ 186

Cambio al modo de ajuste de visualización ............................................................... 186

Ajuste del contraste (CONTRAST)............................................................................. 186

Cambio del patrón de desplazamiento (SCROLL) ..................................................... 187

Realizar cambios con el modo de función ...................................... 188

Cambiar el modo de función....................................................................................... 188

Ajuste del tono de guía (GUIDE TONE) ..................................................................... 188

150

Tabla de contenido

Ajuste de la hora (CLOCK ADJUST).......................................................................... 188

Cambio de la visualización de la pantalla de demostración (DEMO)......................... 189

Configuración de la función de control del sistema audio desde el volante

(sólo en EE.UU.)......................................................................................................... 189

Visualización de los datos de los mandos de control del sistema audio al volante

(función válida exclusivamente para los EE.UU.) ................................................ 190

Cómo utilizar la unidad principal con un cambiador de

CD opcional ........................................................................................ 192

Escucha de un CD...................................................................................................... 192

Avance hasta la pista siguiente o regrese al principio de la pista en reproducción ... 192

Operaciones durante el modo rotario ......................................................................... 192

Avance/retroceso rápido............................................................................................. 192

Reproducción del comienzo de las pistas (SCAN)..................................................... 192

Repetición de la misma pista (REPEAT).................................................................... 193

Reproducción de pistas en orden aleatorio (RANDOM)............................................. 193

Pasar al CD siguiente o anterior................................................................................. 193

Especificar un CD para reproducirlo........................................................................... 193

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio de alta

definición opcional (Sólo EE.UU.) .................................................... 194

Acerca de la radio de alta definición........................................................................... 194

Cambio de visualización cuando se recibe la radio de alta definición........................ 194

Ajuste de la recepción de la radio de alta definición .................................................. 195

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por

satélite XM opcional (sólo EE.UU. y Canadá).................................. 196

Acerca de la radio por satélite XM.............................................................................. 196

Selección del modo de radio ...................................................................................... 196

Selección de un canal ................................................................................................ 196

Operaciones durante el modo rotario................................................................... 196

Selección de categorías....................................................................................... 196

Selección directa de canales...................................................................................... 197

Memorización manual de los canales ........................................................................ 197

Exploración de canales predefinidos.......................................................................... 197

Cambio de la visualización con la radio por satélite XM ............................................ 197

Visualización del ID de XM......................................................................................... 198

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por

satélite SIRIUS opcional (sólo EE.UU. y Canadá) ........................... 199

Acerca de la radio por satélite SIRIUS ....................................................................... 199

Selección del modo de radio ...................................................................................... 199

Selección de un canal ................................................................................................ 199

Operaciones durante el modo rotario................................................................... 199

Selección de categorías....................................................................................... 199

Selección directa de canales...................................................................................... 200

Memorización manual de los canales ........................................................................ 200

Exploración de canales predefinidos.......................................................................... 200

Cambio de la visualización con la radio por satélite SIRIUS...................................... 200

151

Tabla de contenido

Visualización del ID de SIRIUS .................................................................................. 201

Cómo utilizar la unidad principal con un adaptador de interfaz para

iPod

opcional ................................................................................... 202

Escuchar archivos musicales iPod (Si no se ha conectado un iPod)......................... 202

Escuchar archivos musicales iPod (Si se ha conectado un iPod).............................. 202

Avance hasta el siguiente archivo musical o regrese al principio del archivo en reproducción

. ...... 203

Avance y retroceso rápidos.................................................................................. 203

Búsqueda de un archivo musical ......................................................................... 203

Repetición del mismo archivo de música (REPEAT) ........................................... 204

Reproducción de los archivos musicales en orden aleatorio (SHUFFLE) ........... 205

Visualización de texto .......................................................................................... 205

Otros.................................................................................................... 206

Conexión de los reproductores de sonido portátiles a la clavija AUX ........................ 206

Activación y desactivación del modo AUX ........................................................... 206

Cambio de la sensibilidad de la entrada auxiliar.................................................. 206

Si tiene alguna pregunta: .................................................................. 208

Información mostrada (para solucionar problemas) ................................................... 208

Especificaciones ................................................................................ 212

Cómo ponerse en contacto con el servicio al cliente .................... 213

* Para obtener más información acerca del funcionamiento de E-iSERV (Area Shot,

mando de control del sistema audio al volante), consulte el sitio web de ECLIPSE

que se indica a continuación y descargue el manual de funcionamiento.

(URL: http://www.e-iserv.jp)

152

Introducción

Precauciones de funcionamiento

<El CD3100 funcionará sin problemas durante mucho tiempo si lo utiliza correctamente y con

cuidado.>

Notas sobre la operación

• Por su seguridad, utilice sólo niveles de volumen que le permitan escuchar sonidos externos.

• Con este reproductor es recomendable utilizar discos con los

logotipos que aparecen a la izquierda.

• Puede reproducir CD de música (CD-R/CD-RW) en este reproductor.

Asegúrese de utilizar discos que hayan sido procesados

adecuadamente.

Según la unidad de edición utilizada, es posible que algunos discos

no se reproduzcan correctamente.

• No introduzca objetos distintos a un CD en la unidad de cabezal.

No inserte objetos extraños como monedas ni tarjetas de crédito en la

ranura para los discos. Preste especial atención a las travesuras de

los niños a este respecto.

• Evite los golpes mecánicos fuertes.

Cuando el reproductor sufre una vibración fuerte durante la

conducción sobre una superficie irregular, es posible que la

reproducción sea intermitente. Si esto ocurre, reanude la

reproducción cuando regrese a una carretera más suave.

• Acerca de la condensación de rocío.

Con tiempo frío o lluvioso, al igual que la superficie de cristal interior

se empaña, también se puede crear rocío (condensación de agua) en

la unidad principal. En este caso, la reproducción de los discos se

interrumpe o es directamente imposible. Deshumidifique el aire del

interior del vehículo durante unos instantes antes de reanudar la

reproducción.

• Limpieza de la ranura para discos.

La ranura para discos tiende a acumular polvo. Límpiela de vez en

cuando para evitar que el polvo acumulado raye los discos.

TEXT

Nombres de los controles y las piezas

153

III

Nombres de los controles y las piezas

Vista frontal

Nº Botón Nombre/Función

Botón [ (OPEN/

EJECT)]

Abre/cierra el panel

frontal y expulsa los CD.

Botón [VOL]

Ajusta el volumen.

Botón [SELECT]

Selecciona la emisora de

radio y las pistas de un

CD.

Selecciona los elementos

de ajuste.

Botón [ENTER]

Entra en el elemento

seleccionado.

Botón [SCREEN/TEXT]

Cambia el patrón de la

pantalla.

Cambia la visualización

de títulos.

Botón [EQ/MENU]

Varía el modo del

ecualizador de preajuste.

Cambia el modo de

selección de menús.

Nº Botón Nombre/Función

Botón [Release]

Libera el extremo

derecho del panel frontal

del cuerpo de la unidad

principal.

Botón [MUTE/Area

shot]

Activa y desactiva el

silencio total.

Cambia a la función Area

Shot.

Botones del [1] al [6]

Seleccionan los canales

predefinidos de radio y

realizan las funciones del

modo de disco.

Botón [SOURCE/PWR]

Cambia el modo de

audio.

Botón [RTN/BAND]

Regresa a la pantalla

anterior.

Cambia la banda de

radio.

Botón [MODE]

Cambia al modo rotatorio.

154

Introducción

Nº Nombre/Función

Ranura para discos

Introduce los discos compactos.

PRECAUCIÓN

No coloque nunca un objeto ni apoye las manos u objetos similares en el panel frontal.

Nombres de los controles y las piezas

155

III

Encendido y apagado

Al encender la unidad, se restaura el estado en

que se encontraba la unidad cuando se apagó,

por ejemplo, en reproducción de CD y radio.

Se encenderá la unidad.

ATENCIÓN

Cuando se enciende por primera vez la

unidad o si los terminales de la batería se

han desconectado a causa del

mantenimiento del vehículo y se vuelve a

encender, la unidad principal se iniciará en

el modo FM1. Después de esto, se

buscarán automáticamente las estaciones

de radio y se almacenarán en los botones

del [1] al [6].

Se cortará la corriente y la unidad

principal quedará en el modo Standby.

Cambio de los modos de audio

Pulse el botón para cambiar el modo

en el orden siguiente:

FM/AM → SIRIUS

→ XM

→

CD (MP3/WMA)

→ CDC

→

AUX

→ iPod

→ FM/AM → ⋅ ⋅ ⋅ ⋅

*1: No se puede seleccionar si el dispositivo

correspondiente no está conectado a la

unidad principal.

*2: No aparece si no hay un disco introducido.

*3: No puede seleccionarse si el modo AUX no

se encuentra ACTIVADO. Para obtener más

información, consulte "activación y

desactivación del modo AUX", en la página

206.

ATENCIÓN

El modo de sonido que se encuentra

seleccionado se visualizará en el rincón

superior derecho de la pantalla (si la pantalla

de cambio se encuentra ajustada a normal,

vea la página 157).

Ajuste del volumen

Giro a la derecha: aumento del volumen.

Giro a la izquierda: disminución del

volumen.

ATENCIÓN

Pulse el botón [MUTE/Area Shot] durante

menos de un segundo para cortar el volumen

o restaurarlo instantáneamente.

Cuando la unidad esté apagada,

pulse el botón [SOURCE/PWR].

Con la unidad encendida, pulse el

botón [SOURCE/PWR] hasta que

escuche un pitido (durante más de

un segundo).

Pulse el botón [SOURCE] durante

menos de un segundo.

Gire el botón [VOL].

PRECAUCIÓN

No ajuste el volumen u otros controles

mientras conduce el vehículo. Hágalo

sólo mientras esté aparcado en un

lugar seguro.

Modo de audio actual

156

Introducción

Cambio a los modos rotatorios

Es posible cambiar la función del botón [VOL].

Cuando el modo rotario está activado, con el

botón [VOL] se puede cambiar del ajuste de

volumen normal a las siguientes funciones:

Si desea más información sobre las funciones

anteriores, co.nsulte las instrucciones de

funcionamiento correspondientes a cada fuente

de sonido.

Se ACTIVARÁ el modo de selección

rápida con el dial. Cuando se ACTIVA

el modo de selección rápida con dial,

el indicador de selección rápida se

visualizará tal y como se muestra a

continuación.

Si vuelve a pulsar el botón [MODE] o

si no realiza ninguna operación

durante más de 10 segundos, se

cancelará el modo rotatorio.

Fuente Función

Página

FM/AM

SINTONIZAR

HACIA ARRIBA/

ABAJO

169

CANAL

SIGUIENTE/

196

SIRIUS

CANAL

SIGUIENTE/

199

CD/Cambiador

de CD

PISTA SIGUIENTE/

165

MP3/WMA

Búsqueda de

ARCHIVOS

165

iPod Búsqueda de pistas 203

Pulse el botón [MODE] mientras la

unidad principal está encendida en

algún modo de audio.

Indicador de selección rápida con dial

Nombres de los controles y las piezas

157

III

Cambio de pantalla

El patrón de visualización de la pantalla se puede cambiar.

Al pulsar el botón, el patrón de la pantalla cambia el tipo de visualización en el orden siguiente.

TYPE1 → TYPE2 → TYPE3 → TYPE4 →TYPE5 → TYPE1 → ⋅ ⋅ ⋅ ⋅

* : Se visualiza únicamente cuando una unidad opcional de radio de alta definición o HD está

conectada.

**: Visualización sólo cuando DISC posee CD TEXT.

Pulse el botón [SCREEN/TEXT] durante menos de un segundo.

Modo

Pauta

Área de

visualización

Type1 Type2 Type3 Type4 Type5

Radio

parte superior Frecuencia Reloj Reloj Frecuencia Frecuencia

parte inferior Información* Información* Frecuencia

Medidor de

sonido 1

Medidor de

sonido 2

Satellite radio

parte superior N° de canal Reloj Reloj N° de canal N° de canal

parte inferior Información Información N° de canal

Medidor de

sonido 1

Medidor de

sonido 2

parte superior

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

Reloj Reloj

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

parte inferior

TEXTE DEL

CD **

TEXTE DEL

CD **

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

Medidor de

sonido 1

Medidor de

sonido 2

CD changer

parte superior

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

Reloj Reloj

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

parte inferior N° de disco N° de disco

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

Medidor de

sonido 1

Medidor de

sonido 2

MP3/WMA

parte superior

Tiempo de

reproducción

transcurrido

Reloj Reloj

Tiempo de

reproducción

transcurrido

Tiempo de

reproducción

transcurrido

parte inferior Información Información

Tiempo de

reproducción

transcurrido

Medidor de

sonido 1

Medidor de

sonido 2

iPod

parte superior

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

Reloj Reloj

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

parte inferior Información Información

N° de pista +

tiempo de

reproducción

transcurrido

Medidor de

sonido 1

Medidor de

sonido 2

AUX

parte superior – Reloj Reloj – –

parte inferior 'ENTRADA' 'ENTRADA' –

Medidor de

sonido 1

Medidor de

sonido 2

Área de visualización (parte superior)

Área de visualización (parte inferior)

158

Introducción

Desmontaje del panel frontal

Utilización del panel desmontable

El panel frontal de la unidad principal se puede

extraer.

Si se extrae este panel al salir del coche puede

evitar el robo de la unidad principal.

Cómo extraer el panel desmontable

El extremo derecho del panel frontal

se separa del cuerpo de la unidad

principal.

Sujete el panel frontal y tire de él hacia

usted para extraerlo.

Presione para abrir la carcasa del

panel frontal y coloque el panel frontal

dentro de ésta.

Cómo colocar el panel desmontable

Encaje la presilla del extremo

izquierdo del panel frontal con el

bloqueo de la unidad principal.

