Kenmore 24'' Manual Clean Wall Oven El manual del propietario
- Categoría
- Enfriadores de bebidas
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
®
ELECT
Use & Care
ILT-IN OV
HORNO
Manual del Usuano
E
Models,
Modelos 790. 40435
,,,.W.,,
..,.= Color number, nOmero de color
r
r
Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com
P/N 318205133 Rev. A (0805)
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
PROTECTION AGREEMENTS
Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase. Your new
Kenmore®product is designed and manufactured for years of
dependable operation. But like all products, it may require
preventive maintenance or repair from time to time. That's when
having a Master Protection Agreement can save you money
and aggravation.
The Master Protection Agreement also helps extend the life of
your new product. Here's what the Agreement* includes:
[] Parts and labor needed to help keep products operating
properly under normal use, not just defects. Our coverage
goes well beyond the product warranty. No deductibles,
no functional failure excluded from coverage - real
protection.
[] Expert service by a force of more than 10,000 authorized
Sears service technicians, which means someone you
can trust will be working on your product.
[] Unlimited service calls and nationwide service, as
often as you want us, whenever you want us.
[] ,,No-lemon,, guarantee- replacement of your covered
product if four or more product failures occur within twelve
months.
[]
[]
[]
Product replacement if your covered product can't be
fixed.
Annual Preventive Maintenance Check at your request -
no extra charge.
Fast help by phone - we call it Rapid Resolution -
phone support from a Sears representative on all products.
Think of us as a ,4alking owner's manuab.
[] Power surge protection against electrical damage due to
power fluctuations.
[] $250 Food Loss Protection annually for any food
spoilage that is the result of mechanical failure of any
covered refrigerator or freeoer.
[] Rental reimbursement if repair of your covered product
takes longer than promised.
[] 10% discount off the regular price of any non-covered
repair service and related installed parts.
Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all
that it takes for you to schedule service. You can call anytime
day or night, or schedule a service appointment online.
The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you
cancel for any reason during the product warranty period, we
will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the
product warranty period expires. Purchase your Master
Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply. For prices and
additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.
* Coverage in Canada varies on some items. For full details
call Sears Canada at 1-800-361-6665.
Sears Installation Service
For Sears professional installation of home appliances, garage
door openers, water heaters, and other major home items, in
the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME ®.
Acuerdos maestros de proteccibn
Enhorabuena por haber hecho una compra intetigente. Su nuevo producto
Kenmore®esta diseSado y fabricado para brindarle aSos de funcionamiento
fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento
preventivo o reparaciones peri6dicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro
de protecci6n podria ahorrarle dinero y molestias.
El Acuerdo maestro de protecci6n tambien sirve para prolongar la durabilidad
de su nuevo producto. El acuerdo* incluye Io siguiente:
[] Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el
funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones
normales de uso, no s61o en caso de defectos de los productos. Nuestra
cobertura va mucho mbs allb que la garantia del producto. No se
aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir,
verdadera proteccibn.
[] Servicio t_cnico por expertos (mas de 10000 t_cnicos autorizados de
Sears), Io cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su
producto sera un profesional de confianza.
[] Servicio t_cnico a escala nacional y n_mero ilimitado de Ilamadas de
solicitud de servicio t_cnico: se puede poner en contacto con nosotros
cuantas veces Io desee y cuando Io desee.
[] Garantia <,sin sorpresas,,: se reemplaza el producto cubierto por el
acuerdo si ocurren cuatro o mas fallas del producto en un periodo de 12
meses.
[] Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el
producto cubierto por el acuerdo.
[] Revisibn anual preventiva de mantenimiento del producto: puede
solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno.
[] Rbpida asistencia telefbnica, la cual denominamos Solucibn rbpida: es
decir, asistencia telef6nica a traves de cualquiera de nuestros
representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense
en nosotros como en un <<manualparlante del usuario>,.
[] Proteccibn contra fallas el_ctricas, contra daSos debidos a fluctuaciones
de la corriente electrica.
[] $250 al aSo para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que
haya tenido que desechar debido a una falla mecanica de cualquiera de
nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo.
[] Devolucibn de gastos de alquiler de electrodom_sticos si la reparaci6n
de su producto asegurado toma masque el tiempo prometido.
[] 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparaci6n,
como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado
cubiertos por este acuerdo.
Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastara una simple
Ilamada telef6nica para concertar una visita de servicio. Puede Ilamar a
cualquier hora del dia o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por
Internet.
La adquisici6n del Acuerdo maestro de protecci6n es una inversi6n exenta de
riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el
periodo de garantia del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien
un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento
posterior al vencimiento del periodo de garantia del producto, iAdquiera hoy
mismo su Acuerdo maestro de protecci6n!
Algunas limitaciones y exclusiones podrian aplicarse. Para solicitar
precios e informacibn adicional, Ilame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.).
* La cobertura en Canadb varia en el caso de algunos articulos. Para
obtener detalles completos al respecto, Ilame al 1-800-361-6665 de Sears
de Canadb.
Servicio de instalaci6n de Sears
Para solicitar la instalacidn por profesionales de Sears de electrodomesticos,
abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros articulos de uso
prioritario en el hogar, Ilame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o CanadA.
La página se está cargando ...
®
ELECTRIC
Use & Care Quide
OVE
Manual del Usuano
Models, Modelos 790. 40435
,,,.W.,,
.,. = Color number, nQmero de color
Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com
P/N 318205133 Rev. A (0805)
Tabla de materias
Garantia del homo de pared ........................................... 2
Registro del Producto ..................................................... 2
Ubicaci6n de la placa de serie ....................................... 2
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ....... 34
Caracteristicas del homo de pared ................................ 5
Respirado del homo y las parrillas del homo .............. 6
Circulaci6n del Aire en el Homo .................................... 6
Funciones de los Controles del Homo .......................... 7
Ajuste de los Controles del Homo ............................. 8=12
Cuidado y Limpieza General .................................... 13=15
Antes de Solicitar Servicio ............................................ 16
Acuerdos de protecci6n ................................................ 17
Servicio Sears ................................................................ 18
Leer con detenimiento y guardar estas instrucciones
Este Manual de Uso y Mantenimiento contiene instrucciones generales de operaci6n para su electrodom6stico e
informaci6n sobre las funciones para los diversos modelos. Su producto puede no tener todas las funciones descritas.
Los grAficos que se incluyen son s61orepresentativos. Los grAficos de su electrodom6stico pueden no ser id6nticos a los
que se muestran. Se debe usar el sentido comQn y ser cauteloso cuado se instala, usa y mantiene cualquier dispositivo.
Garanfia de electrodom6sticos Kenmore
Siesta cubierta, cuando se instalay se utilizade acuerdo con las instrucciones de instalaci6ny laguia de uso y cuidado, falladebido a
defectos dematerial y mano de obradurante el primer a5o apartirde lafecha de compra, Ilameal 1-800-4-MY-HOME® parahacer
arreglosparaque sea reparadagratuitamente.
Si este electrodom6stico se utilizapara otros fines que no sean el usofamiliar privado, esta garantia rige Qnicamentedurante 90 dias a
partir de lafecha decompra.
Esta garantia cubre _nicamente defectos de material y de fabricaci6n. Sears NO pagar_:
1. Grietas en la cubierta de vidrio cerAmicoque nosean resultadode choque termico.
2 Manchas y rayas en lacubierta de vidrio cerAmicocausadas pot mal mantenimiento segQntodas lasinstrucciones proporcionadas
con el producto.
3 Componentes desechables que pueden gastarse debido aluso habitual, incluyendo,y sin limitarsea losfiltros,lascorreas, las
lamparas y lasbolsas.
4. T6cnicos de servicio que instruyanal usuarioen lamaneraadecuada de instalar,utilizaro mantener el producto.
5. Untecnico que limpieo realiceel mantenimiento de este producto.
6. DaRoso fallas de este producto sielmismo no fue instalado, utilizadoo mantenido de acuerdo con todas las instrucciones
proporcionadascon elproducto.
7. Da_os o fallas en el producto que sean el resuttadodeaccidentes, abuso, maluso u otra clase de usoque no sea el apropiado.
8 DaRoso fallas en el producto causados por el usode detergentes, limpiadores, productos quimicos o elementos que no sean los
recomendados en lasinstrucciones provistascon el producto.
9. DaRoso fallas de laspiezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas hechas al producto.
Renuncia de responsabilidades de garantias implicitas; limitaci6n de acciones legales
El _nico y exclusivo resarcimiento para elcliente en virtud de esta garantia limitada serAlareparaci6ndel producto seg_n Ioindicadoen
el presente documento. Lasgarantias implicitas, incluyendo garantias de aptitud para laventa o idoneidad para un fin en particular,
estAn limitadasa una_o o al periodo mas corto permitido por la ley.Sears no se responsabiliza por daRosincidentales o consecuentes.
Algunos estados y provincias no permiten laexclusi6n o limitaci6nde da_os incidentales o consecuentes o laslimitaciones de duraci6n
de lasgarantias implicitas decomercializaci6n o aptitud, por Ioque estas exclusioneso limitaciones pueden no aplicarse en sucaso.
Esta garantia seaplica Qnicamentemientras este producto se usedentro de losEstados Unidos y CanadA.
Esta garantia le otorga derechos legales especfficos. Usted puede tener ademAs otros derechos que varian de un estado a otro.
Sears, Roebuckand Co., Hoffman Estates, IL 60179
Sears Canada inc.,Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
Registro del Producto
EncontrarA el modelo y el nQmero de serie impresos en la
placa de serie. AsegOrese de tomar nota del nQmero de
serie para futura referencia.
No. de Modelo 790.
No. de Serie
Fecha de Compra
Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para
referencia futura.
Ubicaci6n de la
placa de serie
EncontrarA el nQmero de
serie y modelo impresos en
la placa de serie, que esta
ubicada en el borde lateral
interior, y se puede ver
cuando se abre la puerta.
Recuerde registrar el nQmero
de serie para referencia
futura.
Ubicaci6n de la
placa de serie
Impreso en los Estados Unidos 2
Instrucciones Irnportantes de Seguridad
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato
Guarde estas instrucciones para futura consultaci6n
Este manual contiene simbolos e instrucciones de seguridad importantes. Preste mucha atenci6n a estos simbolos y siga todas
las instrucciones.
Este simbolo le advertirA sobre situaciones que pueden causar lesiones corporales graves, muerte
o daRos materiales.
Este simbolo le advertirA sobre situaciones que pueden causar lesiones corporales o daRos materiales.
• Retire toda cinta adhesiva y empaquetado antes de
usar la estufa. Destruya el cart6n y las bolsas de
plastico despu_s de haber desenvuelto la estufa. No
permita que los ni5os juegen con el material de
empaquetado.
Instalaci6n correcta - AsegQrese que su artefacto
est_ correctamente instalado y puesto a tierra pot un
electricista calificado, en conformidad con el
National Fuel Gas Code ANSi Z223.1 - Qltirna edici6n
y con el National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70
(LISA) o CSA C22.1, PART 1 (Canada)- QItima edici6n
y requirimientos de codigos locales. Instale
solamente en conformidad con las instruccionesde
instalaci6n provistas en el paquete de Iiteratura que
viene con esta estufa.
los manuales especificamente. CulaquJer typo de
servicio debe ser hecho por un t6cnico calificado. Esto
reducira el riesgo de heridas personales o de daRos al
aparato.
No modifique ni altere la construcci6n de un
electrodorn_stico extrayendo paneles, cubiertas de
cables u otras partes del producto.
Retire la puerta del homo del homo inutilizada si
esta va set almacenada o destruida.
Pisar, recostarse, sentarse o
empujar hacia abajo la puerta de este
electrodom_stico puede causar lesiones graves y
tambi_n daSar el aparato. No permita que los niRos se
suban al electrodom_stico o jueguen cerca de _1.
Solicite de su distribuidor de recomendarle a un t6cnico
calificado y una agencia de reparacidn autorizada.
Solicite de su distribuidor de recomendarle a un t6cnico
calificado y una agencia de reparaci6n autorizada.
AsegOrese de saber como desconectar el corriente a la
estufa al cortaciruitos o la caja de fusibles, en caso de
emergencia.
Los controles el_ctricos pueden
set
daSados con frias temperaturas. Cuando utilice su
estufa pot la primera vez, o si no ha sido utilizada pot
rnucho tiempo asegiJrese que no haya sido expuestas
a temperaturas m_s altas que 0°C/32°F pot m_s de 3
horas antes de conectar su estufa al surninistro
el_ctrico.
Servicio al usuario- No repare o template ninguna
pieza de su aparato a rnenos que se Io recomiende
• Todos los hornos de pared pueden
inclinarse.
• Neridas a las personas pueden ocurrir.
,,Instale los soportes de montaje que
vienen con el homo.
,,Vea las instrucciones de instalaci6n.
Para reducir el riesgo de inclinaci6n,
el homo debe set asegurado con la
instalaci6n de los soportes de montaje que vienen
con la estufa. Consulte las instrucciones de
instalaci6n para una buena instalaci6n.
Almacenamiento sobre o dentro del aparato- Los
rnateriales inflarnables no deberian set
almacenados ni en un homo, ni sobre la unidad.
Esto incluye el papel, el plastico y la ropa como: libros
de cocina, recipientes de plastico o toallas, asi como
liquidos infiamables. No almacene explosivos como
latas de aeros61 sobre o dentro del aparato. Los
materiles inflamables pueden explotar y ocasionar
fuego o daRos a la propiedad.
No use el homo para
alrnacenarniento.
No alamacene objetos de interns
para los niSos en los arrnarios que est_n sobre la
cocina. El niRo que trata de subir sobre el horno para
alcanzarlos podria lastimarse.
No deje a los niSos solos- Los niSos no deben set
dejados solos o sin atenci6n donde el aparato
est_ funcionando. No les permita sentarse o pararse
sobre niguna parte del aparato.
NO TOCAR LOS ELEMENTOS PARA HORNEAR Y
ASAR, NI LAS AREAS CERCANAS A ESTOS
ELEMENTOS. Los elementos para hornear y asar
pueden estar calientes aunque su color sea oscuro.
Las Areas cercanas a dichos elementos pueden
calentarse Io suficiente como para producir
quemaduras. Durante y despu_s del uso, no tocar ni
dejar que la vestimenta u otros materiales infiamables
entren en contacto con estas Areas hasta que haya
transcurrido tiempo suficiente para que se enfrien.
