Transcripción de documentos

ZTE Blade V220 Quick Start Guide........................................2 ZTE Blade V220 Guide de démarrage rapide......................21 ZTE Blade V220 Kurzanleitung............................................41 ZTE Blade V220 Hızlı Başlangıç Kılavuzu............................62 ZTE Blade V220 Snelstartgids..............................................81 ZTE Blade V220 Snabbguide.............................................102 ZTE Blade V220 Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης..................121 ZTE Blade V220 Guida rapida all'uso.................................143 ZTE Blade V220 Guía de inicio rápido...............................163 ZTE Blade V220 Guia de início rápido...............................183 1 ZTE Blade V220 Snabbguide 102 ZTE Blade V220 Guida rapida all'uso 143 ZTE Blade V220 Guía de inicio rápido 163 INFORMACIÓN LEGAL Copyright © 2015 ZTE CORPORATION. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede ser citada, reproducida, traducida o utilizada de cualquier forma o mediante cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado o microfilm, sin contar con el consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation. Aviso ZTE Corporation se reserva el derecho a rectificar los errores de impresión, así como el derecho a actualizar las especificaciones del producto de esta guía sin previo aviso. Los usuarios de nuestro terminal tienen a su disposición un modelo de asistencia mediante autoservicio. Visite el sitio web oficial de ZTE (en www.zte.es) para obtener más información sobre este modelo de asistencia y los productos compatibles con el mismo. La información del sitio web tiene prioridad sobre esta guía. Visite http://www.zte.es para descargar el manual del usuario. Haga clic en Soporte > Descargas en la página de inicio y, a continuación, seleccione su compañía y producto para buscar la información de soporte relacionada. Exención de responsabilidad ZTE Corporation renuncia a cualquier responsabilidad por cualquier daño derivado de la modificación no autorizada del software. Las imágenes y capturas de pantalla de esta guía pueden variar con respecto al producto 164 en sí. El contenido de esta guía también puede variar con respecto al contenido del propio producto o software. Marcas registradas ZTE y los logotipos de ZTE son marcas registradas de ZTE Corporation. Google y Android son marcas registradas de Google, Inc. La marca comercial y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y ZTE Corporation los utiliza bajo licencia. El logotipo de microSDHC es una marca registrada de SD-3C, LLC. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Los procesadores Qualcomm® y Snapdragon™ son productos de Qualcomm Technologies, Inc. Qualcomm y Snapdragon son marcas registradas de Qualcomm Incorporated, registrado en Estados Unidos y otros países. Usado con autorización. Las demás marcas registradas o nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Versión nº: R1.0 Fecha de edición: 27 de febrero de 2015 Manual nº : 079584507074 165 Conozca su teléfono Toma para auriculares indicador Cámara frontal Sensor de luz y proximidad Auricular Tecla de volumen Tecla de encendido Pantalla táctil Tecla atrás Toma de carga/ micro USB Tecla menú Tecla de inicio Flash Cámara trasera Altavoz 166 Tecla Función • Mantenga pulsada esta tecla para encender y apagar el teléfono, seleccionar modos, Te c l a d e encender y apagar el encendido modo de avión, reiniciar el teléfono o apagarlo. • Púlsela para encender o apagar la pantalla. Tecla inicio • To q u e e s t a t e c l a p a r a volver a la pantalla de inicio. • Mantenga pulsada esta tecla para ir al portal de búsqueda de Google. Tecla atrás Toque esta tecla para ir a la pantalla anterior. Tecla menú • To q u e e s t a t e c l a p a r a ver las opciones de la pantalla actual. • M a n t é n g a l a p u l s a d a para ver las aplicaciones utilizadas recientemente. Mantenga pulsados los Te c l a d e extremos de la tecla para volumen subir o bajar el volumen. NOTA: 167 Puede intercambiar la posición de la tecla atrás y la tecla Menú. Toque la tecla Inicio > > Ajustes > Teclas multifunción y seleccione una opción. Instalación de la tarjeta microSIM Apague el teléfono antes de instalar o extraer la tarjeta micro-SIM. ADVERTENCIA Para evitar daños en el teléfono, no utilice otro tipo de tarjetas SIM ni una tarjeta no estándar micro-SIM recortada de una tarjeta SIM. Puede obtener una tarjeta micro-SIM estándar de su proveedor de servicios. 1. Introduzca la uña en la ranura de la parte derecha de la carcarsa trasera y levántela despacio. 2. Sujete la tarjeta micro-SIM con la esquina cortada orientada en la dirección que se muestra e insértela en el receptáculo de sujeción de la tarjeta. 168 3. Alinee la cubierta trasera con el teléfono y presiónela hasta que encaje en su sitio. Asegúrese de que todas las pestañas están bien encajadas y que no hay huecos en la carcasa. Instalación de la tarjeta microSDHC™ (no incluida) Puede insertar o extraer una tarjeta microSDHC del teléfono sin necesidad de apagarlo. Debe expulsar la tarjeta microSDHC antes de extraerla. 1. Retire la cubierta trasera. 2. Sostenga la tarjeta microSDHC con los contactos metálicos hacia abajo y deslícela dentro. 169 NOTA: Para el correcto funcionamiento de algunas aplicaciones o para poder almacenar determinados tipos de datos se necesitará una tarjeta microSDHC. Por lo tanto, le recomendamos que tenga siempre instalada una tarjeta microSDHC y que no la extraiga ni sustituya de forma aleatoria. 3. Vuelva a colocar la carcasa trasera. Carga de la batería La batería del teléfono debería tener suficiente carga para que se pueda encender, encontrar una señal y realizar unas cuantas llamadas. Es recomendable que cargue la batería por completo lo antes posible. ADVERTENCIA Utilice únicamente cargadores y cables que cuenten con la aprobación de ZTE. Si utiliza accesorios sin aprobar podrían producirse daños en el teléfono o provocar la explosión de la batería. 170 PRECAUCIÓN: No extraiga ni cambie la batería recargable incorporada del teléfono usted mismo. Únicamente ZTE o un proveedor de servicios autorizado por ZTE puede cambiar la batería. 1. Conecte el adaptador a la toma para el cargador. Asegúrese de que el adaptador esté insertado en la dirección correcta. 2. C o n e c t e e l c a r g a d o r a u n a t o m a d e corriente de pared de CA estándar. 3. Desconecte el cargador cuando la batería esté completamente cargada. NOTA: Si el nivel de batería es extremadamente bajo, es posible que no pueda encender el teléfono, aunque se esté cargando. En este caso, inténtelo de nuevo tras un mínimo de 20 minutos de carga. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si sigue sin poder encender el teléfono tras una carga prolongada. 171 Encendido y apagado del teléfono Asegúrese de que la batería está cargada. ● Mantenga pulsada la tecla de encendido para encender el teléfono. ● Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que se abra el menú de opciones. Toque Apagar y, a continuación, toque Aceptar. Reinicio del teléfono Si la pantalla se congela o tarda mucho en responder, mantenga pulsada la tecla de encendido durante aproximadamente 10 segundos para reiniciar el teléfono. Activación del teléfono El teléfono pasa automáticamente al modo de suspensión cuando no se utiliza durante un período determinado. La pantalla se apaga para ahorrar batería y las teclas se bloquean para evitar operaciones involuntarias. Puede volver a activar el teléfono encendiendo la pantalla y desbloqueando las teclas. 1. Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla. 2. Mantenga pulsado en la pantalla. NOTA: Si ha establecido un patrón de desbloqueo, un PIN o una contraseña para el teléfono, deberá introducirlo para desbloquear el teléfono. 172 Uso de la pantalla táctil Con la pantalla táctil de su teléfono podrá controlar las acciones mediante una gran variedad de gestos táctiles. • Toque Si quiere escribir con el teclado en pantalla, seleccione los elementos que aparecen en ella, por ejemplo, los iconos de las aplicaciones y ajustes o pulse los botones. Solo tiene que tocarlos con el dedo. • Pulsación larga Para abrir las opciones disponibles de un elemento (por ejemplo, un mensaje o enlace en una página web) mantenga pulsado el elemento. • Deslizamientos Para realizar los deslizamientos solo tiene que arrastrar el dedo horizontal o verticalmente por la pantalla. 173 • Arrastre P a r a a r r a s t r a r, p u l s e d u r a n t e u n o s segundos haciendo algo de presión antes de mover el dedo. Mientras arrastra el elemento, no separe el dedo de la pantalla hasta que llegue a la posición deseada. • Pellizco En algunas aplicaciones (Maps, Navegador y Galería), puede ampliar y reducir la imagen. Para hacerlo, coloque dos dedos en la pantalla al mismo tiempo y únalos para reducir o sepárelos para ampliar. 174 • Giro de la pantalla En la mayoría de las pantallas, puede cambiar la orientación de la misma de forma automática (vertical u horizontal) con tan solo girar el teléfono a un lado o a otro. Información de seguridad del producto No realice ni conteste llamadas mientras conduce. No escriba mensajes de texto mientras conduce. Si lo va a utilizar llevándolo sobre el cuerpo, mantenga una separación de 15 mm. Las piezas pequeñas pueden provocar asfixia. El teléfono puede producir un sonido fuerte. Para evitar posibles daños auditivos, no utilice el dispositivo con el volumen muy alto durante periodos de tiempo prolongados. Evite que entre en contacto con objetos magnéticos. Manténgalo alejado de marcapasos y otros dispositivos médicos electrónicos. 175 Apáguelo cuando así se le indique en hospitales y centros médicos. Apáguelo cuando así se le indique en aviones y aeropuertos. Apáguelo cuando se encuentre cerca de materiales o líquidos explosivos. No utilice el teléfono en estaciones de servicio. Este dispositivo puede generar una luz brillante o con destellos. No arroje el teléfono al fuego. Evite las temperaturas extremas. Evite que entre en contacto con líquidos. Mantenga el teléfono seco. No intente desmontar el teléfono. Utilice sólo accesorios autorizados. No dependa del teléfono como dispositivo principal para las comunicaciones de emergencia. 176 Declaración de cumplimiento de la Directiva RoHS Con el objetivo de minimizar el impacto medioambiental y responsabilizarnos en mayor medida del planeta en el que vivimos, este documento es la declaración formal de que el teléfono ZTE Blade V220 fabricado por ZTE CORPORATION, cumple con la Directiva RoHS (Restricción de sustancias peligrosas) 2011/65/EU de la Unión Europea en lo que se refiere a las siguientes sustancias: 1. Plomo (Pb) 2. Mercurio (Hg) 3. Cadmio (Cd) 4. Cromo hexavalente (Cr (VI)) 5. Bifenilos polibromados (PBB) 6. Éteres de polibromodifenilos (PBDE) El modelo ZTE Blade V220 fabricado por ZTE CORPORATION cumple los requisitos de la Directiva 2011/65/UE de la Unión Europea. SAR Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de ondas de radio. Está diseñado para no superar los límites de exposición a ondas de radio recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices fueron desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP e incorporan márgenes de seguridad establecidos para garantizar la protección de todas las personas, 177 independientemente de su edad y estado de salud. Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida como tasa de absorción específica o SAR (Specific Absorption Rate en inglés). El límite de SAR para dispositivos móviles es de 2 W/kg. El valor más alto de SAR registrado con este dispositivo al probarse en la cabeza fue de 0,436 W/kg, y al probarse con el cuerpo fue de 1,57 W/kg*. Debido a que los dispositivos móviles ofrecen una amplia gama de funciones, pueden usarse en otras posiciones, como en el cuerpo tal y como se describe en esta guía de usuario**. El valor de SAR se mide utilizando la energía de transmisión más alta del dispositivo, por lo que el valor de SAR real de este dispositivo durante su funcionamiento está normalmente por debajo del indicado anteriormente. Esto se debe a los cambios automáticos en el nivel de energía del dispositivo para garantizar que solo utilice la energía mínima necesaria para comunicarse con la red. * Las pruebas se llevan a cabo de acuerdo con las normas EN 50360, EN 50566, EN 62209-1 y EN 62209-2. ** Consulte la sección de información de funcionamiento del dispositivo pegado al cuerpo. 178 Desecho del dispositivo antiguo 1. C u a n d o u n p r o d u c t o incluye el símbolo de un contenedor tachado con una cruz, significa que está incluido en la Directiva 2012/19/UE de la Unión Europea. 2. To d o s l o s p r o d u c t o s eléctricos y electrónicos deben desecharse al margen de los residuos municipales mediante instalaciones de recolección designadas por las autoridades locales. 3. A l d e s e c h a r s u viejo dispositivo correctamente ayuda a evitar consecuencias perjudiciales para el medioambiente y la salud humana. Para obtener información sobre el reciclado de este producto según la directiva RAEE, le rogamos que envíe un correo electrónico a [email protected] 179 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por la presente, se declara que el producto nombrado a continuación: Tipo de producto: teléfono móvil digital LTE/WCDMA/GSM(GPRS) Nº de modelo: ZTE Blade V220 / Avea in Touch 4 Cumple los requisitos de protección básicos de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación de la Unión Europea (Directiva 1999/5/CE), la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en productos eléctricos y electrónicos (Directiva 2011/65/UE) y la Directiva sobre requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (Directiva 2009/125/CE), y sus modificaciones. Esta declaración se aplica a todos los ejemplares fabricados de manera idéntica a las muestras sometidas a prueba o evaluación. La evaluación de conformidad del producto con los requisitos relativos a las Directivas 1999/5/CE, 2011/65/UE y 2009/125/CE fue llevada a cabo por PHOENIX TESTLAB GmbH (organismo notificado n.º 0700), Intertek Testing Services Ltd. (laboratorio de 180 Shanghái) y el centro de pruebas de fiabilidad de ZTE Corporation, respectivamente. Las evaluaciones se realizaron según los siguientes estándares y normativas: Requisito S a l u d seguridad Estándar y EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50360:2001/A1:2012 EN 50566:2013 EN 62479:2010 EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 EN 50332-1-2000; EN 0332-2-2003 EN 62471:2008 EN 301 489-1 V1.9.2:2011 EN 301 489-7 V1.3.1: 2005 Compatibilidad EN 301 489-3 V1.6.1;2012 electromagnética EN 301489-17 V V2.2.1 :2012 EN 301 489-24V1.5.1:2010 EN 301 511 V9.0.2 EN 301 908-1/-2/-13 V6.2.1 Espectro de radio EN 300328 V1.8.1 EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1; RoHS IEC 62321:2013 ErP EN 62301:2006 181 Esta declaración es responsabilidad del fabricante: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, R. P. China Persona autorizada que firma en nombre de la compañía: XU Feng Director de calidad de ZTE Corporation Nombre y puesto en la compañía escritos en letra de imprenta Shenzhen, 24 de octubre de 2014 Lugar y fecha Firma con validez legal Este equipo funciona en: AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV PT LT LU MT NL PL SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 182