Presione el extremo derecho del panel

frontal hasta que escuche un "clic".

Pulse el botón [Release].

Extraiga el panel frontal.

Coloque el panel frontal dentro de

la carcasa.

Introduzca el extremo izquierdo del

panel frontal en la unidad principal.

Introduzca el panel frontal.

PRECAUCIÓN

• Si deja caer o golpea el panel

desmontable puede sufrir daños o no

funcionar correctamente.

• No extraiga ni coloque el panel

desmontable mientras conduce

puesto que podría sufrir un accidente.

• Guarde el panel en un lugar sin

humedad, polvo y agua.

• No deje el panel desmontable en

lugares propensos a calentarse, como

el salpicadero y sus alrededores.

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

159

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

Acerca de los discos compactos

• La señal grabada en un disco compacto es leída por un rayo láser de forma que no se toca la

superficie del disco. Un arañazo en la superficie grabada o un disco doblado puede deteriorar la

calidad del sonido o causar una reproducción intermitente. Siga las siguientes precauciones para

garantizar un sonido de la mayor calidad:

Acerca de los CD nuevos

• No deje un disco expulsado en la ranura durante mucho tiempo, o el

disco se podría doblar. Los discos se deben almacenar dentro de sus

cajas y mantenerlos alejados de temperaturas altas y humedad.

• No pegue trozos de papel o cinta. No escriba encima ni raye el lateral

de un disco.

• Los discos giran a una gran velocidad dentro de la unidad principal.

No introduzca discos agrietados o doblados dentro del reproductor.

• No toque la superficie grabada cuando manipule un disco; sujete el

disco por los bordes.

• Algunos discos nuevos son ásperos alrededor del orificio central o en

el borde exterior. Extraiga los bordes ásperos con un bolígrafo, por

ejemplo. Los bordes ásperos pueden impedir la correcta carga del

CD en la unidad principal. Los fragmentos de los bordes ásperos

también se pueden pegar a la superficie grabada e interferir en la

reproducción.

Bordes ásperos

Superficie grabada

Bolígrafo

Fragmentos

III

160

Funcionamiento

Acerca de los accesorios de los CD

Acerca de los CD prestados

• No utilice un CD con pegamento o restos de cinta adhesiva o etiquetas. Pueden provocar que el

CD se quede atascado dentro o que se dañe la unidad principal.

Cómo extraer los CD

Acerca de los CD con formas irregulares

•

Acerca de la limpieza de un CD

• No utilice accesorios (estabilizadores, sellos protectores, limpiadores

para lentes láser, etc.) que se venden para "mejorar el sonido" o

"proteger los CD". Los cambios que causan estos accesorios en el

grosor del CD o en las dimensiones externas pueden causar

problemas en el reproductor.

• Asegúrese de NO instalar un protector con forma circular (u otros tipos

de accesorios) en los discos. Aunque estos protectores se venden como

protección y para mejorar la calidad del sonido (y con efectos

antivibración), en realidad pueden ser muy dañinos en la mayoría de los

casos. Los problemas más comunes aparecen al introducir y al expulsar

los discos junto con problemas de reproducción debidos a la caída del

anillo protector del mecanismo del disco.

• Cuando extraiga un disco expulsado, sáquelo tirando de él a lo largo

de la ranura. Si presiona hacia abajo durante el proceso se podría

rayar la superficie grabada del disco.

• No se pueden reproducir CD con formas especiales, como los discos

con forma de corazón u octogonal. No intente reproducirlos, incluso

con un adaptador, puesto que pueden dañar el reproductor.

• Use un limpiador para discos compactos, limpiando con delicadeza

desde el centro hasta el borde.

• No utilice bencina, diluyentes, pulverizador para discos LP u otro tipo

de limpiadores en los CD. Estos productos pueden dañar el acabado

de los CD.

CORRECTO

INCORRECTO

XXXX

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

161

Acerca de MP3/WMA

ATENCIÓN

Está prohibida la creación de archivos MP3/WMA mediante fuentes de grabación como

retransmisiones, discos, grabaciones, vídeos y actuaciones en directo sin permiso del propietario

del copyright para usos distintos del entretenimiento personal.

¿Qué es un archivo MP3/WMA?

MP3/WMA (MPEG Audio Layer III) es un formato estándar de tecnología compresión de sonido.

Con los formatos MP3/WMA se puede comprimir hasta 10 veces el tamaño original de un archivo.

WMA (Windows Media

Audio) es un formato para la tecnología de la compresión de sonido. Los

archivos WMA se pueden comprimir en un tamaño menor que el de los archivos MP3.

Esta unidad principal tiene limitaciones de uso con los estándares de los archivos MP3/WMA y los

soportes y formatos.

Estándares de archivos MP3 reproducibles

• Estándares admitidos: MPEG-1 Audio Layer III

• Frecuencias de muestreo admitidas: 44,1 y 48 (kHz)

• Velocidad de bits admitida: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320 (kbps)

* Compatibilidad con VBR (64~320 kbps).

* No se admite el formato libre.

• Modos de canales admitidos: monoaural, estéreo, mixto, dual

Estándares de archivos WMA reproducibles

• Estándares admitidos: WMA versión 7

WMA versión 8

WMA versión 9

• Frecuencias de muestreo admitidas: 32, 44,1 y 48 (kHz)

• Velocidad de bits admitida: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)

*Compatibilidad con VBR (48~192 kbps).

*No se admite la compresión sin pérdida.

*No se admiten los archivos WMA grabados con una frecuencia de

96 kHz a una velocidad de bits de 48 kbps.

Etiqueta ID3/WMA

Los archivos MP3/WMA disponen de una "etiqueta ID3/WMA" que permite introducir información

para guardar datos como el título de una canción y el autor.

Esta unidad principal admite etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 y WMA.

162

Funcionamiento

Soporte

Entre los soportes capaces de reproducir MP3/WMA se incluyen los discos CD-R y CD-RW.

Comparados con los soportes de CD-ROM utilizados frecuentemente para los discos de música, los

discos CD-R y CD-RW son frágiles en entornos de elevada temperatura/humedad y es posible que

una sección del disco CD-R y CD-RW no sea capaz de reproducir. Las huellas o los arañazos en el

disco pueden impedir la reproducción o causar saltos durante la misma. Las secciones de un CD-R

y CD-RW pueden deteriorarse si se dejan dentro del vehículo durante largos períodos de tiempo.

También se recomienda que los discos CD-R y CD-RW se mantengan en cajas opacas porque los

discos son vulnerables a la luz ultravioleta.

Formato de los discos

El formato de los discos que se debe utilizar es ISO9660 de nivel 1 o 2.

Los elementos de control para este estándar son los siguientes:

• Capas máximas de directorios: 8 capas

• Máximo de caracteres para nombres de archivos/carpetas: 32 (incluidos "." y la extensión del archivo de

3 letras)

• Caracteres permitidos para los nombres de archivos/carpetas:A~Z, 0~9, _ (guión bajo)

• Número máximo de archivos en un sólo disco: 256

• Número total de carpetas en un solo disco: 191

• Carpetas máximas que reconoce la unidad principal: 192*

*: El directorio raíz se cuenta como una carpeta.

Nombres de los archivos

Sólo se pueden reconocer y reproducir archivos con las extensiones de MP3/WMA ".mp3" y

".wma". Asegúrese de guardar los archivos MP3 con la extensión ".mp3". Asegúrese de guardar los

archivos WMA con la extensión ".wma". Las letras "MP" de la extensión se reconocerán tanto si se

introducen en mayúscula como en minúscula.

PRECAUCIÓN

Si la extensión ".mp3" o ".wma" se añade a un archivo que no presenta el formato MP3/WMA, la

unidad principal reconocerá incorrectamente ese archivo como un archivo MP3/WMA y lo

reproducirá, con el consiguiente sonido ruidoso que puede dañar los altavoces. No ponga la

extensión ".mp3" o ".wma" a archivos que no son MP3/WMA.

Directorio raíz (F1)

F158

Carpeta 2

Carpeta 158

Carpeta 159

F191

Carpeta 191

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.txt

005.mp3

001.mp3

002.mp3

F159

[Ejemplo de configuración de un CD compatible con MP3/WMA]

Número máximo de archivos en un sólo disco: 256.

Los archivos distintos a los archivos MP3/WMA (ejemplo: 004.txt) también

cuentan como archivos independientes.

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

163

Multisesiones

Se admiten las multisesiones y es posible reproducir discos CD-R y CD-RW con archivos MP3/

WMA. Sin embargo, si se ha grabado con la opción "Track at once", cierre la sesión o procese el

mensaje de advertencia. Normalice el formato de cada sesión sin cambiar el formato.

Reproducción de MP3/WMA

Cuando se introduce un disco con archivos MP3/WMA grabados, la unidad principal comprueba

todos los archivos del disco. No se emitirá ningún sonido mientras que la unidad principal

comprueba los archivos del disco. Se recomienda grabar el disco sólo con archivos MP3/WMA y sin

carpetas innecesarias para acelerar la comprobación de los archivos del disco.

Visualización del tiempo de reproducción de MP3/WMA

Es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto, en función de las condiciones de

grabación del archivo MP3/WMA.

*Es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto cuando se utiliza la función de avance/

retroceso rápido de VBR.

Visualización del orden de los nombres de archivos/carpetas de archivos

MP3/WMA

Los nombres de archivos y carpetas MP3/WMA dentro del mismo nivel se visualizan en el siguiente

orden.

1.En primer lugar aparecen las carpetas MP3/WMA, en orden ascendente de números y letras.

2.A continuación aparecen los archivos en orden ascendente de números y letras.

164

Funcionamiento

Escucha de un CD

Se abrirá el panel frontal.

Si ya se ha cargado un disco, éste se

expulsará pulsando el botón [

(OPEN/EJECT)].

El panel frontal se cerrará

automáticamente y se comenzará a

reproducir el CD de inmediato.

ATENCIÓN

• La reproducción puede ser intermitente si

hay un arañazo en el CD o si la superficie

grabada está sucia.

• Si ya hay un CD cargado, pulse el botón

[SOURCE] durante menos de un segundo

para cambiar al modo de CD. (Para más

información, consulte el apartado "Cambio

de los modos de audio" en la página 155).

Pulse el botón [ (OPEN/EJECT)].

Introduzca un CD en la ranura con

la etiqueta hacia arriba.

PRECAUCIÓN

No pulse el botón [

(OPEN/EJECT)

]

mientras se introduce el CD. Se podría

dañar el panel frontal.

● Nota ●

• Cuando hay datos musicales

grabados en el modo normal

(CD-DA) en el mismo disco con

archivos musicales MP3/WMA,

se reproducirán los datos

musicales grabados de forma

normal. Para escuchar los

archivos MP3/WMA, pulse el

botón [MODE] durante más de

un segundo.

• Si se reproduce un archivo que

no es MP3/WMA, aparecerá el

mensaje "NO SUPPORT", que

indica que no es compatible.

• El cambiador de CD opcional

no se puede utilizar para

reproducir archivos MP3/WMA.

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

165

PISTA (ARCHIVO) SIGUIENTE/ANTERIOR

ATENCIÓN

Para obtener información detallada acerca del funcionamiento de la función de selección rápida

con dial, véase la página 156.

CARPETA SIGUIENTE/ANTERIOR

AVANCE/RETROCESO RÁPIDO

Soporte Funcionamiento

CD, MP3/WMA

Pulse el botón unos instantes.

(derecha): avanza hasta la siguiente pista (archivo).

(izquierda): Regresa al principio de las pistas (archivos) que se

están reproduciendo.

CD (modo rotatorio)

Gire el botón.

(derecha): Avanza hasta la siguiente pista.

(izquierda): Regresa al principio de la pista que se está

reproduciendo.

MP3/WMA (modo rotatorio)

(derecha): Avanza hasta el siguiente archivo.

(izquierda): Regresa al principio de los archivos que se están

reproduciendo.

Soporte Funcionamiento

MP3/WMA

Pulse el botón.

(superior): selecciona la siguiente carpeta.

(inferior): selecciona la carpeta anterior.

Soporte Funcionamiento

CD, MP3/WMA

Pulse el botón y manténgalo pulsado.

(derecha): avance rápido.

(izquierda): retroceso.

Pulse el botón [MODE] durante menos de un

segundo para visualizar la lista de archivos.

Gire el botón para seleccionar el archivo.

Pulse el botón [ENTER].

166

Funcionamiento

EXPLORAR/REPETIR/ORDEN ALEATORIO

ATENCIÓN

• Durante la reproducción aleatoria, pulse el botón [5 RPT] para repetir la pista (archivo) que se está reproduciendo.

Para cancelar la reproducción repetida (y regresar a la reproducción aleatoria), pulse de nuevo el botón [5 RPT].

Durante la reproducción de una pista concreta: la pista (archivo) que se está reproduciendo aparece repetidamente.

Durante la búsqueda: la pista (archivo) siguiente se reproduce repetidamente.

• En ocasiones, parece que la misma pista se reproduce (selecciona) dos o más veces en una fila; se

trata de una operación normal y no es un indicio de problemas.

• Cuando se selecciona alguna de las funciones - "Reproducción del comienzo de las pistas",

"Repetición de la misma pista" y "Reproducción de las pistas en orden aleatorio" - aparecerán los

mensajes [SCAN], [RPT] o [RANDOM] en la pantalla para verificar la función actual.

EXPLORAR/REPETIR/ORDEN ALEATORIO DE CARPETAS

Soporte Funcionamiento

Pulse el botón.

: La unidad principal reproducirá los 10 primeros

segundos de cada pista. Para cancelar, vuelva a pulsar

el botón.

: Se repite la misma pista. Para cancelar, vuelva a pulsar

el botón.

: Las pistas se reproducen en orden aleatorio. Para

cancelar, vuelva a pulsar el botón.

MP3/WMA

Pulse el botón.

