Samsung VP-DX10 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: VP-DX10

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VP-DX10H

VP-DX10

VP-DX10H

Videocámara con DVD

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir un producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo, registre su

producto en

www.samsung.com/global/register

DVD-Camcorder

Benutzerhandbuch

Für unbegrenzte Möglichkeiten

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt von

Samsung entschieden haben.

Registrieren Sie Ihr Gerät auf der folgenden Webseite, um

unsere Serviceleistungen vollständig in Anspruch nehmen

zu können:

www.samsung.com/global/register

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 1 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:50:26



























ii_ Español

principales funciones de la

videocámara con DVD

Videocámara combinada con disco DVD de 3 1/2 pulgadas

Grabación de DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL

(doble capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) .

Diversos soportes de almacenamiento

Puede grabar películas y fotografías de alta deﬁ nición en una memoria

ﬂ ash incorporada en la videocámara con DVD.

Además, la videocámara con DVD admite discos DVD de 8 cm

(3 1/2 pulg.), así como tarjetas de memoria SDHC (Secure Digital High

Capacity) y MMCplus.

Pantalla LCD panorámica con panel táctil de 2,7

pulg, (16:9) (112.000 píxeles)

La pantalla panorámica (16:9) de 2,7 pulg.

proporciona una claridad de visualización

excelente con una resolución mejorada. La

pantalla LCD de 112.000 píxeles gira hasta 270

grados para adoptar múltiples ángulos de visión,

lo cual proporciona imágenes detalladas nítidas para

supervisión o reproducción, y el formato de pantalla

panorámica facilita aún más la grabación en modo 16:9 y

la composición de las tomas.

Panel táctil adoptado

Es posible reproducir las imágenes grabadas y deﬁ nir las

funciones simplemente tocando la pantalla LCD

sin necesidad de utilizar soﬁ sticados botones.

Captura de imágenes mucho más lejos de lo

que el ojo humano puede ver (Zoom óptico

26X/digital 1200X)

Los potentes objetivos ópticos de Samsung le acercan

el mundo sin sacriﬁ car la calidad de la imagen.

Además, la interpolación del zoom digital signiﬁ ca

que el zoom digital extremo es más claro, con menos

distorsión que los tipos de zoom digital anteriores.

Edición de imágenes en el PC

Puede fácilmente editar las imágenes grabadas en el PC

con el software que se facilita.Puede instalar el software

de edición desde el CD que se facilita.



página 95~96

Deutsch _ii

Hauptfunktionen

des DVD-Camcorders

Hybrid-Camcorder für 3,5-Zoll-DVDs

DVD-VIDEO-Aufnahme mit DVD-RW/+RW/-R/+R-DL-Disks (Dual Layer) mit

3,5 Zoll (8 cm).

Verschiedene Speichermedien

Mit dem DVD-Camcorder können Sie HD-Filme und Fotos direkt im internen

Flash-Speicher aufzeichnen. Zusätzlich unterstützt der DVD-Camcorder

3,5-Zoll-DVD-Disks (8 cm), SDHC- (Secure Digital High Capacity) und

MMCplus-Speicherkarten.

2,7-Zoll-LCD--Touchscreen-Bildschirm

(16:9, 112.000 Pixel)

Der 2,7-Zoll-LCD-Breitbildmonitor im Format 16:9 bietet

hervorragende Bildqualität mit einer verbesserten Auﬂ ösung.

Zudem kann der LCD-Monitor bei einer Auﬂ ösung

von 112.000 Pixel um bis zu 270° gedreht werden und

ermöglicht damit Aufnahmen aus verschiedenen Kamerawinkeln mit

scharfen, detaillierten Bildern zur Überwachung oder Wiedergabe.

Dank des Breitbildformats gelingen Aufnahmen im 16:9-Format

sowie die Zusammenstellung von Aufnahmen jetzt noch einfacher.

Touchscreen-Bildschirm

Zur Wiedergabe der Aufnahmen und zum Einstellen der Funktionen

genügt ein einfaches Berühren des LCD-Bildschirms, ohne dass

dafür Tasten gedrückt werden müssen.

Bildaufnahmen – weiter als das Auge reicht

(Optischer Zoom: 26fach, digitaler Zoom: 1200fach)

Die leistungsstarken optischen Zoom-Objektive von

Samsung bringen Ihnen die Welt in hervorragender

Bildqualität näher. Darüber hinaus bietet die digitale Zoom-

Interpolation beim extremen digitalen Zoomen schärfere,

störungsärmere Bilder als bei der Verwendung älterer

Digitalzoomtypen.

Fotos auf dem PC bearbeiten

Sie können mit der beiliegenden Software Fotos mit

geringem Aufwand auf dem PC bearbeiten.

Die Installationsdateien für die Bildbearbeitungssoftware

beﬁ nden sich auf der CD aus dem Lieferumfang.



Seiten 95~96

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 2 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:50:56

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

iii_ Español

advertencias de seguridad

Signiﬁcado de los iconos y signos en este manual del usuario:

ADVERTENCIA

Signiﬁca que existe riesgo de muerte o daños personales

serios.

PRECAUCIÓN

Signiﬁca que existe riesgo potencial de lesiones personales o

daños materiales.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga

eléctrica o daños personales al utilizar la videocámara con

DVD, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Signiﬁca sugerencias o páginas de referencia que pueden

resultar de utilidad al utilizar la videocámara con DVD.

Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted

y en otras personas.

Sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro

para referencia futura.

Advertencia

• Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión

de toma de tierra.

• No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al

fuego, etc.

Precaución

Si la batería no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión.

Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁcaciones equivalentes.

Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la

toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.

precauciones

Deutsch _iii

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

Zeichen und Symbole für

Sicherheitsinformationen

Bedeutung der Zeichen und Symbole in diesem Benutzerhandbuch

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer

Gesundheitsschädigungen hin.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation hin, in der Sie

Verletzungen davontragen oder Gegenstände beschädigt werden

können.

ACHTUNG

Beachten Sie zum Vermeiden von Bränden, Explosionen,

Stromschlägen und Verletzungen bei der Verwendung des

DVDCamcorders die angegebenen Sicherheitsanweisungen.

Hinweise auf Referenzseiten, die für den Betrieb des DVD-

Camcorders hilfreich sein können.

Diese Warnsymbole sollen auf Gefahren hinweisen und dazu beitragen, Verletzungen

des Benutzers sowie anderer Personen zu verhindern.

Lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für

den späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Sicherheitshinweise

Achtung!

•

Der Camcorder darf nur an geerdete Wechselstromsteckdosen mit der auf

dem Netzteil angegebenen Betriebsspannung angeschlossen werden.

•

Setzen Sie den Akku nicht der Sonne, Feuer und anderen Hitzequellen aus.

Achtung

Bei unsachgemäßem Einsetzen des Akkus besteht Explosionsgefahr.

Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des entsprechenden Typs.

Um das Gerät vom Netz zu trennen, muss der Stecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker

jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 3 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:50:59

iv_ Español

Información importante

sobre su uso

ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA

• Esta videocámara con DVD graba vídeo en formato MPEG 2 y con una

resolución estándar (SD-VIDEO).

• Recuerde que esta videocámara con DVD no es compatible con otro

formato de vídeo digital.

• Antes de grabar vídeo importante, realice una prueba de grabación.

Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado

correctamente el vídeo y el audio.

• No podrá recibir compensación alguna por el contenido grabado por

las siguientes causas:

- Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la

grabación no pueda reproducirse por un defecto en la videocámara

con DVD o en la tarjeta de memoria. Samsung no puede hacerse

responsable del vídeo y audio grabados.

- El contenido grabado podría perderse debido a un error al manejar

esta videocámara con DVD o la tarjeta de memoria, etc. Samsung no

será responsable de compensar por daños debidos a la pérdida de

contenido grabado.

• Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados.

Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a un PC.

También recomendamos copiar desde el PC a otro soporte de grabación

para guardarlos. Consulte la instalación del software y la guía de conexión

USB.

• Copyright: Tenga en cuenta que esta videocámara con DVD está

destinada a usuarios particulares.

Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con DVD utilizando

otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por

la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario

del copyright, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un

evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute

personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso

para tal ﬁn.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

• Este Manual del usuario cubre los modelos VP-DX10 y VP-DX10H.

Recuerde que los modelos que contienen la letra ‘H’ incluyen una carcasa

blanca. Aunque el aspecto externo de los modelos VP-DX10 y VP-DX10H

son diferentes, funcionan de igual forma.

•

En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo VP-DX10.

Deutsch _iv

Informationen zur

Verwendung des Geräts

VOR VERWENDUNG DES CAMCORDERS

• Der Camcorder zeichnet Videos im MPEG-2-Format und in der

Standardauﬂösung (SD-VIDEO) auf.

• Dieser DVD-Camcorder ist mit anderen digitalen Videoformaten nicht

kompatibel.

• Machen Sie vor Aufnahme eines wichtigen Videos eine Testaufnahme.

Geben Sie die Testaufnahme wieder, um zu prüfen, ob Bild und Ton

ordnungsgemäß aufgenommen wurden.

• Für den Verlust aufgenommener Inhalte ist keine Entschädigung möglich:

- Für dadurch entstandene Schäden, dass Aufnahmen wegen eines Fehlers

des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte nicht wiedergegeben werden

können, leistet Samsung keine Entschädigung. Samsung übernimmt keine

Verantwortung für gespeicherte Video- und Audiodaten.

- Gespeicherte Inhalte können aufgrund eines Fehlers bei der Bedienung

des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte verloren gehen. Für Schäden

aufgrund des Verlusts gespeicherter Inhalte übernimmt Samsung keine

Haftung.

• Erstellen Sie Sicherheitskopien wichtiger Aufnahmen.

Kopieren Sie wichtige Aufnahmen zur Sicherheit als Datei auf einen PC.

Zusätzlich wird empfohlen, die Daten vom PC auf andere Speichermedien

zu kopieren. Beachten Sie die Anleitungen zur Software-Installation und

USB-Verbindung.

• Hinweis zum Urheberrecht: Dieser DVD-Camcorder ist nur für die private

Nutzung vorgesehen.

Daten auf der Karte dieses DVD-Camcorders, die mit anderen digitalen/

analogen Medien oder Geräten aufgenommen wurden, sind urheberrechtlich

geschützt und dürfen ohne Zustimmung des Rechteinhabers nur zum

persönlichen Gebrauch verwendet werden. Auch wenn Sie eine Veranstaltung,

z. B. eine Show, eine Vorstellung oder eine Ausstellung für den persönlichen

Gebrauch ﬁlmen, wird dringend empfohlen, zuvor um Erlaubnis zu fragen.

INFORMATIONEN ZU DIESEM BENUTZERHANDBUCH

• Dieses Benutzerhandbuch gilt für die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H.

Modelle mit dem Buchstaben „H“ verfügen über ein weißes Gehäuse.

Die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H unterscheiden sich zwar äußerlich,

ihre Bedienung ist jedoch identisch.

• Die Abbildungen im Benutzerhandbuch entsprechen dem Modell VP-DX10.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 4 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:00

v_ Español

• Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean

exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD.

• Los diseños y especiﬁcaciones de los soportes de almacenamiento

y otros accesorios están sujetos a cambio sin aviso previo.

( , , )

MARCAS AL LADO DE LOS ENCABEZAMIENTOS

•

Algunas funciones de esta videocámara con DVD no están

disponibles con la memoria incorporada, la tarjeta de memoria o

el disco.

Consulte las marcas situadas en la parte superior derecha de cada

función para identiﬁcar si la memoria incorporada, la tarjeta de

memoria o el disco son compatibles con esta función. Consulte estas

marcas e identiﬁque las funciones y operaciones que coincidan con

la memoria incorporada, la tarjeta de memoria o el disco que utilice.

NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES

• Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas

mencionados en este manual o el resto de documentación facilitada

con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas

registradas de sus respectivos propietarios.

• Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft

Corporation, registrada en Estados Unidos y otros países.

• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc.

• El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser

marca comercial o marca registrada de sus respectivas empresas.

• Además, las indicaciones “TM” y “R” no aparecen en todos los casos

en este manual.

(http://www.freetype.org). Reservados todos los derechos.

• Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

• “Dolby” y el símbolo de D doble son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

• Die Bildschirmfotos in diesem Benutzerhandbuch entsprechen

möglicherweise nicht genau der Anzeige auf dem LCD-Monitor.

• Gestaltung und technische Daten des DVD-Camcorders sowie

anderen Zubehörs können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

( , , )

MARKIERUNGEN NEBEN DEN ÜBERSCHRIFTEN

• Einige der Funktionen des DVD-Camcorders stehen für den

internen Speicher, die Speicherkarte oder die Disk nicht zur

Verfügung.

Die Markierungen rechts oberhalb der einzelnen Funktionen

zeigen Ihnen, ob der interne Speicher, die Speicherkarte oder die

Disk mit der Funktion kompatibel ist. Anhand dieser Markierungen

können Sie die Funktionen und die Verwendung für den internen

Speicher, die Speicherkarte und die Disk erkennen.

HINWEISE ZU MARKEN

• Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch

sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder

eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

• Windows® ist eine eingetragene Marke oder Marke der in den

USA sowie in anderen Ländern registrierten Microsoft Corporation.

• Macintosh ist eine Marke der Apple Computer, Inc.

• Sonstige hier genannten Produktnamen sind möglicherweise

Marken oder registrierte Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

• Die Zeichen “TM” und “R” sind in diesem Handbuch nicht in jedem

Fall aufgeführt.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories.

• „Dolby“ sowie das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Für Teile dieser Software gilt ein Copyright aus dem Jahr 2006.

Dies bezieht sich auf das „Free Type Project“

Deutsch _v

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 5 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:01

vi_ Español

NOTA IMPORTANTE

• Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado:

- La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: No pulse su

superﬁcie con fuerza, ni la golpee o la pinche con un objeto punzante.

- Si pulsa la superﬁcie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan

irregularidades en la pantalla. Si no desaparecen las irregularidades, apague la

videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo.

- No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.

- Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara.

• Pantalla de cristal líquido:

- La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara

se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o inmediatamente

después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura

interior de la videocámara. Esto no afecta a las imágenes de los soportes de

almacenamiento, con lo cual no hay ninguna razón para preocuparse.

• Sujete correctamente la videocámara con DVD:

- No sujete la videocámara con DVD por la pantalla LCD al levantarla: podría

desprenderse el visor o la pantalla LCD y caer al suelo la videocámara con DVD.

• No someta la videocámara con DVD a impactos:

- Esta videocámara con DVD es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado

para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer.

- No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes

vibraciones o impactos.

• Evite la arena o el polvo.

La entrada de arena ﬁna o polvo en la videocámara con DVD o en el adaptador de

alimentación de CA podría causar averías o fallos.

• Evite el agua o el aceite.

La entrada de agua o aceite en la videocámara con DVD o en el adaptador de

alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos.

• Calor sobre la superﬁcie del producto:

La superﬁcie de la videocámara con DVD estará ligeramente caliente al utilizarse, pero

no signiﬁca que tenga ningún fallo.

• Tenga cuidado con temperaturas ambientales inusuales:

- Si se utiliza la videocámara con DVD en un lugar en el que la temperatura se

encuentre por encima de 60°C(140°F) o por debajo de 0°C (32°F), es posible que

la reproducción /grabación no se realice de forma normal.

- No deje durante mucho tiempo la videocámara con DVD en la playa o en un

vehículo cerrado donde la temperatura sea muy alta, esto podría causar una

avería.

• No apunte directamente al sol:

- Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio

o una avería en la videocámara con DVD.

- No deje la videocámara con DVD con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del

sol, esto podría causar una avería.

precauciones de uso

Deutsch _vi

WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG

• Behandeln Sie den LCD-Monitor (Liquid Crystal Display, Flüssigkristallanzeige)

sorgfältig:

- Der LCD-Monitor ist ein sehr empﬁndliches Wiedergabegerät. Drücken Sie nicht

auf die Oberﬂäche, und berühren Sie sie nicht mit scharfen Gegenständen.

- Durch unsachgemäße Behandlung der LCD-Oberﬂäche kann sich die

Anzeigequalität verschlechtern. Wenn die Anzeigefehler nicht verschwinden,

schalten Sie den Camcorder vorübergehend aus.

- Legen Sie den Camcorder nicht mit dem geöffneten LCD-Monitor nach unten ab.

- Schließen Sie den LCD-Monitor bei Nichtbenutzung des Camcorders.

• Flüssigkristallanzeige:

- Bei niedriger Betriebstemperatur, etwa in kalter Umgebung oder direkt nach

dem Einschalten, erscheint die LCD-Anzeige etwas dunkler. Mit zunehmender

Erwärmung des Geräts erfolgt die Anzeige wieder mit normaler Helligkeit. Dies

wirkt sich jedoch nicht auf die Aufnahmen aus, die auf dem Speichermedium

gespeichert sind.

• So halten Sie den DVD-Camcorder richtig:

- Halten Sie den DVD-Camcorder nicht am LCD-Monitor fest. Der Sucher oder

LCD-Monitor könnte sich lösen und der DVD-Camcorder herunterfallen.

• Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Stößen aus:

- Dieser DVD-Camcorder ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie ihn auf keinen Fall

gegen harte Gegenstände stoßen oder fallen.

- Verwenden Sie an Orten mit starken Vibrationen oder Erschütterungen für

Aufnahmen mit dem DVD-Camcorder kein Stativ.

• Kontakt mit Sand und Staub vermeiden:

Feiner Sand oder Staub können in den DVD-Camcorder oder das Netzteil eindringen

und zu Fehlfunktionen oder Schäden führen.

• Kontakt mit Wasser und Öl vermeiden:

Wasser oder Öl können in den DVD-Camcorder oder das Netzteil eindringen und einen

elektrischen Schlag verursachen oder zu Fehlfunktionen oder Schäden führen.

• Gerätetemperatur:

Die Oberﬂäche des DVD-Camcorders erwärmt sich bei Gebrauch leicht. Dies ist kein

Hinweis auf eine Fehlfunktion.

• Vermeiden Sie extreme Umgebungstemperaturen:

- Die Verwendung des DVD-Camcorders bei Temperaturen über 60°C oder unter

0°C kann die Aufnahme- und Wiedergabequalität beeinträchtigen.

- Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen

aus (z. B. am Strand oder in einem geschlossenen Fahrzeug). Dies kann zu

Fehlfunktionen führen.

• Richten Sie ihn nicht direkt in die Sonne:

- Direktes Sonnenlicht auf dem Objektiv kann zu Fehlfunktionen des DVD-

Camcorders führen oder einen Brand auslösen.

- Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf dem

LCD-Monitor. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

Hinweise zur

Handhabung des Geräts

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 6 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:02

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos consistenmas de recogida

selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativoque lo

acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberáeliminarse junto con otros

residuos domésticos. Para evitar losposibles daños al medio ambiente o a la salud

humana que representala eliminación incontrolada de residuos, separe este producto

deotros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promoverla reutilización

sostenible de recursos materiales. Los usuariosparticulares pueden contactar con

el establecimiento donde adquirieronel producto, o con las autoridades locales

pertinentes, para informarsesobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea

sometido a un reciclaje ecológico yseguro.Los usuarios comerciales pueden contactar

con su proveedor y consultar lascondiciones del contrato de compra. Este producto no

debe eliminarse mezclado conotros residuos comerciales.

Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEERichtlinie

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mitunterschiedlichen

Sammelsystemen)

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weistdarauf hin,

dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällenentsorgt werden darf. Um

mögliche Schäden für die Umwelt oder diemenschliche Gesundheit zu vermeiden,

entsorgen Sie das Gerät bitteseparat und recyceln es, damit die Werkstoffe

wiederverwertet werdenkönnen. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie

das Gerät gekaufthaben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das

Gerätumweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren

Lieferantenund prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses

Produkt sollte nichtzusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.

vii_ Español

• No utilice la videocámara con DVD cerca del televisor o la radio:

- Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de

radio.

• No utilice la videocámara con DVD cerca de ondas de radio o campos magnéticos:

- Si se utiliza la videocámara con DVD cerca de ondas de radio o campos magnéticos

potentes, como transmisores de radio o aparatos eléctricos, es posible que se produzca

ruido en el vídeo y el audio que se esté grabando. Durante la reproducción de vídeo

y audio normalmente grabados, es posible que también exista ruido en la imagen y el

sonido. En el peor de los casos, es posible que la videocámara con DVD no funcionara

con normalidad.

• No exponga la videocámara con DVD a hollín o vapor:

- El hollín y el vapor podrían dañar la carcasa de la videocámara con DVD o causar una

avería.

• No utilice la videocámara con DVD cerca de gas corrosivo:

- Si la videocámara con DVD se utiliza en un lugar en el que se haya generado gas de

escape denso por motores de gasolina o diesel, o bien gas corrosivo como sulfuro

de hidrógeno, podrían dañarse los terminales internos y externos, impidiendo el

funcionamiento normal, o bien los terminales de conexión de la batería podrían dañarse

impidiendo que se encendiera la unidad.

• No someta la videocámara con DVD a insecticidas:

La entrada de insecticida en la videocámara con DVD podría ensuciar el objetivo en el bloque de

captación del láser en cuyo caso podría provocar un funcionamiento anormal en la videocámara

con DVD. Apague la videocámara con DVD y cúbrala con una lámina de vinilo o algún material

parecido antes de utilizar el insecticida.

• No utilice ningún limpiador para el objetivo CD de 8 cm (3 1/2 pulg.):

- No es necesario limpiar el objetivo si utiliza esta videocámara con DVD de la forma habitual.

- Utilizar un limpiador para el objetivo CD de 8 cm (3 1/2 pulg.) podría provocar una avería

en la videocámara con DVD.

• No toque el objetivo en el bloque de captación del láser.

Si toca el objetivo en el bloque de captación del láser directamente podría provocar una

avería. La garantía no cubre los datos causados en el bloque de captación del láser por un uso

indebido. Por tanto, preste mucha atención al utilizar esta videocámara.

• No limpie la carcasa de la videocámara con DVD con benceno ni disolvente:

- El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse la superﬁcie de la

carcasa.

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para impedir su ingesta

accidental.

Deutsch _vii

• Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten:

- Dies kann zu Rauschen im Fernsehgerät oder Radio führen.

• Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe starker Radiowellen oder

Magnetfelder:

- Bei Verwendung des DVD-Camcorders in der Nähe starker Radiowellen

oder Magnetfelder, z. B. Funkmasten oder elektrischen Anlagen, kann es zu

Geräuschüberlagerungen bei den Aufnahmen kommen. Bei der Wiedergabe

gespeicherter Audio- und Videodateien kann es ebenfalls Rauschen kommen.

Schlimmstenfalls funktioniert der DVD-Camcorder nicht ordnungsgemäß.

• Setzen Sie den DVD-Camcorder keinem Dampf oder Ruß aus:

- Dichter Dampf oder Ruß können das Gehäuse des DVD-Camcorders beschädigen

und Fehlfunktionen verursachen.

• Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Schadgas:

- Wenn Sie den DVD-Camcorder an Orten mit dichten Benzin- oder Dieselabgasen

oder Schadgas benutzen, z. B. Schwefelwasserstoff, kann dies den normalen Betrieb

durch Korrosion der externen und internen Kontakte beeinträchtigen. Bei Korrosion der

Kontakte des Akkus kann das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden.

• Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Insektiziden aus:

In den DVD-Camcorder eindringende Insektizide können die Linse der Lasereinheit verunreinigen,

was zu Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen kann. Schalten Sie den DVD-Camcorder

aus, und decken Sie ihn mit einem Vinyltuch usw. ab, bevor Sie Insektizide verwenden.

• Verwenden Sie keinen optionalen Laserlinsen-Reiniger für 3,5-Zoll-CDs (8 cm):

- Wenn Sie den DVD-Camcorder ordnungsgemäß verwenden, ist ein Reinigen der Linse

nicht erforderlich.

- Die Verwendung eines Laserlinsen-Reinigers für 3,5-Zoll-CD-Laufwerke kann zu

Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen.

• Berühren Sie die Linse der Lasereinheit nicht.

Direkter Kontakt mit der Linse der Lasereinheit kann zu Fehlfunktionen führen. Durch

unsachgemäßen Gebrauch verursachte Schäden an der Lasereinheit sind nicht durch die

Garantie abgedeckt. Seien Sie daher beim Betrieb des Camcorders stets vorsichtig.

• Wischen Sie das Gehäuse des DVD-Camcorders nicht mit Waschbenzin oder

Verdünner ab:

- Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenﬂäche

beschädigt werden.

• Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht in

den Mund nehmen und ggf. verschlucken können.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 7 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:03

02_ Español Deutsch _02

Índice

INTRODUCCIÓN

SOBRE LAS

FUNCIONES

BÁSICAS

INTRODUCCIÓN

SOBRE LA

VIDEOCÁMARA

CON MEMORIA

Componentes de la videocámara

con DVD

Vista frontal y derecha

Vista lateral izquierda e inferior

Vista posterior y superior

Mando a distancia

PREPARACIÓN

Utilización de los accesorios

Instalación de la pila de botón

Conexión de una fuente de

alimentación

Funcionamiento básico de la

videocámara con DVD

Indicadores de pantalla

Utilización del botón Pantalla

( )/

CHECK

Uso del Ampliador de LCD (

)

Uso de la pantalla LCD

Utilización del visor

Ajuste inicial: idioma de OSD y

fecha y hora

inhalt

INFORMATIONEN

ZU DEN GRUND-

FUNKTIONEN

ÜBERBLICK

ÜBER DEN DVD

CAMCORDER

Lieferumfang des DVD-

Camcorders

Ansicht: Vorderseite und rechte Seite

Ansicht: Linke Seite und Unterseite

Ansicht: Unterseite und Oberseite

Fernbedienung

VORBEREITUNG

Zubehör verwenden

Knopfzelle einsetzen

Stromversorgung

Grundfunktionen des DVD-

Camcorders

Text und Symbole auf dem

Bildschirm

Anzeigentaste „(

CHECK“

verwenden

LCD-Optimierungsfunktion (

)

Touchscreen verwenden

Sucher verwenden

Bildschirmanzeigesprache sowie

Datum und Uhrzeit voreinstellen

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 2 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:04

03_ Español Deutsch _03

ANTES DE GRABAR

Selección del soporte de

almacenamiento

GRABACIÓN

Grabación de imágenes de vídeo

Captura de imágenes

fotográﬁcas

Grabación sencilla para

principiantes (Modo EASY Q)

Captura de imágenes ﬁjas

durante la reproducción de vídeo

Uso del Zoom

REPRODUCCIÓN

Cambio del modo de

reproducción

Reproducción de imágenes de

vídeo

Visualización de imágenes

fotográﬁcas

CONEXIÓN

Conexión a un televisor

USO DE LAS

OPCIONES DEL

MENÚ

Manejo del menú y del menú

rápido

Opciones de menú

Opciones del menú rápido

Opciones de menú para

grabación

Opciones del menú de

reproducción

Ajustes de las opciones del

menú

VOR DER

AUFNAHME

Speichermedium auswählen

AUFNAHME

Videoaufnahmen

Fotoaufnahmen

Einfaches Aufnehmen für

Anfänger (EASY Q-Modus)

Einzelbildaufnahme während

der Wiedergabe von

Videoaufnahmen

Zoomfunktion verwenden

WIEDERGABE

Wiedergabemodus wählen

Videoaufnahmen wiedergeben

Fotos anzeigen

ANSCHLUSS-

MÖGLICHKEITEN

Camcorder an ein Fernsehgerät

anschließen

MENÜOPTIONEN

Menü und Quick-Menü

Optionen im Menü

Optionen im Quick-Menü

Menüoptionen für die Aufnahme

Menüoptionen für die

Wiedergabe

Menüoptionen einstellen

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 3 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:05

04_ Español Deutsch _04

GESTIÓN DE

IMÁGENES

Protección contra borrado

accidental

Eliminación de imágenes

Copia de archivos desde la

memoria incorporada

EDICIÓN DE

IMÁGENES DE

VÍDEO

División de una imagen de vídeo

Combinación de dos imágenes

de vídeo

Lista de reproducción

Creación de la lista de

reproducción

Ordenación de las imágenes

de vídeo dentro de la lista de

reproducción

Eliminación de las imágenes de

vídeo de la lista de reproducción

Copia de listas de reproducción

de la memoria incorporada

GESTIÓN DE

DISCOS

Información del disco

Formateo de disco

Finalización de un disco

Anulación de la ﬁnalización de

un disco

IMPRESIÓN

DE IMÁGENES

FOTOGRÁFICAS

Ajuste de impresión dpof

Impresión directa con Pictbridge

Índice

DATEIVERWALTUNG

Vor versehentlichem Löschen

schützen

Dateien löschen

Dateien vom internen Speicher

kopieren

BEARBEITEN VON

VIDEOAUFNAHMEN

Videodateien teilen

Zwei Videodateien

zusammenfügen

Wiedergabelisten verwenden

Wiedergabeliste erstellen

Reihenfolge der Videodateien

in einer Wiedergabeliste ändern

Videodateien aus einer

Wiedergabeliste löschen

Wiedergabelisten vom internen

Speicher kopieren

DISK-VERWALTUNG

Disk-Informationen

Diskformat

Disk ﬁxieren

Fixierung einer Disk aufheben

DRUCKEN VON

FOTOS

Einstellungen für das

DPOF-Drucken

Direktdruck über Pictbridge

inhalt

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 4 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:05

05_ Español Deutsch _05

INTERFAZ USB

100

Requisitos del sistema

Instalación de CyberLink

PowerDirector

Conexión del cable USB

Visualización del contenido del

soporte de almacenamiento

Transferencia de archivos desde

la videocámara con DVD al PC

MANTENIMIENTO

E INFORMACIÓN

ADICIONAL

101

102

105

Mantenimiento

Información adicional

Utilización de la videocámara

con DVD en el extranjero

SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

106

Solución de problemas

ESPECIFICACIONES

117

USB-

SCHNITTSTELLE

100

Systemanforderungen

CyberLink PowerDirector

installieren

USB-Kabel anschließen

Inhalt von Speichermedien

anzeigen

Dateien vom DVD-Camcorder

auf den PC übertragen

WEITERE

INFORMATIONEN

101

102

105

Aufbewahrung und Reinigung

Ergänzende Informationen

Camcorder in anderen Ländern

und Regionen verwenden

FEHLERSUCHE

106

Fehlersuche

TECHNISCHE DATEN

117

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 5 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:06

06_ Español Deutsch _06

En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara

con DVD. Consulte las páginas de referencia que se incluyen a

continuación para obtener información adicional.

introducción sobre las

funciones básicas

Paso 1: Preparación

• Recarga de la batería



página 18

•

Ajuste de la fecha/hora e idioma de OSD



páginas 29, 30

• Selección del soporte de almacenamiento (memoria incorporada, disco

DVD, tarjeta de memoria)



páginas 31-36

Puede grabar imágenes de vídeo y fotográﬁ cas en diversos soportes de

almacenamiento.

- Capturar una imagen fotográﬁ ca es posible en la memoria incorporada

y en la tarjeta de memoria. Los discos DVD no admiten el modo Foto.

- Consulte las páginas 32-34 para consultar las tarjetas de memoria

admitidas antes de adquirirlas.

Al grabar imágenes de vídeo en un disco DVD

Selecione el disco correcto que va a utilizar.

• DVD+RW, DVD+R DL y DVD-R no tienen la selección de modo Vídeo o VR.

• Sólo puede borrar la imagen de vídeo en un disco DVD-RW (modo VR).

• Selección del disco y del formato de disco que se desea.



páginas 35-36

¿Desea borrar o editar imágenes de vídeo en la videocámara con DVD?

¿Desea reutilizar el disco tras formatear?

DVD -RW

DVD +R DL

DVD-RW DVD +RW DVD -R

SÍ

SÍ NO

Al grabar durante un tiempo prolongado

VIDEO

INSERT

BATTERY

PACK

INSERT

BATTERY

PACK









In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des DVD-

Camcorders beschrieben. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf den

unten angegebenen Referenzseiten.

informationen zu den

Grundfunktionen

• Laden des Akkus



Seite 18

• Einstellen von Datum/Uhrzeit und Sprache der Bildschirmanzeige



Seiten 29, 30

• Auswählen von Speichermediums (integrierter Speicher, DVD,

Speicherkarte)



Seiten 31~36

Sie können Video- und Fotodateien auf verschiedenen Speichermedien

aufzeichnen.

- Fotos können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte

gespeichert werden. Im Fotomodus werden DVDs nicht unterstützt.

- Lesen Sie vor dem Kauf einer Speicherkarte auf den Seiten 32–34,

welche Speicherkarten unterstützt werden.

• Laden des Akkus

Seite 18

Schritt 1: Vorbereitung

Videoaufnahmen auf DVD

Wählen Sie die passende Disk aus.

• Bei DVD+RW, DVD+R DL und DVD-R kann nicht zwischen Video- und

VR-Modus gewählt werden.

• Sie können Videoaufnahmen nur von einer DVD-RW löschen (VR-Modus).

• Wählen Sie die gewünschte Disk und Formatierung aus.



Seiten 35–36

Möchten Sie die Disk nach dem Formatieren erneut verwenden?

DVD-RW

DVD+R DL

DVD-RW DVD+RW DVD-R

JA NEIN

Bei langen Aufnahmen

VIDEO

NEIN

Möchten Sie Videoaufnahmen auf dem DVD Camcorder löschen oder bearbeiten?

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 6 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:09

Finalise

07_ Español

• Grabación de imágenes de vídeo o fotografías



páginas 39-44

• Selección de una imagen para reproducirla a partir de

vistas de índices de imágenes en miniatura



páginas 46, 48

• Visualización de la reproducción desde una

videocámara con DVD en un PC o en un televisor



páginas 50, 98

• Edición de imágenes de vídeo según sus preferencias

(La función de edición sólo está disponible en DVD-

RW (modo VR))



páginas 78-83

Debe ﬁ nalizar antes el disco para ver en dispositivos DVD las

imágenes de vídeo grabadas en una videocámara con DVD.

(Finalizar es la función que permite que se pueda reproducir un

disco grabado en la videocámara con DVD en dispositivos DVD

como reproductores de DVD.)



(cont.)

Paso 2: Grabación

Paso 3: Reproducción / edición

Paso 4: Visualización en dispositivos de DVD



Deutsch _07



Fortsetzung

• Video- oder Fotoaufnahmen



Seiten 39–44

• Auswählen von Videoaufnahmen aus der Miniaturindexansicht

für die Wiedergabe



Seiten 46, 48

• Wiedergeben von Videoaufnahmen des DVD-Camcorders auf

dem PC oder Fernsehgerät



Seiten 50, 98

• Bearbeiten von Videoaufnahmen nach eigenen Vorgaben (

Die

Bearbeitungsfunktion wird nur für DVD-RWs unterstützt (VR-

Modus)

)



Seiten 78–83

Sie müssen die Disk zunächst ﬁ xieren, um sich die mit dem

DVDCamcorder aufgezeichneten Videoaufnahmen auf einem DVD-Gerät

anzusehen. (Durch das Fixieren kann eine mit dem DVD-Camcorder

aufgezeichnete Videoaufnahme auf DVD-Geräten wiedergegeben

werden, z. B. einem DVD-Player.)

Schritt 2: Aufnahmen

Schritt 3: Wiedergabe/Bearbeitung

Modus)

)

Schritt 4: Wiedergabe mit DVD-Geräten

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 7 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:12

08_ Español Deutsch _08

Introducción sobre las

funciones básicas

• No es posible utilizar los siguientes discos:

- Discos CD/DVD de 12 cm (5 pulg.)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (una capa)/DVD-RAM/DVD-R (dos

capas)

• No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco.

• No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o

reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco, de la tarjeta o

de la memoria incorporada.

• No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier

fallo de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en el

grabador como consecuencia del uso inadecuado de discos.

• Para una reproducción y grabación estable y deﬁnitiva,ustilice dicos TDK,

MKM, Verbatim que tengan la designación “

”. Si no los utiliza, es

posible que no se graben ni se reproduzcan correctamente o es posible que

tenga que expulsar el disco de la videocámara.

• El tiempo para ﬁnalizar puede variar dependiendo del tiempo de grabación del

disco.

• No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco ﬁnalizado. En caso

necesario, anule la ﬁnalización del disco. (Sólo DVD-RW.).



página 90

• No se garantiza que todos los reproductores/grabadores/unidades de DVD

puedan reproducir discos ﬁnalizados en esta videocámara con DVD. Para

obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones

del reproductor/grabador/unidad de DVD.

• Para obtener información adicional sobre los discos disponibles, consulte la

página 104.

La función del disco ﬁnalizado depende del tipo de disco.

No puede realizar más

grabaciones, aunque

tenga suﬁciente espacio

en el disco.

Puede seguir

grabando después de

anular la ﬁnalización.



página 90

DVD

+R DL

DVD

+RW

DVD

-R

ﬁnalizado

DVD

-RW

El disco DVD ﬁnalizado

puede reproducirse en la

mayoría de los dispositivos

DVD.

Puede reproducir el disco

únicamente un un reproductor

de DVD que admita discos

DVD-RW grabados en modo

VR.

Puede reproducir el disco en otros dispositivos DVD sin

ﬁnalizarlo.

VIDEO

• Folgende Disks sind nicht geeignet:

- 5-Zoll-CDs/DVDs (12 cm)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/

DVD-R (Dual Layer), Disketten, MO, MD, iD, LD

• Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk beﬁndlichen Daten.

• Samsung haftet nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund

einer Fehlfunktion der Disk, der Speicherkarte oder des internen

Speichers bei der Aufnahme oder Wiedergabe.

• Samsung übernimmt keine Verantwortung und gewährt keine

Entschädigung für fehlerhafte Aufnahmen, Verluste aufgenommenen

oder bearbeiteten Materials und/oder Schäden am Gerät, die durch

unsachgemäßen Gebrauch der Disk entstanden sind.

• Für zuverlässige und dauerhafte Qualität bei Aufnahme und Wiedergabe

empfehlen wir Disks von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift

„ “

zu verwenden. Andernfalls können Fehler bei der Aufnahme und

Wiedergabe oder beim Auswerfen der Disk aus dem Camcorder auftreten.

•

Die für die Finalisierung erforderliche Zeitdauer hängt von der Aufnahmezeit

der Disk ab.

• Eine ﬁxierte Disk kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert

werden. Im Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst

aufheben (nur DVD-RW).



Seite 90

• Die Wiedergabe der auf diesem DVD-Camcorder ﬁnalisierten Disks kann

nicht für alle DVD-Player/-Recorder/-Laufwerke garantiert werden.

Ausführliche Informationen zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des

DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.

• Weitere Informationen über erhältliche DVD-Typen ﬁnden Sie auf Seite 104.

überblick über den

DVD-Camcorder

Die Funktionen der ﬁxierten Disk hängen vom Disktyp ab.

Es können keine

weiteren Aufnahmen

gespeichert werden,

auch wenn auf der

Disk noch ausreichend

Speicherplatz

vorhanden ist.

Nach der Aufhebung

der Fixierung

können Sie weitere

Aufnahmen

speichern.



Seite 90

DVD

+R DL

DVD

+RW

DVD

-R

ﬁxiert

DVD

-RW

Eine ﬁxierte DVD kann auf

den meisten DVD-Geräten

wiedergegeben werden.

Die Disk kann nur auf einem

DVD-Player wiedergegeben

werden, der DVD-RW-Disks

unterstützt, die im VR-Modus

aufgezeichnet wurden.

Die Disk kann ohne Fixieren auf anderen DVD-Playern

wiedergegeben werden.

VIDEO

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 8 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:15

09_ Español Deutsch _09

COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD

La nueva videocámara con DVD incluye los siguientes accesorios. Si

falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de

Samsung.

✪

El aspecto exacto de cada elemento puede variar entre modelos.



El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas.



Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el Servicio

técnico de Samsung.



No se incluye la tarjeta de memoria. Consulte la página 32 para ver las

rarjetas de memoria compatibles con la videocámara con DVD.



Utilice el captador de atención acoplado al objetivo de la videocámara

con DVD para que los niños presten atención.



* : No se suministra con la videocámara. Para adquir este accesorio

opcional, póngase en contacto con el distribuidor de Samsung más

cercano.

Batería

VP-DX10(IA-BP85SW)

VP-DX10H(IA-BP85SWW)

Adaptador de alimentación de CA

(tipo AA-E9)

Cable de AV

Cable USB

Manual del usuario

Pila de botón (TIPO: CR2025)

Mando a distancia

CD de software

Captador de atención

Disco DVD-RW de 8 cm (3 1/2 pulg.)*



Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.



Teile und Zubehör sind bei Samsung-Fachhändlern erhältlich.



Speicherkarten sind optionales Zubehör. Mit dem DVD-Camcorder

kompatible Speicherkarten ﬁnden Sie auf Seite 32.



Befestigen Sie den mitgelieferten Aufmerksamkeitserreger am Objektiv

des DVD-Camcorders, um die Aufmerksamkeit kleiner Kinder zu

gewinnen.



* : Nicht enthaltenes Zubehör. Für den Erwerb optionalen Zubehörs

wenden Sie sich an einen Samsung-Händler in Ihrer Nähe.

Akku

VP-DX10(IA-BP85SW)

VP-DX10H(IA-BP85SWW)

Netzteil (Typ AA-E9)

AV-Kabel

USB-Kabel

Benutzerhandbuch

Knopfzelle (Typ: CR2025)

Fernbedienung

Software-CD

Aufmerksamkeitserreger

3,5-Zoll-DVD-RW (8 cm) *

introducción a la

videocámara con DVD

LIEFERUMFANG DES DVD-CAMCORDERS

Zu Ihrem neuen DVD-Camcorder erhalten Sie folgendes Zubehör. Sollte

eines dieser Teile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich

an den Kundendienst von Samsung.

✪

Das genaue Aussehen der einzelnen Teile kann je nach Modell

variieren.

überblick über den

dvd camcorder

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 9 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:18







10_ Español

VISTA FRONTAL Y DERECHA

Interruptor de apertura/cierre del objetivo

Objetivo

Mando a distancia

Foco

Botón Grabar/Foto

Micrófono interno

Conector de AV

Tapa del conector de AV

Palanca de zoom (

/ )

Enganche de correa de empuñadura

Correa de empuñadura

Asa giratoria

Cubierta del disco

Deutsch _10

ANSICHT: VORDERSEITE UND RECHTE SEITE

Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs

Objektiv

Sensor für Fernbedienung

Leuchte

Taste für Video-/Fotoaufnahme

Integriertes Mikrofon

AV-Anschluss

Abdeckung für AV-Anschluss

Zoomregler (

/ )

Öse für die Halteschlaufe

Halteschlaufe

Schwenkgriff

Abdeckung für Diskfach

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 10 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:22

11_ Español

VISTA LATERAL IZQUIERDA E INFERIOR

Botón EASY Q

Botón COPY/FINALIZE

BATT. interruptor (liberar batería)

Batería

Pantalla LCD TFT (panel táctil)

Botón de ampliador de LCD (

)

Botón de pantalla (

) /

CHECK

Botón Q.MENU

Altavoz incorporado

Oriﬁ cio para el trípode

Ranura para tarjeta de memoria

introducción a la

videocámara con DVD

Deutsch _11

ANSICHT: LINKE SEITE UND UNTERSEITE

Taste EASY Q

Kopier- und Fixiertaste COPY/FINALIZE

Taste BATT. zum Entnehmen des Akkus

Akku

TFT-LCD-Monitor (Touchscreen)

Taste zur LCD-Optimierung (

)

Anzeigentaste (

) /

CHECK

Taste Q.MENU

Integrierter Lautsprecher

Stativgewinde

Speicherkartensteckplatz

überblick über den

DVD-Camcorder

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 11 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:28

12_ Español

VISTA POSTERIOR Y SUPERIOR

Visor

Palanca de zoom (W/T)

Botón PHOTO

Botón de enfoque

Botón MODE / Indicador de modo

(Vídeo ( )/Foto ( ))

Botón Iniciar/Parar grabación

Interruptor POWER

Interruptor OPEN

Conector USB

Tapa de conertor DC IN /USB

Conector de entrada de CC

Indicador ACCESS/CHG

Botón Reproducir

Deutsch _12

ANSICHT: RÜCKSEITE UND OBERSEITE

Sucher

Zoomregler (W/T)

Taste PHOTO

Fokuseinsteller

Taste MODE und Anzeige MODE

(Videomodus ( ) / Fotomodus ( )

Taste zum Aufnahmestart/-stopp

Ein/Aus-Schalter POWER

Schalter OPEN zum Öffnen des Diskfachs

USB-Anschluss

Abdeckung für Anschluss DC IN /USB

Netzteilanschluss DC IN

Anzeige ACCESS/CHG

Wiedergabetaste

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 12 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:33

13_ Español

MANDO A DISTANCIA

introducción a la

videocámara con DVD

Botón START/STOP

Botón DISPLAY

Botón Saltar (

/ )

Botón Parar (

)

Botón Reproducir/Pausa (

)

Botón MENU

Botones de control (

/ / / / )

Botón PHOTO

Botón de zoom (W/T)

Botón Buscar (

/ )

Botón Repr. lenta (

)

Botón Q-MENU

Los botones del mando a distancia

funcionan igual que los de la

videocámara con DVD.

Deutsch _13

FERNBEDIENUNG

überblick über den

DVD-Camcorder

Taste START/STOP

(Aufnahmestart/-stopp)

Anzeigentaste DISPLAY

Taste zum Überspringen (

/ )

Stopptaste (

)

Taste für Wiedergabe/Pause (

)

Menütaste MENU

Steuertasten (

/ / / / )

Taste PHOTO

Zoomtasten (W/T)

Suchtaste (

/ )

Taste für Zeitlupenwiedergabe (

)

Taste Q-MENU

Die Funktionsweise der Tasten auf

der Fernbedienung und auf dem

DVD-Camcorder ist identisch.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 13 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:38

140



14_ Español

preparación

En esta sección se facilita información sobre el uso de esta videocámara

con DVD, así como el modo de utilizar los accesorios que se facilitan,

la forma de cargar la batería, la manera de conﬁ gurar el modo de

funcionamiento y la conﬁ guración inicial.

UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS

Sujeción de la videocámara con

DVD

Colocación de la correa de la empuñadura

Inserte la mano derecha por la parte inferior de la

videocámara con DVD hasta la base del pulgar.

Coloque la mano en una posición en la que

pueda fácilmente accionar el botón Iniciar/Parar

grabación, el botón de PHOTO y la palanca del

Zoom.

Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura

de forma que la videocámara con DVD quede

estable cuando pulse el botón Iniciar/Parar

grabación con el pulgar.

1. Instale la correa de la empuñadura.

- Tire y suelte la correa de la empuñadura.

- Inserte la correa por el enganche de la correa de la empuñadura y, a

continuación, insértela de nuevo en el oriﬁ cio de la correa de la empuñadura

como se muestra en la ﬁ gura.

2. Ajuste la longitud de la correa de la

empuñadura y fíjela.

Ajuste del ángulo

Gire el asa giratoria al ángulo más conveniente.

Puede girarla hacia abajo hasta 140°.

Tenga cuidado de no girar el asa

gioratoria hacia atrás ya que podría

dañarla.

Deutsch _14

vorbereitung

Dieser Abschnitt enthält unter anderem Informationen zum mitgelieferten

Zubehör, zum Laden des Akkus, zum Einstellen des Betriebsmodus und

zum Vornehmen der ersten Einstellungen.

ZUBEHÖR VERWENDEN

DVD-Camcorder halten

Halteschlaufe befestigen

Führen Sie die rechte Hand bis zum

Daumenansatz von unten durch die

Halteschlaufe.

Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie

bequem die Taste Aufnahmestart/-stopp,

die Taste PHOTO und den Zoomregler

bedienen können.

Stellen Sie die Länge der Halteschlaufe so

ein, dass Sie den DVD-Camcorder beim

Drücken der Taste Aufnahmestart/-stopp

mit dem Daumen fest im Griff haben.

1. Bringen Sie die Halteschlaufe am Gerät an.

- Ziehen und lösen Sie die Halteschlaufe.

- Fädeln Sie den Riemen in den Haken für die Halteschlaufe

ein und führen Sie ihn dann zurück durch den Spalt der

Halteschlaufe, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Passen Sie die Länge der Halteschlaufe an, und befestigen Sie sie.

Neigungswinkel einstellen

Drehen Sie den Schwenkgriff in die

gewünschte Position.

Sie können diesen bis zu 140° nach unten

drehen.

Drehen Sie den Schwenkgriff

nicht nach hinten, da dies zu einer

Beschädigung des Geräts führen

kann.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 14 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:59

Battery

holder

15_ Español

INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN

Instalación de la pila de botón en el mando a

distancia

1. Gire el compartimento de la pila hacia la izquierda

como se indica con la marca (



) utilizando la

uña o una moneda para abrirlo. Se abrirá el

compartimento de la pila.

2. Inserte la pila en su soporte con el terminal positivo

hacia abajo y presiónelo ﬁ rmemente hasta que oiga

un sonido de cierre.

3. Coloque el soporte de la pila en el mando a

distancia de forma que coincida la marca (



) con

la marca (



) el mando a distancia y gire el soporte

de la batería en sentido inverso a la dirección de las

agujas del reloj para bloquearlo.

Precauciones relacionadas con la pila de botón

• Existe peligro de explosión si la pila de botón se

coloca de forma incorrecta. Cambie la pila sólo por

una igual o de especiﬁ caciones equivalentes.

• No agarre la batería utilizando pinzas u otras

herramientas metálicas. Esto provocará un

cortocircuito.

• Para evitar riesgos de explosión, no recargue,

desmonte, caliente ni sumerja la batería en agua.

ATENCIÓN

Mantenga la pila de botón fuera del

alcance de los niños. En caso de que, por

accidente, alguien se tragara una, avise

inmediatamente a un médico.

Deutsch _15

KNOPFZELLE EINSETZEN

Knopfzelle in die Fernbedienung einsetzen

1. Drehen Sie den Batteriehalter mit dem Fingernagel

oder einer Münze gegen den Uhrzeigersinn

(Markierung (



)). Der Batteriehalter löst sich von

der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die Knopfzelle vorsichtig mit dem

Pluspol (+) nach unten in den Batteriehalter, bis

diese hörbar einrastet.

3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder so in die

Fernbedienung ein, dass die Markierung (



)

mit der Markierung auf der Fernbedienung

(



) übereinstimmt, und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn fest.

Sicherheitshinweise zur Knopfzelle

• Bei falscher Handhabung kann die Knopfzelle

explodieren! Verwenden Sie ausschließlich

Knopfzellen des entsprechenden Typs.

• Zum Entnehmen der Knopfzelle keine Pinzette oder

andere metallische Gegenstände benutzen. Dies

hätte einen Kurzschluss zur Folge.

• Die Knopfzelle nicht auﬂ aden, auseinandernehmen,

erhitzen oder in Wasser tauchen. Andernfalls

besteht Explosionsgefahr.

WARNUNG

Bewahren Sie die Knopfzelle für Kinder

unzugänglich auf. Suchen Sie sofort einen

Arzt auf, falls eine Knopfzelle verschluckt

wurde.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 15 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:05

16_ Español

preparación

CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

• Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara

con DVD.

• No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.

- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

- Adaptador de alimentación de CA: se emplean para grabaciones en interiores.

Para cargar la batería

Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con DVD.

Colocación de la batería en la videocámara con DVD.

1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.

2. Coloque la batería en la plataforma de colocación de la

batería y empújela como se muestra en la ﬁ gura hasta que

emita un clic.

Extracción de la batería de la videocámara con DVD

1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.

2. Toque BATT. (liberar la batería) en la dirección que se

muestra en la ﬁ gura y saque la batería.

Advertencia

Inserte la batería en la dirección correcta como se muestra

en la ﬁ gura. Si la batería se inserta incorrectamente, puede

causar una avería en la videocámara con DVD y en la batería.

Utilice únicamente baterías aprobadas por Samsung. No utilice

baterías de otros fabricantes.

De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o

explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se

produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.

Deutsch _16

STROMVERSORGUNG

• Der DVD-Camcorder kann auf zweierlei Weise mit Strom versorgt werden.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör zur Stromversorgung nicht für andere Geräte.

- Akku: für Aufnahmen im Freien.

- Das Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen.

Akku laden

Stellen Sie vor Inbetriebnahme des DVD-Camcorders sicher, dass der Akku aufgeladen ist.

Akku in den DVD-Camcorder einsetzen

1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90 Grad.

2. Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung dargestellt durch Drücken an der

entsprechenden Stelle ein, bis dieser hörbar einrastet.

Akku aus dem DVD-Camcorder entnehmen

1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90

Grad.

2. Schieben Sie die Taste BATT. (Zum Entnehmen des Akkus)

in die in der Abbildung angezeigte Richtung, und entnehmen

Sie den Akku.

WARNUNG

Legen Sie den Akku in der richtigen Richtung entsprechend

der Darstellung aus der Abbildung ein. Wird der Akku falsch

herum eingelegt, kann es zu Fehlfunktionen des DVD-

Camcorders und des Akkus kommen.



Es wird empfohlen, mindestens einen zusätzlichen Akku

bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des

DVD-Camcorders zu gewährleisten.



Zusätzliche Akkus sind bei Samsung-Fachhändlern

erhältlich.



Entnehmen Sie den Akku, wenn der DVD-Camcorder

über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

vorbereitung



Se recomienda adquirir una o más baterías para poder

utilizar la videocámara con DVD de forma continua.



La batería adicional está disponible en el distribuidor local

de Samsung .



Si no va a utilizar la videocámara con DVD durante un

tiempo, retire la batería de la misma.

Verwenden Sie nur Samsung-Originalakkus des geeigneten

Typs. Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller.

Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr.

Samsung haftet nicht für Probleme, die durch die Verwendung

falscher Akkus entstehen.

Entsorgung von Batterien und Akkus Batterien und Akkus gehören

nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂ

ichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung

zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den

öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort

abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft

werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im

entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie

nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 16 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:18

17_ Español

Información sobre las baterías

• La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0° C (32° F) y

40° C (104° F).

No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)),

su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede,

coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un

tiempo y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria.

• No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por

ejemplo).

• No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.

• No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la

batería. Podría causar fugas o la generación de calor, que podría ocasionar

sobrecalentamiento o un incendio.

Mantenimiento de la batería

• El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y la

temperatura.

• El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los

tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento se

miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). Conforme

la temperatura y las condiciones ambientales varíen, el tiempo restante de la

batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las

instrucciones.

• Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en

los distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se termine la vida útil de

la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las

baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.

• Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de empezar a

grabar.

• Cuando se descarga completamente, la batería daña las células internas. La

batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.

• Retire la batería de la videocámara cuando no se esté utilizando. Incluso con la

unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara

con DVD.

• Para ahorrar energía, la videocámara con DVD se apagará automáticamente

después de estar 5 minutos en modo de espera.

(Sólo si deﬁne “Auto Power Off (Apag. autom.)” en el menú en On (5 min).)



páginas 72

• Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje

caer la batería ya que podría causar daños.

Información sobre la duración de la batería

La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado.

Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez más signiﬁcativo,

probablemente es hora de sustituirla por una nueva.

La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento,

funcionamiento y ambientales.

Deutsch _17

Informationen zu Akkus

• Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C auf.

Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) verwendet wird,

reduziert sich die Betriebsdauer, und der Akku funktioniert möglicherweise nicht

mehr. Stecken Sie den Akku in diesem Fall kurzzeitig in eine Tasche oder einen

anderen warmen und geschützten Ort, und setzen Sie ihn anschließend wieder

in den DVD-Camcorder ein.

• Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer).

• Zerlegen Sie den Akku nicht, und verwenden Sie ihn nicht für einen anderen als

den vorgesehenen Zweck. Setzen Sie den Akku weder Druck noch Hitze aus.

• Schließen Sie die Pole des Akkus nicht kurz. Ein Kurzschluss kann zum

Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder

Feuer führen.

Ordnungsgemäße Handhabung des Akkus

• Die Betriebsdauer hängt von der Temperatur und sonstigen

Umgebungsbedingungen ab.

• In kalter Umgebung reduziert sich die Betriebsdauer erheblich.

Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen

vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.

Die tatsächlich verfügbare Betriebsdauer kann je nach Temperatur und sonstigen

Umgebungsbedingungen von den hier angegebenen Zeiten abweichen.

• Es wird empfohlen, nur Original-Akkus zu verwenden, die Sie über Samsung-

Fachhändler erhalten. Wenden Sie sich zum Austausch verbrauchter Akkus

an einen Fachhändler. Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer

gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen.

• Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme vollständig auf.

• Vollständiges Entladen des Akkus schädigt die Akkuzellen. In vollständig

entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.

• Entnehmen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn dieser längere Zeit nicht

verwendet wird. Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku

auch bei ausgeschaltetem Gerät.

• Wenn der Camcorder 5 Minuten lang nicht verwendet wird,schaltet er sich zur

Energieeinsparung nach 5 Minuten automatisch aus (wenn „Auto Power Off

“(Autom. Beenden) im Menü auf Ein (5 Min) eingestellt ist).



Seite 72

• Achten Sie darauf, dass der Akku fest in den Camcorder eingesetzt ist. Lassen

Sie den Akku nicht fallen, da dies zu einer Beschädigung führen kann.

Informationen zur Akku-Nutzungsdauer

Die Kapazität des Akkus nimmt mit der Zeit und durch wiederholtes Verwenden ab.

Wenn die Nutzungsdauer zwischen zwei Ladevorgängen zu stark abgenommen hat,

empﬁehlt es sich, den Akku durch einen neuen zu ersetzen. Die Nutzungsdauer der

Akkus hängt von den Speicher-, Betriebs- und Umgebungsbedingungen ab.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 17 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:18

POWER switch







POWER switch

18_ Español

Carga de la batería

• Utilice únicamente la batería IA-

BP85SW.

• Es posible que la batería tenga

algo de carga en el momento de

la compra.

1. Deslice el interruptor POWER

hacia abajo para apagar la unidad.

2. Abra la pantalla LCD y coloque

la batería en la videocámara con

DVD.



páginas 16

3. Abra la tapa del conector DC IN

/USB.

4. Conecte el adaptador de

alimentación de CA al terminal de

entrada de CC de la videocámara

con DVD.

5. Conecte el adaptador de

alimentación de CA a una toma de

corriente.

• El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en color naranja y se inicia

la recarga.

El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en verde cuando la batería

está totalmente cargada.

6. Una vez cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA al terminal de

entrada de CC de la videocámara con DVD.

• Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja

conectada a la videocámara con DVD. Se recomienda retirar la batería de

la videocámara con DVD.

Indicador de carga

El color del indicador de ACCESS/CHG (carga) indica el

estado de encendido o de carga.

- Si la batería está completamente cargada, el indicador

de carga aparece de color verde .

- Si está cargando la batería, el indicador de carga

aparece de color naranja.

- Si se produce un error mientras se recarga la batería,

el indicador de carga parpadea en naranja.

preparación

Deutsch _18

Akku laden

• Verwenden Sie nur Akkus

vom Typ IA-BP85SW.

• Der Akku kann bei

Auslieferung leicht

vorgeladen sein.

1. Schieben Sie den Schalter

POWER nach unten, um

das Gerät auszuschalten.

2. Öffnen Sie den LCD-Monitor,

und setzen Sie den Akku in

den DVD-Camcorder ein.



Seite 16

3. Öffnen Sie die Abdeckung für

den Anschluss DC IN / USB.

4. Verbinden Sie das Netzteil

mit dem Netzanschluss DC

IN des DVD-Camcorders.

5. Schließen Sie das Netzteil

an eine Steckdose an.

• Die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂ aden) leuchtet orange auf, und

der Ladevorgang beginnt. Die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂ aden)

leuchtet grün auf, sobald der Akku vollständig geladen ist.

6. Sobald der Akku geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom

Netzanschluss des DVD-Camcorders.

•

Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku

auch bei ausgeschaltetem Gerät. Es wird empfohlen, den Akku bei

ausgeschaltetem DVD-Camcorder aus dem Camcorder zu entnehmen.

Ladeanzeige

Die Farbe der Akkuladestandsanzeige ACCESS/

CHG (Auﬂ aden) gibt die Art der Stromversorgung

oder den Ladezustand an.

- Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchtet die Anzeige grün.

- Während des Auﬂ adens leuchtet die Anzeige

orange.

Wenn beim Auﬂ aden des Akkus ein Fehler

auftritt, blinkt die Anzeige orange.

vorbereitung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 18 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:22

19_ Español

Tiempos de carga, grabación y reproducción con la batería

totalmente cargada (sin utilizar el zoom, etc.)

Para su referencia, el tiempo aproximado con la batería totalmente

cargada:

Tipo de

almac.

Memoria incorporada Tarjeta de memoria Disco DVD

Tiempo de

carga

1 h 40 min.

Tiempo de

grabación

continuada

Tiempo de

reproducción

Tiempo de

grabación

continuada

Tiempo de

reproducción

Tiempo de

grabación

continuada

Tiempo de

reproducción

LCD

75min 100min 75min 100min 60min 80min

Visor

- El tiempo anterior se basa en el modo ﬁno y puede diferir

dependiendo del modo superﬁno o normal.

- El tiempo es sólo para referencia. Las cifras indicadas anteriormente

han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden

diferir del uso real.

La batería se carga por encima del 95% después de 1 hora y 40

minutos; a continuación, el indicador ACCESS/CHG (carga) se

ilumina en verde. La batería requiere aproximadamente 1 hora y 50

minutos para que se cargue al 100%.

- El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante.

Tiempo de grabación continuada (sin zoom)

Los tiempos que se muestran en la tabla reﬂejan el tiempo de grabación

disponible cuando la videocámara con DVD se encuentra en el modo de

grabación sin utilizar otras funciones. En una grabación, la batería puede

descargarse 2-3 veces más rápido que esta referencia debido a que se

está utilizando Iniciar/parar grabación y el zoom, y se está realizando la

reproducción. Calcule que el tiempo grabable con una batería totalmente

cargada es entre 1/2 y 1/3 del tiempo de la tabla, y prepare el número de

baterías suﬁciente que le permita grabar con la videocámara con DVD el

tiempo planeado.

Observe que la batería se descarga más rápidamente en un ambiente frío.

Deutsch _19

Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten bei vollständig

aufgeladenem Akku (ohne Zoomen usw.)

Bei vollständig aufgeladenem Akku gelten folgende Richtwerte:

Speichertyp

Interner Speicher Speicherkarte DVD

Ladezeit 1 Std. 40 Min.

Aufnahmezeit

im Dauerbetrieb

Wiedergabezeit

Aufnahmezeit im

Dauerbetrieb

Wiedergabezeit

Aufnahmezeit

im Dauerbetrieb

Wiedergabezeit

LCD

75 Min. 100 Min. 75 Min. 100 Min. 60 Min. 80 Min.

Sucher

- Die oben angegebene Dauer gilt für die Qualitätsstufe „Fein“.

Sie kann bei anderen Qualitätsstufen, z. B. „Superfein“ oder „Normal“,

abweichen.

- Die Zeitangaben sind Richtwerte. Die oben angegebenen

Werte wurden unter Testbedingungen ermittelt und können vom

tatsächlichen Gebrauch abweichen. Nach 90 Minuten

Nach 1 Std.

40 Minuten ist der Akku zu über 95 % geladen, und die Anzeige

ACCESS/CHG (Auﬂaden) leuchtet grün. Es dauert ca. 1 Std. 50

Minuten, bis der Akku vollständig geladen ist.

- Die Ladezeit variiert je nach verbleibendem Akkuladezustand.

Aufnahmezeit im Dauerbetrieb

(ohne Zoom)

Die in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die

maximale Betriebsdauer des DVD-Camcorders, wenn sich dieser

im Aufnahmemodus beﬁndet und nach Beginn der Aufnahme keine

weiteren Funktionen verwendet werden. Bei der tatsächlichen Aufnahme

entlädt sich der Akku zwei- bis dreimal schneller, da die Taste zum

Aufnahmestart/-stopp, der Zoomregler sowie die Wiedergabefunktion

verwendet werden. Daher empﬁehlt sich die Annahme, dass die

Aufnahmezeit mit vollständig aufgeladenem Akku zwischen der Hälfte

und einem Drittel der in der Tabelle angegebenen Zeit beträgt. Halten

Sie ausreichend Akkus für die von Ihnen geplante Aufnahmezeit mit dem

DVD-Camcorder bereit.

Beachten Sie, dass sich der Akku in kalter Umgebung schneller entlädt.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 19 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:24

20_ Español

Para comprobar la carga restante de la batería

(Pantalla /

CHECK)

Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad y

pulse el botón Pantalla

( ) /

CHECK. Después de un instante,

aparece durante unos 10 segundos la información del tiempo grabable

aproximado y la bateria restante.



página 26

Utilización de la videocámara con DVD con el adaptador de

alimentación de CA

Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar

energía a la videocámara con DVD a través de la toma de CA cuando realice

ajustes, reproduzca o la utilice en interiores.



página 18



Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA que se facilita para

suministrar energía a la videocámara con DVD. Si utiliza otros adaptadores de

alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar un incendio.



El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse en todo el mundo. Se

necesitará un adaptador de enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero.

Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor local de Samsung.

ADVERTENCIA

• Antes de desconectar la fuente de alimentación, asegúrese de que la

videocámara esté apagada. No hacerlo podría provocar una avería en la

videocámara con DVD.

• Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentación

de CA. Desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma mural

inmediatamente si se produce alguna avería mientras utiliza la videocámara

con DVD.

• No utilice el adaptador de CA colocado en un espacio estrecho, como entre

una pared y un mueble.

preparación

Deutsch _20

Verbleibende Akkukapazität überprüfen

(mit Anzeigentaste /

CHECK)

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder

auszuschalten. Drücken Sie dann die Anzeigentaste (

) /

CHECK.

Nach kurzer Zeit werden die Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit

und zum Akku für ca. 10 Sekunden angezeigt.



Seite 26

DVD-Camcorder über das Netzteil betreiben

Schließen Sie den DVD-Camcorder über das Netzteil an das Stromnetz

an, wenn Sie Einstellungen vornehmen, eine Disk ﬁxieren, Aufnahmen

wiedergeben, Bilder bearbeiten oder ihn in Innenräumen verwenden.



Seite 18



Verwenden Sie für die Stromversorgung des DVD-Camcorders nur das

mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung anderer Netzteile kann es zu

einem elektrischen Schlag oder einem Brand kommen.



Das Netzteil kann überall auf der Welt verwendet werden. In einigen

Ländern kann ein Adapterstecker erforderlich sein. Bei Bedarf erhalten

Sie diesen Stecker bei einem Samsung Fachhändler vor Ort.

ACHTUNG

• Der DVD-Camcorder muss ausgeschaltet sein, bevor Sie ihn

von der Stromversorgung trennen. Andernfalls kann es zu

Fehlfunktionen des Geräts kommen.

• Schließen Sie das Netzteil stets an einer in der Nähe beﬁndliche

Steckdose an. Trennen Sie das Netzteil sofort von der Steckdose,

falls es zu Funktionsstörungen des DVD-Camcorders kommt.

• Platzieren Sie das Netzteil nicht an schlecht zugänglichen Stellen, z. B.

zwischen einer Wand und einem Möbelstück.

vorbereitung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 20 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:25









STBY 00:00:00 [95Min]

Min

Date/Time Set

JAN

2007

▼

▲

Day Month Year

1 / 1

Min

21_ Español

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD

Ajuste el modo de funcionamiento apropiado según sus

preferencias utilizando el interruptor POWER, el botón

MODE y el botón Reproducir (

Encendido y apagado de la videocámara

con DVD.

Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el

interruptor POWER

Selección de los modos de funcionamiento

• Puede cambiar el modo de funcionamiento en el

siguiente orden cada vez que pulse el botón MODE.

Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se

ilumina el indicador de modo correspondiente.

- Modo Vídeo (

): para grabar imágenes de vídeo.



página 39

- Modo Foto (

): para grabar imágenes

fotográﬁ cas.



página 41

• También puede cambiar el modo de funcionamiento

en el siguiente orden cada vez que pulse el botón del

modo Reproducir (

Modo Vídeo (

) / Foto ( )



Modo Reproducir

( )

- Puede reproducir imágenes de vídeo o fotográﬁ cas, o

bien editarlas.



página 45

Cuando se enciende la videocámara con DVD, se

activa la función de autodiagnóstico y puede aparecer

un mensaje. En este caso, consulte los indicadores y

mensajes de advertencia (en las páginas 106-108) y

realice una acción correctora.

Deutsch _21

GRUNDFUNKTIONEN DES DVD-CAMCORDERS

Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit

Hilfe des Schalters POWER und der Tasten MODE

und Wiedergabe

( ) aus.

DVD-Camcorder ein- und ausschalten

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

um den Camcorder ein- oder auszuschalten.

Betriebsmodus auswählen

• Durch Drücken der Taste MODE können

Sie zwischen den in folgender Reihenfolge

angezeigten Betriebsmodi wechseln. Bei jedem

Wechsel des Betriebsmodus leuchtet die

entsprechende Modusanzeige auf.

- Videomodus (

): Zur Videoaufnahme.



Seite 39

- Fotomodus ( ): Zur Fotoaufnahme.



Seite 41

• Sie können auch durch Drücken der Taste

für den Wiedergabemodus

( ) zwischen

den in folgender Reihenfolge angezeigten

Betriebsmodi wechseln.

Video-(

)/Foto-( ) Modus



Wiedergabemodus (

)

- Sie können Videodateien oder Fotos

anzeigen bzw. diese bearbeiten.



Seite 45

Beim Einschalten des DVD-Camcorders wird ein

Selbsttest durchgeführt und ggf. eine Meldung

angezeigt. In diesem Fall lesen Sie die Warn- und

Fehlermeldungen (Seite 106–108), und beheben

Sie den Fehler.

Al utilizar esta videocámara por primera vez

• Cuando utilice la videocámara con DVD

por primera vez o la reinicialice, aparecerá

la pantalla “Date/Time Set“ (Ajuste de

reloj) en la pantalla de inicio. Si no ﬁ ja la

fecha y hora, la pantalla “Date/Time Set”

(Ajuste de reloj) aparecerá siempre que

encienda la videocámara.

Bei der ersten Benutzung des Camcorders

• Wenn Sie den DVD Camcorder

zum ersten Mal benutzen oder ihn

zurücksetzen, wird auf dem Startbildschirm

das Menü „Date/Time Set“

(Uhr einstellen) angezeigt. Wenn

Sie das Datum und die Uhrzeit nicht

einstellen, wird bei jedem Einschalten des

Camcorders das Menü „Date/Time Set“

(Uhr einstellen) angezeigt.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 21 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:31

STBY 00:00:00 [95Min]

Min

01/JAN/2007 00:00

1/50

Insert Card

1/25

22_ Español

INDICADORES DE PANTALLA

• Los indicadores de OSD están basados en la capacidad de memoria de 4 GB

(memoria incorporada).

• La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: diﬁ ere de la pantalla real.

• Las funciones no marcadas con * se conservarán cuando se encienda la

videocámara con DVD después de apagarla.

• El indicador de la batería aparece 8 segundos después de encender. Si la

batería está baja, aparece justo después de encender.

Modo Grabar vídeo

Modo de funcionamiento (STBY (espera) o



(grabación))

Contador (tiempo de grabación de vídeo)

Indicadores y mensajes de advertencia

Tiempo restante

Soporte de almacenamiento

(Memoria incorporada, DVD o tarjeta de

memoria)

Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la

batería)

Ampliador de LCD

Tipo de formato de disco (sólo disco DVD-

RW)

Modo Grabar

Anti-temblores(HIS)

Antiviento

Luz de fondo

C. Nite*

Menú

Posición de Zoom/Zoom Digital*

Fecha/Hora

Modo Grabar/Reproducir

Velocidad de obturador*

Exposición*

Enfoque manual*

Balance de blanco

Efecto digital

Modo Escena (EA) / EASY Q

preparación

Deutsch _22

TEXT UND SYMBOLE AUF DEM BILDSCHIRM

• Die Bildschirmsymbole basieren auf einer Speicherkapazität von 4 GB (interner

Speicher).

• Der abgebildete Bildschirm dient als Erklärungsbeispiel. Er unterscheidet sich vom

tatsächlichen Bildschirm.

• Mit * gekennzeichnete Funktionen bleiben nach Ausschalten des Geräts nicht gespeichert.

• Der Akkuladezustand wird 8 Sekunden nach dem Einschalten angezeigt. Bei niedrigem

Akkuladezustand wird die Anzeige sofort nach dem Einschalten angezeigt.

Videoaufnahmemodus

Betriebsmodus (STBY (Standby) oder



(Aufnahme))

Zähler (Videoaufnahmezeit)

Warnsymbole und -meldungen

Verbleibende Zeit

Speichermedium (Interner Speicher,

DVD oder Speicherkarte)

Akkuinformationen (Verbleibender

Akkuladestand/Zeit)

LCD-Optimierung

Diskformattyp (nur DVD-RW-Disks)

Qualität

Bildstabilis.(HIS)

Rauschunterdrückung

Gegenlichtausgleich

Aufnahmen mit langer Belichtungszeit*

Menüauswahl

Position des Zooms/Digitalzooms*

Datum/Uhrzeit

Aufnahme-/Wiedergabemodus

Manuelle Blende*

Manuelle Belichtungszeit*

Manueller Fokus*

Weißabgleich

Digitale Effekte

Szenenmod. (Bel.pr.) / EASY Q

vorbereitung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 22 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:40

100_0001

Activate Remote Control

23_ Español

Modo Reproducir vídeo

Estado de funcionamiento (Reproducir/

Pausa)

Nombre de archivo (Carpeta_Nombre de

archivo)

Código de tiempo (tiempo transcurrido /

tiempo total grabado)

Indicadores y mensajes de advertencia/

Control de volumen

Soporte de almacenamiento

(Memoria incorporada, DVD o tarjeta de

memoria)

Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la

batería)

Ampliador de LCD

Tipo de formato de disco (sólo disco DVD-

RW)

Calidad

Fecha/Hora

Ficha Saltar reproducción (atrás/adelante)

Ficha Buscar imagen / reproducción lenta

(atrás/adelante)

Ficha Reproducción / Pausa

Ficha Volver

Ficha Volumen

Protección contra borrado

Opción de reproducción

Las ﬁ chas desaparecen de la pantalla una vez transcurridos 3 segundos.

Vuelven a aparecer al tocar cualquier parte de la pantalla.

Deutsch _23

Videowiedergabemodus

Betriebsstatus (Wiedergabe/Pause)

Dateiname (Ordner_Dateiname)

Wiedergabezeit (verstrichene Zeit/

gesamte Aufnahmezeit)

Warnsymbole und -meldungen/

Lautstärkeregler

Speichermedien (Interner Speicher,

DVD oder Speicherkarte)

Akkuinformationen (Verbleibender

Akkuladestand/Zeit)

LCD-Optimierung

Diskformattyp (nur DVD-RW-Disks)

Qualität

Datum/Uhrzeit

Überspringen (rückwärts/vorwärts)

Datei suchen/Zeitlupenwiedergabe

(rückwärts/vorwärts)

Wiedergabe/Pause

Zurück

Lautstärke

Löschschutz

Wiedergabeoption

Die Symbole werden nach 3 Sekunden ausgeblendet.

Sie werden wieder angezeigt, wenn Sie den Monitor an einer beliebigen

Stelle berühren.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 23 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:43

27000

Min

01/JAN/2007 00:00

Insert Card

24_ Español

Modo Grabar foto

Modo de funcionamiento

Indicadores y mensajes de advertencia

Contador de imágenes

(contador de restantes)

Soporte de almacenamiento

(Memoria incorporada o tarjeta de

memoria)

Información de la batería

Ampliador de LCD

Luz de fondo

Menú

Posición del zoom

Fecha/Hora

Modo Grabar/Reproducir

Exposición



Enfoque manual



Balance de blanco

Calidad de imagen de foto

Resolución de imagen de foto

preparación

Deutsch _24

Fotoaufnahmemodus

Betriebsmodus

Warnsymbole und -meldungen

Bildzähler (verbleibende Bilder)

Speichermedien (Interner Speicher oder

Speicherkarte)

Akkuinformationen

LCD-Optimierung

Gegenlichtausgleich

Menüauswahl

Zoomposition

Datum/Uhrzeit

Aufnahme-/Wiedergabemodus

Manuelle Belichtungszeit*

Manueller Fokus*

Weißabgleich

Bildqualität

Bildauﬂ ösung

vorbereitung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 24 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:50

25_ Español

OSD del menú en la pantalla LCD

Modo actual

Ficha Menú

Ficha Conﬁ guración

Ficha Almacenamiento

Campo del menú

Ficha Volver

Contador de páginas (Actual/Total)

Página anterior/siguiente

Modo Reproducir foto

Presentación

Nombre de archivo

(Carpeta_Nombre de archivo)

Indicadores y mensajes de advertencia

Contador de imágenes

(Seleccionadas/Nº total de archivos)

Soporte de almacenamiento

(Memoria incorporada, DVD o tarjeta de

memoria)

Información de la batería

Ampliador de LCD

Fecha/Hora

Imagen anterior/Imagen siguiente

Menú

Ficha Volver

Marca de impresión (DPOF)

Protección contra borrado

Resolución de imagen de foto

1/12

Min

01/JAN/2007

00:00

100_0001

Activate Remote Control

Scene Mode(AE)

White Balance

Exposure

1 / 4

Anti-Shake(HIS)

Deutsch _25

LCD-Bildschirmmenü

Aktueller Modus

Menüauswahl

Einstellungen

Speichern

Menübereich

Zurück

Seitenzahl (Aktuell/Gesamt)

Vorherige/Nächste Seite

Fotowiedergabemodus

Diashow

Dateiname (Ordner_Dateiname)

Warnsymbole und -meldungen

Bildzähler

(Ausgewählt/Gesamtanzahl Dateien)

Speichermedien (Interner Speicher,

DVD oder Speicherkarte)

Akkuinformationen

LCD-Optimierung

Datum/Uhrzeit

Vorheriges/Nächstes Bild

Menüauswahl

Zurück

Druckmarkierung (DPOF)

Löschschutz

Bildauﬂ ösung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 25 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:56

Battery

100%

60 Min

Memory (Fine)

95 Min

30 Min

50%

Recording capacity (approx.)