Use una vestimenta apropiada- No use ropa clue es
suelta u holgada cuando utilice el aparato. No ponga
la ropa u otros materiales inflamables en contacto con
las areas calientes.
Instrucciones Importantes de Seguridad
• No utilice su cubeta parrilla sin su accesorio. La
cubeta parrilla y su accesorio permiten que la grasa
gotee y est6 lejos del calor de la parrilla.
Nunca utilice su aparato para
calentar o entibiar la pieza.
No utilice agua o harina para apagar un fuego-
Apague el fuego con la tapa de una sart_n o use
soda c_ustica, un cluimico seco o un extinguidor en
aeros61.
• Cuando caliente substancias grasosas, tenga
cuidado. Puede ocasionar un fuego si es calentado per
mucho tiempo.
Utilice unicamente los soportes para recipientes clue
est_n secos- Los soportes que est_n h_medos o
mojados puden ocasionar cluemaduras a causa del
vapor. No permita que los soportes est_n en contacto
con los elementos calientes. No utilice una toalla o un
papel para remplazar al soporte.
• No caliente recipientes de comida clue est_n
cerrados- La presi6n al interior de estos puede
hacerlos explotar y ocasionar heridas.
IMPORTANTE- No trate de utilizar el homo durante un
corte de electricidad. Si no hay electricidad, apaga su
estufa. Si no apaga el homo y que la electricidad es
restablecida, el horno puede seguir funcionando. La comida
que deja sin cuidado puede quemarse o deteriorarse.
INSTRUCCIONES IlVlPORTANTES PARA
UTILIZAR SU HORNO
• Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Parese
al lade de la estufa cuando abra la puerta de un homo
caliente. Permita que el humo y el vapor se escapen antes
de retirar o de colocar comida en el homo.
• Mantenga el conducto de ventilaci6n del homo sin
obstrucci6n. El homo de pared se ventila a trav_s de la
moldura central. Tocar estas areas cuando el homo esta
encendido puede ocasionar graves quemaduras. No
coloque objetos de pl_fisticoo sensibles al calor cerca del
conducto de ventilaci6n. Estos pueden derretirse o
encenderse.
• Colocaci6n de las rejillas del homo (si equipada).
Siempre coloque las rejillas del homo en la posici6n
deseada cuando el homo este frfos. Si la rejilla debe set
desplazada cuando el homo est_ funcionando tenga
bastante cuidado. Utilice unos soportes para recipientes y
coja la rejilla con ambas manes hasta recolocarla. No
permita que estos soportes est_n en contacto con los
elementos calientes del homo. Retire todo utensilio de la
rejilla antes de moverla.
No cubra el accesorio de la parrilla con pelicula de
aluminio. La grasa que queda fuera podr[a encenderse.
No toque la bombilla de luz caliente con una tela
mojada. Esto puede romper la bombilla. Antes de retirar
o remplazar la bombilla desconecte el aparato o corte el
suministro el_ctrico.
Revestimientos protectores -- No usar hojas de
aluminio para cubrir la parte inferior.Usar hojas de
aluminio s61oen los cases recomendados en este
manual. La instalaci6n incorrecta de estos
revestimientos puede producir riesgo de cheque el_ctrico
o incendio.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES PARA
LIMPIAR SU COCINA.
• Limpie el homo regularmente para mantener todas
las partes sin grasa que puede encenderse y causar
un incendio. La cubierta del escape de ventilaci6n y los
filtros de grasa deben estar limpios. No permita que la
grasa se acumule en la cubierta o en el filtro. Los
dep6sitos grasosos pueden encenderse y causar un
incendio. Cuando caliente comida bajo la cubierta,
encienda el ventilador. Consulte las instrucciones del
fabricante para la limpieza.
HORNO CON AUTO-LIIVIPIEZA
• Limpie en el ciclo de auto-limpieza unicamente las
partes clue est_n en la lista del Manual del usuario.
Antes de auto-limpiar el homo, retire todos utensilios o
comida del homo.
No limpie las empacluetaduras del homo- Las
empaquetaduras del horno son importantes para un buen
sellado. Tenga cuidado de no frotar, daSar o desplazar las
empaquetaduras.
No utilice limpiadores de homo- Ning0n limpiador de
homo comercial o de capa protectora de ninguna clase
debe ser utilizada en en homo.
La salud de algunos p_jaros est_
muy
sensitiva a los humos clue proveen del ciclo de auto-
limpieza de cualquier cocina. Desplace los p_jaros en
otra habitaci6n bien ventilada.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE
El California Safe Drinking Water y Toxic Enforcement Act
requiere al Gobierno de California de publicar una lista de
sustancias conocidas per el estado come causa de
cancer, defectos de nacimiento u otros daSos
reproductivos, y requiere que se avisen los usuarios sobre
la exposici6n eventual a sustancias.
4
Caracteristicas del homo de pared
Caracteristicas de su Homo
Electrico de Pared
Controles
Electr6nicos del
Homo con Reloj y
Contador de \\
Tiempo
Elemento de
Asar
Limpieza Manual __
Puerta
Delantera de
Vidrio
Banda
decorativa
de abajo
Ventila del homo
Apagador de
la luz del
horno
Luz Interior
-- del Homo
Rejillas
__ del Homo :::"'
Adjustables
jas de
la Puerta
Respiradero del
Ubicaci6n del
Res
Homo
Homo y las Parrillas del Homo
Algunos moclelos vienen equipaclo con un ventilador que
trabaja bajo el ciclo de horneado y auto-limpieza para mantener todos |os
componentes a una temperatura fria. Es posible que este ventilador continue
trabajando aun si el homo este apagada y trabajara hasta que el homo este
totalmente fria.
Ubicaci6n del Respiradero del Homo
El homo se ventila en la moldura central. Cuando el homo est& encendido, el aire
caliente se libera a traves de la ventilaci6n. Esta ventilaci6n es necesaria para que el
aire circule en el homo y para que el horneado sea correcto.
Disposici6n de las Parrillas del Homo
COLOQUE SlEMPRE LAS PARRILLAS CUANDO EL HORNO ESTE FR!O (ANTES
DE ENCENDERLO). Use siempre guantes de cocina cuando use el homo.
Para quitar, tire de la parrilla hacia adelante hasta el tope. Levante la parte delantera
de la parrilla y deslicela hacia afuera.
Para colocar, inserte la parrilla en las guias de las paredes del homo. Levante la
parte delantera de la parrilla y deslicela a su lugar.
POSICIONES RECOMENDADAS DE LAS PARRILLAS
PARA ASAR A LA PARRILLA, HORNEAR Y ASAR
Posici6n de la ParrillaAlimento
Asar a la parrilla carnes, polio o pescado 3 o 4
Galletas, pasteles, tartas, bizcochos y panquecitos
1 parrilla 2 o 3
Varias Parrillas 2 o 4
Tartas congeladas, pastel esponjoso, levadura, pan, 1 o 2
caserolas, trozos de came pequeRos o polio
Pavo, asado o jam6n 1
Nota: Siempre tenga cuidado cuando retire alimentos que esten en las
parrillas inferiores.
Circulaci6n del Aire en el Horno
Si se usa 1 parrilla, col6quela en el centro del homo. Si se usan varias parrillas,
alternelas como se muestra en la ilustraci6n.
Para mejor circulaci6n del aire y obtener mejores resultados del horneado deje
alrededor de 2" a 4" (5 a 10 cm) alrededor del utensilio para circulaci6n adecuada
del aire y asegOrese de que las fuentes no se toquen entre si, no toquen la puerta
del homo, ni los lados o la parte trasera de la cavidad del homo. El aire caliente
debe circular alrededor de las fuentes en el homo para que Ilegue calor uniforme
alrededor de todo el alimento.
1 Parrilla del Horno
Varias Parrillas del Homo
Funciones de los Controles del Homo
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL HORNO. Para uso satisfactorio de su homo
aprenda a utilizar las diversas funciones que se describen a continuaci6n.
TECLA 'BAKE'
[Hornear] -- Se usa
para seleccionar la --------
funci6n de horneado.
f
TECLA'BROIL' [Asar
a la Parrilla] --Se
usa para seleccionar
la funci6n de asado a
la parrilla.
@
@
TECLA 'TIMER SET/OFF' [
Apagado] -- Se usa para programar o cancelar el
contador de minutos. El contador de minutos no
comienza ni detiene la cocci6n.
TECLA 'CLOCK SET'
[Ajuste del Reloj] -- Se usa
para poner la hora del dia.
TECLAS FLECHADAS HACIA
ARRIBA Y HACIA ABAJO-- Se
usan junto con las teclas de
funciones para seleccionar la
temperatura del homo, la hora
del dia y el contador de minutos.
TECLA 'STOP/CLEAR'
[Anular] -- Se usa para anular
cualquier funci6n ingresada
previamente, excepto la hora del
dia y el contador de minutos.
Oprima la tecla 'OFF/CANCEL'
para dejar de cocinar.
Nota: La minuteria basica tiene una configuraci6n exterior de distintas apariencias en diferentes modelos de
electrodomesticos. Estos no cacia su manera de funcionar.
Ajuste de los Controles del Homo
Nota: Primero se debe programar la hora del dia para que el homo funeione.
Programaci6n del Reloj:
Cuando la estufa se enchufa por primera vez o cuando se ha interrumpido el suministro electrico, "12:00" destellar& en el
indicador visual.
1. Oprima _.
2. Dentro de 5 segundos, oprima y mantenga oprimida/_, o v hasta que aparezca en el indicador visual la hora correcta del dia.
Cambio del modo de despliegue de temperatura
El modo de despliegue de temperatura del control elect r6nico del homo fue ajustado en laf&brica para mostrar la temperatura
en °F (grados Fahrenheit). Nota: Las temperaturas de cocci6n en el homo pueden ser ajustadas entre 170°Fy 500°F (entre i
77°C y 260°C). _:...................
Para cambiar el modo de despliegue de temperat ura a °C (grados Celsius) o de °C a °F (no use lasfunciones de horneado
o asado mientras cambia el modo de despliegue de temperatura):
,
Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 6 a 8 segundos hasta que "F" o "C" aparezcan en la pantalla. Nota:
En ese momento la pantalla mostrar& el modo de despliegue de temperatura actual bien sea que este en el ajuste "F"
O "C "
2. Oprima latecla _% unavez para elegir el modo °F (grados Fahrenheit). Presione lateclav unavez para elegir el modo
°C (grados Celsius).
3. Despues de 5 segundos, la pantalla destellar&. Para aceptar el cambio, espere 5 segundos m&s hasta que el control del
homo emita una seSal sonora. Para completar el cambio, vaya al paso 4 mas abajo; O
4. Si en cualquier momento durante el proceso de ajuste del modo de despliegue de temperatura (F o C) decide que no
,
desea realizar el cambio, oprima la tecla antes de que el control del homo emita una seSal sonora para anular el
proceso.
La pantalla regresar& a la hora del dia con cualquier cambio de modo de despliegue de temperatura que haya
seleccionado.
Ajuste de los Controles del Horno
Nota: Primero se debe programar la hora del dfa para que el homo funcione.
Prograrnaci6n del Contador de iVlinutos:
1. Optima @.
2. Optima A para aumentar la hora en incrementos de un minuto. Optima y mantenga oprimida A para aumentar la hora
en incrementos de 10 minutos. El contador se puede programar para cualquier cantidad de tiempo desde 1 minuto a 11
horas y 59 minutos. Nota: Si oprime v primero, el contador avanzarA a 11 horas y 59 minutos.
3. El indicadorvisual muestra la cuenta regresiva del contador en minutos hasta que quede s61oun minuto. Luego el indicador
visual efectuarA la cuenta regresiva en segundos.
4. Cuando eltiempo programado haya expirado, el contador de minutos emitirA una seRalsonora de 3 segundos de duraci6n.
"0:00" aparecerA en el indicador visual hasta que se optima _74.
,,,_j
Nota: Cuando el contador de minutos estb.haciendo la cuenta regresiva, ":" desteNarA en el indicadorvisual. Elcontador de
minutos no comienza ni detiene la cocci6n. Sirve como un contador adicional en la cocina que sonar& cuando se acabe el
fiempo programado. El contador de minutos se puede utilizar solo o junto con cualquier otra funci6n del homo. Cuando el
contador de minutos se usa con cualquier otro modo, el contador de minutos aparecerA en el indicador visual. Para vet otras
funciones, optima la tecla de la funci6n deseada.
Cambio del Contador de Minutos Durante el Uso:
Cuando el contador de minutos este activo y aparezca en el indicador visual, optima y mantenga oprimida A o v para
aumentar o disminuir el tiempo.
Para Cancelar el Contador de Minutos antes de que se acabe el tiempo: Optima _.
Ajuste o Carnbio de la Temperatura para Hornear
El homo se puede programar para homear a cualquier temperatura desde 170°F a 550°F (65°C a 287°C).
Ajuste de los Controles para Hornear:
1. Optima i En el indicadorvisual aparece"
2. Dentrode5segundos, oprima Aov. ElindicadorvisualmostrarA"350°(177°C) ''. Manteniendooprimida Aov,
la temperatura se puede ajustar en incrementos de 5°F (1°C).
3. Cuando se deja de oprimir A o V, el horno comenzarA a calentar hasta Negarala temperatura seleccionada. Cuando
Ilegue a la temperatura de horneado deseada, el control sonara una vez.
Para cancelar la funci6n de horneado, oprima _").4.
Cambio de la Temperatura del Homo despu_s de Haber Comenzado a Hornear:
1. Optima _ y asegOrese de que se despNegue la temperatura
de homeado.
v
2. Oprima A o V para aumentar odisminuir latemperatura programada.
Ajuste de los controles del homo
Homeado
Para mejores resultados, caliente el horno antes de hornear galletas, panes, tortas, pasteles o dulces, etc. No necesita
precalentar el homo para rostizar la came o para cocer caserolas.
Los tiempos de cocido y las temperaturas que se necesitan para hornear un producto pueden variar lijeramente de
sus aparatos antiguos.
Problemas de borneo y tabla de soluciones
Causas Correcci6n
e
Problemas
Las galletas se
queman por encima
Los pasteles est_n
muy negros por
encima o debajo.
Los pasteles no
est_n bien horneados
en el centro.
Los pasteles no
est_n nivelados,
La comida no est_
lista cuando el
tiempo de cocci6n se
termina.
Las galletas ban sido puestas en
el homo antes que halla
precalentado completamente.
Muchas galletas en la rejilla del
homo.
El recipiente oscuro absorbe el
calor muy r_pido.
Los pasteles han sido puestas en
el homo antes que halla
precalentado completamente.
La rejilla del homo est_ muy baja
o muy alta.
• El homo muy caliente.
El homo muy caliente.
Recipiente de talla incorrecta.
• Recipiente no estA en el centro
del homo.
La estufa estA desnivelada.
El recipiente estA muy cerca a la
pared del homo o la rejilla muy
Ilena.
La rejilla estA desnivelada.
El homo est¢4muy frio.
El homo est¢4muy Ileno.
Permita que el horno precaliente antes de
colocar la comida.
Elija sartenes que permitan 5.1cm a 10.2 cm
(2"-4") de espacio por todos lados.
Utilice una pelicula de aluminio lijera.
Permita que el horno precaliente antes de
colocar la comida.
• Posicione bien la rejilla del homo.
,, Ajuste la temperatura a 25°F/12°C menos
que Io recomendado.
Ajuste la temperatura a 25°F/12°C menos
que Io recomendado.
Use la talla del recipiente recomendada en la
receta.
Posicione bien la rejilla del homo y coloque el
recipiente de tal manera que halla 5.1cm a
10.2 cm (2"'4") de espacio por todos lados.
Coloque un vaso con agua en el centro del
homo. Si el nivel del agua estA desigual,
consulte las instrucciones para nivelar el
aparato.
AsegQrese que halla 5.1cm a 10.2 cm (2"'4")
de espacio por todos lados.
No use recipientes que estAn desnivelados o
edentados.
El homo se abre constantemente.
Ajuste la temperatura a 25°F/12°C mAsque
Io recomendado.
AsegQrese de retirar todas las rejilllas
excepto las que va usar.
• Abra el homo solo despues que el tiempo de
cocci6n mc4scorto halla terminado.
Ajuste de los Controles del Homo
Asar es un metodo para cocer cortes finos de came aplicando el calor directo
debajo del elemento asador del homo.
Precalentamiento
El precalentamiento es sugerido cuando grille pedazos de biftec (retire la
parilla antes de precalentar. La comida puede adherirse si es colocada en el
metal caliente). Para precalentar, ajuste los controles del homo en BROIL
como indica en la minuteria o en la secci6n "CONTROL DEL HORNO
ELECTRONICO". Espere hasta que el elemento se ponga rojo, usualmente
esto toma hasta 2 minutos. El precalentamiento no es necesario para bien
asar las carnes.
Para Asar
Asar por un lado hasta que la comida halla dorado; volteee y cosa la segunda
parte. Sazone y sirva. Siempre tire la rejilla hacia afuera a la posici6n "parada"
hasta el borde antes de voltear o de retirar la comida.
Para calcular el tiempo de Asar
El tiempo de Asar puede variar, verifque constantemente la comida. El tiempo
no solo depende de la distancia a la cual se encuentra del elemento pero
tambien del grosor y del corte de la came, del contenido en grasa y de cuan
cocida desee su came. El primer lado necesita siempre unos minutos masque
el otro lado. Las carnes congeladas tambien necesitan mucho mAs tiempo.
Trucos para Asar
La parrilla y su rejilla permiten que la grasa gotee y este lejos del calor intenso
del Asador.
NO USE la parrilla sin su rejilla. NO CUBRA la rejilla de pelicula de
aluminio. La grasa que se queda puede encenderse.
En caso de que se produzca un incendio en el homo,
cierre la puerta del homo y ap_guelo. Si el incendio continua, arroje
bicarbonato de soda o use un extinguidor de incendios. NO arroje agua o
harina al fuego. La harina puede ser explosiva y el agua puede causar un
incendio de grasa que se extienda y cause alguna lesi6n personal.
Trucos para la lirnpieza del rostizador
= Para hacer la limpieza m_s f_cil, cubra la parte de abajo de la parrilla de
pelfcula de aluminio. NO cubra la rejilla de la parrilla con aluminio.
Para eviatar que la grasa se grille, retire la parrilia de[ homo tan pronto
como termine de coser. Use guantes porque la parrilla est& sumamente
ca[iente. Deseche la grasa. Remoje el recipiente en agua caliente jabonosa.
Limpie la parrilla tan pronto como termine de usarla. Si es necesario, use
esponjas de metal. Si frota muy fuerte puede daffar la rejilla.
/
/
de Detenci6n
de Parrilla /
j.J
Rejilla
(Provisto en algunos
Modelos)
\
Parriila
(Provisto en algunos
Modelos)
10
Ajuste de los controles del horno
La asadera y elinserto permiten que la
grasa se escurra y mantenga alejada
del intensocalordel asador. NO use la
asadera sin el inserto. NO cubra el
inserto con papel de aluminio. La grasa
expuesta puede incendiarse.
(Provisto en algunos Modelos)
Asar a la Parrilla
Nota: Para resultados de dorar 6ptimos al asar, precaNente el elemento de la
asaci6n por 3 a 4 minutos.
1. Coloque la parrilla del homo cuando el homo aOneste frfo.
2. Oprima _.
3. Oprima A o V. Oprima A para asar en 'HI' o v para asar en 'LO'. La
mayorfa de los aNmentos se pueden asar en 'HI'. Seleccione el ajuste 'LO'
para evitar que los alimentos que deben quedar bien asados a la parrilla se
doren o sequen demasiado.
4. Coloque el inserto en la asadera, [uego coloque la comida sobre el inserto. NO
use la asadera sin el inserto ni Io cubra con papel de aluminio. La grasa
expuesta se puede incendiar.
5. Co[oque la asadera sobre la parrilla de[ homo. Para asar, abra la puerta del
homo hasta [a posici6n tope de asar a [a parrilla (ver ilustraci6n).
6. Ase un ladode los aNmentos hastaque se doren; devueltaycocine elotro lado.
Sazone y sirva. Nota: Siempre tire de la parrilla hasta que Ilegue altope antes
de dar vuelta o sacar los aNmentos. _'_.
Posici6n Tope de
Asar a la Parrilla
_ J
Tabla de posiciones de las parrillas para asar (vet Fig. 3)
Nota: Se recomienda de cocinar losalimentos de 3"a 5" del elemento de asaci6n.
Posici6n de la Parrilla Alimento
3a. posici6n Biftecs casi crudos y hamburguesas
2a. posici6n Pescado, biftecs a medio asar y chuletas
2a. posici6n Alimentos bien cocidos tal como polio y
langosta
En caso de que se produzca un incendio en el horno,
cierre la puerta del homo y ap&guelo. Si el incendio continOa, arroje
bicarbonato de soda o use un extinguidor de incendios. NO arroje agua o
harina al fuego. La harina puede ser explosiva y el agua puede causar un
incendio de grasa que se extienda y cause alguna lesi6n personal.
Para usar la luz del homo
La luz del homo se ENCIENDE autom&ticamente cuando se abra la puerta. Puede encender la luz del homo aOn cuando
la puerta est& cerrada usando el interruptor IocaNzado en el control del homo elecr6nico. En algunos modelos, la
I&mpara est& cubierta con un protector de vidrio que queda fijo mediante una brida para cables. EL PROTECTOR DE
VIDRIO DEBE ESTAR INSTALADO SIEMPRE QUE SE USA EL HORNO. Para cambiar la luz del homo, vea "Cambio
de la luz del homo" en la secci6n de Cuidado y Iimpieza.
11
Ajuste de los controles del homo
Ajuste de la ternperatura del homo
Su homo nuevo ha sido calibrado en la fAbrica y ha sido probado para asegurar una temperatura de horneado precisa.
Durante los primeros usos, siga las instrucciones de tiempo y temperatura de sus recetas cuidadosamente. Si siente que
su homo estA demasiado caliente o no Io suficientemente caliente de acuerdo con su experiencia, usted puede ajustar la
temperatura de horneado a su gusto.
Nota: NO ajuste la temperatura de su horno en base aterm6metros para hornos como los vendidos en los supermercados.
Es posible que estos term6metros no sean precisos.
Para ajustar latemperatura del homo no use las funciones dehorneado o asado mientras ajusta latemperatura del homo):
,
Oprima y mantenga oprimida la tecla, y liberela despues de que la pantalla comience a destellar el ajuste de la
temperatura de f&brica ("00").
Nota: Si la temperatura de f&brica del horno ha sido ajustada anteriormente, el ajuste actual destellar& en la pantalla.
2. Puede aumentar la temperatura del homo en incrementos de 5°F cada vez que oprima la tecla A hasta un m&ximo
de +35°F. Tambien reducir la temperatura del homo en incrementos de 5°F cada vez que oprima la tecla v para un
rango total desde -35 hasta +35. Nora: El control de su homo fue programado en laf&brica para mostrar latemperatura
en °F (grados Fahrenheit). Para cambiar el despliegue a °C (grados Celsius), vea el apartado "cambio del modo de
despliegue de temperatura" en la secci6n de funciones del control del homo en este manual de uso y cuidado.
3. Si no oprime ninguna otra tecla despues de 5 segundos, la pantalla comenzar& a destellar.
4. Siustednodeseaguardarelajustedepantallarealizado, oprimalatecla_ antesdequeelcontroldelhornoemita
una sepal sonora. Estoanularfi el procedimientode ajuste detemperatura. Paracomenzar este procedimientode nuevo,
vaya al paso 1 arriba; O
5. Si desea guardar el ajuste, espere a que la pantalla deje de destellar y el homo emita una se5al sonora.
6. Esto indica que el ajuste de la temperatura del homo ha sido aceptado y la pantalla mostrar& nuevamente la hora del
dfa. Notas: Tambien puede realizar el ajuste de la temperatura del homo si el control del homo hasido modificado para
funcionar en el modo de despliegue detemperatura °C (grados Celsius). En este caso, cada vez que oprima la tecla
A. o v, el control aumentar& la temperatura en incrementos de 1°C hasta un m&ximo de +18°C y la disminuir& hasta
un m&ximo de -18°C, dependiendo de cual tecla se oprima.
Modos de Falla
Todos los modos de falla emiten una alarma visual y audible. Cuando la panta!la muestra F10 (fa!la interna), F30-F31 (falla
en el circuito del sensor del homo) o cualquier otro c6digo de error F, el homo electr6nico ha detectado una condici6n de
falla. Tome nota del c6digoy presione _) en elteclado para limpiar la pantallay detener el sonido. Reprogramar el homo.
Si la falla vuelve a ocurrir, presionar la tecla de _'_, desconectar el electrodomestico para prevenir daRo Y
contactar
a
un tecnico de servicio autorizado.
12
Cuidado y Limpieza General
Limpieza de diferentes partes del home de pared
Antes de limpiar cualquier parte del homo, aseg_rese que todos los controles estb.napagados y que el horno este fria.
RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIFfCILES TAN PRONTO COMO PUEDA. LA LIMPIEZA CONSTANTE
DISMINUIRA EL ESFUERZO DE UNA LIMPIEZA A FONDO.
Superficies Como Limpiar
Aluminio & Vinilo Use agua caliente jabonosa y un paRo. Seque con un paRo limpio. No restregar ni usar
limpiadores multiuso, amonfaco, limpiadores en polvo ni limpiadores para homo que se
venden en los comercios. Pueden rayar y decolorar el aluminio.
Perillas de Control
Esmaltadas y
Plfisticas, Piezas del
Cuerpo y Molduras
Decorativas
Para limpieza general, use agua caliente jabonosa y un paRo. Para manchas mas diffciles
ygrasa acumulada, aplique detergente Ifquido directamente en la mancha. D_jelo en la
mancha por 30 a 60 minutos. Enjuague con un paRo h0medo y seque. NO use agentes de
limpieza abrasivos en ninguno de estos materiales, pues pueden rayar. Para sacar las
perillas de control, gfrelas hasta la posicidn 'OFF' (apagado); tdmelas firmemente y fir@as
derecho hacia fuera del eje. Para volver a colocar las perillas despu_s de la limpieza,
alinee los lados pianos de la perilla y del eje; luego inserte la perilla en su lugar.
Acero Inoxidable,
Panel de Control de
Cromo, Molduras
Decorativas
Antes de limpiar el panel de control, coloque todos los controles en la posicidn 'OFF' y
quite las perillas de control. Para sacarlas, tire de elias derecho hacia afuera para sacarlas
del eje. Limpie usando agua caliente jabonosa y un paRo. Enjuague con agua limpia y un
paRo. Aseg0rese de estrujar el exceso de agua del paRo antes de limpiar el panel;
especialmente cuando est_ limpiando alrededor de los controles. El exceso de agua en
los controles o alrededor de ellos puede daRar el electrodom_stico. Para volver a colocar
las perillas despu6s de la limpieza, alinee los lados pianos de la perilla y del eje; luego
inserte la perilla en su lugar.
Limpieel acero inoxidable usando agua caliente jabonosa y un paso. Enjuague con agua limpia
y un paRo. No use lirnpiadores con altas concentraciones de cloruros o cloro. No use
limpiadores fisperos. Use solamente limpiadores que han sido especialmente dise_ados para
limpiar acero inoxidable. Siempre asegOrese de enjuagar bien para quitar los limpiadores de las
superficies pues pueden ocurrir manchas azuladas con el calor lascuales no pueden ser quitadas.
Asadera de Porcelana
Esmaltada e Inserto,
Revestimiento de la
Puerta, Piezas del
Cuerpo
Restriegue suavemente con una esponja jabonosa de fregar para sacar la mayorfa de
las manchas. Enjuague con una soluci6n 1:1 de agua y amonfaco. Si es necesario, cubra
las manchas diffciles con una toalla de papel impregnada en amonfaco pot 30 a 40 minutos.
Enjuague con agua limpia y con un paso hOmedo y luego frote con una esponja jabonosa
de fregar. Enjuague y seque con un paso limpio. Saque todos los residuos de agentes de
limpieza o de Io contrario la porcelana se puede da_ar cuando se vuelva a calentar. NO use
agentes de limpieza para horno en aerosol en la cubierta de la estufa. !::......
Parrillas del homo
Limpie usando un limpiador suave, abrasivo siguiendo las instrucciones del fabricante. Aclarar
con agua limpia y se seca. Despues de limpiar las parrillas, frote los bordes de las parrillas con
papel de cera o con un paso impregnado con aceite de bebe o aceite de cocina (esto har_ que
las parrillas se deslicen m_s f_cilmente a su lugar).
Puerta del homo
DE LA PUERTA
Para limpiar la puerta del homo, limpie con agua caliente jabonosa y un paRo limpio.