: La unidad principal reproducirá los 10 primeros

segundos de cada archivo ubicado dentro de la misma

capa de la carpeta que se reproduce actualmente.

Para cancelar, vuelva a pulsar el botón.

: Se repite el mismo archivo. Para cancelar, vuelva a

pulsar el botón.

: Los archivos se seleccionan de forma aleatoria entre

todos los archivos del mismo nivel que la carpeta que

se está reproduciendo actualmente. Para cancelar,

vuelva a pulsar el botón.

Soporte Funcionamiento

MP3/WMA

Pulse el botón durante más de un segundo.

: Se reproducirán los 10 primeros segundos de la

primera canción de cada carpeta. Para cancelar,

vuelva a pulsar el botón.

: Se repiten todos los archivos de la misma capa que la

carpeta que se está reproduciendo. Para cancelar,

vuelva a pulsar el botón.

: Se reproducen aleatoriamente todos los archivos de todas

las carpetas. Para cancelar, vuelva a pulsar el botón.

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

167

VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO

ATENCIÓN

• El texto del CD no aparece con el cambiador de CD opcional.

• Si el CD tiene el logotipo que aparece más abajo, se habrá grabado con un título de disco y

con títulos de las pistas.

Esta información aparecerá durante la reproducción.

• No se puede visualizar el texto del CD, el nombre de la carpeta/del archivo o la etiqueta

grabada que contenga símbolos y caracteres no alfanuméricos.

Soporte Funcionamiento

CD (texto de CD)

Pulse el botón durante más de un segundo.

: El texto visualizado se presenta en la pantalla en el

siguiente orden: título del DISCO à título de la PISTA

MP3/WMA

Pulse el botón durante más de un segundo.

: Cada vez que se pulsa el botón se mostrarán los

siguientes elementos en este orden.

Nombre de la carpeta/Nombre del archivo* → Etiqueta

N° de carpeta + N° de archivo

*: La zona de visualización muestra un máximo de 9

caracteres y a continuación se desplaza para

mostrar el resto de caracteres. Después de

aparecer el nombre de la carpeta, se muestra el

nombre del archivo. Tras el nombre del archivo, la

visualización queda fija.

168

Funcionamiento

Expulsión del disco

Se abre el panel frontal y se expulsa el

disco.

ATENCIÓN

Si no se expulsa un disco cargado, pulse el

botón [ (OPEN/EJECT)] durante más de

cinco segundos, con el panel frontal abierto,

para expulsar el disco.

Se cerrará el panel frontal.

Pulse el botón [ (OPEN/EJECT)].

Extraiga el disco y pulse el botón

[ (OPEN/EJECT)].

PRECAUCIÓN

• No conduzca con el panel frontal

abierto. El panel podría causar lesiones

personales inesperadas durante una

parada de urgencia o en situaciones

similares.

• No intente cerrar el panel frontal

manualmente o podría resultar dañado.

Cómo utilizar el sintonizador de radio

169

Cómo utilizar el sintonizador de radio

ATENCIÓN

• Si se han almacenado emisoras en la

memoria, al pulsar un botón del [1] al [6] se

seleccionará directamente una emisora.

(Consulte el apartado "Memorización

manual de las emisoras" en la página 170)

Escuchar el sintonizador de

radio

Para más información, consulte el

apartado "Cambio de los modos de

audio" en la página 155.

Sintonizar una emisora

Puede grabar distintas emisoras de radio en la

memoria de forma manual y automática. La

unidad principal acepta hasta 24 emisoras en

memoria: 6 en AM y 18 en FM (6 para FM1, FM2

y FM3). (Configuración inicial)

Las bandas de radio cambiarán en el

orden FM1

→ FM2 → FM3 → AM cada

vez que pulse el botón.

Derecha:

sintoniza frecuencias superiores.

Izquierda:

sintoniza frecuencias inferiores.

Derecha

inicia la búsqueda de frecuencias

superiores.

Izquierda:

inicia la búsqueda de frecuencias

inferiores.

ATENCIÓN

En determinadas ocasiones, puede resultar difícil

mantener una recepción óptima porque la antena

del vehículo está en constante movimiento, por lo

que se pueden encontrar variaciones en la

potencia de las señales de radio recibidas. Otros

factores que pueden interferir en la recepción

son los obstáculos naturales, señales, etc.

Si se conecta una unidad opcional de

sintonización de radio de alta definición, las

transmisiones digitales tienen prioridad de

recepción. (Sólo en EE.UU.)

Operaciones durante el modo

rotario

Para el método de funcionamiento en el modo

Rotación, consulte la página 156.

Cambie al modo del sintonizador.

Pulse el botón [RTN/BAND]

durante menos de un segundo

para cambiar a la banda deseada

(FM o AM).

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para sintonizar una

emisora.

Pulse y mantenga pulsado el botón

[SELECT] (derecha/izquierda) para

iniciar una búsqueda automática

de emisoras.

170

Funcionamiento

Almacenamiento automático de

estaciones dentro de la

memoria (modo preestablecido

automático: ASM)

Se iniciará el modo de preselección

automática.

Se visualizará [ASM ON] y las

emisoras se introducirán

automáticamente en la memoria, en

los botones del [1] al [6].

Estos botones se denominan botones

predefinidos.

ATENCIÓN

• Si pulsa los botones predefinidos (del [1] al

[6]) puede seleccionar las emisoras con

sólo pulsarlos. Se indica también la

frecuencia de la emisora seleccionada.

• Si se graba una nueva emisora en la

memoria, se eliminará la emisora

anteriormente grabada.

• Si hay menos de seis emisoras, se

conservarán las emisoras grabadas en los

botones restantes.

Memorización manual de las

emisoras

En este apartado se describe la grabación de las

emisoras en la memoria en los botones

numerados.

La emisora sintonizada estará

memorizada y definida en el botón

seleccionado. Repita el procedimiento

para definir más emisoras manualmente

en la memoria, por turnos, para los

botones del [1] al [6]. Estos botones se

denominan botones predefinidos.

Exploración de emisoras

predefinidas

Esta función permite la recepción de todas las

emisoras de los botones predefinidos durante

cinco segundos cada una.

En la pantalla aparecerá el mensaje

[P SCAN] y las emisoras grabadas

en los botones predefinidos del [1] al

[6] se reproducirán durante cinco

segundos cada una.

La unidad principal quedará

sintonizada en la emisora deseada.

Pulse el botón [SELECT] (superior)

durante más de dos segundos

hasta que escuche un pitido.

PRECAUCIÓN

Si se desconecta la batería del vehículo

(para reparar el vehículo o para extraer la

unidad principal), se perderán todas las

emisoras de la memoria. En este caso,

deberá volver a memorizar las emisoras.

Pulse el botón [SELECT] (izquierda/

derecha) para sintonizar la emisora

que se introducirá en la memoria.

Seleccione uno de los botones, del

[1] al [6], y manténgalo pulsado

durante más de dos segundos.

PRECAUCIÓN

Si se desconecta la batería del vehículo

(para reparar el vehículo o para extraer la

unidad principal), se perderán todas las

emisoras de la memoria. En este caso,

deberá volver a memorizar las emisoras.

Pulse el botón [SELECT] (inferior)

durante más de un segundo.

Para detener el modo de exploración

en una emisora concreta, pulse de

nuevo el botón [SELECT] (inferior).

Cómo utilizar el sintonizador de radio

171

Cambio de la sensibilidad de

recepción para la búsqueda

automática

La unidad principal le permite seleccionar la

sensibilidad de recepción que se usará para la

búsqueda automática de emisoras. Los dos

modos de sensibilidad disponibles en esta

unidad son AUTO y DX.

ATENCIÓN

Cuando se conecta una unidad opcional de

sintonización de radio de alta definición, la

sensibilidad de recepción se define en el modo

AUTO. El modo DX no está disponible. (Sólo

en EE.UU.)

El modo cambia entre AUTO y DX

cada vez que se pulsan los botones.

Cambio de la ubicación de la

banda de radio

Se puede modificar la ubicación de las bandas

de radio usadas entre la región de América del

Norte y Asia/Australia/América Latina. La

configuración predeterminada es la de EE.UU.

(América del Norte).

ATENCIÓN

Si se conecta una unidad opcional de

sintonizador de radio de alta definición, la

ubicación de las frecuencias de radio se define

para EE.UU. Las demás ubicaciones no

estarán disponibles. (Sólo en EE.UU.)

Cada vez que se pulsen los botones la

frecuencia de radio cambiará en el

orden que se muestra a continuación:

USA →

ASIA → AUS → LATIN →

USA 

Al encender la unidad, se buscarán

automáticamente las emisoras de

radio y se almacenarán en los botones

del [1] al [6].

Modo

AUTO

Durante la búsqueda automática, la

sensibilidad de recepción cambia

automáticamente a uno de los dos

niveles. En un principio, la

sensibilidad de recepción está

definida en el nivel bajo para que

sólo se reciban las emisoras con

señales potentes. Si no se recibe

ninguna emisora, la sensibilidad de

recepción se aumenta para recibir

también emisoras con señales más

débiles.

Modo DX

Debido a que la sensibilidad de

recepción para la búsqueda

automática se define en el nivel alto

desde el inicio, se reciben incluso

las emisoras con señales más

débiles. (Se puede producir un

cruce de señales en algunas

emisoras que sean difíciles de

captar).

Compruebe que la unidad principal

esté en el modo de espera

(standby).

Pulse y mantenga pulsado el botón

[1] y a continuación el botón [EQ/

MENU]. Mantenga pulsados ambos

botones durante más de tres

segundos.

Compruebe que la unidad principal

esté en el modo de espera

(standby).

Pulse y mantenga pulsado el botón

[3] y a continuación el botón [EQ/

MENU]. Mantenga pulsados ambos

botones durante más de tres

segundos.

172

Funcionamiento

Utilización del control remoto

Precauciones de uso del control remoto

• Preste atención cuando utilice el control, especialmente porque es pequeño y ligero. Si se cae o

golpea se puede dañar, agotar la pila o funcionar incorrectamente.

• Mantenga el control remoto alejado de la humedad, el polvo y el agua. No lo someta a descargas

eléctricas.

• No coloque el control remoto en lugares donde pueda calentarse, como el salpicadero o cerca de

una abertura de la calefacción. Si el control remoto se sobrecalienta, su carcasa se puede doblar o

sufrir otros problemas.

• No utilice el control remoto mientras conduce porque, de hacerlo, podría causar un accidente.

• Cuando utilice el mando a distancia, apunte hacia el receptor del haz del mando a distancia.

• El receptor de luz no funcionará correctamente si se expone a luz brillante como la luz solar directa.

• Extraiga las pilas del control remoto cuando no lo vaya utilizar durante un período de tiempo largo.

Limpieza del control remoto

• Use un trapo seco para limpiar la unidad principal. Si el control remoto está muy sucio, límpielo con

un trapo humedecido en detergente líquido. No utilice alcohol o diluyente; estos compuestos

pueden dañar el acabado.

• En ningún caso utilice bencina o diluyente. Estas sustancias pueden dañar la carcasa o el acabado.

Control remoto

Nº Botón Nombre/Función

Botón [PWR]

Enciende o apaga la unidad

principal.

Botón [TU]

Cambia al modo de

sintonizador de radio.

Botón [BAND]

Cambia la banda de radio.

Botón [ ]

Disminuye el volumen.

Botón [MUTE]

Activa y desactiva el silencio

total.

Utilización del control remoto

173

Sustitución de la pila

Utilice dos pilas de tamaño AAA.

Botones [ PRESET CH ]

Botones [ DISC ]

Seleccionan los canales

predefinidos de radio y realizan

las funciones del modo de

disco.

Botón [MODE]

Cambia la banda de radio y el

modo DISC.

Botón [DISC]

Cambia el modo de la fuente

de sonido.

Botón [AUX]

Cambia al modo AUX.

Botón [ ]

Aumenta el volumen.

Botones [ TUNE·SEEK ]

Botones [ TRACK ]

Seleccionan las emisoras de

radio y las pistas de un CD.

ADVERTENCIA

Para evitar accidentes, guarde las pilas

fuera del alcance de los niños. En el caso

de ingestión de un pila, acuda al médico de

inmediato.

Extraiga la tapa trasera del

control remoto presionando

suavemente y deslizándola en el

sentido de la flecha.

Nº Botón Nombre/Función

Coloque las dos pilas

suministradas en el

compartimento, tal como indica la

ilustración del interior.

Vuelva a colocar la tapa en su

lugar deslizándola en el sentido

de la fecha.

PRECAUCIÓN

• Extreme la atención para evitar la

ingestión de una pila.

• La pila durará aproximadamente un

año. Si el mando a distancia no

funciona correctamente o si no se

alumbra el piloto del botón del mando a

distancia, cambie las pilas.

• Asegúrese de orientar las pilas de

forma correcta, de forma que los polos

positivo y negativo coincidan con el

diagrama.

• No utilice una pila nueva con una

usada; use dos pilas nuevas.

• Use sólo dos pilas del mismo tipo.

• Si hay alguna fuga de líquido de las

pilas, extraiga ambas y deséchelas

convenientemente. Limpie bien el

compartimento de las pilas con un paño

seco. Coloque a continuación unas

pilas nuevas.

174

Diversas configuraciones

Cómo utilizar la función Area Shot (sólo EE.UU. y

Canadá)

Acerca de Area Shot

Con la función Area Shot, se pueden ver mapas de los destinos e información de guía en la unidad

principal si ha definido la ruta en el sitio web de ECLIPSE (E-iSERV).

ATENCIÓN

• La visualización en este manual puede diferir de la del producto real.

• Para más información acerca del funcionamiento de la función Area Shot, consulte el sitio

Web de ECLIPSE. (URL: http://www.e-iserv.jp)

Para utilizar la función Area Shot

Para poder utilizar Area Shot, se deben descargar instrucciones de conducción tales como la

dirección del viaje y el nombre de las calles de las intersecciones de giro del sitio web de ECLIPSE

(E-iSERV) e importarlas en el CD3100.