Remaining battery (approx.)

26_ Español

UTILIZACIÓN DEL BOTÓN PANTALLA ( ) /

CHECK

Cambio del modo de visualización de

información

Puede cambiar entre los modos de visualización de

la información en pantalla:

Pulse el botón Pantalla (

) /

CHECK con la

unidad encendida.

Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD

(Presentación en pantalla) se activará y desactivará

alternativamente (ON/OFF).

• Modo de visualización completo: aparecerá

toda la información.

• Modo de visualización mínima: sólo aparecerá

el indicador de estado de funcionamiento.

Si la videocámara con DVD tiene información de

advertencia, aparecerá un mensaje de advertencia.

Comprobación de la batería y la capacidad

de grabación restantes

• Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad

y pulse el botón Pantalla (

) /

CHECK.

• Después de un instante, aparecerá durante unos 10 segundos

el tiempo de la batería y el tiempo grabable aproximado según el

almacenamiento y la calidad. Si no se ha insertado ningún soporte

de almacenamiento, este icono aparece atenuado.

• El botón Pantalla ( ) /

CHECK no estará operativo en el modo de

menú y de menú rápido.

• Se necesitará más de 1 minuto para ver la información de disco

dependiendo de la condición del disco.

preparación

Deutsch _26

ANZEIGENTASTE ( )/

CHECK VERWENDEN

Modus für Bildschirmanzeigen wählen

Sie können auswählen, ob Bildschirmanzeigen

eingeblendet werden oder nicht.

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die

„Anzeigentaste ( ) /

CHECK“.

Drücken dieser Taste schaltet die Bildschirmanzeige

ein- bzw. aus.

• Vollbild: Alle Informationen werden angezeigt.

• Minimal-Anzeigemodus: Nur der Betriebsstatus

wird angezeigt.

Warnmeldungen werden ggf. angezeigt.

Verbleibende Kapazität von Akku und

Speicher prüfen

• Schieben Sie den Schalter POWER nach

unten, um das Gerät einzuschalten und

drücken Sie die Taste „Anzeige

( ) /

CHECK“.

• Nach kurzer Zeit werden für ca. 10 Sekunden

Informationen zum Akku sowie die ungefähre

Restaufnahmezeit entsprechend dem

ausgewählten Speicher und der Aufnahmequalität

angezeigt. Wenn kein Speichermedium eingelegt

ist, wird dessen Symbol abgedunkelt angezeigt.

• Die „Anzeigentaste ( ) /

CHECK“ ist im Menümodus und im Quick-

Menümodus nicht verfügbar.

• Je nach Zustand des Datenträgers dauert es u. U. über eine Minute, bis

die Diskinformationen angezeigt werden können.

vorbereitung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 26 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:00

STBY 00:00:00 [95Min]

Min

27_ Español

USO DEL AMPLIADOR DE LCD ( )

El contraste se mejora para obtener una imagen

clara y brillante en la pantalla LCD. Este efecto

también se implemente en exteriores con luz diurna

brillante.

1. Deslice el interruptor POWER para encender la

unidad.

2. Pulse el botón Ampliador de LCD (

• Aparece el indicador (

3. Para salir del ampliador de LCD, pulse de nuevo

el botón Ampliador de LCD (

La función Ampliador de LCD no afecta a la calidad

de la imagen que se va a grabar.

USO DE LA PANTALLA LCD

Ajuste del color de la pantalla LCD

1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90°.

2. Gírela al mejor ángulo para grabar o

reproducir.

ADVERTENCIA

No levante la videocámara con DVD

sujetando la pantalla LCD.

• Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de unión de

la pantalla LCD con la videocámara con DVD.

• Es posible que la pantalla táctil funcione defectuosamente porque la

película de protección de la pantalla LCD esté adherida a la pantalla

al adquirir el producto o al no utilizarla durante un período de tiempo

prolongado. Retire la película de protección antes de utilizarla.

Deutsch _27

LCD-OPTIMIERUNG ( )

Die LCD-Optimierung bietet einen verbesserten

Kontrast für schärfere und hellere Bilder auf dem

LCD-Monitor. Dieser Effekt steht auch im Freien bei

hellem Tageslicht zur Verfügung.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste zur LCD-Optimierung

( ).

• Das Symbol (

) wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste zur LCD-Optimierung

( ) erneut, um die LCD-Optimierung zu

verlassen.

Die LCD-Optimierung wirkt sich nicht auf die

Qualität des aufgenommenen Bildes aus.

LCD-MONITOR

Anpassen des LCD-Monitors

1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu

einem Winkel von 90 Grad.

2. Drehen Sie den Monitor in die für

die Aufnahme oder Wiedergabe

gewünschte Stellung.

ACHTUNG

Heben Sie den DVD Camcorder nicht am

LCD-Monitor hoch.

• Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk zwischen LCD-Monitor und

DVD Camcorder beschädigen.

• Wenn beim Kauf des Geräts oder, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzt haben, eine LCD-Schutzfolie auf dem Display beﬁ ndet, kommt es

u. U. zu Fehlfunktionen bei der Benutzung des Touchscreens. Entfernen

Sie die Schutzfolie, bevor Sie das Gerät benutzen.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 27 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:03











Date/Time Set

Date/Time

File No.

LCD Control

1 / 4

28_ Español

Utilización del panel táctil

Puede reproducir las imágenes grabadas y

deﬁ nir las funciones utilizando el panel táctil.

Coloque la mano en la parte posterior de la

pantalla LCD para sujetarla. A continuación,

toque las opciones que aparecen en pantalla.

• Tenga cuidado de no pulsar accidentalmente

los botones que se encuentran al lado de la

pantalla LCD mientras utiliza el panel táctil.

• Las ﬁ chas e indicadores que aparecen en

la pantalla LCD dependen del estado de

grabación/reproducción en que se encuentre

la videocámara con DVD.

• Si las opciones del panel táctil no

funcionan correctamente, ajuste la pantalla

LCD utilizando la función “Calibration”

(Calibración).



página 74

UTILIZACIÓN DEL VISOR

Puede ver imágenes a través del visor para evitar

el gasto de la batería, o ver imágenes correctas

cuando la imagen de la pantalla LCD sea pobre.

El visor funcionará cuando se cierre la pantalla

LCD.

Ajuste del enfoque

El botón de ajuste de enfoque del visor permite

a personas con problemas de vista ver las

imágenes más claras.

1. Cierre la pantalla LCD.

2. Para enfocar una imagen emplee el botón de ajuste de foco del

visor.

La luz del sol o cualquier fuente de luz intensa a través del visor durante

tiempo prolongado puede ser perjudicial o causar problemas de visión

temporales.

preparación

Deutsch _28

Touchscreen verwenden

Über den Touchscreen können Sie Aufnahmen

wiedergeben und Funktionen festlegen. Stützen

Sie die Rückseite des LCD-Monitors mit der

Hand. Berühren Sie dann die entsprechenden

Optionen auf dem Bildschirm.

• Drücken Sie beim Berühren des LCD-

Monitors nicht aus Versehen die Tasten auf

dem Gerät.

• Die auf dem LCD-Monitor angezeigten

Tasten und Symbole sind vom Aufnahme-/

Wiedergabestatus des DVD-Camcorders

abhängig.

• Wenn die Optionen auf dem Touchscreen

nicht einwandfrei funktionieren, passen

Sie den LCD-Monitor über die Funktion

„Calibration“ (Farbbalance)

(Kalibrierung) an.



Seite 74

Sucher verwenden

Sie können Bilder im Sucher anzeigen, um den

Akku zu schonen oder um Bilder zu sichten, die

auf dem LCD-Monitor schlecht zu erkennen sind.

Der Sucher ist aktiv, wenn der LCD-Monitor

eingeklappt ist.

Fokus einstellen

Mithilfe des Fokuseinstellers können kurz-

oder weitsichtige Benutzer das Sucherbild

entsprechend scharfstellen.

1. Schließen Sie den LCD-Monitor.

2. Stellen Sie das Bild mit dem Fokuseinsteller am Sucher scharf.

Wenn Sie über längere Zeit durch den Sucher in die Sonne oder in andere

starke Lichtquellen blicken, kann eine Schädigung der Augen oder eine

vorübergehende Sehbeeinträchtigung die Folge sein.

vorbereitung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 28 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:06

Date/Time Set

Date/Time

File No.

LCD Control

1 / 4

USB Connect

4 / 4

Language

가

Default Set

Calibration

Cal

STBY 00:00:00 [95Min]

Min

29_ Español

AJUSTE INICIAL: IDIOMA DE OSD Y FECHA Y HORA

• El ajuste inicial está disponible en todos los modos de

funcionamiento.



página 21

• Para leer los menús o mensajes en el idioma que desee, deﬁ na el

idioma de la OSD.

Para grabar la fecha y hora durante la

grabación, ajuste la fecha y la hora.

• Fije la fecha y hora cuando utilice esta

videocámara HD por primera vez.



página 21

Y también puede ﬁ jar la fecha y hora utilizando

el menú de ajustes.



página 30

Selección del idioma de la OSD

Puede seleccionar el idioma en el que desea que

aparezca la pantalla del menú y los mensajes.

1. Toque la ﬁ cha Menú (

• Aparece el menú.

2. Toque la ﬁ cha Conﬁ guración (

• Aparece el menú de conﬁ guración.

3. Toque la ﬁ cha Arriba (

) / Abajo ( ) hasta

que aparezca “Language

” (Language).

4. Toque “Language

” (Language) y, a

continuación, toque el idioma de OSD que

desee.

5. Para salir, toque de forma repetida la ﬁ cha Salir

(

) o Volver ( ) hasta que desaparezca el

menú.

• El idioma de la OSD se actualiza en el

idioma seleccionado.

• Incluso aunque se retire la batería o la fuente

de CA, se conservará el ajuste de idioma.

• “Las opciones de “Language

” (Language)

pueden modiﬁ carse sin aviso previo.

Deutsch _29

BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE SOWIE DATUM UND

UHRZEIT VOREINSTELLEN

• In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar.



Seite 21

• Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest, in der die

Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. Zum Speichern von

Datum und Uhrzeit während der Aufnahme müssen

Sie diese zunächst einstellen.

• Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des

Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest.



Seite 21

Sie können außerdem Datum und Uhrzeit mit

dem Setup-Menü festlegen.



Seite 30

Sprache der Bildschirmanzeige auswählen

Sie können die Sprache auswählen, in der die

Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen.

1. Berühren Sie „Menü“ (

• Das Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Einstellungen“ (

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

3. Berühren Sie die Pfeiltasten (

) / ( ) bis

„Language“ (Sprache) angezeigt wird.

4. Berühren Sie „Language“ (Sprache), und

wählen Sie die gewünschte Sprache für die

Bildschirmanzeige aus.

5. Berühren Sie zum Verlassen wiederholt auf

„Schließen“ (

) oder „Zurück“ ( ), bis das

Menü nicht mehr angezeigt wird.

• Auf dem Bildschirm wird nun die

ausgewählte Sprache verwendet.

• Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird

die Spracheinstellung beibehalten.

• Die Optionen für „Language“ (Sprache)

können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 29 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:11

Date/Time Set

Date/Time

File No.

LCD Control

1 / 4

STBY 00:00:00 [95Min]

Min

Date/Time Set

JAN

2007

▼

▲

Day Month Year

30_ Español

Ajuste de la fecha y hora

Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara con

DVD por primera vez.

La fecha/hora de grabación se graba en las imágenes

de vídeo/fotos.

1. Toque la ﬁ cha Menú (

• Aparecerá el menú.

2. Toque la ﬁ cha Conﬁ guración ( ).

• Aparece la pantalla del menú de conﬁ guración.

3. Toque la ﬁ cha Arriba ( ) / Abajo ( ) hasta que

aparezca “

Date/Time Set

”

(

Ajuste de reloj).

4. Toque “

Date/Time Set

”

(

Ajuste de reloj).

• Se seleccionará el día.

5. Toque la opción que desee (día, mes, año, hora,

minuto) y, a continuación, ajuste los valores

tocando la ﬁ cha (

▲

) / down (

▼

Toque la ﬁ cha OK (

) para guardar la fecha y hora.

• Si toca la ﬁ cha Salir (

) o Volver ( ) para salir

sin tocar la ﬁ cha OK (

), no se modiﬁ cará ni la

fecha ni la hora.

• Esta videocámara con DVD lleva incorporada una

batería recargable para memorizar la fecha y hora.

Si se agota la batería de litio, se reiniciará la fecha

y hora como “01/JAN/2007 00:00

“ (01/ENE/2007

00:00) Para evitar esto, conecte el adaptador de

alimentación de CA a la videocámara con DVD

cada 6 meses, y déjela cargar durante al menos 24

horas con la videocámara con DVD apagada: La

pila de litio se cargará.

• Puede ﬁ jar el año hasta 2040.

• La fecha y hora no aparecen durante la grabación,

pero se graban automáticamente en el soporte de

almacenamiento y pueden verse cuando active la

visualización de la fecha y hora.

Activación y desactivación de la visualización de la fecha y hora

Para activar y desactivar la visualización de la fecha y hora, acceda al menú y

cambie el modo de fecha/hora.



página 69

preparación

Deutsch _30

Datum und Uhrzeit einstellen

Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD-

Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest.

Das Startdatum bzw. die Startzeit wird auf den Videos/Fotos

aufgezeichnet.

1. Berühren Sie „Menü“ (

) .

• Das Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Einstellungen“ ( ) .

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

3. Berühren Sie die Pfeiltasten (

) / (

) bis

„Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt wird.

4. Berühren Sie „Date/Time Set“ (Uhr einstellen).

• Der Tag wird ausgewählt.

5. Berühren Sie die gewünschte Option (day (Tag), month

(Monat), year (Jahr), hour (Stunde), minute (Minute)),

und legen Sie die Werte

über die Pfeiltasten (

▲

) / (

▼

) fest.

Berühren Sie OK (

), um das Datum und die Uhrzeit

zu speichern.

• Wenn Sie „Schließen“ (

) oder „Zurück“ (

)

berühren, ohne vorher OK (

) zu berühren,

werden das Datum und die Uhrzeit nicht geändert.

• In den DVD-Camcorder ist ein Akku zum

Speichern von Datum und Uhrzeit integriert.

Wenn dieser Lithium-Akku leer ist, werden

Datum und Uhrzeit auf „01/JAN/2007 00:00.

“ zurückgesetzt. Sie können den Lithium-Akku

auﬂ aden, indem Sie das Netzteil alle 6 Monate für

mindestens 24 Stunden an den ausgeschalteten

DVD-Camcorder anschließen.

• Die höchste Jahreszahl, die festgelegt werden

kann, ist 2040.

• Während der Aufnahme werden Datum und

Uhrzeit nicht angezeigt. Sie werden jedoch

automatisch auf dem Speichermedium gespeichert

und können angezeigt werden, wenn Sie die

Anzeige für das Datum und die Uhrzeit aktivieren.

Anzeige für Datum und Uhrzeit ein-/ausschalten

Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit ändern Sie im Menü den

Modus für Datum/Uhrzeit.



Seite 69

vorbereitung

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 30 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:14

Storage

Memory DVD Card

<Using Menu (

) tab>

Memory

DVD

1 / 1

Card

STBY 00:00:00 [95Min]

Min

31_ Español

antes de grabar

SELECCIÓN DEL SOPORTE DE

ALMACENAMIENTO

Puede grabar imágenes de vídeo y fotos en el soporte de

almacenamiento que desee (una memoria incorporada,

un disco DVD o una tarjeta de memoria); por tanto, debe

seleccionar el soporte de almacenamiento que desee antes

de comenzar la grabación o la reproducción. Tenga en cuenta

que las imágenes fotográﬁ cas no se pueden grabar en un

disco DVD. Un disco DVD sólo está disponible en el modo de

vídeo.

Selección del soporte de almacenamiento

deseado

• Utilizando la ﬁ cha Menú ( ): Toque la ﬁ cha Menú

( )



ﬁ cha Almacenamiento (

, ,

)



“Memory” (Memoria), “DVD” o “Card” (Tarjeta)

• Utilizando el botón Q. MENU: Pulse el botón Q.MENU



Toque “Storage” (Almacen.) ( , , )



“Memory” (Memoria), “DVD” o “Card” (Tarjeta)

Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta de

memoria, puede aparecer el menú de conﬁ guración

del soporte de almacenamiento. Toque la ﬁ cha del

soporte de almacenamiento que desee.

Método 1: Utilización de la memoria

incorporada

• Esta videocámara con DVD tiene una memoria

incorporada de 4 GB que se puede utilizar

convenientemente para grabar o reproducir imágenes de

vídeo/fotos.

Nunca formatee la memoria incorporada o la tarjeta

de memoria utilizando un PC.

Deutsch _31

vor der aufnahme

AUSWÄHLEN DES SPEICHERMEDIUMS

Video- und Fotoaufnahmen können im internen

Speicher, auf einer DVD (nur Video) oder auf einer

Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie vor

der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte

Speichermedium fest. Beachten Sie, dass Sie auf

einer DVD nur Videoaufnahmen speichern können,

keine Fotos.

Gewünschtes Speichermedium auswählen

• Mit Menü ( ): Berühren Sie „Menü“ ( )



„Speichern“ ( , , )



„Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder

„Card“ (Karte).

• Taste Q.MENU: Drücken Sie die Taste

Q.MENU



Berühren Sie “Storage”

(Speichermedium) (

, , )

„Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder

„Card“ (Karte).

Wenn Sie im Bereitschaftsmodus eine DVD oder

eine Speicherkarte einlegen, wird das Menü für

die Einrichtung von Speichermedien angezeigt.

Berühren Sie das Symbol für das gewünschte

Speichermedium.

Verfahren 1: Interner Speicher

• Der interne Speicher des DVD-Camcorders

hat eine Größe von 4 GB und kann bequem

zum Aufzeichnen oder Wiedergeben von

Video-/Fotoaufnahmen verwendet werden.

Formatieren Sie den internen Speicher oder die

Speicherkarte niemals von einem PC aus.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 31 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:19

label-pasting portion

32_ Español

Método 2: Utilización de una tarjeta de memoria (no se

suministra)

• Esta videocámara con DVD tiene una ranura

multitarjeta para poder utilizar las tarjetas

SDHC (Secure Digital High Capacity) y

MMCplus.

- Algunas tarjetas no son compatibles

dependiendo del fabricante y el tipo de

tarjeta de memoria.

Inserción de una tarjeta de memoria

Abra la tapa de la tarjeta de memoria.

2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura

hasta que emita un chasquido suave.

• Asegúrese de que la parte de pegado de

la etiqueta esté colocada hacia arriba y

de que la videocámara esté colocada

como se muestra en la ﬁ gura.

3. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.

Expulsión de una tarjeta de memoria

1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria.

2. Pulse ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte.

3. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa.

Selección de una tarjeta de memoria adecuada

• Puede utilizar las tarjetas SDHC y MMCplus.

- También puede utilizar sólo una tarjeta de memoria SD de 128 M ~ 2 GB.

• Las tarjetas MultiMedia (MMC) y SD (4 GB) no se admiten.

• En esta videocámara con DVD, puede utilizar las tarjetas de memoria con la

capacidad que se indica a continuación: 128 MB ~ 8 GB

• Soporte de grabación compatible

Los siguientes soportes de grabación funcionan con esta videocámara con DVD

con total garantía. Debe tener precaución al comprar otros soportes que no estén

garantizados.

Tarjetas de memoria SDHC o SD: Panasonic, SanDisk y TOSHIBA

MMCplus: Transcend

Si se utilizan otros soportes, es posible que no graben correctamente o es posible que

se pierdan datos grabados.

• Para grabación de vídeo, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de

escritura más alta (de al menos 1,25 MB/s).

antes de grabar

Deutsch _32

Verfahren 2: Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Der DVD-Camcorder verfügt über einen

Steckplatz für SDHC- (Secure Digital High

Capacity) und MMCplus-Speicherkarten.

- Einige Speicherkarten sind je nach

Hersteller oder Typ nicht mit dem Camcorder

kompatibel.

Speicherkarte einlegen

1. Öffnen Sie die Abdeckung des

Speicherkartenschachts, und setzen Sie die

Speicherkarte ein.

2. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte mit

einem leichten Klicken einrastet.

• Achten Sie darauf, dass die Seite mit der

Beschriftung nach oben zeigt und der

Camcorder wie in der Abbildung dargestellt

platziert ist.

3. Schließen Sie die Abdeckung des

Speicherkartenschachts.

Speicherkarte entnehmen

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts.

2. Drücken Sie die Speicherkarte leicht in

das Gerät, so dass sie herausspringt.

3. Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz, und schließen Sie die Abdeckung.

Geeignete Speicherkarte auswählen

• Sie können SDHC- und MMCplus-Speicherkarten verwenden.

- Sie können außerdem eine SC-Speicherkarte mit einer Kapazität von 128 MB

bis maximal 2 GB verwenden.

•

MMC-Speicherkarten und SD-Karten (unter 4 GB) werden nicht unterstützt.

• Für diesen DVD-Camcorder können Sie nur Speicherkarten mit einer

bestimmten Kapazität verwenden: 128 MB bis 8 GB

• Kompatible Speichermedien

Die nachfolgend genannten Speichermedien sind für diesen DVD-Camcorder

nachweislich geeignet. Für andere Speichermedien ist dies nicht gewährleistet.

Bitte berücksichtigen Sie dies beim Kauf.

SDHC- oder SD-Speicherkarten: Panasonic, SanDisk und TOSHIBA

MMCplus: Transcend

Die Verwendung anderer Medien kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder

Datenverlust führen.

• Verwenden Sie für Videoaufnahmen Speicherkarten mit hoher

Schreibgeschwindigkeit (mind. 1,25 MB/s).

vor der aufnahme

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 32 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:20

La página se está cargando ...

34_ Español

Nota sobre el uso

• Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del

uso incorrecto.

• Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria

para evitar la pérdida de datos por el movimiento o por la electricidad

estática.

• Tras un período de uso, es posible que la tarjeta de memoria se

caliente. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.

• Las imágenes fotográﬁcas grabadas en una tarjeta de memoria con

su videocámara con DVD están en conformidad con el estándar

universal “DCF (Design rule for Camera File system)” establecido por

la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association).

• DCF es un formato de archivo de imagen integrado para cámaras

digitales: Los archivos de imágenes se pueden utilizar en todos los

dispositivos digitales que estén en conformidad con DCF.

La videocámara con DVD admite las tarjetas de memoria SDHC y

MMCplus para almacenamiento de datos.

La velocidad de almacenamiento de datos puede diferir según el

fabricante y el sistema de producción.

- Sistema SLC (célula de un solo nivel): permite una mayor velocidad de

escritura.

- Sistema MLC (célula multinivel): sólo permite una velocidad de escritura más

baja.

FPara mejores resultados, recomendamos utilizar una tarjeta de

memoria que admita una velocidad de escritura mayor.

Utilizar una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura menor para

grabar una película puede causar +diﬁcultades al almacenar la película en la

tarjeta de memoria. Puede incluso perder los datos de la película durante la

grabación.

En un intento por conservar parte de la película grabada, la videocámara con

DVD almacena forzosamente la película en la tarjeta de memoria y muestra

un aviso: un aviso: “

Card Error (Low Speed Card)

”

(Error de tarjeta (Tarj baja

vel.))

Si está utilizando inevitablemente una tarjeta de memoria de velocidad baja,

reduzca la calidad de la grabación en un nivel “

Fine

”

(Fina)

, “

Normal

”

(Normal)

Tiene tres opciones de calidad para grabar una película con la videocámara

con DVD: “

Super Fine

”

(

Superﬁna)

, “

Fine

”

(Fina)

“

Normal

”

(Normal)

. No

obstante, cuanto más alta sea la calidad, más memoria se utilizará.

antes de grabar

Deutsch _34

Hinweise zur Verwendung

• Samsung haftet nicht für Datenverlust aufgrund unsachgemäßer

Verwendung.

• Es wird empfohlen, die Speicherkarte in einer geeigneten

Hülle aufzubewahren, um Datenverlust durch mechanische

Beschädigungen oder statische Elektrizität zu vermeiden.

• Nach einer längeren Benutzungsdauer kann die Speicherkarte

warm werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Die mit dem DVD-Camcorder auf einer Speicherkarte

aufgenommenen Fotos entsprechen dem allgemeinen DCF-

Standard (Design rule for Camera File system) der JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association).

• DCF bezeichnet ein Dateisystem für Digitalkameras. Bilddateien

können von allen digitalen Geräten verwendet werden, die DCF-

kompatibel sind.

Der DVD-Camcorder unterstützt zur Datenspeicherung SDHC- und

MMCplus-Speicherkarten.

Die Geschwindigkeit der Datenspeicherung ist von Hersteller und System

des Produkts abhängig.

- SLC-System (Single Level Cell): unterstützt hohe Datenschreibgeschwi

ndigkeit.

- MLC-System (Multi Level Cell): unterstützt nur niedrige Datenschreibge

schwindigkeit.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie mit einer Speicherkarte, die eine

hohe Datenschreibgeschwindigkeit unterstützt.

Wenn Sie für eine Videoaufnahme eine Speicherkarte mit niedriger Date

nschreibgeschwindigkeit verwenden, kann dies ggf. beim Speichern der

Videoaufnahme auf die Speicherkarte Probleme verursachen. Zudem

sind Datenverluste während der Aufnahme nicht auszuschließen.

Deshalb zeigt der DVD-Camcorder beim Speichern des Videos auf der

Speicherkarte folgende Warnung an: „

Card Error (Low Speed Card)

.“

(Kartenfehler (Low-Speed-Karte.))

Wenn Sie dennoch eine Speicherkarte mit niedriger Geschwindigkeit

verwenden, sollten Sie die Aufnahmequalität um eine Stufe auf

„

Fine

“

(Fein)

, „

Normal

“

(Normal)

verringern. Der DVD-Camcorder bietet

drei Qualitätsstufen für die Videoaufnahme: „

Super Fine

“

(Superfein)

„

Fine

“

(Fein)

, „

Normal“(Normal).

Jedoch wird für eine höhere Qualität auch

mehr Speicherplatz benötigt.

vor der aufnahme

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 34 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:22













pickup lens

35_ Español

Método 3: Utilización de un disco DVD

• Al insertar un disco o cerrar la cubierta del disco, no aplique excesiva

fuerza. Podría hacer que la videocámara no funcionara bien.

• No puede abrir la cubierta del disco al cargar.

•

Puede utilizar un nuevo DVD -RW, DVD+RW, DVD-R o DVD+R

DL (doble capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) para grabar vídeo. Las

imágenes fotográﬁcas no se pueden grabar en un disco DVD. Un

disco DVD sólo está disponible en el modo de vídeo.

Inserción de un disco

1. Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la ﬂecha.

• La cubierta del disco se abrirá parcialmente.

2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.

3. Introduzca el disco en el compartimento hasta que se oiga un

clic.

• El lado de grabación de disco debe situarse hacia el

interior de la cámara con DVD.

• No toque la lente de captación.

4. Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla.

• Una vez insertado, se reconoce el disco y parpadea el in

dicador ACCESS/CHG. Durante este proceso no corte

el suministro eléctrico. No la agite ni la golpee. Podría

hacer que la videocámara no funcionara bien.

• Para seleccionar el disco DVD como soporte de

almacenamiento para grabación, toque la ﬁcha Menú

( )



ﬁcha Almacenamiento ( , , )



“DVD”.

• Mueva la correa de la empuñadura para que no interﬁera al insertar

o expulsar el disco.

• La tapa del disco puede abrirse cuando el dispositivo esté conectado

a un adaptador de CA o a la batería, incluso aunque esté apagado.v

• Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta de memoria en modo

STBY (ESP), aparece el menú de conﬁguración del soporte de

almacenamiento.

Precaución

Este producto utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o la ejecución

de procedimientos distintos a los especiﬁcados en este documento

pueden dar como resultado la exposición peligrosa a radiaciones. No

abra las tapas ni mire en el interior de la unidad si se daña el mecanismo

de interbloqueo.

Advertencia

Tenga cuidado de no dañar el mecanismo de interbloqueo.

Deutsch _35

Verfahren 3: DVD

• Gehen Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen

des Diskfachs nicht mit Kraftaufwand vor. Das Gerät kann

andernfalls beschädigt werden.

• Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht

geöffnet werden.

•

Sie können eine neue DVD-RW, DVD+RW, DVD-R

oder DVD+R Dual Layer (3,5-Zoll- bzw. 8-cm-Disk) für

Videoaufnahmen verwenden.

Auf einer DVD können nur Videoaufnahmen gespeichert

werden, keine Fotos.

Disk einlegen

1. Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung.

• Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

2. Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand.

3. Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss mit einem

Klicken einrasten.

• Die Aufnahmeseite der Disk muss nach innen gerichtet sein.

• Berühren Sie die Linse des Geräts nicht.

4. Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die

Klappe zu schließen.

• Nachdem die Disk eingelegt wurde, wird diese erkannt,

und die ACCESS/CHG-Anzeige blinkt. Schalten Sie den

Camcorder während dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie

das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen Erschütterungen

aus. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden.

•

Wenn Sie eine DVD als Speichermedium für die Aufnahme

verwenden möchten, berühren Sie

„Menü“ (

)



Speichermedium (

)



„DVD“ (DVD).

• Die Halteschlaufe sollte so befestigt sein, dass sie

beim Einlegen oder Entnehmen der Disk nicht stört.

• Das Diskfach kann bei angeschlossenem Netzteil oder

Akku geöffnet werden, auch dann, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

•

Wenn Sie im Modus STBY (STBY) eine DVD einlegen,

wird das Menü für die Speichermedien angezeigt.

VORSICHT

Im Gerät wird ein Laser verwendet. Verwenden Sie den

Camcorder nur entsprechend diesem Handbuch, andernfalls kann

potentiell gefährliche Laserstrahlung freigesetzt werden. Öffnen

Sie keine Abdeckungen, und sehen Sie nicht in das Geräteinnere,

wenn die mechanische Verriegelung beschädigt ist.

WARNUNG

Beschädigen Sie die mechanische Verriegelung nicht.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 35 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:24

Format the disc?

If not, remove the disc.

Video

36_ Español

Al utilizar un nuevo disco: formateo de un disco nuevo

Será necesario formatear un disco nuevo al insertarlo.

Se iniciará el reconocimiento del disco.

Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo.

Para un disco DVD-RW: Aparece el menú “Formatear”. Seleccione el formato de grabación,

modo Vídeo o modo VR.

Formatee el disco en el menú “Adm. Discos” cuando desee formatear de nuevo.



página 86

Diferencias entre el

modo Vídeo y VR

Vídeo (Modo Vídeo): Si el disco se ha ﬁ nalizado,

podrá reproducir el disco en la mayoría de los

reproductores/grabadores/unidades de DVD.

VR (Modo VR): Puede editar el disco en una

videocámara con DVD, pero la reproducción

sólo es posible en un grabador de DVD que

admita el modo VR.

- Consulte la página 8 para conocer la

compatibilidad de un disco ﬁ nalizado.

Para un disco DVD+RW: Aparece el menú “Formatear”.

El formateo hace que el disco grabado sea nuevo y esté

reutilizable borrando todos los datos grabados en el disco.

Extracción de un disco

1. Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la ﬂ echa.

• La cubierta del disco se abrirá parcialmente.

2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.

3. Retire el disco.

• Mientras pulsa la parte central del eje del disco, sujete el disco por los bordes para

retirarlo.

4. Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla.

•

Las funciones de ﬁ nalización y formateo no están disponibles cuando el nivel de la batería

está por debajo (

Utilice el adaptador de alimentación de CA al ﬁ nalizar/formatear un disco DVD.

• No puede abrir la cubierta del disco al cargar. Espere hasta que se complete la carga

del disco.

• No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria ni el disco

mientras accede al soporte de almacenamiento. Si lo hace, podrían producirse daños

en el soporte de almacenamiento o en sus datos.

• No podrá continuar con la grabación si la tapa del disco está abierta. Un icono y un

mensaje mostrarán que es imposible realizar la grabación con la tapa del disco abierta.

• La apertura de la tapa puede tardar tiempo al utilizar DVD+RW en vez de otro tipo de

disco. Especialmente, es posible que se necesiten más de 5 minutos si hay muchas

imágenes de vídeo grabadas en el disco.

antes de grabar

Deutsch _36

Neue Disk formatieren

Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden.

Die Diskerkennung beginnt.

DVD-R/+R DL: Das Formatieren beginnt automatisch.

DVD-RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Legen Sie das Aufnahmeformat fest,

Modus „Video“ oder „VR“.

Sie können die Disk im Menü „Disc Management (Disk-Verwaltung)“ erneut formatieren.



Seite 86

Unterschiede

zwischen dem

Video- und dem

VR-Modus

Video (Videomodus): Nachdem die Disk

ﬁ xiert wurde, kann diese auf den meisten

DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken

wiedergegeben werden.

VR (VR-Modus): Sie können eine Disk

im DVD-Camcorder bearbeiten. Die

Wiedergabe ist jedoch nur mit einem

DVD-Recorder mit VR-Modus möglich.

- Weitere Informationen zur Kompatibilität

bei ﬁ xierten Disks ﬁ nden Sie auf Seite 8.

DVD+RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Durch das Formatieren werden alle auf der Disk

aufgezeichneten Daten gelöscht, und die Disk kann erneut verwendet werden.

Disk entnehmen

1. Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung.

• Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

2. Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand.

3. Entnehmen Sie die Disk.

• Drücken Sie den mittleren Teil der Drehscheibe nach unten, und heben Sie die Disk an

den Rändern an.

4. Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.

• Die Funktionen Fixieren/Formatieren stehen bei niedrigem Akkuladestand

(Anzeige

( ) oder geringer) nicht zur Verfügung.

Schließen Sie vor der Fixierung/Formatierung einer DVD das Netzteil an.

• Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden. Warten Sie, bis

der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Während des Zugriffs auf das Speichermedium darf das Gerät nicht ein- oder

ausgeschaltet und die Speicherkarte oder Disk nicht entfernt werden.

Dabei könnten das Speichermedium oder die Daten auf dem Speichermedium

beschädigt werden.

• Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und

eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei geöffnetem Diskfach nicht möglich ist.

• Wenn Sie eine DVD+RW verwenden, dauert es u. U. länger als bei anderen

Disktypen, bis Sie die Abdeckung öffnen können. Wenn auf der DVD viele

Videodateien gespeichert wurden, dauert es u. U. länger als 5 Minuten.

vor der aufnahme

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 36 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:27

37_ Español

Tiempo grabable y número de imágenes

Tiempo grabable para imágenes de vídeo

Almacen.

DVD+RW/

-RW/-R

DVD+

R DL

Memoria

incorporada

Tarjeta de memoria

Capacidad

Calidad

de vídeo

1,4 GB 2,6 GB 4 GB

256 MB

512 MB

1 GB 2 GB

Superﬁna

Aprox.

20 min.

Aprox.

35 min.

Aprox.

65 min.

Aprox.

4 min.

Aprox.

8 min.

Aprox.

16 min.

Aprox.

33 min.

Fina

Aprox.

30 min.

Aprox.

53 min.

Aprox.

95 min.

Aprox.

5 min.

Aprox.

12 min.

Aprox.

23 min.

Aprox.

48 min.

Normal

Aprox.

60 min.

Aprox.

106 min.

Aprox.

155 min.

Aprox.

9 min.

Aprox.

19 min.

Aprox.

38 min.

Aprox.

79 min.

Numero de fotos grabable

Almacen.

Memoria

incorporada

Tarjeta de memoria

Resolución

de foto

Capacidad

Calidad

de foto

4 GB

256 MB 512 MB

1 GB 2 GB

1152X864

Superﬁna

Aprox. 10860

Aprox.

690

Aprox.

1990

Aprox.

2770

Aprox.

5580

Fina

Aprox. 13960

Aprox.

880

Aprox.

1780

Aprox.

3470

Aprox.

7170

Normal

Aprox. 21720

Aprox.

1380

Aprox.

2780

Aprox.

5410

Aprox.

11160

800X600

Superﬁna

Aprox. 21720

Aprox.

1380

Aprox.

2780

Aprox.

5410

Aprox.

11160

Fina

Aprox. 27930

Aprox.

1770

Aprox.

3570

Aprox.

6950

Aprox.

14350

Normal

Aprox. 43440

Aprox.

2760

Aprox.

5560

Aprox.

10820

Aprox.

22380

La capacidad de formato real puede ser inferior ya que el ﬁrmware interno utiliza una parte de

la memoria.

Deutsch _37

Der tatsächlich formatierte Speicherplatz kann geringer sein, da die interne Firmware

Speicherplatz belegt.

Aufnahmezeit und Anzahl der Bilder

Aufnahmezeit für Videoaufnahmen

Speichermedium

DVD+RW/

-RW/-R

DVD+

R DL

Interner

Speicher

Speicherkarte

Speicherkapazität

Videoqualität

1,4 GB 2,6 GB 4 GB

256

512 MB

1 GB 2 GB

Superfein

ca. 20 Min.

ca.

35 Min.

ca. 65 Min.

ca.

4 Min.

ca.

8 Min.

ca.

16 Min.

ca.

33 Min.

Fein

ca. 30 Min.

ca.

53 Min.

ca.

95 Min.

ca.

5 Min.

ca.

12 Min.

ca.

23 Min.

ca.

48 Min.

Normal

ca. 60 Min.

ca.

106 Min.

ca.

155 Min.

ca.

9 Min.

ca.

19 Min.

ca.

38 Min.

ca. 79

Min.

Anzahl speicherbarer Bilder

Speichermedium

Interner

Speicher

Speicherkarte

Bildauf-

lösung

Speicherkapazität

Bildqualität

4 GB

256 MB 512 MB

1 GB 2 GB

1152 × 864

Superfein

ca. 10860 ca. 690

ca.

1990

ca.

2700

ca.

5580

Fein

ca. 13960 ca. 880

ca.

1780

ca.

3470

ca.

7170

Normal

ca. 21720 ca. 1380

ca.

2780

ca.

5410

ca.

11160

800 × 600

Superfein

ca. 21720 ca. 1380

ca.

2780

ca.

5410

ca.

11160

Fein

ca. 27930 ca. 1770

ca.

3570

ca.

6950

ca.

14350

Normal

ca. 43440 ca. 2760

ca.

5560

ca.

10820

ca.

22380

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 37 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:28

38_ Español

• Las cifras anteriores se han medido en condiciones de prueba de

grabación estándar de Samsung y pueden diferir dependiendo del uso

real.

• La videocámara con DVD proporciona tres opciones de calidad para

grabaciones de vídeo: “Super Fine

”

(

Superﬁna), “Fine” (Fina) y

“Normal” (Normal). Cuanto más alto sea el ajuste de calidad, más

memoria se utilizará.

• El índice de compresión aumenta al elegir ajustes de calidad más bajos.

Cuanto más alto sea el índice de compresión, mayor será el tiempo de

grabación. No obstante, la calidad de la imagen será más baja.

• Es posible que no funcionen correctamente las tarjetas de memoria con

una capacidad superior a 8 GB.

• El tamaño máximo de un archivo de vídeo (MPEG2) que se puede

grabar de una vez es de 4 GB.

• En una tarjeta de memoria puede almacenar hasta 999 imágenes de

vídeo.

• Los archivos de imágenes de vídeo grabados en otro equipo no se

pueden reproducir en esta videocámara con DVD.

Para comprobar la capacidad restante de la memoria

Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad y pulse

el botón Pantalla (

) /

CHECK.



página 26

antes de grabar

Deutsch _38

• Die oben angegebenen Werte wurden unter Standardtestbedingungen

von Samsung gemessen und können je nach tatsächlicher Verwendung

des Geräts abweichen.

• Videoaufnahmen mit dem DVD-Camcorder sind in drei Qualitätsstufen

möglich: „Super Fine“ (Superfein), „Fein“ (Fein) und „Normal“ (Normal).

Je höher die Qualitätseinstellung, desto mehr Speicherplatz ist

erforderlich.

• Die Komprimierungsrate steigt bei niedrigeren Qualitätseinstellungen.

Je höher die Komprimierung, desto mehr Zeit steht für die Aufnahme zur

Verfügung. Eine hohe Komprimierung wirkt sich jedoch negativ auf die

Bildqualität aus.

• Speicherkarten mit einer Kapazität von mehr als 8 GB funktionieren

möglicherweise nicht einwandfrei.

• Eine einzelne Videoaufnahme (MPEG2) kann maximal 4 GB groß sein.

• Auf einer Speicherkarte können bis zu 999 Videoaufnahmen gespeichert

werden.

• Videoaufnahmen, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden,

können auf diesem DVD-Camcorder nicht abgespielt werden.

Verbleibende Speicherkapazität überprüfen

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder

auszuschalten. Drücken Sie dann die

„

Anzeigentaste ( ) /

CHECK“.



Seite 26

vor der aufnahme

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 38 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:28

















STBY 00:00:00 [95Min]

Min

 00:00:10 [95Min]

Min

39_ Español

grabación

En las páginas siguientes se describen los

procedimientos básicos para grabar imágenes de

vídeo o fotos.

GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO

• Puede grabar imágenes de vídeo únicamente en modo

Vídeo.



página 21

• Puede grabar imágenes de vídeo utilizando el mando a

distancia.



página 13

• Esta videocámara con DVDproporciona dos botones

Iniciar/parar grabación. Uno se encuentra en la parte

trasera de la videocámara y el otro en la parte frontal

de la videocámara. Seleccione el botón Iniciar/parar

grabación que mejor utilice.

1. Encienda la videocámara con DVD.

• Conecte la videocámara con DVD a una fuente

de alimentación. (Es decir, a una batería o a un

adaptador de CA.)

• Deslice el interruptor POWER hacia abajo para

encender la videocámara con DVD.

• Establezca el soporte de almacenamiento

apropiado.



página 31

- Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte

la tarjeta de memoria.

- Para grabar en un disco DVD, inserte un disco

DVD.

- Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta

de memoria en modo STBY (ESP), aparece

el menú de conﬁ guración del soporte de

almacenamiento.

2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD)

• Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en

abierto (



página 10

3. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación

• Aparecerá el indicador de grabación (



) y se

iniciará la grabación.

• Pulse de nuevo el botón Iniciar/parar grabación

para detener la grabación.

4. Una vez ﬁ nalizada la grabación, apague la videocámara

con DVD.

Deutsch _39

aufnahme

Die grundlegenden Vorgehensweisen für Video- oder

Fotoaufnahmen werden auf dieser und den folgenden

Seiten beschrieben.

VIDEOAUFNAHMEN

• Videos können nur im Videomodus aufgezeichnet

werden.



Seite 21

• Sie können Videos auch über die Fernbedienung

aufzeichnen.



Seite 13

• Dieser DVD-Camcorder verfügt über zwei Tasten

zum Aufnahmestart/-stopp. Eine beﬁ ndet sich auf

der Rückseite, die andere auf der Vorderseite des

Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf eine der

beiden Tasten zum Aufnahmestart/-stopp

1. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

• Versorgen Sie den DVD-Camcorder mit Strom.

(Akku oder Netzteil)

• Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

um den DVD-Camcorder einzuschalten.

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium

aus.



Seite 31

- Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die

Aufnahme auf diesem Medium zu speichern.

- Legen Sie eine DVD ein, um die Aufnahme auf

diesem Medium zu speichern.

- Wenn Sie im Modus STBY (STBY) eine DVD

oder eine Speicherkarte einlegen, wird das

Menü für die Speichermedien angezeigt.

2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.

(Objektiv und LCD)

• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen

des Objektivs auf „offen“ (



Seite 10

3. Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp

• Das Aufnahmesymbol (



) wird angezeigt, und

die Aufnahme beginnt.

• Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp

erneut, um die Aufnahme zu beenden.

4. Schalten Sie den DVD-Camcorder nach Beendigung

der Aufnahme aus.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 39 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:42

40_ Español

• El tamaño de la imagen de vídeo grabada es 720X576.

• Expulse la batería al terminar de grabar para evitar un consumo

innecesario de la batería.

• Para obtener la información en pantalla, consulte la página 22.

• Para ver el tiempo de grabación aproximado, consulte la página 37.

• El sonido se graba con el micrófono estéreointerno situado en la parte

frontal de la videocámara con DVD. Tenga cuidado de no bloquear este

micrófono.

• Antes de grabar un vídeo importante, asegúrese de probar si existe

algún problema con el sonido o con la grabación de vídeo.

• Para las diferentes funciones disponibles cuando graba imágenes de

vídeo.



página 54-68

• No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria

ni el disco mientras accede al soporte de almacenamiento. Si lo hace,

podrían producirse daños en el soporte de almacenamiento o en sus

datos.

• Si ﬁja el soporte de almacenamiento en DVD, pueden crearse hasta 253

escenas de título en discos DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Modo Vídeo), y

hasta 999 en DVD-RW (Modo VR).

• No podrá continuar con la grabación si la tapa del disco está abierta. Un

icono y un mensaje mostrarán que es imposible realizar la grabación con

latapa del disco abierta.

• No puede utilizar una tarjeta de memoria bloqueada para grabar. Verá un

mensaje que indica que la grabación está desactivada debido a que está

bloqueada.

• Si pulsa el botón Iniciar/parar grabación mientras se encuentra en

curso la operación de un menú, la unidad vuelve al modo de pausa de

grabación.

• Si apaga la videocámara con DVD mientras graba, enciéndala

de nuevo con el disco o con la tarjeta de memoria insertada:

La reparación del soporte de almacenamiento se ejecutará

automáticamente con un mensaje. No apague la unidad ni retire el

disco o la tarjeta de memoria mientras la videocámara con DVD se esté

recuperando. De lo contrario, se dañarán los datos o el propio soporte

de almacenamiento (disco o tarjeta de memoria). La recuperación de

datos se completa en unos minutos, pero puede que lleve más tiempo

en algunas ocasiones. Utilice el adaptador de alimentación de CA al

recuperar los datos.

grabación

Deutsch _40

• Videos werden mit einer Auﬂösung von 720 × 576 Pixeln aufgenommen.

• Entnehmen Sie nach dem Aufnehmen den Akku, um unnötigen

Akkuverbrauch zu vermeiden.

• Informationen zu Bildschirmanzeigen ﬁnden Sie auf Seite 22.

• Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit ﬁnden Sie auf Seite 37.

• Der Ton wird über das interne Stereomikrofon auf der Vorderseite

des DVD-Camcorders aufgezeichnet. Dabei darf das Mikrofon nicht

verdeckt sein.

• Überprüfen Sie vor wichtigen Videoaufnahmen, dass die Funktionen zur

Audio- und Videoaufnahme einwandfrei funktionieren.

• Informationen zu verschiedenen Funktionen während der Videoaufnahme

ﬁnden Sie auf



Seite 54–68

• Während des Zugriffs auf das Speichermedium darf der Schalter

POWER nicht betätigt und die Speicherkarte oder Disk nicht entfernt

werden. Andernfalls können das Speichermedium oder die Daten auf

dem Speichermedium beschädigt werden.

• Wenn Sie als Speichermedium „DVD“ auswählen, können bis zu 253

Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus)

erstellt werden, bis zu 999 auf einer DVD-RW (VR-Modus).

• Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein

Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei geöffnetem

Diskfach nicht möglich ist.

• Auf gesperrten Speicherkarten sind keine Aufnahmen möglich. Es wird

eine Meldung angezeigt, dass das Aufnehmen wegen der Sperre nicht

möglich ist.

• Wenn Sie während einer Menüoperation die Taste zum Aufnahmestart/-

stopp drücken, wechselt das Gerät in den Pausenmodus.

• Wenn das Gerät während der Aufnahme ausgeschaltet wurde,

schalten Sie es mit eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut ein.

Das Speichermedium wird dann automatisch repariert und eine

entsprechende Meldung angezeigt. Während der Wiederherstellung

darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden und die Disk oder

Speicherkarte darf nicht entfernt werden. Dies könnte zu Datenverlust

oder Beschädigungen am Speichermedium (Disk oder Speicherkarte)

führen. Die Datenwiederherstellung dauert in der Regel nur wenige

Minuten, kann jedoch auch etwas länger dauern. Schließen Sie vor der

Datenwiederherstellung das Netzteil an.

aufnahme

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 40 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:42

STBY 00:00:00 [95Min]

Min











Min

27000











Min

27000

Min

27000

41_ Español

CAPTURA DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS

• Puede capturar fotos únicamente en modo Foto.



página 21

• La videocámara con DVD proporciona dos botones PHOTO.

Uno se encuentra en la parte superior u el otro en la parte

frontal de la videocámara.

• Capturar una imagen fotográﬁ ca es posible en la memoria

incorporada y en la tarjeta de memoria.

Los discos DVD no admiten el modo Foto.

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la

unidad y pulse el botón MODE para deﬁ nir Foto (



página 21

• Establezca el medio de almacenamiento apropiado.



página 31

- Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la

tarjeta de memoria.

- Si pulsa el botón MODE en el modo de grabación

de vídeo del modo de disco, el sistema cambia

al modo de grabación de foto de la memoria

incorporada.

2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD)

• Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en abierto

( ).



página 10

3. Pulse el botón PHOTO para capturar la imagen.

• Se oye el sonido del obturador. Cuando desaparezca

el indicador (

) , se habrá grabado la imagen

fotográﬁ ca.

• Mientras se guarda la imagen fotográﬁ ca en el soporte

de almacenamiento, no es posible continuar con la

siguiente grabación.

•

El número de imágenes ﬁ jas que se pueden guardar depende

de la calidad de la imagen.



página 37

• La imagen fotográﬁ ca únicamente se captura con una

relación de altura/anchura de 4:3 como se muestra en la

ilustración de la parte inferior de la página.

• El sonido no se grabará con laimagen fotográﬁ ca en el soporte

de almacenamiento.

• Las tarjetas de memoria que se puede utilizar en esta

videocámara con DVD son SDHC y MMCplus.

• Compruebe la colocación de la lengüeta de protección en la

tarjeta de memoria antes de la grabación. No podrá grabar

cuando esté bloqueada (sólo tarjeta de memoria SDHC).

• Si resulta difícil enfocar, utilice la función de enfoque

manual.



página 62

• No accione el interruptor POWER ni retire la tarjeta de

memoria mientras

accede al soporte de almacenamiento.

Existe la posibilidad de que se dañe el soporte de

almacenamiento o los datos.

• Las imágenes fotográﬁ cas son en realidad más anchas de lo

que aparecen en la pantalla LCD.

• Si pulsa el botón Grabar/Foto de la parte frontal o el botón

PHOTO mientras se encuentra en curso las operaciones de

menú, el producto vuelve al modo STBY (ESP).

Deutsch _41

FOTOAUFNAHMEN

• Fotos können nur im Fotomodus aufgenommen werden.



Seite 21

• Der Camcorder verfügt über zwei PHOTO-Tasten. Eine beﬁ ndet sich auf der

Oberseite und die andere auf der Vorderseite des Camcorders.

• Fotos können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte

gespeichert werden.

Der Fotomodus wird von DVDs nicht unterstützt.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten,

und drücken Sie die Taste MODE, um in den Fotomodus (

) zu wechseln.



Seite 21

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.



Seite 31

- Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die Aufnahme auf diesem

Medium zu speichern.

Wenn Sie bei ausgewähltem Datenträger im Videoaufnahmemodus

auf die Taste MODE (Modus) drücken, schaltet das System in den

Fotoaufnahmemodus für den internen Speicher.

2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor. (Objektiv und LCD)

• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs

auf

offen (



Seite 10

3. Drücken Sie die Taste PHOTO, um eine Aufnahme zu machen.

• Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn das Symbol (

) nicht

mehr angezeigt wird, wurde das Foto aufgenommen.

• Sie können keine weiteren Aufnahmen machen, während das Foto auf

dem Speichermedium gespeichert wird.

• Die Anzahl der Fotos, die gespeichert werden können, variiert

je nach Qualität und Größe der Bilder.



Seite 37

• Das Foto wird nur im Seitenverhältnis 4:3 aufgenommen,

so wie links unten dargestellt.

• Bei der Aufnahme von Fotos kann kein Ton aufgenommen

werden.

• Für den DVD-Camcorder können Speicherkarten vom Typ

SDHC und MMCplus verwendet werden.

• Überprüfen Sie vor der Aufnahme die Position des

Schutzschiebers der Speicherkarte. Wenn die Speicherkarte

gesperrt ist, sind keine Aufnahmen möglich (nur SDHC-

Speicherkarte).

• Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Fokussierung haben,

verwenden Sie die manuelle Fokussierung.



Seite 62

• Bewegen Sie nicht den Schalter POWER, und entfernen

Sie nicht die Speicherkarte, während

Sie auf das

Speichermedium zugreifen. Andernfalls können das

Speichermedium oder die Daten beschädigt werden.

• Die tatsächlichen Fotos sind breiter als auf dem LCD-Monitor

angezeigt.

• Wenn Sie auf der Vorderseite die Taste Record/Photo oder

PHOTO drücken, während eine Menüoperation ausgeführt

wird, kehrt das Gerät in den Modus STBY zurück.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 41 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:47

STBY 00:00:00 [95Min]

Min

42_ Español

GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES

(MODO EASY Q)

• La función EASY Q sólo está disponible con el modo

Vídeo.



página 21

• Con la función EASY Q, la mayoría de los ajustes de la

videocámara con DVD se ajustan automáticamente, lo

que le libera de realizar los ajustes detallados.

1. Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.

• Aparece la pantalla del modo Vídeo ( ). (Cuando

se deﬁ na en otro modo de funcionamiento, pulse el

botón MODE para deﬁ nir Vídeo (

).)

• Establezca el medio de almacenamiento apropiado.



página 31 (Si desea grabar en una tarjeta de

memoria, inserte la tarjeta de memoria.)

2. Pulse el botón EASY Q

• Cuando pulse el botón EASY Q, la mayoría de las

funciones se deshabilitan y las siguientes funciones

se deﬁ nen en “Auto” (Automático).

• Los indicadores de (

y Anti-temblores(HIS)

( )) aparecen en pantalla al mismo tiempo.

3. Para grabar imágenes de vídeo, pulse el botón Iniciar/

Parar grabación

Para cancelar el modo EASY Q

Pulse una vez más el botón EASY Q. Los indicadores

• ( y Anti-temblores(HIS) ( )) desaparecen de la pantalla.

• Casi todos los ajustes volverán a los ajustes anteriores a la activación del modo

EASY Q.

• Botones no disponibles con EASY Q habilitado.

Los siguientes controles no están disponibles porque se deﬁ nen automáticamente.

Es posible que aparezca el mensaje (“Release the EASY Q” (Liberar EASY Q))

correspondiente si se intenta realizar alguna operación no disponible.

- Ficha Menú (

) / etc.

- “Scene Mode (AE)”(Modo escena (EA)), “White Balance” (Bal. blanco),

“Exposure”(Exposición), “Anti-Shake(HIS)” (Antitemblores(HIS)),

“Digital Effect” (Efecto digital), “Focus” (Enfoque), “Shutter”

(Obturador), “Back Light” (Luz de fondo), “C. Nite” (C. Nite) etc.

• Cancele la función EASY Q si desea añadir algún efecto o ajuste a las

imágenes.

• Los ajustes del modo EASY Q se liberan una vez que se apaga la videocámara

con DVD.

grabación

Deutsch _42

EINFACHES AUFNEHMEN FÜR ANFÄNGER (EASY Q-MODUS)

• Die Funktion EASY Q steht nur im Videomodus zur

Verfügung.



Seite 21

• Mit der Funktion EASY Q werden die meisten Einstellungen

des DVD-Camcorders automatisch vorgenommen, so dass

Sie keine umfangreichen Anpassungen vornehmen müssen.

Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach

unten.

•

Der Bildschirm des Videomodus ( ) wird angezeigt.

(Wenn ein anderer Modus aktiviert ist, drücken Sie

die Taste MODE, um in den Videomodus ( )zu

wechseln.)

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.



Seite 31

(Legen Sie eine Speicherkarte oder eine Disk ein, um

die Aufnahme auf dem entsprechenden Medium zu

speichern.)

2. Drücken Sie die Taste EASY Q.

• Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden die

meisten Funktionen deaktiviert und die folgenden

Funktionen auf „Auto“ (Auto) festgelegt: (Weißabgleich,

Belichtungszeit, Bildstabilis., Fokus, Blende).

• Die Symbole (

und

Bildstabilisierung

(HIS)

( )) werden gleichzeitig auf dem Bildschirm

angezeigt.

3. Zum Beginnen der Videoaufnahme drücken Sie die Taste

zum Aufnahmestart/-stopp

Modus EASY Q deaktivieren

Drücken Sie die Taste EASY Q erneut.

• Die Symbole (

und Bildstabilisierung(HIS) ( )) werden nicht mehr auf dem

Bildschirm angezeigt.

• Fast alle Einstellungen kehren in den Zustand zurück, in dem sie sich vor der Aktivierung

des Modus EASY Q befunden haben.

• Im Modus EASY Q nicht verfügbare Tasten

Die folgenden Tasten und Funktionen stehen nicht zur Verfügung, da die

Optionen automatisch festgelegt werden.

Bei Betätigung dieser Tasten wird möglicherweise die entsprechende Meldung („

Release the Easy Q (Taste EASY Q loslassen)“) angezeigt.

- „Menü“ (

) / Taste PHOTO / usw.

- Eine Liste der nicht verfügbaren Funktionen ﬁ nden Sie auf Seite 116.

• Verlassen Sie den Modus EASY Q, wenn Sie den Aufnahmen Effekte oder

Einstellungen hinzufügen möchten.

• Der Modus EASY Q wird beim Ausschalten des DVD-Camcorders deaktiviert.

aufnahme

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 42 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:51









Min

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

Min

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

1 / 2

Min

43_ Español

CAPTURA DE IMÁGENES FIJAS DURANTE LA

REPRODUCCIÓN DE VIDEO

• Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir.



página 21

• Si pulsa el botón PHOTO o Grabar/Foto en el frontal

durante la reproducción, detiene la reproducción y

guarda una imagen de la escena actual del vídeo que se

encuentra en pausa.

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender

la unidad y pulse el botón Reproducir

( ) para

establecer el modo Reproducir.

• Establezca el medio de almacenamiento apropiado.



página 31. (Si desea grabar en una tarjeta de

memoria, inserte la tarjeta de memoria.)

• Aparece la pantalla del índice de miniaturas.

2. Toque la ﬁ cha Vídeo (

• Para cambiar la página actual de la imagen en

miniatura, toque la ﬁ cha Arriba (

) o Abajo ( ).

3. Toque la imagen de vídeo que desee.

Los archivos seleccionados aparecen en pantalla y se

reproducen automáticamente.

4. Pulse el botón PHOTO o Grabar/Foto en el frontal.

• La imagen ﬁ ja se graba en el soporte de

almacenamiento.

• Se oye el sonido del obturador. Cuando

desaparezca el indicador (

), se habrá

grabado la imagen fotográﬁ ca.

• Al guardar la imagen ﬁ ja, se hace una pausa en la

pantalla de reproducción.

• Las imágenes ﬁ jas se copian desde las imágenes

de vídeo al soporte de almacenamiento y se

guardan en formato 800x600.

• Si captura imágenes grabadas en la memoria

incorporada o en un disco DVD, las imágenes

ﬁ jas capturadas se guardan en la memoria

incorporada. Y si captura las imágenes grabadas

en la tarjeta de memoria, las imágenes ﬁ jas

capturadas se guardan en la tarjeta de memoria.

Deutsch _43

EINZELBILDAUFNAHME WÄHREND DER WIEDERGABE

VON VIDEOAUFNAHMEN

• Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus

verwendet werden.



Seite 21

• Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste

PHOTO oder die Taste für Video-/Fotoaufnahme

drücken, wird die Wiedergabe angehalten und ein

Einzelbild der angehaltenen Szene gespeichert.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

um das Gerät einzuschalten, und drücken

Sie die Wiedergabetaste (

), um in den

Wiedergabemodus zu wechseln.

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium

fest.



Seite 31

(Legen Sie eine Speicherkarte oder eine Disk

ein, um die Aufnahme auf dem entsprechenden

Medium zu speichern.)

• Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Video“ (

• Berühren Sie die Pfeiltasten (

) oder ( ),

um zu einer anderen Miniaturansicht zu

wechseln.

3. Berühren Sie auf das gewünschte Video.

Die ausgewählte Datei wird angezeigt und

automatisch wiedergegeben.

Drücken Sie die Taste PHOTO oder die Taste für

Video-/Fotoaufnahme an der Vorderseite des Gerätes.

• Das Einzelbild wird gespeichert.

• Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn das

Symbol (

) nicht mehr angezeigt wird,

wurde das Foto aufgenommen.

• Beim Speichern des Einzelbilds wird die

Wiedergabe angehalten.

• Die Einzelbilder der Videoaufnahme werden

auf dem Speichermedium im Format

800 × 600 gespeichert.

• Unabhängig davon, ob Sie Videos auf

dem internen Speicher oder auf einer DVD

aufnehmen, werden Einzelbilder immer im

internen Speicher gespeichert. Wenn Sie die

Videos auf einer Speicherkarte aufnehmen,

werden auch die Einzelbilder auf der Karte

gespeichert.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 43 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:56

44_ Español

USO DEL ZOOM

Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de

grabación.

Esta videocámara con DVD permite grabar utilizando un

potente zoom óptico 26x y un zoom digital 1200x.

• La videocámara con DVD cuenta con dos palancas de

zoom. Una se encuentra en la parte superior y la otra

en la parte frontal de la videocámara. Utilice la palanca

de Zoom que más le convenga.

Para acercar el zoom

Deslice la palanca de zoom hacia adelante

T (telefoto).

Para alejar el zoom

Deslice la palanca de zoom hacia

W (ángulo panorámico).

• Cuanto más deslice la palanca del zoom, más rápido

será la acción de zoom.

• La ampliación del zoom por encima de 26x se realiza a

través de un procesamiento de imágenes digital y por

ello se denomina zoom digital. El zoom digital puede

llegar hasta 1200x.

Deﬁ na “Digital Zoom

” (Zoom Digital) en “On” (On).



página 67

Puede deﬁ nir el zoom digital hasta 1200x en modo

Vídeo.

• Asegúrese de mantener el dedo en la palanca del

zoom. Si aleja el dedo de la palanca del zoom, es

posible que también se grabe el sonido de la palanca.

• La distancia mínima posible entre la videocámara y el

objeto con un enfoque nítido es de aproximadamente

1 cm para el ángulo panorámico y de 50 cm para el

teleobjetivo.

• Es posible que el enfoque sea inestable mientras se

utiliza el zoom. En este caso, deﬁ na el zoom antes

de grabar y bloquee el enfoque utilizando el enfoque

manual (



página 62), y, a continuación utilice el

zoom en la grabación.

• El zoom óptico mantiene la calidad del vídeo, pero

con el zoom digital es posible que la calidad de la

imagen sufra.

grabación

Deutsch _44

ZOOMFUNKTION VERWENDEN

Verwenden Sie die Zoomfunktion für Nah- oder

Weitwinkelaufnahmen.

Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit

26fachem Hochleistungszoom oder 1200fachem Digitalzoom

erstellen.

• Der Camcorder hat zwei Zoomregler. Einer beﬁ ndet

sich auf der Oberseite, der andere auf der Vorderseite

des Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf

einen der beiden Zoomregler.

Einzoomen (Zoom vergrößern)

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung

T (Telemodus).

Auszoomen (Zoom verkleinern)

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung

W (Weitwinkel).

• Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben,

desto schneller reagiert der Zoom.

• Eine mehr als 26fache Vergrößerung erfolgt durch

digitale Bildbearbeitung und wird daher Digitalzoom

genannt. Der Digitalzoom ermöglicht eine bis zu

1200fache Vergrößerung.

Stellen Sie „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) auf

„On“ (Ein) fest.



Seite 67

Sie können den Digitalzoom im Videomodus auf eine

bis zu 1200fache Vergrößerung festlegen.

• Nehmen Sie den Finger nicht vom Zoomregler.

Wenn Sie Ihren Finger vom Zoomregler nehmen,

wird möglicherweise auch das Geräusch des

Zoomreglers aufgezeichnet.

• Die minimale Entfernung zwischen Camcorder

und Motiv für ein scharfes Bild beträgt ca. 1 cm im

Weitwinkel- und 50 cm im Telemodus.

• Während des Zoomens können die Bilder

verwackeln. Stellen Sie daher den Zoom vor Beginn

der Aufnahme ein, ﬁ xieren Sie den Fokus über die

manuelle Fokussierung

(



Seite 62), und vergrößern oder verkleinern Sie

dann das Motiv während der Aufnahme.

• Beim optischen Zoom bleibt die Bildqualität voll

erhalten, beim digitalen Zoom kann die Qualität

nachlassen.

aufnahme

Auszoomen (Zoom verkleinern)

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung

• Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben,

• Eine mehr als 26fache Vergrößerung erfolgt durch

W : Wide angle T : Telephoto









STBY 00:00:00 [95Min]

Min

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 44 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:59

45_ Español

Puede ver las imágenes de vídeo y de fotos en la vista del índice de imágenes

en miniatura y reproducirlas de diversas formas.

CAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIÓN

• Puede fácilmente cambiar entre el modo Grabar y Reproducir

tocando la ﬁ cha Reproducir (

). Toque la ﬁ cha Reproducir ( ) en

la pantalla del modo Vídeo (

) o Foto ( ).

• También puede cambiar entre el modo Grabar y Reproducir tocando

la ﬁ cha Reproducir (

). Las imágenes de vídeo y de fotos grabadas

aparecen en la vista del índice de imágenes en miniatura.

reproducción

Los discos DVD no admiten el modo Foto en esta videocámara. Por tanto, el

soporte de almacenamiento cambia del disco DVD a la memoria incorporada antes

de entrar en el modo Foto cuando pulsa el botón MODE en modo Vídeo.

Deutsch _45

Für die Video- und Fotoaufnahmen stehen Ihnen eine Miniaturindexansicht

sowie verschiedene Wiedergabeoptionen zur Verfügung.

WIEDERGABEMODUS WÄHLEN

• Durch Drücken der Wiedergabetaste ( ) können Sie ganz einfach

zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus wechseln.

Berühren Sie auf dem Bildschirm „Videomodus“ (

) oder „Fotomodus“

( ) die Schaltﬂ äche „Wiedergabe“ ( ).

• Auch durch Drücken der Wiedergabetaste (

) können Sie

zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus wechseln. Die

Video- und Fotoaufnahmen werden in der Miniaturindexansicht angezeigt.

wiedergabe

Auf diesem Camcorder wird der Fotomodus von DVDs nicht unterstützt. Wenn Sie daher

im Videomodus die Taste MODE drücken, wechselt das Speichermedium automatisch

von der DVD auf den internen Speicher, wenn der Fotomodus ausgewählt wird.

MODE

1 / 1

27000

Min

STBY 00:00:00 [95Min]

Min

Min

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 45 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:05

46_ Español

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO

• Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir.



página 21

• Puede cambiar al modo Reproducir utilizando el botón

Reproducir ( ).

Como alternativa, puede cambiar al modo Reproducir

tocando la ﬁ cha Reproducción (

) de la pantalla en el

modo Vídeo (

) o Foto ( ).

• Puede buscar rápidamente la imagen de vídeo que desee

utilizando la vistas del índice de imágenes en miniatura.

• Utilice los botones relacionados con la reproducción del

mando a distancia.



página 13

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la

unidad y pulse el botón Reproducir

( ) para establecer

el modo Reproducir.

2. Abra la pantalla LCD.

• Ajuste el brillo o el color de la pantalla LCD.



página 70

• Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.



página 31 (Para reproducir desde una tarjeta de

memoria o un disco, inserte una tarjeta de memoria o

un disco.)

3. Toque la ﬁ cha Vídeo (

• Aparece la vista del índice de imágenes en miniatura.

La marca de selección de la imagen en miniatura

se encuentra en el archivo de más reciente creación o

reproducción.

• Para cambiar la página actual de imágenes en

miniatura, toque la ﬁ cha Arriba (

) o Abajo ( ).

4. Toque la imagen de vídeo que desee.

• Los archivos seleccionados aparecen en pantalla y se

reproducen automáticamente.

• La imagen de vídeo se reproduce de acuerdo con el

ajuste de la opción de reproducción.



página 69

• Para detener la reproducción, toque la ﬁ cha Volver

( ).

•

Las ﬁ chas relacionadas con la reproducción desaparecen de la pantalla unos segundos

después de que se inicie la reproducción. Vuelven a aparecer al tocar cualquier parte de la

pantalla LCD.

•

Pulse el botón Pantalla ( ) /

CHECK para activar y desactivar la función de la OSD

(Presentación en pantalla).

• Dependiendo de la cantidad de datos que se vaya a reproducir, es posible que las imágenes

que se van a reproducir tarden tiempo en aparecer.

• Es posible que los videos editados en un PC no aparezcan en esta videocámara con DVD.

• Es posible que los videos grabados en otra videocámara no se puedan reproducir en esta

videocámara con DVD.

reproducción

Deutsch _46

VIDEOAUFNAHMEN WIEDERGEBEN

• Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet

werden.



Seite 21

• Drücken Sie zum Wechseln in den Wiedergabemodus die

Taste Wiedergabe

( ).

Sie können auch im Videomodus (

) oder Fotomodus

( ) die Schaltﬂ äche „Wiedergabe“ ( ) auf dem

Bildschirm berühren um in den Wiedergabemodus zu

wechseln.

• Mit Hilfe der Miniaturindexansicht können Sie schnell die

gewünschten Videoaufnahmen ﬁ nden.

• Verwenden Sie die Tasten für Wiedergabefunktionen auf der

Fernbedienung.



Seite 13

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das

Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Wiedergabetaste

( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

• Passen Sie die Helligkeit und Farbe des

LCD-Monitors an.



Seite 70

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.



Seite 31

(Legen Sie zur Wiedergabe von einer

Speicherkarte oder Disk diese ein.)

3. Berühren Sie die Taste „Video“ ( ).

• Die Miniaturindexansicht wird angezeigt. Die Markierung

der Miniaturansicht beﬁ ndet sich auf der zuletzt erstellten

oder wiedergegebenen Datei.

• Zum Wechseln zu einer anderen Miniaturansicht berühren

Sie die Pfeiltaste (

) oder ( ).

4. Wählen Sie die gewünschte Videodatei aus.

• Die ausgewählten Dateien werden angezeigt und

automatisch wiedergegeben.

• Die ausgewählte Videodatei wird entsprechend der

festgelegten Wiedergabeoptionen abgespielt.



Seite 69

• Berühren Sie zum Anhalten der Wiedergabe „Zurück“

( ).

•

Die Wiedergabeoptionen werden einige Sekunden nach dem Start der Wiedergabe

ausgeblendet. Wenn Sie den LCD-Monitor an einer beliebigen Stelle berühren, werden

diese wieder angezeigt.

•

Drücken Sie die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“, um die Bildschirmanzeigen ein-

bzw. auszuschalten.

• Je nach der wiederzugebenden Datenmenge kann es einen Augenblick dauern, bis die

Videoaufnahmen angezeigt werden.

• Videoaufnahmen, die auf einem PC bearbeitet wurden, werden auf dem DVD-Camcorder

möglicherweise nicht angezeigt.

• Videoaufnahmen von anderen Camcordern lassen sich möglicherweise nicht auf dem DVD-

Camcorder wiedergegeben.

wiedergabe

Min

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

3 / 3

Min











(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 46 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:14

47_ Español

Ajuste del volumen

• Toque la ﬁ cha Volumen ( ) en la pantalla LCD.

• Puede controlar el volumen utilizando la ﬁ cha Más

( ) o Menos ( ) de la pantalla LCD.

• Puede oír el sonido grabado con el altavoz incorporado.

• El nivel puede ajustarse entre 0 y 19.

Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no

se oirá ningún sonido por el altavoz.

Diversas operaciones de reproducción

Reproducir / Pausa / Parar

• Las funciones Reproducir y Pausa se alternan al tocar la

ﬁ cha Reproducir (

) / y la ﬁ cha Pausa ( ) durante la

reproducción. Toque la ﬁ cha Volver (

) para detener la

reproducción.

•

Las ﬁ chas relacionadas con la reproducción vuelven a

aparecer tocando cualquier punto de la pantalla LCD

durante la reproducción. Toque las ﬁ chas relacionadas

con la reproducción para hacer una pausa en la

reproducción o reanudarla.

• Puede realizar la misma operación utilizando el mando a

distancia (

/ ).

Buscar reproducción

• Durante la reproducción, cada toque de la ﬁ cha Buscar

atrás( ) / Buscar adelante ( )aumenta la velocidad

de reproducción.

- Velocidad RPS (Búsqueda de reproducción inversa):



x16



- Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante):



x16



• Para reanudar la reproducción normal, toque la ﬁ cha

Reproducir (

• Puede realizar la misma operación utilizando el mando a

distancia (

/ ).

Saltar reproducción

• Toque la ﬁ cha Saltar atrás (

) / Saltar adelante

( ) durante al reproducción.

Al reproducir un soporte de almacenamiento, si toca la ﬁ cha

Saltar adelante (

) , se desplaza al siguiente vídeo.

Si toca la ﬁ cha Saltar atrás ( ), se desplaza al inicio del

vídeo.

Si toca la ﬁ cha Saltar atrás (

) en un tiempo de 3

segundos desde el comienzo del vídeo, se desplaza al inicio

del vídeo anterior.

• Puede hacer la misma operación utilizando el mando a

distancia (

/ ).

Deutsch _47

Lautstärke einstellen

• Berühren Sie „Lautstärke“ ( ) auf dem LCD-Monitor.

• Regeln Sie die Lautstärke mit Hilfe der Tasten (

) oder

( ).

• Sie können den aufgezeichneten Ton über den integrierten

Lautsprecher wiedergeben.

• Der Regelbereich der Lautstärke liegt zwischen 0 und 19.

Wenn Sie den LCD-Monitor während der

Wiedergabe schließen, wird der Ton ausgeschaltet.

Verschiedene Wiedergabeoptionen

Abspielen, Pause, Stopp

• Durch Berühren von „Wiedergabe“( )/„Pause“ ( )

während der Wiedergabe können Sie zwischen Wiedergabe-

und Pausenmodus wechseln. Berühren Sie „Zurück“ (

um die Wiedergabe anzuhalten.

•

Wenn Sie während der Wiedergabe den LCD-Monitor

an einer beliebigen Stelle berühren, werden die

Wiedergabeoptionen angezeigt. Verwenden Sie die

Wiedergabeoptionen, um die Wiedergabe anzuhalten

oder fortzusetzen.

• Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung

(

/ ) drücken.

Suchlauf

• Bei jedem Berühren von „Rückwärtssuche“ ( ) /

„Vorwärtssuche“ (

) während der Wiedergabe wird die

Wiedergabegeschwindigkeit erhöht.

- RPS-Geschwindigkeit (Rückwärtssuche): x2



x16



- FPS-Geschwindigkeit (Vorwärtssuche): x2



x16



• Zum Fortsetzen der Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit

berühren Sie „Wiedergabe“ ( ).

• Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung

(

/ ) drücken.

Überspringen

• Berühren Sie während der Wiedergabe „Rückwärts überspringen

“ (

) / „Vorwärts überspringen“ ( ) Bei der Wiedergabe

von Aufnahmen auf einem Speichermedium wird durch Berühren

von „Vorwärts überspringen“ (

) zum nächsten Video

gewechselt. Wenn Sie „Rückwärts überspringen“ (

)

berühren, springt der Camcorder zum Anfang des Videos.

Wenn Sie „Rückwärts überspringen“ (

) innerhalb von 3

Sekunden nach Start eines Videos, springt der Camcorder zum

Anfang des vorherigen Videos.

• Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung

(

) drücken.