Enjuague bien. Puede usar un limpiavidrios en la parte exterior de la ventana de la puerta
del homo. NO sumerja la puerta en agua. NO rocie las rejillas de ventilaci6n o permita
que el limpiavidrios entre en elias. NO use productos de limpieza de hornos, polvos de
limpieza o cualquier limpiador abrasivo fuerte en el exterior de la puerta del homo.
NO limpie la junta de la puerta del horno. En los modelos con autolimpieza, la junta de la
puerta estfi hecha de un material tejido que es indispensable para que selle correctamente.
Se debe tener mucho cuidado de no frotar, da5ar ni sacar la junta de la puerta.
13
Cuidado y Limpieza General
Limpieza del homo de esmalte de porcelana (algunosmodelos)
La porcelana tiene un terminado muy delicado yes un tipo de vidrio mezclado con metal. Los limpiadores de homo
puden ser utilizados en todas las partes interiores del homo.
RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIF{CILES LO M_,S PRONTO POSIBLE.
LA LIMPIEZA REGULAR DISMINUIRA LA NECESIDAD DE LIMPEZAS A FONDO MAS ADELANTE DESPUC:S.
Siga las siguientes precautiones de limpieza
• Permita que el homo enfr[e antes de limpiarlo.
• Use guantes de caucho cuando limpie el aparato manualmente.
Limpieza general
Retire las manchas usando agua caliente y jabonosa. No permita que derrames de comidas con alto contenido en
azQcar o en Acido (como leche, tomates, chucruta, jugos de fruta o rellenos de pastel) queden en la superficie pues
estos pueden causar manchas oscuras aQn despues de la limpieza.
Para retirar manchas dif{ciles
1. Deje un plato con amon[aco dentro del horno toda la noche o por unas horas con la puerta del homo cerrada.
Limpie manchas m&s f&ciles con agua caliente y jabonosa. Enjuague bien con agua y un paso limpio.
2. Si las manchas perduran, utilice una esponja o un limpiador no abrasivo. Si es necesario, use un limpiador de
homo de acuerdo alas instrucciones del fabricante. NO mezcle el amoniaco con otros productos de limpieza.
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones cuando utilice los limpiadores de homo.
1. NO pulverise sobre los controles electricos o interruptores porque esto podria causar un corto-circuito y producir
chispas o un fuego.
2. NO permita que una pelicula de limpiador se forme sobre la bombilla sensor de temperatura, esto puede hacer que
el homo se caliente de manera inapropiada. (La bombilla se encuentra en la parte trasera del homo). Limpie
cuidadosamente todo residuo sobre la bombila despues de cada limpieza, asegurAndose de no mover la bombilla).
Si mueve la bombilla, el horneado podria estar afectado. Evite de doblar la bombilla o el capilar.
3. NO pulverise ningQn tipo de limpiador en el borde de la puerta o en la empaquetadura, en los tiradores o en
cualquier otra area externa de la cocina, en la madera o areas pintadas. El limpiador puede da5ar estas areas.
Para limpiar la base del homo.
Limpie con agua caliente y jabonosa, un limpiador poco abrasivo, un paso abrasivo jabonoso o limpiador de homo de
acuerdo alas instrucciones del fabricante.
El amoniaco debe ser retirado antes de empezar a utilizar el homo. Trate ventilar adecuadamente.
NO forre las paredes del homo, la base, los carriles u cualquiera otra parte del aparato con pelicula
de aluminio. El hacer esto puede destruir la distribuci6n de calor, producir pobres resultados al hornear y causar un
daSo permanente al interior del horno (la pelicula de aluminio se derretir& al contacto con las areas internas del homo).
Cuidado y Limpieza del Acero Ino:xidable (algunosmodelos)
Algunos modelos est&n equipados con piezas exteriores de acero inoxidable. Se requiere cuidado y limpieza especial
para mantener la apariencia de las piezas de acero inoxidable. Por favor consulte la tabla provista al comienzo de la
secci6n Cuidado y Limpieza General de este Manual del Usuario.
14
Cuidado y Limpieza
Agujero para la bisagra
puerta quitada del homo
Figura 1
Cierre en posici6n enganchada,
para sacar la puerta
Figura 2
Cierre en posici6n normal
Figura 3
General
Para retirar o remplazar la puerta del homo
La puerta es pesada. Para guardarla temporalmente de
manera segura, deposite la puerta horizontalmente, con el lado interior dirigido
hacia abajo.
Para retirar la puerta del homo:
1. Abra la puerta completamente.
2. Tire el cierre situado en cada una de las bisagras de ambos lados y
col6quelo en [as palancas de las bisagras (Figura 1). Tendr& que aplicar
una pequeffa presi6n hacia abajo sobre la puerta para poder retirar el
cierre de sus ganchos.
3. Tome [a puerta de cada lado, tire [a base de la puerta para arriba y hacia
Ud. para desalojarla de sus soportes. Siga tirando la base de la puerta
hacia Ud, y haciendo un movimiento de rotaci6n de la parte superior
hacia la cocina para desalojar completamente de [as bisagras (Figura 2).
4. Para limpiar la puerta del homo, siga las instrucciones proporcionadas en la
tabla Cuidado y Limpieza General.
Para remplazar la puerta del homo:
1. Tome la puerta por los lados; coloque los soportes sobre las ranuras de
las bisagras. Abra la puerta completamente.
2. Desaloje el cierre de la palanca de las bisagras de ambos lados (Figura
3).
Nota: Aseg0rese que los soportes de las bisagras esten completamente
en posici6n antes de liberar las palancas de las bisagras.
3. Cierre la puerta del homo.
Instrucciones especiales del cuidado de la puerta
La mayoria de las puertas tienen vidrio que puede romperse. Siga las siguientes
recomendaciones:
1. No cierre la puerta del homo hasta que todas las parrillas esten en su lugar.
2. No golpee el vidrio con utensilios u otros objetos.
3. Si se raya, golpea, sacude o presiona el vidrio, el mismo se puede debilitar
y se puede aumentar el riesgo de romperse mAs adelante.
Cambio de la luz del homo
Para algunos modelos, la luz del horno se ENCIENDE autom_ticamente
cuando se abre la puerta. Puede encender la luz del homo a0n cuando la
puerta estb. cerrada usando el interruptor Iocalizado en el control del homo
elecr6nico. En algunos modelos, la lampara esta cubierta con un protector de
vidrio que queda fijo mediante una brida para cables. EL PROTECTOR DE
VIDRIO DEBE ESTAR INSTALADO SIEIVIPRE QUE SE USA EL HORNO.
Cambio de la luz del homo:
PRECAUCION: VERIFICAR QUE EL HORNO ESTI_ FRJO.
1. Desconecte el suministro el6ctrico en la fuente principal
2. Usar un guante de cuero para protecci6n contra posibles vidrios rotos.
3. Reemplace el foco por un foco nuevo para artefactos de 40 watts.
4. Para los modelos que tienen protector de vidrio, presionar el sosten para
liberar el protector de vidrio, cambiar el foco de luz y volver a colocar el
protector de vidrio.
15
Antes de Solicitar Servicio
Soluciones de Problemas Comunes
Consulte la lista siguiente antes de solicitar servicio. Puede ahorrarle tiempo y dinero. La lista incluye los incidentes
mAs comunes que no son originados por la fabricaci6n o materiales defectuosos de este electrodom6stico.
El control del homo emite se_ales sonoras y el indicador visual muestra cualquier c6digo 'F' (ejemplo, '1::11'):
El control electr6nico ha detectado una anomalia. Pulse CLEAR para borrar la pantalla y parar el sonido. Reprograme el
homo. Si la anomalia se repite, tome nota del n6mero de anomalia. Pulse CLEAR y consulte un servicio autorizado.
Se visualiza-dr- :
Lapuertaqued6abiertayloscontrolesestAndeftnidosparaelciclodeautolimpieza. CerrarlapuertaypulsarlasteclasCANCELAR
superior e inferior del homo.
Instalaci6n:
1.Colocar la parrilla en el centro del homo. Colocar la parrilla del homo a nivel. Si la parrilla y lasuperficie inferior del gabinete
no estAn niveladas, comunicarse con el instalador. 2. Armarios de la cocina mal alineados que pueden dar la impresi6nde
que la estufa estA desnivelada. AsegQrese de que los armarios esten derechos y que haya suficiente espacio libre entre la
base de los armarios y la estufa.
El homo no funciona:
1.Cuando el homo se enchufa por primera vez o cuando se interrumpe la alimentaci6n de energia, el visor destellarA. El homo
no se puede programar hasta que se configure el reloj. 2. Verificar que el cable de alimentaci6n estA bien conectado al
tomacorrientes. 3. El cable/enchufe no estA instalado y/o conectado. El homo no tiene el cable. Comu-nicarse con el
distribuidor, con el instalador o con el servicio tecnico autorizado. 4. El cableado no estA completo. Comunicarse con el
distribuidor, con el instalador o con el servicio tecnico autorizado. 5. Corte de energia. Verificar las luces de la casa para
asegurarse. Llamar a la compaSia de electricidad local. & Cortocircuito en el cable/enchufe. Cambiar el cable/enchufe. 7.
Los controles no estan bien definidos. Vet las instrucciones en Configurar los Controles del Homo y seguir las
instrucciones. 8. Se ha quemado un fusible de lacasa o el disyuntor salt6 de inmediato despues de la instalaci6n. Elfusible
puede no estar bien conectado. Verificar el fusible y activar el disyuntor correctamente. 9. Se ha quemado un fusible de
la casa o el disyuntor salt6 de inmediato despues de que el homo fue instalado y estaba funcionando. Llamar a un
representante de servicio tecnico autorizado.
La luz del homo no funciona:
Coloque o ajuste la bombilla. Vea "Cambio de la luz del homo" en el Manual del usuario para las instrucciones.
Ruido del ventilador durante la funci6n de cucinado:
El ventilador puede encenderse oapagarse automAticamente para enfriar algunos componentes del electrodomestico. Es
normal que el ventilador continue trabajando at_ncuando el homo este apagado.
El homo produce demasiado vapor al asar:
1. AsegQrese que el homo estA abierto a la Posici6n de parar el asado. 2. Las carnes estAn muy cerca del elemento
del asador.Vuelva a colocar la rejilla para obtener un espacio suficiente entre las cames y el elemento. Precaliente el
elemento del asador. Precaliente el elemento del asador para cocinar con la grilla incandecente. 3. La came no se cuece
correctamente. Eliminar el exceso de grasa de la came. Cortar la grasa sobrante para evitar que se enrolle, pero no
cortar la parte magra. 4. La rejilla en la parrilla tiene el lado incorrecto hacia arriba y la grasa no estA goteando. Siempre
coloque la rejilla sobre la parrilla con las varillas hacia arriba y las ranuras hacia abajo para que la grasa gotee en el
recipiente. 5. La rejilla en la parrilla tiene el lado incorrecto hacia arriba y la grasa no esta goteando. Siempre coloque la
rejilla sobre la parrilla con las varillas hacia arriba y las ranuras hacia abajo para que la grasa gotee en el recipiente. 6.
Asadera usada sin rejilla o rejilla cubierta con una lamina. NO usar la asadera sin la rejilla o cubrMa con un papel de
aluminio. 7. Grasa se ha acumulado sobre la superficie del homo. La limpieza frecuente es necesaria cuando asa
constantemente. Grasa que se queda inpregnada o manchas de comida pueden causar vapor excesivo.
Malos resultados al hornear:
Muchos factores afectan el horneo. AsegQrese que la rejilla esta en buen lugar. Centre la comida y deje espacio para permitir al
aire de circular. Precaliente el homo a latemperatura deseada antes de colocar lacomida. Trate de ajustar lastemperaturas
recomendadas y el tiempo de homeo de sus recetas. Si cree que el homo estA muy caliente o muy frio, vea "Ajuste de la
temperatura del homo" en el Manual del usuario.
Llamas desde el interior del homo o vapor de la rejilla de ventilaci6n:
Derrames excesivos dentro del homo. Esto es normal, especialmente para los de pasteles o grasas en la base del
homo. Limpie los derrames excesivos antes de comenzar la auto-limpieza.
16
ACUERDOS DE
Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase. Your new
Kenmord _product is designed and manufactured for years of
dependable operation. But like all products, it may require
preventive maintenance or repair from time to time. That's when
having a Master Protection Agreement can save you money
and aggravation.
The Master Protection Agreement also helps extend the life of
your new product. Here's what the Agreement* includes:
[] Parts and labor needed to help keep products operating
properly under normal use, not just defects. Our coverage
goes well beyond the product warranty. No deductibles,
no functional failure excluded from coverage - real
protection.
[] Expert service by a force of more than 10,000 authorized
Sears service technicians, which means someone you
can trust will be working on your product.
[] Unlimited service calls and nationwide service, as
often as you want us, whenever you want us.
[] ,,No-lemon,, guarantee- replacement of your covered
product if four or more product failures occur within twelve
months.
[]
[]
[]
Product replacement if your covered product can't be
fixed.
Annual Preventive Maintenance Check at your request -
no extra charge.
Fast help by phone - we call it Rapid Resolution -
phone support from a Sears representative on all products.
Think of us as a ,4alking owner's manual_>.
[] Power surge protection against electrical damage due to
power fluctuations.
[] $250 Food Loss Protection annually for any food
spoilage that is the result of mechanical failure of any
covered refrigerator or freefler.
[] Rental reimbursement if repair of your covered product
takes longer than promised.
[] 10% discount off the regular price of any non-covered
repair service and related installed parts.
Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all
that it takes for you to schedule service. You can call anytime
day or night, or schedule a service appointment online.
The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you
cancel for any reason during the product warranty period, we
will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the
product warranty period expires. Purchase your Master
Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply. For prices and
additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.
* Coverage in Canada varies on some items. For full details
call Sears Canada at 1-800-361-6665.
Sears Installation Service
For Sears professional installation of home appliances, garage
door openers, water heaters, and other major home items, in
the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME ®.
PROTECCION
Acuerdos maestros de protecci6n
Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto
Kenmore®esta dise_ado y fabricado para brindarle a_os de funcionamiento
liable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento
preventivo o reparaciones peri6dicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro
de protecci6n podria ahorrarle dinero y molestias.
El Acuerdo maestro de protecci6n tambien sirve para prolongar la durabilidad
de su nuevo producto. El acuerdo* incluye Io siguiente:
[] Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el
funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones
normales de uso, no s61o en caso de defectos de los productos. Nuestra
cobertura va mucho mbs allb que la garantia del producto. No se
aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir,
verdadera proteccibn.