El proceso es el siguiente:

Inicie una sesión.

Acceda al sitio web de ECLIPSE. (URL: http://www.e-iserv.jp)

Regístrese como usuario. Se requiere una clave de registro de

usuario durante este proceso. Para conocer más información

sobre la clave de registro de usuario, consulte la página 175.

(Para registrarse, siga las instrucciones del sitio web. Cuando se

haya registrado, no es necesario repetir el procedimiento).

Grabe la información descargada en un CD-R.

Defina su punto de salida y destino en la página Area Shot. Se

pueden utilizar una dirección o intersección, ciudad, estado/

provincia y el código postal para buscar puntos de salida, rutas y

destinos. Su casa se puede registrar como un punto de memoria.

(Siga las instrucciones que encontrará en el sitio web).

Importe los datos grabados en el CD-R en el CD3100.

(Para más información, consulte la página 176).

Ya podrá usar la función Area Shot.

Descargue la información.

Cómo utilizar la función Area Shot (sólo EE.UU. y Canadá)

175

VII

Datos de mapas

Los datos de mapas utilizados por la unidad principal se crearon según la información suministrada por

NAVTEQ

Si usa los datos de mapas, tenga en cuenta las condiciones reales de la carretera y respete las normas

de tráfico.

Está prohibida la copia, publicación o utilización de mapas en soportes electrónicos sin previo permiso

por escrito.

Visualización de la clave de registro de usuario

La clave de registro de usuario es el identificador exclusivo del CD3100. Para utilizar el sitio web de

ECLIPSE (E-iSERV), se requiere una clave de registro de usuario de 16 dígitos.

Aparecerán los 16 dígitos de su clave de registro de usuario.

Al pulsar el botón [SCREEN] se visualizarán los primeros 8 dígitos. Al pulsar

nuevamente el botón [SCREEN] se visualizarán los 8 últimos dígitos.

ATENCIÓN

La clave de registro de usuario es un identificador de 16 dígitos formado por números (0-9) y letras

(A-F).

ADVERTENCIA

• Asegúrese de seguir las normas de tráfico mientras conduce.

• Si sigue únicamente las instrucciones de los puntos de guía puede cometer una infracción de

tráfico y causar accidentes.

• No modifique el sistema con el fin de utilizarlo con un uso distinto al especificado. Además, se

deben seguir los procedimientos de instalación aquí descritos. ECLIPSE no se hace

responsable de daños como lesiones graves, muerte o deterioro del producto a consecuencia

de una instalación para un uso distinto del previsto.

Compruebe que la unidad principal esté en el modo de espera (standby).

Pulse el botón [SCREEN].

176

Diversas configuraciones

Lectura de los datos de Area

Shot

Los datos de la función Area Shot que se han

descargado del E-iSERV (sitio web) a un CD-R

se pueden cargar en la unidad principal y

guardarlos ahí.

Se activará el modo de selección de

menú.

El modo de función está activado.

El panel frontal se abrirá

automáticamente.

Si no hay archivos correctos en el

CD-R, aparecerá el mensaje "NO

DATA".

Se guardará el archivo seleccionado.

Aparecerá el mensaje "READING".

Cuando la lectura haya finalizado se

mostrará el mensaje [COMPLETED]

en la pantalla y entonces se regresará

a la pantalla para seleccionar el modo

de función. El mensaje [FILE ERR]

aparece si el sistema no puede leer el

archivo.

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar FUNCTION y

pulse a continuación el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar AREA

SHOT.

Pulse el botón [ENTER].

Introduzca el CD-R que se

utilizarán para leer los datos de

Area Shot.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar el

archivo guardado.

Pulse el botón [ENTER].

PRECAUCIÓN

• No conecte el encendido ni conecte o

desconecte la unidad principal (ni

extraiga el panel frontal de la unidad

principal) mientras se esté realizando la

lectura de datos. La lectura de datos se

interrumpirá y los datos se podrían

dañar.

• Sólo el botón [(OPEN/EJECT)]

permanece activo mientras el sistema

está leyendo datos. Si expulsa el CD-R,

la lectura de datos se cancelará y los

datos no se registrarán en la unidad

principal.

Cómo utilizar la función Area Shot (sólo EE.UU. y Canadá)

177

VII

Activación del modo Area Shot

Los nombres de las calles que

confluyen en una intersección y las

direcciones de giro aparecen en

pantalla. Al mantener pulsado el botón

[MUTE/Area Shot] (durante un

segundo o más) por segunda vez, se

cancelará el modo Area Shot.

Pulse el botón [MUTE/Area Shot]

durante más de un segundo.

● Nota ●

Confirme la visualización de advertencia y

pulse [ENTER] para ACTIVAR el modo Area

Shot.

PRECAUCIÓN

• No se pueden cambiar los modos si no

se han importado correctamente los

datos de guía.

• No mire la pantalla cuando esté

conduciendo.

178

Diversas configuraciones

Configuración de la pantalla Area Shot

㽲

㽳

㩷㩷㩷

㽴

㽵

Visualización del número de punto guía:

se visualiza el número del siguiente (anterior) punto guía, punto de inicio o punto de destino.

Visualización de la distancia:

Muestra la distancia entre los puntos guía.

Información textual (exclusivamente para el mapa de puntos de guía):

En pantalla aparecen mensajes con información relativa a los puntos de guía (dirección de

desplazamiento, nombres de las calles, etc.)

Flechas:

El sentido y dirección de desplazamiento se indican mediante una flecha.

Si cambia manualmente entre puntos de guía, se pueden confirmar tanto el punto de guía

anterior como el posterior durante la misma. Los nombres de las calles que confluyen en un

cruce y las direcciones de los giros aparecen en pantalla por medio de texto y con flechas.

Cómo utilizar el control de audio

179

VIII

Cómo utilizar el control de audio

Cambio a los modos de control de audio

Se pueden ajustar diversos modos de control de audio mediante este procedimiento.

Cada vez que pulse el botón, los modos aparecerán en el orden que se indica a

continuación.

BASS → MID → TREB → BAL FAD → NON-F*

→ LOUD → SVC*

→ BASS 

*1: El ajuste no se puede realizar en el modo FM.

*2: La salida NON-F (non-fader) no está afectada por el ajuste de BASS, MID y TREBLE.

Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el elemento que desea ajustar.

ADVERTENCIA

No ajuste el volumen u otros controles mientras conduce el vehículo. Hágalo sólo mientras esté

aparcado en un lugar seguro.

Modo Función

Operación del botón (pulse el botón [SELECT])

Superior Inferior Derecha Izquierda

BASS Ajusta el nivel de graves.

Enfatiza los

sonidos

graves.

Suaviza los

sonidos

graves.

MID

(MIDDLE)

Ajusta el nivel de medios.

Enfatiza los

sonidos

medios.

Suaviza los

sonidos

medios.

TREB

(TREBLE)

Ajusta el nivel de agudos.

Enfatiza los

sonidos

agudos.

Suaviza los

sonidos

agudos.

SVC

Ajusta diferentes niveles de volumen

para cada modo de audio. Cuando se

ajusta SVC, el nivel de volumen

cambia tal como se indica en la

configuración del ejemplo (consulte la

página siguiente).

Aumenta el

nivel de

ajuste de

SVC.

Reduce el

nivel de

ajuste de

SVC.

BAL/FAD

(FADER/

BALANCE)

Ajusta el balance de los altavoces

izquierdo/derecho (BALANCE) y

frontal/trasero (FADER).

Enfatiza los

altavoces

frontales.

Enfatiza los

altavoces

traseros.

Enfatiza los

altavoces

derechos.

Enfatiza los

altavoces

izquierdos.

NON-F

(NON-FADER

LEVEL)

Ajusta el nivel non-fader (no

atenuante), para subwoofer

conectados.

Aumenta el

nivel del

subwoofer.

Reduce el

nivel del

subwoofer.

Sonoridad

El control de sonoridad se puede

activar para enfatizar las frecuencias

bajas y altas en niveles de volumen

bajos. La sonoridad compensa la

aparente debilidad de las frecuencias

bajas y altas a volumen reducido

potenciando los niveles de graves y

agudos.

Seleccione

OFF

VII

180

Diversas configuraciones

Ejemplos de configuración de SVC:

El volumen de modo FM inicial (valor predeterminado: 40) se utiliza como referencia para almacenar

las diferencias de volumen que se ha establecido para cada modo de audio.

*: Los niveles de volumen se pueden definir en un máximo de 80 y un mínimo de 0. Si intenta

sobrepasar el nivel de volumen máximo o mínimo, el nivel no cambiará.

La diferencia de volumen se puede definir en un rango de -10 a +20.

ATENCIÓN

Si los terminales de la batería se han desconectado a causa, por ejemplo, del mantenimiento del

vehículo, la configuración de SVC regresará a los valores predeterminados. Si esto ocurre, deberá

volver a realizar la configuración.

Modo de audio FM AM CD

Valor predeterminado

(nivel de volumen)

Referencia

(40)

Configuración de SVC

(nivel de volumen)

Referencia

(40)

Valor de

configuración

de SVC

+15 (55)

Valor de

configuración

de SVC

-10 (30)

Cuando el nivel de volumen

en el modo FM se ajusta de

40 a 45

45 55 → 60 30 → 35

Cuando el nivel de volumen

en el modo CD se ajusta de

35 a 60

45 → 70 60 → 80* 60

Cuando el nivel de volumen

en el modo AM se ajusta de

80 a 20

70 → 5 20 60 → 0*

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido

181

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido

Acerca del modo de ajuste de sonido

El sistema dispone de varias funciones que permiten ajustar las características acústicas dentro del

vehículo.

Acerca del ecualizador paramétrico

En el interior del vehículo se utiliza una variedad de materiales para fabricar los asientos y las

ventanas. Estos materiales absorben y reflejan el sonido de distintos modos, por lo que el

ecualizador paramétrico le permite ajustar los picos y depresiones de las características de la

frecuencia dentro del vehículo para compensarlos.

Un "ecualizador" es una función que corrige estos picos y depresiones para nivelar las

características de la frecuencia. No obstante, con un ecualizador gráfico normal, la frecuencia

media y el Q (agudeza y ancho de banda) son fijos para corregir las bandas vecinas. La cantidad de

corrección de la distorsión en los picos y depresiones está limitada. Un "ecualizador paramétrico" le

permite ajustar la frecuencia media, el Q (agudeza y ancho de banda) y obtener niveles variables

para realizar ajustes para encontrar áreas de la banda de frecuencia.

[Características del ecualizador paramétrico]

1. La frecuencia media se puede modificar.

2. La ganancia se puede modificar.

Elemento Función Página

Ecualizador

parametrico

Es posible ajustar tres bandas, el nivel de frecuencia y la curva Q. 183

Cruce

Destina bandas de frecuencia especificadas a cada altavoz para obtener

una integración mejorada del sonido.

184

Fase sin

atenuación

Cambie la fase del altavoz de graves. 185

Pico

Alta

[Presión del sonido]

Baja

Depresión

Baja [Frecuencia] Alta

Alta

[Presión del sonido]

Baja

Baja [Frecuencia] Alta

Alta

[Presión del sonido]

Baja

Baja [Frecuencia] Alta

VIII

182

Diversas configuraciones

3. El Q (agudeza/ancho de banda) se puede modificar.

Acerca del cruce

La banda de frecuencia que se almacena en soportes de audio como un CD es un intervalo

bastante amplio de entre 20 Hz a 20 kHz, y es complicado que un solo altavoz pueda reproducir

todas las frecuencias, incluso en un intervalo tan amplio.

A causa de ello, se pueden utilizar varios altavoces, con distintas bandas de frecuencia (como

agudos, medios y graves) repartidas en cada altavoz para poder reproducir intervalos amplios de

frecuencia. La función de cruce ("Crossover") se utiliza para repartir los intervalos de frecuencia que

se reproducen en cada altavoz según las unidades de altavoces instalados y la distribución de los

mismos, para obtener el máximo nivel de rendimiento de los altavoces y las características de

frecuencia más estables.

La función de cruce incluye un filtro de paso de altos (HPF) para reproducir sonidos agudos y un

filtro de paso de bajos (LPF) para reproducir sonidos graves. Además, los filtros HPF y LPF se

utilizan conjuntamente para reproducir sonidos en el intervalo de medios.

Por ejemplo, cuando se ajusta el HPF, las frecuencias que son más bajas que la especificada se

van amortiguando progresivamente, en vez de no reproducirlas. La función de ajuste "slope"

(pendiente) se utiliza para ajustar estas características de amortiguación.

Las características de la pendiente de un filtro son tales que con valores mayores de pendiente (por

ejemplo 12 dB/oct), la pendiente se hace más inclinada, por lo que la cantidad de mezcla de sonido

en las bandas vecinas es menor y sólo se reproduce la banda objetivo. Sin embargo, también

provoca la fusión del sonido entre los altavoces para empobrecerse y dar como resultado una

distorsión mayor.

• La función de cruce es un filtro que asigna bandas de frecuencia especificadas.

• Un filtro de paso de altos (HPF) es un filtro que corta las frecuencias que son menores que la

especificada (intervalo de graves) y permite el paso de frecuencias mayores (intervalo de

agudos).

• Un filtro de paso de bajos (LPF) es un filtro que corta las frecuencias que son mayores que la

especificada (intervalo de agudos) y permite el paso de frecuencias menores (intervalo de

graves).

• La pendiente es el nivel de señal en que las frecuencias que son un octavo mayor o un octavo

menor se amortiguan.