Min

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

Min

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

Min

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 47 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:22

48_ Español

Reproducción a cámara lenta

• Siempre que toque la ﬁ cha Reproducción lenta atrás

(

) / Reproducción lenta adelante (

)en pausa, puede

reproducir el vídeo adelante o atrás a una velocidad de 1/2x.

• Para reanudar la reproducción normal, toque la ﬁ cha

Reproducir ( ).

• Puede reproducir la imagen adelante a una velocidad de 1/2x

utilizando el botón de reproducción a cámara lenta ( ) del

mando a distancia.

•

Al pulsar los botones ( ) o ( ) del mando a distancia

durante la reproducción lenta, reproduce lentamente en

sentido inverso o hacia adelante.

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES

FOTOGRÁFICAS

• Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir.



página 21

• Puede reproducir y ver imágenes fotográﬁ cas grabadas en el

soporte de almacenamiento (memoria incorporada o tarjeta

de memoria).

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la

unidad y pulse el botón Reproducir

( ) para establecer el

modo Reproducir.

2. Abra la pantalla LCD.

• Ajuste el brillo o el color de la pantalla LCD.



página 70

• Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.



página 31 (Si desea reproducir en la tarjeta de

memoria, inserte la tarjeta de memoria. Los discos DVD

no admiten el modo Foto en esta videocámara.)

3. Toque la ﬁ cha Foto (

• Aparece la vista del índice de imágenes en miniatura.

• Para cambiar la página actual de imágenes en

miniatura, toque la ﬁ cha Arriba (

) o Abajo ( ) .

4. Toque la imagen de la foto que desee.

5. Toque la ﬁ cha de imagen anterior ( ) / siguiente ( ) ,

busque la imagen fotográﬁ ca que desee.

• Para ver la imagen anterior, toque la ﬁ cha de imagen anterior ( ) .

• Para ver la imagen siguiente, toque la ﬁ cha de imagen siguiente ( ) .

• Mantenga colocado el dedo en la ﬁ cha de imagen anterior ( ) o siguiente

( ) para buscar rápidamente una imagen. Realmente el número de imagen

cambia durante la búsqueda con imágenes no modiﬁ cadas.

6. Para volver a la vista del índice de imágenes en miniatura, toque la ﬁ cha Volver ( ).

• Todos los iconos y ﬁ chas desaparecen o aparecen cuando se pulsa el botón Pantalla

( ) /

CHECK

en la videocámara.

• El tiempo de carga puede variar dependiendo del tamaño de la imagen.

• Cualquier imagen grande tomada con otro dispositivo aparecerá como una imagen en

miniatura.

reproducción

Deutsch _48

Zeitlupe

• Durch Berühren von „Zeitlupe rückwärts“ (

) / „Zeitlupe vorwärts

“ (

) im Pausenmodus können Sie das Video mit 0,5facher

Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts abspielen.

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit berühren

Sie „Wiedergabe“ (

• Zum Wiedergeben der Aufnahme mit 0,5facher Geschwindigkeit

vorwärts drücken Sie die Zeitlupentaste (

) auf der Fernbedienung.

• Wenn Sie während der langsamen Wiedergabe auf der Fernbedienung

die Tasten ( ) oder ( ) drücken, wird das Video langsam

rückwärts oder vorwärts wiedergegeben.

FOTOS ANZEIGEN

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.



Seite 21

• Sie können auf dem Speichermedium (interner Speicher oder

Speicherkarte) aufgezeichnete Fotoaufnahmen wiedergeben und

anzeigen.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät

einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste (

), um in

den Wiedergabemodus zu wechseln.

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

• Passen Sie die Helligkeit und Farbe des

LCD-Monitors an



Seite 70

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.



Seite 31 (Legen

Sie eine Speicherkarte ein, um Aufnahmen von einer Speicherkarte

wiederzugeben. Auf diesem Camcorder wird der Fotomodus von

DVDs nicht unterstützt.)

3. Berühren Sie „Foto“ ( ).

• Die Miniaturindexansicht wird angezeigt.

• Zum Wechseln zu einer anderen Miniaturansicht berühren Sie die

Pfeiltaste (

) oder (

4. Wählen Sie die gewünschte Fotodatei aus.

5. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (

) / (

) die gewünschte

Fotodatei aus.

• Zum Anzeigen des vorherigen Bilds berühren Sie die Pfeiltaste (

•

Zum Anzeigen des nächsten Bilds berühren Sie die Pfeiltaste (

• Halten Sie den Finger auf der Pfeiltaste (

) oder (

) gedrückt, um schnell nach einem Bild zu

suchen.

Tatsächlich wird die Bildnummer während einer Suche geändert, dabei werden die

Bilder jedoch nicht geändert.

6. Zum Zurückkehren zur Miniaturindexansicht berühren Sie „Zurück“ (

• Alle Symbole und Register werden ausgeblendet bzw. eingeblendet, wenn Sie am

Camcorder die Taste Anzeigentaste ( ) /

CHECK drücken.

• Die jeweilige Ladezeit hängt von der Bildgröße ab.

• Bilder mit besonders hoher Auﬂ ösung, wie sie von anderen Geräten aufgezeichnet

werden, werden nur in einer Miniaturansicht wiedergegeben.

wiedergabe

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.

Min

100_0001

1/12

• Passen Sie die Helligkeit und Farbe des

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.

1 / 2

Min

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 48 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:31

49_ Español

Visionado de una proyección de

diapositivas

Deﬁ na la función de presentación para realizar una visualización

continua.

1. Toque la ﬁ cha Menú (

) en la vista del índice de

imágenes en miniatura o en el modo de visualización de una

sola imagen.

• Aparece el menú.

2. Toque “Slide Show

” (Presentación).

• Aparece el indicador (

). La presentación se iniciará

a partir de la imagen actual.

• Las imágenes pasarán consecutivamente y aparecerán

en la pantalla durante 2 ó 3 segundos cada una.

• Para detener la presentación, toque cualquier punto de la pantalla LCD.

• Toque la ﬁ cha Menú (

)



“Slide Show” (Presentación) para iniciar de nuevo

la presentación.

Para ver la imagen siguiente o anterior

Arrastre el dedo de izquierda a derecha para seleccionar la imagen anterior en la pantalla

LCD, y al revés para seleccionar la imagen siguiente.

Esta función también está disponible en el modo de reproducción de vídeo.

Deutsch _49

Diashow anzeigen

Wählen Sie für die Diashow die Option für die kontinuierliche

Anzeige aus.

1. Berühren Sie „Menü“ ( )

in der Miniaturindexansicht oder in der Einzelbildanzeige.

• Das Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Slide Show

“ (Dia).

• Das Symbol (

) wird angezeigt. Die Diashow

beginnt mit dem aktuellen Bild.

• Alle Bilder werden nacheinander jeweils

2–3 Sekunden lang angezeigt.

• Zum Beenden der Diashow berühren Sie den LCD-

Monitor an einer beliebigen Stelle.

• Sie können die Diashow erneut starten, indem Sie

„Menü“ (

)



„Slide Show“ (Dia) drücken.

Nächstes oder vorheriges Bild anzeigen

Fahren Sie mit dem Finger von links nach rechts über den LCD-Monitor, um das vorherige

Bild anzuzeigen und von rechts nach links, um das nächste anzuzeigen. Diese Funktion ist

auch im Videowiedergabemodus verfügbar.

Min

100_0005

5/12

Min

100_0003

3/12

Min

100_0001

1/12

Min

100_0002

2/12

Min

100_0002

2/12

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 49 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:34

50_ Español

conexión

Puede ver las imágenes de vídeo y de fotos en una pantalla grande conectando la

videocámara con DVD a un televisor.

CONEXIÓN A UN TELEVISOR

• Para reproducir las grabaciones, el televisor debe ser

compatible con PAL.



página105

• Recomendamos usar como fuente de alimentación para la

videocámara con DVD el adaptador de CA.

Utilice el cable de AV suministrado para conectar la videocámara

con DVD a un televisor como se indica a continuación:

1. Conecte el extremo del cable AV con el enchufe sencillo al

terminal AV de la videocámara.

2. Conecte el otro extremo con los cables de vídeo(amarillo) e

izquierda (blanco) / derecha (rojo) al televisor.

• Para obtener información adicional sobre la conexión, consulte

el manual del usuario del dispositivo conectado.

• Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del

televisor esté bajo: si no lo hace, podría producirse una

retroalimentación en los altavoces del televisor.

• Conecte con cuidado los cables de entrada y salida a las

conexiones correspondientes del dispositivo con el que se esté

utilizando la videocámara con DVD.

Visualización en la pantalla del televisor

1. Encienda el televisor y coloque el selector de entrada en la conexión de entrada a la que está

conectada la videocámara con DVD.

- Esto normalmente se conoce como “línea”. Consulte el manual de instrucciones del

televisor para saber cómo cambiar la entrada del televisor.

2. Encienda la videocámara con DVD.

- Deslice el interruptor POWER hacia abajo y pulse el botón Reproducir (

) para

establecer el modo Reproducir.



página 21

- Abra la pantalla LCD y establezca el soporte de almacenamiento apropiado.



página 31

- La imagen de la videocámara con DVD aparecerá en la pantalla del televisor.

3. Realice la reproducción.

- Puede realizar la reproducción, grabación o ajustes del menú mientras se muestra en la

pantalla del televisor.

• A

juste el volumen del sonido del televisor.

• El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videocámara con DVD mientras se ve una

imagen en la pantalla del televisor.

• Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el dispositivo conectado (TV, etc.),

utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).

• Cuando se reproduce el vídeo de la copia guardada, no aparecerá ninguna imagen en la pantalla

del televisor.

• Cuando se deshabilite “TV Display” (TV Display), los menús no aparecen en la pantalla de TV.

• La información que la videocámara con DVD esté grabando aparecerá en la pantalla

del televisor: Pulse el botón Pantalla ( ) /

CHECK para cambiar el estado de

visualización.



página 26

• Es posible que se produzcan chirridos cuando la videocámara con DVD se encuentre

demasiado cerca de otros dispositivos o el volumen esté alto. Mantenga la videocámara

con DVD lejos de otros dispositivos conectados.

Deutsch _50

anschlussmöglichkeiten

Sie können die Video- und Fotoaufnahmen auf einem größeren Bildschirm ansehen, indem Sie den DVD-

Camcorder mit einem Fernsehgerät verbinden.

CAMCORDER AN EIN FERNSEHGERÄT ANSCHLIESSEN

• Aufnahmen können nur auf einem PAL-kompatiblen Fernsehgerät wiedergegeben werden.



Seite105

• Es empﬁ ehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem Fernsehgerät das Netzteil für die

Stromversorgung des DVD-Camcorders zu verwenden.

Verbinden Sie den DVD-Camcorder und das Fernsehgerät

folgendermaßen mit dem mitgelieferten AV-Kabel:

1. Schließen Sie das Ende des AV-Kabels mit dem Einzelstecker an den

AV-Anschluss des Camcorders an.

2. Schließen Sie das andere Kabelende an den Video-Ausgang (gelb) und

die Audiokabel (links weiß, rechts rot) an das Fernsehgerät an.

• Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten ﬁ nden

Sie im Handbuch des jeweiligen Geräts.

• Verringern Sie vor dem Anschließen des Camcorders die

Lautstärke des Fernsehgeräts. Andernfalls kann es zu

Rückkopplungsgeräuschen kommen.

• Schließen Sie die Kabel sorgfältig über die entsprechenden

Anschlüsse an das mit dem DVD-Camcorder verwendete

Gerät an.

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät

1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Eingang, an den Sie den DVD-Camcorder

angeschlossen haben.

- Dieser ist häuﬁ g als „Line“ ausgewiesen. Hinweise zum Aktivieren eines Eingangs ﬁ nden Sie der

Anleitung des Fernsehgeräts.

2. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

- Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, und drücken Sie die Wiedergabetaste

( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.



Seite 21

- Klappen Sie den LCD-Monitor auf, und legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.



Seite 31

- Die Aufnahmen des DVD-Camcorders werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

- Sie können die Bilder auch auf dem LCD-Monitor oder im Sucher des DVD-Camcorders ansehen.

3. Starten Sie die Wiedergabe.

- Während der Camcorder an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, können Sie weiterhin wiedergeben,

aufnehmen oder Menüeinstellungen festlegen.

• Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.

• Wenn Sie gleichzeitig den DVD-Camcorder bedienen und eine Bildaufnahme auf dem

Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet sich die Verwendung der Fernbedienung an.

• Falls am angeschlossenen Gerät (Fernsehgerät o. Ä.) nur ein Mono-Audioeingang verfügbar ist,

verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).

• Während der Wiedergabe eines kopiergeschützten Videoﬁ lms wird auf dem Fernsehbildschirm

kein Bild angezeigt.

• Wenn “TV-Anzeige “ deaktiviert wurde, werden keine Menüs auf dem Fernsehgerät angezeigt.

•

Auf dem Fernsehbildschirm wird die Meldung angezeigt, dass sich der DVD-Camcorder im

Wiedergabemodus beﬁ ndet. Drücken Sie die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“, um den

Anzeigemodus für Bildschirmanzeigen zu ändern.



Seite 26

•

Es kommt u. U. zu Rückkopplungsgeräuschen, wenn der Abstand zwischen dem DVD-Camcorder

und anderen Geräten zu gering oder die Lautstärke zu hoch ist. Stellen Sie den DVD-Camcorder

nicht in der direkten Nähe angeschlossener Geräte auf.

Stromversorgung des DVD-Camcorders zu verwenden.

Signal ﬂ ow

AV cable

DVD camcorder

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 50 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:39

51_ Español

Visualización de imagen dependiendo de la relación de altura/

anchura del televisor

Relación altura/anchura TV panorámico(16:9) TV 4:3

Imágenes grabadas con la

relación 16:9

(16:9 Pan.: On)

• Imágenes de vídeo

Imágenes fotográﬁ cas grabadas

con la relación 4:3 (16:9 Pan.:

Off)

• Imágenes de vídeo

• Imágenes fotográﬁ cas

• Consulte la página 64 para el ajuste “16:9 Pan.”.

Duplicación en aparatos de vídeo o

grabadores de DVD/HDD

Puede duplicar imágenes reproducidas en esta videocámara

con DVD en otros dispositivos de vídeo, como aparatos de

vídeo o grabadores de DVD/HDD. Utilice el cable Multi AV que

se suministra para conectar la videocámara con DVD a otro

dispositivo de vídeo como se muestra en la siguiente ﬁ gura:

1. Deslice el interuptor POWER hacia abajo para encender

la unidad y pulse el botón Reproducir (

) para

establecer el modo Reproducir.



página 21

2. Abra la pantalla LCD.

•

Establezca el soporte de almacenamiento

apropiado.



página 31

3. Toque el vídeo grabado (duplicada) en la vista de

miniaturas.

4. Pulse el botón de grabación en el dispositivo conectado.

• La videocámara con DVD comenzará la

reproducción y el dispositivo de grabación la duplicará.

• Consulte “Edición de capítulos” para crear una lista de reproducción

seleccionando las escenas que desee entre las grabadas en esta videocámara

con DVD.



páginas 80-84

• El sonido se oye en el altavoz. Si el volumen está demasiado alto, es posible

que se registre ruido en la imagen duplicada.

• Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA como fuente de

alimentación de la videocámara con DVD para evitar que se apague la unidad

durante la grabación en otro dispositivo de vídeo.

Deutsch _51

Bildanzeige je nach Seitenverhältnis des Fernsehgeräts

Aufnahmeformat

Breitbildfernseher

(16:9)

Herkömmliches

Fernsehgerät (4:3)

Bildaufnahmen im

16:9-Breitbildformat

(16:9 Breitbild: Ein)

• Videoaufnahmen

Fotoaufnahmen im

herkömmlichen 4:3-Format (16:9

Breitbild: Aus)

• Videoaufnahmen

• Fotoaufnahmen

• Weitere Informationen zum 16:9-Breitbildformat ﬁ nden Sie auf Seite 64.

Nachvertonen von Aufnahmen auf

Videorecordern oder DVD/HDD-Recordern

Sie können Bilder, die auf diesem DVD-Camcorder

wiedergegeben werden, auf andere Videogeräten wie z.

B. einen Videorecorder oder einen DVD/HDD-Recorder

kopieren. Verbinden Sie den DVD-Camcorder, wie in der

nachfolgenden Abbildung gezeigt, über das mitgelieferte

AV-Kabel mit einem anderen Videogerät.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

um das Gerät einzuschalten, und drücken

Sie die Wiedergabetaste (

), um in den

Wiedergabemodus zu wechseln.



Seite 21

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium

aus.



Seite 31

3. Drücken Sie auf die Miniaturansicht des

aufgenommenen (zu kopierenden) Videos.

4. Drücken Sie am angeschlossenen Gerät die Aufnahmetaste.

• Der DVD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe

und das Aufnahmegerät mit der Aufnahme.

• Informationen zum Erstellen von Wiedergabelisten aus ausgewählten

Aufnahmen des DVD-Camcorders ﬁ nden Sie im Kapitel „Bearbeiten von

Videoaufnahmen“.



Seiten 80–84

• Über die Lautsprecher werden die Audiosignale ausgegeben. Zu hohe

Lautstärke kann beim Kopieren stören.

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Camcorder immer über das Netzteil mit

Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf einem

anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

AV cable

DVD camcorder

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 51 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:42

52_ Español

utilización de opciones del

menú

YPuede utilizar la videocámara con DVD de más fácilmente deﬁ niendo los menús

relacionados con la grabación, reproducción y conﬁ guración.

MANEJO DEL MENÚ Y DEL MENÚ RÁPIDO

• Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con DVD.

Acceda a la pantalla del menú que desee siguiendo los pasos que se indican a

continuación y cambie los diversos ajustes.

• Utilizando el panel táctil, puede fácilmente realizar la selección y desplazarse

por el menú.

Ficha Menú ( ): se utiliza para entrar en el menú.

Ficha Arriba ( ) / Abajo ( ) : se utiliza para cambiar a la página anterior o

siguiente.

Ficha Volver ( ) : se utiliza para desplazarse al menú anterior o para salir del menú.

Ficha Salir (

) : se utiliza para salir del menú.

Botón Q.MENU: se utiliza para entrar al menú rápido. El menú rápido proporciona un

acceso más sencillo a los menús de uso más frecuente sin utilizar la ﬁ cha Menú (

) .

• Menú no se puede utilizar en el modo EASY Q ni en el modo de grabación.

• Las opciones accesibles en el menú y en el menú rápido pueden variar

dependiendo del modo de funcionamiento. Para obtener los elementos

accesibles, consulte las páginas 54-56.

Deutsch _52

menüoptionen

Sie können die Bedienung des DVD-Camcorders vereinfachen, indem Sie

Menüeinstellungen für die Aufnahme, Wiedergabe und Einstellungen vornehmen.

MENÜ UND QUICK-MENÜ

• Sie können die Menüeinstellungen des DVD-Camcorders nach Bedarf anpassen.

Rufen Sie den gewünschten Menübildschirm auf, indem Sie die nachstehenden

Schritte befolgen, und ändern Sie die entsprechenden Einstellungen.

• Über den Touchscreen können Sie auf einfache Art eine Auswahl treffen und durch das Menü

navigieren.

„Menü“ (

): Zum Aufrufen des Menüs.

Pfeiltasten (

) / (

): Zum Wechseln zur vorherigen oder nächsten Seite.

„Zurück“ (

)

: Zum Wechseln zum vorherigen Menü oder zum Schließen des Menüs.

„Schließen“ (

)

: Zum Verlassen des Menüs.

Q.MENU-Taste: Zum Öffnen des Quick-Menüs. Das Quick-Menü bietet schnellen

Zugriff auf häuﬁ g verwendete Menüs, ohne dass „Menü“ (

) berührt

werden muss.

• Das Menü ist im Modus „EASY Q“ und im Aufnahmemodus nicht verfügbar.

• Die im Menü und im Quick-Menü zugänglichen Optionen können je nach

Betriebsmodus variieren. Weitere Informationen zu den zugänglichen Optionen

ﬁ nden Sie auf den Seiten 54–56.

STBY 00:00:00 [95Min]

Mi n

Digital Effect

Focus

Shutter

16:9 Wide

16:9

Auto

Manual

Focus

1 / 1

2 / 4

Copy

Finalise

Storage

Review

Focus

Exposure











Auto

Manual

Focus

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 52 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:47

53_ Español

✪

Siga las instrucciones que se incluyen a

continuación para utilizar cada una de las

opciones de menú que se enumeran en esta

página. Por ejemplo: ajuste del enfoque

Si se utiliza la ﬁ cha Menú ( );

Deslice hacia abajo el interruptor POWER

para encender. Aparece la pantalla del modo

Vídeo (

). (Cuando se deﬁ na en otro modo

de funcionamiento, pulse el botón MODE para

deﬁ nir Vídeo (

).)

2. Toque la ﬁ cha Menú ( ).

3. Toque “Focus

” (Enfoque).

• Si la opción no se encuentra en pantalla, toque la

ﬁ cha Arriba (

) o Abajo ( ) para subir o bajar

al siguiente grupo de opciones.

4. Toque la opción que desee.

• Para cambiar la página anterior o siguiente, toque

la ﬁ cha Arriba (

) o Abajo ( ).

5. Para salir, toque la ﬁ cha Salir (

) o Volver ( ) hasta

que desaparezca el menú.

Si se utiliza el botón Q.MENU;

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para

encender la unidad y pulse el botón MODE para deﬁ nir

Vídeo (

2. Pulse el botón Q.MENU para entrar en el menú rápido.

3. Toque “Focus

” (Enfoque).

4. Toque la opción que desee.

5. Para salir, toque la ﬁ cha Salir (

) o Volver ( ) hasta

que desaparezca el menú.

• Las opciones accesibles en el menú varían

dependiendo del modo de funcionamiento.

• Existen algunas funciones que no puede activar

simultáneamente.cuando se utiliza la ﬁ cha Menú

( ) o el botón Q.MENU. No es posible seleccionar

las opciones de menú atenuadas en pantalla.

Consulte el apartado de solución de problemas

para ver ejemplos de combinaciones imposibles de

funciones y opciones de menú.



página 116

Deutsch _53

✪

Folgen Sie den nachstehenden

Anweisungen, um die auf dieser

Seite aufgelisteten Menüoptionen zu

verwenden.

Beispiel: Einstellen des Fokus

Mit „Menü“ ( )

1. Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER

nach unten.

Der Videomodus-Bildschirm (

) wird angezeigt.

(Wenn ein anderer Modus aktiviert ist, drücken Sie

die Taste MODE, um in den Videomodus (

) zu

wechseln.)

2. Berühren Sie „Menü“ ( ).

3. Berühren Sie „Focus“ (Fokus)

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt

wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (

)

oder (

) zur nächsten Optionsgruppe.

4. Berühren Sie die gewünschte Option.

• Berühren Sie zum Wechseln zur vorherigen oder

nächsten Seite die Pfeiltasten (

) oder ( ).

5. Berühren Sie zum Verlassen des Menüs „Schließen

“ (

) oder „Zurück“ ( ), bis das Menü nicht mehr

angezeigt wird.

Mit der Taste Q.MENU

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um

das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Taste

MODE, um in den Videomodus (

) zu wechseln.

2. Drücken Sie die Taste Q.MENU, um das Quick-Menü

zu öffnen.

3. Berühren Sie „Focus“ (Fokus)

4. Wählen Sie die gewünschte Option.

5. Berühren Sie zum Verlassen des Menüs

„Schließen“ (

) oder „Zurück“ ( ), bis das Menü

nicht mehr angezeigt wird.

• Die im Menü zugänglichen Optionen können je

nach Betriebsmodus variieren.

• Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig

verwendet werden,

wenn Sie „Menü“

( )

oder Q.MENU verwenden. Die grauen

Menüoptionen auf dem Bildschirm sind nicht

verfügbar. Beispiele von Funktionen und

Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind,

ﬁ nden Sie im Kapitel „Fehlersuche“.



Seite 116

Digital Effect

Focus

Shutter

16:9 Wide

16:9

2 / 4

Focus

Auto

Manual

Auto

Manual

Focus

1 / 1

Copy Finalise Storage

Review

Focus

Exposure

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 53 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:55

54_ Español

OPCIONES DE MENÚ

• Las opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de

funcionamiento.

• Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente.

Opciones del menú de grabación ( )

Modo de

funcionamiento

Vídeo (

) Foto ( )

Valor predet. Página

Scene Mode (AE) (Modo

escena (EA))



X Auto(Automático) 57

Resolution (Resolución)



800 x 600 68

White Balance (Bal.

blanco)

 

Auto(Automático) 58

Exposure (Exposición)

 

Auto(Automático) 59

Anti-Shake(HIS) (Anti-

temblores(HIS))



X Off (Off) 60

Digital Effect (Efecto

digital)



X Off (Off) 61

Focus (Enfoque)

 

Auto(Automático) 62

Shutter (Obturador)



X Auto(Automático) 63

16:9 Wide (16:9 Pan.)



X On (On) 64

Quality (Calidad)

 

Fine(Fina) 64

Wind Cut (Antiviento)



X Off (Off) 65

Back Light (Luz de

fondo)

 

Off (Off) 65

C. Nite (C. Nite)



X Off (Off) 66

Digital Zoom (Zoom

Digital)



X Off (Off) 67



: posible, X: imposible

• Algunas opciones no aparecerán dependiendo del tipo de soporte de

almacenamiento.

• Existen algunas funciones que no pueden activarse simultáneamente al

utilizar la ﬁcha Menú ( ) o el botón Q.MENU. No es posible seleccionar las

opciones de menú atenuadas en pantalla. Consulte el apartado de solución

de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y

opciones de menú.



página 116

utilización de opciones del

menú

Deutsch _54

OPTIONEN IM MENÜ

• Die im Menü zugänglichen Optionen können je nach Betriebsmodus variieren.

• Ausführliche Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Seite.

Menüoptionen für die Aufnahme ( )

Menüoptionen

Video (

) Foto ( )

Standardwert Seite

Scene Mode (AE)

Szenenmod. (Bel.pr.))



X Auto (Auto) 57

Resolution (Auﬂösung)



800 × 600 68

White Balance

(Weißabgleich)

 

Auto (Auto) 58

Exposure (Blende)

 

Auto (Auto) 59

Anti-Shake(HIS)

(Bildstabilis.(HIS))



X Off (Aus) 60

Digital Effect (Digitaler

Effekt)



X Off (Aus) 61

Focus (Fokus)

 

Auto (Auto) 62

Shutter (Belichtung)



X Auto (Auto) 63

16:9 Wide (16:9 Breit)



X On (Ein) 64

Quality (Qualität)

 

Fine (Fein) 64

Wind Cut (Rauschunt.)



X Off (Aus) 65

Back Light

(Gegenlichtkomp)

 

Off (Aus) 65

C. Nite (Lange Belicht.

zeit)



X Off (Aus) 66

Digital Zoom (Digitaler

Zoom)



X Off (Aus) 67



: möglich, X: nicht möglich

• Einige Optionen werden je nach Speichermedium nicht angezeigt.

• Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn

Sie „Menü“ ( ) oder Q.MENU verwenden. Die auf dem Monitor grau

dargestellten Menüoptionen sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und

Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁnden Sie im Kapitel „Fehlersuche“.



Seite 116

menüoptionen

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 54 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:58

55_ Español

Opciones del menú de reproducción ( )

Modo de funcionamiento

Vídeo

( )

Foto

( )

Valor

predet.

Página

Play Option (Opción repr.)



Play All

(Repr.

todo)

Slide Show (Presentación)



- 49

Delete (Supr)

 

- 76

Protect (Proteger)

 

- 75

Copy

(Copiar) (sólo

memoria

incorporada)

Sel. múlt. a DVD



X - 77

All to DVD (Todo a DVD)



X - 77

Multi Select to Card (Sel. múlt. a tarjeta)

 

- 77

All to Card (Todo a tarjeta)

 

- 77

Edit

(Editar)

Divide (Dividir)



X - 78

Combine (Combinar)



X - 79

Print Mark(DPOF) (Marca impr.(DPOF))

(sólo tarjeta de memoria)



- 91



: posible, X: imposible

Ajustes del menú Conﬁguración ( )

Modo de funcionamiento Valor predet. Página

Date/Time Set (Ajuste de reloj) - 69

Date/Time (Fecha y Hora) Off (Off) 69

File No. (No arch.) Series (Serie) 70

LCD Control (Control LCD)

Bright(Brillo) 18,

Colour(Color) 18

Disc Manage (Adm. Discos)

- 85-90

Storage Info (Inf. almac.)

- 71

Format (Formatear)

- 71

Beep Sound (Sonido pitido) On (On) 72

Shutter Sound (Sonido. obt.) On (On) 72

Auto Power Off (Apag. autom.) 5 Min (5 min.) 72

Remote (Mando a dist.) On (On) 72

TV Display (TV Display ) On (On) 73

USB Connect (Conexión USB) Mass Storage (PC) 73

Default Set (Ajuste predet.)

- 73

Language (Language)

- 73

Calibration (Calibración)

- 74

Deutsch _55

Menüoptionen für die Wiedergabe ( )

Menüoptionen

Video

( )

Foto

( )

Standard-

wert

Seite

Play Option (Wiedergabeoption)



Play All (Alle

wiederg.)

Slide Show (Dia)



- 49

Delete (Lösch.)

 

- 76

Protect (Schützen)

 

- 75

Copy

(Kopieren)

(nur interner

Speicher)

Multi Select to DVD

(Mehrf.aus. auf DVD)



X - 77

All to DVD (Alle auf DVD)



X - 77

Multi Select to Card

(Mehrf.a. auf Karte)

 

- 77

All to Card (Alle auf Karte)

 

- 77

Edit

(Bearbeiten)

Divide (Teilen)



X - 78

Combine (Zus.füg.)



X - 79

Print Mark(DPOF) (Druckmark.(DPOF))

(nur Speicherkarte)



- 91



: möglich, X: nicht möglich

Menüoptionen ( ) einstellen

Menüoptionen Standardwert Seite

Date/Time Set (Uhr einstellen)

- 69

Date/Time (Datum/Uhrzeit) Off (Aus) 69

File No. (Datei-Nr.) Series (Fortlaufend) 70

LCD Control (LCD-Steuerung)

Bright(Helligk.) 18,

Colour(Farbe) 18

Disc Manage (Disk-Manager)

- 85-90

Storage Info (Speicherinfo)

- 71

Format (Formatieren)

- 71

Beep Sound (Signalton) On (Ein) 72

Shutter Sound (Foto-Klickton) On (Ein) 72

Auto Power Off (Autom. beenden) 5 Min (5 Min.) 72

Remote (Fernbedienung) On (Ein) 72

TV Display (TV Display) On (Ein) 73

USB Connect (USB-Verbind.) Mass Storage (Computer) 73

Default Set (Standardeinst.)

- 73

Language (Language)

- 73

Calibration (Farbbalance)

- 74

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 55 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:00

56_ Español

OPCIONES DEL MENÚ RÁPIDO

• Las opciones accesibles en el menú rápido varían dependiendo del modo

de funcionamiento.

• Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página

correspondiente.

Opciones del menú de grabación

Modo de funcionamiento

Vídeo (

) Foto ( )

Valor predet. Página

Copy (Copiar)

 

- 77/84

Finalise/UnFinalise

(Finalizar/Anular ﬁnalización)

(sólo DVD)



X - 87-90

Storage (Almacen)

 

Memory (Memoria) 31

Review (Revisión)

 

- 68

Focus (Enfoque)

 

Auto(Automático)

Exposure (Exposición)

 

Auto(Automático) 59



: posible, X: imposible

Opciones del menú de reproducción

Modo de funcionamiento

Vídeo (

) Foto ( )

Predet. Página

Copy (Copiar)

 

- 77/84

Finalise/UnFinalise

(Finalizar/Anular ﬁnalización)

(sólo DVD)



X - 87-90

Storage (Almacen)

 

Memory (Memoria) 31

Delete All (Supr. todo)

 

- 76

Edit (Editar)

Divide

(Dividir)



X - 78

Combine

(Combinar)



X - 79

Playlist (Lista repr.)



X - 80-84



: posible, X: imposible

• Algunas opciones no aparecerán dependiendo del tipo de soporte de

almacenamiento.

• Existen algunas funciones que no pueden activarse simultáneamente al

utilizar la ﬁcha Menú (

) o el botón Q.MENU. No es posible seleccionar las

opciones de menú atenuadas en pantalla. Consulte el apartado de solución

de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y

opciones de menú.



página 116

utilización de opciones del

menú

Deutsch _56

OPTIONEN IM QUICK-MENÜ

• Die im Quick-Menü zugänglichen Funktionen können je nach

Betriebsmodus variieren.

• Ausführliche Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Seite.

Menüoptionen für die Aufnahme

Menüoptionen

Video (

) Foto ( )

Standard-

wert

Seite

Copy (Kopieren)

 

- 77/84

Finalise/UnFinalise

(Finalis./Fin. aufheben)

(nur DVD)



X - 87–90

Storage (Speich. pl.)

 

Memory(Speicher) 31

Review (Ansicht)

 

- 68

Focus (Fokus)

 

Auto (Auto)

Exposure (Blende)

 

Auto (Auto)



: möglich, X: nicht möglich

Menüoptionen für die Wiedergabe

Menüoptionen

Video (

) Foto ( )

Standard Seite

Copy (Kopieren)

 

- 77/84

Finalise/UnFinalise

(Finalis./Fin. aufheben)

(nur DVD)



X - 87-90

Storage (Speich. pl.)

 

Memory(Speicher) 31

Delete All (Alle lösch.)

 

- 76

Edit

(Bearbeiten)

Divide

(Teilen)



X - 78

Combine

(Zus.füg.)



X - 79

Playlist (Wdg.-L.)



X - 80-84



: möglich, X: nicht möglich

• Einige Optionen werden je nach Speichermedium nicht angezeigt.

• Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn

Sie „Menü“ (

) oder Q.MENU verwenden. Die auf dem Monitor grau

dargestellten Menüoptionen sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und

Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁnden Sie im Kapitel „Fehlersuche“.



Seite 116

menüoptionen

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 56 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:03

57_ Español

OPCIONES DE MENÚ PARA GRABACIÓN

( )

Puede conﬁgurar las opciones de menú para la grabación de imágenes

de vídeo y de fotos.

Scene Mode (AE) (Modo escena (EA))

Esta videocámara con DVD ajusta automáticamente la velocidad y apertura del

obturador de acuerdo con el brillo del objeto para obtener una grabación óptima:

También puede especiﬁcar uno de los seis modos dependiendo de las condiciones

del objeto, el entorno de grabación o la ﬁnalidad de la ﬁlmación.

Ajustes Contenido

Visualización

en pantalla

Auto

(Automático)

- Balance automático entre el objeto y el fondo.

- Se utiliza en condiciones normales.

- La velocidad del obturador se ajusta

automáticamente dependiendo de la escena.

Ninguna

Sports

(Deportes)

- Se utiliza para grabar a personas u objetos que

se mueven rápidamente. Si el modo Deportes

se utiliza con luz ﬂuorescente, es posible que la

imagen tiemble. En este caso, utilice el modo

Automático para grabar.

Portrait

(Retrato)

- Crea una profundidad de campo superﬁcial para

que la persona o el objeto aparezcan contra un

fondo suavizado.

- Este modo de retrato es más eﬁcaz cuando se

emplea en exteriores.

Spotlight

(Luz punt.)

- Evita la sobreexposición de la cara del sujeto, etc.

cuando se enfrenta a una luz potente, como en

una operación de soldadura o en un escenario.

Beach/Snow

(Playa/

Nieve*)

- Evita la sobreexposición de la cara del sujeto,

etc. en un lugar en el que el reﬂejo de la luz sea

intenso, como en la playa en verano o en una

pista de esquí.

High Speed

Shutter

(Alta vel.)

- Reduce el efecto borroso al grabar rápidamente

objetos en movimiento como en el golf o en el

tenis.

•

Puede comprobar el modo “Modo escena (EA)” seleccionado en la

visualización de la información en pantalla. No obstante, nada aparecerá en

el modo “Automático”.

• Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q.

• Esta función sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo.

Deutsch _57

MENÜOPTIONEN FÜR DIE AUFNAHME (

)

Die Menüoptionen können für Video- und Fotoaufnahmen eingerichtet werden.

Scene Mode (AE) (Szenenmod. (Bel.pr.))

Dieser DVD-Camcorder regelt die Belichtungszeit und die Blende entsprechend der

Helligkeit des Objekts und erreicht so ein optimales Aufnahmeergebnis. Außerdem

können entsprechend der Beschaffenheit des Objekts, den Aufnahmebedingungen

und dem Zweck der Aufnahmen sechs verschiedene Modi ausgewählt werden.

Einstellungen Inhalt

Bildschirm-

Auto (Auto) - Automatischer Abgleich von Motiv und

Hintergrund.

- Bei normalen Aufnahmebedingungen.

- Automatische Anpassung der

Belichtungszeit je nach Motiv.

Keine

Sports (Sport) - Für Aufnahmen von Personen oder

Objekten in schneller Bewegung. Die

Verwendung des Modus „Sports“ (Sport)

bei Neonlicht kann zu Flimmern des Bildes

führen. Schalten Sie in diesem Fall für die

Aufnahme in den Modus „Auto“.

Portrait

(Porträt)

Erzeugt eine geringe Tiefenschärfe, so dass

die Person oder der Gegenstand vor einem

verschwommenen Hintergrund hervorgehoben

wird.

- Die besten Ergebnisse in diesem Modus

erzielen Sie bei Außenaufnahmen.

Spotlight

(Spotlight)

- Verhindert die Überbelichtung einer

Porträtaufnahme bei starkem Lichteinfall,

wie z. B. bei einer Hochzeit oder auf einer

Bühne.

Beach/Snow

(Sehr hell)

- Verhindert die Unterbelichtung einer

Porträtaufnahme, wenn das Licht stark

reﬂektiert wird, wie z. B. an einem

Sommerstrand oder auf einer Skipiste.

High Speed

Shutter

(Schnell)

- Reduziert Unschärfe bei der Aufnahme von

Objekten, die sich schnell bewegen, wie

z. B. beim Golf oder Tennis.

•

Der ausgewählte Szenenmodus (Belichtungsprogramm) kann über die

Bildschirmanzeige überprüft werden. Im Modus „Auto“ wird kein Symbol

angezeigt.

• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“(Auto) festgelegt.

• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 57 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:05

58_ Español

White Balance (Bal. blanco)

Esta videocámara con DVD ajusta automáticamente el color del objeto. Cambie el

ajuste del balance de blanco dependiendo de las condiciones de grabación.

Ajustes Contenido

Visualización en

pantalla

Auto

(Automático)

Esta es la opción que se utiliza por lo general para

controlar de manera automática el balance de blanco.

Ninguna

Daylight

(Luz de día )

Controla el equilibrio del blanco según el ambiente

exterior, especialmente, en planos cortos y cuando el

objeto tiene un color dominante.

Cloudy

(Nublado)

Esta opción se utiliza cuando se graba con un tiempo

nublado.

Fluorescent

(Fluorescente)

Esta opción se utiliza para grabar con luces ﬂ uorescentes

blancas.

Tungsten

(Tungsteno)

Esta opción se utiliza cuando los alrededores tienen

menos de 3200K de luz de tungsteno.

Custom WB (BB

pers. )

Puede ajustar manualmente el balance de blanco para

que coincida con la fuente de luz o con la situación.

Ajuste manual del balance de blanco

1. Toque “Custom WB.” (BB pers.)

Aparece el indicador “

Set White Balance”

(Ajustar BB)

2. Encuadre un objeto en blanco como una hoja de

papel de forma que llene la pantalla.

Utilice un objeto que no sea transparente.

• Si no se enfoca el objeto que aparece en

pantalla, corrija el enfoque utilizando el

“Manual Focus” (Manual Enfoque).



página 62

3. Toque la ﬁ cha OK (

El ajuste de balance de blanco aparecerá junto

con el indicador (

utilización de opciones del

menú

Deutsch _58

White Balance (Weißabgleich)

Dieser DVD-Camcorder gleicht die Farbe des Motivs automatisch ab. Ändern Sie die

Einstellung für den Weißabgleich entsprechend den Aufnahmebedingungen.

Einstellungen Inhalt

Bildschirm-

Auto (Auto)

Mit dieser Option wird der Weißabgleich automatisch

gesteuert.

Keine

Daylight

(Tageslicht)

Hierdurch wird der Weißabgleich entsprechend der

Außenbedingungen gesteuert, insbesondere bei

Nahaufnahmen und Aufnahmen von Motiven, bei

denen eine Farbe vorherrscht.

Cloudy (Bewölkt)

Diese Option wird für Aufnahmen bei trübem Wetter

verwendet.

Fluorescent

(Neonlicht)

Diese Option wird für Aufnahmen bei Neonlicht

verwendet.

Tungsten

(Wolframlampe)

Diese Option wird für Aufnahmen in Umgebungslicht

mit einer Farbtemperatur von weniger als 3200 K

verwendet, wie bei Licht von Glühlampen.

Custom WB

(Ben.-WA)

Der Weißabgleich kann manuell auf die Lichtquelle

bzw. deren Position abgestimmt werden.

Weißabgleich manuell einstellen

1. Wählen Sie

„Custom WB (Ben.-WA)

“

aus.

Die Anzeige

„Set White Balance

“

(Weißabgl. einst.) erscheint.

2. Halten Sie die Kamera formatfüllend auf einen

weißen Gegenstand, z. B. ein Blatt Papier.

Der Gegenstand sollte nicht durchsichtig sein.

• Wenn der bildschirmfüllende Gegenstand

nicht fokussiert wird, korrigieren Sie den

Fokus mit Hilfe von

„Manual Focus

“

(Manueller Fokus).



Seite 62

3. Drücken Sie die Taste OK (

Der Weißabgleich wird nun ausgeführt,

und das Symbol (

) wird angezeigt.

menüoptionen

STBY 00:00:00

[95Min]

Min

white thick paper

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 58 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:10

59_ Español

• Un objeto se puede capturar bajo diferentes tipos de condiciones de

luz en interiores (natural, ﬂ uorescente, vela, etc.). Debido a que la

temperatura del color es diferente dependiendo de la fuente de luz, el

matiz del objeto diferirá dependiendo del ajuste del balance de blanco.

Utilice esta función para obtener un resultado más natural.

• Se recomienda especiﬁ car “Digital Zoom: Off” (Zoom Digital: Off)

(



página 67) antes de ajustar el balance de blanco.

• No utilice un objeto con color al ajustar el balance de blanco: No podrá

ajustarse el matiz apropiado.

•

Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q.

• Reinicie el balance de blanco si las condiciones de iluminación cambian.

• Si el balance del blanco se ajusta en Automático en las grabaciones

normales en exteriores, se pueden obtener mejores resultados.

Exposure (Exposición)

La videocámara con DVD habitualmente ajusta automáticamente la

exposición. También puede ajustar manualmente la exposición dependiendo

de las condiciones de grabación.

Ajustes Contenido

Visualización

en pantalla

“Auto”

(Automático)

Esta opción ajusta automáticamente el brillo de la

imagen según las condiciones de luz ambiental.

Ninguna

Manual

(Manual)

Puede ajustar manualmente el brillo de una imagen.

Ajuste el brillo cuando el objeto esté demasiado brillante

o demasiado oscuro.

Ajuste manual de la exposición:

Al ajustar manualmente la exposición, aparece el

ajuste predeterminado conforme se ajuste el valor

automáticamente según las condiciones de luz

ambiental.

Toque la ﬁ cha Más (

) o Menos (

) para ajustar

la exposición mientras se ve la imagen en la pantalla

LCD. El valor ajustado se aplica justo después de

tocar la ﬁ cha (

- El valor de exposición se puede deﬁ nir entre “

0” y

“29”.

Deutsch _59

• In geschlossenen Räumen kann ein Motiv bei verschiedenen

Lichtverhältnissen aufgenommen werden (natürliches Licht, Neonlicht,

Kerzenschein usw.). Da die Farbtemperatur je nach Lichtquelle variiert,

fällt die Farbwirkung des Motivs je nach den Einstellungen für den

Weißabgleich unterschiedlich aus. Verwenden Sie diese Funktion, um

ein möglichst naturgetreues Ergebnis zu erzielen.

• Es wird empfohlen, die Einstellung „Digital Zoom: Off“ (Digitaler Zoom:

Aus)

(



Seite 67) zu wählen, bevor Sie den Weißabgleich vornehmen.

• Verwenden Sie keinen farbigen Gegenstand für den Weißabgleich. Der

entsprechende Farbton kann nicht festgelegt werden.

• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ (Auto) eingestellt.

• Passen Sie den Weißabgleich neu an, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern.

• Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie mit der Einstellung „Auto“

optimale Ergebnisse.

Exposure (Blende)

Der DVD-Camcorder passt die Blende gewöhnlich automatisch an. Die Blende

kann entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden

Einstellungen Inhalt

Bildschirm-

Auto (Auto)

Mit dieser Option wird die Bildhelligkeit

automatisch auf die Umgebungsbeleuchtung

abgestimmt.

Keine

Manual

(Manuell)

Die Helligkeit einer Aufnahme kann manuell

angepasst werden. Passen Sie die Helligkeit an,

wenn ein Motiv zu hell oder zu dunkel ist.

Blende manuell einstellen

Wenn Sie die Blende manuell einstellen, werden

die voreingestellten Werte angezeigt, bis die

Werte automatisch an die umgebungsspeziﬁ schen

Lichtverhältnisse angepasst sind.

Berühren Sie (

) oder (

), um die Blende

zeinzustellen, während Sie den LCD-Monitor

betrachten. Der festgelegte Wert wird sofort nach

Betätigen der Taste (

oder

) übernommen.

- Für die Blende kann ein Wert zwischen

0 und 29

festgelegt werden.

Exposure

(AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 59 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:14

60_ Español Deutsch _60

Se recomienda la exposición manual en las situaciones que se

enumeran a continuación:

• Al disparar utilizando una iluminación inversa o cuando el fondo sea demasiado

brillante.

• Al disparar en un fondo natural reﬂectante como una playa o una pista de esquí.

• Cuando el fondo sea demasiado oscuro o el objeto demasiado brillante.

• Si cambia manualmente el valor de exposición con la función “Scene

Mode(AE)” (Modo escena (EA)) seleccionada, primero se aplican los

cambios manuales.

•

Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q.

Anti-temblores (HIS)

Cuando se utiliza el zoom para grabar una imagen de un objeto ampliado, corregirá

la falta de nitidez en la imagen grabada.

Ajustes Contenido

Visualización

en pantalla

Off (Off) Deshabilita la función. Ninguna

On (On)

Compensa las imágenes inestables causadas

por temblores de la videocámara, en particular al

aplicar el zoom.

• El modo EASY Q deﬁne automáticamente “Anti-Shake(HIS)”

(Anti-temblores(HIS)) en “On” (On)

• Cuando se especiﬁca “Anti-Shake(HIS): On” (Anti-temblores(HIS): On),

existirá una ligera diferencia entre el movimiento real y el movimiento en

pantalla.

• No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la

videocámara aunque tenga “Anti-Shake(HIS) (Anti-temblores (HIS): On” (On).

Sujete con ﬁrmeza la videocámara con DVD con ambas manos.

• Se recomienda especiﬁcar “Anti-Shake(HIS): Off” (Anti-temblores(HIS): Off)

al utilizar la videocámara con DVD en una mesa o un trípode. (no suministrado).

• Cuando grabe imágenes con una ampliación 26x o superior y “Anti-Shake(HIS)”

(Anti-temblores(HIS)) se haya deﬁnido en “On” (On) en lugares oscuros, es

posible que aparezcan rastros de imágenes. En este caso, recomendamos

utilizar un trípode (no suministrado) y deﬁnir “Anti-Shake(HIS)”

(Anti-temblores(HIS)) en “Off.” (Off)

• Esta función sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo.