[] Servicio t_cnico por expertos (mas de 10000 t_cnicos autorizados de
Sears), Io cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su
producto sera un profesional de confianza.
[] Servicio t_cnico a escala nacional y n_mero ilimitado de Ilamadas de
solicitud de servicio t_cnico: se puede poner en contacto con nosotros
cuantas veces Io desee y cuando Io desee.
[] Garantia <,sin sorpresas,,: se reemplaza el producto cubierto por el
acuerdo si ocurren cuatro o mas fallas del producto en un periodo de 12
meses.
[] Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el
producto cubierto por el acuerdo.
[] Revisibn anual preventiva de mantenimiento del producto: puede
solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno.
[] Rbpida asistencia telefbnica, la cual denominamos Solucibn rbpida: es
decir, asistencia telef6nica a traves de cualquiera de nuestros
representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense
en nosotros como en un <<manualparlante del usuario>,.
[] Proteccibn contra fallas el_ctricas, contra daSos debidos a fluctuaciones
de la corriente electrica.
[] $250 al aSo para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que
haya tenido que desechar debido a una falla mecanica de cualquiera de
nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo.
[] Devolucibn de gastos de alquiler de electrodom_sticos si la reparaci6n
de su producto asegurado toma masque el tiempo prometido.
[] 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparaci6n,
como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado
cubiertos por este acuerdo.
Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastara una simple
Ilamada telef6nica para concertar una visita de servicio. Puede Ilamar a
uier hora del dia o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por
Internet.
La adquisici6n del Acuerdo maestro de protecci6n es una inversi6n exenta de
riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el
periodo de garantia del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien
un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento
)osterior al vencimiento del periodo de garantia del producto, iAdquiera hoy
mlsmo su Acuerdo maestro de protecci6n!
Algunas limitaciones exclusiones Parasolicitar
Y
podrian aplicarse.
preclos e informacibn adicional, Ilame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.).
* La cobertura en Canadb varia en el caso de algunos articulos. Para
obtener detalles completos al respecto, Ilame al 1-800-361-6665 de Sears
de Canadb.
Servicio de instalacibn de Sears
Para solicitar la instalacidn por profesionales de Sears de electrodomesticos,
abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros articulos de uso
)rioritario en el hogar, Ilame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o CanadA.
17
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
® ILT-IN OV ELECT Use & Care E HORNO Manual del Usuano Models, Modelos 790. 40435 ,,,.W.,, ..,.= Color number, nOmero de color r r Sears Roebuck www.sears.com and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. P/N 318205133 Rev. A (0805) PROTECTION AGREEMENTS Master Protection Agreements Acuerdos Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore®product is designed and manufactured for years of Enhorabuena por haber hecho una compra intetigente. Su nuevo producto Kenmore®esta diseSado y fabricado para brindarle aSos de funcionamiento fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaciones peri6dicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro de protecci6n podria ahorrarle dinero y molestias. dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here's what the Agreement* includes: [] no functional protection. [] Expert the product warranty. failure excluded service calls and nationwide often as you want us, whenever [] Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones normales de uso, no s61o en caso de defectos de los productos. Nuestra cobertura va mucho mbs allb que la garantia del producto. No se aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir, verdadera proteccibn. [] Servicio t_cnico por expertos (mas de 10000 t_cnicos autorizados de Sears), Io cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su producto sera un profesional de confianza. [] Servicio t_cnico a escala nacional y n_mero ilimitado de Ilamadas de solicitud de servicio t_cnico: se puede poner en contacto con nosotros cuantas veces Io desee y cuando Io desee. [] Garantia <,sin sorpresas,,: se reemplaza el producto cubierto por el acuerdo si ocurren cuatro o mas fallas del producto en un periodo de 12 meses. [] Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el producto cubierto por el acuerdo. [] Revisibn anual preventiva de mantenimiento del producto: solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno. [] Rbpida asistencia telefbnica, la cual denominamos Solucibn rbpida: es decir, asistencia telef6nica a traves de cualquiera de nuestros representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense en nosotros como en un <<manual parlante del usuario>,. [] Proteccibn contra fallas el_ctricas, de la corriente electrica. [] $250 al aSo para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos haya tenido que desechar debido a una falla mecanica de cualquiera nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo. [] Devolucibn de gastos de alquiler de electrodom_sticos si la reparaci6n de su producto asegurado toma masque el tiempo prometido. [] 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparaci6n, como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado cubiertos por este acuerdo. - real service by a force of more than 10,000 authorized Unlimited ,,No-lemon,, guarantee- you service, as you want us. replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months. [] Product replacement fixed. [] Annual Preventive if your covered product can't be Maintenance Check at your request - no extra charge. [] Fast help by phone - we call it Rapid Resolution - phone support from a Sears representative Think of us as a ,4alking owner's manuab. on all products. [] Power surge protection power fluctuations. damage due to [] $250 Food Loss against electrical Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical covered refrigerator or freeoer. [] Rental reimbursement failure of any if repair of your covered product takes longer than promised. [] 10% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts. Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655. * Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665. Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME ®. la durabilidad [] No deductibles, from coverage Sears service technicians, which means someone can trust will be working on your product. [] El Acuerdo maestro de protecci6n tambien sirve para prolongar de su nuevo producto. El acuerdo* incluye Io siguiente: Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our coverage goes well beyond maestros de proteccibn puede contra daSos debidos a fluctuaciones que de Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastara una simple Ilamada telef6nica para concertar una visita de servicio. Puede Ilamar a cualquier hora del dia o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por Internet. La adquisici6n del Acuerdo maestro de protecci6n es una inversi6n exenta de riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el periodo de garantia del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento posterior al vencimiento del periodo de garantia del producto, iAdquiera hoy mismo su Acuerdo maestro de protecci6n! Algunas limitaciones precios e informacibn y exclusiones adicional, podrian aplicarse. Ilame al 1-800-827-6655 Para solicitar (en los EE.UU.). * La cobertura en Canadb varia en el caso de algunos articulos. Para obtener detalles completos al respecto, Ilame al 1-800-361-6665 de Sears de Canadb. Servicio de instalaci6n de Sears Para solicitar la instalacidn por profesionales de Sears de electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros articulos de uso prioritario en el hogar, Ilame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o CanadA. ® ELECTRIC OVE Use & Care Quide Manual del Usuano Models, Modelos 790. 40435 ,,,.W.,, .,. = Color number, nQmero de color Sears Roebuck www.sears.com and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. P/N 318205133 Rev. A (0805) Tabla de materias Circulaci6n del Aire en el Homo .................................... 6 Funciones de los Controles del Homo .......................... 7 Ajuste de los Controles del Homo ............................. 8=12 Cuidado y Limpieza General .................................... 13=15 Antes de Solicitar Servicio ............................................ 16 Acuerdos de protecci6n ................................................ 17 Servicio Sears ................................................................ 18 Garantia del homo de pared ........................................... 2 Registro del Producto ..................................................... 2 Ubicaci6n de la placa de serie ....................................... 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ....... 34 Caracteristicas del homo de pared ................................ 5 Respirado del homo y las parrillas del homo .............. 6 Leer con detenimiento y guardar estas instrucciones Este Manual de Uso y Mantenimiento contiene instrucciones generales de operaci6n para su electrodom6stico e informaci6n sobre las funciones para los diversos modelos. Su producto puede no tener todas las funciones descritas. Los grAficos que se incluyen son s61o representativos. Los grAficos de su electrodom6stico pueden no ser id6nticos a los que se muestran. Se debe usar el sentido comQn y ser cauteloso cuado se instala, usa y mantiene cualquier dispositivo. Garanfia de electrodom6sticos Kenmore Siesta cubierta, cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones de instalaci6ny la guia de uso y cuidado, falla debido a defectos de material y mano de obra durante el primer a5o a partir de la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME® para hacer arreglos para que sea reparada gratuitamente. Si este electrodom6stico se utiliza para otros fines que no sean el uso familiar privado, esta garantia rige Qnicamentedurante 90 dias a partir de la fecha de compra. Esta garantia cubre _nicamente defectos de material y de fabricaci6n. Sears NO pagar_: 1. Grietas en la cubierta de vidrio cerAmico que no sean resultado de choque termico. 2 Manchas y rayas en la cubierta de vidrio cerAmico causadas pot mal mantenimiento segQntodas las instrucciones proporcionadas con el producto. 3 Componentes desechables que pueden gastarse debido al uso habitual, incluyendo, y sin limitarse a los filtros, las correas, las lamparas y las bolsas. 4. T6cnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto. 5. Un tecnico que limpie o realice el mantenimiento de este producto. 6. DaRoso fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las instrucciones proporcionadas con el producto. 7. Da_os o fallas en el producto que sean el resuttado de accidentes, abuso, mal uso u otra clase de uso que no sea el apropiado. 8 DaRoso fallas en el producto causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos quimicos o elementos que no sean los recomendados en las instrucciones provistas con el producto. 9. DaRoso fallas de las piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas hechas al producto. Renuncia de responsabilidades de garantias implicitas; limitaci6n de acciones legales El _nico y exclusivo resarcimiento para el cliente en virtud de esta garantia limitada serA la reparaci6n del producto seg_n Io indicado en el presente documento. Las garantias implicitas, incluyendo garantias de aptitud para la venta o idoneidad para un fin en particular, estAn limitadas a un a_o o al periodo mas corto permitido por la ley.Sears no se responsabiliza por daRos incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes o las limitaciones de duraci6n de las garantias implicitas de comercializaci6n o aptitud, por Io que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantia se aplica Qnicamente mientras este producto se use dentro de los Estados Unidos y CanadA. Esta garantia le otorga derechos legales especfficos. Usted puede tener ademAs otros derechos que varian de un estado a otro. Sears, Roebuckand Co., Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada inc.,Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Registro Ubicaci6n del Producto EncontrarA el modelo y el nQmero de serie impresos en la placa de serie. AsegOrese de tomar nota del nQmero de serie para futura referencia. placa de serie EncontrarA el nQmero de serie y modelo impresos en la placa de serie, que esta ubicada en el borde lateral interior, y se puede ver cuando se abre la puerta. No. de Modelo 790. No. de Serie Fecha de Compra Recuerde registrar el nQmero de serie para referencia futura. Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para referencia futura. Impreso en los Estados Unidos de la 2 Ubicaci6n de la placa de serie Instrucciones Irnportantes de Seguridad Lea todas las instrucciones Guarde estas instrucciones antes de utilizar el aparato para futura consultaci6n Este manual contiene simbolos e instrucciones de seguridad importantes. Preste m ucha atenci6n a estos simbolos y siga todas las instrucciones. Este simbolo le advertirA sobre situaciones que pueden causar lesiones corporales graves, muerte o daRos materiales. Este simbolo le advertirA sobre situaciones que pueden causar lesiones corporales o daRos materiales. • Retire toda cinta adhesiva y empaquetado antes de usar la estufa. Destruya el cart6n y las bolsas de plastico despu_s de haber desenvuelto la estufa. No permita que los ni5os juegen con el material de empaquetado. Instalaci6n correcta - AsegQrese que su artefacto est_ correctamente instalado y puesto a tierra pot un electricista calificado, en conformidad con el National Fuel Gas Code ANSi Z223.1 - Qltirna edici6n y con el National Electrical Code ANSI/NFPA No. 70 (LISA) o CSA C22.1, PART 1 (Canada)- QItima edici6n y requirimientos de codigos locales. Instale solamente en conformidad con las instrucciones de instalaci6n provistas en el paquete de Iiteratura que viene con esta estufa. Solicite de su distribuidor de recomendarle a un t6cnico calificado y una agencia de reparacidn autorizada. Solicite de su distribuidor de recomendarle a un t6cnico calificado y una agencia de reparaci6n autorizada. AsegOrese de saber como desconectar el corriente a la estufa al cortaciruitos o la caja de fusibles, en caso de emergencia. Los controles el_ctricos pueden set daSados con frias temperaturas. Cuando utilice su estufa pot la primera vez, o si no ha sido utilizada pot rnucho tiempo asegiJrese que no haya sido expuestas a temperaturas m_s altas que 0°C/32°F pot m_s de 3 horas antes de conectar su estufa al surninistro el_ctrico. Servicio al usuario- No repare o template ninguna pieza de su aparato a rnenos que se Io recomiende • Todos los hornos de pared pueden inclinarse. • Neridas a las personas pueden ocurrir. vienen con el homo. ,,Vea las instrucciones demontaje instalaci6n. ,, Instale los soportes de que Para reducir el riesgo de inclinaci6n, el homo debe set asegurado con la instalaci6n de los soportes de montaje que vienen con la estufa. Consulte las instrucciones de instalaci6n para una buena instalaci6n. los manuales especificamente. CulaquJer typo de servicio debe ser hecho por un t6cnico calificado. Esto reducira el riesgo de heridas personales o de daRos al aparato. No modifique ni altere la construcci6n de un electrodorn_stico extrayendo paneles, cubiertas de cables u otras partes del producto. Retire la puerta del homo del homo inutilizada si esta va set almacenada o destruida. Pisar, recostarse, sentarse o empujar hacia abajo la puerta de este electrodom_stico puede causar lesiones graves y tambi_n daSar el aparato. No permita que los niRos se suban al electrodom_stico o jueguen cerca de _1. Almacenamiento sobre o dentro del aparato- Los rnateriales inflarnables no deberian set almacenados ni en un homo, ni sobre la unidad. Esto incluye el papel, el plastico y la ropa como: libros de cocina, recipientes de plastico o toallas, asi como liquidos infiamables. No almacene explosivos como latas de aeros61 sobre o dentro del aparato. Los materiles inflamables pueden explotar y ocasionar fuego o daRos a la propiedad. No use el homo para alrnacenarniento. No alamacene objetos de interns para los niSos en los arrnarios que est_n sobre la cocina. El niRo que trata de subir sobre el horno para alcanzarlos podria lastimarse. No deje a los niSos solos- Los niSos no deben set dejados solos o sin atenci6n donde el aparato est_ funcionando. No les permita sentarse o pararse sobre niguna parte del aparato. NO TOCAR LOS ELEMENTOS PARA HORNEAR Y ASAR, NI LAS AREAS CERCANAS A ESTOS ELEMENTOS. Los elementos para hornear y asar pueden estar calientes aunque su color sea oscuro. Las Areas cercanas a dichos elementos pueden calentarse Io suficiente como para producir quemaduras. Durante y despu_s del uso, no tocar ni dejar que la vestimenta u otros materiales infiamables entren en contacto con estas Areas hasta que haya transcurrido tiempo suficiente para que se enfrien. Instrucciones Importantes Use una vestimenta apropiada- No use ropa clue es suelta u holgada cuando utilice el aparato. No ponga la ropa u otros materiales inflamables en contacto con las areas calientes. Nunca calentar o entibiar utilice su aparato la pieza. No toque la bombilla de luz caliente con una tela mojada. Esto puede romper la bombilla. Antes de retirar o remplazar la bombilla desconecte el aparato o corte el suministro el_ctrico. en Revestimientos protectores -- No usar hojas de aluminio para cubrir la parte inferior. Usar hojas de aluminio s61o en los cases recomendados en este manual. La instalaci6n incorrecta de estos revestimientos puede producir riesgo de cheque el_ctrico o incendio. Cuando caliente substancias grasosas, tenga cuidado. Puede ocasionar un fuego si es calentado per mucho tiempo. Utilice unicamente los soportes para recipientes clue est_n secos- Los soportes que est_n h_medos o mojados puden ocasionar cluemaduras a causa del vapor. No permita que los soportes est_n en contacto con los elementos calientes. No utilice una toalla o un papel para remplazar al soporte. • IMPORTANTES INSTRUCCIONES LIMPIAR SU COCINA. IMPORTANTE- No trate de utilizar el homo durante un corte de electricidad. Si no hay electricidad, apaga su estufa. Si no apaga el homo y que la electricidad es restablecida, el horno puede seguir funcionando. La comida que deja sin cuidado puede quemarse o deteriorarse. • PARA • Limpie el homo regularmente para mantener todas las partes sin grasa que puede encenderse y causar un incendio. La cubierta del escape de ventilaci6n y los filtros de grasa deben estar limpios. No permita que la grasa se acumule en la cubierta o en el filtro. Los dep6sitos grasosos pueden encenderse y causar un incendio. Cuando caliente comida bajo la cubierta, encienda el ventilador. Consulte las instrucciones del fabricante para la limpieza. No caliente recipientes de comida clue est_n cerrados- La presi6n al interior de estos puede hacerlos explotar y ocasionar heridas. INSTRUCCIONES IlVlPORTANTES UTILIZAR SU HORNO No utilice su cubeta parrilla sin su accesorio. La cubeta parrilla y su accesorio permiten que la grasa gotee y est6 lejos del calor de la parrilla. No cubra el accesorio de la parrilla con pelicula de aluminio. La grasa que queda fuera podr[a encenderse. para No utilice agua o harina para apagar un fuegoApague el fuego con la tapa de una sart_n o use soda c_ustica, un cluimico seco o un extinguidor aeros61. • • de Seguridad HORNO • PARA Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Parese al lade de la estufa cuando abra la puerta de un homo caliente. Permita que el humo y el vapor se escapen antes de retirar o de colocar comida en el homo. CON AUTO-LIIVIPIEZA Limpie en el ciclo de auto-limpieza unicamente las partes clue est_n en la lista del Manual del usuario. Antes de auto-limpiar el homo, retire todos utensilios o comida del homo. No limpie las empacluetaduras del homoLas empaquetaduras del horno son importantes para un buen sellado. Tenga cuidado de no frotar, daSar o desplazar las empaquetaduras. • Mantenga el conducto de ventilaci6n del homo sin obstrucci6n. El homo de pared se ventila a trav_s de la moldura central. Tocar estas areas cuando el homo esta No utilice limpiadores de homo- Ning0n limpiador de homo comercial o de capa protectora de ninguna clase debe ser utilizada en en homo. encendido puede ocasionar graves quemaduras. No coloque objetos de pl_fistico o sensibles al calor cerca del conducto de ventilaci6n. Estos pueden derretirse o encenderse. La salud de algunos p_jaros est_ muy sensitiva a los humos clue proveen del ciclo de autolimpieza de cualquier cocina. Desplace los p_jaros en otra habitaci6n bien ventilada. • Colocaci6n de las rejillas del homo (si equipada). Siempre coloque las rejillas del homo en la posici6n deseada cuando el homo este frfos. Si la rejilla debe set desplazada cuando el homo est_ funcionando tenga bastante cuidado. Utilice unos soportes para recipientes y coja la rejilla con ambas manes hasta recolocarla. No permita que estos soportes est_n en contacto con los elementos calientes del homo. Retire todo utensilio de la rejilla antes de moverla. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE El California Safe Drinking Water y Toxic Enforcement Act requiere al Gobierno de California de publicar una lista de sustancias conocidas per el estado come causa de cancer, defectos de nacimiento u otros daSos reproductivos, y requiere que se avisen los usuarios sobre la exposici6n eventual a sustancias. 4 Caracteristicas del homo de pared Caracteristicas de su Homo Electrico de Pared Controles Electr6nicos del Homo con Reloj y Contador de \\ Ventila del homo Tiempo Apagador de la luz del horno Elemento de Asar -- Luz Interior del Homo Limpieza Manual __ __ Rejillas del Homo :::"' Adjustables Puerta Delantera de Vidrio jas de la Puerta Banda decorativa de abajo Respiradero del Homo y las Parrillas del Homo Ubicaci6n del Res Homo Algunos moclelos vienen equipaclo con un ventilador que trabaja bajo el ciclo de horneado y auto-limpieza para mantener todos |os componentes a una temperatura fria. Es posible que este ventilador continue trabajando aun si el homo este apagada y trabajara hasta que el homo este totalmente fria. Ubicaci6n del Respiradero del Homo El homo se ventila en la moldura central. Cuando el homo est& encendido, el aire caliente se libera a traves de la ventilaci6n. Esta ventilaci6n es necesaria para que el aire circule en el homo y para que el horneado sea correcto. Disposici6n de las Parrillas del Homo COLOQUE SlEMPRE LAS PARRILLAS CUANDO EL HORNO ESTE FR!O (ANTES DE ENCENDERLO). Use siempre guantes de cocina cuando use el homo. Para quitar, tire de la parrilla hacia adelante hasta el tope. Levante la parte delantera de la parrilla y deslicela hacia afuera. Para colocar, inserte la parrilla en las guias de las paredes del homo. Levante la parte delantera de la parrilla y deslicela a su lugar. POSICIONES RECOMENDADAS DE LAS PARRILLAS PARA ASAR A LA PARRILLA, HORNEAR Y ASAR Alimento Posici6n de la Parrilla Asar a la parrilla carnes, polio o pescado 3o 4 Galletas, pasteles, tartas, bizcochos y panquecitos 1 parrilla 2o 3 Varias Parrillas 2o4 Tartas congeladas, pastel esponjoso, levadura, pan, caserolas, trozos de came pequeRos o polio 1o 2 Pavo, asado o jam6n 1 Nota: Siempre tenga cuidado cuando retire alimentos que esten en las parrillas inferiores. Circulaci6n del Aire en el Horno Si se usa 1 parrilla, col6quela en el centro del homo. Si se usan varias parrillas, alternelas como se muestra en la ilustraci6n. Para mejor circulaci6n del aire y obtener mejores resultados del horneado deje alrededor de 2" a 4" (5 a 10 cm) alrededor del utensilio para circulaci6n adecuada del aire y asegOrese de que las fuentes no se toquen entre si, no toquen la puerta del homo, ni los lados o la parte trasera de la cavidad del homo. El aire caliente debe circular alrededor de las fuentes en el homo para que Ilegue calor uniforme alrededor de todo el alimento. 1 Parrilla del Horno Varias Parrillas del Homo Funciones de los Controles del Homo LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL HORNO. Para uso satisfactorio de su homo aprenda a utilizar las diversas funciones que se describen a continuaci6n. TECLA 'BAKE' [Hornear] -- Se usa para seleccionar la -------funci6n de horneado. f TECLA'BROIL' [Asar a la Parrilla] --Se usa para seleccionar la funci6n de asado a TECLAS FLECHADAS HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO-- Se usan junto con las teclas de funciones para seleccionar la temperatura del homo, la hora del dia y el contador de minutos. @ @ la parrilla. TECLA 'TIMER SET/OFF' [ Apagado] -- Se usa para programar o cancelar el contador de minutos. El contador de minutos no comienza ni detiene la cocci6n. TECLA 'CLOCK SET' [Ajuste del Reloj] -- Se usa para poner la hora del dia. TECLA 'STOP/CLEAR' [Anular] -- Se usa para anular cualquier funci6n ingresada previamente, excepto la hora del dia y el contador de minutos. Oprima la tecla 'OFF/CANCEL' para de jar de cocinar. Nota: La minuteria basica tiene una configuraci6n exterior de distintas apariencias en diferentes modelos de electrodomesticos. Estos no cacia su manera de funcionar. Ajuste de los Controles Nota: Primero se debe programar Programaci6n del Homo la hora del dia para que el homo funeione. del Reloj: Cuando la estufa se enchufa por primera vez o cuando se ha interrumpido el suministro electrico, "12:00" destellar& en el indicador visual. 1. Oprima _. 2. Dentro de 5 segundos, oprima y mantenga oprimida/_, o v Cambio del modo de despliegue hasta que aparezca en el indicador visual la hora correcta del dia. de temperatura El modo de despliegue de temperatura del control elect r6nico del homo fue ajustado en la f&brica para mostrar la temperatura en °F (grados Fahrenheit). Nota: Las temperaturas de cocci6n en el homo pueden ser ajustadas entre 170°Fy 500°F (entre i 77°C y 260°C). _: ................ Para cambiar el modo de despliegue de temperat ura a °C (grados Celsius) o de °C a °F (no use las funciones de horneado o asado mientras cambia el modo de despliegue de temperatura): , Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 6 a 8 segundos hasta que "F" o "C" aparezcan en la pantalla. Nota: En ese momento la pantalla mostrar& el modo de despliegue de temperatura actual bien sea que este en el ajuste "F" O "C 2. 3. 4. " Oprima latecla _% unavez para elegir el modo °F (grados Fahrenheit). Presione lateclav unavez para elegir el modo °C (grados Celsius). Despues de 5 segundos, la pantalla destellar&. Para aceptar el cambio, espere 5 segundos m&s hasta que el control del homo emita una seSal sonora. Para completar el cambio, vaya al paso 4 mas abajo; O Si en cualquier momento durante el proceso de ajuste del modo de despliegue de temperatura (F o C) decide que no desea realizar el cambio, oprima la tecla , antes de que el control del homo emita una seSal sonora para anular el proceso. La pantalla regresar& a la hora del dia con cualquier cambio de modo de despliegue de temperatura seleccionado. que haya Ajuste de los Controles del Horno Nota: Primero se debe programar Prograrnaci6n la hora del dfa para que el homo funcione. del Contador de iVlinutos: 1. Optima @. 2. Optima A para aumentar la hora en incrementos de un minuto. Optima y mantenga oprimida A para aumentar la hora en incrementos de 10 minutos. El contador se puede programar para cualquier cantidad de tiempo desde 1 minuto a 11 horas y 59 minutos. Nota: Si oprime v primero, el contador avanzarA a 11 horas y 59 minutos. 3. El indicadorvisual muestra la cuenta regresiva del contador en minutos hasta que quede s61oun minuto. Luego el indicador visual efectuarA la cuenta regresiva en segundos. 4. Cuando el tiempo programado haya expirado, el contador de minutos emitirA una seRal sonora de 3 segundos de duraci6n. "0:00" aparecerA en el indicador visual hasta que se optima _74. ,,,_j Nota: Cuando el contador de minutos estb. haciendo la cuenta regresiva, ":" desteNarA en el indicador visual. El contador de minutos no comienza ni detiene la cocci6n. Sirve como un contador adicional en la cocina que sonar& cuando se acabe el fiempo programado. El contador de minutos se puede utilizar solo o junto con cualquier otra funci6n del homo. Cuando el contador de minutos se usa con cualquier otro modo, el contador de minutos aparecerA en el indicador visual. Para vet otras funciones, optima la tecla de la funci6n deseada. Cambio del Contador de Minutos Durante el Uso: Cuando el contador de minutos este activo y aparezca en el indicador visual, optima y mantenga oprimida aumentar o disminuir el tiempo. Para Cancelar el Contador de Minutos antes de que se acabe el tiempo: Ajuste o Carnbio de la Temperatura A ov para Optima _. para Hornear El homo se puede programar para homear a cualquier temperatura desde 170°F a 550°F (65°C a 287°C). Ajuste de los Controles para Hornear: 1. Optima i 2. Dentrode5segundos, oprima Aov. ElindicadorvisualmostrarA"350°(177°C) ''. Manteniendooprimida Aov, la temperatura se puede ajustar en incrementos de 5°F (1°C). Cuando se deja de oprimir A o V, el horno comenzarA a calentar hasta Negar a la temperatura seleccionada. Cuando Ilegue a la temperatura de horneado deseada, el control sonara una vez. 3. 4. En el indicadorvisual aparece" Para cancelar la funci6n de horneado, oprima _"). Cambio de la Temperatura del Homo despu_s de Haber Comenzado a Hornear: y asegOrese de que se despNegue la temperatura de homeado. Optima _ 2. Oprima A o V para aumentar o disminuir la temperatura programada. v 1. Ajuste de los controles del homo Homeado Para mejores resultados, caliente el horno antes de hornear galletas, panes, tortas, pasteles o dulces, etc. No necesita precalentar el homo para rostizar la came o para cocer caserolas. Los tiempos de cocido y las temperaturas que se necesitan para hornear un producto pueden variar lijeramente de sus aparatos antiguos. Problemas de borneo y tabla de soluciones Problemas Causas Las galletas se queman por encima e Los pasteles est_n muy negros por encima o debajo. • Los pasteles no est_n bien horneados en el centro. Las galletas ban sido puestas en el homo antes que halla precalentado completamente. Muchas galletas en la rejilla del homo. El recipiente oscuro absorbe el calor muy r_pido. Permita que el horno precaliente antes de colocar la comida. Los pasteles han sido puestas en el homo antes que halla precalentado completamente. La rejilla del homo est_ muy baja o muy alta. El homo muy caliente. Permita que el horno precaliente antes de colocar la comida. Elija sartenes que permitan 5.1cm a 10.2 cm (2"-4") de espacio por todos lados. Utilice una pelicula de aluminio lijera. • Posicione bien la rejilla del homo. ,, Ajuste la temperatura a 25°F/12°C menos que Io recomendado. El homo muy caliente. Ajuste la temperatura a 25°F/12°C menos que Io recomendado. Use la talla del recipiente recomendada en la receta. Recipiente de talla incorrecta. • Los pasteles no est_n nivelados, Correcci6n Recipiente no estA en el centro del homo. Posicione bien la rejilla del homo y coloque el recipiente de tal manera que halla 5.1cm a 10.2 cm (2"'4") de espacio por todos lados. La estufa estA desnivelada. Coloque un vaso con agua en el centro del homo. Si el nivel del agua estA desigual, consulte las instrucciones para nivelar el aparato. AsegQrese que halla 5.1cm a 10.2 cm (2"'4") de espacio por todos lados. El recipiente estA muy cerca a la pared del homo o la rejilla muy Ilena. La rejilla estA desnivelada. No use recipientes que estAn desnivelados edentados. La comida no est_ lista cuando el El homo est¢4muy frio. Ajuste la temperatura a 25°F/12°C mAsque Io recomendado. tiempo de cocci6n se El homo est¢4muy Ileno. AsegQrese de retirar todas las rejilllas excepto las que va usar. Abra el homo solo despues que el tiempo de cocci6n mc4scorto halla terminado. termina. El homo se abre constantemente. • o Ajuste de los Controles del Homo Asar es un metodo para cocer cortes finos de came aplicando el calor directo debajo del elemento asador del homo. Precalentamiento El precalentamiento es sugerido cuando grille pedazos de biftec (retire la parilla antes de precalentar. La comida puede adherirse si es colocada en el metal caliente). Para precalentar, ajuste los controles del homo en BROIL como indica en la minuteria o en la secci6n "CONTROL DEL HORNO ELECTRONICO". Espere hasta que el elemento se ponga rojo, usualmente esto toma hasta 2 minutos. El precalentamiento no es necesario para bien asar las carnes. / de Detenci6n de Parrilla / j.J Para Asar Asar por un lado hasta que la comida halla dorado; volteee y cosa la segunda parte. Sazone y sirva. Siempre tire la rejilla hacia afuera a la posici6n "parada" hasta el borde antes de voltear o de retirar la comida. Para calcular el tiempo Rejilla (Provisto en algunos Modelos) de Asar El tiempo de Asar puede variar, verifque constantemente la comida. El tiempo no solo depende de la distancia a la cual se encuentra del elemento pero tambien del grosor y del corte de la came, del contenido en grasa y de cuan cocida desee su came. El primer lado necesita siempre unos minutos masque el otro lado. Las carnes congeladas tambien necesitan mucho mAs tiempo. Trucos para Asar La parrilla y su rejilla permiten que la grasa gotee y este lejos del calor intenso del Asador. NO USE la parrilla sin su rejilla. NO CUBRA la rejilla de pelicula de aluminio. La grasa que se queda puede encenderse. \ Parriila En caso de que se produzca un incendio en el homo, cierre la puerta del homo y ap_guelo. Si el incendio continua, arroje bicarbonato de soda o use un extinguidor de incendios. NO arroje agua o harina al fuego. La harina puede ser explosiva y el agua puede causar un incendio de grasa que se extienda y cause alguna lesi6n personal. Trucos para la lirnpieza del rostizador = Para hacer la limpieza m_s f_cil, cubra la parte de abajo de la parrilla de pelfcula de aluminio. NO cubra la rejilla de la parrilla con aluminio. Para eviatar que la grasa se grille, retire la parrilia de[ homo tan pronto como termine de coser. Use guantes porque la parrilla est& sumamente ca[iente. Deseche la grasa. Remoje el recipiente en agua caliente jabonosa. Limpie la parrilla tan pronto como termine de usarla. Si es necesario, use esponjas de metal. Si frota muy fuerte puede daffar la rejilla. 10 (Provisto en algunos Modelos) / Ajuste de los controles del horno La asadera y el inserto permiten que la grasa se escurra y mantenga alejada del intensocalordel asador. NO use la asadera sin el inserto. NO cubra el inserto con papel de aluminio. La grasa expuesta puede incendiarse. Asar a la Parrilla Nota: Para resultados de dorar 6ptimos al asar, precaNente el elemento de la asaci6n por 3 a 4 minutos. 1. Coloque la parrilla del homo cuando el homo aOn este frfo. 2. Oprima _. 3. Oprima A o V. Oprima A para asar en 'HI' o v para asar en 'LO'. La mayorfa de los aNmentos se pueden asar en 'HI'. Seleccione el ajuste 'LO' para evitar que los alimentos que deben quedar bien asados a la parrilla se doren o sequen demasiado. Coloque el inserto en la asadera, [uego coloque la comida sobre el inserto. NO use la asadera sin el inserto ni Io cubra con papel de aluminio. La grasa expuesta se puede incendiar. Co[oque la asadera sobre la parrilla de[ homo. Para asar, abra la puerta del homo hasta [a posici6n tope de asar a [a parrilla (ver ilustraci6n). Ase un ladode los aNmentos hastaque se doren; devueltaycocine elotro lado. Sazone y sirva. Nota: Siempre tire de la parrilla hasta que Ilegue al tope antes 4. 5. 6. (Provisto en algunos Modelos) de dar vuelta o sacar los aNmentos. _'_. Tabla de posiciones de las parrillas para asar (vet Fig. 3) Nota: Se recomienda de cocinar los alimentos de 3"a 5" del elemento de asaci6n. Posici6n Tope de Asar a la Parrilla _ Posici6n de la Parrilla Alimento 3a. posici6n Biftecs casi crudos y hamburguesas 2a. posici6n Pescado, biftecs a medio asar y chuletas 2a. posici6n Alimentos bien cocidos tal como polio y langosta J En caso de que se produzca un incendio en el horno, cierre la puerta del homo y ap&guelo. Si el incendio continOa, arroje bicarbonato de soda o use un extinguidor de incendios. NO arroje agua o harina al fuego. La harina puede ser explosiva y el agua puede causar un incendio de grasa que se extienda y cause alguna lesi6n personal. Para usar la luz del homo La luz del homo se ENCIENDE autom&ticamente cuando se abra la puerta. Puede encender la luz del homo aOn cuando la puerta est& cerrada usando el interruptor IocaNzado en el control del homo elecr6nico. En algunos modelos, la I&mpara est& cubierta con un protector de vidrio que queda fijo mediante una brida para cables. EL PROTECTOR DE VIDRIO DEBE ESTAR INSTALADO SIEMPRE QUE SE USA EL HORNO. Para cambiar la luz del homo, vea "Cambio de la luz del homo" en la secci6n de Cuidado y Iimpieza. 11 Ajuste de los controles del homo Ajuste de la ternperatura del homo Su homo nuevo ha sido calibrado en la fAbrica y ha sido probado para asegurar una temperatura de horneado precisa. Durante los primeros usos, siga las instrucciones de tiempo y temperatura de sus recetas cuidadosamente. Si siente que su homo estA demasiado caliente o no Io suficientemente caliente de acuerdo con su experiencia, usted puede ajustar la temperatura de horneado a su gusto. Nota: NO ajuste la temperatura de su horno en base aterm6metros Es posible que estos term6metros no sean precisos. Para ajustar latemperatura , 2. para hornos como los vendidos en los supermercados. del homo no use las funciones de horneado o asado mientras ajusta latemperatura del homo): Oprima y mantenga oprimida la tecla, y liberela despues de que la pantalla comience a destellar el ajuste de la temperatura de f&brica ("00"). Nota: Si la temperatura de f&brica del horno ha sido ajustada anteriormente, el ajuste actual destellar& en la pantalla. Puede aumentar la temperatura del homo en incrementos de 5°F cada vez que oprima la tecla A hasta un m&ximo de +35°F. Tambien reducir la temperatura del homo en incrementos de 5°F cada vez que oprima la tecla v para un rango total desde -35 hasta +35. Nora: El control de su homo fue programado en la f&brica para mostrar la temperatura 3. en °F (grados Fahrenheit). Para cambiar el despliegue a °C (grados Celsius), vea el apartado "cambio del modo de despliegue de temperatura" en la secci6n de funciones del control del homo en este manual de uso y cuidado. Si no oprime ninguna otra tecla despues de 5 segundos, la pantalla comenzar& a destellar. 4. Siustednodeseaguardarelajustedepantallarealizado, 5. 6. oprimalatecla_ antesdequeelcontroldelhornoemita una sepal sonora. Estoanularfi el procedimientode ajuste detemperatura. Paracomenzar este procedimientode nuevo, vaya al paso 1 arriba; O Si desea guardar el ajuste, espere a que la pantalla deje de destellar y el homo emita una se5al sonora. Esto indica que el ajuste de la temperatura del homo ha sido aceptado y la pantalla mostrar& nuevamente la hora del dfa. Notas: Tambien puede realizar el ajuste de la temperatura del homo si el control del homo ha sido modificado para funcionar en el modo de despliegue detemperatura °C (grados Celsius). En este caso, cada vez que oprima la tecla A. o v, el control aumentar& la temperatura en incrementos de 1°C hasta un m&ximo de +18°C y la disminuir& hasta un m&ximo de -18°C, dependiendo de cual tecla se oprima. Modos de Falla Todos los modos de falla emiten una alarma visual y audible. Cuando la panta!la muestra F10 (fa!la interna), F30-F31 (falla en el circuito del sensor del homo) o cualquier otro c6digo de error F, el homo electr6nico ha detectado una condici6n de falla. Tome nota del c6digoy presione _) en elteclado para limpiar la pantallay detener el sonido. Reprogramar el homo. Si la falla vuelve a ocurrir, presionar la tecla de _'_, desconectar el electrodomestico un tecnico de servicio autorizado. 12 para prevenir daRo Y contactar a Cuidado y Limpieza General Limpieza de diferentes partes del home de pared Antes de limpiar cualquier parte del homo, aseg_rese que todos los controles estb.n apagados y que el horno este fria. RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIFfCILES TAN PRONTO COMO PUEDA. LA LIMPIEZA CONSTANTE DISMINUIRA EL ESFUERZO DE UNA LIMPIEZA A FONDO. Superficies Como Limpiar Aluminio & Vinilo Use agua caliente jabonosa y un paRo. Seque con un paRo limpio. No restregar ni usar limpiadores multiuso, amonfaco, limpiadores en polvo ni limpiadores para homo que se venden en los comercios. Pueden rayar y decolorar el aluminio. Perillas de Control Esmaltadas y Plfisticas, Piezas del Cuerpo y Molduras Decorativas Para limpieza general, use agua caliente jabonosa y un paRo. Para manchas mas diffciles ygrasa acumulada, aplique detergente Ifquido directamente en la mancha. D_jelo en la mancha por 30 a 60 minutos. Enjuague con un paRo h0medo y seque. NO use agentes de limpieza abrasivos en ninguno de estos materiales, pues pueden rayar. Para sacar las perillas de control, gfrelas hasta la posicidn 'OFF' (apagado); tdmelas firmemente y fir@as derecho hacia fuera del eje. Para volver a colocar las perillas despu_s de la limpieza, alinee los lados pianos de la perilla y del eje; luego inserte la perilla en su lugar. Acero Inoxidable, Panel de Control de Cromo, Molduras Decorativas Antes de limpiar el panel de control, coloque todos los controles en la posicidn 'OFF' y quite las perillas de control. Para sacarlas, tire de elias derecho hacia afuera para sacarlas del eje. Limpie usando agua caliente jabonosa y un paRo. Enjuague con agua limpia y un paRo. Aseg0rese de estrujar el exceso de agua del paRo antes de limpiar el panel; especialmente cuando est_ limpiando alrededor de los controles. El exceso de agua en los controles o alrededor de ellos puede daRar el electrodom_stico. Para volver a colocar las perillas despu6s de la limpieza, alinee los lados pianos de la perilla y del eje; luego inserte la perilla en su lugar. Limpie el acero inoxidable usando agua caliente jabonosa y un paso. Enjuague con agua limpia y un paRo. No use lirnpiadores con altas concentraciones de cloruros o cloro. No use limpiadores fisperos. Use solamente limpiadores que han sido especialmente dise_ados para limpiar acero inoxidable. Siempre asegOrese de enjuagar bien para quitar los limpiadores de las superficies pues pueden ocurrir manchas azuladas con el calor las cuales no pueden ser quitadas. Asadera de Porcelana Esmaltada e Inserto, Revestimiento de la Puerta, Piezas del Cuerpo Restriegue suavemente con una esponja jabonosa de fregar para sacar la mayorfa de las manchas. Enjuague con una soluci6n 1:1 de agua y amonfaco. Si es necesario, cubra las manchas diffciles con una toalla de papel impregnada en amonfaco pot 30 a 40 minutos. Enjuague con agua limpia y con un paso hOmedo y luego frote con una esponja jabonosa de fregar. Enjuague y seque con un paso limpio. Saque todos los residuos de agentes de limpieza o de Io contrario la porcelana se puede da_ar cuando se vuelva a calentar. NO use agentes de limpieza para horno en aerosol en la cubierta de la estufa. !:: ...... Parrillas del homo Limpie usando un limpiador suave, abrasivo siguiendo las instrucciones del fabricante. Aclarar con agua limpia y se seca. Despues de limpiar las parrillas, frote los bordes de las parrillas con papel de cera o con un paso impregnado con aceite de bebe o aceite de cocina (esto har_ que las parrillas se deslicen m_s f_cilmente a su lugar). Puerta del homo Para limpiar la puerta del homo, limpie con agua caliente jabonosa y un paRo limpio. Enjuague bien. Puede usar un limpiavidrios en la parte exterior de la ventana de la puerta del homo. NO sumerja la puerta en agua. NO rocie las rejillas de ventilaci6n o permita que el limpiavidrios entre en elias. NO use productos de limpieza de hornos, polvos de limpieza o cualquier limpiador abrasivo fuerte en el exterior de la puerta del homo. NO limpie la junta de la puerta del horno. En los modelos con autolimpieza, la junta de la puerta estfi hecha de un material tejido que es indispensable para que selle correctamente. Se debe tener mucho cuidado de no frotar, da5ar ni sacar la junta de la puerta. DE LA PUERTA 13 Cuidado y Limpieza General Limpieza del homo de esmalte de porcelana (algunosmodelos) La porcelana tiene un terminado muy delicado yes un tipo de vidrio mezclado con metal. Los limpiadores de homo puden ser utilizados en todas las partes interiores del homo. RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIF{CILES LO M_,S PRONTO POSIBLE. LA LIMPIEZA REGULAR DISMINUIRA LA NECESIDAD DE LIMPEZAS A FONDO MAS ADELANTE DESPUC:S. Siga las siguientes precautiones de limpieza • Permita que el homo enfr[e antes de limpiarlo. • Use guantes de caucho cuando limpie el aparato manualmente. Limpieza general Retire las manchas usando agua caliente y jabonosa. No permita que derrames de comidas con alto contenido en azQcar o en Acido (como leche, tomates, chucruta, jugos de fruta o rellenos de pastel) queden en la superficie pues estos pueden causar manchas oscuras aQn despues de la limpieza. Para retirar manchas dif{ciles 1. Deje un plato con amon[aco dentro del horno toda la noche o por unas horas con la puerta del homo cerrada. Limpie manchas m&s f&ciles con agua caliente y jabonosa. Enjuague bien con agua y un paso limpio. 2. Si las manchas perduran, utilice una esponja o un limpiador no abrasivo. Si es necesario, use un limpiador de homo de acuerdo alas instrucciones del fabricante. NO mezcle el amoniaco con otros productos de limpieza. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones cuando utilice los limpiadores de homo. 1. NO pulverise sobre los controles electricos o interruptores porque esto podria causar un corto-circuito y producir chispas o un fuego. 2. NO permita que una pelicula de limpiador se forme sobre la bombilla sensor de temperatura, esto puede hacer que el homo se caliente de manera inapropiada. (La bombilla se encuentra en la parte trasera del homo). Limpie cuidadosamente todo residuo sobre la bombila despues de cada limpieza, asegurAndose de no mover la bombilla). Si mueve la bombilla, el horneado podria estar afectado. Evite de doblar la bombilla o el capilar. 3. NO pulverise ningQn tipo de limpiador en el borde de la puerta o en la empaquetadura, en los tiradores o en cualquier otra area externa de la cocina, en la madera o areas pintadas. El limpiador puede da5ar estas areas. Para limpiar la base del homo. Limpie con agua caliente y jabonosa, un limpiador poco abrasivo, un paso abrasivo jabonoso o limpiador de homo de acuerdo alas instrucciones del fabricante. El amoniaco debe ser retirado antes de empezar a utilizar el homo. Trate ventilar adecuadamente. NO forre las paredes del homo, la base, los carriles u cualquiera otra parte del aparato con pelicula de aluminio. El hacer esto puede destruir la distribuci6n de calor, producir pobres resultados al hornear y causar un daSo permanente al interior del horno (la pelicula de aluminio se derretir& al contacto con las areas internas del homo). Cuidado y Limpieza del Acero Ino:xidable (algunosmodelos) Algunos modelos est&n equipados con piezas exteriores de acero inoxidable. Se requiere cuidado y limpieza especial para mantener la apariencia de las piezas de acero inoxidable. Por favor consulte la tabla provista al comienzo de la secci6n Cuidado y Limpieza General de este Manual del Usuario. 14 Cuidado y Limpieza General Para retirar o remplazar la puerta del homo La puerta es pesada. Para guardarla temporalmente de manera segura, deposite la puerta horizontalmente, con el lado interior dirigido hacia abajo. Agujero para la bisagra puerta quitada del homo Figura 1 Cierre en posici6n enganchada, para sacar la puerta Figura 2 Para retirar la puerta del homo: 1. Abra la puerta completamente. 2. Tire el cierre situado en cada una de las bisagras de ambos lados y col6quelo en [as palancas de las bisagras (Figura 1). Tendr& que aplicar una pequeffa presi6n hacia abajo sobre la puerta para poder retirar el cierre de sus ganchos. 3. Tome [a puerta de cada lado, tire [a base de la puerta para arriba y hacia Ud. para desalojarla de sus soportes. Siga tirando la base de la puerta hacia Ud, y haciendo un movimiento de rotaci6n de la parte superior hacia la cocina para desalojar completamente de [as bisagras (Figura 2). 4. Para limpiar la puerta del homo, siga las instrucciones proporcionadas en la tabla Cuidado y Limpieza General. Para remplazar la puerta del homo: 1. Tome la puerta por los lados; coloque los soportes sobre las ranuras de las bisagras. Abra la puerta completamente. 2. Desaloje el cierre de la palanca de las bisagras de ambos lados (Figura 3). Nota: Aseg0rese que los soportes de las bisagras esten completamente en posici6n antes de liberar las palancas de las bisagras. 3. Cierre la puerta del homo. Instrucciones especiales del cuidado de la puerta La mayoria de las puertas tienen vidrio que puede romperse. Siga las siguientes recomendaciones: 1. No cierre la puerta del homo hasta que todas las parrillas esten en su lugar. 2. No golpee el vidrio con utensilios u otros objetos. 3. Si se raya, golpea, sacude o presiona el vidrio, el mismo se puede debilitar y se puede aumentar el riesgo de romperse mAs adelante. Cierre en posici6n normal Figura 3 Cambio de la luz del homo Para algunos modelos, la luz del horno se ENCIENDE autom_ticamente cuando se abre la puerta. Puede encender la luz del homo a0n cuando la puerta estb. cerrada usando el interruptor Iocalizado en el control del homo elecr6nico. En algunos modelos, la lampara esta cubierta con un protector de vidrio que queda fijo mediante una brida para cables. EL PROTECTOR DE VIDRIO DEBE ESTAR INSTALADO SIEIVIPRE QUE SE USA EL HORNO. Cambio de la luz del homo: PRECAUCION: 1. 2. 3. 4. VERIFICAR QUE EL HORNO ESTI_ FRJO. Desconecte el suministro el6ctrico en la fuente principal Usar un guante de cuero para protecci6n contra posibles vidrios rotos. Reemplace el foco por un foco nuevo para artefactos de 40 watts. Para los modelos que tienen protector de vidrio, presionar el sosten para liberar el protector de vidrio, cambiar el foco de luz y volver a colocar el protector de vidrio. 15 Antes de Solicitar Servicio Soluciones de Problemas Comunes Consulte la lista siguiente antes de solicitar servicio. Puede ahorrarle tiempo y dinero. La lista incluye los incidentes mAs comunes que no son originados por la fabricaci6n o materiales defectuosos de este electrodom6stico. El control del homo emite se_ales sonoras y el indicador visual muestra cualquier c6digo 'F' (ejemplo, '1::11'): El control electr6nico ha detectado una anomalia. Pulse CLEAR para borrar la pantalla y parar el sonido. Reprograme el homo. Si la anomalia se repite, tome nota del n6mero de anomalia. Pulse CLEAR y consulte un servicio autorizado. Se visualiza-dr- : Lapuertaqued6abiertayloscontrolesestAndeftnidosparaelciclodeautolimpieza. superior e inferior del homo. CerrarlapuertaypulsarlasteclasCANCELAR Instalaci6n: 1.Colocar la parrilla en el centro del homo. Colocar la parrilla del homo a nivel. Si la parrilla y la superficie inferior del gabinete no estAn niveladas, comunicarse con el instalador. 2. Armarios de la cocina mal alineados que pueden dar la impresi6n de que la estufa estA desnivelada. AsegQrese de que los armarios esten derechos y que haya suficiente espacio libre entre la base de los armarios y la estufa. El homo no funciona: 1.Cuando el homo se enchufa por primera vez o cuando se interrumpe la alimentaci6n de energia, el visor destellarA. El homo no se puede programar hasta que se configure el reloj. 2. Verificar que el cable de alimentaci6n estA bien conectado al tomacorrientes. 3. El cable/enchufe no estA instalado y/o conectado. El homo no tiene el cable. Comu-nicarse con el distribuidor, con el instalador o con el servicio tecnico autorizado. 4. El cableado no estA completo. Comunicarse con el distribuidor, con el instalador o con el servicio tecnico autorizado. 5. Corte de energia. Verificar las luces de la casa para asegurarse. Llamar a la compaSia de electricidad local. & Cortocircuito en el cable/enchufe. Cambiar el cable/enchufe. 7. Los controles no estan bien definidos. Vet las instrucciones en Configurar los Controles del Homo y seguir las instrucciones. 8. Se ha quemado un fusible de la casa o el disyuntor salt6 de inmediato despues de la instalaci6n. El fusible puede no estar bien conectado. Verificar el fusible y activar el disyuntor correctamente. 9. Se ha quemado un fusible de la casa o el disyuntor salt6 de inmediato despues de que el homo fue instalado y estaba funcionando. Llamar a un representante de servicio tecnico autorizado. La luz del homo no funciona: Coloque o ajuste la bombilla. Vea "Cambio de la luz del homo" en el Manual del usuario para las instrucciones. Ruido del ventilador durante la funci6n de cucinado: El ventilador puede encenderse o apagarse automAticamente para enfriar algunos componentes del electrodomestico. normal que el ventilador continue trabajando at_n cuando el homo este apagado. Es El homo produce demasiado vapor al asar: 1. AsegQrese que el homo estA abierto a la Posici6n de parar el asado. 2. Las carnes estAn muy cerca del elemento del asador.Vuelva a colocar la rejilla para obtener un espacio suficiente entre las cames y el elemento. Precaliente el elemento del asador. Precaliente el elemento del asador para cocinar con la grilla incandecente. 3. La came no se cuece correctamente. Eliminar el exceso de grasa de la came. Cortar la grasa sobrante para evitar que se enrolle, pero no cortar la parte magra. 4. La rejilla en la parrilla tiene el lado incorrecto hacia arriba y la grasa no estA goteando. Siempre coloque la rejilla sobre la parrilla con las varillas hacia arriba y las ranuras hacia abajo para que la grasa gotee en el recipiente. 5. La rejilla en la parrilla tiene el lado incorrecto hacia arriba y la grasa no esta goteando. Siempre coloque la rejilla sobre la parrilla con las varillas hacia arriba y las ranuras hacia abajo para que la grasa gotee en el recipiente. 6. Asadera usada sin rejilla o rejilla cubierta con una lamina. NO usar la asadera sin la rejilla o cubrMa con un papel de aluminio. 7. Grasa se ha acumulado sobre la superficie del homo. La limpieza frecuente es necesaria cuando asa constantemente. Grasa que se queda inpregnada o manchas de comida pueden causar vapor excesivo. Malos resultados al hornear: Muchos factores afectan el horneo. AsegQrese que la rejilla esta en buen lugar. Centre la comida y deje espacio para permitir al aire de circular. Precaliente el homo a la temperatura deseada antes de colocar la comida. Trate de ajustar las temperaturas recomendadas y el tiempo de homeo de sus recetas. Si cree que el homo estA muy caliente o muy frio, vea "Ajuste de la temperatura del homo" en el Manual del usuario. Llamas desde el interior del homo o vapor de la rejilla de ventilaci6n: Derrames excesivos dentro del homo. Esto es normal, especialmente para los de pasteles o grasas en la base del homo. Limpie los derrames excesivos antes de comenzar la auto-limpieza. 16 ACUERDOS DE PROTECCION Master Protection Agreements Congratulations Acuerdos on making a smart purchase. Enhorabuena Your new Kenmord _ product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection and aggravation. The Master Protection Agreement Agreement can save you money also helps extend the life of your new product. Here's what the Agreement* [] includes: Parts and labor needed to help keep products properly under El Acuerdo maestro de protecci6n tambien sirve para prolongar de su nuevo producto. El acuerdo* incluye Io siguiente: Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones normales de uso, no s61o en caso de defectos de los productos. Nuestra cobertura va mucho mbs allb que la garantia del producto. No se aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir, verdadera proteccibn. [] Servicio t_cnico por expertos (mas de 10000 t_cnicos autorizados de Sears), Io cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su producto sera un profesional de confianza. [] Servicio t_cnico a escala nacional y n_mero ilimitado de Ilamadas de solicitud de servicio t_cnico: se puede poner en contacto con nosotros cuantas veces Io desee y cuando Io desee. [] Garantia <,sin sorpresas,,: se reemplaza el producto cubierto por el acuerdo si ocurren cuatro o mas fallas del producto en un periodo de 12 meses. [] Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el producto cubierto por el acuerdo. [] Revisibn anual preventiva de mantenimiento del producto: solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno. [] Rbpida asistencia telefbnica, la cual denominamos Solucibn rbpida: es decir, asistencia telef6nica a traves de cualquiera de nuestros representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense en nosotros como en un <<manual parlante del usuario>,. [] Proteccibn contra fallas el_ctricas, de la corriente electrica. [] $250 al aSo para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos haya tenido que desechar debido a una falla mecanica de cualquiera nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo. [] Devolucibn operating Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means someone you can trust will be working on your product. [] Unlimited service calls and nationwide often as you want us, whenever [] ,,No-lemon,, guarantee- service, as you want us. replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months. [] Product replacement fixed. [] Annual Preventive no extra charge. Maintenance [] Fast help by phone - we call it Rapid Resolution if your covered product can't be Check at your request - phone support from a Sears representative Think of us as a ,4alking owner's [] Power surge protection [] $250 Food Loss - on all products. manual_>. against electrical damage due to power fluctuations. Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical covered refrigerator failure of any or freefler. [] Rental reimbursement if repair of your covered takes longer than promised. [] 10% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts. Once you purchase the Agreement, product a simple phone call is all The Master Protection Agreement is a risk free purchase. Protection period expires. Purchase Agreement your Master today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655. * Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665. Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, toma masque que de si la reparaci6n el tiempo prometido. 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparaci6n, como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado cubiertos por este acuerdo. Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastara una simple Ilamada telef6nica para concertar una visita de servicio. Puede Ilamar a uier hora del dia o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por Internet. If you cancel for any reason during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty puede contra daSos debidos a fluctuaciones de gastos de alquiler de electrodom_sticos de su producto asegurado [] that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. la durabilidad [] normal use, not just defects. Our coverage protection. por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore®esta dise_ado y fabricado para brindarle a_os de funcionamiento liable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaciones peri6dicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro de protecci6n podria ahorrarle dinero y molestias. goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage - real [] maestros de protecci6n garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME ®. La adquisici6n del Acuerdo maestro de protecci6n es una inversi6n exenta de riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el periodo de garantia del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento )osterior al vencimiento del periodo de garantia del producto, iAdquiera hoy mlsmo su Acuerdo maestro de protecci6n! Y exclusiones podrian aplicarse. Parasolicitar Algunas limitaciones preclos e informacibn adicional, Ilame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.). * La cobertura en Canadb varia en el caso de algunos articulos. Para obtener detalles completos al respecto, Ilame al 1-800-361-6665 de Sears de Canadb. Servicio de instalacibn de Sears Para solicitar la instalacidn por profesionales de Sears de electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros articulos de uso )rioritario en el hogar, Ilame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o CanadA. 17-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Kenmore 24'' Manual Clean Wall Oven El manual del propietario
- Categoría
- Enfriadores de bebidas
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