Alta

[Presión del sonido]

Baja

Baja [Frecuencia] Alta

-3dB -3dB

Gama de medios

(altavoces delanteros y traseros)

fc(LPF)

fc(HPF)

20Hz

Gama de graves

(altavoz de graves)

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido

183

Configuración del ecualizador

preestablecido

La visualización de los modos del

ecualizador preajustado se alternan

en la pantalla en el orden que se

especifica a continuación cada vez

que se pulsa el botón.

ATENCIÓN

Cuando los valores de los BAJOS, MEDIOS y

AGUDOS se configuran en el modo de control

de audio, se actualizará los valores

personalizados de CUSTOM EQ. (Consulte la

página 179 para obtener información detallada

acerca del funcionamiento del control de

audio)

Cambio al modo de ajuste de

sonido

Se activará el modo de selección de

menú.

Se activará el modo de ajuste de sonido.

Cuando se pulsa el botón, el elemento

de ajuste cambiará como se indica a

continuación.

PEQ ↔ X-OVER FR ↔ X-OVER NF ↔

NON-FADER ↔ PEQ 

Se podrá desplazar entre los distintos

modos de ajuste.

ATENCIÓN

Si regresa a la pantalla anterior, pulse el botón

[RTN].

Ajuste del ecualizador

paramétrico (PEQ)

El modo de configuración de PEQ se

activará.

Ajuste de las frecuencias

centrales y las curvas Q.

Se pueden configurar las tres bandas: de bajos,

medios y agudos y cada una de ellas tiene un

nivel de frecuencia y una curva Q que han de

ajustarse. Los niveles de frecuencia estrecha,

normal, media y ancha pueden ajustarse para los

bajos; los niveles de frecuencia normal y

estrecha para los medios y el nivel de frecuencia

normal para los agudos.

Cada vez que pulse el botón, la banda

cambiará en el siguiente orden.

BASS

→

MIDDLE

→

TREBLE

→



Pulse el botón [EQ/MENU] para

seleccionar el ecualizador

preajustado.

Modo Descripción

DEFEAT FLAT

POWER Frecuencias bajas reforzadas

SHARP Frecuencias altas reforzadas

VOCAL

Frecuencias medias

reforzadas

CUSTOM

Valor del ecualizador

preestablecido por el usuario

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar SOUND.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar el

elemento de ajuste que desee.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para seleccionar el PEQ.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [ENTER] para

seleccionar la banda que va a

ajustarse.

184

Diversas configuraciones

Cada vez que pulse el botón, el patrón

de la curva Q cambiará como se

muestra a continuación.

Cuando se selecciona la banda BASS:

WIDE ↔ MidWIDE ↔ NORMAL ↔

NARROW

Cuando se selecciona la banda

MIDDLE:

NORMAL ↔ WIDE

Cuando se selecciona la banda

TREBLE:

NORMAL (FIX)

Cada vez que pulse el botón, el nivel

de la frecuencia cambiará como se

indica a continuación.

Cuando se selecciona la banda BASS:

60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 120Hz

Cuando se selecciona la banda

MIDDLE:

700Hz (FIX)

Cuando se selecciona la banda

TREBLE:

7.5kHz ↔ 10kHz ↔ 12.5kHz ↔ 15kHz

ATENCIÓN

• Las frecuencias centrales y las curvas Q

que se ajustan aquí se reflejan en los

valores BAJOS, MEDIOS y AGUDOS

existentes en el modo de control de audio.

(Consulte la página 179 para obtener mayor

información acerca del funcionamiento del

control de audio)

• Cuando se ajustan las frecuencias

centrales y las curvas Q, se actualizarán

los valores configurados para CUSTOM

EQ.

Ajuste de cruce (X-Over)

Asigne las bandas de frecuencia especificadas a

cada altavoz para mejorar la integración del

sonido.

• Ajusta la frecuencia para los altavoces

delantero y trasero.

• Ajusta la frecuencia para el modo sin

atenuación (altavoz de graves).

Se activará el modo de la

configuración seleccionada.

Cuando se pulsa el botón, el elemento

de ajuste cambiará como se indica a

continuación.

Arriba: PASS

Abajo: ON

La pendiente es de 12dB/oct cuando

el aparato es activado.

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para ajustar el patrón de la

curva Q.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para ajustar el nivel de la

frecuencia.

Pulse el botón [EQ/MENU] o bien

[RTN] para salir del modo ajuste de

sonido.

WIDE MidWIDE NORMAL NARROW

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar X-OVER

FR (función de cruce delantero/

trasero) o X-OVER NF (función de

cruce sin atenuación).

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para ajustar PASS o ON.

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido

185

ATENCIÓN

Se indicará en pantalla la vigencia de la

configuración de cruce.

Fase sin atenuación (NON-FADER)

La fusión del sonido entre los altavoces frontal y

trasero y el woofer se puede mejorar. Cambie la

fase a una que permita a los altavoces

combinarse sin desarmonía.

El modo de ajuste sin atenuación se

activará.

Cuando se pulsa el botón, el elemento

de ajuste cambiará como se indica a

continuación.

Arriba: NORMAL

Abajo: REVERSE

Pulse el botón [EQ/MENU] o bien

[RTN] para salir del modo de ajuste

de sonido.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar NON-F.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para seleccionar NORMAL o

REVERSE.

Pulse el botón [EQ/MENU] o bien

[RTN] para salir del modo de ajuste

de sonido.

186

Diversas configuraciones

Realizar cambios con el modo de ajuste de visualización

Este modo le permite ajustar el contraste de la

pantalla y cambiar la pauta de visualización.

Cambio al modo de ajuste de

visualización

Se activará el modo de selección de

menú.

Se activará el modo de ajuste de

visualización.

Cada vez que pulse el botón, el

elemento de ajuste cambiará en el

orden siguiente.

CONTRAST ↔ SCROLL

Se podrá desplazar entre los distintos

modos de ajuste.

ATENCIÓN

Si regresa a la pantalla anterior, pulse el botón

[RTN].

Ajuste del contraste

(CONTRAST)

Ajuste del contraste de la pantalla al nivel más

adecuado.

El modo de configuración del

contraste se activará.

Arriba: aumenta el nivel de contraste.

Abajo: disminuye el nivel de contraste.

Se aplicará la configuración

seleccionada.

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar DISP.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar el

elemento de ajuste que desee.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar

CONTRAST.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para ajustar el contraste.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [EQ/MENU] o bien

[RTN] para salir del modo ajuste de

contraste.

Realizar cambios con el modo de ajuste de visualización

187

Cambio del patrón de

desplazamiento (SCROLL)

Es posible modificar el patrón de desplazamiento

de la visualización del texto.

Se activará el modo de ajuste del

patrón de desplazamiento.

Cuando se pulsa el botón, la pauta de

visualización cambiará como se indica

a continuación.

Arriba: ONCE

Abajo: REPEAT

ONCE: el texto se desplazará una

vez antes de pasar a una

visualización fija.

REPEAT: el texto seguirá

desplazándose.

Se aplicará la configuración seleccionada.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar SCROLL.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar un patrón

de desplazamiento.

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de ajuste de

visualización.

188

Diversas configuraciones

Realizar cambios con el modo de función

Se pueden realizar una gran variedad de

cambios de la configuración.

Cambiar el modo de función

Se activará el modo de selección de

menú.

Se activará el modo de ajuste de

función.

El modo de función está activado.

Cuando se pulsa el botón, el elemento

de ajuste cambia en el orden

siguiente.

AREA SHOT

↔ GUIDE TONE ↔

CLOCK ADJUST ↔ DEMO ↔ HD

RADIO

↔ AUX

↔ AUX SENSE ↔

STEERING SW ↔ SIRIUS ID

↔ XM

*1: Consulte la página 176 para obtener

más información sobre el

funcionamiento de la función Area Shot.

*2: Este ajuste sólo se puede seleccionar

si se ha conectado una unidad de

sintonizador de radio de alta definición

opcional. (Consulte la página 195

para obtener más información sobre

el funcionamiento del sintonizador de

radio de alta definición).

*3: Consulte la página 206 para

conocer más información sobre el

funcionamiento de AUX.

*4: Este ajuste sólo se puede seleccionar

si se ha conectado una unidad de radio

por satélite SIRIUS opcional. (Consulte

la página 201 para obtener más

información sobre el funcionamiento

de la radio por satélite SIRIUS).

*5: Este ajuste sólo se puede seleccionar si

se ha conectado una unidad de radio por

satélite XM opcional. (Consulte la página

198 para obtener más información sobre

el funcionamiento de la radio por satélite

XM).

Ajuste del tono de guía

(GUIDE TONE)

La unidad principal está configurada de fábrica

para emitir un pitido cada vez que se pulsa un

botón. Este tono de guía se puede desactivar de

la forma siguiente:

Se activará el modo de ajuste del tono

de guía.

Ajuste de la hora

(CLOCK ADJUST)

La unidad principal utiliza el formato horario de

12 horas.

Se activará el modo de ajuste del reloj.

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar

FUNCTION.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar el

elemento de ajuste que desee.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar GUIDE

TONE.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar ON/OFF.

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de función.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar CLOCK

ADJUST.

Pulse el botón [ENTER].

Realizar cambios con el modo de función

189

Derecha: se cambiarán los minutos.

Izquierda: se cambiarán las horas.

Superior: adelanta la hora.

Inferior: retrasa la hora.

Cambio de la visualización de la

pantalla de demostración

(DEMO)

Puede configurar la visualización de la pantalla

de demostración.

Si la visualización de la pantalla de demostración

se encuentra activada, aparecerá la pantalla de

demostración.

Si pulsa un botón mientras las pantallas de

demostración se están visualizando, éstas se

cancelarán y aparecerá la pantalla de

funcionamiento de audio. Si no utiliza la función

de visualización de estado en 15 segundos, la

pantalla regresará automáticamente a la pantalla

de demostración.

Se activará el modo de ajuste de

visualización de demostración.

ATENCIÓN

La visualización de la pantalla de

demostración está activada de fábrica. Se

recomienda desactivar la visualización de la

pantalla de demostración tras instalar la

unidad principal.

Configuración de la función de

control del sistema audio desde

el volante (sólo en EE.UU.)

Puede que los mandos de control del sistema

audio instalados por el fabricante del vehículo en

el volante dejen de funcionar cuando se instale el

CD3100. El sitio web de ECLIPSE (E-iSERV)

contiene un software que activa el funcionamiento

del sistema audio desde el volante (control)

cuando se instala el CD3100. Descargue este

software en su unidad CD3100.

Para mayor información, acuda al establecimiento

donde compró esta unidad. Según el fabricante y

el modelo de su vehículo, puede que no sea

compatible el software descargado del sitio web

con los mandos de control del sistema audio al

volante. Acuda al establecimiento donde compró

el CD3100 para que le informen sobre la

compatibilidad y los procedimientos de

configuración. A continuación se describe el

procedimiento de descarga e importación en la

unidad del software de adaptación para los

mandos de control del sistema audio al volante:

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para mostrar el

elemento que se ajustará.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para ajustar la hora.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de función.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar DEMO.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para seleccionar DEMO ON/

OFF.

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de función.

Acceda al sitio web de ECLIPSE.

(URL: http://www.e-iserv.jp)

Descargue el software de los mandos de

control del sistema audio desde el volante

siguiendo las indicaciones suministradas en el

sitio web de ECLIPSE (E-iSERV). (Dado que

puede que el software disponible en el sitio

web no sea compatible con los mandos de

control del sistema audio desde el volante de

algunos automóviles, asegúrese de

comprobar en el sitio web los detalles

referentes a compatibilidad).

190

Diversas configuraciones

Visualización de los datos de los

mandos de control del sistema

audio al volante (función válida

exclusivamente para los EE.UU.)

Los datos referentes a los mandos al volante

descargados del E-iSERV (sitio web) a un CD-R se

pueden cargar en la unidad principal y guardarlos

ahí.

Se activará el modo de configuración

de los mandos de control del sistema

audio al volante.

Se visualizará “INSERT DISC” y el panel

frontal se abrirá automáticamente.

Se leerán los datos del CD-R. Durante

la lectura, aparece el mensaje

[READING].

Si los datos se leen correctamente, en

la pantalla aparece el mensaje

[Completed]. Si utiliza datos de un

CD-R, este se expulsará

automáticamente cuando haya

finalizado la lectura.

ATENCIÓN

Esta función está disponible sólo para

aquellos vehículos equipados con mandos al

volante con una interfaz que funcione con

detección de voltaje.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar Steering

SW Data.

Pulse el botón [ENTER].

Inserte el CD-R que se utilizará

para guardar los datos referentes a

los mandos de control al volante.

Pulse el botón [ (OPEN/EJECT)]

para cerrar el panel frontal.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar archivos.

Pulse el botón [ENTER].

Copie el programa descargado en un CD-R.

Importe a la unidad principal.

Ya se pueden activar los mandos de control del

sistema audio al volante.

PRECAUCIÓN

• No conecte el encendido ni conecte o

desconecte la unidad principal (ni

extraiga el panel frontal de la unidad

principal) mientras se esté realizando la

lectura de datos. La lectura de datos se

interrumpirá y los datos se podrían

dañar.

• Sólo se puede utilizar el botón [VOL]

mientras el sistema está leyendo los

datos.

Realizar cambios con el modo de función

191

Compatibilidad con varios cambios

Las compatibilidades de los diversos modos de la unidad y de los mandos de control del

sistema audio al volante instalados en su vehiculo son las siguientes:

: El cambio de nombres depende de la marca y modelo del vehículo.

*2: Si se conecta un sintonizador de radio por satélite SIRIUS/XM (comprado por separado), las categor'as se

pueden cambiar en el modo satélite.