utilización de opciones del

menú

Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Blendeneinstellung

Transcripción de documentos

VP-DX10 VP-DX10H Videocámara con DVD DVD-Camcorder manual del usuario Benutzerhandbuch imagine las posibilidades Für unbegrenzte Möglichkeiten Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt von Samsung entschieden haben. Registrieren Sie Ihr Gerät auf der folgenden Webseite, um unsere Serviceleistungen vollständig in Anspruch nehmen zu können: www.samsung.com/global/register (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 1 www.samsung.com/global/register 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:50:26 principales funciones de la videocámara con DVD Hauptfunktionen des DVD-Camcorders Videocámara combinada con disco DVD de 3 1/2 pulgadas Grabación de DVD-VIDEO con discos DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (doble capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) . Diversos soportes de almacenamiento Puede grabar películas y fotografías de alta deﬁnición en una memoria ﬂash incorporada en la videocámara con DVD. Además, la videocámara con DVD admite discos DVD de 8 cm (3 1/2 pulg.), así como tarjetas de memoria SDHC (Secure Digital High Capacity) y MMCplus. Pantalla LCD panorámica con panel táctil de 2,7 pulg, (16:9) (112.000 píxeles) La pantalla panorámica (16:9) de 2,7 pulg. proporciona una claridad de visualización excelente con una resolución mejorada. La pantalla LCD de 112.000 píxeles gira hasta 270 grados para adoptar múltiples ángulos de visión, lo cual proporciona imágenes detalladas nítidas para supervisión o reproducción, y el formato de pantalla panorámica facilita aún más la grabación en modo 16:9 y la composición de las tomas. Hybrid-Camcorder für 3,5-Zoll-DVDs DVD-VIDEO-Aufnahme mit DVD-RW/+RW/-R/+R-DL-Disks (Dual Layer) mit 3,5 Zoll (8 cm). Verschiedene Speichermedien Mit dem DVD-Camcorder können Sie HD-Filme und Fotos direkt im internen Flash-Speicher aufzeichnen. Zusätzlich unterstützt der DVD-Camcorder 3,5-Zoll-DVD-Disks (8 cm), SDHC- (Secure Digital High Capacity) und MMCplus-Speicherkarten. 2,7-Zoll-LCD--Touchscreen-Bildschirm (16:9, 112.000 Pixel) Der 2,7-Zoll-LCD-Breitbildmonitor im Format 16:9 bietet hervorragende Bildqualität mit einer verbesserten Auﬂösung. Zudem kann der LCD-Monitor bei einer Auﬂösung von 112.000 Pixel um bis zu 270° gedreht werden und ermöglicht damit Aufnahmen aus verschiedenen Kamerawinkeln mit scharfen, detaillierten Bildern zur Überwachung oder Wiedergabe. Dank des Breitbildformats gelingen Aufnahmen im 16:9-Format sowie die Zusammenstellung von Aufnahmen jetzt noch einfacher. Touchscreen-Bildschirm Zur Wiedergabe der Aufnahmen und zum Einstellen der Funktionen genügt ein einfaches Berühren des LCD-Bildschirms, ohne dass dafür Tasten gedrückt werden müssen. Bildaufnahmen – weiter als das Auge reicht (Optischer Zoom: 26fach, digitaler Zoom: 1200fach) Die leistungsstarken optischen Zoom-Objektive von Samsung bringen Ihnen die Welt in hervorragender Bildqualität näher. Darüber hinaus bietet die digitale ZoomInterpolation beim extremen digitalen Zoomen schärfere, störungsärmere Bilder als bei der Verwendung älterer Digitalzoomtypen. �� Panel táctil adoptado Es posible reproducir las imágenes grabadas y deﬁnir las funciones simplemente tocando la pantalla LCD sin necesidad de utilizar soﬁsticados botones. Captura de imágenes mucho más lejos de lo que el ojo humano puede ver (Zoom óptico 26X/digital 1200X) Los potentes objetivos ópticos de Samsung le acercan el mundo sin sacriﬁcar la calidad de la imagen. Además, la interpolación del zoom digital signiﬁca que el zoom digital extremo es más claro, con menos distorsión que los tipos de zoom digital anteriores. Edición de imágenes en el PC Puede fácilmente editar las imágenes grabadas en el PC con el software que se facilita.Puede instalar el software de edición desde el CD que se facilita. página 95~96 ii_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 2 �� Fotos auf dem PC bearbeiten Sie können mit der beiliegenden Software Fotos mit geringem Aufwand auf dem PC bearbeiten. Die Installationsdateien für die Bildbearbeitungssoftware beﬁnden sich auf der CD aus dem Lieferumfang. Seiten 95~96 Deutsch _ii 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:50:56 advertencias de seguridad Zeichen und Symbole für Sicherheitsinformationen Signiﬁcado de los iconos y signos en este manual del usuario: Bedeutung der Zeichen und Symbole in diesem Benutzerhandbuch ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Signiﬁca que existe riesgo de muerte o daños personales serios. Signiﬁca que existe riesgo potencial de lesiones personales o daños materiales. Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños personales al utilizar la videocámara con DVD, siga estas precauciones básicas de seguridad: Signiﬁca sugerencias o páginas de referencia que pueden resultar de utilidad al utilizar la videocámara con DVD. Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en otras personas. Sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para referencia futura. precauciones • • Advertencia Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra. No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc. Precaución Si la batería no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión. Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁcaciones equivalentes. Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo. CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 iii_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 3 WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Dieses Symbol weist auf Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Gesundheitsschädigungen hin. Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation hin, in der Sie Verletzungen davontragen oder Gegenstände beschädigt werden können. Beachten Sie zum Vermeiden von Bränden, Explosionen, Stromschlägen und Verletzungen bei der Verwendung des DVDCamcorders die angegebenen Sicherheitsanweisungen. Hinweise auf Referenzseiten, die für den Betrieb des DVDCamcorders hilfreich sein können. Diese Warnsymbole sollen auf Gefahren hinweisen und dazu beitragen, Verletzungen des Benutzers sowie anderer Personen zu verhindern. Lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Sicherheitshinweise Achtung! • Der Camcorder darf nur an geerdete Wechselstromsteckdosen mit der auf dem Netzteil angegebenen Betriebsspannung angeschlossen werden. • Setzen Sie den Akku nicht der Sonne, Feuer und anderen Hitzequellen aus. Achtung Bei unsachgemäßem Einsetzen des Akkus besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des entsprechenden Typs. Um das Gerät vom Netz zu trennen, muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein. CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Deutsch _iii 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:50:59 Información importante sobre su uso Informationen zur Verwendung des Geräts ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA VOR VERWENDUNG DES CAMCORDERS • • • • • • Esta videocámara con DVD graba vídeo en formato MPEG 2 y con una resolución estándar (SD-VIDEO). Recuerde que esta videocámara con DVD no es compatible con otro formato de vídeo digital. Antes de grabar vídeo importante, realice una prueba de grabación. Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el vídeo y el audio. No podrá recibir compensación alguna por el contenido grabado por las siguientes causas: Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no pueda reproducirse por un defecto en la videocámara con DVD o en la tarjeta de memoria. Samsung no puede hacerse responsable del vídeo y audio grabados. El contenido grabado podría perderse debido a un error al manejar esta videocámara con DVD o la tarjeta de memoria, etc. Samsung no será responsable de compensar por daños debidos a la pérdida de contenido grabado. Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados. Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a un PC. También recomendamos copiar desde el PC a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte la instalación del software y la guía de conexión USB. Copyright: Tenga en cuenta que esta videocámara con DVD está destinada a usuarios particulares. Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con DVD utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal ﬁn. INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO • • Este Manual del usuario cubre los modelos VP-DX10 y VP-DX10H. Recuerde que los modelos que contienen la letra ‘H’ incluyen una carcasa blanca. Aunque el aspecto externo de los modelos VP-DX10 y VP-DX10H son diferentes, funcionan de igual forma. En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo VP-DX10. iv_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 4 • • • • • • Der Camcorder zeichnet Videos im MPEG-2-Format und in der Standardauﬂösung (SD-VIDEO) auf. Dieser DVD-Camcorder ist mit anderen digitalen Videoformaten nicht kompatibel. Machen Sie vor Aufnahme eines wichtigen Videos eine Testaufnahme. Geben Sie die Testaufnahme wieder, um zu prüfen, ob Bild und Ton ordnungsgemäß aufgenommen wurden. Für den Verlust aufgenommener Inhalte ist keine Entschädigung möglich: Für dadurch entstandene Schäden, dass Aufnahmen wegen eines Fehlers des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte nicht wiedergegeben werden können, leistet Samsung keine Entschädigung. Samsung übernimmt keine Verantwortung für gespeicherte Video- und Audiodaten. Gespeicherte Inhalte können aufgrund eines Fehlers bei der Bedienung des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte verloren gehen. Für Schäden aufgrund des Verlusts gespeicherter Inhalte übernimmt Samsung keine Haftung. Erstellen Sie Sicherheitskopien wichtiger Aufnahmen. Kopieren Sie wichtige Aufnahmen zur Sicherheit als Datei auf einen PC. Zusätzlich wird empfohlen, die Daten vom PC auf andere Speichermedien zu kopieren. Beachten Sie die Anleitungen zur Software-Installation und USB-Verbindung. Hinweis zum Urheberrecht: Dieser DVD-Camcorder ist nur für die private Nutzung vorgesehen. Daten auf der Karte dieses DVD-Camcorders, die mit anderen digitalen/ analogen Medien oder Geräten aufgenommen wurden, sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne Zustimmung des Rechteinhabers nur zum persönlichen Gebrauch verwendet werden. Auch wenn Sie eine Veranstaltung, z. B. eine Show, eine Vorstellung oder eine Ausstellung für den persönlichen Gebrauch ﬁlmen, wird dringend empfohlen, zuvor um Erlaubnis zu fragen. INFORMATIONEN ZU DIESEM BENUTZERHANDBUCH • • Dieses Benutzerhandbuch gilt für die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H. Modelle mit dem Buchstaben „H“ verfügen über ein weißes Gehäuse. Die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H unterscheiden sich zwar äußerlich, ihre Bedienung ist jedoch identisch. Die Abbildungen im Benutzerhandbuch entsprechen dem Modell VP-DX10. Deutsch _iv 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:00 • • ( • Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD. Los diseños y especiﬁcaciones de los soportes de almacenamiento y otros accesorios están sujetos a cambio sin aviso previo. , , ) MARCAS AL LADO DE LOS ENCABEZAMIENTOS Algunas funciones de esta videocámara con DVD no están disponibles con la memoria incorporada, la tarjeta de memoria o el disco. Consulte las marcas situadas en la parte superior derecha de cada función para identiﬁcar si la memoria incorporada, la tarjeta de memoria o el disco son compatibles con esta función. Consulte estas marcas e identiﬁque las funciones y operaciones que coincidan con la memoria incorporada, la tarjeta de memoria o el disco que utilice. NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES • • • • • Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation, registrada en Estados Unidos y otros países. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc. El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas empresas. Además, las indicaciones “TM” y “R” no aparecen en todos los casos en este manual. • • Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Partes de este software son copyright 2006. The Free Type Project (http://www.freetype.org). Reservados todos los derechos. v_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 5 • • ( • Die Bildschirmfotos in diesem Benutzerhandbuch entsprechen möglicherweise nicht genau der Anzeige auf dem LCD-Monitor. Gestaltung und technische Daten des DVD-Camcorders sowie anderen Zubehörs können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. , , ) MARKIERUNGEN NEBEN DEN ÜBERSCHRIFTEN Einige der Funktionen des DVD-Camcorders stehen für den internen Speicher, die Speicherkarte oder die Disk nicht zur Verfügung. Die Markierungen rechts oberhalb der einzelnen Funktionen zeigen Ihnen, ob der interne Speicher, die Speicherkarte oder die Disk mit der Funktion kompatibel ist. Anhand dieser Markierungen können Sie die Funktionen und die Verwendung für den internen Speicher, die Speicherkarte und die Disk erkennen. HINWEISE ZU MARKEN • • • • • Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Windows® ist eine eingetragene Marke oder Marke der in den USA sowie in anderen Ländern registrierten Microsoft Corporation. Macintosh ist eine Marke der Apple Computer, Inc. Sonstige hier genannten Produktnamen sind möglicherweise Marken oder registrierte Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Die Zeichen “TM” und “R” sind in diesem Handbuch nicht in jedem Fall aufgeführt. • • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ sowie das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Für Teile dieser Software gilt ein Copyright aus dem Jahr 2006. Dies bezieht sich auf das „Free Type Project“ (http://www.freetype.org). Alle Rechte vorbehalten. Deutsch _v 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:01 precauciones de uso Hinweise zur Handhabung des Geräts NOTA IMPORTANTE WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG • • • • • • • • • Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado: La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: No pulse su superﬁcie con fuerza, ni la golpee o la pinche con un objeto punzante. Si pulsa la superﬁcie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla. Si no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo. No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo. Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara. Pantalla de cristal líquido: La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o inmediatamente después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura interior de la videocámara. Esto no afecta a las imágenes de los soportes de almacenamiento, con lo cual no hay ninguna razón para preocuparse. Sujete correctamente la videocámara con DVD: No sujete la videocámara con DVD por la pantalla LCD al levantarla: podría desprenderse el visor o la pantalla LCD y caer al suelo la videocámara con DVD. No someta la videocámara con DVD a impactos: Esta videocámara con DVD es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer. No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos. Evite la arena o el polvo. La entrada de arena ﬁna o polvo en la videocámara con DVD o en el adaptador de alimentación de CA podría causar averías o fallos. Evite el agua o el aceite. La entrada de agua o aceite en la videocámara con DVD o en el adaptador de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos. Calor sobre la superﬁcie del producto: La superﬁcie de la videocámara con DVD estará ligeramente caliente al utilizarse, pero no signiﬁca que tenga ningún fallo. Tenga cuidado con temperaturas ambientales inusuales: Si se utiliza la videocámara con DVD en un lugar en el que la temperatura se encuentre por encima de 60°C(140°F) o por debajo de 0°C (32°F), es posible que la reproducción /grabación no se realice de forma normal. No deje durante mucho tiempo la videocámara con DVD en la playa o en un vehículo cerrado donde la temperatura sea muy alta, esto podría causar una avería. No apunte directamente al sol: Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio o una avería en la videocámara con DVD. No deje la videocámara con DVD con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol, esto podría causar una avería. vi_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 6 • • • • • • • • • Behandeln Sie den LCD-Monitor (Liquid Crystal Display, Flüssigkristallanzeige) sorgfältig: Der LCD-Monitor ist ein sehr empﬁndliches Wiedergabegerät. Drücken Sie nicht auf die Oberﬂäche, und berühren Sie sie nicht mit scharfen Gegenständen. Durch unsachgemäße Behandlung der LCD-Oberﬂäche kann sich die Anzeigequalität verschlechtern. Wenn die Anzeigefehler nicht verschwinden, schalten Sie den Camcorder vorübergehend aus. Legen Sie den Camcorder nicht mit dem geöffneten LCD-Monitor nach unten ab. Schließen Sie den LCD-Monitor bei Nichtbenutzung des Camcorders. Flüssigkristallanzeige: Bei niedriger Betriebstemperatur, etwa in kalter Umgebung oder direkt nach dem Einschalten, erscheint die LCD-Anzeige etwas dunkler. Mit zunehmender Erwärmung des Geräts erfolgt die Anzeige wieder mit normaler Helligkeit. Dies wirkt sich jedoch nicht auf die Aufnahmen aus, die auf dem Speichermedium gespeichert sind. So halten Sie den DVD-Camcorder richtig: Halten Sie den DVD-Camcorder nicht am LCD-Monitor fest. Der Sucher oder LCD-Monitor könnte sich lösen und der DVD-Camcorder herunterfallen. Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Stößen aus: Dieser DVD-Camcorder ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie ihn auf keinen Fall gegen harte Gegenstände stoßen oder fallen. Verwenden Sie an Orten mit starken Vibrationen oder Erschütterungen für Aufnahmen mit dem DVD-Camcorder kein Stativ. Kontakt mit Sand und Staub vermeiden: Feiner Sand oder Staub können in den DVD-Camcorder oder das Netzteil eindringen und zu Fehlfunktionen oder Schäden führen. Kontakt mit Wasser und Öl vermeiden: Wasser oder Öl können in den DVD-Camcorder oder das Netzteil eindringen und einen elektrischen Schlag verursachen oder zu Fehlfunktionen oder Schäden führen. Gerätetemperatur: Die Oberﬂäche des DVD-Camcorders erwärmt sich bei Gebrauch leicht. Dies ist kein Hinweis auf eine Fehlfunktion. Vermeiden Sie extreme Umgebungstemperaturen: Die Verwendung des DVD-Camcorders bei Temperaturen über 60°C oder unter 0°C kann die Aufnahme- und Wiedergabequalität beeinträchtigen. Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen aus (z. B. am Strand oder in einem geschlossenen Fahrzeug). Dies kann zu Fehlfunktionen führen. Richten Sie ihn nicht direkt in die Sonne: Direktes Sonnenlicht auf dem Objektiv kann zu Fehlfunktionen des DVDCamcorders führen oder einen Brand auslösen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf dem LCD-Monitor. Dies kann zu Fehlfunktionen führen. Deutsch _vi 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:02 • • • • • • • • • No utilice la videocámara con DVD cerca del televisor o la radio: Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio. No utilice la videocámara con DVD cerca de ondas de radio o campos magnéticos: Si se utiliza la videocámara con DVD cerca de ondas de radio o campos magnéticos potentes, como transmisores de radio o aparatos eléctricos, es posible que se produzca ruido en el vídeo y el audio que se esté grabando. Durante la reproducción de vídeo y audio normalmente grabados, es posible que también exista ruido en la imagen y el sonido. En el peor de los casos, es posible que la videocámara con DVD no funcionara con normalidad. No exponga la videocámara con DVD a hollín o vapor: El hollín y el vapor podrían dañar la carcasa de la videocámara con DVD o causar una avería. No utilice la videocámara con DVD cerca de gas corrosivo: Si la videocámara con DVD se utiliza en un lugar en el que se haya generado gas de escape denso por motores de gasolina o diesel, o bien gas corrosivo como sulfuro de hidrógeno, podrían dañarse los terminales internos y externos, impidiendo el funcionamiento normal, o bien los terminales de conexión de la batería podrían dañarse impidiendo que se encendiera la unidad. No someta la videocámara con DVD a insecticidas: La entrada de insecticida en la videocámara con DVD podría ensuciar el objetivo en el bloque de captación del láser en cuyo caso podría provocar un funcionamiento anormal en la videocámara con DVD. Apague la videocámara con DVD y cúbrala con una lámina de vinilo o algún material parecido antes de utilizar el insecticida. No utilice ningún limpiador para el objetivo CD de 8 cm (3 1/2 pulg.): No es necesario limpiar el objetivo si utiliza esta videocámara con DVD de la forma habitual. Utilizar un limpiador para el objetivo CD de 8 cm (3 1/2 pulg.) podría provocar una avería en la videocámara con DVD. No toque el objetivo en el bloque de captación del láser. Si toca el objetivo en el bloque de captación del láser directamente podría provocar una avería. La garantía no cubre los datos causados en el bloque de captación del láser por un uso indebido. Por tanto, preste mucha atención al utilizar esta videocámara. No limpie la carcasa de la videocámara con DVD con benceno ni disolvente: El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse la superﬁcie de la carcasa. Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para impedir su ingesta accidental. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos consistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativoque lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberáeliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar losposibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representala eliminación incontrolada de residuos, separe este producto deotros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promoverla reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuariosparticulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieronel producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarsesobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico yseguro.Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar lascondiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado conotros residuos comerciales. vii_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 7 • • • • • • • • • Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten: Dies kann zu Rauschen im Fernsehgerät oder Radio führen. Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe starker Radiowellen oder Magnetfelder: Bei Verwendung des DVD-Camcorders in der Nähe starker Radiowellen oder Magnetfelder, z. B. Funkmasten oder elektrischen Anlagen, kann es zu Geräuschüberlagerungen bei den Aufnahmen kommen. Bei der Wiedergabe gespeicherter Audio- und Videodateien kann es ebenfalls Rauschen kommen. Schlimmstenfalls funktioniert der DVD-Camcorder nicht ordnungsgemäß. Setzen Sie den DVD-Camcorder keinem Dampf oder Ruß aus: Dichter Dampf oder Ruß können das Gehäuse des DVD-Camcorders beschädigen und Fehlfunktionen verursachen. Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Schadgas: Wenn Sie den DVD-Camcorder an Orten mit dichten Benzin- oder Dieselabgasen oder Schadgas benutzen, z. B. Schwefelwasserstoff, kann dies den normalen Betrieb durch Korrosion der externen und internen Kontakte beeinträchtigen. Bei Korrosion der Kontakte des Akkus kann das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden. Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Insektiziden aus: In den DVD-Camcorder eindringende Insektizide können die Linse der Lasereinheit verunreinigen, was zu Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen kann. Schalten Sie den DVD-Camcorder aus, und decken Sie ihn mit einem Vinyltuch usw. ab, bevor Sie Insektizide verwenden. Verwenden Sie keinen optionalen Laserlinsen-Reiniger für 3,5-Zoll-CDs (8 cm): Wenn Sie den DVD-Camcorder ordnungsgemäß verwenden, ist ein Reinigen der Linse nicht erforderlich. Die Verwendung eines Laserlinsen-Reinigers für 3,5-Zoll-CD-Laufwerke kann zu Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen. Berühren Sie die Linse der Lasereinheit nicht. Direkter Kontakt mit der Linse der Lasereinheit kann zu Fehlfunktionen führen. Durch unsachgemäßen Gebrauch verursachte Schäden an der Lasereinheit sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Seien Sie daher beim Betrieb des Camcorders stets vorsichtig. Wischen Sie das Gehäuse des DVD-Camcorders nicht mit Waschbenzin oder Verdünner ab: Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenﬂäche beschädigt werden. Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht in den Mund nehmen und ggf. verschlucken können. Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEERichtlinie (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mitunterschiedlichen Sammelsystemen) Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weistdarauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällenentsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder diemenschliche Gesundheit zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät bitteseparat und recyceln es, damit die Werkstoffe wiederverwertet werdenkönnen. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekaufthaben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerätumweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferantenund prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte nichtzusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden. Deutsch _vii 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:03 Índice inhalt INTRODUCCIÓN SOBRE LAS FUNCIONES BÁSICAS 06 INTRODUCCIÓN SOBRE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA 09 06 ÜBERBLICK ÜBER DEN DVD CAMCORDER 09 Lieferumfang des DVDCamcorders 10 11 12 13 Ansicht: Vorderseite und rechte Seite 14 15 16 21 Zubehör verwenden 22 Text und Symbole auf dem Bildschirm 26 Anzeigentaste „( verwenden 27 27 28 29 LCD-Optimierungsfunktion ( Touchscreen verwenden 06 06 09 INFORMATIONEN ZU DEN GRUNDFUNKTIONEN 10 11 12 13 Componentes de la videocámara con DVD Vista frontal y derecha Vista lateral izquierda e inferior Vista posterior y superior Mando a distancia 09 VORBEREITUNG PREPARACIÓN 14 14 15 16 21 22 26 27 27 28 29 02_ Español Utilización de los accesorios Instalación de la pila de botón Conexión de una fuente de alimentación Funcionamiento básico de la videocámara con DVD Indicadores de pantalla Utilización del botón Pantalla ( )/iCHECK Uso del Ampliador de LCD ( ) Uso de la pantalla LCD Utilización del visor Ajuste inicial: idioma de OSD y fecha y hora (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 2 14 Ansicht: Linke Seite und Unterseite Ansicht: Unterseite und Oberseite Fernbedienung Knopfzelle einsetzen Stromversorgung Grundfunktionen des DVDCamcorders )/iCHECK“ ) Sucher verwenden Bildschirmanzeigesprache sowie Datum und Uhrzeit voreinstellen Deutsch _02 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:04 ANTES DE GRABAR 31 GRABACIÓN 39 31 39 41 42 44 45 45 46 48 CONEXIÓN 50 USO DE LAS OPCIONES DEL MENÚ 52 50 31 Speichermedium auswählen Grabación de imágenes de vídeo Captura de imágenes fotográﬁcas Grabación sencilla para principiantes (Modo EASY Q) Captura de imágenes ﬁjas durante la reproducción de vídeo Uso del Zoom AUFNAHME 39 41 42 Videoaufnahmen 43 Einzelbildaufnahme während der Wiedergabe von Videoaufnahmen Cambio del modo de reproducción Reproducción de imágenes de vídeo Visualización de imágenes fotográﬁcas 44 Zoomfunktion verwenden 45 46 Wiedergabemodus wählen 48 Fotos anzeigen Conexión a un televisor ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN 50 Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen MENÜOPTIONEN 52 54 56 57 69 Menü und Quick-Menü 69 Menüoptionen einstellen 39 WIEDERGABE 45 Fotoaufnahmen Einfaches Aufnehmen für Anfänger (EASY Q-Modus) Videoaufnahmen wiedergeben 50 52 54 56 57 69 69 03_ Español VOR DER AUFNAHME 31 43 REPRODUCCIÓN Selección del soporte de almacenamiento Manejo del menú y del menú rápido Opciones de menú Opciones del menú rápido Opciones de menú para grabación Opciones del menú de reproducción Ajustes de las opciones del menú (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 3 52 Optionen im Menü Optionen im Quick-Menü Menüoptionen für die Aufnahme Menüoptionen für die Wiedergabe Deutsch _03 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:05 Índice inhalt GESTIÓN DE IMÁGENES 75 75 76 77 EDICIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO 78 79 78 80 81 82 83 84 GESTIÓN DE DISCOS 85 IMPRESIÓN DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS 85 86 87 90 91 92 Protección contra borrado accidental Eliminación de imágenes Copia de archivos desde la memoria incorporada DATEIVERWALTUNG División de una imagen de vídeo Combinación de dos imágenes de vídeo Lista de reproducción Creación de la lista de reproducción Ordenación de las imágenes de vídeo dentro de la lista de reproducción Eliminación de las imágenes de vídeo de la lista de reproducción Copia de listas de reproducción de la memoria incorporada BEARBEITEN VON VIDEOAUFNAHMEN Información del disco Formateo de disco Finalización de un disco Anulación de la ﬁnalización de un disco Ajuste de impresión dpof Impresión directa con Pictbridge 75 78 DISK-VERWALTUNG 85 DRUCKEN VON FOTOS 91 75 Vor versehentlichem Löschen schützen 76 77 Dateien löschen 78 79 Videodateien teilen 80 81 82 Wiedergabelisten verwenden 83 Wiedergabeliste löschen Wiedergabelisten vom internen 84 Speicher kopieren 85 86 87 90 Disk-Informationen 91 Einstellungen für das DPOF-Drucken 92 Direktdruck über Pictbridge Dateien vom internen Speicher kopieren Zwei Videodateien zusammenfügen Wiedergabeliste erstellen Reihenfolge der Videodateien in einer Wiedergabeliste ändern Videodateien aus einer Diskformat Disk ﬁxieren Fixierung einer Disk aufheben 91 04_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 4 Deutsch _04 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:05 INTERFAZ USB 94 94 95 97 98 100 Requisitos del sistema Instalación de CyberLink PowerDirector Conexión del cable USB Visualización del contenido del soporte de almacenamiento Transferencia de archivos desde la videocámara con DVD al PC USBSCHNITTSTELLE MANTENIMIENTO E INFORMACIÓN ADICIONAL 101 102 105 Mantenimiento Información adicional Utilización de la videocámara con DVD en el extranjero SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 106 Solución de problemas 101 106 ESPECIFICACIONES 117 05_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 5 94 95 Systemanforderungen 97 98 USB-Kabel anschließen 100 Dateien vom DVD-Camcorder auf den PC übertragen WEITERE INFORMATIONEN 101 102 105 Aufbewahrung und Reinigung FEHLERSUCHE 106 Fehlersuche 94 101 106 CyberLink PowerDirector installieren Inhalt von Speichermedien anzeigen Ergänzende Informationen Camcorder in anderen Ländern und Regionen verwenden TECHNISCHE DATEN 117 Deutsch _05 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:06 introducción sobre las funciones básicas informationen zu den Grundfunktionen En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con DVD. Consulte las páginas de referencia que se incluyen a continuación para obtener información adicional. In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des DVDCamcorders beschrieben. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf den unten angegebenen Referenzseiten. Paso 1: Preparación • • • Recarga de la batería página 18 Ajuste de la fecha/hora e idioma de OSD páginas 29, 30 Selección del soporte de almacenamiento (memoria incorporada, disco DVD, tarjeta de memoria) páginas 31-36 Puede grabar imágenes de vídeo y fotográﬁcas en diversos soportes de almacenamiento. - Capturar una imagen fotográﬁca es posible en la memoria incorporada y en la tarjeta de memoria. Los discos DVD no admiten el modo Foto. - Consulte las páginas 32-34 para consultar las tarjetas de memoria admitidas antes de adquirirlas. Al grabar imágenes de vídeo en un disco DVD Selecione el disco correcto que va a utilizar. ¿Desea borrar o editar imágenes de vídeo en la videocámara con DVD? SÍ Schritt 1: Vorbereitung INSERT BATTERY PACK • • • �� Videoaufnahmen auf DVD Wählen Sie die passende Disk aus. Möchten Sie Videoaufnahmen auf dem DVD Camcorder löschen oder bearbeiten? NEIN JA NO Möchten Sie die Disk nach dem Formatieren erneut verwenden? ¿Desea reutilizar el disco tras formatear? SÍ Laden des Akkus Seite Seite 18 Einstellen von Datum/Uhrzeit und Sprache der Bildschirmanzeige Seiten 29, 30 Auswählen von Speichermediums (integrierter Speicher, DVD, Speicherkarte) Seiten 31~36 Sie können Video- und Fotodateien auf verschiedenen Speichermedien aufzeichnen. Fotos können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte gespeichert werden. Im Fotomodus werden DVDs nicht unterstützt. Lesen Sie vor dem Kauf einer Speicherkarte auf den Seiten 32–34, welche Speicherkarten unterstützt werden. JA NO NEIN Bei langen Aufnahmen Al grabar durante un tiempo prolongado • • • DVD -RW DVD-RW VR VIDEO DVD +RW DVD +R DL DVD -R DVD+RW, DVD+R DL y DVD-R no tienen la selección de modo Vídeo o VR. Sólo puede borrar la imagen de vídeo en un disco DVD-RW (modo VR). Selección del disco y del formato de disco que se desea. páginas 35-36 06_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 6 • • • DVD-RW DVD-RW VR VIDEO DVD+RW DVD+R DL DVD-R Bei DVD+RW, DVD+R DL und DVD-R kann nicht zwischen Video- und VR-Modus gewählt werden. Sie können Videoaufnahmen nur von einer DVD-RW löschen (VR-Modus). Wählen Sie die gewünschte Disk und Formatierung aus. Seiten 35–36 Deutsch _06 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:09 Paso 2: Grabación • Schritt 2: Aufnahmen • Grabación de imágenes de vídeo o fotografías páginas 39-44 Video- oder Fotoaufnahmen Seiten 39–44 �� Paso 3: Reproducción / edición • • • Schritt 3: Wiedergabe/Bearbeitung • Auswählen von Videoaufnahmen aus der Miniaturindexansicht für die Wiedergabe Seiten 46, 48 • Wiedergeben von Videoaufnahmen des DVD-Camcorders auf dem PC oder Fernsehgerät Seiten 50, 98 • Bearbeiten von Videoaufnahmen nach eigenen Vorgaben (Die Bearbeitungsfunktion wird nur für DVD-RWs unterstützt (VRModus)) Seiten 78–83 Selección de una imagen para reproducirla a partir de vistas de índices de imágenes en miniatura páginas 46, 48 Visualización de la reproducción desde una videocámara con DVD en un PC o en un televisor páginas 50, 98 Edición de imágenes de vídeo según sus preferencias (La función de edición sólo está disponible en DVDRW (modo VR)) páginas 78-83 Paso 4: Visualización en dispositivos de DVD Schritt 4: Wiedergabe mit DVD-Geräten Debe ﬁnalizar antes el disco para ver en dispositivos DVD las imágenes de vídeo grabadas en una videocámara con DVD. (Finalizar es la función que permite que se pueda reproducir un disco grabado en la videocámara con DVD en dispositivos DVD como reproductores de DVD.) Sie müssen die Disk zunächst ﬁ xieren, um sich die mit dem DVDCamcorder aufgezeichneten Videoaufnahmen auf einem DVD-Gerät anzusehen. (Durch das Fixieren kann eine mit dem DVD-Camcorder aufgezeichnete Videoaufnahme auf DVD-Geräten wiedergegeben werden, z. B. einem DVD-Player.) Finalise (cont.) 07_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 7 Fortsetzung Deutsch _07 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:12 Introducción sobre las funciones básicas La función del disco ﬁnalizado depende del tipo de disco. ﬁnalizado DVD -R ﬁnalizado DVD +R DL ﬁnalizado VIDEO DVD -RW ﬁnalizado VR DVD +RW El disco DVD ﬁnalizado puede reproducirse en la mayoría de los dispositivos DVD. Puede reproducir el disco únicamente un un reproductor de DVD que admita discos DVD-RW grabados en modo VR. No puede realizar más grabaciones, aunque tenga suﬁciente espacio en el disco. • • • • • • • • No es posible utilizar los siguientes discos: - Discos CD/DVD de 12 cm (5 pulg.) - CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (una capa)/DVD-RAM/DVD-R (dos capas) No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco. No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco, de la tarjeta o de la memoria incorporada. No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier fallo de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en el grabador como consecuencia del uso inadecuado de discos. Para una reproducción y grabación estable y deﬁnitiva,ustilice dicos TDK, MKM, Verbatim que tengan la designación “ ”. Si no los utiliza, es posible que no se graben ni se reproduzcan correctamente o es posible que tenga que expulsar el disco de la videocámara. El tiempo para ﬁnalizar puede variar dependiendo del tiempo de grabación del disco. No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco ﬁnalizado. En caso necesario, anule la ﬁnalización del disco. (Sólo DVD-RW.). página 90 No se garantiza que todos los reproductores/grabadores/unidades de DVD puedan reproducir discos ﬁnalizados en esta videocámara con DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del reproductor/grabador/unidad de DVD. Para obtener información adicional sobre los discos disponibles, consulte la página 104. 08_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 8 Die Funktionen der ﬁxierten Disk hängen vom Disktyp ab. ﬁxiert DVD -R ﬁxiert DVD +R DL ﬁxiert Puede seguir grabando después de anular la ﬁnalización. página 90 Puede reproducir el disco en otros dispositivos DVD sin ﬁnalizarlo. • überblick über den DVD-Camcorder VIDEO DVD -RW ﬁxiert VR DVD +RW Eine ﬁxierte DVD kann auf den meisten DVD-Geräten wiedergegeben werden. Die Disk kann nur auf einem DVD-Player wiedergegeben werden, der DVD-RW-Disks unterstützt, die im VR-Modus aufgezeichnet wurden. Es können keine weiteren Aufnahmen gespeichert werden, auch wenn auf der Disk noch ausreichend Speicherplatz vorhanden ist. Nach der Aufhebung der Fixierung können Sie weitere Aufnahmen speichern. Seite 90 Die Disk kann ohne Fixieren auf anderen DVD-Playern wiedergegeben werden. • • • • • • • • • Folgende Disks sind nicht geeignet: - 5-Zoll-CDs/DVDs (12 cm) - CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/ DVD-R (Dual Layer), Disketten, MO, MD, iD, LD Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk beﬁndlichen Daten. Samsung haftet nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer Fehlfunktion der Disk, der Speicherkarte oder des internen Speichers bei der Aufnahme oder Wiedergabe. Samsung übernimmt keine Verantwortung und gewährt keine Entschädigung für fehlerhafte Aufnahmen, Verluste aufgenommenen oder bearbeiteten Materials und/oder Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk entstanden sind. Für zuverlässige und dauerhafte Qualität bei Aufnahme und Wiedergabe empfehlen wir Disks von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift „ “ zu verwenden. Andernfalls können Fehler bei der Aufnahme und Wiedergabe oder beim Auswerfen der Disk aus dem Camcorder auftreten. Die für die Finalisierung erforderliche Zeitdauer hängt von der Aufnahmezeit der Disk ab. Eine ﬁxierte Disk kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden. Im Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst aufheben (nur DVD-RW). Seite 90 Die Wiedergabe der auf diesem DVD-Camcorder ﬁnalisierten Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder/-Laufwerke garantiert werden. Ausführliche Informationen zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks. Weitere Informationen über erhältliche DVD-Typen ﬁnden Sie auf Seite 104. Deutsch _08 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:15 introducción a la videocámara con DVD überblick über den dvd camcorder COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD LIEFERUMFANG DES DVD-CAMCORDERS La nueva videocámara con DVD incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung. ✪ El aspecto exacto de cada elemento puede variar entre modelos. Zu Ihrem neuen DVD-Camcorder erhalten Sie folgendes Zubehör. Sollte eines dieser Teile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung. ✪ Das genaue Aussehen der einzelnen Teile kann je nach Modell variieren. Akku VP-DX10(IA-BP85SW) VP-DX10H(IA-BP85SWW) Netzteil (Typ AA-E9) AV-Kabel USB-Kabel Benutzerhandbuch Knopfzelle (Typ: CR2025) Fernbedienung Software-CD Aufmerksamkeitserreger 3,5-Zoll-DVD-RW (8 cm) * Batería VP-DX10(IA-BP85SW) VP-DX10H(IA-BP85SWW) Adaptador de alimentación de CA (tipo AA-E9) Cable de AV Cable USB Manual del usuario Pila de botón (TIPO: CR2025) Mando a distancia CD de software Captador de atención Disco DVD-RW de 8 cm (3 1/2 pulg.)*      El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas. Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el Servicio técnico de Samsung. No se incluye la tarjeta de memoria. Consulte la página 32 para ver las rarjetas de memoria compatibles con la videocámara con DVD. Utilice el captador de atención acoplado al objetivo de la videocámara con DVD para que los niños presten atención. * : No se suministra con la videocámara. Para adquir este accesorio opcional, póngase en contacto con el distribuidor de Samsung más cercano. 09_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 9      Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein. Teile und Zubehör sind bei Samsung-Fachhändlern erhältlich. Speicherkarten sind optionales Zubehör. Mit dem DVD-Camcorder kompatible Speicherkarten ﬁnden Sie auf Seite 32. Befestigen Sie den mitgelieferten Aufmerksamkeitserreger am Objektiv des DVD-Camcorders, um die Aufmerksamkeit kleiner Kinder zu gewinnen. * : Nicht enthaltenes Zubehör. Für den Erwerb optionalen Zubehörs wenden Sie sich an einen Samsung-Händler in Ihrer Nähe. Deutsch _09 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:18 VISTA FRONTAL Y DERECHA ANSICHT: VORDERSEITE UND RECHTE SEITE �� Interruptor de apertura/cierre del objetivo Objetivo Mando a distancia Foco Botón Grabar/Foto Micrófono interno Conector de AV Tapa del conector de AV Palanca de zoom ( / ) Enganche de correa de empuñadura Correa de empuñadura Asa giratoria Cubierta del disco 10_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 10 Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs Objektiv Sensor für Fernbedienung Leuchte Taste für Video-/Fotoaufnahme Integriertes Mikrofon AV-Anschluss Abdeckung für AV-Anschluss Zoomregler ( / ) Öse für die Halteschlaufe Halteschlaufe Schwenkgriff Abdeckung für Diskfach Deutsch _10 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:22 introducción a la videocámara con DVD überblick über den DVD-Camcorder VISTA LATERAL IZQUIERDA E INFERIOR ANSICHT: LINKE SEITE UND UNTERSEITE Botón EASY Q Botón COPY/FINALIZE BATT. interruptor (liberar batería) Batería Pantalla LCD TFT (panel táctil) Botón de ampliador de LCD ( ) Botón de pantalla ( ) / iCHECK Botón Q.MENU Altavoz incorporado Oriﬁcio para el trípode Ranura para tarjeta de memoria 11_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 11 Taste EASY Q Kopier- und Fixiertaste COPY/FINALIZE Taste BATT. zum Entnehmen des Akkus Akku TFT-LCD-Monitor (Touchscreen) Taste zur LCD-Optimierung ( ) Anzeigentaste ( ) / iCHECK Taste Q.MENU Integrierter Lautsprecher Stativgewinde Speicherkartensteckplatz Deutsch _11 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:28 VISTA POSTERIOR Y SUPERIOR Visor Palanca de zoom (W/T) Botón PHOTO Botón de enfoque Botón MODE / Indicador de modo (Vídeo ( )/Foto ( )) Botón Iniciar/Parar grabación Interruptor POWER Interruptor OPEN Conector USB Tapa de conertor DC IN /USB Conector de entrada de CC Indicador ACCESS/CHG Botón Reproducir 12_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 12 ANSICHT: RÜCKSEITE UND OBERSEITE Sucher Zoomregler (W/T) Taste PHOTO Fokuseinsteller Taste MODE und Anzeige MODE (Videomodus ( ) / Fotomodus ( ) Taste zum Aufnahmestart/-stopp Ein/Aus-Schalter POWER Schalter OPEN zum Öffnen des Diskfachs USB-Anschluss Abdeckung für Anschluss DC IN /USB Netzteilanschluss DC IN Anzeige ACCESS/CHG Wiedergabetaste Deutsch _12 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:33 introducción a la videocámara con DVD überblick über den DVD-Camcorder MANDO A DISTANCIA FERNBEDIENUNG Botón START/STOP Botón DISPLAY Botón Saltar ( / ) Botón Parar ( ) Botón Reproducir/Pausa ( ) Botón MENU Botones de control ( / / / Botón PHOTO Botón de zoom (W/T) Botón Buscar ( / ) Botón Repr. lenta ( ) Botón Q-MENU / ) Los botones del mando a distancia funcionan igual que los de la videocámara con DVD. 13_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 13 Taste START/STOP (Aufnahmestart/-stopp) Anzeigentaste DISPLAY Taste zum Überspringen ( / ) Stopptaste ( ) Taste für Wiedergabe/Pause ( ) Menütaste MENU Steuertasten ( / / / / ) Taste PHOTO Zoomtasten (W/T) Suchtaste ( / ) Taste für Zeitlupenwiedergabe ( ) Taste Q-MENU Die Funktionsweise der Tasten auf der Fernbedienung und auf dem DVD-Camcorder ist identisch. Deutsch _13 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:38 preparación vorbereitung En esta sección se facilita información sobre el uso de esta videocámara con DVD, así como el modo de utilizar los accesorios que se facilitan, la forma de cargar la batería, la manera de conﬁgurar el modo de funcionamiento y la conﬁguración inicial. Dieser Abschnitt enthält unter anderem Informationen zum mitgelieferten Zubehör, zum Laden des Akkus, zum Einstellen des Betriebsmodus und zum Vornehmen der ersten Einstellungen. UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS DVD-Camcorder halten Sujeción de la videocámara con DVD  Colocación de la correa de la empuñadura Inserte la mano derecha por la parte inferior de la videocámara con DVD hasta la base del pulgar. Coloque la mano en una posición en la que pueda fácilmente accionar el botón Iniciar/Parar grabación, el botón de PHOTO y la palanca del Zoom. Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videocámara con DVD quede estable cuando pulse el botón Iniciar/Parar grabación con el pulgar. 1. 2. Instale la correa de la empuñadura. - Tire y suelte la correa de la empuñadura. - Inserte la correa por el enganche de la correa de la empuñadura y, a continuación, insértela de nuevo en el oriﬁcio de la correa de la empuñadura como se muestra en la ﬁgura. Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura y fíjela. Ajuste del ángulo Gire el asa giratoria al ángulo más conveniente. Puede girarla hacia abajo hasta 140°. Tenga cuidado de no girar el asa gioratoria hacia atrás ya que podría dañarla. 14_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 14 ZUBEHÖR VERWENDEN 140° Halteschlaufe befestigen Führen Sie die rechte Hand bis zum Daumenansatz von unten durch die Halteschlaufe. Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem die Taste Aufnahmestart/-stopp, die Taste PHOTO und den Zoomregler bedienen können. Stellen Sie die Länge der Halteschlaufe so ein, dass Sie den DVD-Camcorder beim Drücken der Taste Aufnahmestart/-stopp mit dem Daumen fest im Griff haben. 1. Bringen Sie die Halteschlaufe am Gerät an. - Ziehen und lösen Sie die Halteschlaufe. - Fädeln Sie den Riemen in den Haken für die Halteschlaufe ein und führen Sie ihn dann zurück durch den Spalt der Halteschlaufe, wie in der Abbildung dargestellt. 2. Passen Sie die Länge der Halteschlaufe an, und befestigen Sie sie. Neigungswinkel einstellen Drehen Sie den Schwenkgriff in die gewünschte Position. Sie können diesen bis zu 140° nach unten drehen. Drehen Sie den Schwenkgriff nicht nach hinten, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. Deutsch _14 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:51:59 INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN Instalación de la pila de botón en el mando a distancia 1. Gire el compartimento de la pila hacia la izquierda como se indica con la marca () utilizando la uña o una moneda para abrirlo. Se abrirá el compartimento de la pila. 2. Inserte la pila en su soporte con el terminal positivo hacia abajo y presiónelo ﬁrmemente hasta que oiga un sonido de cierre. 3. Coloque el soporte de la pila en el mando a distancia de forma que coincida la marca () con la marca () el mando a distancia y gire el soporte de la batería en sentido inverso a la dirección de las agujas del reloj para bloquearlo. Precauciones relacionadas con la pila de botón • Existe peligro de explosión si la pila de botón se coloca de forma incorrecta. Cambie la pila sólo por una igual o de especiﬁcaciones equivalentes. • No agarre la batería utilizando pinzas u otras herramientas metálicas. Esto provocará un cortocircuito. • Para evitar riesgos de explosión, no recargue, desmonte, caliente ni sumerja la batería en agua. ATENCIÓN Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los niños. En caso de que, por accidente, alguien se tragara una, avise inmediatamente a un médico. 15_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 15 KNOPFZELLE EINSETZEN 1 2 Battery holder 3 Knopfzelle in die Fernbedienung einsetzen 1. Drehen Sie den Batteriehalter mit dem Fingernagel oder einer Münze gegen den Uhrzeigersinn (Markierung ()). Der Batteriehalter löst sich von der Fernbedienung. 2. Drücken Sie die Knopfzelle vorsichtig mit dem Pluspol (+) nach unten in den Batteriehalter, bis diese hörbar einrastet. 3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder so in die Fernbedienung ein, dass die Markierung () mit der Markierung auf der Fernbedienung () übereinstimmt, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Sicherheitshinweise zur Knopfzelle • Bei falscher Handhabung kann die Knopfzelle explodieren! Verwenden Sie ausschließlich Knopfzellen des entsprechenden Typs. • Zum Entnehmen der Knopfzelle keine Pinzette oder andere metallische Gegenstände benutzen. Dies hätte einen Kurzschluss zur Folge. • Die Knopfzelle nicht auﬂaden, auseinandernehmen, erhitzen oder in Wasser tauchen. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Bewahren Sie die Knopfzelle für Kinder unzugänglich auf. Suchen Sie sofort einen WARNUNG Arzt auf, falls eine Knopfzelle verschluckt wurde. Deutsch _15 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:05 preparación vorbereitung CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN STROMVERSORGUNG • Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara con DVD. No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos. La batería: se emplea para grabaciones en exteriores. Adaptador de alimentación de CA: se emplean para grabaciones en interiores. • Para cargar la batería Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con DVD. Colocación de la batería en la videocámara con DVD. 1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados. 2. Coloque la batería en la plataforma de colocación de la batería y empújela como se muestra en la ﬁgura hasta que emita un clic. Extracción de la batería de la videocámara con DVD 1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados. 2. Toque BATT. (liberar la batería) en la dirección que se muestra en la ﬁgura y saque la batería. Advertencia Inserte la batería en la dirección correcta como se muestra en la ﬁgura. Si la batería se inserta incorrectamente, puede causar una avería en la videocámara con DVD y en la batería.    Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la videocámara con DVD de forma continua. La batería adicional está disponible en el distribuidor local de Samsung . Si no va a utilizar la videocámara con DVD durante un tiempo, retire la batería de la misma. Utilice únicamente baterías aprobadas por Samsung. No utilice baterías de otros fabricantes. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas. 16_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 16 • • Der DVD-Camcorder kann auf zweierlei Weise mit Strom versorgt werden. Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör zur Stromversorgung nicht für andere Geräte. Akku: für Aufnahmen im Freien. Das Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen. Akku laden Stellen Sie vor Inbetriebnahme des DVD-Camcorders sicher, dass der Akku aufgeladen ist. Akku in den DVD-Camcorder einsetzen 1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90 Grad. 2. Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung dargestellt durch Drücken an der entsprechenden Stelle ein, bis dieser hörbar einrastet. Akku aus dem DVD-Camcorder entnehmen 1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90 Grad. 2. Schieben Sie die Taste BATT. (Zum Entnehmen des Akkus) in die in der Abbildung angezeigte Richtung, und entnehmen Sie den Akku. WARNUNG Legen Sie den Akku in der richtigen Richtung entsprechend der Darstellung aus der Abbildung ein. Wird der Akku falsch herum eingelegt, kann es zu Fehlfunktionen des DVDCamcorders und des Akkus kommen.    Es wird empfohlen, mindestens einen zusätzlichen Akku bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des DVD-Camcorders zu gewährleisten. Zusätzliche Akkus sind bei Samsung-Fachhändlern erhältlich. Entnehmen Sie den Akku, wenn der DVD-Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Verwenden Sie nur Samsung-Originalakkus des geeigneten Typs. Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Samsung haftet nicht für Probleme, die durch die Verwendung falscher Akkus entstehen. Entsorgung von Batterien und Akkus Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂ ichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse. Deutsch _16 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:18 Información sobre las baterías • La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0° C (32° F) y 40° C (104° F). No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)), su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede, coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria. • No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por ejemplo). • No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor. • No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podría causar fugas o la generación de calor, que podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio. Mantenimiento de la batería • El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y la temperatura. • El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continua en las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varíen, el tiempo restante de la batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones. • Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en los distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se termine la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos. • Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de empezar a grabar. • Cuando se descarga completamente, la batería daña las células internas. La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada. • Retire la batería de la videocámara cuando no se esté utilizando. Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con DVD. • Para ahorrar energía, la videocámara con DVD se apagará automáticamente después de estar 5 minutos en modo de espera. (Sólo si deﬁne “Auto Power Off (Apag. autom.)” en el menú en On (5 min).) páginas 72 • Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería ya que podría causar daños. Información sobre la duración de la batería La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado. Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez más signiﬁcativo, probablemente es hora de sustituirla por una nueva. La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento, funcionamiento y ambientales. 17_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 17 Informationen zu Akkus • Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C auf. Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) verwendet wird, reduziert sich die Betriebsdauer, und der Akku funktioniert möglicherweise nicht mehr. Stecken Sie den Akku in diesem Fall kurzzeitig in eine Tasche oder einen anderen warmen und geschützten Ort, und setzen Sie ihn anschließend wieder in den DVD-Camcorder ein. • Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer). • Zerlegen Sie den Akku nicht, und verwenden Sie ihn nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck. Setzen Sie den Akku weder Druck noch Hitze aus. • Schließen Sie die Pole des Akkus nicht kurz. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen. Ordnungsgemäße Handhabung des Akkus • Die Betriebsdauer hängt von der Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen ab. • In kalter Umgebung reduziert sich die Betriebsdauer erheblich. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Die tatsächlich verfügbare Betriebsdauer kann je nach Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen von den hier angegebenen Zeiten abweichen. • Es wird empfohlen, nur Original-Akkus zu verwenden, die Sie über SamsungFachhändler erhalten. Wenden Sie sich zum Austausch verbrauchter Akkus an einen Fachhändler. Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen. • Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme vollständig auf. • Vollständiges Entladen des Akkus schädigt die Akkuzellen. In vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr. • Entnehmen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn dieser längere Zeit nicht verwendet wird. Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku auch bei ausgeschaltetem Gerät. • Wenn der Camcorder 5 Minuten lang nicht verwendet wird,schaltet er sich zur Energieeinsparung nach 5 Minuten automatisch aus (wenn „Auto Power Off “(Autom. Beenden) im Menü auf Ein (5 Min) eingestellt ist). Seite 72 • Achten Sie darauf, dass der Akku fest in den Camcorder eingesetzt ist. Lassen Sie den Akku nicht fallen, da dies zu einer Beschädigung führen kann. Informationen zur Akku-Nutzungsdauer Die Kapazität des Akkus nimmt mit der Zeit und durch wiederholtes Verwenden ab. Wenn die Nutzungsdauer zwischen zwei Ladevorgängen zu stark abgenommen hat, empﬁehlt es sich, den Akku durch einen neuen zu ersetzen. Die Nutzungsdauer der Akkus hängt von den Speicher-, Betriebs- und Umgebungsbedingungen ab. Deutsch _17 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:18 preparación Carga de la batería • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Utilice únicamente la batería IABP85SW. Es posible que la batería tenga algo de carga en el momento de la compra. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad. Abra la pantalla LCD y coloque la batería en la videocámara con DVD. páginas 16 Abra la tapa del conector DC IN /USB. Conecte el adaptador de alimentación de CA al terminal de entrada de CC de la videocámara con DVD. Conecte el adaptador de alimentación de CA a una toma de corriente. • El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en color naranja y se inicia la recarga. El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en verde cuando la batería está totalmente cargada. Una vez cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA al terminal de entrada de CC de la videocámara con DVD. • Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con DVD. Se recomienda retirar la batería de la videocámara con DVD. Indicador de carga El color del indicador de ACCESS/CHG (carga) indica el estado de encendido o de carga. Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga aparece de color verde . Si está cargando la batería, el indicador de carga aparece de color naranja. Si se produce un error mientras se recarga la batería, el indicador de carga parpadea en naranja. 18_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 18 vorbereitung POWER switch �� Akku laden • Verwenden Sie nur Akkus vom Typ IA-BP85SW. • Der Akku kann bei Auslieferung leicht vorgeladen sein. 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät auszuschalten. 2. Öffnen Sie den LCD-Monitor, und setzen Sie den Akku in den DVD-Camcorder ein. Seite 16 3. Öffnen Sie die Abdeckung für den Anschluss DC IN / USB. 4. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss DC IN des DVD-Camcorders. 5. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. • Die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂaden) leuchtet orange auf, und der Ladevorgang beginnt. Die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂaden) leuchtet grün auf, sobald der Akku vollständig geladen ist. 6. Sobald der Akku geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom Netzanschluss des DVD-Camcorders. • Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku auch bei ausgeschaltetem Gerät. Es wird empfohlen, den Akku bei ausgeschaltetem DVD-Camcorder aus dem Camcorder zu entnehmen. Ladeanzeige Die Farbe der Akkuladestandsanzeige ACCESS/ CHG (Auﬂaden) gibt die Art der Stromversorgung oder den Ladezustand an. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün. Während des Auﬂadens leuchtet die Anzeige orange. Wenn beim Auﬂaden des Akkus ein Fehler auftritt, blinkt die Anzeige orange. Deutsch _18 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:22 Tiempos de carga, grabación y reproducción con la batería totalmente cargada (sin utilizar el zoom, etc.) Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten bei vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomen usw.) Para su referencia, el tiempo aproximado con la batería totalmente cargada: Bei vollständig aufgeladenem Akku gelten folgende Richtwerte: Tipo de almac. Memoria incorporada Tarjeta de memoria Tiempo de carga LCD Visor Speichertyp Disco DVD 75min Tiempo de reproducción Tiempo de grabación continuada 100min 75min Tiempo de reproducción Tiempo de grabación continuada Tiempo de reproducción 100min 60min 80min - El tiempo anterior se basa en el modo ﬁno y puede diferir dependiendo del modo superﬁno o normal. - El tiempo es sólo para referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir del uso real. La batería se carga por encima del 95% después de 1 hora y 40 minutos; a continuación, el indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en verde. La batería requiere aproximadamente 1 hora y 50 minutos para que se cargue al 100%. - El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante. Tiempo de grabación continuada (sin zoom) Los tiempos que se muestran en la tabla reﬂejan el tiempo de grabación disponible cuando la videocámara con DVD se encuentra en el modo de grabación sin utilizar otras funciones. En una grabación, la batería puede descargarse 2-3 veces más rápido que esta referencia debido a que se está utilizando Iniciar/parar grabación y el zoom, y se está realizando la reproducción. Calcule que el tiempo grabable con una batería totalmente cargada es entre 1/2 y 1/3 del tiempo de la tabla, y prepare el número de baterías suﬁciente que le permita grabar con la videocámara con DVD el tiempo planeado. Observe que la batería se descarga más rápidamente en un ambiente frío. 19_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 19 Speicherkarte DVD 1 Std. 40 Min. Aufnahmezeit Aufnahmezeit im Aufnahmezeit Wiedergabezeit Wiedergabezeit Wiedergabezeit im Dauerbetrieb Dauerbetrieb im Dauerbetrieb 1 h 40 min. Tiempo de grabación continuada Interner Speicher Ladezeit LCD Sucher - - 75 Min. 100 Min. 75 Min. 100 Min. 60 Min. 80 Min. Die oben angegebene Dauer gilt für die Qualitätsstufe „Fein“. Sie kann bei anderen Qualitätsstufen, z. B. „Superfein“ oder „Normal“, abweichen. Die Zeitangaben sind Richtwerte. Die oben angegebenen Werte wurden unter Testbedingungen ermittelt und können vom tatsächlichen Gebrauch abweichen. Nach 90 Minuten Nach 1 Std. 40 Minuten ist der Akku zu über 95 % geladen, und die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂaden) leuchtet grün. Es dauert ca. 1 Std. 50 Minuten, bis der Akku vollständig geladen ist. Die Ladezeit variiert je nach verbleibendem Akkuladezustand. Aufnahmezeit im Dauerbetrieb (ohne Zoom) Die in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die maximale Betriebsdauer des DVD-Camcorders, wenn sich dieser im Aufnahmemodus beﬁndet und nach Beginn der Aufnahme keine weiteren Funktionen verwendet werden. Bei der tatsächlichen Aufnahme entlädt sich der Akku zwei- bis dreimal schneller, da die Taste zum Aufnahmestart/-stopp, der Zoomregler sowie die Wiedergabefunktion verwendet werden. Daher empﬁehlt sich die Annahme, dass die Aufnahmezeit mit vollständig aufgeladenem Akku zwischen der Hälfte und einem Drittel der in der Tabelle angegebenen Zeit beträgt. Halten Sie ausreichend Akkus für die von Ihnen geplante Aufnahmezeit mit dem DVD-Camcorder bereit. Beachten Sie, dass sich der Akku in kalter Umgebung schneller entlädt. Deutsch _19 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:24 preparación vorbereitung Para comprobar la carga restante de la batería (Pantalla / iCHECK) Verbleibende Akkukapazität überprüfen (mit Anzeigentaste / iCHECK) Utilización de la videocámara con DVD con el adaptador de alimentación de CA DVD-Camcorder über das Netzteil betreiben Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad y ) / iCHECK. Después de un instante, pulse el botón Pantalla ( aparece durante unos 10 segundos la información del tiempo grabable aproximado y la bateria restante. página 26 Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con DVD a través de la toma de CA cuando realice ajustes, reproduzca o la utilice en interiores.página 18   Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA que se facilita para suministrar energía a la videocámara con DVD. Si utiliza otros adaptadores de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar un incendio. El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse en todo el mundo. Se necesitará un adaptador de enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero. Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor local de Samsung. • ADVERTENCIA • • Antes de desconectar la fuente de alimentación, asegúrese de que la videocámara esté apagada. No hacerlo podría provocar una avería en la videocámara con DVD. Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de CA. Desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avería mientras utiliza la videocámara con DVD. No utilice el adaptador de CA colocado en un espacio estrecho, como entre una pared y un mueble. 20_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 20 Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder ) / iCHECK. auszuschalten. Drücken Sie dann die Anzeigentaste ( Nach kurzer Zeit werden die Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit und zum Akku für ca. 10 Sekunden angezeigt. Seite 26 Schließen Sie den DVD-Camcorder über das Netzteil an das Stromnetz an, wenn Sie Einstellungen vornehmen, eine Disk ﬁxieren, Aufnahmen wiedergeben, Bilder bearbeiten oder ihn in Innenräumen verwenden. Seite 18   • ACHTUNG • • Verwenden Sie für die Stromversorgung des DVD-Camcorders nur das mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung anderer Netzteile kann es zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand kommen. Das Netzteil kann überall auf der Welt verwendet werden. In einigen Ländern kann ein Adapterstecker erforderlich sein. Bei Bedarf erhalten Sie diesen Stecker bei einem Samsung Fachhändler vor Ort. Der DVD-Camcorder muss ausgeschaltet sein, bevor Sie ihn von der Stromversorgung trennen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Geräts kommen. Schließen Sie das Netzteil stets an einer in der Nähe beﬁndliche Steckdose an. Trennen Sie das Netzteil sofort von der Steckdose, falls es zu Funktionsstörungen des DVD-Camcorders kommt. Platzieren Sie das Netzteil nicht an schlecht zugänglichen Stellen, z. B. zwischen einer Wand und einem Möbelstück. Deutsch _20 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:25 FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD Ajuste el modo de funcionamiento apropiado según sus preferencias utilizando el interruptor POWER, el botón ). MODE y el botón Reproducir ( Encendido y apagado de la videocámara con DVD. Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el interruptor POWER. GRUNDFUNKTIONEN DES DVD-CAMCORDERS Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit Hilfe des Schalters POWER und der Tasten MODE und Wiedergabe ( ) aus. �� DVD-Camcorder ein- und ausschalten Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder ein- oder auszuschalten. �� Betriebsmodus auswählen • Selección de los modos de funcionamiento • • - Puede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez que pulse el botón MODE. Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se ilumina el indicador de modo correspondiente. Modo Vídeo ( ): para grabar imágenes de vídeo. página 39 Modo Foto ( ): para grabar imágenes fotográﬁcas. página 41 También puede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez que pulse el botón del modo Reproducir ( ). Modo Vídeo ( ) / Foto ( )  Modo Reproducir ( ) Puede reproducir imágenes de vídeo o fotográﬁcas, o bien editarlas. página 45 Cuando se enciende la videocámara con DVD, se activa la función de autodiagnóstico y puede aparecer un mensaje. En este caso, consulte los indicadores y mensajes de advertencia (en las páginas 106-108) y realice una acción correctora. Al utilizar esta videocámara por primera vez • Cuando utilice la videocámara con DVD por primera vez o la reinicialice, aparecerá la pantalla “Date/Time Set“ (Ajuste de reloj) en la pantalla de inicio. Si no ﬁja la fecha y hora, la pantalla “Date/Time Set” (Ajuste de reloj) aparecerá siempre que encienda la videocámara. 60 Min STBY 00:00:00 [95Min] • 60 Min Beim Einschalten des DVD-Camcorders wird ein Selbsttest durchgeführt und ggf. eine Meldung angezeigt. In diesem Fall lesen Sie die Warn- und Fehlermeldungen (Seite 106–108), und beheben Sie den Fehler. 1/1 Date/Time Set Day Month ▲ 01 / JAN ▼ 00 : 00 Year / 2007 OK 21_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 21 Durch Drücken der Taste MODE können Sie zwischen den in folgender Reihenfolge angezeigten Betriebsmodi wechseln. Bei jedem Wechsel des Betriebsmodus leuchtet die entsprechende Modusanzeige auf. - Videomodus ( ): Zur Videoaufnahme. Seite 39 - Fotomodus ( ): Zur Fotoaufnahme. Seite 41 Sie können auch durch Drücken der Taste für den Wiedergabemodus ( ) zwischen den in folgender Reihenfolge angezeigten Betriebsmodi wechseln. Video-( )/Foto-( ) Modus  Wiedergabemodus ( ) - Sie können Videodateien oder Fotos anzeigen bzw. diese bearbeiten. Seite 45 Bei der ersten Benutzung des Camcorders • Wenn Sie den DVD Camcorder zum ersten Mal benutzen oder ihn zurücksetzen, wird auf dem Startbildschirm das Menü „Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt. Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit nicht einstellen, wird bei jedem Einschalten des Camcorders das Menü „Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt. Deutsch _21 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:31 preparación vorbereitung INDICADORES DE PANTALLA TEXT UND SYMBOLE AUF DEM BILDSCHIRM Videoaufnahmemodus Modo Grabar vídeo Modo Grabar vídeo Modo de funcionamiento (STBY (espera) o  (grabación)) Contador (tiempo de grabación de vídeo) Indicadores y mensajes de advertencia Tiempo restante Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada, DVD o tarjeta de memoria) Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería) Ampliador de LCD Tipo de formato de disco (sólo disco DVDRW) Modo Grabar Anti-temblores(HIS) Antiviento Luz de fondo C. Nite* Menú Posición de Zoom/Zoom Digital* Fecha/Hora Modo Grabar/Reproducir Velocidad de obturador* Exposición* Enfoque manual* Balance de blanco Efecto digital Modo Escena (EA) / EASY Q • • • • STBY 00:00:00 VR MF M 21 Insert Card 1/50 1/25 01/JAN/2007 00:00 Los indicadores de OSD están basados en la capacidad de memoria de 4 GB (memoria incorporada). La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: diﬁere de la pantalla real. Las funciones no marcadas con * se conservarán cuando se encienda la videocámara con DVD después de apagarla. El indicador de la batería aparece 8 segundos después de encender. Si la batería está baja, aparece justo después de encender. 22_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 22 60 Min [95Min] S • • • • 1/25 Videoaufnahmemodus Betriebsmodus (STBY (Standby) oder  (Aufnahme)) Zähler (Videoaufnahmezeit) Warnsymbole und -meldungen Verbleibende Zeit Speichermedium (Interner Speicher, DVD oder Speicherkarte) Akkuinformationen (Verbleibender Akkuladestand/Zeit) LCD-Optimierung Diskformattyp (nur DVD-RW-Disks) Qualität Bildstabilis.(HIS) Rauschunterdrückung Gegenlichtausgleich Aufnahmen mit langer Belichtungszeit* Menüauswahl Position des Zooms/Digitalzooms* Datum/Uhrzeit Aufnahme-/Wiedergabemodus Manuelle Blende* Manuelle Belichtungszeit* Manueller Fokus* Weißabgleich Digitale Effekte Szenenmod. (Bel.pr.) / EASY Q Die Bildschirmsymbole basieren auf einer Speicherkapazität von 4 GB (interner Speicher). Der abgebildete Bildschirm dient als Erklärungsbeispiel. Er unterscheidet sich vom tatsächlichen Bildschirm. Mit * gekennzeichnete Funktionen bleiben nach Ausschalten des Geräts nicht gespeichert. Der Akkuladezustand wird 8 Sekunden nach dem Einschalten angezeigt. Bei niedrigem Akkuladezustand wird die Anzeige sofort nach dem Einschalten angezeigt. Deutsch _22 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:40 Videowiedergabemodus Modo Reproducir vídeo Modo Reproducir vídeo Estado de funcionamiento (Reproducir/ Pausa) Nombre de archivo (Carpeta_Nombre de archivo) Código de tiempo (tiempo transcurrido / tiempo total grabado) Indicadores y mensajes de advertencia/ Control de volumen Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada, DVD o tarjeta de memoria) Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería) Ampliador de LCD Tipo de formato de disco (sólo disco DVDRW) Calidad Fecha/Hora Ficha Saltar reproducción (atrás/adelante) Ficha Buscar imagen / reproducción lenta (atrás/adelante) Ficha Reproducción / Pausa Ficha Volver Ficha Volumen Protección contra borrado Opción de reproducción (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 23 VR 01/JAN/2007 00:00 Activate Remote Control Las ﬁchas desaparecen de la pantalla una vez transcurridos 3 segundos. Vuelven a aparecer al tocar cualquier parte de la pantalla. 23_ Español 60 Min 00:00:20 / 00:10:00 100_0001 10 Videowiedergabemodus Betriebsstatus (Wiedergabe/Pause) Dateiname (Ordner_Dateiname) Wiedergabezeit (verstrichene Zeit/ gesamte Aufnahmezeit) Warnsymbole und -meldungen/ Lautstärkeregler Speichermedien (Interner Speicher, DVD oder Speicherkarte) Akkuinformationen (Verbleibender Akkuladestand/Zeit) LCD-Optimierung Diskformattyp (nur DVD-RW-Disks) Qualität Datum/Uhrzeit Überspringen (rückwärts/vorwärts) Datei suchen/Zeitlupenwiedergabe (rückwärts/vorwärts) Wiedergabe/Pause Zurück Lautstärke Löschschutz Wiedergabeoption Die Symbole werden nach 3 Sekunden ausgeblendet. Sie werden wieder angezeigt, wenn Sie den Monitor an einer beliebigen Stelle berühren. Deutsch _23 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:43 vorbereitung preparación Fotoaufnahmemodus Modo Grabar foto Modo Grabar foto Modo de funcionamiento Indicadores y mensajes de advertencia Contador de imágenes (contador de restantes) Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada o tarjeta de memoria) Información de la batería Ampliador de LCD Luz de fondo Menú Posición del zoom Fecha/Hora Modo Grabar/Reproducir  Exposición  Enfoque manual Balance de blanco Calidad de imagen de foto Resolución de imagen de foto 24_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 24 27000 MF Insert Card M 23 01/JAN/2007 00:00 60 Min Fotoaufnahmemodus Betriebsmodus Warnsymbole und -meldungen Bildzähler (verbleibende Bilder) Speichermedien (Interner Speicher oder Speicherkarte) Akkuinformationen LCD-Optimierung Gegenlichtausgleich Menüauswahl Zoomposition Datum/Uhrzeit Aufnahme-/Wiedergabemodus Manuelle Belichtungszeit* Manueller Fokus* Weißabgleich Bildqualität Bildauﬂösung Deutsch _24 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:50 Fotowiedergabemodus Modo Reproducir foto Modo Reproducir foto Presentación Nombre de archivo (Carpeta_Nombre de archivo) Indicadores y mensajes de advertencia Contador de imágenes (Seleccionadas/Nº total de archivos) Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada, DVD o tarjeta de memoria) Información de la batería Ampliador de LCD Fecha/Hora Imagen anterior/Imagen siguiente Menú Ficha Volver Marca de impresión (DPOF) Protección contra borrado Resolución de imagen de foto 1/12 01/JAN/2007 00:00 1 Activate Remote Control LCD-Bildschirmmenü OSD del menú en la pantalla LCD Modo actual Ficha Menú Ficha Conﬁguración Ficha Almacenamiento Campo del menú Ficha Volver Contador de páginas (Actual/Total) Página anterior/siguiente 25_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 25 60 Min 100_0001 Fotowiedergabemodus Diashow Dateiname (Ordner_Dateiname) Warnsymbole und -meldungen Bildzähler (Ausgewählt/Gesamtanzahl Dateien) Speichermedien (Interner Speicher, DVD oder Speicherkarte) Akkuinformationen LCD-Optimierung Datum/Uhrzeit Vorheriges/Nächstes Bild Menüauswahl Zurück Druckmarkierung (DPOF) Löschschutz Bildauﬂösung Scene Mode(AE) White Balance 1/4 Exposure Anti-Shake(HIS) Aktueller Modus Menüauswahl Einstellungen Speichern Menübereich Zurück Seitenzahl (Aktuell/Gesamt) Vorherige/Nächste Seite Deutsch _25 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:52:56 preparación UTILIZACIÓN DEL BOTÓN PANTALLA ( vorbereitung ) / iCHECK ANZEIGENTASTE ( )/iCHECK VERWENDEN Modus für Bildschirmanzeigen wählen Cambio del modo de visualización de información Puede cambiar entre los modos de visualización de la información en pantalla: Pulse el botón Pantalla ( ) / iCHECK con la unidad encendida. Al pulsar repetidas veces el botón, la función OSD (Presentación en pantalla) se activará y desactivará alternativamente (ON/OFF). • Modo de visualización completo: aparecerá toda la información. • Modo de visualización mínima: sólo aparecerá el indicador de estado de funcionamiento. Si la videocámara con DVD tiene información de advertencia, aparecerá un mensaje de advertencia. Comprobación de la batería y la capacidad de grabación restantes • • Battery 0% 60 Min 100% 50% Memory (Fine) 95 Min • 95 Min • Remaining battery (approx.) Recording capacity (approx.) El botón Pantalla ( ) / iCHECK no estará operativo en el modo de menú y de menú rápido. Se necesitará más de 1 minuto para ver la información de disco dependiendo de la condición del disco. 26_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 26 Verbleibende Kapazität von Akku und Speicher prüfen 30 Min • Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad y pulse el botón Pantalla ( ) / iCHECK. Después de un instante, aparecerá durante unos 10 segundos el tiempo de la batería y el tiempo grabable aproximado según el almacenamiento y la calidad. Si no se ha insertado ningún soporte de almacenamiento, este icono aparece atenuado. • Sie können auswählen, ob Bildschirmanzeigen eingeblendet werden oder nicht. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“. Drücken dieser Taste schaltet die Bildschirmanzeige ein- bzw. aus. • Vollbild: Alle Informationen werden angezeigt. • Minimal-Anzeigemodus: Nur der Betriebsstatus wird angezeigt. Warnmeldungen werden ggf. angezeigt. • • Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten und drücken Sie die Taste „Anzeige ( ) / iCHECK“. Nach kurzer Zeit werden für ca. 10 Sekunden Informationen zum Akku sowie die ungefähre Restaufnahmezeit entsprechend dem ausgewählten Speicher und der Aufnahmequalität angezeigt. Wenn kein Speichermedium eingelegt ist, wird dessen Symbol abgedunkelt angezeigt. Die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“ ist im Menümodus und im QuickMenümodus nicht verfügbar. Je nach Zustand des Datenträgers dauert es u. U. über eine Minute, bis die Diskinformationen angezeigt werden können. Deutsch _26 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:00 USO DEL AMPLIADOR DE LCD ( LCD-OPTIMIERUNG ( ) El contraste se mejora para obtener una imagen clara y brillante en la pantalla LCD. Este efecto también se implemente en exteriores con luz diurna brillante. 1. Deslice el interruptor POWER para encender la unidad. 2. Pulse el botón Ampliador de LCD ( ). • Aparece el indicador ( ). 3. Para salir del ampliador de LCD, pulse de nuevo el botón Ampliador de LCD ( ). 60 Min STBY 00:00:00 [95Min] Die LCD-Optimierung wirkt sich nicht auf die Qualität des aufgenommenen Bildes aus. La función Ampliador de LCD no afecta a la calidad de la imagen que se va a grabar. USO DE LA PANTALLA LCD Ajuste del color de la pantalla LCD ) Die LCD-Optimierung bietet einen verbesserten Kontrast für schärfere und hellere Bilder auf dem LCD-Monitor. Dieser Effekt steht auch im Freien bei hellem Tageslicht zur Verfügung. 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste zur LCD-Optimierung ( ). • Das Symbol ( ) wird angezeigt. 3. Drücken Sie die Taste zur LCD-Optimierung ( ) erneut, um die LCD-Optimierung zu verlassen. LCD-MONITOR Anpassen des LCD-Monitors 1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90°. 1. 2. Gírela al mejor ángulo para grabar o reproducir. 2. ADVERTENCIA • • No levante la videocámara con DVD sujetando la pantalla LCD. Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de unión de la pantalla LCD con la videocámara con DVD. Es posible que la pantalla táctil funcione defectuosamente porque la película de protección de la pantalla LCD esté adherida a la pantalla al adquirir el producto o al no utilizarla durante un período de tiempo prolongado. Retire la película de protección antes de utilizarla. 27_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 27 Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90 Grad. Drehen Sie den Monitor in die für die Aufnahme oder Wiedergabe gewünschte Stellung. ACHTUNG • • Heben Sie den DVD Camcorder nicht am LCD-Monitor hoch. Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk zwischen LCD-Monitor und DVD Camcorder beschädigen. Wenn beim Kauf des Geräts oder, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, eine LCD-Schutzfolie auf dem Display beﬁndet, kommt es u. U. zu Fehlfunktionen bei der Benutzung des Touchscreens. Entfernen Sie die Schutzfolie, bevor Sie das Gerät benutzen. Deutsch _27 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:03 preparación vorbereitung Touchscreen verwenden Utilización del panel táctil Puede reproducir las imágenes grabadas y deﬁnir las funciones utilizando el panel táctil. Coloque la mano en la parte posterior de la pantalla LCD para sujetarla. A continuación, toque las opciones que aparecen en pantalla. • • • Tenga cuidado de no pulsar accidentalmente los botones que se encuentran al lado de la pantalla LCD mientras utiliza el panel táctil. Las ﬁchas e indicadores que aparecen en la pantalla LCD dependen del estado de grabación/reproducción en que se encuentre la videocámara con DVD. Si las opciones del panel táctil no funcionan correctamente, ajuste la pantalla LCD utilizando la función “Calibration” (Calibración). página 74 �� Date/Time Set 1 Date/Time 1 1/4 1 File No. LCD Control �� Über den Touchscreen können Sie Aufnahmen wiedergeben und Funktionen festlegen. Stützen Sie die Rückseite des LCD-Monitors mit der Hand. Berühren Sie dann die entsprechenden Optionen auf dem Bildschirm. • • • UTILIZACIÓN DEL VISOR Drücken Sie beim Berühren des LCDMonitors nicht aus Versehen die Tasten auf dem Gerät. Die auf dem LCD-Monitor angezeigten Tasten und Symbole sind vom Aufnahme-/ Wiedergabestatus des DVD-Camcorders abhängig. Wenn die Optionen auf dem Touchscreen nicht einwandfrei funktionieren, passen Sie den LCD-Monitor über die Funktion „Calibration“ (Farbbalance) (Kalibrierung) an. Seite 74 Sucher verwenden Puede ver imágenes a través del visor para evitar el gasto de la batería, o ver imágenes correctas cuando la imagen de la pantalla LCD sea pobre. El visor funcionará cuando se cierre la pantalla LCD. Sie können Bilder im Sucher anzeigen, um den Akku zu schonen oder um Bilder zu sichten, die auf dem LCD-Monitor schlecht zu erkennen sind. Der Sucher ist aktiv, wenn der LCD-Monitor eingeklappt ist. Ajuste del enfoque El botón de ajuste de enfoque del visor permite a personas con problemas de vista ver las imágenes más claras. 1. Cierre la pantalla LCD. 2. Para enfocar una imagen emplee el botón de ajuste de foco del visor. La luz del sol o cualquier fuente de luz intensa a través del visor durante tiempo prolongado puede ser perjudicial o causar problemas de visión temporales. 28_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 28 Fokus einstellen 1. 2. Mithilfe des Fokuseinstellers können kurzoder weitsichtige Benutzer das Sucherbild entsprechend scharfstellen. Schließen Sie den LCD-Monitor. Stellen Sie das Bild mit dem Fokuseinsteller am Sucher scharf. Wenn Sie über längere Zeit durch den Sucher in die Sonne oder in andere starke Lichtquellen blicken, kann eine Schädigung der Augen oder eine vorübergehende Sehbeeinträchtigung die Folge sein. Deutsch _28 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:06 BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE SOWIE DATUM UND UHRZEIT VOREINSTELLEN AJUSTE INICIAL: IDIOMA DE OSD Y FECHA Y HORA • • • • In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar. Seite 21 El ajuste inicial está disponible en todos los modos de • Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest, in der die funcionamiento.página 21 Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. Zum Speichern von Para leer los menús o mensajes en el idioma que desee, deﬁna el Datum und Uhrzeit während der Aufnahme müssen idioma de la OSD. 60 Para grabar la fecha y hora durante la Sie diese zunächst einstellen. Min STBY 00:00:00 [95Min] • Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des grabación, ajuste la fecha y la hora. Fije la fecha y hora cuando utilice esta Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest. videocámara HD por primera vez. página 21 Seite 21 Y también puede ﬁjar la fecha y hora utilizando Sie können außerdem Datum und Uhrzeit mit el menú de ajustes. página 30 dem Setup-Menü festlegen. Seite 30 Sprache der Bildschirmanzeige auswählen Selección del idioma de la OSD Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del menú y los mensajes. 1. Toque la ﬁcha Menú ( ). • Aparece el menú. 2. Toque la ﬁcha Conﬁguración ( ). • Aparece el menú de conﬁguración. ) / Abajo ( ) hasta 3. Toque la ﬁcha Arriba ( que aparezca “Language” (Language). 4. Toque “Language” (Language) y, a continuación, toque el idioma de OSD que desee. 5. Para salir, toque de forma repetida la ﬁcha Salir ( ) o Volver ( ) hasta que desaparezca el menú. • El idioma de la OSD se actualiza en el idioma seleccionado. • • Incluso aunque se retire la batería o la fuente de CA, se conservará el ajuste de idioma. “Las opciones de “Language” (Language) pueden modiﬁcarse sin aviso previo. 29_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 29 1/4 1 Date/Time Set 1 Date/Time 1 File No. LCD Control USB Connect Default Set 4/4 A가 Language Cal Calibration Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. 1. Berühren Sie „Menü“ ( ). • Das Menü wird angezeigt. 2. Berühren Sie „Einstellungen“ ( ). • Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt. )/( ) bis 3. Berühren Sie die Pfeiltasten ( „Language“ (Sprache) angezeigt wird. 4. Berühren Sie „Language“ (Sprache), und wählen Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige aus. 5. Berühren Sie zum Verlassen wiederholt auf ), bis das „Schließen“ ( ) oder „Zurück“ ( Menü nicht mehr angezeigt wird. • Auf dem Bildschirm wird nun die ausgewählte Sprache verwendet. • • Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die Spracheinstellung beibehalten. Die Optionen für „Language“ (Sprache) können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Deutsch _29 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:11 preparación vorbereitung Ajuste de la fecha y hora Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara con DVD por primera vez. La fecha/hora de grabación se graba en las imágenes de vídeo/fotos. 1. Toque la ﬁcha Menú ( ). • Aparecerá el menú. 2. Toque la ﬁcha Conﬁguración ( ). • Aparece la pantalla del menú de conﬁguración. 3. Toque la ﬁcha Arriba ( ) / Abajo ( ) hasta que aparezca “Date/Time Set” (Ajuste de reloj). 4. Toque “Date/Time Set” (Ajuste de reloj). • Se seleccionará el día. 5. Toque la opción que desee (día, mes, año, hora, minuto) y, a continuación, ajuste los valores tocando la ﬁcha ( ) / down ( ). ▲ 6. STBY 00:00:00 60 Min [95Min] ▼ Toque la ﬁcha OK ( OK ) para guardar la fecha y hora. • Si toca la ﬁcha Salir ( ) o Volver ( ) para salir sin tocar la ﬁcha OK ( OK ), no se modiﬁcará ni la fecha ni la hora. 1/4 1 Date/Time Set 1 Date/Time 1 File No. LCD Control • • • Esta videocámara con DVD lleva incorporada una batería recargable para memorizar la fecha y hora. Si se agota la batería de litio, se reiniciará la fecha y hora como “01/JAN/2007 00:00“ (01/ENE/2007 00:00) Para evitar esto, conecte el adaptador de alimentación de CA a la videocámara con DVD cada 6 meses, y déjela cargar durante al menos 24 horas con la videocámara con DVD apagada: La pila de litio se cargará. Puede ﬁjar el año hasta 2040. La fecha y hora no aparecen durante la grabación, pero se graban automáticamente en el soporte de almacenamiento y pueden verse cuando active la visualización de la fecha y hora. • Date/Time Set Day 01 / JAN ▼ 00 : 00 Para activar y desactivar la visualización de la fecha y hora, acceda al menú y cambie el modo de fecha/hora. página 69 (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 30 Month ▲ Activación y desactivación de la visualización de la fecha y hora 30_ Español Datum und Uhrzeit einstellen Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVDCamcorders das Datum und die Uhrzeit fest. Das Startdatum bzw. die Startzeit wird auf den Videos/Fotos aufgezeichnet. 1. Berühren Sie „Menü“ ( ). • Das Menü wird angezeigt. 2. Berühren Sie „Einstellungen“ ( ) . • Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt. 3. Berühren Sie die Pfeiltasten ( )/( ) bis „Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt wird. 4. Berühren Sie „Date/Time Set“ (Uhr einstellen). • Der Tag wird ausgewählt. 5. Berühren Sie die gewünschte Option (day (Tag), month (Monat), year (Jahr), hour (Stunde), minute (Minute)), und legen Sie die Werte über die Pfeiltasten ( ▲ ) / ( ▼ ) fest. 6. Berühren Sie OK ( OK ), um das Datum und die Uhrzeit zu speichern. • Wenn Sie „Schließen“ ( ) oder „Zurück“ ( ) berühren, ohne vorher OK ( OK ) zu berühren, werden das Datum und die Uhrzeit nicht geändert. Year / 2007 • OK • In den DVD-Camcorder ist ein Akku zum Speichern von Datum und Uhrzeit integriert. Wenn dieser Lithium-Akku leer ist, werden Datum und Uhrzeit auf „01/JAN/2007 00:00. “ zurückgesetzt. Sie können den Lithium-Akku auﬂaden, indem Sie das Netzteil alle 6 Monate für mindestens 24 Stunden an den ausgeschalteten DVD-Camcorder anschließen. Die höchste Jahreszahl, die festgelegt werden kann, ist 2040. Während der Aufnahme werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt. Sie werden jedoch automatisch auf dem Speichermedium gespeichert und können angezeigt werden, wenn Sie die Anzeige für das Datum und die Uhrzeit aktivieren. Anzeige für Datum und Uhrzeit ein-/ausschalten Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit ändern Sie im Menü den Modus für Datum/Uhrzeit. Seite 69 Deutsch _30 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:14 vor der aufnahme antes de grabar SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO 60 M in STBY 00:00:00 [95Min] Selección del soporte de almacenamiento deseado Memory • DVD • Utilizando la ﬁcha Menú ( ): Toque la ﬁcha Menú ( )  ﬁcha Almacenamiento ( , , ) “Memory” (Memoria), “DVD” o “Card” (Tarjeta). Utilizando el botón Q. MENU: Pulse el botón Q.MENU , , )  Toque “Storage” (Almacen.) ( “Memory” (Memoria), “DVD” o “Card” (Tarjeta). Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta de memoria, puede aparecer el menú de conﬁguración del soporte de almacenamiento. Toque la ﬁcha del soporte de almacenamiento que desee. AUSWÄHLEN DES SPEICHERMEDIUMS Video- und Fotoaufnahmen können im internen Speicher, auf einer DVD (nur Video) oder auf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte Speichermedium fest. Beachten Sie, dass Sie auf einer DVD nur Videoaufnahmen speichern können, keine Fotos. Puede grabar imágenes de vídeo y fotos en el soporte de almacenamiento que desee (una memoria incorporada, un disco DVD o una tarjeta de memoria); por tanto, debe seleccionar el soporte de almacenamiento que desee antes de comenzar la grabación o la reproducción. Tenga en cuenta que las imágenes fotográﬁcas no se pueden grabar en un disco DVD. Un disco DVD sólo está disponible en el modo de vídeo. Gewünschtes Speichermedium auswählen • Card 1/1 <Using Menu ( • ) tab> Esta videocámara con DVD tiene una memoria incorporada de 4 GB que se puede utilizar convenientemente para grabar o reproducir imágenes de vídeo/fotos. Nunca formatee la memoria incorporada o la tarjeta de memoria utilizando un PC. ) Wenn Sie im Bereitschaftsmodus eine DVD oder eine Speicherkarte einlegen, wird das Menü für die Einrichtung von Speichermedien angezeigt. Berühren Sie das Symbol für das gewünschte Speichermedium. Método 1: Utilización de la memoria incorporada • Mit Menü ( ): Berühren Sie „Menü“ ( , , )  „Speichern“ ( „Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder „Card“ (Karte). Taste Q.MENU: Drücken Sie die Taste Q.MENU  Berühren Sie “Storage” (Speichermedium) ( , , ) „Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder „Card“ (Karte). Verfahren 1: Interner Speicher Storage • Memory DVD Card Der interne Speicher des DVD-Camcorders hat eine Größe von 4 GB und kann bequem zum Aufzeichnen oder Wiedergeben von Video-/Fotoaufnahmen verwendet werden. Formatieren Sie den internen Speicher oder die Speicherkarte niemals von einem PC aus. 31_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 31 <Using Q.MENU button> Deutsch _31 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:19 antes de grabar Método 2: Utilización de una tarjeta de memoria (no se suministra) Esta videocámara con DVD tiene una ranura multitarjeta para poder utilizar las tarjetas SDHC (Secure Digital High Capacity) y MMCplus. - Algunas tarjetas no son compatibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria. Inserción de una tarjeta de memoria 1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria. vor der aufnahme Verfahren 2: Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten) • • 2. 3. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura hasta que emita un chasquido suave. • Asegúrese de que la parte de pegado de la etiqueta esté colocada hacia arriba y de que la videocámara esté colocada como se muestra en la ﬁgura. Cierre la tapa de la tarjeta de memoria. Expulsión de una tarjeta de memoria 1. Abra la tapa de la tarjeta de memoria. 2. Pulse ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte. 3. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa. Selección de una tarjeta de memoria adecuada • • • • • Puede utilizar las tarjetas SDHC y MMCplus. - También puede utilizar sólo una tarjeta de memoria SD de 128 M ~ 2 GB. Las tarjetas MultiMedia (MMC) y SD (4 GB) no se admiten. En esta videocámara con DVD, puede utilizar las tarjetas de memoria con la capacidad que se indica a continuación: 128 MB ~ 8 GB Soporte de grabación compatible Los siguientes soportes de grabación funcionan con esta videocámara con DVD con total garantía. Debe tener precaución al comprar otros soportes que no estén garantizados. Tarjetas de memoria SDHC o SD: Panasonic, SanDisk y TOSHIBA MMCplus: Transcend Si se utilizan otros soportes, es posible que no graben correctamente o es posible que se pierdan datos grabados. Para grabación de vídeo, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura más alta (de al menos 1,25 MB/s). 32_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 32 label-pasting portion Der DVD-Camcorder verfügt über einen Steckplatz für SDHC- (Secure Digital High Capacity) und MMCplus-Speicherkarten. - Einige Speicherkarten sind je nach Hersteller oder Typ nicht mit dem Camcorder kompatibel. Speicherkarte einlegen 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts, und setzen Sie die Speicherkarte ein. 2. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte mit einem leichten Klicken einrastet. • Achten Sie darauf, dass die Seite mit der Beschriftung nach oben zeigt und der Camcorder wie in der Abbildung dargestellt platziert ist. 3. Schließen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts. Speicherkarte entnehmen 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts. 2. Drücken Sie die Speicherkarte leicht in das Gerät, so dass sie herausspringt. 3. Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz, und schließen Sie die Abdeckung. Geeignete Speicherkarte auswählen • Sie können SDHC- und MMCplus-Speicherkarten verwenden. Sie können außerdem eine SC-Speicherkarte mit einer Kapazität von 128 MB bis maximal 2 GB verwenden. • MMC-Speicherkarten und SD-Karten (unter 4 GB) werden nicht unterstützt. • Für diesen DVD-Camcorder können Sie nur Speicherkarten mit einer bestimmten Kapazität verwenden: 128 MB bis 8 GB • Kompatible Speichermedien Die nachfolgend genannten Speichermedien sind für diesen DVD-Camcorder nachweislich geeignet. Für andere Speichermedien ist dies nicht gewährleistet. Bitte berücksichtigen Sie dies beim Kauf. SDHC- oder SD-Speicherkarten: Panasonic, SanDisk und TOSHIBA MMCplus: Transcend Die Verwendung anderer Medien kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder Datenverlust führen. • Verwenden Sie für Videoaufnahmen Speicherkarten mit hoher Schreibgeschwindigkeit (mind. 1,25 MB/s). Deutsch _32 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:20 antes de grabar vor der aufnahme Nota sobre el uso • Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto. • Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos por el movimiento o por la electricidad estática. • Tras un período de uso, es posible que la tarjeta de memoria se caliente. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto. • Las imágenes fotográﬁcas grabadas en una tarjeta de memoria con su videocámara con DVD están en conformidad con el estándar universal “DCF (Design rule for Camera File system)” establecido por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • DCF es un formato de archivo de imagen integrado para cámaras digitales: Los archivos de imágenes se pueden utilizar en todos los dispositivos digitales que estén en conformidad con DCF. Hinweise zur Verwendung • Samsung haftet nicht für Datenverlust aufgrund unsachgemäßer Verwendung. • Es wird empfohlen, die Speicherkarte in einer geeigneten Hülle aufzubewahren, um Datenverlust durch mechanische Beschädigungen oder statische Elektrizität zu vermeiden. • Nach einer längeren Benutzungsdauer kann die Speicherkarte warm werden. Dies ist keine Fehlfunktion. • Die mit dem DVD-Camcorder auf einer Speicherkarte aufgenommenen Fotos entsprechen dem allgemeinen DCFStandard (Design rule for Camera File system) der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • DCF bezeichnet ein Dateisystem für Digitalkameras. Bilddateien können von allen digitalen Geräten verwendet werden, die DCFkompatibel sind. La videocámara con DVD admite las tarjetas de memoria SDHC y MMCplus para almacenamiento de datos. La velocidad de almacenamiento de datos puede diferir según el fabricante y el sistema de producción. - Sistema SLC (célula de un solo nivel): permite una mayor velocidad de escritura. Sistema MLC (célula multinivel): sólo permite una velocidad de escritura más baja. FPara mejores resultados, recomendamos utilizar una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura mayor. Utilizar una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura menor para grabar una película puede causar +diﬁcultades al almacenar la película en la tarjeta de memoria. Puede incluso perder los datos de la película durante la grabación. En un intento por conservar parte de la película grabada, la videocámara con DVD almacena forzosamente la película en la tarjeta de memoria y muestra un aviso: un aviso: “Card Error (Low Speed Card)” (Error de tarjeta (Tarj baja vel.)) Si está utilizando inevitablemente una tarjeta de memoria de velocidad baja, reduzca la calidad de la grabación en un nivel “Fine”(Fina), “Normal” (Normal). Tiene tres opciones de calidad para grabar una película con la videocámara con DVD: “Super Fine” (Superﬁna), “Fine”(Fina) “Normal” (Normal). No obstante, cuanto más alta sea la calidad, más memoria se utilizará. 34_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 34 Der DVD-Camcorder unterstützt zur Datenspeicherung SDHC- und MMCplus-Speicherkarten. Die Geschwindigkeit der Datenspeicherung ist von Hersteller und System des Produkts abhängig. - SLC-System (Single Level Cell): unterstützt hohe Datenschreibgeschwi ndigkeit. - MLC-System (Multi Level Cell): unterstützt nur niedrige Datenschreibge schwindigkeit. Optimale Ergebnisse erzielen Sie mit einer Speicherkarte, die eine hohe Datenschreibgeschwindigkeit unterstützt. Wenn Sie für eine Videoaufnahme eine Speicherkarte mit niedriger Date nschreibgeschwindigkeit verwenden, kann dies ggf. beim Speichern der Videoaufnahme auf die Speicherkarte Probleme verursachen. Zudem sind Datenverluste während der Aufnahme nicht auszuschließen. Deshalb zeigt der DVD-Camcorder beim Speichern des Videos auf der Speicherkarte folgende Warnung an: „Card Error (Low Speed Card).“ (Kartenfehler (Low-Speed-Karte.)) Wenn Sie dennoch eine Speicherkarte mit niedriger Geschwindigkeit verwenden, sollten Sie die Aufnahmequalität um eine Stufe auf „Fine“(Fein), „Normal“(Normal) verringern. Der DVD-Camcorder bietet drei Qualitätsstufen für die Videoaufnahme: „Super Fine“(Superfein), „Fine“(Fein), „Normal“(Normal). Jedoch wird für eine höhere Qualität auch mehr Speicherplatz benötigt. Deutsch _34 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:22 Método 3: Utilización de un disco DVD • Al insertar un disco o cerrar la cubierta del disco, no aplique excesiva fuerza. Podría hacer que la videocámara no funcionara bien. No puede abrir la cubierta del disco al cargar. Puede utilizar un nuevo DVD -RW, DVD+RW, DVD-R o DVD+R DL (doble capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) para grabar vídeo. Las imágenes fotográﬁcas no se pueden grabar en un disco DVD. Un disco DVD sólo está disponible en el modo de vídeo. • • Verfahren 3: DVD • 1 �� • • �� Inserción de un disco 1. 2. 3. 4. Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la ﬂecha. • La cubierta del disco se abrirá parcialmente. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante. Introduzca el disco en el compartimento hasta que se oiga un clic. • El lado de grabación de disco debe situarse hacia el interior de la cámara con DVD. • No toque la lente de captación. Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla. • Una vez insertado, se reconoce el disco y parpadea el in dicador ACCESS/CHG. Durante este proceso no corte el suministro eléctrico. No la agite ni la golpee. Podría hacer que la videocámara no funcionara bien. • Para seleccionar el disco DVD como soporte de almacenamiento para grabación, toque la ﬁcha Menú )  ﬁcha Almacenamiento ( ( , , ) “DVD”. • • • �� Disk einlegen 1. Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung. • Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise. 2. Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand. 3. Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss mit einem Klicken einrasten. • Die Aufnahmeseite der Disk muss nach innen gerichtet sein. • Berühren Sie die Linse des Geräts nicht. 4. Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen. • Nachdem die Disk eingelegt wurde, wird diese erkannt, und die ACCESS/CHG-Anzeige blinkt. Schalten Sie den Camcorder während dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden. • Wenn Sie eine DVD als Speichermedium für die Aufnahme verwenden möchten, berühren Sie „Menü“ ( ) )  „DVD“ (DVD). , , Speichermedium ( 3 4 • Mueva la correa de la empuñadura para que no interﬁera al insertar o expulsar el disco. La tapa del disco puede abrirse cuando el dispositivo esté conectado a un adaptador de CA o a la batería, incluso aunque esté apagado.v Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta de memoria en modo STBY (ESP), aparece el menú de conﬁguración del soporte de almacenamiento. Precaución Este producto utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los especiﬁcados en este documento pueden dar como resultado la exposición peligrosa a radiaciones. No abra las tapas ni mire en el interior de la unidad si se daña el mecanismo de interbloqueo. Advertencia Tenga cuidado de no dañar el mecanismo de interbloqueo. 35_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 35 Gehen Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen des Diskfachs nicht mit Kraftaufwand vor. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden. Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden. Sie können eine neue DVD-RW, DVD+RW, DVD-R oder DVD+R Dual Layer (3,5-Zoll- bzw. 8-cm-Disk) für Videoaufnahmen verwenden. Auf einer DVD können nur Videoaufnahmen gespeichert werden, keine Fotos. • • pickup lens Die Halteschlaufe sollte so befestigt sein, dass sie beim Einlegen oder Entnehmen der Disk nicht stört. Das Diskfach kann bei angeschlossenem Netzteil oder Akku geöffnet werden, auch dann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn Sie im Modus STBY (STBY) eine DVD einlegen, wird das Menü für die Speichermedien angezeigt. VORSICHT Im Gerät wird ein Laser verwendet. Verwenden Sie den Camcorder nur entsprechend diesem Handbuch, andernfalls kann potentiell gefährliche Laserstrahlung freigesetzt werden. Öffnen Sie keine Abdeckungen, und sehen Sie nicht in das Geräteinnere, wenn die mechanische Verriegelung beschädigt ist. WARNUNG Beschädigen Sie die mechanische Verriegelung nicht. Deutsch _35 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:24 antes de grabar vor der aufnahme Al utilizar un nuevo disco: formateo de un disco nuevo Neue Disk formatieren Será necesario formatear un disco nuevo al insertarlo. Se iniciará el reconocimiento del disco. Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo. Para un disco DVD-RW: Aparece el menú “Formatear”. Seleccione el formato de grabación, modo Vídeo o modo VR. Formatee el disco en el menú “Adm. Discos” cuando desee formatear de nuevo. página 86 Diferencias entre el modo Vídeo y VR Vídeo (Modo Vídeo): Si el disco se ha ﬁnalizado, podrá reproducir el disco en la mayoría de los reproductores/grabadores/unidades de DVD. VR (Modo VR): Puede editar el disco en una videocámara con DVD, pero la reproducción sólo es posible en un grabador de DVD que admita el modo VR. - Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado. Para un disco DVD+RW: Aparece el menú “Formatear”. El formateo hace que el disco grabado sea nuevo y esté reutilizable borrando todos los datos grabados en el disco. Format the disc? If not, remove the disc. Video 2. 3. 4. Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la ﬂecha. • La cubierta del disco se abrirá parcialmente. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante. Retire el disco. • Mientras pulsa la parte central del eje del disco, sujete el disco por los bordes para retirarlo. Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla. • • • • • Las funciones de ﬁnalización y formateo no están disponibles cuando el nivel de la batería ). está por debajo ( Utilice el adaptador de alimentación de CA al ﬁnalizar/formatear un disco DVD. No puede abrir la cubierta del disco al cargar. Espere hasta que se complete la carga del disco. No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria ni el disco mientras accede al soporte de almacenamiento. Si lo hace, podrían producirse daños en el soporte de almacenamiento o en sus datos. No podrá continuar con la grabación si la tapa del disco está abierta. Un icono y un mensaje mostrarán que es imposible realizar la grabación con la tapa del disco abierta. La apertura de la tapa puede tardar tiempo al utilizar DVD+RW en vez de otro tipo de disco. Especialmente, es posible que se necesiten más de 5 minutos si hay muchas imágenes de vídeo grabadas en el disco. 36_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 36 Unterschiede zwischen dem Video- und dem VR-Modus VR <When a DVD-RW disc is formatted.> Extracción de un disco 1. Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden. Die Diskerkennung beginnt. DVD-R/+R DL: Das Formatieren beginnt automatisch. DVD-RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Legen Sie das Aufnahmeformat fest, Modus „Video“ oder „VR“. Sie können die Disk im Menü „Disc Management (Disk-Verwaltung)“ erneut formatieren. Seite 86 Video (Videomodus): Nachdem die Disk ﬁ xiert wurde, kann diese auf den meisten DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken wiedergegeben werden. VR (VR-Modus): Sie können eine Disk im DVD-Camcorder bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-Recorder mit VR-Modus möglich. - Weitere Informationen zur Kompatibilität bei ﬁ xierten Disks ﬁnden Sie auf Seite 8. DVD+RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Durch das Formatieren werden alle auf der Disk aufgezeichneten Daten gelöscht, und die Disk kann erneut verwendet werden. Disk entnehmen 1. 2. 3. 4. Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung. • Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise. Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand. Entnehmen Sie die Disk. • Drücken Sie den mittleren Teil der Drehscheibe nach unten, und heben Sie die Disk an den Rändern an. Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen. • • • • • Die Funktionen Fixieren/Formatieren stehen bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht zur Verfügung. Schließen Sie vor der Fixierung/Formatierung einer DVD das Netzteil an. Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden. Warten Sie, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist. Während des Zugriffs auf das Speichermedium darf das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet und die Speicherkarte oder Disk nicht entfernt werden. Dabei könnten das Speichermedium oder die Daten auf dem Speichermedium beschädigt werden. Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei geöffnetem Diskfach nicht möglich ist. Wenn Sie eine DVD+RW verwenden, dauert es u. U. länger als bei anderen Disktypen, bis Sie die Abdeckung öffnen können. Wenn auf der DVD viele Videodateien gespeichert wurden, dauert es u. U. länger als 5 Minuten. Deutsch _36 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:27 Tiempo grabable y número de imágenes Aufnahmezeit und Anzahl der Bilder Tiempo grabable para imágenes de vídeo Aufnahmezeit für Videoaufnahmen Almacen. DVD+RW/ -RW/-R DVD+ R DL Memoria incorporada 1,4 GB 2,6 GB 4 GB Speichermedium Tarjeta de memoria 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB Aprox. 20 min. Aprox. 35 min. Aprox. 65 min. Aprox. 4 min. Aprox. 8 min. Aprox. 16 min. Aprox. 33 min. Superfein Fina Aprox. 30 min. Aprox. 53 min. Aprox. 95 min. Aprox. 5 min. Aprox. 12 min. Aprox. 23 min. Aprox. 48 min. Fein Normal Aprox. 60 min. Aprox. 106 min. Aprox. 155 min. Aprox. 9 min. Aprox. 19 min. Aprox. 38 min. Aprox. 79 min. Normal 1,4 GB 2,6 GB 4 GB Almacen. Capacidad Resolución Calidad de foto de foto Speicherkarte 256 MB ca. ca. ca. ca. ca. ca. 65 Min. 35 Min. 4 Min. 8 Min. 16 Min. 33 Min. ca. ca. ca. ca. ca. ca. ca. 30 Min. 53 Min. 95 Min. 5 Min. 12 Min. 23 Min. 48 Min. ca. ca. ca. ca. ca. ca. 79 ca. 60 Min. 106 Min. 155 Min. 9 Min. 19 Min. 38 Min. Min. Memoria incorporada 4 GB Speichermedium Tarjeta de memoria 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB Bildauflösung Speicherkapazität Interner Speicher 4 GB Speicherkarte 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB ca. 1990 ca. 1780 ca. 2780 ca. 2780 ca. 3570 ca. 5560 ca. 5580 ca. 7170 ca. 11160 ca. 11160 ca. 14350 ca. 22380 Bildqualität Aprox. 10860 Aprox. 690 Aprox. 1990 Aprox. 2770 Aprox. 5580 Fina Aprox. 13960 Aprox. 880 Aprox. 1780 Aprox. 3470 Aprox. 7170 Normal Aprox. 21720 Aprox. 1380 Aprox. 2780 Aprox. 5410 Aprox. 11160 Superﬁna Aprox. 21720 Aprox. 1380 Aprox. 2780 Aprox. 5410 Aprox. 11160 Aprox. 27930 Aprox. 1770 Aprox. 3570 Aprox. 6950 Aprox. 14350 Fein ca. 27930 ca. 1770 Aprox. 43440 Aprox. 2760 Aprox. 5560 Aprox. 10820 Aprox. 22380 Normal ca. 43440 ca. 2760 Normal 2 GB ca. 20 Min. Superﬁna Fina 512 MB 1 GB Anzahl speicherbarer Bilder Numero de fotos grabable 800X600 Interner Speicher Videoqualität Superﬁna 1152X864 DVD+ R DL Speicherkapazität Capacidad Calidad de vídeo DVD+RW/ -RW/-R La capacidad de formato real puede ser inferior ya que el ﬁrmware interno utiliza una parte de la memoria. 37_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 37 1152 × 864 800 × 600 Superfein ca. 10860 ca. 690 Fein ca. 13960 ca. 880 Normal ca. 21720 ca. 1380 Superfein ca. 21720 ca. 1380 ca. 2700 ca. 3470 ca. 5410 ca. 5410 ca. 6950 ca. 10820 Der tatsächlich formatierte Speicherplatz kann geringer sein, da die interne Firmware Speicherplatz belegt. Deutsch _37 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:28 antes de grabar • • • • • • • Las cifras anteriores se han medido en condiciones de prueba de grabación estándar de Samsung y pueden diferir dependiendo del uso real. La videocámara con DVD proporciona tres opciones de calidad para grabaciones de vídeo: “Super Fine” (Superﬁna), “Fine” (Fina) y “Normal” (Normal). Cuanto más alto sea el ajuste de calidad, más memoria se utilizará. El índice de compresión aumenta al elegir ajustes de calidad más bajos. Cuanto más alto sea el índice de compresión, mayor será el tiempo de grabación. No obstante, la calidad de la imagen será más baja. Es posible que no funcionen correctamente las tarjetas de memoria con una capacidad superior a 8 GB. El tamaño máximo de un archivo de vídeo (MPEG2) que se puede grabar de una vez es de 4 GB. En una tarjeta de memoria puede almacenar hasta 999 imágenes de vídeo. Los archivos de imágenes de vídeo grabados en otro equipo no se pueden reproducir en esta videocámara con DVD. Para comprobar la capacidad restante de la memoria Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad y pulse el botón Pantalla ( ) / iCHECK. página 26 38_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 38 vor der aufnahme • • • • • • • Die oben angegebenen Werte wurden unter Standardtestbedingungen von Samsung gemessen und können je nach tatsächlicher Verwendung des Geräts abweichen. Videoaufnahmen mit dem DVD-Camcorder sind in drei Qualitätsstufen möglich: „Super Fine“ (Superfein), „Fein“ (Fein) und „Normal“ (Normal). Je höher die Qualitätseinstellung, desto mehr Speicherplatz ist erforderlich. Die Komprimierungsrate steigt bei niedrigeren Qualitätseinstellungen. Je höher die Komprimierung, desto mehr Zeit steht für die Aufnahme zur Verfügung. Eine hohe Komprimierung wirkt sich jedoch negativ auf die Bildqualität aus. Speicherkarten mit einer Kapazität von mehr als 8 GB funktionieren möglicherweise nicht einwandfrei. Eine einzelne Videoaufnahme (MPEG2) kann maximal 4 GB groß sein. Auf einer Speicherkarte können bis zu 999 Videoaufnahmen gespeichert werden. Videoaufnahmen, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden, können auf diesem DVD-Camcorder nicht abgespielt werden. Verbleibende Speicherkapazität überprüfen Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder auszuschalten. Drücken Sie dann die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“. Seite 26 Deutsch _38 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:28 grabación En las páginas siguientes se describen los procedimientos básicos para grabar imágenes de vídeo o fotos. aufnahme STBY 00:00:00 [95Min] 60 Min VIDEOAUFNAHMEN GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO • • • 1. 2. 3. 4. • Puede grabar imágenes de vídeo únicamente en modo Vídeo. página 21 Puede grabar imágenes de vídeo utilizando el mando a distancia. página 13 Esta videocámara con DVDproporciona dos botones Iniciar/parar grabación. Uno se encuentra en la parte trasera de la videocámara y el otro en la parte frontal de la videocámara. Seleccione el botón Iniciar/parar grabación que mejor utilice. Encienda la videocámara con DVD. • Conecte la videocámara con DVD a una fuente de alimentación. (Es decir, a una batería o a un adaptador de CA.) • Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la videocámara con DVD. • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria. Para grabar en un disco DVD, inserte un disco DVD. Cuando inserte un disco DVD o una tarjeta de memoria en modo STBY (ESP), aparece el menú de conﬁguración del soporte de almacenamiento. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD) • Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en abierto ( ). página 10 Pulse el botón Iniciar/Parar grabación. • Aparecerá el indicador de grabación () y se iniciará la grabación. • Pulse de nuevo el botón Iniciar/parar grabación para detener la grabación. Una vez ﬁnalizada la grabación, apague la videocámara con DVD. 39_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 39 Die grundlegenden Vorgehensweisen für Video- oder Fotoaufnahmen werden auf dieser und den folgenden Seiten beschrieben. • • �� 1. �� 2.  00:00:10 [95Min] 60 Min 3. 4. Videos können nur im Videomodus aufgezeichnet werden. Seite 21 Sie können Videos auch über die Fernbedienung aufzeichnen. Seite 13 Dieser DVD-Camcorder verfügt über zwei Tasten zum Aufnahmestart/-stopp. Eine beﬁndet sich auf der Rückseite, die andere auf der Vorderseite des Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf eine der beiden Tasten zum Aufnahmestart/-stopp. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein. • Versorgen Sie den DVD-Camcorder mit Strom. (Akku oder Netzteil) • Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den DVD-Camcorder einzuschalten. • Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31 - Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die Aufnahme auf diesem Medium zu speichern. - Legen Sie eine DVD ein, um die Aufnahme auf diesem Medium zu speichern. - Wenn Sie im Modus STBY (STBY) eine DVD oder eine Speicherkarte einlegen, wird das Menü für die Speichermedien angezeigt. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor. (Objektiv und LCD) • Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs auf „offen“ ( ). Seite 10 Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp. • Das Aufnahmesymbol () wird angezeigt, und die Aufnahme beginnt. • Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp erneut, um die Aufnahme zu beenden. Schalten Sie den DVD-Camcorder nach Beendigung der Aufnahme aus. Deutsch _39 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:42 grabación • • • • • • • • • • • • • El tamaño de la imagen de vídeo grabada es 720X576. Expulse la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batería. Para obtener la información en pantalla, consulte la página 22. Para ver el tiempo de grabación aproximado, consulte la página 37. El sonido se graba con el micrófono estéreointerno situado en la parte frontal de la videocámara con DVD. Tenga cuidado de no bloquear este micrófono. Antes de grabar un vídeo importante, asegúrese de probar si existe algún problema con el sonido o con la grabación de vídeo. Para las diferentes funciones disponibles cuando graba imágenes de vídeo. página 54-68 No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria ni el disco mientras accede al soporte de almacenamiento. Si lo hace, podrían producirse daños en el soporte de almacenamiento o en sus datos. Si ﬁja el soporte de almacenamiento en DVD, pueden crearse hasta 253 escenas de título en discos DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Modo Vídeo), y hasta 999 en DVD-RW (Modo VR). No podrá continuar con la grabación si la tapa del disco está abierta. Un icono y un mensaje mostrarán que es imposible realizar la grabación con latapa del disco abierta. No puede utilizar una tarjeta de memoria bloqueada para grabar. Verá un mensaje que indica que la grabación está desactivada debido a que está bloqueada. Si pulsa el botón Iniciar/parar grabación mientras se encuentra en curso la operación de un menú, la unidad vuelve al modo de pausa de grabación. Si apaga la videocámara con DVD mientras graba, enciéndala de nuevo con el disco o con la tarjeta de memoria insertada: La reparación del soporte de almacenamiento se ejecutará automáticamente con un mensaje. No apague la unidad ni retire el disco o la tarjeta de memoria mientras la videocámara con DVD se esté recuperando. De lo contrario, se dañarán los datos o el propio soporte de almacenamiento (disco o tarjeta de memoria). La recuperación de datos se completa en unos minutos, pero puede que lleve más tiempo en algunas ocasiones. Utilice el adaptador de alimentación de CA al recuperar los datos. 40_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 40 aufnahme • • • • • • • • • • • • • Videos werden mit einer Auﬂösung von 720 × 576 Pixeln aufgenommen. Entnehmen Sie nach dem Aufnehmen den Akku, um unnötigen Akkuverbrauch zu vermeiden. Informationen zu Bildschirmanzeigen ﬁnden Sie auf Seite 22. Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit ﬁnden Sie auf Seite 37. Der Ton wird über das interne Stereomikrofon auf der Vorderseite des DVD-Camcorders aufgezeichnet. Dabei darf das Mikrofon nicht verdeckt sein. Überprüfen Sie vor wichtigen Videoaufnahmen, dass die Funktionen zur Audio- und Videoaufnahme einwandfrei funktionieren. Informationen zu verschiedenen Funktionen während der Videoaufnahme ﬁnden Sie auf Seite 54–68 Während des Zugriffs auf das Speichermedium darf der Schalter POWER nicht betätigt und die Speicherkarte oder Disk nicht entfernt werden. Andernfalls können das Speichermedium oder die Daten auf dem Speichermedium beschädigt werden. Wenn Sie als Speichermedium „DVD“ auswählen, können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus) erstellt werden, bis zu 999 auf einer DVD-RW (VR-Modus). Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei geöffnetem Diskfach nicht möglich ist. Auf gesperrten Speicherkarten sind keine Aufnahmen möglich. Es wird eine Meldung angezeigt, dass das Aufnehmen wegen der Sperre nicht möglich ist. Wenn Sie während einer Menüoperation die Taste zum Aufnahmestart/stopp drücken, wechselt das Gerät in den Pausenmodus. Wenn das Gerät während der Aufnahme ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut ein. Das Speichermedium wird dann automatisch repariert und eine entsprechende Meldung angezeigt. Während der Wiederherstellung darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden und die Disk oder Speicherkarte darf nicht entfernt werden. Dies könnte zu Datenverlust oder Beschädigungen am Speichermedium (Disk oder Speicherkarte) führen. Die Datenwiederherstellung dauert in der Regel nur wenige Minuten, kann jedoch auch etwas länger dauern. Schließen Sie vor der Datenwiederherstellung das Netzteil an. Deutsch _40 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:42 CAPTURA DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS • • • 1. 2. 3. Puede capturar fotos únicamente en modo Foto. página 21 La videocámara con DVD proporciona dos botones PHOTO. Uno se encuentra en la parte superior u el otro en la parte frontal de la videocámara. Capturar una imagen fotográﬁca es posible en la memoria incorporada y en la tarjeta de memoria. Los discos DVD no admiten el modo Foto. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y pulse el botón MODE para deﬁnir Foto ( ). página 21 • Establezca el medio de almacenamiento apropiado. página 31 Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria. Si pulsa el botón MODE en el modo de grabación de vídeo del modo de disco, el sistema cambia al modo de grabación de foto de la memoria incorporada. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD) • Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en abierto ( ). página 10 Pulse el botón PHOTO para capturar la imagen. • Se oye el sonido del obturador. Cuando desaparezca el indicador ( ) , se habrá grabado la imagen fotográﬁca. • Mientras se guarda la imagen fotográﬁca en el soporte de almacenamiento, no es posible continuar con la siguiente grabación. FOTOAUFNAHMEN 60 Min STBY 00:00:00 [95Min] 27000 60 Min �� • • 27000 60 Min • �� • • • • • • • • • El número de imágenes ﬁjas que se pueden guardar depende de la calidad de la imagen. página 37 La imagen fotográﬁca únicamente se captura con una relación de altura/anchura de 4:3 como se muestra en la ilustración de la parte inferior de la página. El sonido no se grabará con laimagen fotográﬁca en el soporte de almacenamiento. Las tarjetas de memoria que se puede utilizar en esta videocámara con DVD son SDHC y MMCplus. Compruebe la colocación de la lengüeta de protección en la tarjeta de memoria antes de la grabación. No podrá grabar cuando esté bloqueada (sólo tarjeta de memoria SDHC). Si resulta difícil enfocar, utilice la función de enfoque manual. página 62 No accione el interruptor POWER ni retire la tarjeta de memoria mientras accede al soporte de almacenamiento. Existe la posibilidad de que se dañe el soporte de almacenamiento o los datos. Las imágenes fotográﬁcas son en realidad más anchas de lo que aparecen en la pantalla LCD. Si pulsa el botón Grabar/Foto de la parte frontal o el botón PHOTO mientras se encuentra en curso las operaciones de menú, el producto vuelve al modo STBY (ESP). 41_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 41 Fotos können nur im Fotomodus aufgenommen werden. Seite 21 Der Camcorder verfügt über zwei PHOTO-Tasten. Eine beﬁndet sich auf der Oberseite und die andere auf der Vorderseite des Camcorders. • Fotos können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte gespeichert werden. Der Fotomodus wird von DVDs nicht unterstützt. 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, ) zu wechseln. und drücken Sie die Taste MODE, um in den Fotomodus ( Seite 21 • Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. Seite 31 - Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die Aufnahme auf diesem Medium zu speichern. - Wenn Sie bei ausgewähltem Datenträger im Videoaufnahmemodus auf die Taste MODE (Modus) drücken, schaltet das System in den Fotoaufnahmemodus für den internen Speicher. 2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor. (Objektiv und LCD) • Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs auf offen ( ). Seite 10 3. Drücken Sie die Taste PHOTO, um eine Aufnahme zu machen. • Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn das Symbol ( ) nicht mehr angezeigt wird, wurde das Foto aufgenommen. • Sie können keine weiteren Aufnahmen machen, während das Foto auf dem Speichermedium gespeichert wird. • • �� • • • 27000 60 Min • • • Die Anzahl der Fotos, die gespeichert werden können, variiert je nach Qualität und Größe der Bilder. Seite 37 Das Foto wird nur im Seitenverhältnis 4:3 aufgenommen, so wie links unten dargestellt. Bei der Aufnahme von Fotos kann kein Ton aufgenommen werden. Für den DVD-Camcorder können Speicherkarten vom Typ SDHC und MMCplus verwendet werden. Überprüfen Sie vor der Aufnahme die Position des Schutzschiebers der Speicherkarte. Wenn die Speicherkarte gesperrt ist, sind keine Aufnahmen möglich (nur SDHCSpeicherkarte). Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Fokussierung haben, verwenden Sie die manuelle Fokussierung.Seite 62 Bewegen Sie nicht den Schalter POWER, und entfernen Sie nicht die Speicherkarte, während Sie auf das Speichermedium zugreifen. Andernfalls können das Speichermedium oder die Daten beschädigt werden. Die tatsächlichen Fotos sind breiter als auf dem LCD-Monitor angezeigt. Wenn Sie auf der Vorderseite die Taste Record/Photo oder PHOTO drücken, während eine Menüoperation ausgeführt wird, kehrt das Gerät in den Modus STBY zurück. Deutsch _41 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:47 grabación aufnahme GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY Q) EINFACHES AUFNEHMEN FÜR ANFÄNGER (EASY Q-MODUS) • • 1. • Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender. ). (Cuando Aparece la pantalla del modo Vídeo ( • se deﬁna en otro modo de funcionamiento, pulse el ).) botón MODE para deﬁnir Vídeo ( Establezca el medio de almacenamiento apropiado. • página 31 (Si desea grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.) STBY 00:00:00 2. Die Funktion EASY Q steht nur im Videomodus zur Verfügung. Seite 21 Mit der Funktion EASY Q werden die meisten Einstellungen des DVD-Camcorders automatisch vorgenommen, so dass Sie keine umfangreichen Anpassungen vornehmen müssen. Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach 1. unten. ) wird angezeigt. • Der Bildschirm des Videomodus ( (Wenn ein anderer Modus aktiviert ist, drücken Sie )zu die Taste MODE, um in den Videomodus ( wechseln.) • Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. Seite 31 (Legen Sie eine Speicherkarte oder eine Disk ein, um die Aufnahme auf dem entsprechenden Medium zu speichern.) Drücken Sie die Taste EASY Q. 2. • Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden die meisten Funktionen deaktiviert und die folgenden Funktionen auf „Auto“ (Auto) festgelegt: (Weißabgleich, Belichtungszeit, Bildstabilis., Fokus, Blende). und Bildstabilisierung • Die Symbole ( )) werden gleichzeitig auf dem Bildschirm (HIS) ( angezeigt. Zum Beginnen der Videoaufnahme drücken Sie die Taste 3. zum Aufnahmestart/-stopp. Modus EASY Q deaktivieren Drücken Sie die Taste EASY Q erneut. • La función EASY Q sólo está disponible con el modo Vídeo. página 21 Con la función EASY Q, la mayoría de los ajustes de la videocámara con DVD se ajustan automáticamente, lo que le libera de realizar los ajustes detallados. 60 Min [95Min] Pulse el botón EASY Q. Cuando pulse el botón EASY Q, la mayoría de las • funciones se deshabilitan y las siguientes funciones se deﬁnen en “Auto” (Automático). y Anti-temblores(HIS) Los indicadores de ( • )) aparecen en pantalla al mismo tiempo. ( Para grabar imágenes de vídeo, pulse el botón Iniciar/ Parar grabación. <Movie record mode> Para cancelar el modo EASY Q Pulse una vez más el botón EASY Q. Los indicadores )) werden nicht mehr auf dem und Bildstabilisierung(HIS) ( Die Symbole ( • )) desaparecen de la pantalla. y Anti-temblores(HIS) ( ( • Bildschirm angezeigt. Casi todos los ajustes volverán a los ajustes anteriores a la activación del modo • Fast alle Einstellungen kehren in den Zustand zurück, in dem sie sich vor der Aktivierung • EASY Q. 3. • • • Botones no disponibles con EASY Q habilitado. Los siguientes controles no están disponibles porque se deﬁnen automáticamente. Es posible que aparezca el mensaje (“Release the EASY Q” (Liberar EASY Q)) correspondiente si se intenta realizar alguna operación no disponible. ) / etc. - Ficha Menú ( - “Scene Mode (AE)”(Modo escena (EA)), “White Balance” (Bal. blanco), “Exposure”(Exposición), “Anti-Shake(HIS)” (Antitemblores(HIS)), “Digital Effect” (Efecto digital), “Focus” (Enfoque), “Shutter” (Obturador), “Back Light” (Luz de fondo), “C. Nite” (C. Nite) etc. Cancele la función EASY Q si desea añadir algún efecto o ajuste a las imágenes. Los ajustes del modo EASY Q se liberan una vez que se apaga la videocámara con DVD. 42_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 42 des Modus EASY Q befunden haben. • • • Im Modus EASY Q nicht verfügbare Tasten Die folgenden Tasten und Funktionen stehen nicht zur Verfügung, da die Optionen automatisch festgelegt werden. Bei Betätigung dieser Tasten wird möglicherweise die entsprechende Meldung („ Release the Easy Q (Taste EASY Q loslassen)“) angezeigt. ) / Taste PHOTO / usw. - „Menü“ ( - Eine Liste der nicht verfügbaren Funktionen ﬁnden Sie auf Seite 116. Verlassen Sie den Modus EASY Q, wenn Sie den Aufnahmen Effekte oder Einstellungen hinzufügen möchten. Der Modus EASY Q wird beim Ausschalten des DVD-Camcorders deaktiviert. Deutsch _42 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:51 CAPTURA DE IMÁGENES FIJAS DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE VIDEO • • 1. 2. 3. 4. EINZELBILDAUFNAHME WÄHREND DER WIEDERGABE VON VIDEOAUFNAHMEN • Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Si pulsa el botón PHOTO o Grabar/Foto en el frontal durante la reproducción, detiene la reproducción y guarda una imagen de la escena actual del vídeo que se encuentra en pausa. • �� Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y pulse el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir. • Establezca el medio de almacenamiento apropiado. página 31. (Si desea grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.) • Aparece la pantalla del índice de miniaturas. Toque la ﬁcha Vídeo ( ). • Para cambiar la página actual de la imagen en ) o Abajo ( miniatura, toque la ﬁcha Arriba ( • 1/2 Las imágenes ﬁjas se copian desde las imágenes de vídeo al soporte de almacenamiento y se guardan en formato 800x600. Si captura imágenes grabadas en la memoria incorporada o en un disco DVD, las imágenes ﬁjas capturadas se guardan en la memoria incorporada. Y si captura las imágenes grabadas en la tarjeta de memoria, las imágenes ﬁjas capturadas se guardan en la tarjeta de memoria. 43_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 43 60 M in 2. ). Toque la imagen de vídeo que desee. Los archivos seleccionados aparecen en pantalla y se reproducen automáticamente. Pulse el botón PHOTO o Grabar/Foto en el frontal. • La imagen ﬁja se graba en el soporte de almacenamiento. • Se oye el sonido del obturador. Cuando desaparezca el indicador ( ), se habrá grabado la imagen fotográﬁca. • Al guardar la imagen ﬁja, se hace una pausa en la pantalla de reproducción. • 1. �� 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 60 Min 3. 4. 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 60 Min Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 21 Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste PHOTO oder die Taste für Video-/Fotoaufnahme drücken, wird die Wiedergabe angehalten und ein Einzelbild der angehaltenen Szene gespeichert. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. • Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. Seite 31 (Legen Sie eine Speicherkarte oder eine Disk ein, um die Aufnahme auf dem entsprechenden Medium zu speichern.) • Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt. ). Berühren Sie „Video“ ( • Berühren Sie die Pfeiltasten ( ) oder ( ), um zu einer anderen Miniaturansicht zu wechseln. Berühren Sie auf das gewünschte Video. Die ausgewählte Datei wird angezeigt und automatisch wiedergegeben. Drücken Sie die Taste PHOTO oder die Taste für Video-/Fotoaufnahme an der Vorderseite des Gerätes. • Das Einzelbild wird gespeichert. • Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn das ) nicht mehr angezeigt wird, Symbol ( wurde das Foto aufgenommen. • Beim Speichern des Einzelbilds wird die Wiedergabe angehalten. • Die Einzelbilder der Videoaufnahme werden auf dem Speichermedium im Format 800 × 600 gespeichert. • Unabhängig davon, ob Sie Videos auf dem internen Speicher oder auf einer DVD aufnehmen, werden Einzelbilder immer im internen Speicher gespeichert. Wenn Sie die Videos auf einer Speicherkarte aufnehmen, werden auch die Einzelbilder auf der Karte gespeichert. Deutsch _43 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:56 grabación aufnahme USO DEL ZOOM ZOOMFUNKTION VERWENDEN Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación. Esta videocámara con DVD permite grabar utilizando un potente zoom óptico 26x y un zoom digital 1200x. • La videocámara con DVD cuenta con dos palancas de zoom. Una se encuentra en la parte superior y la otra en la parte frontal de la videocámara. Utilice la palanca de Zoom que más le convenga. Para acercar el zoom Deslice la palanca de zoom hacia adelante T (telefoto). Para alejar el zoom Deslice la palanca de zoom hacia W (ángulo panorámico). • Cuanto más deslice la palanca del zoom, más rápido será la acción de zoom. • La ampliación del zoom por encima de 26x se realiza a través de un procesamiento de imágenes digital y por ello se denomina zoom digital. El zoom digital puede llegar hasta 1200x. Deﬁna “Digital Zoom” (Zoom Digital) en “On” (On). página 67 Puede deﬁnir el zoom digital hasta 1200x en modo Vídeo. • • • • Asegúrese de mantener el dedo en la palanca del zoom. Si aleja el dedo de la palanca del zoom, es posible que también se grabe el sonido de la palanca. La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo panorámico y de 50 cm para el teleobjetivo. Es posible que el enfoque sea inestable mientras se utiliza el zoom. En este caso, deﬁna el zoom antes de grabar y bloquee el enfoque utilizando el enfoque manual (página 62), y, a continuación utilice el zoom en la grabación. El zoom óptico mantiene la calidad del vídeo, pero con el zoom digital es posible que la calidad de la imagen sufra. 44_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 44 Verwenden Sie die Zoomfunktion für Nah- oder Weitwinkelaufnahmen. Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 26fachem Hochleistungszoom oder 1200fachem Digitalzoom erstellen. • Der Camcorder hat zwei Zoomregler. Einer beﬁndet sich auf der Oberseite, der andere auf der Vorderseite des Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf einen der beiden Zoomregler. �� Einzoomen (Zoom vergrößern) Schieben Sie den Zoomregler in Richtung T (Telemodus). W : Wide angle STBY 00:00:00 [95Min] T : Telephoto 60 Min Auszoomen (Zoom verkleinern) Schieben Sie den Zoomregler in Richtung W (Weitwinkel). Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben, • desto schneller reagiert der Zoom. • Eine mehr als 26fache Vergrößerung erfolgt durch digitale Bildbearbeitung und wird daher Digitalzoom genannt. Der Digitalzoom ermöglicht eine bis zu 1200fache Vergrößerung. Stellen Sie „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) auf „On“ (Ein) fest. Seite 67 Sie können den Digitalzoom im Videomodus auf eine bis zu 1200fache Vergrößerung festlegen. • • • • Nehmen Sie den Finger nicht vom Zoomregler. Wenn Sie Ihren Finger vom Zoomregler nehmen, wird möglicherweise auch das Geräusch des Zoomreglers aufgezeichnet. Die minimale Entfernung zwischen Camcorder und Motiv für ein scharfes Bild beträgt ca. 1 cm im Weitwinkel- und 50 cm im Telemodus. Während des Zoomens können die Bilder verwackeln. Stellen Sie daher den Zoom vor Beginn der Aufnahme ein, ﬁ xieren Sie den Fokus über die manuelle Fokussierung (Seite 62), und vergrößern oder verkleinern Sie dann das Motiv während der Aufnahme. Beim optischen Zoom bleibt die Bildqualität voll erhalten, beim digitalen Zoom kann die Qualität nachlassen. Deutsch _44 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:53:59 reproducción wiedergabe Puede ver las imágenes de vídeo y de fotos en la vista del índice de imágenes en miniatura y reproducirlas de diversas formas. Für die Video- und Fotoaufnahmen stehen Ihnen eine Miniaturindexansicht sowie verschiedene Wiedergabeoptionen zur Verfügung. CAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIÓN • • Puede fácilmente cambiar entre el modo Grabar y Reproducir tocando la ﬁcha Reproducir ( ). Toque la ﬁcha Reproducir ( ) en la pantalla del modo Vídeo ( ) o Foto ( ). También puede cambiar entre el modo Grabar y Reproducir tocando la ﬁcha Reproducir ( ). Las imágenes de vídeo y de fotos grabadas aparecen en la vista del índice de imágenes en miniatura. WIEDERGABEMODUS WÄHLEN • • Durch Drücken der Wiedergabetaste ( ) können Sie ganz einfach zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus wechseln. Berühren Sie auf dem Bildschirm „Videomodus“ ( ) oder „Fotomodus“ ( ) die Schaltﬂ äche „Wiedergabe“ ( ). ) können Sie Auch durch Drücken der Wiedergabetaste ( zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus wechseln. Die Video- und Fotoaufnahmen werden in der Miniaturindexansicht angezeigt. 60 Mi n 60 Mi n STBY 00:00:00 [95Min] 60 Mi n 1/1 1/1 <Photo play mode> <Movie play mode> <Movie record mode> MODE 27000 60 Mi n 60 M in 1/1 1/1 <Photo record mode> <Photo play mode> Los discos DVD no admiten el modo Foto en esta videocámara. Por tanto, el soporte de almacenamiento cambia del disco DVD a la memoria incorporada antes de entrar en el modo Foto cuando pulsa el botón MODE en modo Vídeo. 45_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 45 60 Mi n <Movie play mode> Auf diesem Camcorder wird der Fotomodus von DVDs nicht unterstützt. Wenn Sie daher im Videomodus die Taste MODE drücken, wechselt das Speichermedium automatisch von der DVD auf den internen Speicher, wenn der Fotomodus ausgewählt wird. Deutsch _45 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:05 reproducción wiedergabe REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO VIDEOAUFNAHMEN WIEDERGEBEN • • • • 1. 2. 3. 4. Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Puede cambiar al modo Reproducir utilizando el botón Reproducir ( ). Como alternativa, puede cambiar al modo Reproducir ) de la pantalla en el tocando la ﬁcha Reproducción ( modo Vídeo ( ) o Foto ( ). Puede buscar rápidamente la imagen de vídeo que desee utilizando la vistas del índice de imágenes en miniatura. Utilice los botones relacionados con la reproducción del mando a distancia. página 13 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y pulse el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir. Abra la pantalla LCD. • Ajuste el brillo o el color de la pantalla LCD. página 70 • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 (Para reproducir desde una tarjeta de memoria o un disco, inserte una tarjeta de memoria o un disco.) Toque la ﬁcha Vídeo ( ). • Aparece la vista del índice de imágenes en miniatura. La marca de selección de la imagen en miniatura se encuentra en el archivo de más reciente creación o reproducción. • Para cambiar la página actual de imágenes en ) o Abajo ( ). miniatura, toque la ﬁcha Arriba ( Toque la imagen de vídeo que desee. • Los archivos seleccionados aparecen en pantalla y se reproducen automáticamente. • La imagen de vídeo se reproduce de acuerdo con el ajuste de la opción de reproducción. página 69 • Para detener la reproducción, toque la ﬁcha Volver ( ). • • • • • • • �� • 60 Min (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 46 1. 2. 3/3 3. 60 Mi n 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 Las ﬁchas relacionadas con la reproducción desaparecen de la pantalla unos segundos después de que se inicie la reproducción. Vuelven a aparecer al tocar cualquier parte de la pantalla LCD. Pulse el botón Pantalla ( ) / iCHECK para activar y desactivar la función de la OSD (Presentación en pantalla). Dependiendo de la cantidad de datos que se vaya a reproducir, es posible que las imágenes que se van a reproducir tarden tiempo en aparecer. Es posible que los videos editados en un PC no aparezcan en esta videocámara con DVD. Es posible que los videos grabados en otra videocámara no se puedan reproducir en esta videocámara con DVD. 46_ Español • �� 4. • • • • • Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 21 Drücken Sie zum Wechseln in den Wiedergabemodus die Taste Wiedergabe ( ). Sie können auch im Videomodus ( ) oder Fotomodus ( ) die Schaltﬂäche „Wiedergabe“ ( ) auf dem Bildschirm berühren um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Mit Hilfe der Miniaturindexansicht können Sie schnell die gewünschten Videoaufnahmen ﬁnden. Verwenden Sie die Tasten für Wiedergabefunktionen auf der Fernbedienung. Seite 13 Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Klappen Sie den LCD-Monitor auf. • Passen Sie die Helligkeit und Farbe des LCD-Monitors an. Seite 70 • Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. Seite 31 (Legen Sie zur Wiedergabe von einer Speicherkarte oder Disk diese ein.) Berühren Sie die Taste „Video“ ( ). • Die Miniaturindexansicht wird angezeigt. Die Markierung der Miniaturansicht beﬁndet sich auf der zuletzt erstellten oder wiedergegebenen Datei. • Zum Wechseln zu einer anderen Miniaturansicht berühren ) oder ( ). Sie die Pfeiltaste ( Wählen Sie die gewünschte Videodatei aus. • Die ausgewählten Dateien werden angezeigt und automatisch wiedergegeben. • Die ausgewählte Videodatei wird entsprechend der festgelegten Wiedergabeoptionen abgespielt. Seite 69 • Berühren Sie zum Anhalten der Wiedergabe „Zurück“ ). ( Die Wiedergabeoptionen werden einige Sekunden nach dem Start der Wiedergabe ausgeblendet. Wenn Sie den LCD-Monitor an einer beliebigen Stelle berühren, werden diese wieder angezeigt. Drücken Sie die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“, um die Bildschirmanzeigen einbzw. auszuschalten. Je nach der wiederzugebenden Datenmenge kann es einen Augenblick dauern, bis die Videoaufnahmen angezeigt werden. Videoaufnahmen, die auf einem PC bearbeitet wurden, werden auf dem DVD-Camcorder möglicherweise nicht angezeigt. Videoaufnahmen von anderen Camcordern lassen sich möglicherweise nicht auf dem DVDCamcorder wiedergegeben. Deutsch _46 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:14 Ajuste del volumen • • • • Toque la ﬁcha Volumen ( ) en la pantalla LCD. Puede controlar el volumen utilizando la ﬁcha Más ( ) o Menos ( ) de la pantalla LCD. Puede oír el sonido grabado con el altavoz incorporado. El nivel puede ajustarse entre 0 y 19. 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 60 Min Reproducir / Pausa / Parar • Las funciones Reproducir y Pausa se alternan al tocar la ﬁcha Reproducir ( ) / y la ﬁcha Pausa ( ) durante la ) para detener la reproducción. Toque la ﬁcha Volver ( reproducción. • Las ﬁchas relacionadas con la reproducción vuelven a • • 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 60 Min Puede realizar la misma operación utilizando el mando a distancia ( / ). 47_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 47 Berühren Sie „Lautstärke“ ( ) auf dem LCD-Monitor. Regeln Sie die Lautstärke mit Hilfe der Tasten ( ) oder ( ). Sie können den aufgezeichneten Ton über den integrierten Lautsprecher wiedergeben. Der Regelbereich der Lautstärke liegt zwischen 0 und 19. Wenn Sie den LCD-Monitor während der Wiedergabe schließen, wird der Ton ausgeschaltet. aparecer tocando cualquier punto de la pantalla LCD durante la reproducción. Toque las ﬁchas relacionadas con la reproducción para hacer una pausa en la reproducción o reanudarla. Buscar reproducción • Durante la reproducción, cada toque de la ﬁcha Buscar ) / Buscar adelante ( )aumenta la velocidad atrás( de reproducción. Velocidad RPS (Búsqueda de reproducción inversa): x2  x16  x2 Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante): x2  x16  x2 • Para reanudar la reproducción normal, toque la ﬁcha Reproducir ( ). • Puede realizar la misma operación utilizando el mando a distancia ( / ). Saltar reproducción • Toque la ﬁcha Saltar atrás ( ) / Saltar adelante ( ) durante al reproducción. Al reproducir un soporte de almacenamiento, si toca la ﬁcha ) , se desplaza al siguiente vídeo. Saltar adelante ( ), se desplaza al inicio del Si toca la ﬁcha Saltar atrás ( vídeo. ) en un tiempo de 3 Si toca la ﬁcha Saltar atrás ( segundos desde el comienzo del vídeo, se desplaza al inicio del vídeo anterior. • Puede hacer la misma operación utilizando el mando a distancia ( / ). • • • 10 Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no se oirá ningún sonido por el altavoz. Diversas operaciones de reproducción Lautstärke einstellen Verschiedene Wiedergabeoptionen Abspielen, Pause, Stopp • Durch Berühren von „Wiedergabe“( )/„Pause“ ( ) während der Wiedergabe können Sie zwischen Wiedergabe), und Pausenmodus wechseln. Berühren Sie „Zurück“ ( um die Wiedergabe anzuhalten. • Wenn Sie während der Wiedergabe den LCD-Monitor an einer beliebigen Stelle berühren, werden die Wiedergabeoptionen angezeigt. Verwenden Sie die Wiedergabeoptionen, um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen. • Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung ( / ) drücken. Suchlauf • Bei jedem Berühren von „Rückwärtssuche“ ( )/ „Vorwärtssuche“ ( ) während der Wiedergabe wird die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht. - RPS-Geschwindigkeit (Rückwärtssuche): x2  x16  x2 - FPS-Geschwindigkeit (Vorwärtssuche): x2  x16  x2 • Zum Fortsetzen der Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit berühren Sie „Wiedergabe“ ( ). • Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung ( / ) drücken. Überspringen 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 60 Mi n • Berühren Sie während der Wiedergabe „Rückwärts überspringen ) / „Vorwärts überspringen“ ( ) Bei der Wiedergabe “( von Aufnahmen auf einem Speichermedium wird durch Berühren ) zum nächsten Video von „Vorwärts überspringen“ ( gewechselt. Wenn Sie „Rückwärts überspringen“ ( ) berühren, springt der Camcorder zum Anfang des Videos. ) innerhalb von 3 Wenn Sie „Rückwärts überspringen“ ( Sekunden nach Start eines Videos, springt der Camcorder zum Anfang des vorherigen Videos. • Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung ( / ) drücken. Deutsch _47 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:22 reproducción wiedergabe Reproducción a cámara lenta Zeitlupe • • • • • • Siempre que toque la ﬁcha Reproducción lenta atrás ( ) / Reproducción lenta adelante ( )en pausa, puede reproducir el vídeo adelante o atrás a una velocidad de 1/2x. Para reanudar la reproducción normal, toque la ﬁcha Reproducir ( ). Puede reproducir la imagen adelante a una velocidad de 1/2x utilizando el botón de reproducción a cámara lenta ( ) del mando a distancia. • • Al pulsar los botones ( ) o ( ) del mando a distancia durante la reproducción lenta, reproduce lentamente en sentido inverso o hacia adelante. VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Puede reproducir y ver imágenes fotográﬁcas grabadas en el soporte de almacenamiento (memoria incorporada o tarjeta de memoria). Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y pulse el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir. Abra la pantalla LCD. • Ajuste el brillo o el color de la pantalla LCD. página 70 • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 (Si desea reproducir en la tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria. Los discos DVD no admiten el modo Foto en esta videocámara.) 60 Min 1/2 100_0001 Toque la ﬁcha Foto ( ). • Aparece la vista del índice de imágenes en miniatura. • Para cambiar la página actual de imágenes en ) o Abajo ( ). miniatura, toque la ﬁcha Arriba ( Toque la imagen de la foto que desee. Toque la ﬁcha de imagen anterior ( ) / siguiente ( ), busque la imagen fotográﬁca que desee. • Para ver la imagen anterior, toque la ﬁcha de imagen anterior ( ). • Para ver la imagen siguiente, toque la ﬁcha de imagen siguiente ( ). • Mantenga colocado el dedo en la ﬁcha de imagen anterior ( ) o siguiente ( ) para buscar rápidamente una imagen. Realmente el número de imagen cambia durante la búsqueda con imágenes no modiﬁcadas. ). Para volver a la vista del índice de imágenes en miniatura, toque la ﬁcha Volver ( • • • Todos los iconos y ﬁchas desaparecen o aparecen cuando se pulsa el botón Pantalla ( ) / iCHECK en la videocámara. El tiempo de carga puede variar dependiendo del tamaño de la imagen. Cualquier imagen grande tomada con otro dispositivo aparecerá como una imagen en miniatura. 48_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 48 ) / „Zeitlupe vorwärts Durch Berühren von „Zeitlupe rückwärts“ ( ) im Pausenmodus können Sie das Video mit 0,5facher “( Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts abspielen. Zum Fortsetzen der Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit berühren ). Sie „Wiedergabe“ ( Zum Wiedergeben der Aufnahme mit 0,5facher Geschwindigkeit vorwärts drücken Sie die Zeitlupentaste ( ) auf der Fernbedienung. Wenn Sie während der langsamen Wiedergabe auf der Fernbedienung die Tasten ( ) oder ( ) drücken, wird das Video langsam rückwärts oder vorwärts wiedergegeben. FOTOS ANZEIGEN Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Sie können auf dem Speichermedium (interner Speicher oder Speicherkarte) aufgezeichnete Fotoaufnahmen wiedergeben und anzeigen. 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. 2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf. • Passen Sie die Helligkeit und Farbe des LCD-Monitors an Seite 70 • Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. Seite 31 (Legen Sie eine Speicherkarte ein, um Aufnahmen von einer Speicherkarte 60 1/12 wiederzugeben. Auf diesem Camcorder wird der Fotomodus von Min DVDs nicht unterstützt.) 3. Berühren Sie „Foto“ ( ). • Die Miniaturindexansicht wird angezeigt. • Zum Wechseln zu einer anderen Miniaturansicht berühren Sie die Pfeiltaste ( ) oder ( ). 4. Wählen Sie die gewünschte Fotodatei aus. 5. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( )/( ) die gewünschte Fotodatei aus. • Zum Anzeigen des vorherigen Bilds berühren Sie die Pfeiltaste ( ). • Zum Anzeigen des nächsten Bilds berühren Sie die Pfeiltaste ( ). • Halten Sie den Finger auf der Pfeiltaste ( ) oder ( ) gedrückt, um schnell nach einem Bild zu suchen. Tatsächlich wird die Bildnummer während einer Suche geändert, dabei werden die Bilder jedoch nicht geändert. 6. Zum Zurückkehren zur Miniaturindexansicht berühren Sie „Zurück“ ( ). • • • • • Alle Symbole und Register werden ausgeblendet bzw. eingeblendet, wenn Sie am ) / iCHECK drücken. Camcorder die Taste Anzeigentaste ( Die jeweilige Ladezeit hängt von der Bildgröße ab. Bilder mit besonders hoher Auﬂösung, wie sie von anderen Geräten aufgezeichnet werden, werden nur in einer Miniaturansicht wiedergegeben. Deutsch _48 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:31 Visionado de una proyección de diapositivas 5/12 60 Min Diashow anzeigen Wählen Sie für die Diashow die Option für die kontinuierliche Anzeige aus. Deﬁna la función de presentación para realizar una visualización 1. Berühren Sie „Menü“ ( ) continua. in der Miniaturindexansicht oder in der Einzelbildanzeige. 1. Toque la ﬁcha Menú ( ) en la vista del índice de • Das Menü wird angezeigt. imágenes en miniatura o en el modo de visualización de una 2. Berühren Sie „Slide Show“ (Dia). sola imagen. • Das Symbol ( ) wird angezeigt. Die Diashow • Aparece el menú. beginnt mit dem aktuellen Bild. 2. Toque “Slide Show” (Presentación). • Alle Bilder werden nacheinander jeweils ). La presentación se iniciará • Aparece el indicador ( 2–3 Sekunden lang angezeigt. a partir de la imagen actual. • Zum Beenden der Diashow berühren Sie den LCD• Las imágenes pasarán consecutivamente y aparecerán <Slide Show> Monitor an einer beliebigen Stelle. en la pantalla durante 2 ó 3 segundos cada una. • Sie können die Diashow erneut starten, indem Sie • Para detener la presentación, toque cualquier punto de la pantalla LCD. „Menü“ ( )  „Slide Show“ (Dia) drücken. )  “Slide Show” (Presentación) para iniciar de nuevo • Toque la ﬁcha Menú ( la presentación. Nächstes oder vorheriges Bild anzeigen 100_0005 Para ver la imagen siguiente o anterior Arrastre el dedo de izquierda a derecha para seleccionar la imagen anterior en la pantalla LCD, y al revés para seleccionar la imagen siguiente. Esta función también está disponible en el modo de reproducción de vídeo. 100_0002 2/12 60 Min Fahren Sie mit dem Finger von links nach rechts über den LCD-Monitor, um das vorherige Bild anzuzeigen und von rechts nach links, um das nächste anzuzeigen. Diese Funktion ist auch im Videowiedergabemodus verfügbar. 3/12 100_0003 60 Mi n NEXT <Next image> <Present image> 100_0002 2/12 60 Mi n 1/12 100_0001 60 Mi n PREV <Present image> 49_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 49 <Previous image> Deutsch _49 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:34 conexión anschlussmöglichkeiten Puede ver las imágenes de vídeo y de fotos en una pantalla grande conectando la videocámara con DVD a un televisor. Sie können die Video- und Fotoaufnahmen auf einem größeren Bildschirm ansehen, indem Sie den DVDCamcorder mit einem Fernsehgerät verbinden. • Para reproducir las grabaciones, el televisor debe ser compatible con PAL. página105 Recomendamos usar como fuente de alimentación para la videocámara con DVD el adaptador de CA. Utilice el cable de AV suministrado para conectar la videocámara con DVD a un televisor como se indica a continuación: • 1. 2. DVD camcorder • • Para obtener información adicional sobre la conexión, consulte el manual del usuario del dispositivo conectado. Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del televisor esté bajo: si no lo hace, podría producirse una retroalimentación en los altavoces del televisor. Conecte con cuidado los cables de entrada y salida a las conexiones correspondientes del dispositivo con el que se esté utilizando la videocámara con DVD. • • 3. AV cable Encienda el televisor y coloque el selector de entrada en la conexión de entrada a la que está conectada la videocámara con DVD. Esto normalmente se conoce como “línea”. Consulte el manual de instrucciones del televisor para saber cómo cambiar la entrada del televisor. Encienda la videocámara con DVD. ) para Deslice el interruptor POWER hacia abajo y pulse el botón Reproducir ( establecer el modo Reproducir. página 21 Abra la pantalla LCD y establezca el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 La imagen de la videocámara con DVD aparecerá en la pantalla del televisor. Realice la reproducción. Puede realizar la reproducción, grabación o ajustes del menú mientras se muestra en la pantalla del televisor. • • • • • • • Ajuste el volumen del sonido del televisor. El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videocámara con DVD mientras se ve una imagen en la pantalla del televisor. Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el dispositivo conectado (TV, etc.), utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L). Cuando se reproduce el vídeo de la copia guardada, no aparecerá ninguna imagen en la pantalla del televisor. Cuando se deshabilite “TV Display” (TV Display), los menús no aparecen en la pantalla de TV. La información que la videocámara con DVD esté grabando aparecerá en la pantalla del televisor: Pulse el botón Pantalla ( ) / iCHECK para cambiar el estado de visualización. página 26 Es posible que se produzcan chirridos cuando la videocámara con DVD se encuentre demasiado cerca de otros dispositivos o el volumen esté alto. Mantenga la videocámara con DVD lejos de otros dispositivos conectados. 50_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 50 • Signal ﬂow Visualización en la pantalla del televisor 2. Aufnahmen können nur auf einem PAL-kompatiblen Fernsehgerät wiedergegeben werden. Seite105 Es empﬁehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem Fernsehgerät das Netzteil für die Stromversorgung des DVD-Camcorders zu verwenden. Verbinden Sie den DVD-Camcorder und das Fernsehgerät TV folgendermaßen mit dem mitgelieferten AV-Kabel: 1. Schließen Sie das Ende des AV-Kabels mit dem Einzelstecker an den AV-Anschluss des Camcorders an. 2. Schließen Sie das andere Kabelende an den Video-Ausgang (gelb) und die Audiokabel (links weiß, rechts rot) an das Fernsehgerät an. Conecte el extremo del cable AV con el enchufe sencillo al terminal AV de la videocámara. Conecte el otro extremo con los cables de vídeo(amarillo) e izquierda (blanco) / derecha (rojo) al televisor. • 1. CAMCORDER AN EIN FERNSEHGERÄT ANSCHLIESSEN • • CONEXIÓN A UN TELEVISOR Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten ﬁnden Sie im Handbuch des jeweiligen Geräts. Verringern Sie vor dem Anschließen des Camcorders die Lautstärke des Fernsehgeräts. Andernfalls kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen. Schließen Sie die Kabel sorgfältig über die entsprechenden Anschlüsse an das mit dem DVD-Camcorder verwendete Gerät an. Wiedergabe auf einem Fernsehgerät 1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Eingang, an den Sie den DVD-Camcorder angeschlossen haben. Dieser ist häuﬁg als „Line“ ausgewiesen. Hinweise zum Aktivieren eines Eingangs ﬁnden Sie der Anleitung des Fernsehgeräts. 2. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21 Klappen Sie den LCD-Monitor auf, und legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. Seite 31 Die Aufnahmen des DVD-Camcorders werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Sie können die Bilder auch auf dem LCD-Monitor oder im Sucher des DVD-Camcorders ansehen. 3. Starten Sie die Wiedergabe. Während der Camcorder an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, können Sie weiterhin wiedergeben, aufnehmen oder Menüeinstellungen festlegen. • • • • • • • Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an. Wenn Sie gleichzeitig den DVD-Camcorder bedienen und eine Bildaufnahme auf dem Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet sich die Verwendung der Fernbedienung an. Falls am angeschlossenen Gerät (Fernsehgerät o. Ä.) nur ein Mono-Audioeingang verfügbar ist, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links). Während der Wiedergabe eines kopiergeschützten Videoﬁlms wird auf dem Fernsehbildschirm kein Bild angezeigt. Wenn “TV-Anzeige “ deaktiviert wurde, werden keine Menüs auf dem Fernsehgerät angezeigt. Auf dem Fernsehbildschirm wird die Meldung angezeigt, dass sich der DVD-Camcorder im Wiedergabemodus beﬁndet. Drücken Sie die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“, um den Anzeigemodus für Bildschirmanzeigen zu ändern. Seite 26 Es kommt u. U. zu Rückkopplungsgeräuschen, wenn der Abstand zwischen dem DVD-Camcorder und anderen Geräten zu gering oder die Lautstärke zu hoch ist. Stellen Sie den DVD-Camcorder nicht in der direkten Nähe angeschlossener Geräte auf. Deutsch _50 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:39 Visualización de imagen dependiendo de la relación de altura/ anchura del televisor Relación altura/anchura TV panorámico(16:9) Bildanzeige je nach Seitenverhältnis des Fernsehgeräts TV 4:3 Aufnahmeformat Imágenes grabadas con la relación 16:9 (16:9 Pan.: On) • Imágenes de vídeo Fotoaufnahmen im herkömmlichen 4:3-Format (16:9 Breitbild: Aus) • Videoaufnahmen • Fotoaufnahmen Consulte la página 64 para el ajuste “16:9 Pan.”. Duplicación en aparatos de vídeo o grabadores de DVD/HDD • DVD camcorder Weitere Informationen zum 16:9-Breitbildformat ﬁnden Sie auf Seite 64. VCRs or DVD/HDD recorders Puede duplicar imágenes reproducidas en esta videocámara con DVD en otros dispositivos de vídeo, como aparatos de vídeo o grabadores de DVD/HDD. Utilice el cable Multi AV que se suministra para conectar la videocámara con DVD a otro dispositivo de vídeo como se muestra en la siguiente ﬁgura: 1. Deslice el interuptor POWER hacia abajo para encender la unidad y pulse el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir. página 21 2. Abra la pantalla LCD. • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.página 31 Toque el vídeo grabado (duplicada) en la vista de miniaturas. Pulse el botón de grabación en el dispositivo conectado. • La videocámara con DVD comenzará la reproducción y el dispositivo de grabación la duplicará. 3. 4. • • • Consulte “Edición de capítulos” para crear una lista de reproducción seleccionando las escenas que desee entre las grabadas en esta videocámara con DVD. páginas 80-84 El sonido se oye en el altavoz. Si el volumen está demasiado alto, es posible que se registre ruido en la imagen duplicada. Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA como fuente de alimentación de la videocámara con DVD para evitar que se apague la unidad durante la grabación en otro dispositivo de vídeo. 51_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 51 Herkömmliches Fernsehgerät (4:3) Bildaufnahmen im 16:9-Breitbildformat (16:9 Breitbild: Ein) • Videoaufnahmen Imágenes fotográﬁcas grabadas con la relación 4:3 (16:9 Pan.: Off) • Imágenes de vídeo • Imágenes fotográﬁcas • Breitbildfernseher (16:9) Signal ﬂow AV cable • • • Nachvertonen von Aufnahmen auf Videorecordern oder DVD/HDD-Recordern Sie können Bilder, die auf diesem DVD-Camcorder wiedergegeben werden, auf andere Videogeräten wie z. B. einen Videorecorder oder einen DVD/HDD-Recorder kopieren. Verbinden Sie den DVD-Camcorder, wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt, über das mitgelieferte AV-Kabel mit einem anderen Videogerät. 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21 2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf. • Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31 3. Drücken Sie auf die Miniaturansicht des aufgenommenen (zu kopierenden) Videos. 4. Drücken Sie am angeschlossenen Gerät die Aufnahmetaste. • Der DVD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe und das Aufnahmegerät mit der Aufnahme. Informationen zum Erstellen von Wiedergabelisten aus ausgewählten Aufnahmen des DVD-Camcorders ﬁnden Sie im Kapitel „Bearbeiten von Videoaufnahmen“. Seiten 80–84 Über die Lautsprecher werden die Audiosignale ausgegeben. Zu hohe Lautstärke kann beim Kopieren stören. Stellen Sie sicher, dass der DVD-Camcorder immer über das Netzteil mit Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf einem anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird. Deutsch _51 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:42 utilización de opciones del menú menüoptionen YPuede utilizar la videocámara con DVD de más fácilmente deﬁniendo los menús relacionados con la grabación, reproducción y conﬁguración. Sie können die Bedienung des DVD-Camcorders vereinfachen, indem Sie Menüeinstellungen für die Aufnahme, Wiedergabe und Einstellungen vornehmen. MANEJO DEL MENÚ Y DEL MENÚ RÁPIDO MENÜ UND QUICK-MENÜ • • • Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con DVD. Acceda a la pantalla del menú que desee siguiendo los pasos que se indican a continuación y cambie los diversos ajustes. Utilizando el panel táctil, puede fácilmente realizar la selección y desplazarse por el menú. STBY 00:00:00 [95Min] • Sie können die Menüeinstellungen des DVD-Camcorders nach Bedarf anpassen. Rufen Sie den gewünschten Menübildschirm auf, indem Sie die nachstehenden Schritte befolgen, und ändern Sie die entsprechenden Einstellungen. Über den Touchscreen können Sie auf einfache Art eine Auswahl treffen und durch das Menü navigieren. 