Transcripción de documentos

GETTING STARTED EMPEZANDO COMMENCER This quick start guide has basic information for the use and safe operation of this machine. However, the Owner’s Manual has important, detailed information. Carefully read both before starting your new ProTeam vacuum. Esta guía de inicio rápido contiene información básica sobre el uso y funcionamiento seguro de esta máquina. Sin embargo, el manual del propietario tiene información importante y detallada. Léalos cuidadosamente antes de comenzar a usar la aspiradora ProTeam. Ce guide de démarrage rapide contient tous les renseignements de base sur l’utilisation et le fonctionnement de cet appareil en toute sécurité. Toutefois, tous ces renseignements se retrouvent plus en détail dans manuel d’instructions. Lire attentivement les deux documents avant d’utiliser un aspirateur ProTeam neuf. POST THIS INFORMATION FOR REFERENCE NEAR THE LOCATION YOU STORE THE VACUUM. COLOQUE ESTA INFORMACIÓN DE REFERENCIA CERCA DE LA UBICACIÓN DONDE GUARDA LA ASPIRADORA. AFFICHER CES INDICATIONS BIEN EN VUE À PROXIMITÉ DE L’ESPACE DE RANGEMENT DE L’ASPIRATEUR. CARTON CONTENTS: CONTENIDO de CARTON: CONTENU DE L’EMBALLAGE: Fine Dust Filter (Dry) (ProGuard 10, 15, 20)* Handle (ProGuard 15/20) Filtro para polvo fino (para material seco)* (ProGuard 10, 15, 20) Asa (ProGuard 15/20) Wet/Dry Vacuum Assembly Poignée (ProGuard 15/20) Aspiradora para mojado/seco Floor Brush Tool Squeegee Tool Aspirateur de liquides et de poussières Herramienta de cepillo para pisos Boquilla barredora de goma Brosse à plancher Racloir en caoutchouc Cart Base (ProGuard 15/20) Filtre à poussières fines (sèches)* (ProGuard 10, 15, 20) Filter (Wet) (ProGuard 10, 15, 20) Filtro (para material mojado) (ProGuard 10, 15, 20) Base del carrito (ProGuard 15/20) Hose Assembly Base du chariot (ProGuard 15/20) Filtre (humide) (ProGuard 10, 15, 20) Ensamblaje de la manguera Ensemble de tuyau flexible Dust Brush Crevice Tool Certified HEPA Filter (ProGuard 10 HEPA) Cepillo para polvo Boquilla rinconera Filtro HEPA certificado (ProGuard 10 HEPA) Brosse à épousseter Suceur plat Filtre agréé HEPA (ProGuard 10 HEPA) Extension Cord Cordón de extensión Two-Piece Wand Cordon de rallonge Tubo extensor de dos piezas Owner’s Manual Tube en deux parties Manual del usuario Micro Cloth Pre-Filter (ProGuard 10 HEPA) Caster Wheel Hardware Bag (ProGuard 15, 20) Microprefiltro de tela (ProGuard 10 HEPA) Préfiltre en tissu Micro (ProGuard 10 HEPA) Bolsa de herrajes para las ruedecillas (ProGuard 15, 20) Intercept Micro Filter Bag (ProGuard 10 HEPA) Sac de quincaillerie pour les roulettes (ProGuard 15, 20) Mode d’emploi Bolsa de filtro Intercept Micro (ProGuard 10 HEPA) Sac filtrant Intercept Micro (ProGuard 10 HEPA) *Assembled inside vacuum cleaner. *Ensamblado dentro de la aspiradora. *Assemblé à l’intérieur de l’aspirateur. SAFE CLEANING PRACTICES: LIMPIEZA SEGURA PRACTICA: WARNING tion, read the vacuum’s Owner’s Manual. REVISE la ETIQUETAS DE SEGURIDAD de la aspiradora. Para obtener información de seguridad adicional, lea el manual del propietario de la aspiradora. LIRE L’ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ de l’aspirateur. Pour plus de renseignements sur la sécurité, consulter le manuel d’instruction de l’appareil. DRY FILTER (1) Never leave vacuum running while unattended. (2) Never leave vacuum plugged in when not in use. (1) Nunca vacío de hoja que corre mientras desatendido. (2) Nunca vacío de hoja conectó cuando no en uso. (1) Ne jamais partir l’aspirateur opération pendant que indépendant. (2) Ne jamais partir l’aspirateur a branché sur quand pas dans l’usage. QUICK START INSTRUCTIONS: 1 2 AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LE RISQUE DE FEU, LA DECHARGE ELECTRIQUE OU LA BLESSURE, se REFERER AU MANUEL DE PROPRIETAIRE POUR TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE ! La ADVERTENCIA: ¡Para REDUCIR EL RIESGO DE el FUEGO, la DESCARGA ELECTRICA O la HERIDA, se REFIEREN Al MANUAL PARA TODAS las ADVERTENCIAS de la SEGURIDAD! WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY REFER TO Owner’s Manual FOR ALL SAFETY WARNINGS! Read before use. REVIEW the SAFETY LABELS on the Lea antes del uso. vacuum. For Lire additional safety informaavant l'usage. LE NETTOYAGE SUR PRATIQUE : WET FILTER BEFORE USE, install wet filter for wet pick up; install dry filter for dry pick up. Use supplied twist lock extension cord; unplug using the plug. DO NOT vacuum burning, smoking, combustible or flammable materials. BEFORE USE check all cords for wear and fraying. Replace any damaged cords. ANTES del USO, instale filtro mojado para la lluvia recoge, instalación seca filtro para seco recoge El uso suministró torsión alargador de cerradura, desenchufa utilizando el tapón. NO limpie con aspiradora quemar, el fumar, combustible, ni materiales inflamables. Avant l’usage, installer le filtre mouillé pour l’humidité prend, installe le filtre sec pour sec prend. L’usage a fourni la rallonge de serrure de torsion, débrancher utilisant le bouchon. LE PAS passe à l’aspirateur brûler, fumer, les matériels combustible ou inflammable. ANTES QUE el USO verifique todas las cuerdas para el uso y deshilachar. Vuelva a colocar todos los cables dañados. INSTRUCCIONES DE INICIO RÁPIDO: 3 4 PAVANT QUE L’USAGE vérifie toutes les cordes pour l’usure et érailler. Remplacez les câbles endommagés. DÉMARRAGE RAPIDE : 6 5 = OFF = ON Remove accessories packed inside tank. Quite accesorios empacados dentro de tanque Enlever des accessoires le réservoir d’intérieur emballés. Attach handle by positioning over base handle receivers. Push 4 bolts into holes. Install washers and tighten. Conecte asidero posicionando sobre receptores de asidero de base. Empuje 4 cerrojos en hoyos. Instale arandelas y apriete. DRY FILTER WET FILTER Install wet filter for wet pick up; install dry filter for dry pick up. Instale filtro mojado para la lluvia recoge, instalación seca filtro para seco recoge Installer le filtre mouillé pour l’humidité prend, installe le filtre sec pour sec prend. Attacher la poignée par la position sur les récepteurs de poignée de base. Pousser 4 boulons dans les trous. Installer des rondelles et resserrer. ATTACHING WAND, TOOLS AND WHEELS: 1 Place power head on vacuum tank. Hook latches over tabs on power head and press down until they snap closed. Connect pigtail plug to extension cord and twist to lock parts together. Turn the unit on by pushing the switch from position “O” to position “l.” Coloque cabeza de poder en el tanque de vacío. Los picaportes del gancho sobre etiquetas en la cabeza del poder y prensa abajo hasta que chasquéen cerrado. Conecte tapón de coleta al alargador y la torsión para cerrar partes juntos. Encienda la unidad empujando el interruptor de la posición “O” a la posición “l.” Placer la tête de pouvoir sur le réservoir de vide. Les loquets de crochet sur les étiquettes sur la tête de pouvoir et la presse en bas jusqu’à ce qu’ils claquent fermé. CONEXIÓN DE LOS TUBOS Y LAS HERRAMIENTAS Y RUEDAS: 2 Fasten the ends of the wands together, snapping them into place. Twist the wand into the end of the hose. Apriete los extremos de los tubos, ajustándolos en su lugar. Gire el tubo en el extremo de la manguera. Raccorder les extrémités des tubes en les enclenchant l’un dans l’autre. Faire pivoter la rallonge autour du tuyau souple pour l’y insérer. Insert hose onto tank inlet. Turn the locking ring clockwise. Inserte manga en cala de tanque. Gire el anillo que cierra a la derecha. Insérer le tuyau sur l’arrivée de réservoir. Tourner l’anneau de serrage dans le sens des aiguilles d’une montre Connecter le bouchon de natte à la rallonge et à la torsion pour verrouiller des parties ensemble. Allumer l’unité en poussant le commutateur d’ « O » de position pour disposer « l. » INSTALLATION DE LA RALONGE DE TUYAU ET DES OUTILS ET ROUES: 3 Attach floor tool to end of wand. Align brass ring with indentation on floor tool to ensure a secure fit. 4 TRADITIONAL WHEEL CONFIGURATION CONFIGURACION TRADICIONAL de RUEDA TRADITIONNEL CONFIGURATION DE ROUE CENTER WHEEL CONFIGURATION CONFIGURACION CENTRAL de RUEDA CENTRER CONFIGURATION DE ROUE Cart wheel assembly (ProGuard 15 & 20 only). Refer to Owner’s Manual for detailed directions. Conecte la herramienta de piso extremo tubo. Alinee aro de bronce con muesca en herramienta de piso para garantizar un ajuste seguro. Acarree la asamblea de la rueda (ProGuard 15 & 20 sólo). Refiérase al manual para direcciones detalladas. Insérer l’embout à plancher dans l’extrémité de rallonge. Aligner bague en laiton avec démarcation sur l’embout à Charroyer l’assemblée de roue (ProGuard 15 & 20 seulement). Se plancher pour s’assurer que l’ensemble soit solidement fixé. référer au manuel du propriétaire pour les directions détaillées.  FILTER INSTALLATION: FILTRE INSTALACION: PUSH DOWN 1 FILTRER INSTALLATION : TABS 2 PULL UP Rubber Gasket at Bottom of Filter (cutaway view) Qwik Lock™ Filter Optional Intercept Micro® Filter Filter Installation: 1. Slide Qwik Lock filter over the filter cage and press down on the outside edge of the filter until the rubber gasket is secure around the base and against the lid. 2. Align small center hole over the Qwik Lock stud. Press firmly near the stud to allow the filter to snap over the ball. Filter Installation: The Intercept Micro Filter bag is to be used to collect dry material only. The correct positioning of the cardboard collar is required to assure proper seal. 1. Locate the two ribs on the inlet tube inside the tank. 2. Slide cardboard collar onto inlet tube and position cardboard collar between the two ribs. 3. Unfold and position filter bag inside tank as shown. Filtro Qwik Lock™ Instalación del filtro: 1. El filtro de la Cerradura del resbaladero Qwik sobre la jaula de filtro y prensa hacia abajo por fuera orilla del filtro hasta que la junta de culata de goma sea segura alrededor de la base y contra la tapa. 2. Alinee pequeño hoyo central sobre el semental de Cerradura de Qwik. Apriete firmemente cerca del semental para permitir el filtro para chasquear sobre la pelota. Filtre du Qwik Lock™ Installation du filtre : 1. Le filtre de Serrure de Qwik de chute sur la cage de filtre et la presse en bas sur le bord extérieur du filtre jusqu’à ce que le joint de caoutchouc est assuré autour de la base et contre le couvercle. 2. Aligner le petit trou de centre sur le clou de Serrure de Qwik. Appuyer fermement près du clou pour permettre au filtre pour claquer sur la balle. Opcional de Intercept Micro® Filter Instalación del filtro: La bolsa de filtro Intercept Micro está diseñada para utilizarse sólo para recoger material seco. Se requiere posicionar correctamente el collarín de cartón para asegurar un sello apropiado. 1. Localice las dos estrías ubicadas en el tubo de entrada dentro de tanque. 2. Deslice el collarín de cartón sobre el tubo de entrada y posicione dicho collarín de cartón entre las dos estrías. 3. Despliegue y posicione bolsa de filtro dentro de fracasa como mostrado. Facultatif Intercept Micro® Filter Installation du filtre : Le sac filtrant Intercept Micro ne peut être utilisé que pour ramasser des matières sèches. Il est nécessaire de positionner correctement le collier en carton pour assurer l’étanchéité nécessaire. 1. Localisez les deux nervures sur le tube d’admission à l’intérieur du réservoir. 2. Faites glisser le collier en carton sur le tube d’admission et positionnez le collier en carton entre les deux nervures. 3. Déplier et disposer le sac de filtre réservoir d’intérieur comme indiqué. ProGuard® 10 HEPA Filter Installation: 1. Place the HEPA filter onto the filter cage until it is snug against the power head. Be sure the threaded stud protrudes through the hole in the top plate (Figure A). NOTE: Make sure the gasket on the HEPA filter and the sealing surface on the power head are not damaged and are clean. 2. Position the washer against the HEPA filter and then place the wing nut onto the stud of the filter cage. Hand-tighten the filter nut. 3. Slide the Micro Cloth Pre-Filter onto the assembled HEPA filter (Figure B). 4. Place the filter band clamp over the lower end cap as shown. Tighten with a screwdriver to secure (Figure C). NOTE: Damage to filter will occur if filter band clamp is tightened around the filter screen. Be sure it is located over the cap. A Filtre Instalacion: 1. Coloque el filtro HEPA sobre la jaula del filtro hasta que esté perfectamente ajustado contra el cabezal del motor. Asegúrese de que el espárrago del filtro sobresalga a través del agujero ubicado en la placa superior (Figura A). NOTA: Asegúrese de que la empaquetadura del filtro HEPA y la superficie sellante del cabezal del motor no estén dañadas y esté limpias y libres de residuos. 2. Posicione la arandela contra el filtro HEPA y luego coloque la tuerca de mariposa del filtro en el espárrago roscado de la jaula del filtro. Apriete a mano la tuerca del filtro. 3. Deslice el microprefiltro de tela sobre el filtro HEPA ensamblado (Figura B). 4. Coloque la abrazadera de banda del filtro sobre la tapa del extremo inferior, de la manera que se muestra en la ilustración. Apriétela con un destornillador para asegurarla (Figura C). NOTA: Ocurrirán daños al filtro si la abrazadera de banda se aprieta alrededor del tamiz del filtro. Asegúrese de que la abrazadera esté ubicada sobre la tapa. C B Pre-Filter Lower End Cap HEPA Filter Filter Band Clamp Filtrer Installation : 1. Placez le filtre HEPA du filtre jusqu’à ce qu’il soit fermement en place contre le bloc moteur. Assurez-vous que le goujon fileté de la cage du filtre dépasse à travers le trou dans la plaque du haut (Figure A). REMARQUE : assurez-vous que le joint étanche sur le filtre HEPA et la surface d’étanchéité sur le bloc moteur ne sont pas endommagés, qu’ils sont propres et qu’il n’y a pas de débris dessus. 2. Positionnez la rondelle contre le filtre HEPA, puis placez l’écrou à oreilles du filtre sur le goujon fileté de la cage du filtre. Serrez à la main l’écrou de fixation du filtre. 3. Faites glisser le préfiltre en tissu Micro sur le filtre HEPA assemblé (Figure B). 4. Placez la bride de fixation de la bande du filtre au-dessus du capuchon de l’extrémité inférieure. Serrez avec un tournevis pour assujettir (Figure C). REMARQUE : le filtre sera endommagé si la bride de fixation de la bande du filtre est serrée autour du tamis du filtre. Assurez-vous qu’elle est placée au-dessus du capuchon. OPERATION: OPERACION: OPERATION: Vacuuming Liquids NOTE: When picking up very small amounts of water, the Fine Dust (or HEPA) Filter may be left in place. However, the Intercept Micro Filter bag MUST be removed. 1. When picking up large amounts of liquid, the Fine Dust (or HEPA) Filter should be removed and the mesh, wet filter should be installed. 2. The float mechanism activates to prevent water from entering the motor housing. When the liquid in the tank reaches a predetermined level, the float mechanism will rise automatically to cut off airflow. Recogida de Líquidos con la Aspiradora NOTA: Cuando recoja cantidades muy pequeñas de agua, el filtro para polvo fino (o HEPA) se puede dejar instalado en la aspiradora. 1. Cuando recoja grandes cantidades de líquido, el filtro para polvo fino (o HEPA) se debe retirar y el filtro de malla para material mojado se debe instalar. 2. El mecanismo del flotador se activa para impedir que entre agua en la carcasa del motor. Cuando el líquido contenido en el tanque alcance un nivel predeterminado, el mecanismo del flotador subirá automáticamente para cortar el flujo de aire. ProGuard 10/ProGuard 10 HEPA Emptying the Tank Unscrew drain cap. Allow liquid to drain out. Using the Pour Spout Vaciado del Tanque 1. Unplug vacuum. Remove power head. Pour 2. Remove pour spout plug. 3. Stabilize the cart with one hand positioned as shown while lifting up Spout on the pour handle located on the lower, front portion of the tank. Destornille tapa de sumidero. Permita líquido para desaguar fuera. Vidage du Réservoir Dévisser le bouchon d’égout. Permettre de l’au liquide pour drainer hors. H D D Aspiration de Liquides REMARQUE : lorsque vous aspirez de très faibles volumes d’eau, il est possible de laisser le filtre pour poussières fines (ou HEPA) en place. 1. Lorsque vous devez aspirer de grands volumes de liquide, il faut retirer le filtre pour poussières fines (ou HEPA) et installer un filtre à tamis humide. 2. Le mécanisme de flotteur s’active pour empêcher l’eau de pénétrer à l’intérieur du carter du moteur. Lorsque le liquide à l’intérieur du réservoir atteint un niveau prédéterminé, le mécanisme de flotteur montera automatiquement pour couper la circulation de l’air. Vacuuming Dry Material A pleated filter must always be installed correctly to reduce the risk of leaks and possible damage to the vacuum. Pour Spout Drain Hose HANDLE REMOVED FOR CLARITY Hose Clip Drain Hose L u Pour Spout 1. Desenchufe la aspiradora. Retire el cabezal del motor. 2. Retire el tapén del pico vertedor. Plug 3. Estabilice el carrito con una mano posicionada de la manera que se muestra en la ilustración mientras levanta el asa de vertido ubicada en la parte delantera inferior del tanque. Utilisation du bec verseur 1. Débranchez l’aspirateur. Retirez le bloc moteur du réservoir. HANDLE 2. Retirez la fiche la fiche du bec verseur. REMOVED FOR 3. Stabilisez le chariot avec une main positionnée comme illustré tout en CLARITY soulevant au moyen de la poignée de versement située sur la partie inférieure avant du réservoir. Unplug vacuum. Disconnect hose from hose clip. Lower hose to drain or into floor sink. Remove hose plug. Vaciado del Tanque Un filtro para polvo fino debe estar instalado siempre de manera correcta, con el fin de reducir el riesgo de fugas y posibles daños a la aspiradora. Desenchufe vacío. DESCONECTE manga del clip de manga. La manga más baja desaguar o en el fregadero de suelo. Quite manga tapón. Un filtre pour poussières fines doit toujours être installé correctement pour réduire le risque de fuites et d’endommagement de l’aspirateur. to E pt ProGuard 15/ProGuard 20 Emptying the Tank Recogida de Materiales Secos con la Aspiradora Aspiration de Matériaux Secs Utilización del pico vertedor T pT Vidage du Réservoir Débrancher le vide. DEBRANCHER le tuyau du trombone de tuyau. Abaisser le tuyau pour drainer ou dans l’évier de plancher. Enlever le bouchon de tuyau. ProTeam, Inc. P.O. Box 7385 Boise, Idaho 83707 866.888.2168 • www.pro-team.com [email protected] The American Lung Association does not endorse products. SP6787 3/11