Nombre del

cambio

Operación

del botón

Modo

Tuner Disc AUX iPod

Desconexión

TRACK+

Pulsación

breve

SINTONIZ

AR HACIA

ARRIBA

PISTA

SIGUIENT

–

PISTA

SIGUIENT

–

Mantener

pulsado

BUSCAR

HACIA

ARRIBA

RÁPIDO

HACIA

ARRIBA

–

RÁPIDO

HACIA

ARRIBA

–

TRACK-

Pulsación

breve

SINTONIZ

AR HACIA

ABAJO

PISTA

–

PISTA

–

Mantener

pulsado

BUSCAR

HACIA

ABAJO

RÁPIDO

HACIA

ABAJO

–

RÁPIDO

HACIA

ABAJO

–

VOL+

Pulsación

breve

Más

volumen

Más

volumen

Más

volumen

Más

volumen

–

Mantener

pulsado

Aumenta

gradualment

e el volumen

Aumenta

gradualment

e el volumen

Aumenta

gradualment

e el volumen

Aumenta

gradualment

e el volumen

–

VOL-

Pulsación

breve

Menos

volumen

Menos

volumen

Menos

volumen

Menos

volumen

–

Mantener

pulsado

Reduce

gradualment

e el volumen

Reduce

gradualment

e el volumen

Reduce

gradualment

e el volumen

Reduce

gradualment

e el volumen

–

MODE

Pulsación

breve

Cambiar al

modo

Cambiar al

modo

Cambiar al

modo

Cambiar al

modo

Encender

en el último

modo

vigente

Mantener

MUTE

Pulsación

breve

SILENCIA

DOR

SILENCIA

DOR

SILENCIA

DOR

SILENCIA

DOR

–

Mantener

POWER

Pulsación

breve

APAGAR APAGAR APAGAR APAGAR

Encender

en el último

modo

vigente

Mantener

192

Acerca de la unidad opcional

Cómo utilizar la unidad principal con un

cambiador de CD opcional

En este apartado se describe el funcionamiento

de un cambiador de CD opcional conectado a la

unidad principal.

Escucha de un CD

Para más información, consulte el

apartado "Cambio de los modos de

audio" en la página 155.

Avance hasta la pista siguiente

o regrese al principio de la pista

en reproducción

Derecha: avanza hasta la siguiente

pista.

Izquierda: regresa al comienzo de la

pista que se está

reproduciendo.

(Siga pulsando para ir

hasta pistas anteriores).

Operaciones durante el modo

rotario

A la derecha:

avanza hasta la siguiente pista.

A la izquierda:

regresa al comienzo de la pista que se

está reproduciendo.

Repita el giro para pistas anteriores.

Avance/retroceso rápido

Puede avanzar o retroceder rápidamente en la

canción que se está reproduciendo.

Derecha: avance rápido.

Izquierda: retroceso.

Reproducción del comienzo de

las pistas (SCAN)

Al pulsar el botón durante menos de

un segundo, el cambiador va hasta la

pista siguiente y la reproduce 10

segundos; entonces continúa con la

pista siguiente y la reproduce otros 10

segundos, y así sucesivamente, en un

CD, hasta que se vuelve a pulsar el

botón.

Pulse el botón menos de un segundo

para reproducir los 10 primeros

segundos de la primera pista de cada

CD cargado.

ATENCIÓN

• Para continuar reproduciendo una pista que

desee, pulse de nuevo el botón para

detener la exploración.

• Después de explorar el disco entero, se

inicia la reproducción normal desde el

punto en que se inició la exploración.

Cambie al modo de cambiador de

CD.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) durante menos de un

segundo.

Gire el botón [VOL].

Pulse y mantenga pulsado el botón

[SELECT] (derecha/izquierda).

Pulse el botón [4 SCAN].

Cómo utilizar la unidad principal con un cambiador de CD opcional

193

XII

Repetición de la misma pista

(REPEAT)

Si pulsa el botón menos de un segundo,

el cambiador repetirá la pista que se

está reproduciendo actualmente, hasta

que se vuelva a pulsar el botón.

Pulse el botón durante menos de un

segundo para repetir todas las pistas del

CD que se está reproduciendo.

Reproducción de pistas en

orden aleatorio (RANDOM)

Si pulsa el botón menos de un

segundo, el cambiador reproducirá las

pistas del CD que está reproduciendo

actualmente en orden aleatorio, hasta

que se vuelva a pulsar el botón.

Pulse el botón durante menos de un

segundo para reproducir las pistas de

todos los CD cargados en el

cambiador actualmente seleccionado,

en orden aleatorio.

ATENCIÓN

• Durante la reproducción aleatoria, pulse el

botón [5 RPT] para repetir la pista que se está

reproduciendo. Para cancelar la reproducción

repetida (regresar a la reproducción aleatoria),

pulse de nuevo el botón [5 RPT].

Durante la reproducción de una pista concreta:

la pista que se está reproduciendo se reproduce

repetidamente.

Durante la búsqueda: la pista siguiente se

reproduce repetidamente.

• En ocasiones, parece que la misma pista se

reproduce (selecciona) dos o más veces en una

fila, pero esto no es un indicio de un problema.

• Cuando se selecciona alguna de las

funciones - "Reproducción del comienzo de

las pistas", "Repetición de la misma pista" y

"Reproducción de las pistas en orden

aleatorio" - aparece un mensaje como

[SCAN], [ALL SCAN], [REPEAT], [ALL

REPEAT], [RANDOM] o [ALL RANDOM]

para comprobar la función actual.

• La reproducción aleatoria no se cancela

incluso si se expulsa una bandeja de

almacenamiento.

Pasar al CD siguiente o anterior

Superior:

selecciona el disco con el siguiente

número más alto.

Inferior:

selecciona el disco con el siguiente

número más bajo.

Especificar un CD para

reproducirlo

Puede seleccionar el CD que prefiera de los

discos cargados.

Para seleccionar un CD de los

números 7 al 12, pulse el botón que

desee durante más tiempo.

Pulse el botón [5 RPT].

Pulse el botón [6 RAND].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior).

Pulse el botón [MODE] durante

más de un segundo.

Pulse un botón del [1] al [6].

Botones123456

CD 123456

789101112

Pulse el botón [MODE] durante

más de un segundo para salir el

modo de selección directa.

194

Acerca de la unidad opcional

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador

de radio de alta definición opcional (Sólo EE.UU.)

Acerca de la radio de alta

definición

Si hay conectada una unidad de sintonizador de

radio de alta definición, se pueden recibir

emisiones digitales terrestres. Cuando se reciben

las transmisiones digitales terrestres, la recepción

de FM tiene la misma calidad que un CD, y la

recepción de AM tiene la misma calidad que el

sonido FM convencional. En función del estado de

recepción, la radio de alta definición también

recibe transmisiones analógicas, lo que significa

que se puede continuar recibiendo la recepción en

zonas donde no haya cobertura digital.

Puede grabar distintas emisoras de radio en la

memoria de forma manual y automática. La

unidad principal acepta hasta 24 emisoras en

memoria: 6 en AM y 18 en FM (6 para FM1, FM2

y FM3). (Configuración inicial)

Consulte el apartado "Cómo utilizar el

sintonizador de radio" en la página 169 para

conocer más información sobre las siguientes

operaciones:

• Escuchar el sintonizador de radio

• Sintonizar una emisora

• Introducción automática de emisoras en la

memoria (modo de preselección automática:

ASM)

• Memorización manual de las emisoras

• Exploración de emisoras predefinidas

Durante la recepción digital, aparece el mensaje

[HD].

Cambio de visualización

cuando se recibe la radio de alta

definición

Durante la recepción digital, se puede visualizar

el nombre de la emisora recibida y otra

información.

Cada vez que pulse el botón se

cambiará entre los siguientes

elementos de visualización, en la

secuencia siguiente:

nombre de la emisora

→ título* →

autor* → álbum* → género.

*: Según la naturaleza de la

transmisión, es posible que no se

visualice información.

Pulse el botón [SCREEN] durante

más de un segundo.

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio de alta definición opcional (Sólo EE.UU.)

195

XIII

Ajuste de la recepción de la

radio de alta definición

Se puede seleccionar un método de recepción

de radio de alta definición. Cuando se conecta

un sintonizador de radio de alta definición a la

unidad principal, se definirá en [AUTO]

(selección automática de digital/analógica).

Se activará el modo de selección de

menú.

El modo de función está activado.

Aparecerá la pantalla de ajuste de

recepción.

En el ajuste [Auto], la selección se

cambia entre recepción digital y

analógica automáticamente. En las

zonas en las que no se pueda recibir

una recepción digital, se cambiará

automáticamente a analógica para

evitar la pérdida de recepción. Durante

la recepción digital, aparece el

mensaje [HD]. Este mensaje se borra

durante la recepción analógica.

Con el ajuste [OFF] la recepción es

siempre analógica.

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar

FUNCTION y pulse a continuación

el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar HD

Radio.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar Auto u

OFF.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de función.

196

Acerca de la unidad opcional

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de

radio por satélite XM opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

Acerca de la radio por satélite

Si hay conectada una unidad de sintonizador de

radio por satélite XM opcional, se pueden recibir

transmisiones de radio por satélite.

Con la radio por satélite XM, hay disponibles

más de 170 canales incluidos programas de

música, deportes, noticias y entretenimiento.

El canal se puede seleccionar de categorías

como ROCK y DANCE o bien seleccionando

manualmente canales individuales.

La recepción de la radio por satélite

requiere

el pago de unas cuotas, así que es preciso

suscribirse al servicio.

Se puede suscribir a través del sitio web de XM.

URL: http://www.xmradio.com

ATENCIÓN

Para mayor información sobre el

funcionamiento y la configuración de la unidad

de sintonizador de radio por satélite XM,

consulte el manual de usuario de la unidad XM.

La unidad principal acepta hasta 24 emisoras

en memoria.

Selección del modo de radio

Para más información, consulte el

apartado "Cambio de los modos de

audio" en la página 155.

Selección de un canal

Cada vez que pulse el botón, las

bandas de radio cambiarán en este

orden: XM1 → XM2 → XM3 → XM4.

Derecha: selecciona un canal superior.

Izquierda: selecciona un canal inferior.

Se activará la recepción para todos los

canales dentro de la categoría

actualmente seleccionada.

(Consulte la página 196 para conocer

más información sobre la selección de

categorías).

Derecha: comienza a buscar

canales superiores.

Izquierda: comienza a buscar

canales inferiores.

Operaciones durante el modo rotario

A la derecha:

sintoniza canales superiores.

A la izquierda:

sintoniza canales inferiores.

Selección de categorías

El canal se puede seleccionar entre las

categorías como ROCK y DANCE.

Consulte el sitio web de XM para conocer más

información sobre las distintas categorías.

Cada vez que pulse el botón las

categorías aparecerán en el orden que

se indica a continuación.

Superior: avanza a la siguiente

categoría.

Inferior: regresa a la categoría

anterior.

Conéctese al modo de radio por

satélite de XM.

Pulse el botón [RTN] durante menos

de un segundo para cambiar a las

bandas de XM que desee.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para sintonizar un canal.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) durante más de un

segundo para iniciar una

búsqueda automática de canales.

Gire el botón [VOL].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) durante menos de un

segundo.

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite XM opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

197

XIV

Selección directa de canales

El canal se puede seleccionar introduciéndolo

directamente.

El modo cambiará al modo de

selección directa de canales.

Derecha: avanza hasta el dígito

siguiente.

Izquierda: regresa al dígito anterior.

Cada vez que pulse el botón, el tipo de

soporte cambiará en el orden siguiente.

0 ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6 ↔ 7 ↔

↔ 9 ↔ 0 ↔ 

Se inicia la recepción.

Memorización manual de los

canales

En este apartado se describe la grabación de los

canales en la memoria en los botones numerados.

El canal sintonizado estará memorizado

y definido en el botón seleccionado.

Repita el procedimiento para definir más

canales manualmente en la memoria,

por turnos, para los botones del [1] al [6].

Estos botones se denominan botones

predefinidos.

ATENCIÓN

Si se desconecta la batería del vehículo (para

reparar el vehículo o para extraer la unidad

principal), se perderán todos los canales de la

memoria. En este caso, deberá volver a

memorizar los canales.

Exploración de canales predefinidos

Esta función permite la recepción de todos los

canales de los botones predefinidos durante

cinco segundos cada uno.

En la pantalla aparecerá el mensaje [P

SCAN] y los canales grabados en los

botones predefinidos del [1] al [6] se

reproducirán durante cinco segundos

cada uno.

La unidad principal quedará

sintonizada en el canal deseado.

Cambio de la visualización con

la radio por satélite XM

Cada vez que pulse el botón el

elemento de visualización cambiará

en el orden siguiente:

nombre del canal

→ nombre de la

categoría

→ título → nombre →

nombre del canal

→ 

ATENCIÓN

Si no hay un nombre, aparecerá el mensaje

NO_ DATA.

Pulse el botón [MODE] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para seleccionar el

número digital del canal.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar el

número de canal que se

introducirá.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (izquierdo/

derecho) para sintonizar el canal que

se introducirá en la memoria.

Seleccione uno de los botones, del

[1] al [6], y manténgalo pulsado

durante más de dos segundos.

Pulse el botón [SELECT] (inferior)

durante más de un segundo.

Para detener el modo de exploración

en una canal concreto, pulse de

nuevo el botón [SELECT] (inferior).

Pulse el botón [SCREEN] durante

más de un segundo.

198

Acerca de la unidad opcional

Visualización del ID de XM

Muestra el ID de XM, necesario, por ejemplo,

para suscribirse a un programa, etc.

Se activará el modo de selección de

menú.

Se visualizará el ID de XM.

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar

FUNCTION y pulse a continuación

el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar XM ID.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de función.

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite SIRIUS opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

199

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de

radio por satélite SIRIUS opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

Acerca de la radio por satélite

SIRIUS

Si hay conectada una unidad de sintonizador de

radio por satélite SIRIUS opcional, se pueden

recibir transmisiones de radio por satélite.