60 M in Focus Digital Effect Auto Focus 2/4 MF Manual 1/1 Shutter 16:9 Wide 16:9 Focus �� Copy Finalise Storage Review Focus Exposure MF �� Ficha Menú ( ): se utiliza para entrar en el menú. ) : se utiliza para cambiar a la página anterior o ) / Abajo ( Ficha Arriba ( siguiente. Ficha Volver ( ) : se utiliza para desplazarse al menú anterior o para salir del menú. Ficha Salir ( ) : se utiliza para salir del menú. Botón Q.MENU: se utiliza para entrar al menú rápido. El menú rápido proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso más frecuente sin utilizar la ﬁcha Menú ( ). • • Menú no se puede utilizar en el modo EASY Q ni en el modo de grabación. Las opciones accesibles en el menú y en el menú rápido pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento. Para obtener los elementos accesibles, consulte las páginas 54-56. 52_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 52 Auto Manual „Menü“ ( ): Zum Aufrufen des Menüs. Pfeiltasten ( )/( ): Zum Wechseln zur vorherigen oder nächsten Seite. „Zurück“ ( ): Zum Wechseln zum vorherigen Menü oder zum Schließen des Menüs. „Schließen“ ( ): Zum Verlassen des Menüs. Q.MENU-Taste: Zum Öffnen des Quick-Menüs. Das Quick-Menü bietet schnellen Zugriff auf häuﬁg verwendete Menüs, ohne dass „Menü“ ( ) berührt werden muss. • • Das Menü ist im Modus „EASY Q“ und im Aufnahmemodus nicht verfügbar. Die im Menü und im Quick-Menü zugänglichen Optionen können je nach Betriebsmodus variieren. Weitere Informationen zu den zugänglichen Optionen ﬁnden Sie auf den Seiten 54–56. Deutsch _52 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:47 ✪ Siga las instrucciones que se incluyen a ✪ continuación para utilizar cada una de las opciones de menú que se enumeran en esta página. Por ejemplo: ajuste del enfoque Digital Effect Focus Si se utiliza la ﬁcha Menú ( ); 1. 2. 3. 4. 5. Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender. Aparece la pantalla del modo Vídeo ( ). (Cuando se deﬁna en otro modo de funcionamiento, pulse el botón MODE para deﬁnir Vídeo ( ).) Toque la ﬁcha Menú ( ). Toque “Focus” (Enfoque). • Si la opción no se encuentra en pantalla, toque la ) o Abajo ( ) para subir o bajar ﬁcha Arriba ( al siguiente grupo de opciones. Toque la opción que desee. • Para cambiar la página anterior o siguiente, toque la ﬁcha Arriba ( ) o Abajo ( ). ) hasta Para salir, toque la ﬁcha Salir ( ) o Volver ( que desaparezca el menú. 2. 3. 4. 5. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y pulse el botón MODE para deﬁnir Vídeo ( ). Pulse el botón Q.MENU para entrar en el menú rápido. Toque “Focus” (Enfoque). Toque la opción que desee. Para salir, toque la ﬁcha Salir ( ) o Volver ( que desaparezca el menú. • • (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 53 16:9 Focus 2. 3. Auto MF Manual 4. 1/1 5. Copy Finalise Storage Review Focus Exposure ) hasta Las opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de funcionamiento. Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente.cuando se utiliza la ﬁcha Menú ( ) o el botón Q.MENU. No es posible seleccionar las opciones de menú atenuadas en pantalla. Consulte el apartado de solución de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú. página 116 53_ Español 1. 16:9 Wide Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten. Der Videomodus-Bildschirm ( ) wird angezeigt. (Wenn ein anderer Modus aktiviert ist, drücken Sie ) zu die Taste MODE, um in den Videomodus ( wechseln.) Berühren Sie „Menü“ ( ). Berühren Sie „Focus“ (Fokus). • Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt ) wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( oder ( ) zur nächsten Optionsgruppe. Berühren Sie die gewünschte Option. • Berühren Sie zum Wechseln zur vorherigen oder ) oder ( ). nächsten Seite die Pfeiltasten ( Berühren Sie zum Verlassen des Menüs „Schließen ), bis das Menü nicht mehr “ ( ) oder „Zurück“ ( angezeigt wird. Mit der Taste Q.MENU Si se utiliza el botón Q.MENU; 1. Mit „Menü“ ( ) Shutter 2/4 Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die auf dieser Seite aufgelisteten Menüoptionen zu verwenden. Beispiel: Einstellen des Fokus Focus 1. 2. 3. 4. 5. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Taste MODE, um in den Videomodus ( ) zu wechseln. Drücken Sie die Taste Q.MENU, um das Quick-Menü zu öffnen. Berühren Sie „Focus“ (Fokus). Wählen Sie die gewünschte Option. Berühren Sie zum Verlassen des Menüs ), bis das Menü „Schließen“ ( ) oder „Zurück“ ( nicht mehr angezeigt wird. • • Auto MF Manual Die im Menü zugänglichen Optionen können je nach Betriebsmodus variieren. Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn Sie „Menü“ ( ) oder Q.MENU verwenden. Die grauen Menüoptionen auf dem Bildschirm sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁnden Sie im Kapitel „Fehlersuche“. Seite 116 Deutsch _53 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:55 utilización de opciones del menú menüoptionen OPCIONES DE MENÚ OPTIONEN IM MENÜ • • Las opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de funcionamiento. Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente. Opciones del menú de grabación ( Modo de funcionamiento Scene Mode (AE) (Modo escena (EA)) Resolution (Resolución) White Balance (Bal. blanco) Exposure (Exposición) Anti-Shake(HIS) (Antitemblores(HIS)) Digital Effect (Efecto digital) Focus (Enfoque) Valor predet. Página X Auto(Automático) 57 X  800 x 600 68   Auto(Automático) 58   Auto(Automático) 59  X Off (Off) 60  X Off (Off) 61   Auto(Automático) 62 ) Foto ( ) Die im Menü zugänglichen Optionen können je nach Betriebsmodus variieren. Ausführliche Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Seite. Menüoptionen für die Aufnahme ( )  Vídeo ( • • Shutter (Obturador)  X Auto(Automático) 63 16:9 Wide (16:9 Pan.)  X On (On) 64 Quality (Calidad)   Fine(Fina) 64 Wind Cut (Antiviento) Back Light (Luz de fondo) C. Nite (C. Nite) Digital Zoom (Zoom Digital)  X Off (Off) 65   Off (Off) 65  X Off (Off) 66  X Off (Off) 67 Menüoptionen Scene Mode (AE) Szenenmod. (Bel.pr.)) Resolution (Auﬂösung) White Balance (Weißabgleich) Exposure (Blende) Anti-Shake(HIS) (Bildstabilis.(HIS)) Digital Effect (Digitaler Effekt) Focus (Fokus) • Algunas opciones no aparecerán dependiendo del tipo de soporte de almacenamiento. Existen algunas funciones que no pueden activarse simultáneamente al ) o el botón Q.MENU. No es posible seleccionar las utilizar la ﬁcha Menú ( opciones de menú atenuadas en pantalla. Consulte el apartado de solución de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú. página 116 54_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 54 ) Foto ( ) ) Standardwert Seite  X Auto (Auto) 57 X  800 × 600 68   Auto (Auto) 58   Auto (Auto) 59  X Off (Aus) 60 61  X Off (Aus)   Auto (Auto) 62 Shutter (Belichtung)  X Auto (Auto) 63 16:9 Wide (16:9 Breit)  X On (Ein) 64 Quality (Qualität)   Fine (Fein) 64 Wind Cut (Rauschunt.) Back Light (Gegenlichtkomp) C. Nite (Lange Belicht. zeit) Digital Zoom (Digitaler Zoom)  X Off (Aus) 65   Off (Aus) 65  X Off (Aus) 66  X Off (Aus) 67 : möglich, X: nicht möglich : posible, X: imposible • Video ( • • Einige Optionen werden je nach Speichermedium nicht angezeigt. Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn Sie „Menü“ ( ) oder Q.MENU verwenden. Die auf dem Monitor grau dargestellten Menüoptionen sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁnden Sie im Kapitel „Fehlersuche“. Seite 116 Deutsch _54 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:54:58 Opciones del menú de reproducción ( Menüoptionen für die Wiedergabe ( Modo de funcionamiento Foto ( ) Play Option (Opción repr.)  X Slide Show (Presentación) X Delete (Supr) Protect (Proteger) Página Menüoptionen 69 Play Option (Wiedergabeoption)    - 76   - 75  X - 77  X - 77   - 77   - 77 Divide (Dividir)  X - 78 Combine (Combinar)  X - 79 X  - 91 Copy All to DVD (Todo a DVD) (Copiar) (sólo memoria Multi Select to Card (Sel. múlt. a tarjeta) incorporada) All to Card (Todo a tarjeta) Print Mark(DPOF) (Marca impr.(DPOF)) (sólo tarjeta de memoria) 49 : posible, X: imposible Ajustes del menú Conﬁguración ( ) Valor predet. - Página 69 Date/Time (Fecha y Hora) Off (Off) 69 File No. (No arch.) 70 Disc Manage (Adm. Discos) Series (Serie) Bright(Brillo) 18, Colour(Color) 18 - 85-90 Storage Info (Inf. almac.) - 71 Format (Formatear) - 71 Beep Sound (Sonido pitido) On (On) 72 Shutter Sound (Sonido. obt.) On (On) 72 Auto Power Off (Apag. autom.) 5 Min (5 min.) 72 Remote (Mando a dist.) On (On) 72 TV Display (TV Display ) On (On) 73 USB Connect (Conexión USB) Mass Storage (PC) 73 Default Set (Ajuste predet.) - 73 Language (Language) - 73 Calibration (Calibración) - 74 55_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 55 Slide Show (Dia) Delete (Lösch.) Protect (Schützen) Multi Select to DVD (Mehrf.aus. auf DVD) All to DVD (Alle auf DVD) Multi Select to Card (Mehrf.a. auf Karte) All to Card (Alle auf Karte) Edit (Bearbeiten) Divide (Teilen) Combine (Zus.füg.) Print Mark(DPOF) (Druckmark.(DPOF)) (nur Speicherkarte) 70  X X      Standardwert Play All (Alle wiederg.) -  X - 77  X - 77   - 77   - 77  X - 78  X - 79 X  - 91 Seite 69 49 76 75 : möglich, X: nicht möglich Menüoptionen ( ) einstellen Menüoptionen Date/Time Set (Uhr einstellen) Modo de funcionamiento Date/Time Set (Ajuste de reloj) LCD Control (Control LCD) Copy (Kopieren) (nur interner Speicher) ) Video Foto ( ) ( ) Valor predet. Play All (Repr. todo) - Sel. múlt. a DVD Edit (Editar) ) Vídeo ( ) Standardwert - Seite 69 Date/Time (Datum/Uhrzeit) Off (Aus) 69 File No. (Datei-Nr.) Series (Fortlaufend) 70 LCD Control (LCD-Steuerung) Bright(Helligk.) 18, Colour(Farbe) 18 70 Disc Manage (Disk-Manager) - 85-90 Storage Info (Speicherinfo) - 71 Format (Formatieren) - 71 Beep Sound (Signalton) On (Ein) 72 Shutter Sound (Foto-Klickton) On (Ein) 72 Auto Power Off (Autom. beenden) 5 Min (5 Min.) 72 Remote (Fernbedienung) On (Ein) 72 TV Display (TV Display) On (Ein) 73 USB Connect (USB-Verbind.) Mass Storage (Computer) 73 Default Set (Standardeinst.) - 73 Language (Language) - 73 Calibration (Farbbalance) - 74 Deutsch _55 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:00 utilización de opciones del menú menüoptionen OPCIONES DEL MENÚ RÁPIDO OPTIONEN IM QUICK-MENÜ • • • Las opciones accesibles en el menú rápido varían dependiendo del modo de funcionamiento. Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente. Menüoptionen für die Aufnahme Opciones del menú de grabación Modo de funcionamiento Vídeo ( ) Menüoptionen Foto ( ) Valor predet. Página Copy (Copiar) Finalise/UnFinalise (Finalizar/Anular ﬁnalización) (sólo DVD)   - 77/84  X - 87-90 Storage (Almacen)   Memory (Memoria) 31 Review (Revisión)   - 68 Focus (Enfoque)   Auto(Automático) 62 Exposure (Exposición)   Auto(Automático) 59 : posible, X: imposible Opciones del menú de reproducción Modo de funcionamiento Vídeo ( ) Foto ( ) Predet. Página Copy (Copiar) Finalise/UnFinalise (Finalizar/Anular ﬁnalización) (sólo DVD) Storage (Almacen)   - 77/84  X - 87-90   Memory (Memoria) 31 Delete All (Supr. todo) Divide (Dividir) Edit (Editar) Combine (Combinar) Playlist (Lista repr.)   - 76  X - 78  X - 79  X - 80-84 : posible, X: imposible • • • Die im Quick-Menü zugänglichen Funktionen können je nach Betriebsmodus variieren. Ausführliche Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Seite. Algunas opciones no aparecerán dependiendo del tipo de soporte de almacenamiento. Existen algunas funciones que no pueden activarse simultáneamente al utilizar la ﬁcha Menú ( ) o el botón Q.MENU. No es posible seleccionar las opciones de menú atenuadas en pantalla. Consulte el apartado de solución de problemas para ver ejemplos de combinaciones imposibles de funciones y opciones de menú. página 116 56_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 56 Video ( Copy (Kopieren) Finalise/UnFinalise (Finalis./Fin. aufheben) (nur DVD) Storage (Speich. pl.)  ) Foto ( )  Standardwert Seite - 77/84  X - 87–90   Memory(Speicher) 31 Review (Ansicht)   - 68 Focus (Fokus)   62 Exposure (Blende)   Auto (Auto) Auto (Auto) 59 : möglich, X: nicht möglich Menüoptionen für die Wiedergabe Menüoptionen Video ( Copy (Kopieren) Finalise/UnFinalise (Finalis./Fin. aufheben) (nur DVD) Storage (Speich. pl.)  Delete All (Alle lösch.) Divide Edit (Teilen) Combine (Bearbeiten) (Zus.füg.) Playlist (Wdg.-L.) ) Foto (  ) Standard Seite - 77/84  X - 87-90   Memory(Speicher) 31   - 76  X - 78  X - 79  X - 80-84 : möglich, X: nicht möglich • • Einige Optionen werden je nach Speichermedium nicht angezeigt. Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn ) oder Q.MENU verwenden. Die auf dem Monitor grau Sie „Menü“ ( dargestellten Menüoptionen sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁnden Sie im Kapitel „Fehlersuche“. Seite 116 Deutsch _56 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:03 OPCIONES DE MENÚ PARA GRABACIÓN ( ) MENÜOPTIONEN FÜR DIE AUFNAHME ( Puede conﬁgurar las opciones de menú para la grabación de imágenes de vídeo y de fotos. Scene Mode (AE) (Modo escena (EA)) Esta videocámara con DVD ajusta automáticamente la velocidad y apertura del obturador de acuerdo con el brillo del objeto para obtener una grabación óptima: También puede especiﬁcar uno de los seis modos dependiendo de las condiciones del objeto, el entorno de grabación o la ﬁnalidad de la ﬁlmación. Ajustes Contenido Auto (Automático) - Balance automático entre el objeto y el fondo. Se utiliza en condiciones normales. La velocidad del obturador se ajusta automáticamente dependiendo de la escena. Sports (Deportes) - Portrait (Retrato) - Se utiliza para grabar a personas u objetos que se mueven rápidamente. Si el modo Deportes se utiliza con luz ﬂuorescente, es posible que la imagen tiemble. En este caso, utilice el modo Automático para grabar. Crea una profundidad de campo superﬁcial para que la persona o el objeto aparezcan contra un fondo suavizado. Este modo de retrato es más eﬁcaz cuando se emplea en exteriores. Evita la sobreexposición de la cara del sujeto, etc. cuando se enfrenta a una luz potente, como en una operación de soldadura o en un escenario. Evita la sobreexposición de la cara del sujeto, etc. en un lugar en el que el reﬂejo de la luz sea intenso, como en la playa en verano o en una pista de esquí. Reduce el efecto borroso al grabar rápidamente objetos en movimiento como en el golf o en el tenis. Spotlight (Luz punt.) - Beach/Snow (Playa/ Nieve*) - High Speed Shutter (Alta vel.) - Visualización en pantalla Ninguna Scene Mode (AE) (Szenenmod. (Bel.pr.)) Dieser DVD-Camcorder regelt die Belichtungszeit und die Blende entsprechend der Helligkeit des Objekts und erreicht so ein optimales Aufnahmeergebnis. Außerdem können entsprechend der Beschaffenheit des Objekts, den Aufnahmebedingungen und dem Zweck der Aufnahmen sechs verschiedene Modi ausgewählt werden. Einstellungen Auto (Auto) • • Puede comprobar el modo “Modo escena (EA)” seleccionado en la visualización de la información en pantalla. No obstante, nada aparecerá en el modo “Automático”. Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q. Esta función sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo. 57_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 57 Inhalt - Sports (Sport) - Portrait (Porträt) - Spotlight (Spotlight) - Beach/Snow (Sehr hell) - High Speed Shutter (Schnell) - • • ) Die Menüoptionen können für Video- und Fotoaufnahmen eingerichtet werden. • • Automatischer Abgleich von Motiv und Hintergrund. Bei normalen Aufnahmebedingungen. Automatische Anpassung der Belichtungszeit je nach Motiv. Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in schneller Bewegung. Die Verwendung des Modus „Sports“ (Sport) bei Neonlicht kann zu Flimmern des Bildes führen. Schalten Sie in diesem Fall für die Aufnahme in den Modus „Auto“. Erzeugt eine geringe Tiefenschärfe, so dass die Person oder der Gegenstand vor einem verschwommenen Hintergrund hervorgehoben wird. Die besten Ergebnisse in diesem Modus erzielen Sie bei Außenaufnahmen. Verhindert die Überbelichtung einer Porträtaufnahme bei starkem Lichteinfall, wie z. B. bei einer Hochzeit oder auf einer Bühne. Verhindert die Unterbelichtung einer Porträtaufnahme, wenn das Licht stark reﬂektiert wird, wie z. B. an einem Sommerstrand oder auf einer Skipiste. Reduziert Unschärfe bei der Aufnahme von Objekten, die sich schnell bewegen, wie z. B. beim Golf oder Tennis. Bildschirmanzeige Keine Der ausgewählte Szenenmodus (Belichtungsprogramm) kann über die Bildschirmanzeige überprüft werden. Im Modus „Auto“ wird kein Symbol angezeigt. Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“(Auto) festgelegt. Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden. Deutsch _57 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:05 utilización de opciones del menú menüoptionen White Balance (Bal. blanco) White Balance (Weißabgleich) Esta videocámara con DVD ajusta automáticamente el color del objeto. Cambie el ajuste del balance de blanco dependiendo de las condiciones de grabación. Ajustes Contenido Dieser DVD-Camcorder gleicht die Farbe des Motivs automatisch ab. Ändern Sie die Einstellung für den Weißabgleich entsprechend den Aufnahmebedingungen. Visualización en pantalla Einstellungen Ninguna Inhalt Bildschirmanzeige Keine Auto (Automático) Esta es la opción que se utiliza por lo general para controlar de manera automática el balance de blanco. Auto (Auto) Mit dieser Option wird der Weißabgleich automatisch gesteuert. Daylight (Luz de día ) Controla el equilibrio del blanco según el ambiente exterior, especialmente, en planos cortos y cuando el objeto tiene un color dominante. Daylight (Tageslicht) Cloudy (Nublado) Esta opción se utiliza cuando se graba con un tiempo nublado. Hierdurch wird der Weißabgleich entsprechend der Außenbedingungen gesteuert, insbesondere bei Nahaufnahmen und Aufnahmen von Motiven, bei denen eine Farbe vorherrscht. Cloudy (Bewölkt) Diese Option wird für Aufnahmen bei trübem Wetter verwendet. Fluorescent (Fluorescente) Tungsten (Tungsteno) Esta opción se utiliza para grabar con luces ﬂuorescentes blancas. Esta opción se utiliza cuando los alrededores tienen menos de 3200K de luz de tungsteno. Custom WB (BB Puede ajustar manualmente el balance de blanco para pers. ) que coincida con la fuente de luz o con la situación. Ajuste manual del balance de blanco 1. Toque “Custom WB.” (BB pers.). Aparece el indicador “ Set White Balance” (Ajustar BB). 2. Encuadre un objeto en blanco como una hoja de papel de forma que llene la pantalla. Utilice un objeto que no sea transparente. • Si no se enfoca el objeto que aparece en pantalla, corrija el enfoque utilizando el “Manual Focus” (Manual Enfoque). página 62 3. Toque la ﬁcha OK ( OK ). El ajuste de balance de blanco aparecerá junto con el indicador ( ). 58_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 58 Fluorescent (Neonlicht) Diese Option wird für Aufnahmen bei Neonlicht verwendet. Tungsten (Wolframlampe) Diese Option wird für Aufnahmen in Umgebungslicht mit einer Farbtemperatur von weniger als 3200 K verwendet, wie bei Licht von Glühlampen. Custom WB (Ben.-WA) Der Weißabgleich kann manuell auf die Lichtquelle bzw. deren Position abgestimmt werden. white thick paper STBY 00:00:00 [95Min] 60 Min Weißabgleich manuell einstellen 1. Wählen Sie „Custom WB (Ben.-WA)“ aus. „Set White Balance“ Die Anzeige (Weißabgl. einst.) erscheint. 2. Halten Sie die Kamera formatfüllend auf einen weißen Gegenstand, z. B. ein Blatt Papier. Der Gegenstand sollte nicht durchsichtig sein. • Wenn der bildschirmfüllende Gegenstand nicht fokussiert wird, korrigieren Sie den Fokus mit Hilfe von „Manual Focus“ (Manueller Fokus). Seite 62 3. Drücken Sie die Taste OK ( OK ). Der Weißabgleich wird nun ausgeführt, und das Symbol ( ) wird angezeigt. Deutsch _58 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:10 • • • • • • Exposure (Exposición) La videocámara con DVD habitualmente ajusta automáticamente la exposición. También puede ajustar manualmente la exposición dependiendo de las condiciones de grabación. Ajustes Contenido “Auto” Esta opción ajusta automáticamente el brillo de la (Automático) imagen según las condiciones de luz ambiental. Manual (Manual) • Un objeto se puede capturar bajo diferentes tipos de condiciones de luz en interiores (natural, ﬂuorescente, vela, etc.). Debido a que la temperatura del color es diferente dependiendo de la fuente de luz, el matiz del objeto diferirá dependiendo del ajuste del balance de blanco. Utilice esta función para obtener un resultado más natural. Se recomienda especiﬁcar “Digital Zoom: Off” (Zoom Digital: Off) (página 67) antes de ajustar el balance de blanco. No utilice un objeto con color al ajustar el balance de blanco: No podrá ajustarse el matiz apropiado. Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q. Reinicie el balance de blanco si las condiciones de iluminación cambian. Si el balance del blanco se ajusta en Automático en las grabaciones normales en exteriores, se pueden obtener mejores resultados. Puede ajustar manualmente el brillo de una imagen. Ajuste el brillo cuando el objeto esté demasiado brillante o demasiado oscuro. Ajuste manual de la exposición: Al ajustar manualmente la exposición, aparece el ajuste predeterminado conforme se ajuste el valor automáticamente según las condiciones de luz ambiental. Toque la ﬁcha Más ( ) o Menos ( ) para ajustar la exposición mientras se ve la imagen en la pantalla LCD. El valor ajustado se aplica justo después de tocar la ﬁcha ( o ). - El valor de exposición se puede deﬁnir entre “0” y “29”. 59_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 59 • • • • • In geschlossenen Räumen kann ein Motiv bei verschiedenen Lichtverhältnissen aufgenommen werden (natürliches Licht, Neonlicht, Kerzenschein usw.). Da die Farbtemperatur je nach Lichtquelle variiert, fällt die Farbwirkung des Motivs je nach den Einstellungen für den Weißabgleich unterschiedlich aus. Verwenden Sie diese Funktion, um ein möglichst naturgetreues Ergebnis zu erzielen. Es wird empfohlen, die Einstellung „Digital Zoom: Off“ (Digitaler Zoom: Aus) (Seite 67) zu wählen, bevor Sie den Weißabgleich vornehmen. Verwenden Sie keinen farbigen Gegenstand für den Weißabgleich. Der entsprechende Farbton kann nicht festgelegt werden. Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ (Auto) eingestellt. Passen Sie den Weißabgleich neu an, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern. Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie mit der Einstellung „Auto“ optimale Ergebnisse. Exposure (Blende) Der DVD-Camcorder passt die Blende gewöhnlich automatisch an. Die Blende kann entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden. Visualización en pantalla Einstellungen Ninguna Auto (Auto) 21 Manual (Manuell) Exposure 21 Inhalt Mit dieser Option wird die Bildhelligkeit automatisch auf die Umgebungsbeleuchtung abgestimmt. Die Helligkeit einer Aufnahme kann manuell angepasst werden. Passen Sie die Helligkeit an, wenn ein Motiv zu hell oder zu dunkel ist. Bildschirmanzeige Keine 21 Blende manuell einstellen Wenn Sie die Blende manuell einstellen, werden die voreingestellten Werte angezeigt, bis die Werte automatisch an die umgebungsspeziﬁschen Lichtverhältnisse angepasst sind. Berühren Sie ( ) oder ( ), um die Blende zeinzustellen, während Sie den LCD-Monitor betrachten. Der festgelegte Wert wird sofort nach Betätigen der Taste ( oder ) übernommen. - Für die Blende kann ein Wert zwischen 0 und 29 festgelegt werden. Deutsch _59 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:14 utilización de opciones del menú Se recomienda la exposición manual en las situaciones que se enumeran a continuación: • • • Al disparar utilizando una iluminación inversa o cuando el fondo sea demasiado brillante. Al disparar en un fondo natural reﬂectante como una playa o una pista de esquí. Cuando el fondo sea demasiado oscuro o el objeto demasiado brillante. • • Si cambia manualmente el valor de exposición con la función “Scene Mode(AE)” (Modo escena (EA)) seleccionada, primero se aplican los cambios manuales. Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q. Anti-temblores (HIS) Contenido Off (Off) Deshabilita la función. On (On) Compensa las imágenes inestables causadas por temblores de la videocámara, en particular al aplicar el zoom. • • • • • • Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Blendeneinstellung empfohlen: • Rückseitige Beleuchtung des Motivs oder zu heller Hintergrund • Aufnahmen mit reﬂektierendem natürlichem Hintergrund, z. B. am Strand oder im Schnee • Zu dunkler Hintergrund oder zu helles Motiv • • Wenn Sie den Wert für die Blende im Modus „Scene Mode(AE)“ (Szenenmod. (Bel.pr.)) manuell ändern, haben die manuellen Einstellungen Priorität. Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ festgelegt. Anti-Shake(HIS) (Bildstabilis.(HIS)) Cuando se utiliza el zoom para grabar una imagen de un objeto ampliado, corregirá la falta de nitidez en la imagen grabada. Ajustes menüoptionen Wenn Sie mit dem Zoom ein vergrößertes Motiv aufnehmen, wird durch diese Funktion einer Bildunschärfe entgegen gewirkt. Visualización en pantalla Einstellungen Ninguna Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. On (Ein) Gleicht verwackelte Bilder aus, die durch eine unruhige Camcorderführung entstehen, insbesondere bei starker Vergrößerung. El modo EASY Q deﬁne automáticamente “Anti-Shake(HIS)” (Anti-temblores(HIS)) en “On” (On) Cuando se especiﬁca “Anti-Shake(HIS): On” (Anti-temblores(HIS): On), existirá una ligera diferencia entre el movimiento real y el movimiento en pantalla. No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la videocámara aunque tenga “Anti-Shake(HIS) (Anti-temblores (HIS): On” (On). Sujete con ﬁrmeza la videocámara con DVD con ambas manos. Se recomienda especiﬁcar “Anti-Shake(HIS): Off” (Anti-temblores(HIS): Off) al utilizar la videocámara con DVD en una mesa o un trípode. (no suministrado). Cuando grabe imágenes con una ampliación 26x o superior y “Anti-Shake(HIS)” (Anti-temblores(HIS)) se haya deﬁnido en “On” (On) en lugares oscuros, es posible que aparezcan rastros de imágenes. En este caso, recomendamos utilizar un trípode (no suministrado) y deﬁnir “Anti-Shake(HIS)” (Anti-temblores(HIS)) en “Off.” (Off) Esta función sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo. • • • • • • 60_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 60 Inhalt Bildschirmanzeige Keine Im Modus EASY Q wird die Option „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) automatisch auf „On“ (Ein) eingestellt. Bei der Einstellung „Anti-Shake(HIS): On“ (Bildstabilis.(HIS): Ein) kommt es zu einer leichten Verzögerung zwischen der tatsächlichen Kamerabewegung und dem angezeigten Bild. Grobe Wackelbewegungen mit dem Camcorder können auch bei aktiver Einstellung “Anti-Shake(HIS): On” (Bildstabilis.(HIS): Ein) nicht vollständig korrigiert werden. Halten Sie deshalb den DVD-Camcorder mit beiden Händen ruhig fest. Es wird empfohlen, die Einstellung „Anti-Shake(HIS): Off“ (Bildstabilis.(HIS): Aus) auszuwählen, wenn der DVD-Camcorder auf einem Tisch oder Stativ steht (nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn Sie Bilder mit mehr als 26x facher Vergrößerung aufnehmen und die Funktion „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) bei schlechten Lichtverhältnissen auf „On“ (Ein) eingestellt ist, kann es zu Nachleuchten kommen. In diesem Fall wird empfohlen, ein Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten) zu verwenden sowie die Option „AntiShake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) auf „Off“ (Aus) zu stellen. Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden. Deutsch _60 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:16 Digital Effect (Efecto digital) Digital Effect (Digitaler Effekt) Los efectos digitales permiten dar un aspecto más creativo a las grabaciones. Seleccione el efecto digital que necesite para el tipo de imagen que desee grabar y el efecto que desee crear. Existen 10 opciones diferentes de efectos digitales. Mit der Funktion „Digital Effects“ (Digitale Effekte) können Sie Aufnahmen individuell und kreativ gestalten. Wählen Sie einen zur Aufnahme passenden Digitaleffekt aus. Es gibt 10 verschiedene digitale Effekte. Ajustes Contenido off (off) Black & White (B y N) Sepia (Sepia) Negative (Negativo) Art (Arte) Emboss1 (Relieve1) Emboss2 (Relieve2) Mosaic (Mosaico) Mirror (Espejo) Pastel1 (Pastel1) Pastel2 (Pastel2) • • • • • Deshabilita la función. Visualización en pantalla Ninguna Este modo cambia la imagen a blanco y negro. Este modo le da a la imagen un color marrón rojizo. Este modo invierte los colores, creando una imagen en negativo. Este modo le da a la imagen un aspecto de grano grueso. Este modo crea un efecto 3D (relieve). Este modo crea un efecto 3D (relieve) en el área alrededor de la imagen. Este modo le da a la imagen un aspecto de mosaico. Este modo divide la imagen en dos, empleando un efecto de espejo. Este modo aplica un efecto pastel pálido a la imagen. Este modo aplica un efecto pastel pálido al área alrededor de la imagen. Einstellungen 1 2 Off (Aus) Black & White (S/W) Sepia (Sepia) BW S N El modo “Mirror” (Espejo) no está disponible en el modo 16:9 panorámico. Libere antes 16:9 panorámico para deﬁnir “Mirror” (Espejo). Esta función se deﬁnirá en “off”(off) mientras EASY Q se encuentre en uso. Los modos “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espejo), “Emboss2” (Relieve2) y “Pastel2” (Pastel2), no están disponibles mientras Anti-temblores o Color Nite se encuentren en uso. Zoom digital no está disponible en el modo Mosaic (Mosaico), Mirror (Espejo), “Emboss2” (Relieve2) o “Pastel2” (Pastel2). Esta función sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo. 3 Negative (Negativ) 4 Art (Pop-Art) Emboss1 (Relief1) 5 Emboss2 (Relief2) 6 Mosaic (Mosaik) Mirror (Spiegel) 7 8 99 10 Pastel1 (Pastell1) Pastel2 (Pastell2) • • • • • 61_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 61 Bildschirmanzeige Inhalt Schaltet die Funktion aus. Keine Die Aufnahmen werden in Schwarzweiß dargestellt. BW Verleiht der Aufnahme einen rötlich-braunen Schimmer. Die Farben der Aufnahme werden wie bei einem Negativ invertiert. Die Aufnahme wird stark grobkörnig dargestellt. Mit diesem Modus wird ein 3D-Effekt erzeugt. Nur der das Objekt umgebende Bereich wird in 3D dargestellt. Die Aufnahme wird mosaikartig dargestellt. Das Bild wird an einer imaginären, vertikal durch die Bildmitte laufenden Linie gespiegelt. In diesem Modus wird die Aufnahme wie mit Pastellfarben gemalt dargestellt. Der Pastellfarbeneffekt wird nur auf den das Objekt umgebenden Bereich angewandt. S N Die Funktion „Mirror“ (Spiegel) ist im Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit) nicht verfügbar. Deaktivieren Sie den Modus „16:9 Breit“, um die Funktion „Mirror“ (Spiegel) zu aktivieren. Die digitalen Effekte sind im Modus EASY Q auf „Off“ (Aus) gestellt. Die Funktionen „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Emboss2“ (Relief2) und „Pastel2“ (Pastell2) sind bei Aktivierung der Bildstabilisierung oder der langen Belichtungszeit nicht verfügbar. Der digitale Zoom ist für die Funktionen „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Emboss2“ (Relief2) und „Pastel2“ (Pastell2) nicht verfügbar. Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden. Deutsch _61 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:21 utilización de opciones del menú menüoptionen Focus(Enfoque) Focus (Fokus) La videocámara con DVD normalmente enfoca un objeto automáticamente (autofocus). Al encender la videocámara con DVD, siempre aparece activado auto-focus . También puede enfocar manualmente un objeto dependiendo de las condiciones de grabación. Der DVD-Camcorder stellt den Fokus normalerweise automatisch auf ein Objekt ein (Autofokus). Beim Einschalten des DVD-Camcorders ist stets der Modus „Autofokus“ aktiviert. Sie können ein Motiv entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell fokussieren. Ajustes Contenido En la mayoría de casos, es mejor usar el enfoque Auto ya que permite concentrarse en el aspecto (Automático) automático, creativo de la grabación. Manual (Manual) Visualización en pantalla Einstellungen Inhalt Bildschirmanzeige Ninguna Auto (Auto) Verwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da Sie sich dann besser auf die Kreativität beim Aufnehmen konzentrieren können. Keine Manual (Manuell) Für manche Aufnahmesituationen ist der Autofokus jedoch ungeeignet. Verwenden Sie in diesen Fällen den manuellen Fokus. El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen que el enfoque automático resulte difícil o poco ﬁable. Enfoque manual durante la grabación Esta videocámara con DVD enfoca automáticamente un objeto desde cerca hasta el inﬁnito. No obstante, es posible que no se consiga un enfoque correcto dependiendo de las condiciones de grabación. En este caso, utilice el modo de enfoque manual. MF 1. Toque “Focus” (Enfoque)  “Manual” (Manual). • Aparece el indicador de enfoque de ajuste manual. 2. ) o Sujeto más alejado Toque la ﬁcha Sujeto más cercano ( ) para ajustar el enfoque al mismo tienpo que se ve el ( sujeto en la pantalla LCD. Enfoque de un objeto más alejado Para enfocar un sujeto más alejado, toque el sujeto ). más alejado ( Enfoque de un objeto más cercano Para enfocar un sujeto más cercano, toque el sujeto ). más cercano ( • El icono más cercano o más alejado ( / ) aparece en el centro cuando el ajuste del enfoque llega al ﬁnal. Se aplica el valor ajustado justo después de tocar ). o la ﬁcha ( <Nearer subject> 0m En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente. • Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la videocámara con DVD y otros lejos de ella. • Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve. • Cuando se graban superﬁcies muy brillantes, como un coche. • Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una multitud o un atleta.. 62_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 62 Während einer Aufnahme manuell fokussieren Focus OO <Farther subject> Dieser DVD-Camcorder stellt den Fokus auf ein Objekt automatisch von Nahaufnahme bis unendlich ein. Je nach Aufnahmesituation wird die richtige Einstellung ggf. nicht automatisch gefunden. Verwenden Sie in solchen Fällen den manuellen Fokus. 1. Berühren Sie „Focus“ (Fokus)  „Manual“ (Manuell). • Die Einstellungsanzeige für den manuellen Fokus wird eingeblendet. ) 2. Stellen Sie mit Hilfe von „Näheres Objekt“ ( ) den Fokus ein, während das oder „Entfernteres Objekt“ ( Objekt auf dem LCD-Monitor angezeigt wird. Fokus auf ein weiter entferntes Objekt einstellen Berühren Sie zum Fokussieren auf ein weiter entferntes ). Objekt die Schaltﬂ äche „Entfernteres Objekt“ ( Fokus auf ein näheres Objekt einstellen Berühren Sie zum Fokussieren auf ein näheres Objekt die ). Schaltﬂ äche „Näheres Objekt“ ( • Bei Erreichen der maximalen Fokuseinstellung wird in der Bildmitte das Symbol „Näheres Objekt“ bzw. ) angezeigt. Sobald Sie „Entfernteres Objekt“ ( / ) berühren, wird der neue Wert oder ( übernommen. In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell einstellen: • Mehrere Objekte in unterschiedlicher Entfernung vom DVD-Camcorder im Bild • Motiv im Nebel oder Schnee • Motiv mit sehr heller oder glänzender Oberﬂäche, z. B. ein Auto • Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge Deutsch _62 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:28 • • • La función “Focus” (Enfoque) alternará entre enfoque manual y enfoque automático. Con el enfoque automático, no aparecerá en pantalla ninguna indicación. Si no posee experiencia en el uso de la videocámara con DVD, le recomendamos que use el enfoque automático. Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q. Shutter (Obturador) La videocámara con DVD establece automáticamente la velocidad del obturador dependiendo del brillo del sujeto. También puede ajustar manualmente la velocidad del obturador de acuerdo con las condiciones de la escena. Ajustes Contenido “Auto” La videocámara con DVD ajusta automáticamente el (Automático) valor de apertura apropiado. Manual (Manual) Condiciones 1/120 La velocidad del obturador se ﬁna en 1/120 de segundo en deportes en pista cubierta como baloncesto. Puede reducirse el parpadeo que se produce al disparar con luz ﬂuorescente o lámpara de vapor o mercurio. Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento rápido como una montaña rusa. Deportes al aire libre como golf y tenis. 63_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 63 Einstellungen Inhalt Bildschirmanzeige Auto (Auto) Der DVD-Camcorder stellt den entsprechenden Belichtungswert automatisch ein. Keine Manual (Manuell) Für die Belichtungszeit stehen folgende Werte zur Verfügung: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 oder 1/10000. 1/50 Belichtungszeit manuell einstellen Sie können die Belichtungszeit manuell festlegen. Durch eine kurze Belichtungszeit können Personen oder Objekte in sehr schneller Bewegung als Motiv festgehalten werden. Durch eine lange Belichtungszeit wird ein solches Motiv verschwommen dargestellt und erweckt den Eindruck von Bewegung. Sobald Sie ( oder ) berühren, wird der neue Wert übernommen. • Mit einer kurzen Belichtungszeit können Sie in rascher Abfolge Einzelbilder von sich schnell bewegenden Personen und Objekten aufnehmen. Shutter La velocidad del obturador se ﬁja en 1/50 de segundo. Las bandas negras que normalmente aparecen al capturar una pantalla de televisor se estrechan. 1/2000, 1/4000, 1/10000 Der DVD-Camcorder stellt die Belichtungszeit je nach Helligkeit des Objekts automatisch ein. Die Belichtungszeit kann entsprechend den Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden. 1/50 1/50 1/250, 1/500, 1/1000 • Wenn Sie „Focus“ (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem Fokus und Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus erscheint keine besondere Anzeige auf dem Monitor. Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem DVD-Camcorder haben, ist die Verwendung des Autofokus empfehlenswert. Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ eingestellt. Shutter (Belichtung) Ninguna Velocidades del obturador recomendadas al grabar Velocidad de obturador • Visualización en pantalla La velocidad del obturador se puede deﬁnir en 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o 1/10000. Ajuste manual de la velocidad del obturador Puede deﬁnir manualmente la velocidad del obturador. Una velocidad del obturador rápida puede congelar el movimiento de un sujeto en rápido movimiento y una velocidad del obturador baja puede mostrar borroso el sujeto para dar la impresión de movimiento. El valor ajustado se aplica justo después de tocar la ﬁcha ( o ). • Una velocidad rápida del obturador permite capturar un sujeto en rápido movimientopor fotograma de forma vivaz. • 1/50 Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten Belichtungszeit Voraussetzungen 1/50 Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/50 Sekunde festgelegt. Die meist bei der Aufnahme von Fernsehbildern entstehenden schwarzen Streifen werden dadurch schmaler. 1/120 Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/120 Sekunde festgelegt (z. B. für Hallensportarten wie Handball). Das Flimmern von Bildern, die bei einer Beleuchtung mit Neonlicht oder Quecksilberdampﬂampen aufgenommen wurden, wird reduziert. 1/250, 1/500, 1/1000 1/2000, 1/4000, 1/10000 Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell bewegende Objekte (z. B. Achterbahnen) Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis Deutsch _63 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:32 utilización de opciones del menú • • • • • • Recomendamos el uso de un trípode cuando se grabe con una velocidad de obturador lenta. Si cambia manualmente el valor de velocidad del obturador con la función “Scene Mode(AE)” (Modo escena (EA)) seleccionada, primero se aplican los cambios manuales. Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se deﬁna la velocidad del obturador. Esta función se establecerá en “Auto”(Automático) en el modo EASY Q. Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior, asegúrese de que el sol no se reﬂeje sobre el objetivo. La velocidad del obturador sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo. menüoptionen • • • • • • Für Aufnahmen mit einer langen Belichtungszeit wird die Verwendung eines Stativs empfohlen. Wenn Sie den Wert für die Belichtungszeit im Modus „Scene Mode(AE)“ (Szenenmod.(Bel.pr.)) manuell ändern, haben die manuellen Einstellungen Priorität. Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit festgelegt haben, wirkt das Bild möglicherweise weniger glatt. Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ eingestellt. Achten Sie bei Aufnahmen mit einer Belichtungszeit von über 1/1000 darauf, direkte Sonneneinstrahlung in das Objektiv zu vermeiden. Die Belichtungszeit kann nur im Videomodus festgelegt werden. 16:9 Wide (16:9 Pan.) 16:9 Wide (16:9 Breit) Puede grabar una imagen de vídeo en 16:9 o 4:3 según la relación de altura/anchura que desee. Deﬁna la relación de altura/anchura como la de su televisor. La función 16:9 Pan. sólo está operativa en el modo Vídeo. Sie können Videodateien in den Formaten 16:9 oder 4:3 entsprechend dem gewünschten Seitenverhältnis aufnehmen. Wählen Sie das Seitenverhältnis entsprechend Ihrem Fernsehgerät aus. Die Funktion „16:9 Wide“ (16:9 Breit) ist nur im Videomodus verfügbar. Ajustes Contenido Visualización en pantalla Einstellungen off (off) Graba imágenes de vídeo con una relación de altura/anchura 4:3. - Off (Aus) Zeichnet Videodateien im Seitenverhältnis 4:3 auf. On (On) Graba imágenes de vídeo con una relación de altura/anchura 16:9. - On (Ein) Zeichnet Videodateien im Seitenverhältnis 16:9 auf. • • El modo de espejo y zoom digital no está disponible en el modo 16:9 Pan. Una imagen de vídeo se reproduce con una relación de altura/anchura de 16:9 en la videocámara con DVD. Cuando se reproduce la imagen de vídeo grabada con una relación de altura /anchura de 4:3 en la videocámara con DVD o en la pantalla con una relación de altura/anchura de 16:9, es posible que la imagen visualizada aparezca más ancha que su tamaño real. Se puede seleccionar la calidad del vídeo que se va a grabar. Esta videocámara con DVD puede grabar en los modos SF (Superﬁna), F (Fina) y N (Normal). El modo ﬁno se establece como ajuste de fábrica. Super Fine (Superﬁna) Fine (Fina) Normal (Normal) • Bildschirmanzeige - Die Modi „Mirror“ (Spiegel) und „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) sind im Modus „ 16:9 Wide“ (16:9 Breit) nicht verfügbar. Eine Videodatei wird im Seitenverhältnis 16:9 im DVD-Camcorder wiedergegeben. Wenn eine Videodatei im Seitenverhältnis 4:3 aufgezeichnet wurde, wird sie auf dem DVD-Camcorder im Seitenverhältnis 16:9 wiedergegeben, d. h. das angezeigte Bild wird breiter als ursprünglich aufgenommen angezeigt. Quality (Qualität) Quality (Calidad) Ajustes • Inhalt Contenido Graba imágenes de vídeo con la calidad de imagen superﬁna. Graba imágenes con la calidad de imagen ﬁna. Graba imágenes con la calidad de imagen normal. 64_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 64 Visualización en pantalla Sie können die Aufnahmequalität von Videos festlegen. Dieser DVD-Camcorder stellt die Aufnahmemodi SF (Superfein), F (Fein) und N (Normal) zur Verfügung. Standardmäßig ist der Modus Fein eingestellt. Einstellungen Inhalt Super Fine (Superfein) Aufnahme von Videos in sehr hoher Bildqualität Fine (Fein) Aufnahme von Videos in hoher Bildqualität Normal (Normal) Bildschirmanzeige Aufnahme von Videos in normaler Bildqualität Deutsch _64 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:34 • Los archivos grabados se codiﬁcan con VBR (Velocidad variable de bits). VBR es un sistema de codiﬁcación que ajusta automáticamente la velocidad en bits de acuerdo con la imagen de grabación. Wind Cut (Antiviento) Use la función Antiviento cuando grabe en lugares donde sople el viento, como en la playa. Ajustes Contenido off (off) Deshabilita la función. On (On) Minimiza el ruido del viento u otro ruido mientras se graba. • • • Visualización en pantalla Ninguna Back Light (Luz de fondo) Cuando el objeto esté iluminado por detrás, esta función compensará la iluminación de forma que el objeto no quede demasiado oscuro. Contenido off (off) Deshabilita la función. On (On) - Se ejecuta la compensación de luz de fondo. - La compensación de luz de fondo da brillo al objeto rápidamente. 65_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 65 Sie können Windgeräusche bei Aufnahmen über das integrierte Mikrofon reduzieren. Wenn die Einstellung „Wind Cut: On“ (Rauschunt.: Ein) ausgewählt ist, werden die vom Mikrofon aufgezeichneten Niederfrequenz-Komponenten während der Aufnahme herausgeﬁltert. Dies ermöglicht eine verbesserte Sprach- und Tonwiedergabe. • Verwenden Sie die Windgeräuschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten (z. B. am Strand). Einstellungen Inhalt Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. On (Ein) Reduziert Windgeräusche oder sonstiges Rauschen in der Aufnahme. • Asegúrese de que la función “Wind Cut” (Antiviento) esté deﬁnida en “Off” (Off) cuando desee que la sensibilidad del micrófono sea la máxima posible. La función de antiviento sólo estará operativa durante la grabación de vídeo. La función de antiviento sólo funciona con el micrófono incorporado. Ajustes Die aufgenommenen Dateien werden mit variabler Bitrate (VBR) kodiert. Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch entsprechend den Aufnahmebedingungen angepasst. Wind Cut (Rauschunterdrückung) Puede reducir el ruido del viento al grabar sonido con el micrófono incorporado. Si estña deﬁnido “Wind Cut: On” (Antiviento: On) , los componentes de baja frecuencia del sonido capturado por el micrófono serán cortados durante la grabación: Esto facilita poder oír voces y sonido durante la reproducción. • • • • Bildschirmanzeige Keine Vergewissern Sie sich, dass die Funktion „Wind Cut“ (Rauschunt.) auf „Off“ (Aus) gestellt ist, wenn das Mikrofon besonders empﬁndlich sein soll. Die Rauschunterdrückung ist nur für Videoaufnahmen verfügbar. Die Rauschunterdrückung funktioniert nur bei Verwendung des integrierten Mikrofons. Back Light (Gegenlichtkomp) Wenn das Objekt von hinten beleuchtet ist, sorgt diese Funktion für eine Kompensation der Lichtverhältnisse, so dass das Objekt nicht zu dunkel aufgenommen wird. Einstellungen Inhalt Visualización en pantalla Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Ninguna On (Ein) - Gegenlichtausgleich wird durchgeführt. - Gegenlichtausgleich führt zu schneller Aufhellung des Objekts. Bildschirmanzeige Keine Deutsch _65 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:36 utilización de opciones del menú menüoptionen La luz de fondo inﬂuye en la grabación cuando el objeto que se va a grabar es más oscuro que el fondo: Cuando el objeto está delante de una ventana. Cuando se va a grabar a una persona que lleva ropa blanca o brillante y se encuentra frente a un fondo muy iluminado. En este caso, su cara estará demasiado oscura para que se distingan sus facciones. <Back Light off> Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo está nublado. Cuando la fuente de luz es muy intensa. Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado. <Back Light on> Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Off“ (Aus) eingestellt. Esta función se establecerá en “Off” (Off) en el modo EASY Q. C. Nite (Lange Belicht.zeit) C. Nite (C. Nite) Puede hacer que el sujeto parezca estar grabado a cámara lenta controlando la velocidad del obturador o una imagen más brillante en lugares oscuros sin que afecte a los colores. También existe una luz LED que se puede utilizar para grabar en sitios oscuros. Ajustes Off* (Off) Contenido Deshabilita la función. Visualización en pantalla Ninguna 1/25 Graba imagen más brillante. 1/25 1/25 1/13 Graba imagen más brillante incluso en un lugar oscuro. 1/13 1/13 Graba una imagen clara con la luz LED en un lugar oscuro sin sacriﬁcar el color. 1/13+LED 1/13+LED • PRECAUCIÓN • • Die Hintergrundbeleuchtung beeinﬂusst die Aufnahme, wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist. Das Motiv beﬁndet sich vor einem Fenster. Die aufzunehmende Person trägt helle oder weiße Kleidung und beﬁndet sich vor einem hellen Hintergrund. Das Gesicht der Person ist zu dunkel, um die Gesichtszüge zu erkennen. Sie ﬁlmen im Freien, und der Himmel im Hintergrund ist bedeckt. Das Licht ist zu grell. Das Motiv beﬁndet sich vor einem schneebedeckten Hintergrund. (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 66 Einstellungen Off* (Aus) Bildschirmanzeige Inhalt Keine Schaltet die Funktion aus. 1/25 Für Bildaufnahmen bei normalen Lichtverhältnissen 1/25 1/25 1/13 Für Bildaufnahmen bei schlechten Lichtverhältnissen 1/13 1/13 Für scharfe Bildaufnahmen ohne Farbverluste bei schlechten Lichtverhältnissen; mit LED-Leuchte 1/13+LED 1/13+LED 1/13 El FOCO puede llegar a ponerse demasiado caliente. No lo toque mientras se encuentre en funcionamiento o después de apagarlo. Si lo hace, podría producirle graves lesiones. No coloque la videocámara con DVD en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el FOCO, ya que puede continuar teniendo una temperatura muy elevada durante un rato. No lo utilice cerca de materiales inﬂamables o explosivos. 66_ Español Sie können über die Regelung der Belichtungszeit eine Zeitlupenaufnahme oder an dunklen Orten eine hellere Aufnahme ohne Farbverluste machen. Für Aufnahmen in dunklen Umgebungen ist zudem eine LED-Lampe verfügbar. • ACHTUNG • • 1/13 Die Lampe kann sehr heiß werden. Berühren Sie die LED-Leuchte niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da es sonst zu schweren Verbrennungen kommen kann. Verstauen Sie den DVD-Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die Leuchte eingeschaltet war, da die Leuchte noch einige Zeit sehr heiß sein kann. Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht in der Nähe leicht entﬂammbarer oder explosiver Materialien. Deutsch _66 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:38 • • • • • • • • El foco de la cámara permite grabar un objeto en lugares oscuros. El foco de la cámara se puede utilizar únicamente con la función C.Nite. Al utilizar C. Nite, el enfoque se ajusta lentamente y es posible que aparezcan en pantalla puntos blancos; esto no es ningún defecto. La función Color Nite no está disponible con las siguientes funciones: “Scene Mode(AE)” (Modo escena (EA)), “Shutter” (Obturador), “Exposure” (Exposición), “Digital Zoom” (Zoom Digital), “Digital Effect (Efecto digital) (“Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espejo), “Emboss2” (Relieve2) y “Pastel2” (Pastel2)).” Una vez que se deﬁna Anti-temblores, se liberará el modo C.Nite. El foco LED no se podrá activar o desactivar mientras se graba. El alcance del foco de la cámara es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).) La función C.Nite sólo está disponible en el modo Vídeo. • • • • • • • • Mit Hilfe der Funktion „LED Light“ (LED-Licht) können Sie Objekte in dunklen Umgebungen ﬁlmen. Die LED-Lampe kann nur in Verbindung mit der Funktion für eine lange Belichtungszeit verwendet werden. Wenn Sie die Funktion „Lange Belicht.zeit“ verwenden, wird der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden weiße Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Die Funktion „Lange Belicht.zeit“ ist nicht zusammen mit den folgenden Funktionen verfügbar: “Scene Mode (AE) (Szenenmod. (Bel.progr.)),“ „Shutter (Belichtung)“, „Exposure (Blende)“, „Digital Zoom (Digitaler Zoom)“, „Digital Effect (Digitaler Effekt)“ („Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel)“ und „Pastel2 (Pastell2)“). Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake“ (Bildstabilis.) wird der Modus „Colour Nite“ (Lange Belicht.zeit) automatisch deaktiviert. Die Funktion für das LED-Licht kann während der Aufnahme nicht ein- oder ausgeschaltet werden. Die Reichweite des LED-Lichts ist begrenzt. (ca. 2 m) Die Funktion „Lange Belicht.zeit“ ist nur im Videomodus verfügbar. Digital Zoom (Zoom Digital) Digital Zoom (Digitaler Zoom) Puede seleccionar el nivel de zoom máximo en caso de que desee aplicar el zoom por encima de 26X (el ajuste predeterminado) durante la grabación. Un zoom por encima de 26x se logra digitalmente hasta 1200x cuando se combina con el zoom óptico. Desactive el modo 16:9 Wide para utilizar la función de Zoom digital. La zona de zoom aparece cuando seleccione el nivel de zoom. Wenn Sie während der Aufnahme ein Motiv mehr als 26fach (Standardeinstellung) vergrößern möchten, können Sie die maximale Zoomstufe auswählen. Eine über 26fache Vergrößerung wird mit dem digitalen Zoom erreicht. Bei gleichzeitiger Verwendung des optischen Zooms ist eine bis zu 1200fache Vergrößerung möglich. Deaktivieren Sie den Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit), wenn Sie die Funktion „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) verwenden möchten. Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt. Este lado derecho de la barra muestra el factor de zoom digital. La zona de zoom aparece cuando seleccione el nivel de zoom. Ajustes Off (Off) 100x, 200x, 400x, 1200x • • • • • • Contenido Visualización en pantalla Auf der rechten Seite des Balkens wird der digitale Zoomfaktor angezeigt. Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt. Einstellungen Hasta un zoom de 26X se realiza ópticamente . Ninguna Off (Aus) Hasta 26X, el zoom se realiza ópticamente y hasta 100x (200x, 400x, o 1200x) se realiza digitalmente. Ninguna 100x, 200x, 400x, 1200x La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo de cuánto se acerca el objeto. El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre. El Zoom digital no está disponible mientras “Anti-temblores (HIS),” “EASY Q,” “C. Nite,” “16:9 Pan,” “Mosaico,” “Espejo,” “Relieve2” o “Pastel2” se encuentran en uso. Una vez que se deﬁna “C. Nite,” “EASY Q,” “16:9 Pan,” “Mosaico,” “Espejo,” “Relieve2,” o “Pastel2,” se liberará el modo de zoom digital. (Se hará una copia de seguridad de los datos del modo Zoom digital.) Una vez Una vez seleccionado Anti-temblores(HIS), se liberará el modo de Zoom digital. Esta función sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo. 67_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 67 • • • • • • Inhalt Bildschirmanzeige Bis zum 26fachen Zoom wird optisch vergrößert. Keine Bis zum 26fachen Zoom wird optisch vergrößert, bis zum 1200fachen Zoom digital. Keine Mit zunehmender Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität. Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf die Bildqualität auswirken. Die Funktion „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) ist in den Modi „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilisierung (HIS)), EASY Q, „C. Nite“ (Lange Belicht.zeit), „16:9 Wide“ (16:9 Breit), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Emboss2“ (Relief2) und „Pastel2“ (Pastell2) nicht verfügbar. Bei Aktivierung der Modi „C. Nite“ (Lange Belicht.zeit), EASY Q, „16:9 Wide“ (16:9 Breit), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Emboss2“ (Relief2) oder „Pastel2“ (Pastell2) wird der Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) automatisch deaktiviert. (Die Einstellungen des Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) werden gespeichert.) Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilisierung (HIS)) wird der Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) automatisch deaktiviert. Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden. Deutsch _67 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:39 utilización de opciones del menú menüoptionen Resolution (Resolución) Resolution (Auﬂösung) Puede seleccionar la resolución de las imágenes fotográﬁcas que va a grabar. Ajustes 1152x864 800x600 • • • • • • Contenido Se selecciona para grabar con una resolución alta. Se selecciona para grabar con una resolución media. 800 × 600 Für Aufnahmen mit normaler Auﬂösung. • • En relación con la capacidad de la imagen detallada, consulte la página 37. Para el revelado de las fotos, cuanto más alta sea la resolución, mejor será la calidad de la imagen. El número de imágenes grabables varía dependiendo del entorno de grabación. Las imágenes fotográﬁcas que se graban en 1152X864 en la videocámara con DVD es posible que no puedan reproducirse correctamente en otros dispositivos digitales que no admitan este tamaño de foto. Las imágenes de alta resolución utilizan más memoria que las imágenes con una resolución más baja. Por tanto, cuanto más alta sea la resolución seleccionada, memos memoria estará disponible para hacer fotos. Esta función sólo puede deﬁnirse en el modo Vídeo. Ajustes • • • • Bildschirmanzeige Weitere Einzelheiten zum Speicherplatz für Bilder ﬁnden Sie auf S. 37. Bei der Anfertigung von Abzügen ist zu beachten, dass eine höhere Auﬂösung eine bessere Bildqualität ergibt. Die Anzahl speicherbarer Bildaufnahmen hängt von den Aufnahmebedingungen ab. Fotos, die mit einer Bildgröße von 1152 × 864 auf dem DVD-Camcorder aufgenommen wurden, können Probleme bei der Wiedergabe auf anderen digitalen Geräten bereiten, die diese Bildgröße nicht unterstützen. Hochauﬂösende Bilder verbrauchen mehr Speicherplatz als Bilder mit geringerer Auﬂösung. Je höher die ausgewählte Auﬂösung, desto weniger Bilder können gespeichert werden. Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden. Quality (Qualität) Contenido Super Fine (Superﬁna) Graba imágenes fotográﬁcas con la calidad de imagen superﬁna. Fine (Fina) Graba imágenes fotográﬁcas con la calidad de imagen ﬁna. • Inhalt Für Aufnahmen mit hoher Auﬂösung. Sie können auswählen, in welcher Qualität Bilder gespeichert werden sollen. Se puede seleccionar la calidad de la foto que se va a grabar. • Einstellungen 1152 × 864 Quality (Calidad) Normal (Normal) Sie können die Auﬂösung der Fotoaufnahmen auswählen. Visualización en pantalla Visualización en pantalla Einstellungen Número de imágenes que se puede almacenar en una tarjeta de memoria o en una memoria incorporada, consulte la página 37. Las cifras anteriores aproximadas se basan en el número de imágenes en condiciones de grabación normales. Review (Revisión) Puede revisar la grabación más reciente. Puede controlar la reproducción tocando las ﬁchas relacionadas con la reproducción de la pantalla. Esta función sólo está disponible en el menú rápido. 68_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 68 Super Fine (Superfein) Aufnahme von Bildern in sehr hoher Bildqualität Fine (Fein) Aufnahme von Bildern in hoher Bildqualität Normal (Normal) Graba imágenes fotográﬁcas con la calidad de imagen normal. Inhalt Aufnahme von Bildern in normaler Bildqualität • • Copy Finalise Storage Review Focus Exposure Bildschirmanzeige Weitere Einzelheiten zur Anzahl von Bildern, die auf einer Speicherkarte oder im internen Speicher gespeichert werden können, ﬁnden Sie auf Seite 37. Die oben angegebenen Werte basieren auf der Anzahl von Bildern bei normalen Aufnahmebedingungen. Review (Ansicht) Sie können die zuletzt aufgenommenen Bilder anzeigen. Sie können die Wiedergabe steuern, indem Sie die Wiedergabeschaltﬂächen auf dem Display berühren. Diese Funktion ist nur im Quick-Menü verfügbar. Deutsch _68 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:41 OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN MENÜOPTIONEN FÜR DIE WIEDERGABE Puede conﬁgurar estas opciones de menú para reproducir videos. Sie können dieMenüoptionen für die Wiedergabe von Videos einrichten. Play Option (Opción repr.) Play Option (Wiedergabeoption) Sie können die Wiedergabeoptionen für Videoaufnahmen einrichten. Puede conﬁgurar las opciones de reproducción de imágenes de vídeo. Ajustes Play All (Repr. todo) Play One (Repr. uno) Visualización en pantalla Contenido Reproduce las imágenes de vídeo desde la seleccionada hasta el ﬁnal. Reproduce únicamente la imagen de vídeo seleccionada y vuelve a la vista del índice de miniaturas. AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MENÚ ( 1 Inhalt Play All (Alle wiederg.) Play One (1 wiederg.) Die Videos werden beginnend mit dem ausgewählten Video bis zum letzten abgespielt. Gibt nur die ausgewählte Videoaufnahme wieder und kehrt anschließend zum Miniaturindex zurück. MENÜOPTIONEN ( ) Bildschirmanzeige Einstellungen 1 ) EINSTELLEN Puede conﬁgurar la fecha y hora, el idioma de la OSD, la salida de vídeo y los ajustes de visualización de la videocámara con DVD. Sie können Datum und Uhrzeit, die Sprache der Bildschirmanzeige, den Videoausgang und die Anzeige des DVD-Camcorders festlegen. Fije la fecha y hora actuales para que puedan grabarse correctamente. página 30 Stellen Sie die Werte für Datum und Uhrzeit richtig ein, so dass diese für die Aufnahmen korrekt gespeichert werden. Seite 30 Date/Time Set (Ajuste de reloj) Date/Time Set (Uhr einstellen) Date/Time (Fecha/Hora) Date/Time (Datum/Uhrzeit) Puede ﬁjar la fecha y hora para mostrarla en la pantalla LCD. • Antes de utilizar la función “Date/Time” (Fecha/Hora), debe ﬁjar la fecha y hora. página 30 Ajustes Off (Off) Contenido No se muestra la información de la fecha y hora actual. Date (Fecha) Muestra la fecha actual. Time (Hora) Muestra la hora actual. Date &Time (Fecha y Hora) Muestra la fecha y hora actuales. Visualización en pantalla Ninguna 01/JAN/2007 (01/ENE/2007) 00:00 (00:00) 01/JAN/2007 00:00 (01/ENE/2007 00:00) Sie können festlegen, ob Datum und/oder Uhrzeit auf dem LCD-Monitor angezeigt werden. • Bevor Sie die Funktion „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) verwenden, müssen Sie die entsprechenden Werte hierfür festlegen. Seite 30 Einstellungen La fecha y hora mostrará “01/JAN/2007 00:00” (01/ENE/2007 00:00)) en los siguientes casos. - Si se ha realizado una grabación de un vídeo o una foto antes de ﬁjar la fecha y hora en la videocámara con DVD. - Cuando la pila de litio incorporada se debilita o se agota. 69_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 69 Keine 01/JAN/2007 (01/JAN/2007) 00:00 (00:00) Date (Datum) Das aktuelle Datum wird angezeigt. Time (Uhrzeit) Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt. Date&Time (Datum&Zeit) • Bildschirmanzeige Inhalt Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden nicht angezeigt. Off (Aus) • Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden angezeigt. 01/JAN/2007 00:00 (01/JAN/2007 00:00 ) In folgenden Fällen wird als Datum und Uhrzeit „01/JAN/2007 00:00“ (01.JAN.2007 00:00) eingeblendet: - Datum und Uhrzeit wurden nicht vor Beginn der Video- oder Fotoaufnahmen festgelegt. - Der eingebaute Lithium-Akku ist zu schwach oder leer. Deutsch _69 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:42 utilización de opciones del menú menüoptionen File No. (No arch.) File No. (Datei-Nr.) Los números de archivo se asignan a las imágenes fotográﬁcas en el orden en que se grabaron. Fotos werden fortlaufend in der Reihenfolge ihrer Aufnahme mit Dateinummern versehen. Contenido Series (Serie) Asigna números de archivo en secuencia incluso aunque se sustituya la tarjeta de memoria por otra, después de formatear o después de borrar todos los archivos. El número de archivo se reinicia al crear una nueva carpeta. Ninguna Reset (Reinic.) Reinicia el número de archivo a 0001 incluso tras formatear, borrando todo o insertando una nueva tarjeta de memoria. Utilice “Reset.” (Reinic.) cuando ya no se pueden crear carpetas ni archivos ya que se ha llegado al límite de creación de carpetas y archivos. Ninguna La videocámara con DVD está equipada con una pantalla de cristal líquido (LCD) de 2,7 pulg., que le permite ver directamente lo que esté grabando o reproduciendo. Dependiendo de las condiciones en las que esté utilizando la viodeocámara con DVD (en interiores o exteriores, por ejemplo), puede ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD. Ajustes Toque la ﬁcha Menos ( de la opción elegida. • • ) o Más ( Bildschirmanzeige Series (Fortlaufend) Die Zuweisung von Dateinummern erfolgt fortlaufend, selbst wenn die Speicherkarte ausgetauscht, gelöscht oder formatiert wurde. Die Dateinummerierung wird zurückgesetzt, wenn ein neuer Ordner eingerichtet wird. Keine Reset (Zurücks.) Die Dateinummer wird auf 0001 zurückgesetzt, auch wenn die Speicherkarte ausgetauscht, gelöscht oder formatiert wurde. Verwenden Sie „ Reset“ (Zurücksetzen), wenn keine weiteren Ordner und Dateien erstellt werden können, da die maximal mögliche Anzahl erreicht wurde. Keine Der DVD-Camcorder ist mit einem 2,7-Zoll-Farbmonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) ausgestattet. Damit können Sie aktuelle Aufnahmen verfolgen und gespeicherte Aufnahmen wiedergeben. Je nach Aufnahmesituation (z. B. Innen- oder Außenaufnahmen) können Sie Helligkeit und Farbsättigung des LCD-Monitors anpassen. Einstellungen Visualización en pantalla Contenido Ninguna Ajusta el brillo de la pantalla LCD. Colour (Color) Ajusta la ganancia de color de la pantalla LCD. • Inhalt LCD Control (LCD-Steuerung) LCD Control (Control LCD) Bright (Brillo) Einstellungen Visualización en pantalla Ajustes Ninguna ) para aumentar o bajar el valor Puede deinir los valores para el brillo y el color de la pantalla LCD entre 0 y 35. EL ajuste de la pantalla LCD no afecta al brillo ni al color de la imagen que se va a grabar. 70_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 70 • Inhalt Bildschirmanzeige Bright (Helligk.) Regelt die Helligkeit des LCD-Monitors. Keine Colour (Farbe) Keine Regelt die Farbe des LCD-Monitors. Berühren Sie ( ) oder ( ), um den Wert für die gewünschte Option zu verringern oder zu erhöhen. • • Für die Helligkeit und die Farbe des LCD-Monitors können Sie einen Wert zwischen 0 und 35 festlegen. Die Einstellungen des LCD-Monitors wirken sich nicht auf Helligkeit und Farbe der Aufnahmen aus. Deutsch _70 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:43 Storage Info (Inf. almac.) Storage Info (Speicherinfo) Muestra la información de almacenamiento (el soporte de almacenamiento, el espacio utilizado y el espacio disponible, la calidad de grabación seleccionada). Por tanto, podrá comprobar el tiempo que podrá grabar en el soporte de almacenamiento. Über diese Funktion erhalten Sie Informationen zum Speicher (Speichermedium, belegter und verfügbarer Speicher, ausgewählte Aufnahmequalität) sowie zur verfügbaren Aufnahmezeit des Speichermediums. Ajustes Contenido Memory (Memoria) Puede ver el espacio utilizado, el espacio disponible y la calidad de grabación seleccionada en la memoria incorporada. DVD (DVD) Puede ver el espacio utilizado, el espacio disponible y la calidad de grabación seleccionada en el disco DVD. Card (Tarjeta) Puede ver el espacio utilizado, el espacio disponible y la calidad de grabación seleccionada en la tarjeta de memoria. • • Used: 1MB Puede comprobar el tiempo grabable por calidad pulsando el ) / iCHECK. Seite 26 botón Pantalla ( Format (Formatear) Puede utilizar la función “Format” (Formatear) para borrar completamente todos los archivos y opciones guardados en el soporte de almacenamiento, incluidos los archivos protegidos. Ajustes Contenido Memory (Memoria) Puede formatear la memoria incorporada. DVD (DVD) Puede formatear el disco DVD (DVD-RW/+RW). página 86 Card (Tarjeta) • • • • Es posible formatear la tarjeta de memoria. Si ejecuta la función de formatear, todos los archivos se borrarán completamente y no podrán recuperarse. Dar formato al soporte de almacenamiento utilizando un dispositivo diferente puede causar errores de lectura en la tarjeta de memoria. No apague el aparato durante el proceso de formato. Una tarjeta de memoria con la lengüeta de protección en la posición de bloqueo no podrá formatearse. página 33 71_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 71 Einstellungen Memory • Free: 3819MB • SF : •F : •N : 65Min 95Min 155Min Inhalt Memory (Speicher) Sie können den belegten und verfügbaren Speicher sowie die ausgewählte Aufnahmequalität für den internen Speicher anzeigen. DVD (DVD) Sie können den belegten und verfügbaren Speicher sowie die ausgewählte Aufnahmequalität für die DVD anzeigen. Sie können den belegten und verfügbaren sowie die ausgewählte Card (Karte) Speicher Aufnahmequalität für die Speicherkarte anzeigen. a • Sie können die Aufnahmezeit abhängig von der Qualität überprüfen. Drücken Sie dazu die Taste Anzeige ( ) / iCHECK. Seite 26 Format (Formatieren) Mit der Funktion „Format“ (Formatieren) können Sie sämtliche Dateien und Optionen auf dem Speichermedium löschen. Dies betrifft auch geschützte Dateien. Einstellungen Inhalt Memory (Speicher) Sie können den internen Speicher formatieren. DVD (DVD) Sie können die DVD (DVD-RW/+RW) formatieren. Seite 86 Card (Karte) • • • • Sie können die Speicherkarte formatieren. Wenn Sie die Formatierungsfunktion ausführen, werden alle Dateien unwiderruﬂich gelöscht. Die Formatierung des Speichermediums mit einem anderen Gerät hat einen Lesefehler (Read error) zur Folge. Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus. Eine gesperrte Speicherkarte kann nicht formatiert werden. Seite 33 Deutsch _71 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:44 utilización de opciones del menú menüoptionen Beep Sound (Sonido pitido) Beep Sound (Signalton) Puede activar o desactivar el sonido de pitido. Ajustes Off (Off) On (On) • • Contenido Cancela el sonido del pitido. Cuando está activado, sonará un pitido siempre que se pulse un botón. Sie können den Signalton ein- oder ausschalten. Visualización en pantalla Ninguna Off (Aus) Ninguna On (Ein) El sonido de pitido se desactiva durante la grabación de películas. Cuando el sonido de pitido esté desactivado, el sonido se desactiva. • • Shutter Sound (Sonido. obt.) Contenido Off (Off) Cancela el sonido del obturador. Cuando está activado, el obturador emitirá un sonido con cada pulsación del botón PHOTO. On (On) Visualización en pantalla Ninguna Ninguna Auto Power Off (Apag. autom.) Puede establecer que la videocámara con DVD se apague automáticamente cuando no se ejecute ninguna operación durante 5 minutos en modo STBY (ESP). Ajustes Off (Off) 5 Min (5 Min) Contenido La videocámara con DVD no se apaga automáticamente. La videocámara con DVD se apaga automáticamente cuando no se utiliza durante 5 minutos. Visualización en pantalla Ninguna Ninguna Esta función permite activar o desactivar el mando a distancia para utilizar la Videocámara con DVD. Off (Off) On (On) Contenido Deshabilita la función. ) aparece cuando se utiliza el mando a - El indicador ( distancia. Puede controlar la videocámara con DVD con el mando a distancia. 72_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 72 Keine Keine Bei der Aufnahme von Videos ist der Signalton ausgeschaltet. Wenn der Signalton ausgeschaltet ist, wird der Ton beim Ein-/Ausschalten des Geräts deaktiviert. Sie können das Verschlussgeräusch ein- oder ausschalten. Einstellungen Off (Aus) On (Ein) Visualización en pantalla Ninguna Ninguna Inhalt Das Verschlussgeräusch wird deaktiviert. Wenn die Funktion aktiviert ist, ist beim Drücken der Taste PHOTO ein Verschlussgeräusch hörbar. Bildschirmanzeige Keine Keine Auto Power Off (Autom. beenden) Sie können den DVD-Camcorder so einstellen, dass er sich nach fünf Minuten im Modus STBY (Standby) automatisch ausschaltet, wenn er während dieser Zeit nicht benutzt wird. Einstellungen Off (Aus) 5 Min (5 Min) Remote (Mando a dist.) Ajustes Bildschirmanzeige Inhalt Der Signalton wird deaktiviert. Bei eingeschaltetem Ton ertönt ein Signal, wenn eine Taste gedrückt wird. Shutter Sound (Foto-Klickton) Puede activar o desactivar el sonido del obturador. Ajustes Einstellungen Bildschirmanzeige Inhalt Der DVD-Camcorder schaltet sich nicht automatisch aus. Der DVD-Camcorder wird nach fünfminütiger Inaktivität automatisch ausgeschaltet. Keine Keine Remote (Fernbedienung) Mit dieser Funktion können Sie die Fernbedienung für den DVD-Camcorder aktivieren oder deaktivieren. Einstellungen Inhalt Off (Aus) Die Fernbedienungs-Funktion ist deaktiviert. On (Ein) Sie können den DVD-Camcorder mit der Fernbedienung steuern. Bildschirmanzeige Keine Keine Deutsch _72 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:45 TV Display (TV Display) TV Display (TV-Anzeige) La característica TV Display funciona en los modos de grabación y reproducción. Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en pantalla). Esto le permite ajustar la OSD para verla en el visor, en la pantalla LCD o en el televisor externo. Ajustes Contenido Visualización en pantalla Off (Off) La OSD sólo aparece en la pantalla LCD y en el visor. Ninguna On (On) La OSD aparece en la pantalla LCD, en el visor y en el TV. Ninguna Conexión USB Con el cable USB, puede conectar su videocámara con DVD a un PC para copiar sus fotografías y vídeo desde el soporte de almacenamiento, o conectarla a una impresora para imprimir las imágenes fotográﬁcas. Ajustes Contenido Mass Storage Se conecta a un PC. (PC) PictBridge (Impresora) Se conecta a una impresora Die Funktion „TV Display“ (TV-Anzeige) steht sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus zur Verfügung. Sie können auswählen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) nur auf dem Camcorder oder auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden soll. Mit dieser Funktion können Sie festlegen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) auf dem Sucher, dem LCD-Monitor oder auf einem externen Fernsehgerät ausgegeben werden soll. Einstellungen Inhalt Bildschirmanzeige Off (Aus) Die Bildschirmanzeige wird nur auf dem LCD-Monitor bzw. im Sucher eingeblendet. Keine On (Ein) Die Bildschirmanzeige wird auf dem LCD-Monitor bzw. im Sucher sowie auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgeräts eingeblendet. Keine USB Connect (USB-Verbind.) Mit dem USB-Kabel können Sie den DVD-Camcorder an einen Computer anschließen, um auf dem Speichermedium beﬁndliche Video- und Bilddateien zu kopieren. Oder Sie schließen den DVD-Camcorder an einen Drucker an, um Bilder auszudrucken. Bildschirmanzeige Visualización en pantalla Einstellungen Inhalt Ninguna Mass Storage (Computer) Zum Anschließen an einen PC. Keine Ninguna PictBridge (Drucker) Zum Anschließen an einen Drucker. Keine Default Set (Ajuste predet.) Default Set (Standardeinst.) Puede inicializar los ajustes de la videocámara con DVD a los ajustes de fábrica sólo en el modo STBY (ESP). página 21 La inicialización de los ajustes de la videocámara con DVD a los ajustes de fábrica no afecta a las imágenes grabadas. Sie können nur im Modus STBY den DVD-Camcorder auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen. Seite 21 Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wirkt sich nicht auf gespeicherte Aufnahmen aus. Language (Language) Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el menú y los mensajes. “English”  “ 한국어 ”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español”  “Português”  “Nederlands” “Svenska”  “Suomi”  “Norsk”  “Dansk” “Polski”  “Magyar”  “Украϊнська”  “Русский”  “ 中文 ”  “ไทย”  “Türkçe”  “Iranian”  “Arabic” Las opciones de “Language” (Language) pueden cambiarse sin aviso previo. 73_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 73 Language (Sprache) Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und alle Meldungen angezeigt werden. „English“  „ 한국어 “  „Français“  „Deutsch“  „Italiano“  „Español“  „Português“  „ Nederlands“  „Svenska“  „Suomi“  „Norsk“  „Dansk“  „Polski“  „Magyar“  „Украϊнська“  „Русский“  „ 中文 “  „ไทย“  „Türkçe“  „Persisch“  „Arabisch“ Die Optionen für „Language“ können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Deutsch _73 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:55:46 utilización de opciones del menú menüoptionen Calibration (Calibración) Calibration (Farbbalance) Es posible que las opciones del panel táctil no Wenn die Tasten auf dem Touchscreen nicht 2 Calibration funcionen correctamente. Si esto sucede, siga el einwandfrei funktionieren, folgen Sie den 2/3 procedimiento que se indica a continuación. Se nachstehenden Anweisungen. Es wird empfohlen, den recomienda conectar la videocámara con DVD DVD-Camcorder über das mitgelieferte Netzteil an die 1 a la toma de corriente utilizando el adaptador de Stromversorgung anzuschließen. alimentación de CA durante la operación. 1. Betätigen Sie den Schalter POWER, um das 1. Deslice el interruptor POWER para encender la Gerät einzuschalten. unidad. Touch the X 3 2. Trennen Sie alle Kabel mit Ausnahme des 2. Desconecte todos los cables de la videocámara Netzteils vom DVD-Camcorder, und entnehmen con DVD a excepción del adaptador de Sie anschließend die Speicherkarte und die DVD alimentación de CA y, a continuación, extraiga la aus dem Gerät. tarjeta de memoria y el disco DVD de la videocámara con DVD. 3. Toque la ﬁcha Menú ( )  “Conﬁguración” ( ) “Calibration” 3. Berühren Sie „Menü“ ( )  „Settings“ (Einstellungen) ( )  „ (Calibración). Calibration“ (Farbbalance). 4. Toque la “X” que aparece en pantalla con la punta de un bolígrafo 4. Berühren Sie „X“ auf dem Monitor. Verwenden Sie hierfür einen (o algo similar) que no dañe la pantalla LCD. Stift mit einer abgerundeten Spitze, um den LCD-Monitor nicht zu • Al tocar la “X” que aparece en pantalla, la posición de la “X” beschädigen. cambia. • Wenn Sie das Symbol „X“ auf dem Monitor berühren, wird es an einer anderen Position erneut angezeigt. 5. Repita el paso 4 tres veces. 5. Wiederholen Sie diesen Schritt vier Mal. • Al tocar la última posición de “X”, el ajuste de calibración ﬁnaliza • Wenn Sie zum vierten Mal das Symbol „X“ berühren, ist die y aparece la pantalla del menú. Kalibrierung abgeschlossen und das Menü wird angezeigt. • Si no ha tocado el punto correcto, intente la calibración de • Wenn Sie nicht die korrekte Stelle berührt haben, wiederholen nuevo. Sie die Kalibrierung. • Para cancelar la calibración toque la ﬁcha Volver ( ). • Zum Beenden der Kalibrierung berühren Sie „Zurück“ ( ). • No utilice un objeto punzante para realizar la calibración. Si lo hace, puede dañar la pantalla LCD. 74_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB_60~91_DS copy.indd 74 • Verwenden Sie für diese Funktion keine spitzen Gegenstände, da der LCD-Monitor sonst beschädigt werden könnte. Deutsch _74 2007-12-27 ¿ÀÈÄ 2:14:56 dateiverwaltung gestión de imágenes En este capítulo se describe información sobre las herramientas de gestión de videos o archivos de fotos para la protección, borrado y copia. No se ejecutan con la batería baja para proteger el almacenamiento. PROTECCIÓN CONTRA BORRADO ( ACCIDENTAL • • • 1. 2. 3. 4. 5. ) Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Las imágenes más importantes se pueden proteger contra el borrado accidental. Si ejecuta el formateo, se borrarán todos los archivos incluidos los archivos protegidos. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y presione el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir. • Seleccione el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 Toque la ﬁcha Vídeo ( ) o Foto ( ). ) y, a continuación, toque “Protect” Toque la ﬁcha Menú ( (Proteger). Toque en pantalla la opción que desee (“Multi Select” (Sel. múltiple), “All On” (Todo activado) o “All Off” (Todo apagado). • “Multi Select” (Sel. múltiple): protege las imágenes individualmente. Para proteger imágenes individuales, toque la imagen para seleccionar las imágenes que se van a proteger. El indicador ( ) indicator aparece en las imágenes de vídeo seleccionadas. Tocar la imagen en miniatura del vídeo cambia la selección de la imagen en miniatura de vídeo para protegerna (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no protegerla (se quita el indicador ( ) de la imagen). • “All On” (Todo activado): protege todas las imágenes. Para proteger todas las imágenes, simplemente toque “All On” (Todo activado). • “All Off” Todo apagado: libera inmediatamente las imágenes bloqueadas. Toque “All Off” Todo apagado. El mensaje aparecerá según la opción seleccionada. Toque “Yes” (Sí). • Al terminar, se protegerán las imágenes seleccionadas. • • • • La función de protección no está disponible en el modo de disco DVD. Con imágenes fotográﬁcas, esta función se ejecuta igual en el modo de visualización completo de imagen (una sola imagen aparece en pantalla). Las imágenes protegidas mostrarán el indicador ( ) cuando aparezcan. Si la pestaña de protección contra escritura en la tarjeta de memoria está colocada en LOCK, no puede deﬁnir la protección de imagen. página 32 75_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 75 60 Min In diesem Abschnitt werden die Verwaltungstools zum Schützen, Löschen, Kopieren usw. von Video- und Bilddateien beschrieben. Diese Tools stehen bei niedrigem Akkustand aufgrund des Speicherschutzes nicht zur Verfügung. VOR VERSEHENTLICHEM LÖSCHEN ( SCHÜTZEN 1/1 • • • 1. Play Option 1/2 Delete 2. 3. Protect 4. Copy Protect Multi Select All On 1/1 All Off 5. Protect 60 Min ) Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Sie können Bilder vor versehentlichem Löschen schützen. Bei Verwendung der Formatierungsfunktion werden alle gespeicherten Dateien gelöscht, auch die mit einem Löschschutz versehenen Dateien. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. • Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31 Berühren Sie „Video“ ( ) oder „Foto“ ( ). Berühren Sie „Menü“ ( ), und wählen Sie „Protect“ (Schützen) aus. Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor („Multi Select“ (Mehrfachauswahl), „All On“ (Alle ein) oder „All Off“ (Alle aus)). • „Multi Select“ (Mehrfachauswahl): Schützt einzelne Bilder. - Zum Schützen einzelner Bilder berühren Sie die Bilder, die geschützt werden sollen. Auf den ausgewählten Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Wenn Sie die Miniaturansicht des Videobilds berühren, wechselt die Auswahl zwischen aktiviertem Schutz (das Symbol ( ) wird angezeigt) oder deaktiviertem Schutz (das Symbol ( ) wird ausgeblendet). • „All On“ (Alle ein): Schützt alle Bilder. - Berühren Sie zum Schützen aller Bilder die Option „All On“(Alle ein). • „All Off“ (Alle aus): Deaktiviert den Schutz für alle geschützten Bilder. - Berühren Sie „All Off“ (Alle aus). Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt. Berühren Sie die Option „Yes“ (Ja). • Die ausgewählten Bilder sind jetzt geschützt. • • • • Die Schutzfunktion ist im DVD-Modus nicht verfügbar. Bei Fotos ist die Funktionsweise im Vollbildmodus identisch (Einzelbildanzeige auf dem Monitor). Geschützte Bilder sind bei der Anzeige mit dem Symbol ( ) versehen. Wenn die Speicherkarte gesperrt ist, ist die Bildschutzfunktion nicht verfügbar. Seite 32 1/1 OK Deutsch _75 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:56:03 gestión de imágenes ELIMINACIÓN DE IMÁGENES ( • • • • • 1. 2. 3. 4. 5. ( -RW VR )) Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Puede borrar las imágenes grabadas en el soporte de almacenamiento. Si el soporte de almacenamiento se deﬁne en DVD, esta función sólo estará operativa en un disco DVD-RW (modo VR). Si desea borrar imágenes protegidas, primero tendrá que liberar la protección de las imágenes. Una imagen que se ha borrado no se puede recuperar. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la ) para establecer unidad y presione el botón Reproducir ( el modo Reproducir. • Seleccione el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 • Aparece la vista del índice de imágenes en miniatura. Toque la ﬁcha Vídeo ( ) o la ﬁcha Foto ( ). Toque la ﬁcha Menú ( )  “Delete” (Supr.). oque en pantalla la opción que desee (“Multi Select” (Sel. múltiple) o “All” (Todo)). • “Multi Select” (Sel. múltiple): borra imágenes individuales. Para borrar imágenes individuales, toque la imagen para seleccionar las imágenes que desea borrar. Aparece el indicador ( ) en las imágenes seleccionadas. Tocar la imagen en miniatura cambia entre la selección de la imagen en miniatura para borrarse (aparece el indicador ( ) en la imagen) o para no borrarse (se quita el indicador ( ) de la imagen). Toque la ﬁcha Aceptar ( OK ). • “All” (Todo): borra todas las imágenes. Para borrar todas las imágenes, simplemente toque “All” (Todo). El mensaje aparecerá según la opción seleccionada. Toque “Yes” (Sí). • Al terminar, se borrarán las imágenes seleccionadas. (Consecuentemente también desaparecen los archivos borrados en la lista de reproducción. página 83) • • • • Con imágenes fotográﬁcas, esta función se ejecuta igual en el modo de visualización completo de imagen (una sola imagen aparece en pantalla). Para proteger imágenes importantes frente a borrado accidental, active la protección de imágenes. No puede borrar la imagen protegida. Debe liberar la función de protección para borrar la imagen. página 75 Si toca la imagen protegida, la imagen no se selecciona con un pitido. También puede acceder utilizando el botón Q.MENU. Presione el botón Q.MENU. Toque “Delete All” (Supr. todo).  Toque “Yes” (Sí). 76_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 76 dateiverwaltung 60 Mi n BILDER LÖSCHEN( • • • • 1/1 • 1. Play Option 2. 3. 4. Delete 1/2 Protect Copy Delete Multi Select 5. All 1/1 • Delete 60 Mi n • • • 1/1 OK ( -RW VR )) Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Sie können auf dem Speichermedium gespeicherte Bilder löschen. Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur für DVD-RW (VR-Modus) verfügbar. Zum Löschen geschützter Bilder müssen Sie zunächst den Löschschutz deaktivieren. Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. • Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31 • Die Miniaturindexansicht wird angezeigt. Berühren Sie „Video“ ( ) oder „Foto“ ( ). Berühren Sie „Menü“ ( )  „Delete“ (Löschen). Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor („Multi Select“ (Mehrfachauswahl) oder „All“ (Alle)). • „Multi Select“ (Mehrfachauswahl): Löscht einzelne Bilder. - Zum Löschen einzelner Bilder berühren Sie die Bilder, die gelöscht werden sollen. Auf den ausgewählten Bildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Durch Berühren der Miniaturansicht des Bilds wird dieses zum Löschen ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet. Berühren Sie OK ( OK ). • „All“ (Alle): Löscht alle Bilder. - Zum Löschen aller Bilder wählen Sie „All“ (Alle). Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja). • Die ausgewählten Bilder sind jetzt gelöscht. (Die gelöschten Dateien werden auch in der Wiedergabeliste entsprechend gelöscht. Seite 83) Bei Fotos ist die Funktionsweise im Vollbildmodus identisch (Einzelbildanzeige auf dem Monitor). Verwenden Sie für wichtige Bilder den Löschschutz, um diese nicht versehentlich zu löschen. Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden. Zum Löschen entsprechender Bilder muss zunächst der Löschschutz aufgehoben werden. Seite 75 Wenn Sie das geschützte Bild berühren, wird das Bild nicht mit einem Signalton ausgewählt. Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU Wählen Sie „ Delete All“ (Alle löschen) Wählen Sie das gewünschte Speichermedium aus. Wählen Sie „Yes“ (Ja). Deutsch _76 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:56:25 COPIA DE ARCHIVOS DESDE LA MEMORIA INCORPORADA • • • 1. 2. 3. 4. 5. ( DATEIEN VOM INTERNEN SPEICHER KOPIEREN ) Puede copiar imágenes desde la memoria incorporada a un disco DVD o a una tarjeta de memoria. Esta función sólo está operativa en el modo Reproducire. página 21 Asegúrese de haber insertado una tarjeta de memoria o un disco DVD. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y presione el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir. • Seleccione el soporte de almacenamiento en memoria incorporada.  página 76 Toque la ﬁcha Vídeo ( ) o Foto ( ). Toque la ﬁcha Menú ( )  “Copy” (Copiar). Toque en pantalla la ﬁcha de la opción que desee. (“Multi Select to DVD,” (Sel. múlt. a DVD) “All to DVD,” (Todo a DVD) “Multi Select to Card,” (Sel. múlt. a tarjeta) o “All to Card” (Todo a tarjeta)). • “Multi Select to DVD,” (Sel. múlt. a DVD): copia imágenes de vídeo individuales a un disco DVD. Toque las imágenes que desee copiar. Aparece el indicador ( ) en las imágenes de vídeo seleccionadas. Tocar la imagen en miniatura de vídeo cambia la selección de la imagen de vídeo en miniatura para copiarse (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no copiarse (se quita el indicador ( ) de la imagen). • “All to DVD,” (Todo a DVD): copia todas las imágenes de vídeo al DVD. • “Multi Select to Card,” (Sel. múlt. a tarjeta): copia imágenes de vídeo/fotos individuales a una tarjeta. Toque las imágenes que desee copiar. El indicador ( ) aparece en las imágenes de vídeo seleccionadas. Tocar la imagen en miniatura del vídeo cambia la selección de la imagen en miniatura de vídeo para copiarla (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no copiarla (se quita el indicador ( ) de la imagen). • “All to Card” (Todo a tarjeta): copia todas las imágenes de vídeo/fotos en la tarjeta. • • • • • • Esta función no está disponible con el nivel de la batería por debajo de ( ). Esta función se ejecuta igual en el modo de visualización completo de imagen (una sola imagen aparece en pantalla). (Sólo imágenes fotográﬁcas) Si el espacio libre disponible no es suﬁciente, no será posible realizar la copia. Borre las imágenes innecesarias. página 76 Si el disco o la tarjeta de memoria tienen un error, es posible que no se pueda copiar. No quite la alimentación (batería o adaptador de alimentación de CA) durante la copia. Es posible que se dañe el soporte de almacenamiento. Utilice el adaptador de alimentación de CA utilizando la función de copia. Puede acceder a esta función pulsando el botón COPY/ FINALIZE. También puede acceder utilizando el botón Q.MENU. Presione el botón Q.MENU. Toque “Copy” (Copiar).Toque el soporte de almacenamiento que va a utilizar para copiar.  Toque la ﬁcha Aceptar ( OK ). En el menú rápido, se seleccionan todas las imágenes en miniatura de vídeo. Toque la imagen en miniatura de vídeo que no desee copiar. El indicador ( ) desaparece de la imagen. Asimismo, si no hay espacio suﬁciente para copiar en el soporte almacenamiento de destino, los archivos se copian por orden mientras el espacio lo permita. 77_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 77 • DVD • • 1. Card 1/1 2. 3. 4. Play Option Delete 1/2 Protect Copy Copy 5. Multi Select to DVD Toque la ﬁcha Aceptar ( OK ). El mensaje aparecerá según la opción seleccionada. Toque “Yes” (Sí). • Memory All to DVD 1/1 • • All to Card • Copy • 60 M in • • 1/1 Remain: 671MB OK ) Berühren Sie OK ( OK ). Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja). • Multi Select to Card ( Sie können Bilder vom internen Speicher auf eine DVD oder Speicherkarte kopieren. Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Stellen Sie sicher, dass eine Speicherkarte oder DVD eingelegt wurde. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. • Wählen Sie als Speichermedium den integrierten Speicher. Seite 76 Berühren Sie „Video“ ( ) oder „Foto“ ( ). )  „Copy“ (Kopieren). Berühren Sie „Menü“ ( Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor: „Multi Select to DVD“ (Mehrf.aus. auf DVD), „All to DVD“ (Alle auf DVD), „Multi Select to Card“ (Mehrf.a. auf Karte) oder „All to Card“ (Alle auf Karte) • „Multi Select to DVD“ (Mehrf.aus. auf DVD): Kopiert einzelne Videobilder auf DVD. - Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Kopieren ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet. • „All to DVD“ (Alle auf DVD): Kopiert alle Videobilder auf DVD. • „Multi Select to Card“ (Mehrf.a. auf Karte): Kopiert einzelne Video-/Bilddateien auf eine Speicherkarte. - Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Durch Berühren Sie Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Kopieren ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet. • „All to Card“ (Alle auf Karte): Kopiert alle Video-/Bilddateien auf eine Speicherkarte. Die Formatierungsfunktion ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar. Die Funktionsweise ist im Vollbildmodus identisch (Einzelbildanzeige auf dem Monitor). (Nur Fotos) Wenn nicht genügend Speicherplatz auf dem Speichermedium vorhanden ist, können Dateien nicht kopiert werden. Löschen Sie nicht benötigte Bilder. Seite 76 Wenn die eingelegte Disk oder Speicherkarte fehlerhaft ist, funktioniert die Kopierfunktion möglicherweise nicht. Trennen Sie das Gerät während des Kopiervorgangs nicht von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das Speichermedium beschädigt werden. Verwenden Sie das Netzteil, wenn Sie die Funktion zum Kopieren einsetzen. Sie können auf diese Funktion über die Taste COPY/FINALIZE zugreifen. Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. Berühren Sie „Copy“ (Kopieren)  Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.  Berühren Sie OK ( OK ) . Im Quick-Menümodus werden alle Vorschaubilder ausgewählt. Wenn Sie einzelne Videos nicht kopieren möchten, berühren Sie die entsprechenden Vorschaubilder. Das Symbol ( ) wird dann nicht mehr auf dem Vorschaubild angezeigt. Wenn nicht genug Speicherplatz für die zu kopierenden Dateien verfügbar ist, werden die Dateien der Reihe nach in den Speicher kopiert, bis dieser vollständig belegt ist. Deutsch _77 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:56:39 bearbeiten von videoaufnahmen edición de imágenes de vídeo Puede editar las imágenes de vídeo grabadas de diversas formas. • Seleccione el soporte de almacenamiento en el que desee editar. • Si el soporte de almacenamiento se deﬁne en DVD, esta función sólo estará operativa en un disco DVD-RW (modo VR). DIVISIÓN DE UNA IMAGEN DE VIDEO ( ( -RW VR )) • • Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Puede dividir una imagen de vídeo tantas veces como desee para borrar una sección que ya no necesite. Las imágenes de vídeo se dividirán en grupos de dos. 1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y presione el ) para establecer el modo Reproducir. botón Reproducir ( • Seleccione el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 2. 3. 4. 5. 6. Edit VIDEODATEIEN TEILEN ( • • • • • • • • • No puede dividir la imagen protegida. Debe liberar la función de protección para dividirla. página 75 Buscar y reproducción lenta resultan de utilidad al designar puntos de división. El punto de división puede adelantarse o retrasarse con respecto al punto designado en unos 0,5 segundos aproximadamente. Una imagen de vídeo cuyo tiempo de grabación sea inferior a 3 segundos no puede dividirse. Si no hay espacio libre en el soporte de almacenamiento, no será posible hacer la división. Borre las imágenes de vídeo innecesarias. No quite la alimentación (batería o adaptador de alimentación de CA) durante la división. Es posible que se dañe el soporte de almacenamiento. No retire la tarjeta de memoria o el disco DVD mientras conduce. Es posible que se haya dañado la tarjeta de memoria o el disco DVD. Si la imagen de video está dividida en la vista de índice de imágenes en miniatura, la segunda imágen de las imágenes divididas se borra en la lista de reproducción. También puede acceder utilizando el botón Q.MENU. Presione el botón Q.MENU  Toque “Edit” (Editar).  Toque “Dividir”. 78_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 78 • • 2/2 1. 2. Edit Toque la ﬁcha Menú ( ) “Edit” (Editar)  “Divide” (Dividir). • Si la opción no aparece en pantalla, toque la ﬁcha Arriba ( ) o Abajo( ) para cambiar la página. Toque la imagen de vídeo que desee. • Se reproducirá la imagen de vídeo seleccionada. Busque el punto de división tocando la ﬁcha relacionada con la reproducción ( , , , o ). Touque la ﬁcha Pausa ( ) en el punto de división y, a continuación, toque la ). ﬁchaCortar ( • Aparecerá el mensaje “Divide a ﬁle at this point?” (¿Dividir un archivo en este punto?). Toque “Yes” (Sí). • La imagen de vídeo seleccionada se divide en dos imágenes de vídeo. La segunda imagen se coloca en la última vista del índice de imágenes en miniatura para la memoria incorporada y la tarjeta de memoria, y se coloca tras la primera imagen para DVD-RW (modo VR). Tenga en cuenta que la imagen dividida es la original. • Para borrar la parte que no desee de una imagen de vídeo, divida el primer vídeo y, a continuación, borre la parte que no necesite (consulte la página 76). Tras dividir la imagen de vídeo, puede combinar otras imágenes de vídeo que desee (consulte la página 79). Für die Bearbeitung von Videoaufnahmen stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung. • Wählen Sie das Speichermedium aus, das Sie bearbeiten möchten. • Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur für eine DVD-RW-Disk (VR-Modus) verfügbar. 3. 4. Divide 5. Combine 6. 1/1 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 60 Mi n • • • • • • 00:00:20 / 00:30:00 100_0001 60 Mi n ( -RW VR )) Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Sie können eine Videodatei beliebig oft teilen, um einen nicht länger benötigten Abschnitt zu löschen. Videoaufnahmen werden in zwei Teile geteilt. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Wiedergabetaste ( • Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31 Berühren Sie „Menü“ ( )  „Edit“ (Bearbeiten)  „Divide“ (Teilen). • Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, wechseln Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) die Seite. Wählen Sie die gewünschte Videodatei aus. • Die gewünschte Videodatei wird abgespielt. Suchen Sie den Teilungspunkt, indem Sie eine Wiedergabefunktion berühren ). oder , , , ( ) Berühren Sie am Teilungspunkt „Pause“ ( ), und wählen Sie die Option „Schneiden“ ( aus. • Die Meldung „Divide a ﬁle at this point?“ (Datei hier teilen?) wird angezeigt. Wählen Sie „Yes“ (Ja). • Das Video wird in zwei Videodateien aufgeteilt. Die zweite Datei wird in die letzten Miniaturindexansicht für den integrierten Speicher und die Speicherkarte platziert, dagegen wird sie bei der DVD-RW (VR-Modus) direkt hinter der ersten Datei angezeigt. Die erste Datei wird an der gleichen Stelle angezeigt, an der sich die ursprüngliche Datei befand. • Wenn Sie einen Teil einer Videoaufnahme löschen möchten, teilen Sie zunächst die Videoaufnahme und löschen Sie dann den Teil, den sie nicht länger benötigen (siehe Seite 76). Geteilte Videodateien können zu neuen Videos zusammengestellt werden (siehe Seite 79). • • • Geschützte Bilder können nicht geteilt werden. Zum Teilen des Bildes muss zunächst der Löschschutz aufgehoben werden. Seite 75 Suchlauf und Zeitlupe sind nützlich beim Festlegen der Teilungspunkte. Der Teilungspunkt weicht unter Umständen um ca. 0,5 Sekunden vom festgelegten Punkt ab. Videodateien mit einer Aufnahmezeit von weniger als drei Sekunden können nicht geteilt werden. Zum Teilen einer Datei muss zudem genügend Speicherplatz auf dem Speichermedium verfügbar sein. Löschen Sie nicht benötigte Videodateien. Trennen Sie das Gerät während des Teilungsvorgangs nicht von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das Speichermedium beschädigt werden. Während Sie ein Video teilen, dürfen Sie die Speicherkarte oder eine DVD nicht aus dem Gerät entfernen. Die Speicherkarte oder DVD könnte beschädigt werden. Wenn ein Video geteilt wurde, wird in der Miniaturindexansicht der zweite Teil des geteilten Videos aus der Playlist gelöscht. Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. Wählen Sie „Edit“ (Bearbeiten) aus. Berühren Sie „ Divide“ (Teilen). Deutsch _78 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:56:53 COMBINACIÓN DE DOS IMÁGENES DE VIDEO ( ( -RW • • Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Puede combinar dos imágenes de vídeo diferentes. 1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender ) para la unidad y presione el botón Reproducir ( establecer el modo Reproducir. • Seleccione el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 )  “Edit” (Editar)  “Combine” Toque la ﬁcha Menú ( (Combinar). • Si la opción no aparece en pantalla, toque la ﬁcha Arriba ( ) o Abajo ( ) para desplazarse al siguiente grupo de opciones. Toque las imágenes de vídeo que va a combinar. • Aparece el indicador ( ) en las imágenes de vídeo seleccionadas. • Tocar la imagen de vídeo en miniatura cambia la selección de la imagen de vídeo en miniatura para combinarse (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no combinarse (se quita el indicador ( ) de la imagen). 2. 3. 4. 5. Toque la ﬁcha OK ( OK ). • Aparecerá el mensaje “Combine selected two ﬁles?” (¿Combinar los dos archivos seleccionados?). Toque “Yes” (Sí). • La miniatura de la primera imagen de vídeo aparecerá en la imagen de vídeo combinada. • • • • • • • • Es imposible combinar las imágenes de vídeo con calidad diferente. Por ejemplo, si tiene una imagen grabada con una calidad de imagen superﬁna y dos con una calidad ﬁna, sólo podrá combinar las dos imágenes con calidad ﬁna, pero no podrá hacerlo con la imagen de vídeo con calidad superﬁna. No puede combinar las imágenes protegidas. Debe liberar antes la función de protección para poder pegarla. página 75 Las dos imágenes se combinan en el orden seleccionado y se restaura como una imagen de vídeo. No se conservarán las imágenes de vídeo originales. Las imágenes fotográﬁcas no se pueden combinar. También puede acceder utilizando el botón Q.MENU. Presione el botón Q.MENU .  Toque “Edit” (Editar).  Toque “Combine” (Combinar). Es posible combinar al mismo tiempo hasta 2 imágenes de vídeo. No es posible combinar archivos por encima de 4 GB. VR )) ZWEI VIDEODATEIEN ZUSAMMENFÜGEN ( • • Edit 2. 2/2 3. Edit Divide 4. Combine 1/1 5. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. • Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31 Berühren Sie „Menü“ ( ) „Edit“ (Bearbeiten)  „Combine“ (Zusammenfügen). • Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) zur nächsten Optionsgruppe. Wählen Sie die Videodateien aus, die Sie zusammenfügen möchten. • Auf den ausgewählten Videodateien wird das Symbol ( ) angezeigt. • Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Zusammenfügen ausgewählt (das Symbol ( )wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet. Berühren Sie OK ( OK ). • Die Meldung „Combine selected two ﬁles?“ (Ausgew. Dateien zusammenfügen?) wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja). • Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die zusammengefügte Videodatei angezeigt. • 1/1 60 Min 1 2 OK • • • • • • • 79_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 79 VR )) Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Sie können zwei verschiedene Videodateien zusammenfügen. 1. Combine ( -RW Videodateien mit unterschiedlichen Qualitätsstufen können nicht zusammengefügt werden. Wenn zum Beispiel eine Videoaufnahme mit der Qualitätsstufe „Superfein“ erstellt wurde und zwei Videoaufnahmen mit der Stufe „Fein“, können nur die beiden Videos mit der Qualitätsstufe „Fein“ zusammengefügt werden, jedoch nicht das Video mit der Stufe „Superfein“. Geschützte Videos können nicht zusammengefügt werden. Der Löschschutz muss erst aufgehoben werden, damit ein Video bearbeitet werden kann. Seite 75 Die beiden Videodateien werden in der ausgewählten Reihenfolge zusammengefügt und als eine einzige Videodatei gespeichert. Die Original-Videodateien werden dabei gelöscht. Bilddateien können nicht zusammengefügt werden. Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU.  Wählen Sie „Edit“ (Bearbeiten) aus.  Berühren Sie „Combine“ (Zusammenfügen). Es können maximal 2 Videodateien gleichzeitig zusammengefügt werden. Dateien mit einer Größe von über 4 GB können nicht zusammengeführt werden. Deutsch _79 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:57:01 edición de imágenes de vídeo bearbeiten von videoaufnahmen LISTA DE REPRODUCCIÓN WIEDERGABELISTEN VERWENDEN Descripción de lista de reproducción Was ist eine Wiedergabeliste? • • • Puede crear una lista de reproducción en el mismo disco recopilando las escenas favoritas de las imágenes de vídeo grabadas. Al crear o borrar listas de reproducción, no se borrará la imagen de vídeo original. Añadir o borrar imágenes de vídeo de la lista de reproducción no afecta a las imágenes de vídeo reales. Si el soporte de almacenamiento se deﬁne en DVD, esta función sólo estará operativa en un disco DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 86 Ejemplo: Tiene grabadas algunas escenas en un soporte de almacenamiento (memoria, DVD o tarjeta.) Desea guardar la grabación original, pero también desea crear un compendio colocando juntas las escenas favoritas. En este caso, puede crear una lista de reproducción seleccionando únicamente las escenas favoritas, dejando la grabación original tal y como está. Una escena del título se crea entre los puntos en los que se inicia y se detiene una grabación. Una vez eliminado, no puede recuperar de nuevo la escena del título. • Sie können eine Wiedergabeliste auf einer Disk erstellen, indem Sie die gewünschten Szenen aus den vorhandenen Videoaufnahmen auswählen. Beim Erstellen oder Löschen von Wiedergabelisten wird die Original-Videodatei nicht gelöscht. Wenn Sie Videoaufnahmen zur Wiedergabeliste hinzufügen oder aus dieser löschen, wirkt sich dies nicht auf die Original-Videodateien aus. Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur für eine DVD-RW-Disk (VR-Modus) verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 86 Beispiel: Sie haben auf einem Speichermedium einige Szenen aufgenommen (interner Speicher, DVD oder Speicherkarte). Nun möchten Sie die Originalaufnahme speichern und eine Auswahl der besten Szenen erstellen. In diesem Fall können Sie eine Wiedergabeliste erstellen, indem Sie die gewünschten Szenen auswählen. Die Originalaufnahmen bleiben dabei unverändert. Der Anfang und das Ende einer Aufnahme markieren den Anfang und das Ende einer Szene. Wenn eine Szene gelöscht wird, kann sie nicht mehr wiederhergestellt werden. 12.JAN.2007 30.JAN.2007 Movie image 1 Movie image 2 Movie image 3 Movie image 4 Movie image 5 Movie image 6 Movie image 7 10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00 Playlist 1 80_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 80 Deutsch _80 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:57:09 CREACIÓN DE LA LISTA DE REPRODUCCIÓN ( ( -RW VR )) WIEDERGABELISTE ERSTELLEN Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir utilizando el botón Q.MENU. página 53 Puede crear una lista de reproducción en esta videocámara con DVD recopilando las escenas favoritas de las imágenes de vídeo grabadas. Aunque la lista de reproducción no se crea copiando datos, su creación consumirá capacidad de almacenamiento. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y presione el botón Reproducir ( ) para establecer el modo Reproducir. • Seleccione el soporte de almacenamiento apropiado. página 31 • • • 1. 2. 3. 4. 5. Presione el botón Q.MENU. • Aparece el menú rápido. Toque la ﬁcha “Playlist” (Lista repr.)  Menú ( ) “Add” (Añadir). • Aparecerá la vista en miniatura de la imagen de vídeo. Seleccione y toque las imágenes de vídeo que va a añadir a la lista de reproducción. • Aparece el indicador ( ) en las imágenes de vídeo seleccionadas. • Tocar la imagen del vídeo en miniatura selecciona la imagen de vídeo en miniatura para protegerla (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no protegerla (se quita el indicador ( ) de la imagen). Toque la ﬁcha OK ( OK ). • Aparecerá el mensaje “Añadiendo…”. • Una vez completada la creación de una lista de reproducción, aparecerá la vista en miniatura de la lista de reproducción. • Puede reproducir una lista de reproducción de igual forma que reproduce una imagen de vídeo. página 46 • • Si el espacio libre disponible en el soporte de almacenamiento no es suﬁciente, no será posible crear la nueva lista de reproducción. Borre las imágenes de vídeo innecesarias. Puede añadir a la lista de reproducción una imagen de vídeo de igual forma que hemos hecho anteriormente. 81_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 81 • 1. Copy Delete All Finalise Edit Storage 2. 3. Playlist 4. Add 5. Arrange 1/1 Delete Copy Add 60 Min ( ( -RW VR )) Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus über die Taste Q.MENU verfügbar. Seite 53 Sie können auf dem DVD-Camcoder eine Wiedergabeliste erstellen, indem Sie die gewünschten Videoaufnahmen auswählen. Da zum Erstellen der Wiedergabeliste keine Dateien kopiert werden müssen, wird hierfür nur wenig Speicherplatz benötigt. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. • Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31 Drücken Sie die Taste Q.MENU. • Das Quick-Menü wird angezeigt. Berühren Sie „Playlist“ (Wdg.-L.)  „Menü“ ( )„ Add“ (Hinzufügen). • Die Miniaturansicht der Videodatei wird angezeigt. Berühren Sie zum Auswählen die Videodateien, die Sie der Wiedergabeliste hinzufügen möchten. • Das Symbol ( ) wird auf den ausgewählten Videobildern angezeigt. • Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses für den Schutz ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben des Schutzes wird das Symbol ( ) ausgeblendet. Berühren Sie OK ( OK ). • Die Meldung „Now Adding...“ (Wird hinzugefügt) wird angezeigt. • Sobald die Wiedergabeliste erstellt ist, wird die Miniaturansicht der Wiedergabeliste angezeigt. • Sie können eine Wiedergabeliste auf dieselbe Weise abspielen wie eine Videodatei. Seite 46 • • Wenn nicht genügend Speicherplatz auf dem Speichermedium vorhanden ist, können keine Wiedergabelisten erstellt werden. Löschen Sie nicht benötigte Videodateien. Sie können einer Wiedergabeliste eine Videodatei auf die hier beschriebene Weise hinzufügen. 1/1 OK Deutsch _81 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:57:32 bearbeiten von videoaufnahmen edición de imágenes de vídeo ORDENACIÓN DE LAS IMÁGENES DE VIDEO DENTRO DE LA LISTA DE ( ( -RW REPRODUCCIÓN REIHENFOLGE DER VIDEODATEIEN IN EINER WIEDERGABELISTE ÄNDERN ( ( -RW VR )) VR )) Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir utilizando el botón Q.MENU.  página 53 • Puede organizar las imágenes de vídeo existentes dentro de una lista de reproducción moviéndolos a las posiciones que desee. 1. Presione el botón Q.MENU. • Aparece el menú rápido. 2. Toque “Playlist” (Lista repr.)  ﬁcha Menú ( )  “Arrange” (Mover). • Aparecerá la vista en miniatura de la lista de reproducción. 3. Toque la imagen de vídeo que se va a mover. • Aparece el indicador ( ) en las imágenes de vídeo seleccionadas. • Tocar la imagen del vídeo en miniatura selecciona la imagen de vídeo en miniatura para organizarla (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no (se quita el indicador ( ) de la imagen). • También aparecerá una barra al lado de la imagen de vídeo. • 4. Toque la ﬁcha Anterior ( ) o Siguiente ( ) para mover la barra a la posición de su elección y, a continuación, toque la ﬁcha OK ( OK ). • La imagen de vídeo seleccionada se moverá a la nueva posición. • Puede reorganizar las imágenes de vídeo tanto como desee. 82_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 82 Diese Funktion funktioniert nur im Wiedergabemodus mit der Taste Q.MENU. • Sie können Videoaufnahmen innerhalb einer Wiedergabeliste verschieben, indem Sie diese an die gewünschte Stelle ziehen. Drücken Sie die Taste Q.MENU. • Das Quick-Menü wird angezeigt. Berühren Sie „Playlist“ (Wdg.-L.)  Taste „Menü“ ( )  „Arrange“ (Beweg.). • Die Miniaturansicht der Wiedergabeliste wird angezeigt. Berühren Sie die Videodatei, die verschoben werden soll. • Das Symbol ( ) wird auf den ausgewählten Videobildern angezeigt. • Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Verschieben ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet. • Neben der ausgewählten Videodatei wird außerdem ein Balken angezeigt. Bewegen Sie den Balken mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) in die gewünschte Position, und drücken Sie anschließend auf OK ( OK ). • Die ausgewählte Videodatei wird in die neue Position verschoben. • Sie können die Videodateien beliebig oft verschieben. 1. Add Arrange 1/1 • 2. Delete Copy Arrange 3. 75 Min 1/1 OK Playlist 1/1 75 Min 4. Seite 53 Deutsch _82 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:57:39 ELIMINACIÓN DE LAS IMÁGENES DE VIDEO DE LA LISTA DE REPRODUCCIÓN ( ( -RW VR )) • • VIDEODATEIEN AUS EINER WIEDERGABELISTE LÖSCHEN ( ( -RW Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir utilizando el botón Q.MENU.  página 53 Puede borrar dentro de la lista de reproducción las imágenes de vídeo que no desee. 1. Presione el botón Q.MENU. • Aparece el menú rápido. 2. Toque “Playlist” (Lista repr.)  ﬁcha Menú ( )  “Delete.” (Supr.). • Aparecerá la vista en miniatura de la lista de reproducción. 3. Toque la imagen de vídeo que va a borrar. • Aparece el indicador ( ) en las imágenes de vídeo seleccionadas. • Tocar la imagen del vídeo en miniatura selecciona la imagen de vídeo en miniatura para borrarla (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no borrarla (se quita el indicador ( ) de la imagen). 4. Toque la ﬁcha OK ( OK ). • Aparecerá el mensaje “Delete ﬁles from Playlist? Original ﬁle not deleted.” (Eliminar archivos de lista de repr? Archivo original no eliminado.) (Se borrarán los archivos originales). 5. Toque “Yes” (Sí). • Se borrarán las listas de reproducción seleccionadas. 83_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 83 • • 1. Add 2. Arrange 1/1 Delete Copy 3. Delete 60 Mi n 1/1 OK Playlist 4. 60 Min Delete ﬁles from playlist? Original ﬁle not deleted. 5. 01 / 01 Yes No VR )) Diese Funktion funktioniert nur im Wiedergabemodus mit der Taste Q.MENU. Seite 53 Sie können nicht benötigte Videodateien in einer Wiedergabeliste löschen. Drücken Sie die Taste Q.MENU. • Das Quick-Menü wird angezeigt. Berühren Sie „Playlist“ (Wdg.-L.)  Taste „Menü“ ( )  „Delete“ (Löschen). • Die Miniaturansicht der Wiedergabeliste wird angezeigt. Berühren Sie die Videodatei, die gelöscht werden soll. • Das Symbol ( ) wird auf den ausgewählten Videobildern angezeigt. • Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Löschen ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet. Berühren Sie OK. • Die Meldung „Delete ﬁles from Playlist? Original ﬁle not deleted.“ (Aus Wg.liste entf? Dat. wird dabei nicht gelöscht.) wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja). • Die ausgewählten Wiedergabelisten werden gelöscht. OK Deutsch _83 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:57:46 edición de imágenes de vídeo COPIA DE LISTAS DE REPRODICCIÓN DESDE LA MEMORIA INCORPORADA( • • • 1. 2. 3. 4. WIEDERGABELISTEN VOM INTERNEN SPEICHER KOPIEREN( ) ) Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir utilizando el botón Q.MENU. página 53 Puede copiar listas de reproducción desde la memoria incorporada a un disco DVD o en una tarjeta de memoria. Asegúrese de insertar un disco o una tarjeta de memoria en la videocámara. Presione el botón Q.MENU. • Aparece el menú rápido. Toque “Playlist” (Lista repr.)  ﬁcha Menú ( )  “Copy” (Copiar). Toque el soporte de almacenamiento (DVD o tarjeta) que desee usar para copiar. • Se seleccionan todas las imágenes en miniatura de vídeo. Toque la imagen en miniatura de vídeo que no desee copiar. El indicador ( ) desaparece de la imagen. Si no hay espacio suﬁciente para copiar en el soporte almacenamiento de destino, los archivos se copiarán por orden mientras el espacio lo permita. • • • • • • • • Esta función no está disponible con el nivel de la batería por ). debajo de ( No puede acceder a esta función pulsando el botón COPY/ FINALIZE. Si el espacio libre disponible no es suﬁciente, no será posible realizar la copia. Borre las imágenes innecesarias. página 76 Si el disco o la tarjeta de memoria tienen un error, es posible que no se pueda copiar. No quite la alimentación (batería o adaptador de alimentación de CA) durante la copia. Es posible que se dañe el soporte de almacenamiento. Utilice el adaptador de alimentación de CA utilizando la función de copia. Puede ver los archivos copiados desde la lista de reproducción en la vista de índice de imágens en miniatura del soporte de almacenamiento seleccionado. 84_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 84 Drücken Sie die Taste Q.MENU. • Das Quick-Menü wird angezeigt. Berühren Sie „Playlist“ (Playlist)  „Menü“ ( ) „Copy“ (Kopieren). 3. Wählen Sie das gewünschte Speichermedium (DVD oder Speicherkarte) aus, auf das Sie die Dateien kopieren möchten. • Alle Vorschaubilder werden ausgewählt. Wenn Sie einzelne Videos nicht kopieren möchten, Berühren Sie die entsprechenden Vorschaubilder. Das Symbol ( ) wird dann nicht mehr auf dem Vorschaubild angezeigt. Wenn nicht genug Speicherplatz für die zu kopierenden Dateien verfügbar ist, werden die Dateien der Reihe nach in den Speicher kopiert, bis dieser voll ist. 4. Berühren Sie OK ( OK ). Die ausgewählten Dateien werden kopiert. 2. Arrange 1/1 Delete Copy Copy To DVD Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus über die Taste Q.MENU verfügbar. Seite 53 Sie können Wiedergabelisten vom internen Speicher auf eine DVD oder Speicherkarte kopieren. Stellen Sie sicher, dass Sie die Disk oder Speicherkarte in den Camcorder eingelegt haben, auf die Sie die Dateien kopieren möchten. 1. Add Toque la ﬁcha OK ( OK ). Se copiarán los archivos seleccionados. • bearbeiten von videoaufnahmen • To Card • • Copy 75 Min • • 1/1 • Remain : 671MB OK Diese Funktion ist bei niedrigem Akkuladestand unter ( ) nicht verfügbar. Sie können auf diese Funktion nicht zugreifen, indem Sie auf die Taste COPY/FINALIZE drücken”. Wenn der freie Speicherplatz auf dem Medium nicht ausreicht, ist der Kopiervorgang vielleicht nicht möglich. Löschen Sie nicht benötigte Dateien. Seite 76 Wenn die Disk oder die Speicherkarte fehlerhaft ist, ist ein Kopiervorgang u. U. nicht erforderlich. Trennen Sie das Gerät während des Kopiervorgangs nicht von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das Speichermedium beschädigt werden. Verwenden Sie das Netzteil, wenn Sie die Funktion zum Kopieren einsetzen. Die kopierten Dateien werden von der Playlist in den Index der Miniaturansicht des gewählten Speichermediums kopiert. Deutsch _84 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:58:07 disk-verwaltung gestión de discos Puede gestionar un disco DVD para grabación. INFORMACIÓN DEL DISCO ( ( -RW +RW -R STBY 00:00:00 [95Min] +R DL 60 Min DISK-INFORMATIONEN ( )) Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como en modo Reproducir. página 21 • Muestra la información del disco como el nombre, el tipo, el formato del disco, etc. AVISO: Asegúrese de insertar un disco. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad. página 21 2. Toque la ﬁcha Menú ( ). • Aparece el menú. Toque la ﬁcha Conﬁguración ( ). • Aparece el menú de conﬁguración. Toque “Disc Manage” (Adm. Discos) y, a continuación, toque “Disc Info” (Inf. de disco). • Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la ﬁcha Arriba ( ) o Abajo ( ) para desplazarse a las opciones. • “Aparecerán “Disc Name” (Nom disco), “Disc Type” (Tipo disco), “Disc Format” (Form. Disco), “Used Space” (Esp. usado) y “Free Space” (Esp. libre) . 3. 4. Disc Manage Storage Info 2/4 Format Beep Sound Disc Manage Disc Finalise Disc Unﬁnalise Disc Format 1/1 Disc Info 5. Para salir, toque de forma repetida la ﬁcha salir ( ) o Volver ( ) hasta que desaparezca el menú. Disc Info • Es posible que aparezca la información del disco dependiendo del tipo de disco. 85_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 85 ( -RW +RW -R +R DL )) • • 1. Sie können Aufnahmen auf DVDs verwalten. Disc Name Disc Type Disc Format Used Space Free Space 2007/01/01 DVD-RW(Unﬁnalised) VR Mode 00 : 13 : 13 00 : 06 : 47(F) Diese Funktion ist sowohl im Videomodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 • Es werden Disk-Informationen wie z. B. Diskname, Disktyp und Diskformat angezeigt. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass eine Disk eingelegt wurde. 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten. Seite 21 2. Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ). • Das Menü wird angezeigt. 3. Berühren Sie „Einstellungen“ ( ). • Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt. 4. Berühren Sie „Disc Manage“ (Disk-Manager), und wählen Sie anschließend „Disc Info“ (Diskinfo) aus. • Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) zu den gewünschten Optionen. • „Disc Name“ (Diskname), „Disc Type“ (Disktyp), „Disc Format“ (Diskformat), „Used Space“ (Beleg. Spei.) und „Free Space“ (Frei. Platz) werden angezeigt. 5. Drücken Sie zum Verlassen wiederholt auf „Schließen“ ( ) oder „Zurück“ ( ), bis das Menü nicht mehr angezeigt wird. • Disk-Informationen werden abhängig vom Disktyp angezeigt. Deutsch _85 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:58:15 disk-verwaltung gestión de discos FORMATEO DEL DISCO • • 1. 2. ( ( -RW +RW )) 60 Min STBY 00:00:00 [95Min] DISKFORMAT Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como en modo Reproducir. página 21 Puede formatear un disco grabado para reutilizarlo. Al formatear, se eliminarán todos los datos existentes. • Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad. página 21 Toque la ﬁcha Menú ( ). • Aparece el menú. 1. 3. Toque la ﬁcha Conﬁguración ( ). • Aparece el menú de conﬁguración. 4. Toque “Disc Manage” (Adm. Discos) y, a continuación, toque “Disc Format” (Form. Disco). • Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la ) o Abajo ( ) para desplazarse a ﬁcha Arriba ( al siguiente grupo de opciones. • Una vez insertado el disco DVD-RW, toque “Vídeo” o “VR” según desee utilizar el disco. • Si inserta el disco DVD+RW, toque “Yes” (Sí). Consulte la página 36 para obtener más detalles sobre el tipo de formato. • • • • La función de formateo no está disponible con el nivel ). de la batería por debajo de ( El formateo eliminará todo el contenido grabado en el disco. Tenga cuidado de no eliminar datos por error. No apague el aparato durante el proceso de formateo. Es posible que se dañen los datos grabados en el disco. Asegúrese de utilizar el adaptador de CA al formatear un disco de forma que no se apague la videocámara con DVD mientras formatea un disco. • ( ( -RW +RW )) Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Sie können eine beschriebene Disk zur Wiederverwendung formatieren. Beim Formatieren werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten. Seite 21 Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ). • Das Menü wird angezeigt. 3. Berühren Sie „Einstellungen“( ). • Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt. 4. Berühren Sie „Disc Manage“ (Disk-Manager), und wählen Sie anschließend „Disc Format“ (Diskformat) aus. • Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oder ( ) zur nächsten Optionsgruppe. • Wenn Sie eine DVD-RW eingelegt haben, wählen Sie je nach gewünschter Verwendung der Disk „Video“ (Vide) oder „VR“ (VR). • Wenn Sie eine DVD+RW eingelegt haben, Berühren Sie „Yes“ (Ja). Weitere Einzelheiten zum Formattyp ﬁnden Sie auf Seite 36. 2. Disc Manage Storage Info 2/4 Format Beep Sound Disc Manage • Disc Finalise Disc Unﬁnalise • Disc Format 1/1 • Disc Info • Disc Manage Format the disc? Disc Finalise Format again to change the mode. Die Funktion „Formatieren“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar. Beim Formatieren werden alle Aufnahmen auf einer Disk gelöscht. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht versehentlich wichtige Daten löschen. Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus. Andernfalls können die Daten auf der Disk beschädigt werden. Schließen Sie zum Formatieren der Disk das Netzteil an, damit sich der Camcorder während des Formatierens nicht unerwartet ausschaltet. Disc Unﬁnalise Video 1/1 VR Disc Format Cancel Disc Info 86_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 86 Deutsch _86 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:58:33 FINALIZACIÓN DE UN DISCO ( • • 1. 2. 3. ( -RW -R +R DL )) STBY 00:00:00 [95Min] 60 Min 4. Aparecerá el mensaje “El DVD debe ﬁnalizarse para reproducirse en otro repr. o grab. de DVD”. Toque la ﬁcha OK ( OK ) para conﬁrmar. • Aparecerla la información del disco. 5. Toque la ﬁcha OK ( OK ) y, a continuación, toque “Yes” (Sí) para ﬁnalizar. • Elija “No” (No) para cancelar. • Aparecerá el mensaje que muestra que se está ﬁnalizando el disco. • Una vez completada la ﬁnalización, aparecerá el indicador de disco ﬁnalizado. ATENCIÓN Durante la ﬁnalización, no someta la videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar una avería. 87_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 87 ( -RW -R +R DL )) Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Zum Wiedergeben einer DVD-RW/-R/+R DL auf anderen DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken müssen Sie zunächst die Disk ﬁxieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür ausreichend geladen ist. Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. Wenn die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen wird, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden. • 1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad. página 21 Toque la ﬁcha Menú ( ). • Aparece el menú. Toque la ﬁcha Conﬁguración ( )  “Disc Manage” (Adm. Discos)  “Disc Finalise” (Finalizar disco) en secuencia. • Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la ﬁcha ) o Abajo ( ) para cambiar la página. Arriba ( • Puede simplemente ﬁnalizar el disco utilizando el botón FINALIZE de la videocámara con DVD. • También puede utilizar Q.MENU; presione el botón Q.MENU y, a continuación, toque “Finalise” (Finalizar). DISK FIXIEREN ( • Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como en modo Reproducir.. página 21 Para reproducir el contenido de un DVD-RW/-R/+R DL en otros reproductores/grabadores/unidades de DVD, debe ﬁnalizar el disco. Al ﬁnalizar, debería haber suﬁciente energía en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. Un corte de corriente al ﬁnalizar podría impedir que el disco se reprodujera. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten. Seite 21 Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ). • Das Menü wird angezeigt. 3. Berühren Sie nacheinander Einstellungen ( )  “Disc Manage” (Disk-Manager)  “Disc Finalise” (Disk ﬁnalis.). • Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, ) oder ( ) zur blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( gewünschten Seite. • Drücken Sie zum Fixieren der Disk auf dem DVDCamcorder die Taste FINALIZE. • Sie können die Disk aber auch über das Quick-Menü Fixieren, indem Sie die Taste Q.MENU und anschließend die Taste „Finalise“ (Finalis.) drücken. 4. Die Meldung „DVD needs to ﬁnalize for other DVD player or recorder to be played.“ (nötig, um DVD in anderem Player oder Rekorder abspielen zu können.) wird angezeigt. Drücken Sie zum Bestätigen auf OK ( OK ). • Die Disk-Informationen werden angezeigt. 5. Berühren Sie OK ( OK ) und dann auf „Yes“ (Ja), um die Disk zu ﬁxieren. • Berühren Sie „No“ (Nein), um den Vorgang abzubrechen. • Es wird die Meldung angezeigt, dass die Disk gerade ﬁxiert wird. • Sobald die Fixierung abgeschlossen ist, wird das Symbol für eine ﬁxierte Disk angezeigt. 2. Disc Manage Storage Info 2/4 Format Beep Sound Finalise > Disc Info Disc Name Disc Type Disc Format Used Space Free Space 2007/01/01 DVD-RW(Unﬁnalised) VR Mode 00 : 13 : 13 00 : 06 : 47(F) OK Disc Manage Finalise the DVD-RW disc? Disc Name Disc Format User Space Available Space Yes WARNUNG VR Mode 00 : 13 : 13 00 : 16 : 49(SP) No Setzen Sie den DVD-Camcorder während der Fixierung keinen Stößen oder Vibrationen aus. Dies kann zu Fehlfunktionen führen. OK Deutsch _87 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:58:46 gestión de discos • • • • • • • • La función de ﬁnalización no está disponible con el nivel de la batería por ). debajo de ( Una vez ﬁnalizado, las imágenes de vídeo o las lista de reproducción del disco no pueden borrarse o editarse. El tiempo necesario para ﬁnalizar podría diferir por tipo de disco. Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado. La reproducción no está garantizada en todos los reproductores/grabadores de DVD.Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de usuario de los reproductores/grabadores/unidades. Una vez ﬁnalizado el disco DVD-R/+R DL, no puede volver a grabarlo en la videocámara con DVD. Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin ﬁnalizarlos. No es posible realizar grabaciones adicionales en un disco DVD-RW sin anular la ﬁnalización una vez ﬁnalizado. Reproducción en un PC con una unidad de DVD Encienda el PC. Inserte un disco ﬁnalizado en la unidad DVD del PC. • El software de la aplicación de reproducción de DVD se inicia y el disco se reproducirá. • Si no se inicia automáticamente la aplicación de reproducción de DVD, ejecute la aplicación desde el menú de inicio. • • • • Utilice una unidad de DVD compatible con un disco de 8 cm (3 1/2 pulg.). Es posible que los archivos grabados en un DVD no se reproduzcan en ‘Windows Media Player’. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation incorporated en Estados Unidos y/o en otros países. PowerDirector y otras compañías y nombres de productosmencionados en este manual son marcas registradas utilizadas únicamente con ﬁnes de identiﬁcación y son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Es posible que el vídeo y el audio se interrumpan o se salten al reproducir un disco DVD en el PC. Si esto sucede, copie los datos en la unidad del disco duro. 88_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 88 DVD +R DL Finalise ➟ • DVD -R ➟ El disco DVD puede reproducirse en un PC con un medio que utilice un DVD (unidad de DVD). 1. 2. disk-verwaltung PC • • • • • • • • DVD -RW Die Funktion „Fixieren“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar. Nach der Fixierung können Videodateien und Wiedergabelisten auf der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden. Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp variieren. Weitere Informationen zur Kompatibilität bei ﬁxierten Disks ﬁnden Sie auf Seite 8. Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder/Laufwerke garantiert werden.Einzelheiten zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks. Sobald eine DVD-R/+R DL-Disk ﬁxiert wurde, kann sie im DVD-Camcorder nicht erneut beschrieben werden. DVD+RW-Disks können ohne Fixierung auf anderen Geräten abgespielt werden. Wenn Sie eine ﬁxierte DVD-RW-Disk für eine weitere Aufnahme verwenden möchten, müssen Sie zunächst die Fixierung der Disk aufheben. Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk Sie können die DVD auf einem PC mit einem DVD-kompatiblen Speichermedium (DVD-Laufwerk) wiedergeben. 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Legen Sie eine ﬁxierte Disk in das DVD-Laufwerk des PCs ein. • Die Anwendung zur DVD-Wiedergabe wird gestartet, und die Disk wird abgespielt. • Wenn die Anwendung zur DVD-Wiedergabe nicht automatisch ausgeführt wird, starten Sie sie manuell über das Startmenü. • • • • • Verwenden Sie ein DVD-Laufwerk, das mit Minidisks (3,5 Zoll, 8 cm) kompatibel ist. Die auf der DVD aufgezeichneten Dateien können mit dem Windows Media Player möglicherweise nicht abgespielt werden. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der in den USA und/oder in weiteren Ländern registrierten Microsoft Corporation. PowerDirector und andere Firmennamen und Produktbezeichnungen in diesem Handbuch sind eingetragene Marken und werden lediglich zum Zweck der Identiﬁzierung genannt. Sie bleiben exklusives Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Beim Abspielen einer DVD auf dem PC können Audio- und Videodaten unter Umständen unterbrochen oder übersprungen werden. Kopieren Sie die Daten in diesem Fall auf die Festplatte. Deutsch _88 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:58:56 Reproducción de un disco ﬁnalizado en un reproductor/ grabador de DVD DVD -R Finalise (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 89 ➟ Para reproducir discos DVD-RW grabados en modo de VR: Un disco DVD-RW ﬁnalizado en modo VR se puede reproducir en un grabador de DVD compatible. 89_ Español DVD +R DL ➟ Para reproducir un disco Puede reproducir discos DVD-R/-RW (modo Vídeo)/+R DL en reproductores/grabadores de DVD. La reproducción no está garantizada en todos los reproductores y grabadores de DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del reproductor o del grabador de DVD. La mayoría de reproductores/grabadores de DVD pueden reproducir un disco DVD+RW que no haya sido ﬁnalizado. • Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado. 1. Encienda el reproductor o grabador de DVD. 2. Inserte el disco DVD ﬁnalizado en la bandeja del reproductor/grabador de DVD. Puede comenzar la reproducción automáticamente o pulsar el botón REPR. para comenzar. Para obtener información adicional sobre la reproducción de discos DVD, consulte el manual el usuario del reproductor/grabador de DVD. Fixierte Disks auf einem DVD-Player/-Recorder wiedergeben DVD DVD -RW Disk wiedergeben Sie können ﬁxierte DVD-R/-RW-Disks (Videomodus) und DVD+R DL-Disks auf einem DVD-Player/-Recorder wiedergeben. Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder garantiert werden. Ausführliche Informationen zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders. Nicht ﬁxierte DVD+RWs können auf den meisten DVDPlayern/-Recordern wiedergegeben werden. • Weitere Informationen zur Kompatibilität bei ﬁxierten Disks ﬁnden Sie auf Seite 8. 1. Schalten Sie den DVD-Player/-Recorder ein. 2. Legen Sie die ﬁxierte DVD in das DVD-Fach des Players/Recorders ein. Wenn sie nicht automatisch abgespielt wird, drücken Sie die Taste PLAY (Wiedergabe). Weitere Informationen zur Wiedergabe von DVDs ﬁnden Sie im Handbuch des DVD-Players/Recorders. Im VR-Modus aufgenommene Disk wiedergeben Eine ﬁxierte DVD-RW im VR-Modus kann nur mit einem DVD-Recorder wiedergegeben werden, der im VR-Modus aufgenommene DVD-RWDisks abspielen kann. Deutsch _89 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:02 gestión de discos disk-verwaltung ANULACIÓN DE LA FINALIZACIÓN DE UN ( ( -RW )) DISCO • • 1. 2. 3. 4. 5. Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como en modo Reproducir. página 21 Si un disco DVD-RW se ha ﬁnalizado en modo VR o en modo Vídeo, puede anular la ﬁnalización del disco para poder seguir grabando. Al anular la ﬁnalización de un disco, las baterías deben tener energía suﬁciente. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad. ). Toque la ﬁcha Menú ( • Aparece el menú. Toque la ﬁcha Conﬁguración ( )  “Disc Manage” (Adm. Discos)  “Disc Unﬁnalise” (Anul. ﬁn. disco) en secuencia. • Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la ) o Abajo ( ) para desplazarse a al ﬁcha Arriba ( siguiente grupo de opciones. • También puede utilizar el botón Q.MENU. Presione el botón Q.MENU y, a continuación, toque “Sin ﬁnalizar”. O bien puede anular la ﬁnalización del disco con el botón FINALIZE. Toque la ﬁcha OK ( OK ). Aparecerá el mensaje “Make the disc recordable?”(Haga que el disco sea grabable). Toque “Yes” (Sí) para anular la ﬁnalización. • Elija “No” (No) para cancelar. • Aparecerá el mensaje que muestra que se está anulando la ﬁnalización del disco y se anulará la ﬁnalización del disco. • ATENCIÓN • La función de anulación de la ﬁnalización no está disponible con el nivel de la batería por debajo de ( ). Durante la anulación de la ﬁnalización, no someta la videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar una avería. 60 M in STBY 00:00:00 [95Min] FIXIERUNG AUFHEBEN • • 1. 2. 3. Disc Manage Storage Info 2/4 Format Beep Sound 4. Unﬁnalise > Disc Info Disc Name Disc Type Disc Format Used Space Free Space 2007/01/01 DVD-RW(Finalised) VR Mode 00 : 13 : 13 00 : 00 : 00(F) OK Unﬁnalise > Disc Info Disc Name Make the Disc Format User Space Available Space Yes DVD-RW disc recordable? ( ( -RW )) Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 Wenn eine DVD-RW im VR-Modus oder im Videomodus ﬁnalisiert wurde, kann die Fixierung für weitere Aufnahmen aufgehoben werden. Beim EntFixieren muss der Akku ausreichend geladen sein. Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. 5. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ). • Das Menü wird angezeigt. Berühren Sie nacheinander Einstellungen ( )  “Disc Manage” (Disk-Manager)  “Disc Unﬁnalise” (Finalis. aufh.). • Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, ) oder ( ) blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( zur nächsten Optionsgruppe. • Wenn Sie das Q-Menü verwenden, drücken Sie Q.MENU und anschließend „Unﬁnalise“ (Fin. aufheben). Alternativ kann die Fixierung der Disk auch über die Taste FINALIZE aufgehoben werden. Berühren Sie OK ( OK ). Die Meldung „Make the disc recordable?“ (Disk beschreibbar machen?) wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja), um die Fixierung aufzuheben. • Berühren Sie „No“ (Nein), um den Vorgang abzubrechen. • Es wird die Meldung angezeigt, dass die Fixierung der Disk gerade aufgehoben wird. • WARNUNG • Die Funktion „Fixieren aufheben“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar. Setzen Sie den DVD-Camcorder während der EntFixierung keinen Stößen oder Vibrationen aus. Dies kann zu Fehlfunktionen führen. VR Mode 00 : 13 : 13 00 : 00 : 00(SP) No OK 90_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 90 Deutsch _90 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:07 impresión de imágenes fotográﬁcas drucken von fotos Sie können Bilder drucken, indem Sie die DPOF-Karte in einen DPOFkompatiblen Drucker einlegen oder den DVD-Camcorder an einen PictBridge-kompatiblen Drucker anschließen. Puede imprimir imágenes fotográﬁcas insertando la tarjeta de conﬁguración DPOF en la impresora compatible con DPOF o conectando la videocámara con DVD a la impresora PictBridge. AJUSTE DE IMPRESIÓN DPOF • • 1. 2. 3. 4. 5. ( ) Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 21 Esta videocámara con DVD es compatible con DPOF (Digital Print Order Format). Con esta videocámara con DVD puede seleccionar las imágenes que se van a imprimir y el número de copias. Esta función resulta de utilidad para imprimir con una impresora compatible con DPOF o al llevar el soporte de almacenamiento a un laboratorio fotográﬁco para imprimir. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y pulse el botón del modo Reproducir ( ). página 21 • Seleccione la memoria de almacenamiento en “Card” (Tarjeta). página 31 Toque la ﬁcha Foto ( ). Toque la ﬁcha Menú ( )  “Print Mark (DPOF)” (Marca impr.(DPOF)). Toque en pantalla la opción que desee (“Set All” (Selec.todo) o “Reset All” (Reinic. todo)). • “Set All” (Selec.todo): Coloca marcas de impresión en todas las imágenes. Toque simplemente “Set All” (Selec.todo). Sólo puede imprimir una copia por imagen seleccionando “Set All” (Selec.todo). • “Reset All” (Reinic. todo): quita la marca de impresión. Toque “Reset All” (Reinic. todo). El mensaje aparecerá según la opción seleccionada. Toque “Yes” (Sí). 1/1 • • • • Las imágenes con la marca de impresión mostrarán el indicador ( ) cuando aparezcan. Es posible que la opción “Reset All” (Reinic. todo) pueda tardar mucho tiempo dependiendo del número de imágenes almacenadas. DPOF (Digital Print Order Format) permite incorporar información de impresión en la carpeta MISC de la tarjeta de memoria. Seleccione las imágenes que se van a imprimir y el número de impresiones que realizar. Esta función no está disponible para imágenes de vídeo. Si no se inserta una tarjeta de memoria, los menús aún aparecen en la pantalla LCD, pero no se pueden seleccionar. 91_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 91 EINSTELLUNGEN FÜR DAS DPOF-DRUCKEN ( Delete • • Protect 1. Print Mark(DPOF) 2. 3. Print Mark(DPOF) 4. Set All Reset All 1/1 5. 60 Mi n Puede deﬁnir el número de copias sólo en la vista de una imagen. Seleccione la imagen fotográﬁca que va a imprimir en la vista de una sola imagen y toque la ﬁcha Menú ( )  “Print Mark (DPOF)” (Marca impr.(DPOF)  ﬁcha Menos ( ) o Más ( ) (selección del número de copias). Es posible deﬁnir hasta 99 copias por cada imagen. • Slide Show 1 2/2 1 1 Die Anzahl der Abzüge kann nur in der Einzelbildanzeige festgelegt werden. Wählen Sie in der Einzelbildanzeige das Bild aus, das Sie drucken möchten, und Berühren Sie ( )  „Print Mark (DPOF)“ (Druckmark.(DPOF))  Legen Sie mit den Tasten ( ) oder ( ) die Anzahl der Abzüge fest. Es können bis 99 Abzüge eines Bildes gedruckt werden. • • 1 1 1 ) Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 21 Dieser DVD-Camcorder unterstützt das Druckformat DPOF (Digital Print Order Format). Sie können mit dem DVD-Camcorder festlegen, welche Bilder und wie viele Abzüge gedruckt werden sollen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie über einen DPOF-kompatiblen Drucker drucken oder auf dem Speichermedium gespeicherte Bilder in einem Fotolabor drucken lassen. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten ) . Seite 21 und drücken Sie die Taste für den Wiedergabemodus ( • Legen Sie als Speichermedium „Card“ (Karte) fest. Seite 31 Berühren Sie die Taste „Foto“ ( ). )  „Print Mark (DPOF)“ Berühren Sie die Taste „Einstellungen“ ( (Druckmark.(DPOF)). Wählen Sie die gewünschte Option auf dem Monitor („Set All“ (Alle wählen) oder „Reset All“ (Alle zurücksetzen)). • „Set All“ (Alle wählen): Alle Bilder werden mit einer Druckmarkierung versehen. Berühren Sie „Set All“ (Alle wählen). Wenn Sie „Set All“ (Alle wählen) auswählen, können Sie nur eine Kopie pro Bild drucken. • „Reset All“ (Alle zurücksetzen): Die Druckmarkierung wird entfernt. Berühren Sie „Reset All“ (Alle zurücksetzen). Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja). • • • Fotos mit einer Druckmarkierung sind bei der Anzeige mit dem Symbol ( ) versehen. Das Ausführen der Option „Reset All“ (Alle zurücksetzen) kann je nach Anzahl der gespeicherten Bilder längere Zeit beanspruchen. Bei DPOF (Digital Printing Order Format) können die Druckinformationen für jedes Bild auf dem Speichermedium im Ordner „MISC“ festgelegt werden. Wählen Sie aus, welche Bilder und wie viele Abzüge gedruckt werden sollen. Diese Funktion ist für Videodateien nicht verfügbar. Auch wenn keine Speicherkarte eingelegt wurde, werden die entsprechenden Menüs auf dem Monitor angezeigt. Sie stehen jedoch nicht zur Auswahl zur Verfügung. Deutsch _91 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:13 impresión de imágenes fotográﬁcas drucken von fotos IMPRESIÓN DIRECTA CON PICTBRIDGE DIREKTDRUCK ÜBER PICTBRIDGE • • Si la impresora es compatible con PictBridge, las imágenes fotográﬁcas se pueden imprimir fácilmente conectando la videocámara con el cable USB directamente a la impresora. También se puede utilizar el ajuste de DPOF. página 91 AVISO: Después de seleccionar “PictBridge” (Impresora) en el menú, conecte el cable USB. 1. Deﬁna “USB Connect” (Conexión USB) en “PictBridge” (Impresora). página 73 2. Conecte la videocámara con DVD a la impresora utilizando el cable USB suministrado. 3. Encienda la impresora. • Aparecerá la vista en miniatura de la imagen fotográﬁca. 4. Toque una imagen fotográﬁca que vaya a imprimir y, a continuación, toque la ﬁcha Imprimir ( ). • Para buscar una imagen fotográﬁca, toque la ﬁcha de imagen anterior ( ) o de imagen siguiente ( ). 5. El mensaje aparecerá según la opción seleccionada. Toque “Yes” (Sí). • Se imprimirá la imagen fotográﬁca seleccionada. • Después de realizar la conexión, aparecerá en la pantalla LCD el sencillo menú de impresión. Para ver el menú de PictBridge, toque la ﬁcha Menú ( ). Para obtener información adicional sobre el menú de PictBridge, consulte la página 93. Ajuste del número de copias que desee imprimir Toque la ﬁcha Menos ( ) o Más ( ) para seleccionar el número de copias. • Si la imagen va a la siguiente o a la anterior, el número de copias se reinicializa. Para cancelar el ajuste de impresión Toque la ﬁcha Volver ( ) en la pantalla. Para detener la impresión después de que se inicie la impresión La pantalla de conﬁrmación aparece mientras se imprime. Toque “Cancel” en la pantalla. 92_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 92 �� 60 Mi n PictBridge 1 / 1 1/12 100_0001 60 Min Wenn der Drucker mit PictBridge kompatibel ist, können Sie den Camcorder über das USB-Kabel direkt an den Drucker anschließen und die Fotos drucken. Es kann auch die DPOF-Einstellung verwendet werden. Seite 91 HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel an, nachdem Sie im Menü die Option „PictBridge“ (Drucker) ausgewählt haben. 1. Legen Sie die Option „USB Connect (USB-Verbind.) “ auf „PictBridge“ (Drucker) fest. Seite 73 2. Verbinden Sie den DVD-Camcorder über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Drucker. 3. Schalten Sie den Drucker ein. • Die Miniaturindexansicht des Fotos wird angezeigt. 4. Berühren Sie das zu druckende Foto und anschließend die Option „Drucken“ ( ). • Berühren Sie zur Bildsuche die Schaltﬂ ächen für das vorherige Bild ( ) oder für das nächste Bild ( ). 5. Entsprechend der ausgewählten Option wird eine Meldung angezeigt. Berühren Sie “Yes” (Ja). • Das ausgewählte Foto wird gedruckt. • Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird auf dem LCD-Monitor das Menü für das einfache Drucken ), um das angezeigt. Berühren Sie „Menü“ ( PictBridge-Menü anzuzeigen. Weitere Informationen zum PictBridge-Menü ﬁnden Sie auf Seite 93. Anzahl der Ausdrucke einstellen ) können Sie die Anzahl der Ausdrucke ) oder ( Mit ( erhöhen oder verringern. • Wenn Sie das vorherige oder nächste Bild auswählen, wird die eingegebene Anzahl zurückgesetzt. 1 Druckeinstellungen verwerfen Berühren Sie auf dem Bildschirm „Zurück“ ( ). Druckvorgang nach dem Start anhalten Während des Druckvorgangs wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt. Berühren Sie auf dem Bildschirm „Cancel“ (Abbrechen). Deutsch _92 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:17 Menú de PictBridge PictBridge-Menü Ajuste de la opción de estampado de fecha y hora Toque la ﬁcha Menú ( )  “Date/Time” (Fecha/ Hora)  “Off” (Off), “Date” (Fecha), “Time” (Hora), o “Date&Time” (Fecha y Hora)  ﬁcha Volver ( ). Para imprimir utilizando el ajuste de DPOF Si la impresora es compatible con DPOF, puede utilizar el ajuste de DPOF. página 91 • • • • • • • • • • Si no se reconoce la impresora o para imprimir de nuevo después de una impresión directa con una impresora PictBridge, retire el cable USB, seleccione “PictBridge” de nuevo en el menú y vuelva a conectar conectar el cable. ISi el menú “Conexión USB” está deﬁnido en “Mass Storage” (PC), no es posible conectar una impresora compatible con Pictbridge a la videocámara a través del cable USB. Al tocar “Switch Mode” (Modo conmut.)  “PictBridge” (Impresora) en la pantalla; en este punto, podrá conectar al modo de impresión sencillo. En algunos casos, es posible que no pueda conectarse la videocámara con DVD a la impresora; esto dependerá de la marca de la impresora. Si falla la conexión, desconecte el cable USB y apague y encienda la impresora de nuevo. A continuación, conecte el cable USB y deﬁna la videocámara con DVD en “PictBridge” (Impresora). La opción de fecha y hora no la admitirán todas las impresoras. Compruébelo con el fabricante de la impresora. El menú “Date/Time” (Fecha/Hora) no puede conﬁgurarse si la impresora no admite esta opción. PictBridgeTM™ es una marca registrada de CIPA (Camera & Imaging Products Association), un estándar de transferencia de imágenes desarrollado por Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson y Sony. Utilice el cable USB que se facilita con la videocámara con DVD. Utilice el adaptador de alimentación de CA para su videocámara con DVD durante la impresión directa con PictBridge. Apagar la videocámara con DVD durante la impresión puede dañar los datos del soporte de almacenamiento. Las imágenes de vídeo no se pueden imprimir. Puede deﬁnir varias opciones de impresión dependiendo de la impresora. Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles. No retire el cable USB ni la tarjeta de memoria durante el proceso de impresión. Es posible que no pueda imprimir imágenes fotografías en otros dispositivos. Date/Time 1 ► 1 1/1 Optionen für den Datums-/Zeitstempel einstellen Berühren Sie „Menü“ ( )  „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit)  „Off“ (Aus), „Date“ (Datum), „Time“ (Uhrzeit) oder „Date&Time“ (Datum&Zeit)  Taste „Zurück“ ( ). Über die DPOF-Einstellung drucken Wenn der Drucker kompatibel mit DPOF ist, können Sie die DPOF-Einstellung verwenden. Seite 91 • • Date/Time Off 11 2 Date Time 1/1 1 Date&Time • • • 2007/01/01 12:00 • <Printed photo with date/time imprinted> • • • • 93_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 93 Wenn der Drucker nicht erkannt wird oder Sie nach einem Direktdruck mit einem PictBridge-Drucker erneut drucken möchten, entfernen Sie das USB-Kabel, wählen Sie im Menü erneut „PictBridge“ (Drucker), und schließen Sie das Kabel wieder an. Wenn im Menü „USB Connect“ (USB-Verbind.) die Option „Mass Storage“ (Computer) ausgewählt ist, kann kein PictBridge-kompatibler Drucker über ein USBKabel an den Camcorder angeschlossen werden. Durch Berühren von „Switch Mode“ (Mod.wechsel)  „PictBridge“ (Drucker) auf dem Bildschirm können Sie eine Verbindung zum Modus für das einfache Drucken herstellen. Je nach Druckertyp kann der DVDCamcorder in einigen Fällen keine Verbindung zum Drucker herstellen. Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, entfernen Sie das USB-Kabel, und schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. Schließen Sie dann das USB-Kabel wieder an, und stellen Sie den DVD-Camcorder auf „PictBridge“ (Drucker) ein. Die Option „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) wird nicht von allen Druckern unterstützt. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Hersteller des Druckers. Im Menü „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) können keine Einstellungen vorgenommen werden, wenn der Drucker diese Option nicht unterstützt. PictBridge™ ist eine eingetragene Marke von CIPA (Camera & Imaging Products Association). Dieser Standard zur Übertragung von Bilddateien wurde von Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson und Sony entwickelt. Verwenden Sie das im Lieferumfang des DVDCamcorders enthaltene USB-Kabel. Verwenden Sie während des PictBridge-Direktdrucks das Netzteil zur Stromversorgung des DVD-Camcorders. Durch Ausschalten des DVD-Camcorders während des Druckvorgangs können Daten auf den Speichermedien beschädigt werden. Videoclips dagegen können nicht gedruckt werden. Je nach verwendetem Drucker können Sie verschiedene Druckoptionen festlegen. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers. Das USB-Kabel oder die Speicherkarte dürfen während des Druckvorgangs nicht entfernt werden. Auf anderen Geräten aufgenommene Fotos können möglicherweise nicht gedruckt werden. Deutsch _93 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:21 interfaz USB USB-schnittstelle En este capítulo se explica la forma de conectar un PC utilizando el cable USB para realizar diversas funciones. ✪ Al conectar un cable USB a un PC, consulte las instrucciones de instalación del software y las especiﬁcaciones del PC que se incluyen a continuación. In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie den Camcorder für verschiedene Funktionen über ein USB-Kabel an einen PC anschließen. ✪ Berücksichtigen Sie beim Anschließen eines USB-Kabels an einen PC die nachfolgenden Software-Installationsanweisungen und die PCSpeziﬁkationen. REQUISITOS DEL SISTEMA SYSTEMANFORDERUNGEN CyberLink PowerDirector CyberLink PowerDirector Deben cumplirse los siguientes requisitos para utilizar CyberLink PowerDirector. Für CyberLink PowerDirector gelten folgende Anforderungen. Sistema operativo Procesador: RAM Windows Vista, XP o 2000 Intel® Pentium® 4, al menos 2,2 GHz recomendados 512 MB (recomendado 1 GB o más) Conector Conector USB1.1/2.0 Pantalla 1024 x 768, color de 16 bits o superior Misceláneo Internet Explorer 5.5 o superior DirectX 9.0 o posterior Soportes compatibles DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM, CD-R/RW Para grabadores de DVD/CD compatibles, consulte el sitio Web de CyberLink: http://www.gocyberlink.com/english/products/powerproducer/ 2_gold/comp_dvd_drives.jsp • • • • El puerto USB debe facilitarse como USB 2.0 estándar o USB 1.1. se recomienda USB de alta velocidad (USB 2.0). PowerDirector se ha optimizado para los procesadores Intel Core 2 Duo y procesadores con tecnología MMX, SSE, SSE2, 3DNow! y Intel HyperThreading. DirectX es necesario para que CyberLink PowerDirector funcione correctamente y se instale automáticamente durante la instalación de CyberLink PowerDirector. La información anterior sobre los requisitos del sistema no es una garantía de que funcione en todos los ordenadores personales que cumplan dichos requisitos. 94_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 94 Betriebssystem Prozessor RAM Anschlüsse Display Sonstiges Unterstützte Medien • • • • Windows Vista, XP oder 2000 Intel® Pentium® 4, mindestens 2,2 GHz empfohlen 512 MB (1 GB und mehr empfohlen) USB 1.1/2.0-Anschluss 1024 × 768, 16 Bit Farbtiefe oder höher Internet Explorer 5,5 oder höher DirectX 9.0 oder höher DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM, CD-R/RW Kompatible DVD/CD-Brenner ﬁnden Sie auf der Website von CyberLink: http://www.gocyberlink.com/english/products/powerproducer/ 2_gold/comp_dvd_drives.jsp USB 2.0 oder USB 1.1-Standardanschluss erforderlich. Hi-Speed USB (USB 2.0) wird empfohlen. PowerDirector ist für Intel Core 2 Duo-Prozessoren und Prozessoren mit MMX, SSE, SSE2, 3DNow! und Intel HyperThreading-Technologie optimiert. DirectX ist erforderlich, damit CyberLink PowerDirector ordnungsgemäß funktioniert und während der Installation von CyberLink PowerDirector automatisch installiert wird. Die oben genannten Informationen zu den Systemvoraussetzungen garantieren nicht, dass die bereitgestellte Software auf allen Computern funktioniert, die diese Voraussetzungen erfüllen. Deutsch _94 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:21 INSTALACIÓN DE CyberLink PowerDirector Cyberlink PowerDirector INSTALLIEREN PowerDirector es el software para editar fácilmente MPEG, AVI, y otros archivos de vídeo, imágenes ﬁjas, así como otro contenido para crear un vídeo. Este software tiene una interfaz que permite editar en modo de línea de tiempo o guión gráﬁco, mantiene una calidad de imagen superior, utiliza SVRT para representación de alta velocidad y cuenta con una serie de funciones avanzadas de edición de vídeo. Este manual sólo se reﬁere a la instalación del software y a la conexión de un PC. Para más detalles sobre el software, consulte “Online help/ Readme” en el CD de CyberLink PowerDirector. Power Director ist eine Software zur einfachen Bearbeitung von MPEG, AVI und anderen Videoformaten, Standbildern und sonstigen Elementen zum Erstellen von Filmen. Diese Software verfügt über eine Schnittstelle, mit der die Bearbeitung sowohl im Timeline- als auch im Storyboard-Modus möglich ist. Die Software gewährleistet eine hervorragende Bildqualität, verwendet SVRT (Smart Video Rendering Technology) für die Hochgeschwindigkeitswiedergabe und bietet zahlreiche weitere moderne Funktionen zur Videobearbeitung. In diesem Handbuch wird nur die Softwareinstallation und der Anschluss an einen PC erläutert. Weitere Details zur Software erhalten unter „Online help/Readme“ (Online-Hilfe/Liesmich) auf der CyberLink PowerDirector CD. Antes de empezar: Salga de todos los programas de software que esté utilizando. (Compruebe que no haya ningún icono de otras aplicaciones en la barra de estado.) 1. Cargue el CD-ROM de CyberLink PowerDirector en el PC. • Aparece la pantalla de conﬁguración durante varios segundos. • Si no aparece la pantalla de conﬁguración, haga doble clic en el icono del CD-ROM en la ventana “Mi PCr”. 2. Haga clic en “Next” (Siguiente). • Aparece la pantalla “License Agreement” (Acuerdo de licencia). 3. Haga clic en “Yes” (Sí). • Aparece la pantalla “Customer Information” (Información del usuario). 95_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 95 Vor dem Start: Schließen Sie alle anderen geöffneten Programme. (Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen Anwendungssymbole auf der Taskleiste beﬁnden.) 1. Legen Sie die mitgelieferte CyberLink PowerDirectorCD-ROM in das Laufwerk des PCs ein. • Der Setup-Bildschirm wird für einige Sekunden angezeigt. • Wenn der Setup-Bildschirm nicht angezeigt wird, doppelklicken Sie unter „Arbeitsplatz“ auf das CD-ROM-Symbol. 2. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter). • Der Bildschirm „License Agreement“ (Lizenzvereinbarung) wird angezeigt. 3. Klicken Sie auf „Yes“ (Ja). • Der Bildschirm „Customer Information“ (Kundendaten) wird angezeigt. Deutsch _95 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:22 interfaz USB 4. Conﬁrme la información y haga clic en “Next” (Siguiente). • Es posible cambiar la información. • Aparece la pantalla “Choose Destination Location” (Seleccionar ubicación de destino). 5. Haga clic en “Next” (Siguiente). • Aparece la pantalla “Setup will install…”. USB-schnittstelle 4. Geben Sie die entsprechenden Daten ein, und klicken Sie auf „Next“ (Weiter). • Sie können die Daten auch ändern. • Der Bildschirm „Choose Destination Location“ (Zielspeicherort auswählen) wird angezeigt. 5. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter). • Der Bildschirm „Setup will install... “ wird angezeigt. 6. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter). • Der Bildschirm „Setup status“ (Setupstatus) wird angezeigt, und CyberLink PowerDirector wird installiert. • Warten Sie einen Moment, bis die Installation abgeschlossen ist und der Bildschirm „Restarting Windows“ (Windows wird neu gestartet) angezeigt wird. 7. Klicken Sie auf „Yes, I want to restart my computer now“ (Ja, Computer jetzt neu starten). „OK“, um den PC neu zu starten. 6. Haga clic en “Next” (Siguiente). • Aparece la pantalla “Setup status” (Estado de la instalación) y se instala CyberLink PowerDirector. • Espere un momento hasta que ﬁnalice la instalación y aparezca la pantalla “Restarting Windows” (Reiniciando Windows). 7. Haga clic en “Yes, I want to restart my computer now” (Sí, deseo reiniciar mi equipo ahora)  “OK” (Aceptar) y reinicie el PC. • • • Si realiza la instalación del software que ya está instalado, se iniciará la desinstalación. En este caso, realice de nuevo la instalación una vez ﬁnalizada la desinstalación. Debe cerrar Windows Messenger durante la instalación de CyberLink PowerDirector. Si se está ejecutando durante la instalación, aparece la pantalla “Information” (Información). Para más detalles, consulte el manual del usuario de CyberLink PowerDirector. 96_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 96 • • • Wenn Sie bereits installierte Software installieren, wird mit der Deinstallation begonnen. Führen Sie in diesem Fall die Installation erneut aus, nachdem die Deinstallation abgeschlossen ist. Windows Messenger muss während der Installation von CyberLink PowerDirector geschlossen sein. Andernfalls wird der Bildschirm „Information“ angezeigt. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zu CyberLink PowerDirector. Deutsch _96 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:24 CONEXIÓN DEL CABLE USB Para copiar archivos de vídeo y archivos fotográﬁcos en el PC, conecte la videocámara con DVD al PC con un cable USB. 1. Deﬁna “USB Connect” (Conexión USB) en “Mass Storage” (PC). página 73 2. Conecte la videocámara con DVD al PC con un cable USB. • USB-KABEL ANSCHLIESSEN DVD camcorder PC �� No aplique una fuerza excesiva al insertar o extraer un cable USB en su conector. Inserte un conector USB tras comprobar que la dirección de su inserción sea correcta. Se recomienda USB de alta velocidad (USB 2.0). • • • • • • • • • Recomendamos el uso de un adaptador de alimentación de CA como fuente de alimentación en lugar de la batería. Una vez conectado el cable USB, encender y apagar la videocámara puede causar un funcionamiento defectuoso en el PC. Si desconecta el cable USB del PC o de la videocámara con DVD mientras se están transﬁriendo datos, la transmisión se detendrá y puede que los datos resulten dañados. Si conecta el cable USB al PC a través de un concentrador (hub) USB, o si lo conecta de manera simultánea con otros aparatos USB, es posible que la videocámara con DVD no funcione correctamente. En este caso, desconecte del PC los otros aparatos USB y vuelva a conectar la videocámara con DVD. 97_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 97 Gehen Sie beim Anschließen oder Entfernen des USB-Kabels ohne Kraftaufwand vor. Überprüfen Sie vor dem Anschließen des USB-Kabels die Ausrichtung des Steckers. Hi-Speed USB (USB 2.0) wird empfohlen. USB-Kabel entfernen Desconexión del cable USB Tras completar la transmisión de datos, debe desconectar el cable de la forma siguiente: 1. Haga clic en el icono “Desconectar o retirar hardware” en la bandeja de tareas. 2. Seleccione “Dispositivo de almacenamiento masivo USB” o “Disco USB” y, a continuación, haga clic en “Detener”. 3. Haga clic en “Aceptar”. 4. Desconecte el cable USB de la videocámara con DVD y el PC. Schließen Sie zum Kopieren der Videound Fotodateien auf einen PC den DVDCamcorder über ein USB-Kabel an den PC an. 1. Legen Sie „USB Connect“ (USB-Verbind.) auf „Mass Storage“ (Computer) fest. Seite 73 2. Verbinden Sie den DVD-Camcorder über ein USB-Kabel mit dem Computer. 1. 2. 3. 4. Entfernen Sie das USB-Kabel nach Abschluss der Datenübertragung wie folgt: Klicken Sie auf der Taskleiste auf das Symbol „Hardware sicher entfernen“. Wählen Sie „USB-Massenspeichergerät“ oder „USBWechseldatenträger“ aus, und klicken Sie auf „Beenden“. Klicken Sie auf „OK“. Trennen Sie das USB-Kabel vom DVD-Camcorder und vom PC. • • • • Es wird empfohlen, zur Stromversorgung das Netzteil statt des Akkus zu verwenden. Bei angeschlossenem USB-Kabel kann das Ein- oder Ausschalten des Camcorders zu Fehlfunktionen des PCs führen. Wenn Sie das USB-Kabel zwischen DVD-Camcorder und PC während der Datenübertragung entfernen, wird die Datenübertragung unterbrochen. Die Daten können dabei beschädigt werden. Wenn Sie das USB-Kabel über einen USB-Hub an den PC anschließen oder gleichzeitig andere USB-Geräte an den PC angeschlossen sind, funktioniert der DVD-Camcorder möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Trennen Sie in diesem Fall alle anderen USB-Geräte vom PC, und schließen Sie den DVD-Camcorder erneut an. Deutsch _97 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:28 interfaz USB USB-schnittstelle VISUALIZACIÓN DEL CONTENIDO DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO INHALT VON SPEICHERMEDIEN ANZEIGEN • • • 1. 2 3. 4. Puede transferir o copiar los archivos guardados en la memoria incorporada o en la tarjeta de memoria al PC utilizando el cable USB. No es posible transferir los vídeos grabados en un disco DVD al PC utilizando el cable USB. Puede reproducir los vídeos directamente en el PC en la que se haya instalado la unidad de DVD. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad y, a continuación, deﬁna el soporte de almacenamiento en “Memory” (Memoria) o “Card” (Tarjeta). página 21, 31 • El disco extraíble sólo admite la memoria incorporada y la tarjeta de memoria. (El DVD no se admite.) Conecte la videocámara con DVD al PC con un cable USB. página 97 Al utilizar Windows® XP,Vista: • Aparece la ventana “Disco extraíble” en la pantalla del PC tras un momento. • Seleccione “Abrir carpetas para ver archivos utilizando Windows Explorer” y haga clic en “Aceptar”. Al utilizar Windows® 2000: a. Haga doble clic en el icono “Mi PC” en el escritorio. El icono “Disco extraíble” que representa el soporte de almacenamiento en la videocámara con DVD, aparece en la ventana “Mi PC”. b. Haga doble clic en el icono “Disco extraíble”. Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento. • Los diferentes tipos de archivos se almacenan en diferentes carpetas. • • Si no aparece la ventana “Disco extraíble”, conﬁrme la conexión o realice los pasos 1 y 2 (página 97). Si no aparece la ventana “Disco extraíble”, haga clic en el icono “Mi PC” para entrar en “Disco extraíble”. 98_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 98 Sie können auf dem internen Speicher oder der Speicherkarte aufgenommene Dateien über ein USBKabel auf den PC verschieben oder kopieren. • Auf einer DVD gespeicherte Videos können nicht über ein USB-Kabel auf den PC übertragen werden. Sie können diese Videos direkt im DVD-Laufwerk des PCs abspielen. 1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und wählen Sie als Speichermedium „Memory“ (Speicher), oder „Card“ (Karte) aus. Seite 21, 31 • Als Wechseldatenträger werden nur der integrierte Speicher und Speicherkarten unterstützt. (DVD wird nicht unterstützt) 2. Verbinden Sie den DVD-Camcorder über ein USB-Kabel mit dem Computer. Seite 97 3. Unter Windows® XP/Vista: • Nach einem kurzen Moment wird auf dem Computerbildschirm das Fenster „Wechseldatenträger“ angezeigt. • Wählen Sie „Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen“ aus, und klicken Sie auf „OK“. Unter Windows® 2000: a. Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf „Arbeitsplatz“. Das Speichermedium des DVD-Camcorders wird im Fenster „Arbeitsplatz“ als „Wechseldatenträger“ angezeigt. b. Doppelklicken Sie auf das Symbol „Wechseldatenträger“. 4. Die Ordner auf dem Speichermedium werden angezeigt. • Unterschiedliche Dateitypen werden in verschiedenen Ordnern gespeichert. VIDEO Photo images Movie images Setting data • • Wenn das Fenster „Wechseldatenträger“ nicht angezeigt wird, überprüfen Sie die Verbindung (Seite 97), oder führen Sie die Schritte 1 und 2 erneut durch. Wenn das Fenster „Wechseldatenträger“ nicht angezeigt wird, klicken Sie auf das Symbol „Arbeitsplatz“ und geben Sie „Wechseldatenträger“ ein. Deutsch _98 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:32 Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento • • • La carpeta y la estructura de archivos de la memoria incorporada o la tarjeta de memoria se muestran a continuación. No cambie arbitrariamente ni elimine la carpeta o el nombre del archivo. Es posible que no se pueda reproducir. La asignación de nombres de archivos se realiza de acuerdo con DCF (Design rule for Camera File System). Verzeichnis- und Dateistruktur auf dem Speichermedium • • MISC 1 VIDEO • 100 VIDEO 2 SDV_0001.VOB SDV_0002.VOB Archivo de conﬁguración de imagen 1 Aquí es donde se almacenan los datos para los archivos fotográﬁcos como DPOF. Die Verzeichnis- und Dateistruktur von Speicherkarten bzw. dem internen Speicher sieht folgendermaßen aus. Lage und Bezeichnung von Dateien und Ordnern dürfen nicht geändert werden. Andernfalls ist deren Wiedergabe nicht möglich. Die Dateibenennung befolgt die DCF (Design rule for Camera File System). Bildkonﬁgurationsdatei 1 Hier werden die Daten der Bilddateien gespeichert, z. B. DPOF. Videokonﬁgurationsdatei 2 Die Videoaufnahmen werden mit folgendem Dateinamen Archivo de imagen de vídeo 2 DCIM formatiert: SDV_####.VOB. Die Dateinummern erhöhen sich Las imágenes de vídeo tienen el siguiente formato de nombre de archivo: SDV_####.VOB El número de archivo aumenta mit jeder neu hinzukommenden Videodatei automatisch. Bei 100PHOTO automáticamente cuando se crea un nuevo archivo de imagen Überschreiten der Nummer 99 wird ein neuer Ordner mit dem 3 CAM_0001.JPG de vídeo. Cuando el número sobrepasa los 99, se crea una Namen „101 VIDEO“ angelegt. CAM_0002.JPG nueva carpeta y se guarda como 101 VIDEO. Archivo de imagen fotográﬁca 3 Bilddatei 3 Como los archivos de imágenes de vídeo, el número de Wie bei den Videodateien erhöht sich die Dateinummer mit archivo aumenta automáticamente cuando se crea una jeder neu hinzukommenden Bilddatei automatisch. Wenn nueva imagen. Cuando el número de imágenes fotográﬁcas die Anzahl der Fotos 99 überschreitet, wird ein neuer Ordner supera las 99, se crea una nueva carpeta. Una nueva carpeta angelegt. Weitere Bilder werden in einem neuen Ordner almacena archivos a partir de CAM_0001.JPG. El nombre de carpeta aumenta en el beginnend mit derDatei „CAM_0001.JPG“ gespeichert. Der Ordnername erhöht sich siguiente orden: 100PHOTO  101 PHOTO etc. in der Reihenfolge „100 PHOTO“  „101 PHOTO“ usw. Formato de imagen Bildformat Imagen de vídeo • Los videos se comprimen en formato MPEG2 (Moving Picture Experts Group). • El tamaño de la imagen es de 720x576. Videobild • Videoclips werden im MPEG2-Format (Moving Picture Experts Group) komprimiert. • Die Bildgröße beträgt 720x576 Pixel. Imagen fotográﬁca • Las imágenes fotográﬁcas se comprimen en formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). La extensión de archivo es “.JPG”. • El tamaño de imagen es 1152x864 o 800x600. • • Es posible crear hasta 99 en una carpeta. Se crea una nueva carpeta cuando se hayan creado más de 99 archivos. Puede modiﬁcar el nombre de un archivo / carpeta almacenados en el soporte de almacenamiento (memoria incorporada o tarjeta de memoria) utilizando un PC. Es posible que la videocámara con DVD no reconozca los archivos modiﬁcados. 99_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 99 Foto • Bilder werden im JPEG-Format (JPEG – Joint Photographic Experts Group) gespeichert. Die Dateierweiterung lautet „.JPG“. • Die Bildgröße beträgt 1152 × 864 bzw. 800 × 600. • • Bis zu 9.999 Dateien können in einem Ordner erstellt werden. Bei mehr als 9.999 Dateien wird ein neuer Ordner erstellt. Sie können auf einem PC den Namen einer Datei oder eines Ordner auf dem Speichermedium (integrierter Speicher oder Speicherkarte) ändern. Bearbeitete Dateien werden vom DVD-Camcorder möglicherweise nicht erkannt. Deutsch _99 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:34 interfaz USB USB-Schnittstelle TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS DESDE LA VIDEOCÁMARA CON DVD AL PC DATEIEN VOM DVD-CAMCORDER AUF DEN PC ÜBERTRAGEN Puede copiar el vídeo o las imágenes fotográﬁcas al PC y reproducirlos. 1. Ejecute el procedimiento de “Visualización del contenido del soporte de almacenamiento”. página 98 • Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento. 2. Cree una nueva carpeta, introduzca el nombre de la carpeta y, a continuación, haga doble clic en ella. 3. Seleccione la carpeta que va a copiar y, a continuación, arrástrela y suéltela en la carpeta de destino. • La carpeta se copia desde el soporte de almacenamiento (memoria incorporada, tarjeta de memoria o disco) al PC. • No se garantiza que se puedan reproducir los archivos descargados desde el PC. Edición de imágenes en el PC Utilice “CyberLink PowerDirector” • Puede instalar este software desde el CD que se facilita.  página 95~96 • Con este software puede editar las imágenes grabadas en el PC. 100_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 100 Video- und Fotodateien können auf den PC kopiert und dort wiedergegeben werden. 1. Führen Sie die im Abschnitt „Anzeigen des Inhalts von Speichermedien“ beschriebenen Schritte aus. Seite 98 • Die Ordner auf dem Speichermedium werden angezeigt. 2. Erstellen Sie einen neuen Ordner, geben Sie einen Namen ein, und doppelklicken Sie darauf. 3. Wählen Sie den zu kopierenden Ordner aus, und ziehen Sie ihn in den Zielordner. • Der Ordner wird vom Speichermedium (interner Speicher, Speicherkarte oder Disk) auf den PC kopiert. Die Wiedergabe von Dateien, die vom PC • auf das Gerät übertragen wurden, kann nicht garantiert werden. Fotos auf dem PC bearbeiten Installieren von CyberLink PowerDirector • Die Installationsdateien für diese Software beﬁnden sich auf der CD aus dem Lieferumfang. Seite 95~96 • Mit dieser Software können Sie die aufgezeichneten Fotos auf dem PC bearbeiten. Deutsch _100 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:35 mantenimiento e información adicional weitere informationen MANTENIMIENTO AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG La videocámara con DVD es un producto de diseño y trabajo superior y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a cumplir con las obligaciones de la garantía y le permitirán disfrutar de este producto durante muchos años. • Para la conservación de la videocámara con DVD, apague la videocámara con DVD. Retire la batería y el adaptador de alimentación de CA. página 16, 18 Retire la tarjeta de memoria y el disco DVD. página 32 Der DVD-Camcorder ist ein anspruchsvolles Produkt bezüglich Design und Technik und sollte mit Sorgfalt behandelt werden. Indem Sie die nachfolgenden Ratschläge befolgen, bleiben die Gewährleistungsansprüche gewahrt, und Sie haben länger Freude an Ihrem Gerät. • Schalten Sie den DVD-Camcorder aus, wenn er nicht benutzt wird. Entfernen Sie Akku und Netzteil. Seite 16, 18 Entfernen Sie die Speicherkarte und DVD. Seite 32 Precauciones de conservación Hinweise zur Aufbewahrung • • • • No deje la videocámara con DVD durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta: La temperatura dentro de un vehículo cerrado puede ser muy alta en verano. Si deja la videocámara con DVD en un lugar de estas características, podría sufrir una avería o podría dañarse la carcasa. No exponga la videocámara con DVD a la luz directa del sol ni la coloque cerca de un calentador. No almacene guarde la videocámara con DVD en un lugar en el que la humedad sea alta o en un lugar polvoriento: La entrada de polvo en la videocámara con DVD podría causar averías. Si la humedad es alta, el objetivo podría enmohecerse y la videocámara con DVD podría quedar inoperativa. Se recomienda colocar la videocámara con DVD en una caja junto con una bolsa pequeña de sílice al guardarla en un armario, etc. No guarde la videocámara con DVD en lugares sometidos a fuerte magnetismo o a intensas vibraciones: Esto podría causar averías. Retire la batería de la videocámara con DVD y guárdela en lugar fresco: Si deja la batería conectada o la guarda con una temperatura alta, podría reducirse su tiempo de utilidad. Limpieza de la videocámara con DVD • Antes de limpiarla, apague la videocámara con DVD y retire la batería y el adaptador de alimentación de CA. Para limpiar el exterior utilice un paño seco suave. No aplique fuerza excesiva al limpiar, frote con suavidad la superﬁcie. No utilice benceno o disolvente para limpiar la videocámara. El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse la carcasa. Para limpiar la pantalla LCD Límpiela con un paño suave seco. Tenga cuidado de no dañar el monitor. Para limpiar el objetivo Utilice un ventilador opcional para eliminar la suciedad y otros objetos pequeños. No limpie el objetivo con un paño ni con los dedos. Si es necesario, limpie suavemente con papel para limpieza de objetivos. Es posible que se forme moho si se deja el objetivo sucio. Si el objetivo parece más oscuro, apague la videocámara con DVD y déjela descansar durante una hora aproximadamente. 101_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 101 • • • • Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen aus: Bei hohen Außentemperaturen kann die Temperatur in einem geschlossenen Fahrzeug oder einem Kofferraum sehr hoch werden. Wenn Sie den DVD-Camcorder dort liegen lassen, kann es zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gehäuse kommen. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus, und legen Sie es nicht in der Nähe von Heizkörpern ab. Lagern Sie den DVD-Camcorder nicht an feuchten oder staubigen Orten: Eindringender Staub kann zu Fehlfunktionen führen. Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann das Objektiv angegriffen und der DVD-Camcorder unbrauchbar werden. Legen Sie den DVD-Camcorder zusammen mit einem kleinen Silikatbeutel in eine Schachtel, wenn Sie ihn z. B. im Kleiderschrank aufbewahren. Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen starken Magnetfeldern oder Vibrationen aus. Dies kann zu Fehlfunktionen führen. Entfernen Sie den Akku aus dem DVD-Camcorder, und lagern Sie ihn an einem kühlen und trockenen Ort: Wenn Sie den Akku im Gerät lassen oder bei hoher Temperatur lagern, verkürzt sich seine Lebensdauer. DVD-Camcorder reinigen • Schalten Sie den DVD-Camcorder aus, und entfernen Sie den Akku und das Netzteil vor der Reinigung. So reinigen Sie das Gehäuse Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf das Gehäuse aus, und wischen Sie es behutsam ab. Verwenden Sie zum Reinigen weder Waschbenzin noch Verdünner. Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenﬂäche beschädigt werden. So reinigen Sie den LCD-Monitor Reinigen Sie den Monitor mit einem weichen, trockenen Tuch. Achten Sie darauf, den Monitor dabei nicht zu beschädigen. So reinigen Sie das Objektiv Entfernen Sie Schmutz und andere kleine Partikel mit Druckluftspray. Reinigen Sie das Objektiv nicht mit Tüchern oder den Fingern. Verwenden Sie ggf. Objektivreinigungspap ier. Wenn das Objektiv schmutzig bleibt, kann sich Schimmel bilden. Wenn das Objektiv trübe aussieht, schalten Sie den DVD-Camcorder aus, und warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie ihn wieder einschalten. Deutsch _101 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:36 mantenimiento e información adicional Weitere Informationen Limpieza y gestión del disco Reinigung und Handhabung von Disks • • • • • • • • • Tenga cuidado de no tocar con los dedos el lado de grabación (el lado con colores del arco iris) del disco. Es posible que no funcionen correctamente los discos contaminados con huellas o sustancias extrañas. Utilice un paño suave para limpiar el disco. Límpielos levemente desde el centro del disco hacia el borde exterior. Limpiar en círculo o con demasiada fuerza puede rayar el disco e impedir que se reproduzca con normalidad. No utilice benceno, disolvente, detergente, alcohol o un pulverizador antiestático al limpiar el disco. Puede causar una avería en el disco. Pulse el soporte de sujeción del centro de la caja del disco para extraer el disco con facilidad. Sujete los discos por los bordes y el oriﬁcio central para evitar marcas de dedos en el lado de grabación del disco. No doble ni aplique calor al disco. Guarde siempre los discos verticalmente en sus fundas de plástico cuando no se utilice. Guarde los discos fuera del alcance de la luz directa del sol, de generadores de calor, de la humedad y del polvo. Soporte de almacenamiento • • • • • • • • Berühren Sie keinesfalls die Aufnahmeseite (Rückseite) der Disks. Eine durch Fingerabdrücke oder Fremdkörper verunreinigte Disk wird möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben. • Reinigen Sie Disks mit einem weichen Tuch. • Reinigen Sie die Disk stets mit wenig Druck von der Mitte zum Rand. Durch zu starke oder kreisförmige Reinigungsbewegungen kann die Disk beschädigt werden. • Reinigen Sie Disks niemals mit Lösungsmitteln wie Benzin, Verdünner, Alkohol oder AntistatikSpray. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden. Drücken Sie zum Entnehmen der Disk auf die Halterung in der Mitte der Hülle. Fassen Sie die Disk nur am Rand an, um Fingerabdrücke auf der Aufnahmeseite zu vermeiden. Verformen Sie die Disk nicht, und setzen Sie sie nicht übermäßiger Hitze aus. Bewahren Sie Disks in ihrer Kunststoffhülle auf, und lagern Sie sie stets vertikal. Halten Sie Disks von direkter Sonneneinstrahlung, Heizkörpern, Feuchtigkeit und Staub fern. ERGÄNZENDE INFORMATIONEN Speichermedien INFORMACIÓN ADICIONAL • • • Asegúrese de seguir las instrucciones que se incluyen a continuación para evitar daños en los datos grabados. No doble ni deje caer el soporte de almacenamiento ni lo someta a fuertes presiones, sacudidas o vibraciones. No salpique agua sobre el soporte de almacenamiento. No utilice, sustituya ni guarde el soporte de almacenamiento en lugares expuestos a una fuerte electricidad estática ni a ruidos eléctricos. No apague la videocámara ni retire la batería o el adaptador de alimentación de CA durante al grabación, reproducción o al acceder de alguna forma al soporte de almacenamiento. No coloque el soporte de almacenamiento cerca de objetos con un fuerte campo magnético o que emitan ondas electromagnéticas fuertes. No guarde el soporte de almacenamiento en lugares con alta temperatura o humedad. No toque las piezas metálicas. Copie los archivos grabados en el PC. Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos. Una avería podría causar un fallo en el soporte de almacenamiento impidiendo su correcto funcionamiento. Samsung no compensará por ninguna pérdida de contenido. Consulte las páginas 31-36 para obtener más detalles. • • • Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die aufgezeichneten Daten nicht zu beschädigen. Verformen Sie die Speichermedien nicht, lassen Sie sie nicht fallen, und schützen Sie sie vor starkem Druck, Stößen oder Vibrationen. Spülen Sie die Speichermedien nicht mit Wasser ab. Verwenden, ersetzen oder lagern Sie die Speichermedien nicht an Orten, die statischer Auﬂadung oder elektrischen Strömungen ausgesetzt sind. Während der Aufnahme, Wiedergabe oder des Zugriffs auf die Speichermedien darf der Camcorder nicht ausgeschaltet bzw. der Akku oder das Netzteil nicht entfernt werden. Die Speichermedien dürfen nicht in die Nähe von Objekten gelangen, die über ein starkes magnetisches Feld verfügen oder starke, elektromagnetische Wellen abgeben. Bewahren Sie die Speichermedien nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit auf. Berühren Sie die Metallteile nicht. Übertragen Sie die aufgezeichneten Dateien auf Ihren PC. Samsung haftet nicht für den Verlust von Daten. Fehlfunktionen können dazu führen, dass die Speichermedien nicht ordnungsgemäß funktionieren. Samsung übernimmt keine Haftung für den Verlust von Daten. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf den Seiten 31–36. cont. 102_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 102 Deutsch _102 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:39 Pantalla LCD • • • • No deje la videocámara con DVD durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta: Para evitar daños en la pantalla LCD No la presione demasiado fuerte ni la golpee. No coloque la videocámara con la pantalla LCD hacia abajo. Para prolongar la vida de servicio, evite limpiarla con un paño rugoso. Preste atención a los siguientes fenómenos al utilizar la pantalla LCD. No se trata de ninguna avería. Al utilizar la videocámara, la superﬁcie alrededor de la pantalla LCD puede calentarse. Si deja la unidad encendida durante mucho tiempo, se calentará la superﬁcie alrededor de la pantalla LCD. Baterías Cuando no se utilice la videocámara con DVD durante un tiempo prolongado: Se recomienda cargar totalmente la batería una vez al año, conéctela a la videocámara con DVD y úsela totalmente; luego, retire la batería y guárdela de nuevo en un lugar fresco y seco. La batería que s suministra es una batería de iones de litio. Antes de utilizar la batería o una batería opcional, asegúrese de leer las siguientes precauciones: • • Para evitar riesgos No la queme. No cortocircuite los terminales. Al transportarla, lleve la batería en una bolsa de plástico. No la modiﬁque ni la desmonte. No exponga la batería a temperaturas que superen los 60°C (140°F), ya que esto podría causar un sobrecalentamiento, una explosión o un incendio en la batería. Para evitar daños y prolongar la vida de servicio No la someta a golpes innecesarios. Cargue en un ambiente en el que las temperaturas se encuentren entre las tolerancias que se muestran a continuación. Se trata de una batería de tipo de reacción química - una temperatura más baja impide la reacción química, mientras que una temperatura más alta puede impedir una recarga completa. Guárdela en un lugar fresco y seco. La exposición prolongada a altas temperaturas aumentará la descarga natural y acortará la vida de servicio. Retírela del cargador o de la unidad de alimentación cuando no se encuentre en uso, ya que algunas máquinas utilizan corriente incluso cuando están apagadas. • • • • Se recomienda el uso de baterías exclusivas de Samsung en esta videocámara. El uso de baterías que no sean genéricas de Samsung puede causar daños en la circuitería de carga interna. Es normal que la batería se caliente tras cargarla o después de utilizarla. Especiﬁcaciones del rango de temperatura Carga: 10°C a 35°C (50°F a 95°F) Funcionamiento: 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Almacenamiento: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) Cuanto más baja sea la temperatura, más tiempo tarda en recargarse. Consulte las páginas 17-18 para más detalles. 103_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 103 LCD-Monitor • • • • Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen aus: So vermeiden Sie Schäden am LCD-Monitor Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, und vermeiden Sie Stöße. Legen Sie den Camcorder niemals mit dem LCD-Monitor nach unten ab. Reinigen Sie den Monitor nicht mit einem rauen Tuch, um die Lebensdauer zu verlängern. Beachten Sie die folgenden Phänomene, die bei der Verwendung des LCD-Monitors auftreten können. Es handelt sich dabei nicht um Fehlfunktionen. Während der Verwendung des Camcorders kann sich die Oberﬂäche um den LCD-Monitor erwärmen. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit eingeschaltet lassen, kann die Oberﬂäche um den LCDMonitor heiß werden. Akkus Hinweise bei längerer Nichtbenutzung des DVD-Camcorders Es wird empfohlen, den Akku einmal im Jahr vollständig aufzuladen, diesen in den DVD-Camcorder einzusetzen und vollständig zu entladen. Entfernen Sie anschließend den Akku, und bewahren Sie ihn an einem kühlen und trockenen Ort auf. Bei dem mitgelieferten Akku handelt es sich um einen Lithium-Ionen-Akku. Lesen Sie vor dem Verwenden des mitgelieferten Akkus oder eines optionalen Akkus unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise: • So vermeiden Sie Gefahren Zünden Sie den Akku nicht an. Schließen Sie die Anschlüsse nicht kurz. Bewahren Sie den Akku beim Transport in einer Kunststofftasche auf. Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und nehmen Sie keinerlei Änderungen vor. Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen von über 60 °C aus, da der Akku sonst überhitzen, explodieren oder sich entzünden kann. • So können Sie Schäden vermeiden und die Lebensdauer verlängern Setzen Sie den Akku keinen Stößen aus. Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur innerhalb der nachfolgend genannten Toleranzwerte auf. Es handelt sich um einen Akku, bei dem chemische Reaktionen auftreten. Kühlere Temperaturen mindern die chemische Reaktion, wohingegen wärmere Temperaturen ein vollständiges Auﬂaden verhindern können. Bewahren Sie den Akku an einem kühlen und trockenen Ort auf. Wenn Sie den Akku längere Zeit hohen Temperaturen aussetzen, erhöht sich die natürliche Entladung, und die Lebensdauer wird verkürzt. Entfernen Sie den Akku bei Nichtbenutzung aus der Ladestation, da einige Geräte auch in ausgeschaltetem Zustand Strom verbrauchen. • • • • Verwenden Sie ausschließlich Original-Samsung-Akkus für diesen Camcorder.Die Verwendung handelsüblicher Akkus, die nicht von Samsung stammen, kann zu Schäden im internen Ladestromkreis führen. Es ist normal, dass sich der Akku während des Ladevorgangs oder während des Gebrauchs erwärmt. Angaben zum Temperaturbereich Laden: 10 °C bis 35 °C Betrieb: 0 °C bis 40 °C Lagerung: –20 °C bis 50 °C Je niedriger die Temperatur, desto länger dauert der Ladevorgang. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf den Seiten 17–18. Deutsch _103 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:41 mantenimiento e información adicional weitere informationen Carga de la batería recargable incorporada Internen Akku auﬂaden La videocámara tiene una batería incorporada recargable para conservar la fecha, hora y otros ajustes incluso cuando se apaga la unidad. La batería recargable incorporada siempre se carga cuando la videocámara está conectada a la toma de corriente a través del adaptador de alimentación de CA o mientras la batería está acoplada. La batería recargable se descarga totalmente en unos 6 meses si no utiliza la videocámara. Utilice la videocámara después de cargar la batería recargable incorporada. No obstante, aunque no se cargue la batería recargable incorporada, el funcionamiento de la videocámara no se verá afectado mientras no grabe la fecha. In den Camcorder ist ein interner Akku integriert, damit das Datum, die Uhrzeit und andere Einstellungen auch bei ausgeschaltetem Gerät erhalten bleiben. Der interne Akku wird stetig aufgeladen, wenn der Camcorder über das Netzteil mit einer Steckdose verbunden ist oder der Akku eingesetzt ist. Wenn Sie den Camcorder nicht verwenden, ist der interne Akku nach ca. 6 Monaten vollständig entladen. Laden Sie dann zuerst den internen Akku auf, bevor Sie den Camcorder verwenden. Ein entladener interner Akku wirkt sich jedoch nicht auf den Betrieb des Camcorders aus, es sei denn, Sie möchten das Datum aufzeichnen. Descripción del tipo de disco Beschreibung der Disktypen Tipo de disco Modo Capacidad Formateo de un nuevo discopágina 36 DVD-R (3 1/2 pulg.) DVD+R DL (3 1/2 ˝) – – VR (Grabación de vídeo ) Vídeo – 1,4 G 2,6 G 1,4 G 1,4 G 1,4 G Auto DVD-RW (3 1/2 ˝) Auto  DVD+RW (3 1/2 ˝)  Disktyp DVD-R (3,5 Zoll) DVD+R DL (3,5 Zoll) Modus – – Speicherkapazität DVD+RW (3,5 Zoll) DVD-RW (3,5 Zoll) VR Video – 1,4 GB 1,4 GB 1,4 GB 1,4 GB 2,6 GB Formatieren einer neuen Disk Seite 36 Auto Auto Aufnahme Seite 39–44     Löschen Seite 76 X X  X X Überschreiben X X       Grabación página 39-44      Borrado página 76 X X  X X Rescritura X X    Reproducción en otros reproductores de DVD  (Finalizar) página 89   X   Wiedergabe auf anderen DVD-Playern  (Fixieren ) Seite 89   X   Reproducción en otros grabadores de DVD  página 89      Wiedergabe auf anderen DVD-Recordern  Seite 89      Grabación adicional tras la ﬁnalización (Anular ﬁnalización) página 90 X X Zusätzliche Aufnahmen nach der Fixierung(Fixierung aufheben) Seite 90 X X   –   – Edición página 78-79 X X X X Bearbeiten Seite 78–79 X X   X X Erneutes Verwenden einer Disk nach dem Formatieren  (formatieren) Seite 86 X X    Reutilización de un disco mediante el formateo  (Formatear) página 86 X X    : posible, X : imposible / –: no necesario 104_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 104 : möglich, X: nicht möglich, –: nicht erforderlich Deutsch _104 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:43    Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo.  Al cargar un disco DVD-RW debe formatearlo en modo Vídeo o VR.   Al cargar un disco DVD+RW, debe formatearlo. No podemos garantizar que pueda reproducir en todas las videocámaras con DVD, reproductores/grabadores de DVD de otros fabricantes o en los PC . Para obtener información de compatibilidad, consulte el manual del dispositivo en el que desea reproducir. Los discos deben ﬁnalizarse antes de que puedan reproducirse en reproductores/grabadores de DVD estándar. Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un disco ﬁnalizado.   Puede reproducir discos DVD+RW en reproductores/grabadores de DVD sin ﬁnalizarlos. Al formatear un disco grabado, los datos grabados en el disco se borran y se recupera la capacidad del disco, permitiendo la reutilización del disco.     UTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD EN EL EXTRANJERO Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro. Antes de usar la videocámara con DVD en el extranjero, compruebe lo siguiente. Fuentes de alimentación El adaptador de CA que se suministra incluye la selección automática de voltaje en el rango de CA de 100 V a 240 V. Puede utilizar la videocámara en cualquier país o región utilizando el adaptador de alimentación de CA que se suministra con la videocámara dentro del rango de 100 V a 240 V de CA, y el rango de 50/60 Hz. Si es necesario, utilice una clavija adaptadora de CA, dependiendo del diseño de la toma de corriente. En sistemas de color de TV La videocámara está basada en el sistema PAL. Para ver las grabaciones en un televisor o para copiar en un dispositivo externo, debe ser un televisor basado en un sistema PAL o en un dispositivo externo que tenga los terminales de audio/vídeo apropiados. De lo contrario, puede que tenga que utilizar un transcodiﬁcador de vídeo separado (conversor de formato PAL-NTSC). • • • • • • Países/regiones compatibles con PAL Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán, Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, Noruega, República Checa, República de Eslovaquia, Rumania, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, etc. Regiones/países compatibles con NTSC Bahamas, Canadá, Centroamérica, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc. 105_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 105   Eine neue Disk muss zuerst formatiert werden, um Aufnahmen speichern zu können. Wenn Sie eine DVD-RW einlegen, müssen Sie diese im Videomodus oder im VRModus formatieren. Wenn Sie eine DVD+RW einlegen, müssen Sie diese formatieren. Die Wiedergabe in DVD-Camcordern, DVD-Playern/-Recordern oder Computern anderer Hersteller kann nicht garantiert werden. Informationen zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des Geräts, auf dem Sie die Aufnahme wiedergeben möchten. Die Disk muss zuerst ﬁxiert werden, bevor diese auf Standard-DVD-Playern/Recordern wiedergegeben werden kann. Weitere Informationen zur Kompatibilität bei ﬁxierten Disks ﬁnden Sie auf Seite 8. DVD+RWs können ohne Fixierung auf DVD-Playern und -Recordern wiedergegeben werden. Beim Formatieren einer Disk mit Aufnahmen werden die auf der Disk gespeicherten Daten gelöscht und die Kapazität der Disk wiederhergestellt, so dass Sie die Disk erneut verwenden können. CAMCORDER IN ANDEREN LÄNDERN UND REGIONEN VERWENDEN • • Jedes Land und jede Region hat eigene elektrische Systeme und Farbsysteme. Vor der Verwendung des DVD-Camcorders in anderen Ländern und Regionen sollten Sie folgende Punkte überprüfen: Stromquellen Das mitgelieferte Netzteil passt sich im Wechselstrombereich zwischen 100 V und 240 V automatisch an die vorhandene Stromspannung an. Mit dem mitgelieferten Netzteil können Sie den DVD-Camcorder überall verwenden, wo Wechselstrom im Bereich 100 V–240 V, 50/60 Hz verfügbar ist. Je nach Steckdose benötigen Sie ggf. einen Adapter. Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter. TV-Farbsysteme Der Camcorder basiert auf dem PAL-System. Wenn Sie Aufnahmen auf einem Fernsehgerät ansehen oder auf ein anderes Gerät kopieren wollen, muss es sich um ein Fernsehgerät vom Typ PAL bzw. um externe Geräte mit entsprechenden Anschlüssen handeln. Anderenfalls wird ein gesonderter Videoformatwandler (PAL-NTSC-Formatumwandler) benötigt. • • • • Länder und Regionen mit PAL-Farbsystem Ägypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, GUS, Hongkong, Indien, Irak, Iran, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Niederlande, Norwegen, Österreich, Rumänien, Saudi-Arabien, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakei, Spanien, Syrien, Thailand, Tschechien, Tunesien, Ungarn usw. Länder und Regionen mit NTSC-Farbsystem Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen, Taiwan, USA usw. Deutsch _105 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:44 solución de problemas fehlersuche SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FEHLERSUCHE Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria. Bevor Sie sich an den Samsung-Kundendienst wenden, sollten Sie anhand der folgenden Punkte selbst versuchen, den Fehler zu beheben. So können Sie unnötigen Zeit- und Kostenaufwand vermeiden. Indicadores y mensajes de advertencia Fuente de alimentación Mensaje Icono Low battery (¡Batería baja!) Indica que... La batería está casi descargada. Posible solución Sustituya pora una batería cargada o conecte el adaptador de alimentación de CA. (Si el adaptador de alimentación de CA está conectado cuando aparece “Low battery” (¡Batería baja!), la unidad se apaga y se inicia la carga.) Warnanzeigen und -meldungen Stromversorgung Meldung Low Battery (Akku schwach!) Indica que... Posible solución Meldung Memory Full (Memoria llena) No hay suﬁciente memoria para grabar. Borre los archivos innecesarios en la memoria incorporada. Utilice otro soporte de almacenamiento. página 31 Memory Full (Speicher voll) Insert Disc (Insertar disco) No hay disco en la videocámara Inserte un disco. con DVD. Icono Erklärung Der Akku ist fast vollständig entladen. Aktion Ersetzen Sie den Akku durch einen aufgeladenen Akku, oder schließen Sie das Netzteil an. (Wenn das Netzteil während der Anzeige der Meldung „Low Battery“ (Akku schwach!) angeschlossen wird, wird das Gerät ausgeschaltet, und der Ladevorgang beginnt.) Speichermedien Soporte de almacenamiento Mensaje Symbol Symbol Erklärung Aktion Sie nicht benötigte Dateien aus dem Der freie Speicher reicht für die Löschen internen Speicher. Verwenden Sie ein anderes Aufnahme nicht aus. Speichermedium. Seite 71 Insert Disc (Disk einlegen) Es beﬁndet sich keine Disk im DVD-Camcorder. Legen Sie eine Disk ein. Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Disk vorhanden. Legen Sie eine neue Disk ein. Löschen Sie gespeicherte Bilder. Disc full (Disco lleno) No hay espacio suﬁciente en el disco. Ponga un nuevo disco. Borre la imagen grabada. Disc full (Disk voll!) Finalised Disc! (¡Disco ﬁnalizado!) El disco se ﬁnaliza. Para grabar en un disco DVD-RW/+RW, anule la ﬁnalización. Finalised Disc! (Disk ﬁnalisiert!) Die Disk ist bereits ﬁxiert. Heben Sie zum Speichern von Aufnahmen auf einer DVD-RW/+RW die Fixierung auf. Los discos compatibles son DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW y DVD+RW. Utilice un disco nuevo. Not Supported Disc (Kartentyp ungeeig.) Die Disk wird vom DVDCamcorder nicht erkannt. Die Disk wurde in einem Camcorder eines anderen Herstellers ﬁxiert. Folgende Disks werden unterstützt: DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW und DVD+RW. Verwenden Sie eine neue Disk. Vuelva a formatear el disco para –RW/+RW. La superﬁcie del disco no debe tener arañazos. Disc Error (Disk-Fehler) Das Dateisystem entspricht Formatieren Sie die Disk als -RW/+RW. nicht der Disk. Die Disk wurde Die Oberﬂäche der Disk darf keine Kratzer auf dem PC formatiert. aufweisen. Write Error (Schreibfehler) Wenn während der Aufnahme die Stromversorgung unterbrochen wird, kann die Datei nicht ordnungsgemäß geschrieben werden. Wenn Sie vorherige Daten auf der Disk oder Speicherkarte wiederherstellen möchten, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Nach der Datenwiederherstellung schaltet das System in den Modus STBY (STBY). Wenn die Daten nicht wiederhergestellt werden können, wird die Meldung „Disc Error“ (Diskfehler) oder „Card Error“ (Kartenfehler) angezeigt. Not Supported Card (Kartentyp ungeeig.) Die Speicherkarte wird von diesem Camcorder nicht unterstützt. Tauschen Sie die Speicherkarte gegen eine empfohlene Speicherkarte aus. Seiten 32–33 Card Error (Kartenfehler) Die Speicherkarte oder die Steuereinheit sind fehlerhaft. Die Speicherkarte kann beschädigt werden. Legen Sie eine andere Speicherkarte ein. Not Supported Disc (Disco no admitido) Disc Error (Error en disco) El disco no lo reconoce la videocámara con DVD. El disco se ﬁnaliza en las videocámaras fabricadas por otras compañías. El sistema de archivos no coincide con el disco. El disco se ha formateado en el PC. Write Error (Error de escr.) Si se apaga la unidad de repente mientras se esté grabando, no se grabará el archivo correctamente. Para recuperar los datos anteriores de un disco o tarjeta de memoria, apague y encienda la unidad. Tras la recuperación de datos, el sistema cambiará al modo STBY (ESP). Si falla la recuperación de datos, aparece “Disc Error” (Error en disco) o “Card Error” (Error de tarjeta). Not Supported Card (Tarjeta no admitida) La tarjeta de memoria no se admite en esta videocámara. Cambie la tarjeta de memoria por la que recomendamos. páginas 32-33 Card Error (Error de tarjeta) La tarjeta de memoria o el controlador están dañados. La tarjeta de memoria podría estar dañada. Inténtelo con otra tarjeta de memoria. 106_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 106 Deutsch _106 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:52 Indica que... Posible solución Meldung Erklärung Aktion No hay ninguna tarjeta de memoria insertada en la ranura de la tarjeta. Introduzca una tarjeta de memoria. Utilice otro soporte de almacenamiento. página 31 Insert Card (Karte einlegen) Es beﬁndet sich keine Speicherkarte im Steckplatz. Legen Sie eine Speicherkarte ein. Verwenden Sie ein anderes Speichermedium. Seite 31 Card Full (Tarjeta llena) No hay espacio suﬁciente para grabar en la tarjeta con memoria. Borre archivos innecesarios en la tarjeta de memoria. Utilice otro soporte de almacenamiento. página 31 Card Full (Karte voll) Löschen Sie nicht benötigte Dateien von der Auf der Speicherkarte steht nicht Speicherkarte. genügend Speicherplatz für die Verwenden Sie ein anderes Speichermedium. Aufnahme zur Verfügung. Seite 31 Low speed card (Tarj baja vel.. Grabe.) La videocámara con DVD no puede grabar con una tarjeta de baja velocidad. Utilice la tarjeta de memoria recomendada. páginas 32-34 Low speed card (Low-Speed-Karte) Der DVD-Camcorder kann die Aufnahme mit einer Low-Speed-Karte nicht ausführen. Not formatted! (Sin formato) El sistema de archivos no coincide con la memoria incorporada ni con la tarjeta de memoria. Se ha formateado la tarjeta de memoria en el PC. Es necesario formatear la memoria incorporada o la tarjeta de memoria. Formatee la memoria incorporada o la tarjeta de memoria. página 71 Not formatted! (Nicht formatiert!) Das Dateisystem entspricht nicht dem internen Speicher oder der Speicherkarte. Die Speicherkarte Formatieren Sie den internen Speicher oder wurde auf dem PC formatiert. die Speicherkarte. Seite 71 Der interne Speicher oder die Speicherkarte müssen formatiert werden. Card Locked (Memoria protegida) La tarjeta de memoria está protegida contra grabación. Libere la pestaña de protección de la tarjeta de memoria. Card Locked (Speicher geschützt!) Die Speicherkarte ist schreibgeschützt. Deaktivieren Sie den Schreibschutz der Speicherkarte. Cover is opened (Abdeckung geöffnet) Die Abdeckung ist geöffnet. Schließen Sie die Abdeckung. Cover is opened (¡Tapa abierta!) La tapa está abierta. Cierre la tapa. Mientras se esté grabando, si se apaga la unidad de repente, no se grabará el archivo correctamente. Cuando encienda la unidad, aparecerá el mensaje, “Recovering Data... Don’t power off.” (Recuperando datos … No apague.). Si apaga la videocámara con DVD mientras graba, enciéndala de nuevo con el disco o con la tarjeta de memoria insertada: la reparación del disco o la tarjeta de memoria se ejecutará automáticamente. No retire el disco o la tarjeta de memoria mientras está recuperando la videocámara con DVD: si se ignora, desactivará la función de reparación de archivo. No apague la videocámara con DVD cuando la recuperación de datos se encuentre en curso. En este momento, no haga ninguna de las acciones que se indican a continuación, ya que podrían dañarse los datos o el propio soporte de almacenamiento (disco o tarjeta de memoria): Desconectar el adaptador de alimentación de CA; Expulsar el disco o la tarjeta de memoria; Retirar la batería; Someter a la videocámara con DVD a vibraciones o impactos severos. Siga las directrices que aparecen en pantalla teniendo en cuenta la información que se incluye a continuación. La recuperación de datos se completa en unos minutos, pero puede que lleve más tiempo en algunas ocasiones. Utilice el adaptador de alimentación de CA al recuperar los datos. (No apague cuando la recuperación de datos se encuentre en curso o el disco podría dañarse.) Es posible que la recuperación de datos no sea satisfactoria según los ajustes de tiempo de apagado. Al grabar desde otras videocámaras o grabadoras de DVD presentes en el soporte de almacenamiento, es posible que la recuperación de datos no sea satisfactoria. Mensaje Icono Insert Card (Insertar tarjeta) Recovering Data … Don’t power off (Recuperando datos … No apague) 107_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 107 Recovering Data … Don’t power off (Datenwiederh... Nicht ausschalten) Symbol Wenn während der Aufnahme die Stromversorgung unterbrochen wird, kann die Datei nicht ordnungsgemäß geschrieben werden. Wenn Sie das Gerät einschalten, wird die Meldung „ Recovering Data... Don’t power off.“ (Datenwiederh... Nicht ausschalten) angezeigt. Verwenden Sie eine empfohlene Speicherkarte. Seiten 32–34 Wenn das Gerät während der Aufnahme ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut ein. Die Disk oder Speicherkarte wird dann automatisch repariert. Während der Wiederherstellung darf die Disk oder die Speicherkarte nicht entfernt werden. Wenn dies nicht beachtet wird, wird die Wiederherstellungsfunktion unterbrochen. Schalten Sie den DVD-Camcorder nicht aus, während die Datenwiederherstellung läuft. Um das Speichermedium (Disk oder Speicherkarte) vor Datenverlust oder Beschädigungen zu schützen, vermeiden Sie Folgendes: Netzteil entfernen Disk oder Speicherkarte auswerfen Akku entfernen Starke Erschütterungen oder Vibrationen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und achten Sie auf die folgenden Punkte: Die Datenwiederherstellung dauert in der Regel nur wenige Minuten, kann jedoch auch etwas länger dauern. Schließen Sie vor der Datenwiederherstellung das Netzteil an. (Schalten Sie das Gerät nicht aus, während die Daten wiederhergestellt werden, da andernfalls das Speichermedium beschädigt werden kann.) Bei der Datenwiederherstellung können durch zu frühes Ausschalten des Geräts Fehler auftreten. Wenn sich auf dem Speichermedium Aufnahmen beﬁnden, die mit einem anderen DVD-Camcorder oder -Rekorder erstellt wurden, können diese Daten ggf. nicht wiederhergestellt werden. Deutsch _107 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:55 solución de problemas fehlersuche PictBridge PictBridge Mensaje Read Error (¡Error de lectura!) Ink Error (¡Error de tinta!) Paper Error (¡Error de papel!) Print Error (¡Error de impresión!) Indica que... Existen algunos problemas con el archivo. Existen algunos problemas con el cartucho de tinta. Existen algunos problemas con el papel. Existen algunos problemas con la impresora. Posible solución Libere la protección. • Compruebe el cartucho de tinta. • Sustituya el cartucho de tinta. Compruebe el papel. Apague y encienda la impresora. Consulte también el manual del usuario de la impresora que se va a utilizar. Si existe condensación, deje la videocámara descansar unos minutos antes de utilizarla. • ¿Qué es la condensación? La condensación se produce al trasladar la videocámara con DVD a un lugar en PRECAUCIÓN el que existe una diferencia de temperatura considerable con respecto al lugar de origen. La humedad se condensa en las lentes externa o interna de la videocámara con DVD, así como en la lenta de reﬂexión y en la superﬁcie del disco que se va a reproducir. Cuando esto sucede, es posible que no pueda utilizar temporalmente las funciones de grabación o reproducción de la videocámara con DVD. Asimismo, si se utiliza la videocámara mientras existe condensación, es posible que se produzca una avería o daños. • ¿Qué puedo hacer? Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área seca durante 1~2 horas antes de utilizarla. • ¿Cuándo se produce la condensación? Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un área caliente. - Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después de utilizarla en interiores. - Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA. Antes de enviar la videocámara a reparar. • Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano. • Dependiendo del problema, es posible que haya que inicializar la memoria interna o sustituirla, con lo cual los datos se perderán. Asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos en el PC antes de enviar la videocámara a reparar. Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos. 108_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 108 Meldung Read Error (Lesefehler) Erklärung Es gibt Probleme mit der Datei. Ink Error (Tintenfehler) Es gibt Probleme mit der Druckerkartusche. Paper Error (Papierfehler) Print Error (Fehler beim Drucken) Es gibt Probleme mit dem Papier. Es gibt Probleme mit dem Drucker. Aktion Deaktivieren Sie den Schreibschutz. • • Überprüfen Sie die Druckerkartusche. Tauschen Sie die Druckerkartusche. Überprüfen Sie das Papier. Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Druckers. ACHTUNG Warten Sie im Falle von Kondensation eine Weile, bis Sie den Camcorder verwenden. • Was ist Kondensation? Kondensation tritt auf, wenn der DVD-Camcorder beim Transport größeren Temperaturunterschieden ausgesetzt wird. Die Kondensation tritt sowohl auf den externen und internen Linsen des DVD-Camcorders als auch auf der Reﬂektionslinse und der Oberﬂäche der Disk auf, die für die Wiedergabe verwendet wird. Wenn dies der Fall ist, können Sie die Aufnahme- oder Wiedergabefunktionen des DVD-Camcorders zeitweilig nicht verwenden. Zusätzlich kann die Verwendung des Camcorders bei Kondensation zu Fehlfunktionen oder Schäden führen. • Wie gehe ich vor? Schalten Sie den Camcorder aus, entfernen Sie den Akku, und bewahren Sie ihn für ein bis zwei Stunden in trockener Umgebung auf. • Wann kommt es zu Kondensation? Zu Kondensation kommt es, wenn das Gerät an einen Ort mit höherer Temperatur als zuvor transportiert wird oder spontan in warmer Umgebung verwendet wird. - Wenn Sie im Winter draußen bei kalten Temperaturen ﬁlmen und den Camcorder anschließend für Innenaufnahmen verwenden. - Wenn Sie bei warmem Wetter draußen ﬁlmen und sich vorher im Haus oder in einem Auto mit Klimaanlage aufgehalten haben. Beachten Sie diese Punkte, bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken. • Wenn trotz dieser Anweisungen das Problem nicht behoben werden kann, erfragen Sie unter den nächsten Samsung-Kundendienst. • Je nach Problem muss der interne Speicher möglicherweise zurückgesetzt oder ausgetauscht werden, wobei die Daten gelöscht werden. Sichern Sie wichtige Daten auf dem PC, bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken. Samsung haftet nicht für verloren gegangene Daten. Deutsch _108 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:56 ✪ Si tiene algún problema con la videocámara, compruebe lo siguiente antes de solicitar el servicio. Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano. ✪ Wenn bei der Verwendung des Camcorders Probleme auftreten, prüfen Sie zunächst folgende Punkte. Wenn Sie das Problem mit den folgenden Maßnahmen nicht beheben können, wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst. Síntomas y soluciones Fehler und Lösungen Alimentación Stromversorgung Síntoma Explicación/Solución • Se apaga automáticamente. • No es posible apagar la unidad. La batería se descarga con mucha rapidez. • • • • ¿Se ha deﬁnido “Auto Power Off” (Apag. autom.) en “5 Min” (5 min.)? Si no se pulsa ningún botón durante unos 5 minutos, la videocámara con DVD se apaga automáticamente (“Auto power off” (Apag. autom.)). Para desactivar esta opción, cambie el ajuste de “Auto Power Off” (Apag. autom.) a “Off.” (Off) página 72 O encienda de nuevo la unidad, o bien utilice el adaptador de alimentación de CA para reanudar. La batería está casi agotada. Cargue la batería o sustitúyala por una cargada. Quite la batería o desenchufe el adaptador de alimentación de CA y vuelva a conectar una fuente de alimentación a la videocámara antes de encenderla de nuevo. La temperatura es demasiado baja. La batería no está completamente cargada. Cargue de nuevo la batería. La batería ha llegado al ﬁnal de su vida útil y no puede recargarse. Utilice otra batería. Pantalla Síntoma Se apaga la pantalla LCD. La imagen se ve borrosa en el visor. La pantalla del televisor o de la LCD muestra imágenes distorsionadas o con bandas en la parte superior/inferior o izquierda/derecha. En la pantalla LCD aparece un indicador desconocido. Fehler Erklärung/Abhilfe • Die Stromzufuhr wird automatisch unterbrochen. • Das Gerät lässt sich nicht ausschalten. Der Akku ist schnell entladen. • • • • Ist „Auto Power Off“ (Autom. beenden) auf „5 Min“ (5 Min.) festgelegt? Bei 5-minütiger Inaktivität des DVD-Camcorders schaltet sich dieser automatisch aus („Auto Power Off“ (Autom. beenden)). Legen Sie zum Deaktivieren dieser Option die Funktion „Auto Power Off“ (Autom. beenden) auf „Off“ (Aus) fest.Seite 72 Alternativ können Sie auch das Gerät wieder einschalten oder das Netzteil verwenden, um fortzufahren. Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku auf, oder ersetzen Sie ihn durch einen aufgeladenen Akku. Entnehmen Sie den Akku, oder ziehen Sie den Netzstecker, und stellen Sie die Stromversorgung wieder her, bevor Sie den Camcorder wieder einschalten. Die Temperatur ist zu niedrig. Der Akku ist nicht vollständig geladen. Laden Sie den Akku erneut. Der Akku ist erschöpft und kann nicht mehr aufgeladen werden. Verwenden Sie einen anderen Akku. Monitor Explicación/Solución • No guarde la videocámara con DVD en lugares sometidos a fuerte magnetismo. • Manténgala alejada de materiales magnéticos. Si acerca un objeto magnético al lado izquierdo de la videocámara con DVD, es posible que se apague la pantalla LCD, pero no se trata de ninguna avería. • No se ha ajustado la lente del visor. • Desplace la palanca de control del visor hasta que los indicadores que aparecen en el visor muestren que está bien enfocado. • Puede suceder al grabar o ver la imagen con una relación 16:9 en un televisor con una relación 4:3 o viceversa. Para más detalles, consulte las especiﬁcaciones de la pantalla. • Aparece en pantalla un indicador o mensaje de advertencia. páginas 106-107 109_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 109 Fehler Der LCD-Monitor ist ausgeschaltet. Das Bild im Sucher ist unscharf. Die Bilder werden auf dem Fernsehgerät oder LCDMonitor verzerrt dargestellt oder zeigen Streifen am oberen/unteren bzw. rechten/linken Rand. Ein unbekanntes Symbol wird auf dem LCD-Monitor angezeigt. Erklärung/Abhilfe • Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen starken Magnetfeldern aus. • Halten Sie den DVD-Camcorder von magnetischen Materialien fern. Wenn magnetisches Material in die Nähe der linken Seite des DVD-Camcorders gelangt, kann dies das Ausschalten des LCD-Monitors bewirken. Dies ist keine Fehlfunktion. • Der Sucher ist falsch eingestellt. • Schieben Sie den Fokuseinsteller am Sucher nach links oder rechts, bis die Anzeige im Sucher scharf ist. • Dies kann beim Aufzeichnen oder Wiedergeben von Bildern im 16:9-Format auf einem Fernsehgerät mit 4:3-Format auftreten oder umgekehrt. Weitere Informationen ﬁnden Sie in den Monitorspeziﬁkationen. • Eine Warnung oder ein Hinweis wird auf dem Bildschirm angezeigt. Seiten 106–107 Deutsch _109 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:57 solución de problemas Síntoma Una postimagen permanece en la pantalla LCD. La imagen de la pantalla LCD aparece oscura. Explicación/Solución Fehler • Esto sucede si desconecta el adaptador de alimentación de CA o retira la batería sin apagar la unidad antes. Auf dem LCD-Monitor bleibt ein Nachleuchten. • La luz ambiental es demasiado brillante. Ajuste el brillo y el ángulo de la pantalla LCD. Utilice la función del ampliador de LCD. Das Bild auf dem LCDMonitor erscheint zu dunkel. • El disco no puede retirar. No se reconoce el disco y se abre la tapa del disco. Explicación/Solución • La temperatura interna de la videocámara es inusualmente alta. Apague la videocámara y déjela en un lugar fresco durante un tiempo. • La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). Apague la videocámara y déjela en un lugar fresco y seco durante una hora. página 108 • La ﬁnalización se interrumpe apagando la videocámara. Encienda la videocámara y retire el disco sólo cuando termine la ﬁnalización. páginas 87-88 • El disco está dañado. Coloque un disco nuevo. Si se pulsa el botón Iniciar/parar grabación no se inicia la grabación. El tiempo de grabación normal es menor que el tiempo de grabación estimado. Fehler Die Disk kann nicht entfernt werden. Die Disk konnte nicht gelesen werden, und die Abdeckung öffnet sich. Erklärung/Abhilfe • Die Betriebstemperatur des Camcorders ist ungewöhnlich hoch. Schalten Sie das Gerät ab, und lagern Sie es einige Zeit an einem kühlen und trockenen Ort. • Im Camcorder hat sich Feuchtigkeit gebildet (Kondensation). Schalten Sie das Gerät ab, und lagern Sie es für etwa eine Stunde an einem kühlen und trockenen Ort. Seite 108 • Die Fixierung wird durch das Ausschalten des Camcorders unterbrochen. Schalten Sie den Camcorder nur dann ein, und entfernen Sie die Disk nur dann, wenn die Fixierung abgeschlossen ist. Seiten 87–88 • Die Disk ist beschädigt. Legen Sie eine neue Disk ein. Aufnahmen Grabación Síntoma Erklärung/Abhilfe • Dies geschieht, wenn Sie das Netzteil vom Camcorder trennen oder den Akku entfernen, ohne das Gerät zuvor auszuschalten. • Das Umgebungslicht ist zu hell. Passen Sie die Helligkeit des LCD-Monitors und den Betrachtungswinkel an. • Verwenden Sie die Funktion „LCD enhancer“ (LCDOptimierung). Disks Discos Síntoma fehlersuche Explicación/Solución • Pulse el botón MODE para establecer el modo Vídeo ( ). • No hay espacio suﬁciente para grabar en la memoria incorporada, en el disco DVD o en la tarjeta de memoria. • Vea si no se ha insertado la tarjeta de memoria o si la lengüeta de protección está colocada en la posición de bloqueo. • La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). Apague la videocámara y déjela en un lugar fresco y seco durante una hora. página 108 • El tiempo de grabación estimado se calcula mediante ciertas referencias. • Cuando grabe un objeto que se mueva rápidamente, es posible que se acorte el tiempo de grabación real. 110_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 110 Fehler Beim Betätigen der Taste zum Aufnahmestart/-stopp startet die Aufnahme nicht. Die tatsächliche Aufnahmedauer ist kürzer als die geschätzte Dauer. Erklärung/Abhilfe • Drücken Sie die Taste MODE und legen Sie als Modus Video ( ) fest. • Es steht nicht genügend Speicherplatz im internen Speicher, auf der DVD oder der Speicherkarte zur Verfügung. • Überprüfen Sie, ob eine Speicherkarte eingelegt ist oder der Schreibschutz aktiviert ist. • Im Camcorder hat sich Feuchtigkeit gebildet (Kondensation). Schalten Sie das Gerät ab, und lagern Sie es für etwa eine Stunde an einem kühlen und trockenen Ort. Seite 108 • Die Berechnung der geschätzten Aufnahmedauer basiert auf mehreren Faktoren. • Wenn Sie ein sich schnell bewegendes Objekt ﬁlmen, kann dies die tatsächliche Aufnahmedauer verkürzen. Deutsch _110 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:58 Grabación Síntoma La grabación se detiene automáticamente. Al grabar un objeto iluminado con luz brillante, aparece una línea vertical. Cuando al grabar la pantalla esté expuesta a la luz directa del sol, la pantalla se pone roja o negra por un instante. Durante la grabación, no aparece ni la fecha ni la hora. Aufnahmen Explicación/Solución • La temperatura interna de la videocámara es extremadamente alta. Manténgala encendida y espere hasta que se caliente. • Si graba o borra archivos con frecuencia, se reducirá el rendimiento de la memoria ﬂash incorporada. En este caso, formatee de nuevo el soporte de almacenamiento. • Si utiliza la tarjeta de memoria con una velocidad de escritura baja, la videocámara con DVD deja automáticamente de grabar las imágenes de vídeo y aparece el corespondiente mensaje en la pantalla LCD. • Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto. • Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto. • “Date/Time” (Fecha/Hora) está deﬁnido en “Off” (Off). Deﬁna “Date/Time” (Fecha/Hora) en “On” (On) página 30. Deﬁna la videocámara en el modo Foto. página 41 Libere el bloqueo de la lengüeta de protección de la tarjeta de memoria si la tiene. La tarjeta de memoria está llena. Utilice una tarjeta de memoria nueva o formatee la tarjeta de memoria existente. páginas 32-34 O bien retire las imágenes innecesarias. página 76 No es posible grabar una imagen fotográﬁca en un disco DVD. Establezca el soporte de almacenamiento en memoria o tarjeta para grabar una imagen fotográﬁca. • • • No es posible grabar una imagen fotográﬁca. • Fehler Die Aufnahme wird automatisch beendet. Erklärung/Abhilfe • Die Betriebstemperatur des Camcorders ist ungewöhnlich niedrig. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis es sich erwärmt hat. • Durch häuﬁges Aufnehmen und Löschen von Dateien verschlechtert sich die Leistung des Speichermediums. Formatieren Sie in diesem Fall das Speichermedium erneut. • Wenn Sie eine Speicherkarte mit niedriger Schreibgeschwindigkeit verwenden, stoppt der DVD-Camcorder die Aufnahme automatisch, und eine entsprechende Meldung wird auf dem LCD-Monitor angezeigt. Beim Aufnehmen eines hell erleuchteten Objekts • erscheinen senkrechte Linien. Wenn der Bildschirm während der Aufnahme direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, • wird er plötzlich rot oder schwarz. Während der Aufnahme • werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt. • • • Sie können keine Fotos aufnehmen. • 111_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 111 Dies ist keine Fehlfunktion. Dies ist keine Fehlfunktion. „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) ist auf „Off “ (Aus) eingestellt. Stellen Sie „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) auf „On“ (Ein) Seite 30 Wechseln Sie in den Fotomodus. Seite 41 Heben Sie ggf. den Schreibschutz der Speicherkarte auf. Die Speicherkarte ist voll. Verwenden Sie eine neue Speicherkarte, oder formatieren Sie die Speicherkarte. Seiten 32–34 Alternativ können Sie auch nicht mehr benötigte Fotos löschen. Seite 76 Auf einer DVD können keine Fotos aufgenommen werden. Wählen Sie für Fotoaufnahmen als Speichermedium den internen Speicher oder die Speicherkarte aus. Deutsch _111 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:59 solución de problemas Síntoma Explicación/Solución Fehler Erklärung/Abhilfe Deﬁna “Shutter Sound” (Sonido. obt.) en “On” (On). Bei Fotoaufnahmen ist der FotoKlickton nicht zu hören. • Legen Sie „Shutter Sound“ (Foto-Klickton) auf „On“ (Ein) fest. • En la videocámara, es posible que exista una ligera demora entre el punto en el que pulsa el botón Iniciar/parar grabación y el punto real en el que se inicia/detiene la grabación de vídeo. No se trata de ningún error. Zwischen dem Betätigen der Taste zum Aufnahmestart/stopp und der tatsächlichen Aufnahme/Beendigung der Aufnahme tritt eine Verzögerung auf. • Zwischen dem Drücken der Taste zum Aufnahmestart/-stopp und der Reaktion des Geräts kann eine Verzögerung auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion. • La relación de altura/anchura del vídeo en 16:9 no se puede cambiar a 4:3. Das Bildformat (16:9/4:3) lässt sich nicht ändern. • Das Bildformat 16:9 einer Videoaufnahme lässt sich nicht in das Format 4:3 ändern. No se oye el sonido del obturador • al grabar una imagen fotográﬁca. Existe una diferencia de tiempo entre el punto en el que se pulsa el botón Iniciar/parar grabación y el punto en el que se inicia/ detiene la imagen grabada. La relación de altura/anchura (16:9/4:3) del vídeo no se pude cambiar. fehlersuche Soporte de almacenamiento Síntoma Explicación/Solución • Inserte correctamente una tarjeta de memoria en la Las funciones de la videocámara. página 32 Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en tarjeta de memoria no • un PC, formatéela de nuevo directamente en la están disponibles. videocámara. página 71 • Desbloquee la lengüeta de protección contra escritura de la tarjeta de memoria (tarjeta de No es posible borrar o memoria SDHC/SD) si la tiene. página 33 • No es posible borrar imágenes protegidas con otro mover la imagen. dispositivo. Libere la protección de la imagen del dispositivo. • Desbloquee la lengüeta de protección contra No es posible escritura de la tarjeta de memoria (tarjeta de formatear la tarjeta de memoria SDHC/SD) si la tiene. página 33 memoria. • La tarjeta de memoria no la admite la videocámara o tiene algunos problemas. • Es posible que el archivo esté dañado. • La videocámara con DVD no admite el formato de El nombre del archivo archivo. de datos no se indica • Sólo aparece el nombre de archivo, si la correctamente. estructura de directorios cumple con el estándar internacional. 112_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 112 Speichermedium Fehler Die Funktionen der Speicherkarte lassen sich nicht ausführen. Das Bild kann nicht verschoben oder gelöscht werden. Sie können die Speicherkarte nicht formatieren. Der Dateiname wird nicht korrekt angezeigt. Erklärung/Abhilfe • Legen Sie eine Speicherkarte korrekt in den Camcorder ein. Seite 32 • Wenn die Speicherkarte auf einem Computer formatiert wurde, formatieren Sie die Karte erneut mit dem Camcorder. Seite 71 • Deaktivieren Sie ggf. den Schreibschutz der Speicherkarte (SDHC-/SD-Speicherkarte). Seite 33 • Sie können Bilder, die mit einem anderen Gerät geschützt wurden, nicht löschen. Deaktivieren Sie den Schreibschutz auf dem anderen Gerät. • Deaktivieren Sie ggf. den Schreibschutz der Speicherkarte (SDHC-/SD-Speicherkarte). Seite 33 • Die Speicherkarte wird vom Camcorder nicht unterstützt, oder es sind Probleme mit der Speicherkarte aufgetreten. • Die Datei ist möglicherweise beschädigt. • Das Dateiformat wird vom DVD-Camcorder nicht unterstützt. • Wenn die Verzeichnisstruktur dem internationalen Standard entspricht, wird nur der Dateiname angezeigt. Deutsch _112 2007-11-29 ¿ÀÀü 10:59:59 Ajuste de la imagen durante la grabación Anpassen des Bildes während der Aufnahme Síntoma Fehler El enfoque no se ajusta automáticamente. La imagen aparece demasiado brillante o con alteraciones, o bien cambia de color. El balance de color de la imagen no es natural. Explicación/Solución • Deﬁna “Focus” (Enfoque) en “Auto” (Automático). página 62 • Las condiciones de grabación no son idóneas para el enfoque automático. Ajuste el enfoque manualmente. página 62 • El objetivo tiene polvo en la superﬁcie. Limpie el objetivo y compruebe el enfoque. • La grabación se ha realizado en un lugar oscuro. Ilumine el lugar para darle más claridad. • Esto puede suceder al realizar una grabación con un ﬂuorescente, una lámpara de sodio o de mercurio. Cancele “Scene Mode(AE)” (Modo escena (EA)) para evitar o minimizar este fenómeno. página 57 • Hay que realizar el ajuste de balance de blanco. Ajuste correctamente “White Balance” (Bal. blanco) página 58 Reproducción en la videocámara con DVD Síntoma Explicación/Solución • • Si se utiliza la función de reproducción (Reproducir/ Pausa) no se inicia la • reproducción. • Pulse el botón del modo Reproducir ( ) para ﬁjar el modo de reproducción. Es posible que los archivos de imágenes grabados con otro dispositivo no se reproduzcan en la videocámara con DVD. Seleccione un soporte de almacenamiento apropiado. Compruebe la compatibilidad de la tarjeta de memoria. página 32 113_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 113 Erklärung/Abhilfe • Legen Sie „Focus“ (Fokus) auf „Auto“ (Auto) fest. Seite 62 • Die Aufnahmebedingungen sind für Autofokus nicht geeignet. Stellen Sie den Fokus manuell ein. Seite 62 • Die Oberﬂäche des Objektivs ist staubig. Reinigen Sie das Objektiv, und überprüfen Sie den Fokus. • Die Aufnahme erfolgte an einem zu dunklen Ort. Leuchten Sie den Ort aus. • Dies kann bei Aufnahmen unter ﬂuoreszierendem Licht, Natriumlampen oder Quecksilberlampen auftreten. Deaktivieren Sie den „Scene Mode (AE)“ (Szenenmod. (Bel.pr.)), um das Problem zu vermeiden oder zu minimieren. Seite 57 • Der Weißabgleich muss korrekt festgelegt werden. Legen Sie den passenden „White Balance“ (Weißabgleich) fest. Seite 58 Der Fokus wird nicht automatisch eingestellt. Das Bild ist zu hell, ﬂackert oder ist nicht farbstabil. Die Farbwiedergabe des Bildes ist unnatürlich. Wiedergabe auf dem DVD Camcorder Fehler Erklärung/Abhilfe • Bei Verwendung der Wiedergabefunktion (Wiedergabe/Pause) startet die Wiedergabe nicht. • • • Drücken Sie die Taste für den Wiedergabemodus ( ), um den Wiedergabemodus zu aktivieren. Videoaufnahmen von anderen Geräten lassen sich möglicherweise nicht auf dem DVDCamcorder wiedergeben. Wählen Sie ein passendes Speichermedium aus. Überprüfen Sie die Kompatibilität der Speicherkarte. Seite 32 Deutsch _113 2007-11-29 ¿ÀÀü 11:00:00 solución de problemas Síntoma Explicación/Solución • Si la temperatura del interior de la videocámara es demasiado alta, es posible que no funcione correctamente. Apague la videocámara, espere unos instantes y, a continuación, enciéndala de nuevo. • Es posible que las imágenes fotográﬁcas grabadas en otro dispositivo no aparezcan con el tamaño real. No se trata de ningún error. • Compruebe si el adaptador de alimentación de CA o la batería están conectados correctamente. La función de salto o búsqueda no funciona correctamente. Las imágenes fotográﬁcas almacenadas en el soporte de almacenamiento no aparecen con el tamaño real. La reproducción se interrumpe de forma inesperada. Reproducción en otros dispositivos (TV, etc.) Síntoma No puede ver la imagen ni oír sonido desde el dispositivo conectado. La imagen aparece distorsionada en el televisor 4:3. Explicación/Solución • Conecte la línea de audio del cable de A/V a la videocámara o al dispositivo conectado (TV, grabador de DVD, etc.). (Color rojo - derecha, color blanco - izquierda) • El cable de conexión (cable AV) no está conectado correctamente. Asegúrese de que el cable de conexión esté conectado al terminal adecuado. páginas 50-51 • Esto sucede al ver una imagen grabada en el modo 16:9 pan. en un televisor 4:3. Para una visualización correcta en el televisor, compruebe el tipo de televisor y deﬁna el ajuste del modo de pantalla de televisión apropiado (“16:9 Wide”) antes de grabar. página 64 Conexión/duplicación con otros dispositivos (TV, reproductor de DVD, etc) Síntoma Explicación/Solución Las impresiones no se pueden realizar utilizando una impresora PictBridge. • Es posible que la impresora no imprima las imágenes editadas en un ordenador o grabadas utilizando otro dispositivo. No se trata de ningún error. • El cable de A/V no se ha conectado correctamente. Asegúrese de que el cable de conexión de A/V esté conectado al terminal apropiado, es decir, al terminal de entrada del dispositivo utilizado para duplicar imágenes de otra videocámara. página 51 No se puede duplicar correctamente utilizando el cable de A/V. 114_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 114 fehlersuche Fehler Die Überspring- oder Suchfunktion funktioniert nicht richtig. Die auf einem Speichermedium gespeicherten Fotos werden nicht in der tatsächlichen Größe angezeigt. Die Wiedergabe wird unerwartet unterbrochen. Erklärung/Abhilfe • Bei zu hoher Betriebstemperatur können Funktionsstörungen auftreten. Schalten Sie den Camcorder vorübergehend aus. • Mit einem anderen Gerät aufgenommene Fotos werden möglicherweise nicht in der tatsächlichen Größe angezeigt. Dies ist keine Fehlfunktion. • Überprüfen Sie, ob das Netzteil oder der Akku ordnungsgemäß verbunden sind. Wiedergabe auf anderen Geräten (TV usw.) Fehler Bild oder Ton fehlen auf dem angeschlossenen Gerät. Bei der Wiedergabe auf einem Fernsehgerät im Format 4:3 treten Bildstörungen auf. Erklärung/Abhilfe Verbinden Sie den Audio-Line-Stecker des angeschlossenen • AV-Kabels mit dem Camcorder bzw. dem angeschlossenen Gerät (TV, DVD-Recorder usw.). (Rot – rechts, Weiß – links) • Das Verbindungskabel (AV-Kabel) ist nicht korrekt angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel mit der richtigen Buchse verbunden ist. Seiten 50–51 • Dies geschieht bei der Wiedergabe von Bildern auf einem 4:3-Fernsehgerät, die im Modus 16:9 aufgenommen wurden. Überprüfen Sie das Fernsehgerät vor der Wiedergabe, und ändern Sie vor der Aufnahme die Einstellung für das Bildschirmformat („ 16:9 Wide“ (16:9 Breitbild)) entsprechend. Seite 64 Anschließen an andere Geräte bzw. Nachvertonung mit anderen Geräten (TV, DVD-Player usw.) Fehler Fotos können mit einem PictBridge-Drucker nicht gedruckt werden. Eine korrekte Nachvertonung ist mit einem A/V-Kabel nicht möglich. Erklärung/Abhilfe • • Möglicherweise druckt der Drucker keine Bilder, die auf einem Computer bearbeitet oder mit einem anderen Gerät aufgezeichnet wurden. Dies ist keine Fehlfunktion. Das AV-Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Stecken Sie das A/V-Kabel in die richtige Buchse, d. h. in die Eingangsbuchse des Geräts, das Sie zur Nachvertonung von Aufnahmen auf dem Camcorder verwenden wollen. Seite 51 Deutsch _114 2007-11-29 ¿ÀÀü 11:00:01 Conexión a un PC. Anschließen an einen Computer Síntoma Explicación/Solución • Desconecte cualquier otro dispositivo USB aparte del teclado, el ratón y la videocámara del ordenador. Desconecte el cable USB del PC y de la El ordenador no reconoce la • videocámara, reinicie el PC y. a continuación videocámara. conéctelas de nuevo correctamente. • No puede utilizar la videocámara con DVD en el entorno de Macintosh. • Asegúrese de insertar el conector en la dirección correcta y conecte correctamente el No se pueden reproducir cable USB al terminal USB de la videocámara. correctamente un archivo • Desconecte el cable del PC y de la de vídeo en un PC. videocámara, reinicie el PC. Y conéctela de nuevo correctamente. • No es posible utilizar PowerDirector en un No se puede utilizar el ordenador Macintosh. software que se facilita • Esta videocámara se reconoce como un (PowerDirector) en un dispositivo de almacenamiento extraíble en un ordenador Macintosh. ordenador Macintosh. (Mac OS 10.3 o superior admitidos.) PowerDirector no funciona correctamente. La imagen o el sonido de la videocámara no se reproducen correctamente en el PC. • Salga del programa PowerDirector y reinicie el ordenador de Windows. • Es posible que la reproducción de videos o sonido se detenga temporalmente dependiendo del PC. El vídeo o el sonido copiados al PC no se ven afectados. Si la videocámara está conectada a un PC que no admita USB de alta velocidad (USB2.0), es posible que la imagen y el sonido no se reproduzcan correctamente. La imagen y el sonido copiados al PC no se ven afectados. • 115_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 115 Fehler Der Camcorder wird vom Computer nicht erkannt. Die Wiedergabe einer Videoaufnahme auf einem PC funktioniert nicht richtig. Die mitgelieferte Software (PowerDirector) kann auf einem Macintosh-Computer nicht verwendet werden. PowerDirector funktioniert nicht richtig. Bild bzw. Ton des Camcorders werden nicht ordnungsgemäß auf dem Computer wiedergegeben. Erklärung/Abhilfe Entfernen Sie alle USB-Geräte außer der • Tastatur, der Maus und dem Camcorder vom Computer. • Entfernen Sie das USB-Kabel vom Computer und vom Camcorder, starten Sie den Computer neu, und stellen Sie anschließend die Verbindung ordnungsgemäß her. • Der Camcorder kann in einer MacintoshUmgebung nicht verwendet werden. • Achten Sie beim Anschließen auf die korrekte Ausrichtung des Kabels. Stecken Sie das USB-Kabel fest in den USB-Anschluss des Camcorders. • Entfernen Sie das Kabel an Computer und Camcorder, und führen Sie einen Neustart aus. Stellen Sie die Verbindung ordnungsgemäß wieder her. • Sie können PowerDirector nicht mit einem Macintosh-Computer verwenden. • Dieser Camcorder wird von Macintosh-Computern nur als externes Speichergerät erkannt. (Mac OS 10.3 oder höher wird unterstützt.) • Beenden Sie PowerDirector, und starten Sie den Windows-Computer neu. • Die Bild- und Tonwiedergabe kann je nach Computer zeitweise unterbrochen werden. Bild und Ton, die auf den Computer kopiert wurden, sind davon nicht betroffen. Wenn der Camcorder an einen Computer angeschlossen wird, der Hi-Speed USB (USB 2.0) nicht unterstützt, ist eine fehlerfreie Wiedergabe von Bild und Ton nicht gewährleistet. Bild und Ton, die auf den Computer kopiert wurden, sind davon nicht betroffen. • Deutsch _115 2007-11-29 ¿ÀÀü 11:00:02 solución de problemas Síntoma La pantalla de reproducción se paraliza o aparece distorsionada. Explicación/Solución • Compruebe los requisitos del sistema para reproducir un vídeo. página 94 • Salga del resto de aplicaciones que se estén ejecutando en el PC actual. • Si se reproduce un vídeo grabado en una videocámara conectada a un ordenador, es posible que la imagen no se reproduzca normalmente, dependiendo de la velocidad de transferencia. Copie el archivo en el PC y reprodúzcalo. Operaciones generales Síntoma La fecha y hora son incorrectas. Die Wiedergabe hält an oder ist verzerrt. Erklärung/Abhilfe • Überprüfen Sie die zur Wiedergabe eines Videos erforderlichen Systemvoraussetzungen. Seite 94 • Schließen Sie alle anderen Anwendungen auf dem Computer. • Wenn Sie ein auf dem Camcorder aufgezeichnetes Video wiedergeben und der Camcorder mit einem Computer verbunden ist, wird das Bild je nach Übertragungsgeschwindigkeit möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Kopieren Sie die Datei auf den PC, und starten Sie die Wiedergabe. Fehler Erklärung/Abhilfe Datum und Uhrzeit werden falsch angezeigt. • Wurde der Camcorder längere Zeit nicht verwendet? Der interne Akku hat sich u. U. entladen. Verbinden Sie das Netzteil mindestens alle 6 Monate mit dem Camcorder, um den internen Akku aufzuladen. Seite 30 Menü Explicación/Solución • No puede seleccionar las opciones atenuadas en el modo de grabación/ reproducción actual. • Existen algunas funciones que no puede activar simultáneamente. En la siguiente lista se muestran algunos ejemplos de combinaciones de funciones y opciones de menú imposibles. • Para deﬁnir las funciones que desea, no ajuste primero las siguientes opciones. Todas las opciones de menú aparecen atenuadas al establecer la función EASY Q. No se puede utilizar Las opciones de menú aparecen atenuadas. Fehler Allgemeine Funktionen Explicación/Solución • ¿Ha dejado la videocámara sin utilizar durante un tiempo prolongado? Es posible que la pila de la memoria auxiliar (pila recargable incorporada) se haya descargado: Conecte el adaptador de alimentación de CA a la videocámara para cambiar la batería de la memoria auxiliar al menos cada 6 meses. página 30 Menú Síntoma fehlersuche Debido al siguiente ajuste Exposición (Manual) Scene Mode(AE) (Exposición (Manual)) Shutter (Manual) (Modo escena (Obturador (Manual)) (EA)) C. Nite (C. Nite) Efecto digital: Anti-Shake(HIS) (Anti(Digital Effect temblores(HIS)) (Efecto digital)) Mosaic (Mosaico)/ Emboss2 C. Nite (C. Nite) (Relieve2)/Pastel2 (Pastel2) 16:9 Wide (16:9 Pan.) Digital Effect Anti-Shake(HIS) (Efecto digital): (Anti-temblores(HIS)) Mirror (Espejo) C. Nite (C. Nite) 116_ Español (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 116 No se puede utilizar Digital Zoom (Zoom Digital) Debido al siguiente ajuste Digital Effect (Efecto digital): Mosaic (Mosaico)/Emboss2 (Relieve2)/Pastel2 (Pastel2)/Mirror (Espejo) 16:9 Wide (16:9 Pan.) Anti-Shake(HIS) (Anti-temblores(HIS)) C. Nite (C. Nite) Shutter (Manual) (Obturador C. Nite (C. Nite) (Manual)) Exposure (Manual) C. Nite (C. Nite) (Exposición (Manual)) C. Nite (C. Nite) Anti-Shake(HIS) (Anti-temblores(HIS)) Fehler Erklärung/Abhilfe • Grau angezeigte Elemente im aktuellen Aufnahme-/Wiedergabemodus können nicht ausgewählt werden. • Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden. Die folgende Liste enthält Beispiele von nicht kombinierbaren Funktionen und Menüelementen. • Zum Festlegen bestimmter Funktionen dürfen folgende Elemente zuvor nicht festgelegt werden. Alle Menüoptionen werden grau dargestellt, wenn Sie die Funktion EASY Q verwenden. Nicht verwendbar Grund Menüelemente werden grau dargestellt. Scene Mode (AE) (Szenenmodus (Bel.progr.)) Exposure (Manual) (Blende (Manuell)) Shutter (Manual) (Belichtung (Manuell)) C. Nite (Lange Belicht.zeit) Anti-Shake(HIS) (Bildstabilis.(HIS)) Digital Effect (Digitaler Effekt): Mosaic (Mosaik)/Emboss2 C. Nite (Lange (Relief2)/Pastel2 Belicht.zeit) (Pastell2) 16:9 Wide (16:9 Breit) Digital Effect Anti-Shake(HIS) (Digitaler Effekt): (Bildstabilis.(HIS)) Mirror (Spiegel) C. Nite (Lange Belicht.zeit) Nicht verwendbar Grund Digital Effect (Digitaler Effekt): Mosaic (Mosaik)/Emboss2 (Relief2)/Pastel2 (Pastell2)/Mirror (Spiegel) Digital Zoom (Digitaler Zoom) 16:9 Wide (16:9 Breit) Anti-Shake(HIS) (Bildstabilis.(HIS)) C. Nite (Lange Belicht. zeit) Shutter (Manual) C. Nite (Lange Belicht. (Belichtung zeit) (Manuell)) Exposure (Manual) C. Nite (Lange Belicht. (Blende zeit) (Manuell)) C. Nite (Lange Anti-Shake(HIS) Belicht.zeit) (Bildstabilis.(HIS)) Deutsch _116 2007-11-29 ¿ÀÀü 11:00:03 especiﬁcaciones NOMBRE DE MODELO VP-DX10/VP-DX10H technische daten MODELLNAME: VP-DX10/VP-DX10H System Sistema Señal de vídeo PAL Videosignal PAL Formato de compresión de imágenes Formato de compresión de audio MPEG-2 Bildkompressionsformat MPEG-2 Audiokompressionsformat DOLBY ® DIGITAL STEREO CREATOR DOLBY ® DIGITAL STEREO CREATOR Dispositivo de imagen SF (aprox. 9 Mbps, 60 min.), F (aprox. 6 Mbps,90 min.), N (aprox. 3 Mbps,180 min.) CCD (dispositivo acoplado por carga) 1 Megapíxel Objetivo Objetivo de zoom electrónico F1.6 26x (óptico), 1200x (digital) Longitud focal f2,5 ~ 65 mm Diámetro del ﬁltro Ø30 Calidad de grabación panorámica de 2,7 pulgadas 112.000 Método de pantalla LCD LCD TFT Visor Color LCD 1Vp-p (75Ω terminado) Salida de audio -7.5dBs (600Ω terminado) Salida USB Conector tipo Mini-B LCD-Monitor/Suchermonitor Tipo de fuente de alimentación Consumo (grabación) Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Dimensiones Peso Micrófono incorporado Mando a distancia - -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Anchura: 5,38 cm (2,12 pulgadas); altura: 8,92 cm (3,51 pulgadas); longitud: 12,1 cm (4,76 pulgadas) 417 g (0,92 lb, 14,71 oz) (Excepto batería de iones de litio) (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB_92~last.indd 117 Farb-LCD Composite-Ausgang 1 Vss (Abschlusswiderstand 75 Ω) Audioausgang –7,5 dBs (Abschlusswiderstand 600 Ω) USB-Ausgang Typ Mini-B Stromversorgungstyp 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) 117_ Español TFT-LCD Sucher Stromversorgung 5,35 W (LCD/Visor) Estas especiﬁcaciones técnicas y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. 2,7 Zoll, 112.000 LCD-Monitortyp Allgemein 8,4 V de CC, batería de iones de litio 7,4V Batería de iones de litio, fuente de alimentación (100V~240V) 50/60 Hz Micrófono estéreo omnidireccional En interiores: más de 15 m (49 pies) en línea recta; en exteriores: aprox. 5 m (16,4 pies) (en línea recta) Größe/Pixel Anschlüsse Generales Fuente de alimentación Ø 30 Objektiv Conectores Salida compuesta Filterdurchmesser Bildsensor Pantalla LCD/visor Tamaño/número de puntos Brennweite SF (ca. 9 Mbit/s, 60 min.), F (ca. 6 Mbit/s, 90 min.), N (ca. 3 Mbit/s, 180 min.) CCD (Charge Coupled Device) 1.000.000 Pixel F1.6 26fach (optisch), 1200faches (digital) elektronisches Zoomobjektiv 2,5 – 65 mm Aufnahmequalität - 8,4 V Gleichspannung, Lithium-Ionen-Akku 7,4 V Lithium-Ionen-Akku, Netzanschluss über Netzteil (100–240 V, 50/60 Hz) Leistungsaufnahme (beim Aufnehmen) 5,35 W (LCD/Sucher) Betriebstemperatur 0–40 °C Lagertemperatur –20 °C bis 60 °C Abmessungen Breite 53,8 mm, Höhe 89,2 mm, Länge 121 mm Gewicht 417 g (ohne Lithium-Ionen-Akku) Integriertes Mikrofon Stereo-Kugelmikrofon Fernsteuerung In Innenräumen: über 15 m (Luftlinie), im Freien: ca. 5 m (Luftlinie) Änderungen der technischen Daten und der Gestaltung vorbehalten. Deutsch _117 2007-12-27 ¿ÀÈÄ 2:19:12 ESPAÑA (SPAIN) GARANTIA COMERCIAL La presente Garantía se otorga sin perjuicio y además de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor por la Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Para ejercitar sus derechos de conformidad con esta Garantía Comercial, el comprador deberá rellenar el certificado en el punto de venta en el momento de la compra y presentarlo al SAT junto con la factura, o el ticket de compra o el albarán de entrega. La presente GARANTIA COMERCIAL es válida en las condiciones y durante los plazos indicados, contados a partir de la fecha de la compra. Distribuidores autorizados de SAMSUNG y centros de Servicios Autorizados en otros Países adheridos a la Unión Europea, cumplirán con los términos de la garantía emitidos en la compra del país concerniente. Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garantía Comercial el consumidor dispone de las siguientes vías de atención:  CONDICIONES DE LA GARANTIA 1. Para la validez de la presente garantía será indispensable que este documento se encuentre correctamente rellenado y sellado, siendo igualmente válido a los mismos efectos el ticket de compra o el albarán de entrega que acredite la fecha de compra. En el caso de estar cualquiera de los antedichos documentos manipulados, la presente garantía perderá totalmente su validez. 2. El consumidor podrá exigir la reparación o sustitución del aparato siempre y cuando sea posible y proporcional a las circunstancias. En otro caso, el consumidor podrá optar entre una reducción proporcional en el precio o la resolución del contrato. La resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia. 3. Las reparaciones en garantía deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados. No serán cubiertas por esta garantía, las reparaciones efectuadas por Servicios Técnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG. 4. Este producto no se considerará defectuoso cuando se requiera la adaptación para cumplir las normas de seguridad o técnicas locales o nacionales de otro país diferente para el cual fue originalmente diseñado y producido. Esta garantía no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier daño que pueda ocasionar. • El Centro de Atención al Cliente de SAMSUNG: Telf. 902 10 11 30 • El sitio www.samsung.com/es para obtener más información. • En caso necesario puede ponerse en contacto con: Samsung Electronics Iberia S.A. Avenida de la Vega, 21 28108 Alcobendas (Madrid) (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 118 2007-11-29 ¿ÀÀü 11:00:04 5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y roturas. b) El coste relacionado con la instalación o puesta en marcha del producto. c) Mala utilización, incluyendo el fallo debido a la no utilización de este producto para su uso normal o correcta instalación. d) Daños causados por caída de rayos, agua, fuego, fuerza mayor, guerras, disturbios públicos, voltaje incorrecto, ventilación incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG. e) En cuanto a las partes sometidas a desgaste (baterías, pilas, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición. f ) No cubre software que suministre o aplique los convenios de licencia del usuario final o las condiciones o exclusiones de garantías separadas. 6. Esta garantía es válida para cualquier persona que legalmente adquiera la posesión del producto durante el período de garantía. 7. Los derechos estatutarios del consumidor en cualquier legislación nacional aplicable ya sea contra el vendedor originados en el contrato de compra o de otra forma no están afectados por esta garantía. A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado. 8. La garantía no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios, dispositivos o consumibles que no sean originales de SAMSUNG diseñados para el producto. (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 119 Nota Informativa: Mediante la cumplimentación voluntaria de esta garantía Vd. autoriza que los datos contenidos en el mismo sean incorporados a un fichero automatizado y almacenados y tratados por Samsung Electronics Iberia,S.A., comprometiéndose explícitamente a mantener estos datos bajo la máxima confidencialidad y a no suministrarlos a terceros. Asimismo, de conformidad con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo una comunicación por escrito a Samsung Electronics Iberia S.A. Avenida de la Vega, 21 28108 Alcobendas (Madrid)" GARANTÍA EUROPEA 2007-11-29 ¿ÀÀü 11:00:05 Dieses Zeichen ist auf dem Typenschild am Camcorder abgebildet.CE steht für “Conformité Européenne” (“Europäische Normierung”).Produkte, die dieses Zeichen tragen, entsprechen den für diesesProdukt geltenden Richtlinien der Europäischen Union. FürCamcorder sind dies z. B. die Niederspannungsrichtlinie und dieRichtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Compatibilidad RoHS Nuestro producto cumple con “La restricción de uso de ciertassustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico”, y noutilizamos los seis materiales peligrosos: Cadmio Cd), Plomo (Pb),Mercurio (Hg), Cromo hexavalente (Cr+6), bifenilos polibrominados (PBBs),difenilos éteres polibrominados (PBDEs)en nuestros productos. (AD68-01309H)VP-DX10_SPA+GER_IB.indb 124 RoHS-konform Unser Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie (RoHS = Restriction ofthe use of certain Hazardous Substances in electrical and electronicequipment). Wir verwenden keinen der sechs schädlichen StoffeCadmium (Cd), Blei (Pb), Quecksilber (Hg), sechswertiges Chrom (CR+6),polybromierten Diphenylether (PBDE) und polybromiertes Diphenyl (PBB) inunseren Produkten. 2007-11-29 ¿ÀÀü 11:00:08