Con la radio por satélite SIRIUS, hay disponibles

más de 125 canales incluidos programas de

música, deportes, noticias y entretenimiento.

El canal se puede seleccionar de categorías

como POP y ROCK o bien seleccionando

manualmente canales individuales.

La recepción de la radio por satélite SIRIUS

requiere el pago de unas cuotas, así que es

preciso suscribirse al servicio.

Se puede suscribir a través del sitio web de SIRIUS.

URL: http://cdn.sirius.com

ATENCIÓN

Para mayor información sobre el funcionamiento

y la configuración de la unidad de sintonizador

de radio por satélite SIRIUS, consulte el manual

de usuario de la unidad SIRIUS.

La unidad principal acepta hasta 24 emisoras

en memoria.

Selección del modo de radio

Para más información, consulte el

apartado "Cambio de los modos de

audio" en la página 155.

Selección de un canal

Cada vez que pulse el botón, las

bandas de radio cambiarán en este

orden: SR1 → SR2 → SR3 → SR4.

Derecha: selecciona un canal superior.

Izquierda: selecciona un canal inferior.

Se activará la recepción para todos los

canales dentro de la categoría

actualmente seleccionada.

(Consulte la página 199 para conocer

más información sobre la selección de

categorías).

Derecha: comienza a buscar

canales superiores.

Izquierda: comienza a buscar

canales inferiores.

Operaciones durante el modo rotario

A la derecha:

sintoniza canales superiores.

A la izquierda:

sintoniza canales inferiores.

Selección de categorías

El canal se puede seleccionar entre las

categorías como POP y ROCK.

Consulte el sitio web de SIRIUS para conocer

más información sobre las distintas categorías.

Cada vez que pulse el botón las

categorías aparecerán en el orden que

se indica a continuación.

Superior: avanza a la siguiente

categoría.

Inferior: regresa a la categoría

anterior.

Conéctese al modo de radio por

satélite de SIRIUS.

Pulse el botón [RTN] durante menos

de un segundo para cambiar a las

bandas de SR que desee.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para sintonizar un canal.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) durante más de un

segundo para iniciar una

búsqueda automática de canales.

Gire el botón [VOL].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) durante menos de un

segundo.

XIV

200

Acerca de la unidad opcional

Selección directa de canales

El canal se puede seleccionar introduciéndolo

directamente.

El modo cambiará al modo de

selección directa de canales.

Derecha: avanza hasta el dígito

siguiente.

Izquierda: regresa al dígito anterior.

Cada vez que pulse el botón, el tipo de

soporte cambiará en el orden siguiente.

0 ↔ 1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6 ↔ 7 ↔

↔ 9 ↔ 0 ↔ 

Memorización manual de los

canales

En este apartado se describe la grabación de los

canales en la memoria en los botones numerados.

El canal sintonizado estará memorizado

y definido en el botón seleccionado.

Repita el procedimiento para definir más

canales manualmente en la memoria,

por turnos, para los botones del [1] al [6].

Estos botones se denominan botones

predefinidos.

ATENCIÓN

Si se desconecta la batería del vehículo (para

reparar el vehículo o para extraer la unidad

principal), se perderán todos los canales de la

memoria. En este caso, deberá volver a

memorizar los canales.

Exploración de canales predefinidos

Esta función permite la recepción de todos los

canales de los botones predefinidos durante

cinco segundos cada uno.

En la pantalla aparecerá el mensaje [P

SCAN] y los canales grabados en los

botones predefinidos del [1] al [6] se

reproducirán durante cinco segundos

cada uno.

La unidad principal quedará

sintonizada en el canal deseado.

Cambio de la visualización con

la radio por satélite SIRIUS

Cada vez que pulse el botón el

elemento de visualización cambiará

en el orden siguiente:

nombre del canal

→ nombre de la

categoría

→ título → autor → nombre

del canal

→ 

ATENCIÓN

Si no hay un nombre, aparecerá el mensaje

NO_ DATA.

Pulse el botón [MODE] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para seleccionar el

número digital del canal.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar el

número de canal que se

introducirá.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (izquierdo/

derecho) para sintonizar el canal que

se introducirá en la memoria.

Seleccione uno de los botones, del

[1] al [6], y manténgalo pulsado

durante más de dos segundos.

Pulse el botón [SELECT] (inferior)

durante más de un segundo.

Para detener el modo de exploración

en una canal concreto, pulse de

nuevo el botón [SELECT] (inferior).

Pulse el botón [SCREEN] durante

más de un segundo.

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite SIRIUS opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

201

Visualización del ID de SIRIUS

Muestra el ID de SIRIUS, necesario, por

ejemplo, para suscribirse a un programa, etc.

Se activará el modo de selección de

menú.

Se visualizará el ID de SIRIUS.

A la derecha: 3 últimos dígitos

A la izquierda: primeros 9 dígitos

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar

FUNCTION y pulse a continuación

el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar SIRIUS

ID.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (derecha/

izquierda) para seleccionar los

primeros 9 dígitos y los 3 últimos

dígitos de SIRIUS ID.

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de función.

202

Acerca de la unidad opcional

Cómo utilizar la unidad principal con un

adaptador de interfaz para iPod

opcional

Se puede conectar un iPod a la unidad principal con un adaptador de interfaz para iPod opcional (iPC-106),

lo que le permitirá escuchar archivos de música iPod y utilizar otras funciones de iPod desde la unidad

principal. Para conocer más detalles sobre la conexión del adaptador de interfaz para iPod, además de su

configuración y otra información, consulte el manual de usuario del adaptador de interfaz iPod.

iPod sólo se puede utilizar para realizar copias legales o con permiso del dueño de la propiedad. No robe

música. iPod

es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países.

Escuchar archivos musicales iPod (Si no se ha conectado un iPod)

ATENCIÓN

• El iPod comenzará a reproducir los archivos musicales que estaba reproduciendo antes de

conectarse. Si la unidad principal no puede detectar el archivo de música que se reproducía

anteriormente, empezará a reproducir desde el primer archivo.

• Si el iPod se ha conectado usando el adaptador de interfaz iPod opcional, aparecerá el

mensaje "ECLIPSE" en el iPod. Mientras aparece el mensaje "ECLIPSE", el iPod no se puede

utilizar directamente.

Escuchar archivos musicales iPod (Si se ha conectado un iPod)

Funcionamiento

Conecte un iPod con el adaptador de interfaz opcional para iPod.

El iPod comenzará a reproducirse una vez que esté conectado.

PRECAUCIÓN

• Desconecte los auriculares y otros accesorios del iPod antes de conectarlo al adaptador

de interfaz para iPod opcional. De lo contrario, será imposible utilizar el iPod desde la

unidad principal.

• Si el ecualizador del iPod se ha personalizado, la salida de sonido puede estar

distorsionada cuando se conecte el adaptador de interfaz para iPod opcional.

Funcionamiento

Pase al modo iPod.

Para más información, consulte el apartado "Cambio de los modos de audio" en la página 155.

Cómo utilizar la unidad principal con un adaptador de interfaz para iPod

opcional

203

XVI

Avance hasta el siguiente archivo musical o regrese al principio del

archivo en reproducción.

Avance y retroceso rápidos

Búsqueda de un archivo musical

Desde la unidad principal puede utilizar el modo de búsqueda de iPod.

Funcionamiento

Pulse el botón [SELECT] (derecha/izquierda) durante menos de un segundo.

Derecha: avanza hasta el siguiente archivo musical.

Izquierda: regresa al comienzo del archivo musical que se está

reproduciendo. (Siga pulsando el botón para ir a archivos

anteriores).

Funcionamiento

Pulse y mantenga pulsado el botón [SELECT] (derecha/izquierda).

Derecha: avance rápido.

Izquierda: retroceso.

Funcionamiento

: El modo de búsqueda está activado.

: Los elementos del modo de búsqueda se seleccionan en el siguiente

orden.

Playlists ↔ Albums ↔ Artists ↔ Genres ↔ Songs

↔ Playlists

: Aparece la siguiente información según el elemento de modo de

búsqueda seleccionado

Playlists: la lista de reproducción seleccionada en el iPod

Artists: los nombres de los autores

Albums: los nombres de los álbumes

Songs: los nombres de los archivos musicales

Genres: los nombres de los géneros

Pulse el botón [MODE].

Gire el botón [VOL] para seleccionar el elemento del modo de búsqueda.

Pulse el botón [ENTER].

204

Acerca de la unidad opcional

ATENCIÓN

• Cada elemento de modo de búsqueda mostrará información en el orden siguiente antes de

mostrar la información sobre el archivo de música:

• La opción ALL de iPod aparece en el modo de búsqueda Playlists. Seleccione Playlists para

reproducir todos los archivos.

Repetición del mismo archivo de música (REPEAT)

: Si selecciona SONGS, se reproducirá la canción seleccionada. Si se

selecciona otro elemento de modo de búsqueda, continúe el proceso de

selección hasta que seleccione una canción.

Se reproducirán y repetirán todos los archivos de la lista de reproducción

seleccionada (lista de reproducción, autor, álbum y géneros).

Después de seleccionar el elemento de modo de búsqueda deseado

(ARTIST, ALBUM o GENRES), pulse el botón [1] para reproducir todos

los archivos en ese elemento. No se podrá reproducir ningún archivo

incluso al pulsar el botón [1] después de seleccionar PLAY LIST.

Modo de

búsqueda

Orden de visualización

Playlists Playlists → Songs

Artists Artists → Albums → Songs

Albums Albums → Songs

Genres Genres → Artists → Albums → Songs

Songs Songs

Funcionamiento

Pulse el botón [5].

: Al pulsar el botón el iPod repetirá el archivo de música que se reproduce

en ese momento hasta que se vuelva a pulsar el botón.

Gire el botón [VOL] para seleccionar el elemento de búsqueda deseado y

pulse a continuación el botón [ENTER].

Cómo utilizar la unidad principal con un adaptador de interfaz para iPod

opcional

205

XVI

Reproducción de los archivos musicales en orden aleatorio (SHUFFLE)

ATENCIÓN

• Si se selecciona una de las funciones - REPEAT y RANDOM, aparecerá un mensaje como

[RPT], [ALL RAND] o [RAND] en la pantalla para comprobar la función actual.

• Los modos REPEAT y RANDOM funcionan de la misma forma que los modos REPEAT y

SHUFFLE en iPod.

Visualización de texto

La pantalla puede mostrar el nombre del álbum, el nombre del autor y el nombre de la canción.

ATENCIÓN

• No se puede visualizar texto grabado con caracteres distintos a los alfanuméricos y símbolos.

• Los caracteres que no se pueden mostrar aparecen como asteriscos (*).

• Si no hay texto guardado en un archivo de música, aparecerá el mensaje [NO DATA].

Funcionamiento

Pulse el botón [6].

: Si pulsa el botón más de un segundo, el iPod reproducirá los archivos

musicales del álbum que está reproduciendo actualmente en orden

aleatorio, hasta que se vuelva a pulsar el botón.

: Pulse el botón menos de un segundo para reproducir todos los archivos

musicales del iPod en orden aleatorio.

Funcionamiento

Pulse el botón [SCREEN] durante más de un segundo.

: El nombre del álbum, el nombre del artista y el título de la canción se

desplazarán y la visualización de la información cambiará en orden

contínuo.

Song

→ Artist → Album → Song 

206

Acerca de la unidad opcional

Otros

Conexión de los reproductores

de sonido portátiles a la clavija

AUX

Utilice un cable accesorio normal (disponible en

tiendas) con un cable opcional AUX105, para

conectar un reproductor de sonido portátil a la

clavija AUX (auxiliar) de este sistema.

Un terminal de conexión para cable LAN

opcional (AUX105) se suministra en esta unidad.

Se activará el modo AUX.

Para más información, consulte el

apartado "Cambio de los modos de

audio" en la página 155.

ATENCIÓN

• Mientras que el modo AUX está activado,

acciones como la desconexión del

reproductor de audio o extraer el cable de

conexión pueden crear picos de ruido que

pueden dañar los altavoces del sistema.

Asegúrese de evitar esta posibilidad

desconectando la alimentación del sistema

o cambiando del modo AUX a otro distinto

antes de apagar o desconectar el

reproductor de audio portátil.

• Los niveles de salida de audio difieren

entre los distintos dispositivos que se

puede conectar mediante este método.

Ajuste con precaución el volumen hasta

que conozca el nivel de salida del

reproductor conectado.

• Antes de utilizar un reproductor de audio

portátil, lea detenidamente el manual de

instrucciones del reproductor y confirme

que se puede utiliza en el vehículo antes de

continuar.

• Cuando conecte un cable LAN opcional

(AUX 105) a la unidad principal, no se

podrá conectar otro equipo opcional con E-

LAN.

Activación y desactivación del

modo AUX

Se activará el modo de selección de

menú.

El modo de función está activado.

Se activará el mode AUX.

Cuando se pulsa el botón, el

elemento de ajuste cambia como se

indica a continuación.

Arriba: ON

Abajo: OFF

Así, la configuración seleccionada se

activará.

Cambio de la sensibilidad de la

entrada auxiliar

Se puede modificar la sensibilidad del modo

auxiliar.

Se activará el modo de selección de

menú.

Encienda el reproductor de audio

portátil e inicie la reproducción.

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar

FUNCTION y pulse a continuación

el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para seleccionar AUX.

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para seleccionar ON/OFF.

Pulse el botón [EQ/MENU] o bien

[RTN] para salir del modo de ajuste

de sonido.

Pulse el botón [EQ/MENU] durante

más de un segundo.

Otros

207

XVII

El modo de función está activado.

Se activará el modo AUX sense.

Al pulsar el botón podrá cambiar

entre los modos de sensibilidad de

la siguiente forma:

Low ↔ Mid ↔ Hi ↔ Low ↔ 

Se aplicará la configuración

seleccionada.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar

FUNCTION y pulse a continuación

el botón [ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (arriba/

abajo) para seleccionar AUX

SENSE.

Pulse el botón [SELECT] (superior/

inferior) para seleccionar el modo

de sensibilidad.

Pulse el botón [EQ/MENU] o [RTN]

para salir del modo de función.

208

Información adicional

Si tiene alguna pregunta:

Compruebe en primer lugar el elemento mencionado anteriormente antes de intentar solucionar los problemas.

Información mostrada (para solucionar problemas)

La información que se enumera en la siguiente tabla se visualiza para indicar el estado del CD, de la

función Area Shot, de la radio XM, de la radio Sirius, del iPod y del cambiador de CD. Consulte la tabla

para saber cuál es la acción adecuada que ha de realizar.

Botón [RESET]

PRECAUCIÓN

Si aparece algún problema, por ejemplo, si la unidad principal no responde al presionar algún botón o si la

visualización no funciona correctamente, pulse el botón [RESET] con un clip de papel o un objeto similar.

Al presionar el botón [RESET] se eliminarán todas las entradas de la memoria. La configuración se

restablecerá a los valores ajustados de fábrica.

Contenido de la información Explicación y acción correctiva

INFO 1 LA COMPUERTA DEL

CAMBIADOR DE CD ESTÁ

ABIERTA

Cierre el obturador.

INFO 2 NO HAY DISCO EN EL

CARGADOR

No hay ningún disco en la bandeja de

almacenamiento o en el reproductor. Cargue un

disco en la bandeja de almacenamiento. (Cargue un

disco de música).

INFO 3 DISCOS SUCIOS O

DAÑADOS

El disco cargado está sucio o del revés. Compruebe

que el disco está limpio y bien orientado.

INFO 5 FALLO MECÁNICO EN EL

REPRODUCTOR Y EN EL

CAMBIADOR DE CD

• El reproductor de CD y el cambiador de CD no

funcionan por algún motivo. Consulte el procedimiento

de extracción de la bandeja de almacenamiento.

• Si la bandeja de almacenamiento no se expulsa,

póngase en contacto con su distribuidor.

INFO 6 EN CASO DE QUE LA

TEMPERATURA INTERNA

DEL REPRODUCTOR O DEL

CAMBIADOR ES ALTA (PARA

PROTEGER EL DISPOSITIVO

DE RECOGIDA DE DISCO)

• La temperatura del reproductor de CD y del

cambiador de CD es demasiado elevada para

funcionar. Espere a que se enfríe.

• Continúe la reproducción cuando desaparezca el

mensaje "High temperature sensed and CD

stopped". Si el CD sigue sin poder reproducirse,

póngase en contacto con su distribuidor.

INFO 7 INFO 7 FALLO DE

ALIMENTACIÓN INTERNA

PRESENTE

• Desactive el ACC antes de conectarlo y reanude

la operación.

• Si el problema no se soluciona, póngase en

contacto con su distribuidor.

Si tiene alguna pregunta:

209

XVIII

LOAD (carga)

El cambiador de CD está verificando la presencia de

CD después de introducir una bandeja de

almacenamiento en el cambiador de CD.

AUTH_ERR

LOS DATOS

CORRESPONDIENTES A LA

FUNCIÓN AREA SHOT NO

SE PUEDEN IMPORTAR

CORRECTAMENTE

Compruebe los datos del E-iSERV.

ANTENNA

(ANTENA)

LA ANTENA XM ESTÁ

DESCONECTADA

Conecte la antena XM.

NO SIGNAL

RECEPCIÓN DE SEÑAL DE

RADIO XM Satellite

defectuosa

Seleccione otro canal.

OFF AIR

EL CANAL SELECCIONADO

NO EMITE NING_N TIPO DE

SE,AL

Seleccione otro canal.

CHANNEL---

NO SE PUEDE RECIBIR EL

CANAL O EL CANAL NO

ESTÁ DISPONIBLE EN LA

CATEGORÍA

SELECCIONADA

Seleccione otro canal.

INVALID

NO SE PUEDE RECIBIR EL

CANAL

Seleccione otro canal.

ANTENNA

(ANTENA)

LA ANTENA Sirius ESTÁ

DESCONECTADA

Conecte la antena Sirius.

LLAME A 888-

539-SIRIUS

NO HAY SUSCRIPCIÓN AL

CANAL SELECCIONADO

Suscríbase a Sirius para recibir el servidor satélite de

Sirius.

ACQUIRING

(adquisición)

RECEPCIÓN DE SEÑAL DE

RADIO Sirius Satellite

defectuosa

Seleccione otro canal.

NO iPod iPod NO ESTÁ CONECTADO

Compruebe que el iPod está conectado

correctamente.

READING... iPod ESTÁ ENVIADO DATOS

Espere hasta que el mensaje desaparezca antes de

utilizarlo.

NO DATA

NO HAY ARCHIVOS

MUSICALES ALMACENADOS

EN iPod

Compruebe los archivos en el iPod.

ERROR1

iPod HA PARADO DE ENVIAR

DATOS POR ALGÚN MOTIVO

Compruebe la conexión con el iPod.

ERROR2

SOFTWARE DE iPod NO

ADMITIDO

Compruebe el software de iPod.

210

Información adicional

Modo Problema Causas

Acción

correctiva

Consulte

la página

To d o s

Sonido muerto

o débil.

¿Está suficientemente alto el control de

volumen?

Aumente el control de

volumen.

155

¿Está activa la función (MUTE)?

Cancele la función de silencio

(MUTE).

155

¿Está el atenuador o el control de balance

demasiado configurado hacia un lado?

Vuelva a ajustar el atenuador

y los controles de balance a

las posiciones normales.

155

Otras causas probables son un cable roto

de la señal de audio o un altavoz

defectuoso.

Acuda a su proveedor para

solucionar el problema.

—

La alimentación

no se enciende.

¿Hay demasiados elementos eléctricos

instalados y falta energía?

Acuda a su proveedor para

solucionar el problema.

—

Otras causas probables son una batería

gastada o un cable de alimentación o

interconexión roto.

Acuda a su proveedor para

solucionar el problema.

—

Se borran las

frecuencias o

los títulos

grabados en

memoria.

¿Se ha desconectado la batería del coche

para una reparación o revisión?

Vuelva a memorizarlos. 170

¿Hay demasiados elementos eléctricos

instalados y falta energía?

Acuda a su proveedor para

solucionar el problema.

—

Otras causas probables son una batería

gastada o un cable de alimentación o

interconexión roto.

Acuda a su proveedor para

solucionar el problema.

—

No se escuchan

los tonos de

guía.

¿Están activados los tonos guías?

Active la función de tonos

guía.

188

El control

remoto no

funciona.

¿Está gastada la pila? Cambie la pila. 173

¿Está la pila colocada con la polaridad

invertida?

Vuelva a instalar la batería

con la polaridad correcta.

173

¿Hay luz solar directa incidiendo en el

receptor de luz del control remoto?

Use el control remoto para

cerrar el receptor.

—

Otra causa del problema puede ser un

control remoto defectuoso.

Acuda a su proveedor para

solucionar el problema.

—

Si tiene alguna pregunta:

211

XVIII

Modo Problema Causas

Acción

correctiva

Consulte

la página

No se puede

introducir el disco.

El disco se

expulsa tal

como se

introduce.

O bien, el disco no

se puede expulsar.

No se puede

cambiar el

disco.

¿Ha colocado una etiqueta o sello adicional

al disco?

No coloque etiquetas ni sellos

en el disco.

159

¿Hay bordes rugosos, deformaciones o

zonas dañadas en el disco?

Intente introducir otro disco.

Elimine cualquier fragmento.

No utilice discos deformados

o dañados.

159

El sonido salta.

El sonido es

intermitente.

El sonido es de

mala calidad.

¿Está dañado el disco?

(rayado, doblado, etc.)

Pruebe otro disco. No

reproduzca discos dañados.

159

¿Está limpio el disco? Limpie el disco. 160

¿Está el reproductor montado en un ángulo

correcto?

¿Está el reproductor montado sin apretar?

Acuda a su proveedor para

revisarlo.

—

¿Está conduciendo por una superficie

accidentada?

Evite la reproducción

mientras conduce por

superficies accidentadas.

152

No se puede

expulsar el

disco.

Si no se conoce

Pulse el botón [ OPEN/

EJECT] durante más de cinco

segundos con el panel frontal

abierto.

—

Tuner

No se reciben

emisoras o se

recibe ruido

estático.

¿Está la antena replegada? Estire la antena. —

¿Está el sintonizador correctamente

sintonizado en una emisora?

Sintonice una emisora. 169

¿Está conduciendo fuera del área de

servicio de sus emisoras

preseleccionadas?

Sintonice una emisora local.

(Puede que no haya cadenas

locales con servicio en la

zona en la que está

conduciendo en ese

momento).

169

¿Está utilizando otro dispositivo, como un

ordenador o un teléfono móvil en el

vehículo al mismo tiempo que la unidad

principal?

No utilice otros dispositivos

mientras utiliza la unidad

principal.

—

Otras causas pueden ser que el cable de la

antena esté desconectado, que esté

defectuoso o que el cableado sea

incorrecto.

Acuda a su distribuidor

autorizado de

Eclipse para solucionar el

problema.

—

212

Información adicional

Especificaciones

<SECCIÓN DE CD>

Suministro eléctrico 14,4 V CC (11-16 V)

Consumo de corriente 3 A

Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad)

Unidad principal dentro del salpicadero

7" x 2" x 6-1/8" (178 x 50 x 155 mm)

Masa (peso) 1,6 kg aprox.

Intervalo de temperatura de uso -20°C a +65°C (de -4°F a +149°F)

Intervalo de temperatura de

almacenamiento

-40°C a +85°C (de -20°F a +185°F)

Intervalo de frecuencias

EE.UU.: 87,75~107,9 MHz (paso de 0,2 MHz)

Asia: 87,5~108 MHz (paso de 0,05 MHz)

Australia: 87,5~108 MHz (paso de 0,1 MHz)

América Latina: 87,75~107,9 MHz (paso de 0,1 MHz)

Sensibilidad útil 15 dBf

Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB

24 dBf

Respuesta de frecuencia 30~15.000 Hz, ±3 dB

Separación estéreo 38 dB (1 kHz)

Intervalo de frecuencias

EE.UU.: 530~1.710 kHz (paso de 10 kHz)

Asia: 522~1.629 kHz (paso de 9 kHz)

Australia: 522~1.710 kHz (paso de 9 kHz)

América Latina: 530~1.710 kHz (paso de 10 kHz)

Sensibilidad útil 22 µV

Respuesta de frecuencia 20 Hz~20 kHz, ±3 dB

Variaciones de velocidad (Wow & Flutter)

Límites inferiores medibles

Separación estéreo 80 dB

Radio S/N (peso A) 95 dB

Intervalo de dinámicos 95 dB

Distorsión total de armónicos 0,008%

Salida de corriente 14 W x 4 (20 Hz~20 kHz, 1% THD, 4Ω,

Vcc=14,4 V)

Máx. 50 W x 4

Nivel de salida/Impedancia 5 V/55Ω impedancia de salida

Sonoridad +10 dB a 100 Hz/+6 dB a 10 kHz

Cómo ponerse en contacto con el servicio al cliente

213

Cómo ponerse en contacto con el servicio al

cliente

Si necesita asistencia técnica para su producto, póngase en contacto con el distribuidor de Eclipse

más cercano.

<EE.UU./CANADÁ>

<COREA>

<TAIWÁN>

Fujitsu Ten Corp. of America

19600 South Vermont Avenue, Torrance, CA90502

Teléfono: 1-800-233-2216 (Information)

Fujitsu Ten (Australia) PTY LTD.

89 Cook Street Port Melbourne, Victoria 3207 Australia

Teléfono: 1800 211 411

Fax: 03 9646 8084

CSE Automotive Technologies Sdn. Bhd.

Level 5, Axis Plaza, Jalan U1/44, Glenmarie, 40150 Shah Alam,

Selangor D.E., Malasia

Teléfono: 03-5569-4200

Fax: 03-5569-4201

Cobara Singapore Pte Ltd

#07-02 King's Centre 390, Havelock Road Singapore 169662

Teléfono: 6737 2568

Fax : 6737 9538

J & TED TRADE

Toy Bldg 2F, 1815 San Kyuk 2 Dong, Buk Gu, Daegu, Corea

Teléfono: (053) 382-8248

Fax: (053) 381-3037

Sentrek Taiwan, LTD.

1, 9F, Lane 155, Section 3, Peishen RD., Shenkeng, Taipei Hsien, 222

Taiwán, R.O.C.

Teléfono: 02-2662-8110

Fax: 02-2662-8117

PT. Anugrah Valova Electrindo.

Jl.Bukit Gading Raya Blok P 21-22, Kelepa Gading Barat, Jakarta 14240

Teléfono: (021) 4585-2857

Fax: (021) 4586-5710

XIX

214

Información adicional

Safe-T-Cut (Tailandia) Co., Ltd.

114/9 Soi Suwansawadi, Thungmahamek, Rama 4 Rd., Sathorn,

Bangkok 10120, Tailandia.

Teléfono: 02-671-9610-12

Fax: 02-671-9614

CD Multi-Source Receiver

www.eclipse-web.com

Eclipse - Fujitsu Ten Car Stereo System CD3100 Manual de usuario

Marca: Eclipse - Fujitsu Ten

Modelo: Car Stereo System CD3100

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Eclipse - Fujitsu Ten Car Stereo System CD3100 Manuel utilisateur
English: Eclipse - Fujitsu Ten Car Stereo System CD3100 User manual

Eclipse - Fujitsu Ten Car Stereo System CD3100 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Eclipse - Fujitsu Ten Car Stereo System CD3100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos