Rigid R4141 Manual de usuario

Marca: Rigid

Modelo: R4141

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

14 in. ABRASIVE CUT-OFF MACHINE

356 mm (14 po) TRONÇONNEUSE ABRASIVE

TROCEADORA DE DISCO ABRASIVO

DE 356 mm (14 pulg.)

R4141

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Cette tronçonneuse été conçue et fabriquée conformément à

nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problèmes.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID

®.

Su troceadora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este

producto.

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID

®.

Your cut-off machine has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for buying a RIDGID® product.

IMPORTANT INFORMATION ON THE USE OF CUT-OFF WHEELS AND ANSI B7.1 can be obtained by writing to:

DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’UTILISATION DES DISQUES ABRASIFS ET LA NORME

ANSI B7.1 peuvent être obtenue en écrivant à :

PUEDE OBTENERSE IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE EL USO DE LOS DISCOS DE TROCEAR Y SOBRE LA

NORMA ANSI B7.1 escribiendo a:

UNITED ABRASIVE MANUFACTURER’S ASSOCIATION

30200 Detroit Road

Cleveland, OH 44145-1967, USA

 Introduction ...................................................................................................................................................................... 2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules .....................................................................................................................................................4-5

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols .........................................................................................................................................................................6-7

Symboles / Símbolos

 Electrical ........................................................................................................................................................................7-8

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Features .........................................................................................................................................................................8-9

Caractéristiques / Características

 Assembly .....................................................................................................................................................................9-11

Assemblage / Armado

 Operation ...................................................................................................................................................................11-13

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments ....................................................................................................................................................................13

Réglages / Ajustes

 Maintenance ................................................................................................................................................................... 14

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 15

Dépannage / Corrección de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 16

Garantie / Garantía

 Figure numbers (illlustrations) .........................................................................................................................................18

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La página se está cargando ...

3 - Español

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA:

Lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumplimiento de las instrucciones señaladas

abajo puede causar descargas eléctricas, incendios

y lesiones serias.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

 FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA.

Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda

los usos, limitaciones y posibles peligros relacionados

con esta herramienta.

 PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS

EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES

CONECTADAS A TIERRA. Por ejemplo: Tubos, radia-

dores, estufas y cajas de refrigeradores.

 MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y

en buenas condiciones de trabajo.

 RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE.

Adquiera el hábito de verificar que se haya retirado de la

herramienta eléctrica toda llave y herramienta de ajuste

antes de encenderla.

 MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Una mesa

o área de trabajo mal despejada es causas común de

accidentes. NO deje herramientas o piezas de madera

en la herramienta mientras esté funcionando.

 NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PE-

LIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en

lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia.

Mantenga bien iluminada el área de trabajo.

 MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS CIR-

CUNSTANTES. Todos los presentes deben llevar puestos

anteojos de seguridad y permanecer a una distancia

segura del área de trabajo. No permita que ninguno de

los presentes toque la herramient eléctrica o el cordón

de extensión mientras esté funcionando la unidad.

 HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con can-

dados, interruptores maestros y retirando las llaves de

arranque.

 NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Efectúa el trabajo mejor

y de manera más segura, si se utiliza a la velocidad de

avance para la que está diseñada.

 USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA LA TAREA.

No fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar

tareas para las que no están hechos.

 USE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN ADECUADO.

Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de

extensión. Al utilizar un cordón de extensión sólo utilice

uno del calibre suficiente para soportar la corriente que

consume el producto. Un cordón de un grueso insuficiente

causa una caída en el voltaje de línea, y produce recalen-

tamiento y pérdida de potencia. Se recomienda que los

conductores sean de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos,

para un cordón de extensión de 7,6 metros (25 pies) de

largo o menos. Si tiene dudas, utilice un cordón del cali-

bre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número

de calibre, mayor es el grueso del cordón.

 VÍSTASE ADECUADAMENTE. Evite ponerse ropas hol-

gadas, corbatas ni joyas que puedan engancharse y tirar

de usted hacia las piezas en movimiento. Se recomiendan

guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre.

Si tiene el pelo largo cúbraselo de alguna manera para

contenerlo.

 AL UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, PÓNGASE

PROTECCIÓN PARA LOS OJOS CON LA MARCA DE

CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ANSI Z87.1.

 ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice prensas de

mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando

resulte práctico hacerlo; es más seguro que utilizar la

mano y quedan ambas manos libres para manejar la

herramienta.

 NO ESTIRE EL CUERPO PARA ALCANZAR MAYOR

DISTANCIA. Mantenga una postura firme y buen equilibrio

en todo momento.

 DÉ MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS HERRA-

MIENTAS. Mantenga afiladas y limpias las herramientas

para obtener de las mismas un desempeño mejor y más

seguro. Siga las instrucciones correspondientes al cambio

y lubricación de accesorios.

 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Todas las

herramientas deben desconectarse del suministro de

corriente cuando no estén usándose, o al cambiarles

aditamentos, hojas de corte, brocas, fresas, etc.

 EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apa-

gado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta.

 USE ACCESSORIOS RECOMENDADOS. Consulte este

manual del operador, donde aparecen los accesorios

recomendados. El empleo de accesorios inadecuados

puede causar lesiones.

 NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden

producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta.

 INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir

utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar

cuidadosamente toda protección o pieza dañada para

determinar si funcionará correctamente y desempeñará

la función a la que está destinada. Verifique la alineación

de las partes móviles, que no haya atoramiento de partes

móviles, que no haya piezas rotas, el montaje de las

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su

funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada

debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un

centro de servicio autorizado.

 NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA HER-

RAMIENTA. APAGUE LA CORRIENTE. No abandone

la herramienta hasta verla completamente detenida.

 PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o mas-

carilla contra el polvo si la operación de corte genera

mucho polvo.

 PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos prolongados de

utilización de la unidad póngase protección para los oídos.

 NO MALTRATE EL CORDÓN ELÉCTRICO. Nunca porte

la herramienta sujetándola por el cordón eléctrico, ni tire

del mismo para desconectarla de la toma de corriente.

Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, del aceite

y de los bordes afilados.

4 - Español

 SUJETE FIRMEMENTE CON PRENSAS DE MANO

O PERNOS la herramienta en una mesa o banco de

trabajo aproximadamente a la altura de la cadera.

SÓLO UTILICE DISCOS DE TROCEADO CORRECTOS.

No use discos con orificio de un tamaño incorrecto.

Nunca utilice arandelas ni pernos del disco de troceado

dañados o inadecuados. El máximo diámetro del disco

de la troceadora son 356 mm (14 pulg.).

NO RETIRE LAS PROTECCIONES DEL DISCO DE

LA MÁqUINA. Nunca utilice la máquina con ninguna

de las protecciones o cubiertas quitadas. Asegúrese de

que todas las protecciones estén funcionando de forma

correcta antes de utilizar la unidad.

MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE

CORTE. Mantanga las manos alejadas del disco de

troceado. No trate de alcanzar por abajo de la pieza de

trabajo ni alrededor o por abajo del disco de troceado

mientras esté girando éste. No intente retirar ningún

material cortado mientras esté girando el disco.

SIEMPRE APOYE TODO MATERIAL LARGO. Para

reducir al mínimo el riesgo de un volcamiento de la

máquina, apoye debidamente el material largo.

ANTES DE EFECTUAR UN CORTE VERIFIQUE

qUE ESTéN BIEN ASEGURADOS TODOS LOS

DISPOSITIVOS DE AJUSTE.

SIEMPRE UTILICE LA PRENSA para asegurar el material.

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

 UTILICE CORDONES DE EXTENSIÓN PARA USO EN EL

EXTERIOR. Al utilizar la herramienta en el exterior, sólo uti-

lice cordones de extensión con conexión a tierra aprobada

apropiados para uso al aire libre y marcados para tal tipo

de uso.

 EL DISCO DE TROCEADO CONTINÚAN GIRANDO

POR INERCIA DESPUÉS DE APAGARSE LA

UNIDAD.

 NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA

EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender

los gases presentes.

 INSPECCIONE PERIÓDICAMENTE LOS CORDONES

ELÉCTRICOS DE LAS HERRAMIENTAS. Si están daña-

dos, llévelos a un establecimiento de servicio autorizado

para que los revise un técnico de servicio calificado. El

conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior

verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión

a tierra del equipo. Si es necesaria la reparación o reem-

plazo del cordón eléctrico o de la clavija, no conecte el

conductor de conexión a tierra a una terminal portadora

de corriente. Repare o reemplace de inmediato todo

cordón dañado o gastado. Siempre esté consciente de

la ubicación del cordón y manténgalo bien alejado de la

discos en movimiento de giro.

 INSPECCIONE PERIÓDICAMENTE LOS CORDONES

DE EXTENSIÓN y reemplácelos si están dañados.

 CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA. Si la herramienta está equipada de una

clavija de tres patillas, debe conectarse en un enchufe

eléctrico de tres agujeros.

 CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o

técnico de servicio si no ha comprendido completamente

las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro

si la herramienta está bien conectada a tierra.

 SOLAMENTE UTILICE DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS

CORRECTOS: Cordones de extensión de tres

conductores con clavijas de tres patillas y receptáculos

de tres polos que acepten la clavija del cordón de la

herramienta.

 NO MODIFIQUE la clavija suministrada. Si no entra en la

toma de corriente, llame a un electricista calificado para

que instale una toma de corriente adecuada.

 MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA, LIMPIA Y

LIBRE DE ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño

limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos

para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni

solventes para limpiar la herramienta.

 PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste

atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido

común. No utilice la herramienta cuando esté cansado.

No se apresure.

 NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR

NO ENCIENDE O NO APAGA. Lleve todo interruptor

defectuoso a un centro de servicio autorizado para que

lo reparen.

 NUNCA TOQUE DISCOS DE TROCEADO ni ninguna

otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de

la unidad.

NUNCA ARRANQUE LA TROCEADORA CUANDO EL

DISCO ESTÉ EN CONTACTO CON EL MATERIAL..

 NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE

ENCUENTRA BAJO LOS EfECTOS DE DROGAS,

ALCOHOL O MEDICAMENTOS.

 AL DAR SERVICIO a la unidad, sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede

causar un peligro o dañar el producto.

 SOLAMENTE UTILICE ACCESORIOS señalados en

este manual o en los apéndices. El uso de accesorios

no señalados en este manual puede presentar riesgos

de lesiones corporales. Con los accesorios se incluyen

instrucciones para el uso seguro de los mismos.

 REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACIÓN DE LA

HERRAMIENTA. Asegúrese de que la disco de troceado

esté apretada y de que no toque la herramienta ni la pieza

de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de

corriente.

5 - Español

NUNCA corte más de una pieza a la vez. NUNCA APILE

corte más de una pieza de material sobre la máquina a

la vez.

NUNCA EFECTÚE “A PULSO” NINGUNA OPERACIÓN.

Siempre asegure en la prensa el material por cortar.

NUNCA sostenga con la mano una pieza de material.

El material se calienta a una temperatura elevada al ser

cortado.

NUNCA alcance por detrás, por abajo o a menos de

3 pulg. (76 mm) del disco y de su trayecto de corte con

las manos o con los dedos, por ninguna razón.

NUNCA trate de alcanzar para levantar una pieza de

material, un trozo de desecho o cualquier cosa que esté

en el trayecto de corte del disco, o cerca del mismo.

EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRAÑAS

DE LAS MANOS en las cuales un deslizamiento rápido

pudiera causar que la mano tocara el disco. SIEMPRE

asegúrese de tener bien equilibrado el cuerpo.

NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en

línea con la trayectoria del disco.

SIEMPRE suelte el interruptor de corriente y permita que

se cese de girar el disco antes de levantar la protección

de éste o de retirar el material.

NO ENCIENDA Y APAGUE CON RAPIDEZ EL

INTERRUPTOR. Esto podría causar el aflojamiento del

disco y el consiguiente peligro. Si esto llegara a ocurrir,

aléjese y permita que se detenga completamente el disco.

Desconecte la troceadora de la fuente de corriente y

apriete firmemente el perno del árbol del disco después

de revisar éste para ver si está dañado.

NUNCA deje desatendida la troceadora mientras esté

conectada a un suministro de corriente.

SI CUALqUIER PIEZA DE ESTA TROCEADORA ESTÁ

FALTANTE, rota, doblada o funciona mal de cualquier

forma, o si cualquier componente eléctrico de la misma

no funciona debidamente, apague el interruptor de

corriente, retire la clavija del suministro de corriente y

llame a un técnico para que reemplace toda pieza dañada,

faltante o defectuosa antes de reanudar el trabajo.

ASEGÚRESE DE QUE EL DISCO DE TROCEADO ESTÉ

FIRMEMENTE MONTADO de la forma descrita en las

instrucciones de funcionamiento antes de conectar la

herramienta a un suministro de corriente. No apriete

excesivamente el disco, ya que puede agrietarse.

REVISE EL DISCO PARA VER SI TIENE FISURAS O

RAJADURAS, y pruébelo antes de usarlo para verificar

que funcione normalmente.

SÓLO UTILICE DISCOS DE TROCEAR DE 3900 RPM

O MÁS vELOCIDAD manufacturados de conformidad

con la norma ANSI B7.1. Siempre guarde los discos en

un lugar seco con poca variación de temperatura.

SIEMPRE INTRODUZCA GRADUALMENTE EL DISCO

ABRASIvO EN EL MATERIAL al iniciar el corte. Un

impacto fuerte puede romper el disco.

ANTES DE CORTAR oprima el gatillo del interruptor

y permita que el disco de troceado alcance plena

velocidad.

ASEGúRESE DE qUE EL ÁREA DE TRABAJO CUENTE

CON SUFICIENTE ILUMINACIÓN para ver la pieza de

trabajo y de que ninguna obstrucción interfiera en la

operación segura ANTES efectuada con la troceadora.

¡SIEMPRE PERMANEZCA ALERTA! No permita que su

familiaridad con la máquina (proveniente del uso frecuente

de la troceadora) sea causa de un error de descuido.

SIEMPRE TENGA PRESENTE que un descuido de un

instante es suficiente para causar una lesión grave.

USE SOLAMENTE LAS BRIDAS suministradas con esta

troceadora de disco abrasivo.

NO APRIETE DEMASIADO LA TUERCA DE LA MUELA.

Si se apríeta demasiado la muela se puede agrietar cuando

está siendo usada.

Limpie con FRECUENCIA el polvo del afilado que se

acumula debajo de la afiladora.

 SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe

ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un

centro de servicio autorizado para evitar riesgos.

RIESCO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. Este produto

tiene piezas como interruptores de acción rápida,

receptáculos y otros similares, los cuales tienden a generar

arcos o chispas. Por lo tanto, al tenerse la máquina en

una cochera, debe estar a 457 mm (18 pulg.) del piso, y

en un cuarto separado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas

frecuentemente y utilícelas para instruir a otros usuarios.

Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también

las instrucciones.

ADVERTENCIA:

Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y de otros tipos

en la construcción, contienen compuestos químicos sabidamente causantes de cáncer, defectos congénitos y

otras afecciones del aparato reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• plomo de las pinturas a base de plomo,

• silicio cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada.

El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo.

Para reducir la exposición personal a este tipo de compuestos: Trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo

de seguridad aprobado, tal como las caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas

microscópicas.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

6 - Español

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el

producto.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

V Voltios Voltaje

A Amperios Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

min Minutos Tiempo

Corriente alterna Tipo de corriente

Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío

Herramienta Clase II Fabricación con doble aislamiento

.../min Por minuto

Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc.,

por minuto

Alerta de condiciones

húmedas

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Lea el manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar este

producto.

Protección ocular

Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de seguridad

o anteojos protectores con protección lateral y una careta

protectora completa.

Símbolo de no acercar las

manos

Si no mantiene las manos alejadas de la discos de corte,

se causará serias lesiones corporales.

Superficie caliente

Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales

evite tocar toda superficie caliente.

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados

con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte

o lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

lesiones menores o leves.

PRECAUCIÓN:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad.) Indica una situación que puede producir

daños materiales.

7 - Español

SÍMBOLOS

SERVICIO

El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y

conocimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser efectuado

por un técnico de servicio calificado. Para dar servicio a la

herramienta, le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen. Al

dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones corporales serias, no intente

utilizar este producto sin haber leído y comprendido

totalmente el manual del operador. Guarde este

manual del operador y estúdielo frecuentemente

para lograr un funcionamiento seguro y continuo

de este producto, y para instruir a otras personas

quienes pudieran utilizarlo. Llame al departa-

mento de atención al consumidor de RIDGID®, y

le brindaremos asistencia.

Cualquier herramienta eléctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos, lo cual puede

causar serios daños a los mismos. Antes de comenzar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase

siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral y careta completa si es

necesario. Recomendamos la careta protectora de visión amplia encima de los anteojos normales, o

los anteojos protectores estándar con protección lateral. Siempre póngase protección ocular con la

marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ASPECTOS ELÉCTRICOS

CORDONES DE EXTENSIÓN

Sólo utilice cordones de extensión de 3 conductores con

clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que

acepten la clavija del cordón de la herramienta. Al utilizar una

herramienta eléctrica a una distancia considerable del suministro

de corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del

grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la

herramienta. Un cordón de extensión de un grueso insuficiente

causa una caída en el voltaje de línea, además de producir una

pérdida de potencia y un recalentamiento del motor. Básese

en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre

mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión.

Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo

registrados en Underwriter’s Laboratories (UL).

**Amperaje (aparece en la placa frontal)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longitud del cordón Calibre conductores (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Se usa en los circuitos de calibre 12, 20 amp.

NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana

Al trabajar a la intemperie con la herramienta, utilice un cordón

de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica

está indicada con las letras “WA” en el forro del cordón.

Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver

si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado

o gastado.

ADVERTENCIA:

Mantenga el cordón de extensión fuera del área de

trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica,

coloque el cordón de tal manera que no pueda

enredarse en la madera, herramientas ni en otras

obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia

puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Inspeccione los cordones de extensión cada vez

antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos

de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un

cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede

producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes

lesiones serias.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Esta herramienta está impulsada por un motor eléctrico

fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente

a una línea de voltaje de 120 V, de corriente alterna

solamente, 60 Hz, (corriente normal para uso doméstico).

8 - Español

ASPECTOS ELÉCTRICOS

No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.).

Una caída considerable de voltaje causa la pérdida de

potencia y el recalentamiento del motor. Si la sierra no

funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a

revisar el suministro de corriente.

vELOCIDAD Y CABLEADO

La velocidad en vacío de esta herramienta es de 3 900

pies/min (914 m/min) aproximadamente. Esta velocidad

no es constante y disminuye durante el corte o con

un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el cableado de

un taller es tan importante como la potencia nominal

del motor. Una línea destinada sólo para luces no

puede alimentar el motor de una herramienta eléctrica.

El cable con el calibre suficiente para una distancia corta será

demsiado delgado para una mayor distancia. Una línea que

alimenta una herramienta eléctrica quizá no sea suficiente

para alimentar dos o tres herramientas.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

En caso de un mal funcionamiento o desperfecto, la

conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una

trayectoria de mínima resistencia para disminuir el riesgo

de una descarga eléctrica. Esta herramienta está equipada

de un cordón eléctrico con un conductor y una clavija de

conexión a tierra para equipo. La clavija debe conectarse en

una toma de corriente igual que esté instalada y conectada

a tierra correctamente, de conformidad con los códigos y

reglamentos de la localidad.

No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma

de corriente, llame a un electricista calificado para que

instale una toma de corriente adecuada.

ADVERTENCIA:

Si se conecta de forma incorrecta el conductor de

conexión a tierra del equipo puede presentarse

un riesgo de descarga eléctrica. Si es necesaria

la reparación o reemplazo del cordón eléctrico o

de la clavija, no conecte el conductor de conexión

a tierra a una terminal portadora de corriente. El

conductor con aislamiento que tiene una superficie

exterior verde con o sin tiras amarillas es el

conductor de conexión a tierra del equipo.

Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio

si no ha comprendido completamente las instrucciones de

conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está

bien conectada a tierra. Repare o reemplace de inmediato

todo cordón dañado o gastado.

Esta herramienta debe utilizarse conectada a un circuito

con una toma de corriente como la mostrada en la

figura 1, página 18. También dispone de una patilla de

conexión a tierra como la mostrada.

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Corriente de entrada .......................120 V, c.a., 60 Hz, 15 A,

Velocidad en vacío .............................3 900 r/min (RPM)

Diámetro del árbol ..............................25,4 mm (1 pulg.)

Diámetro del disco .............................356 mm (14 pulg.)

Ángulo de la guía ..............derecha (45°), izquierda (45°)

Capacidad de corte máxima:

Tubo redondo ...127 mm (5 pulg.), diámetro exterior

Material metálico en barra ............ 50,8 mm (2 pulg.)

FAMILIARÍCESE CON LA TROCEADORA

Vea las figuras 2A y 2B, página 18.

El uso seguro que este producto requiere la comprensión de

la información impresa en la herramienta y en el manual del

operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto

a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con

todas las características de funcionamiento y normas de

seguridad.

356 mm (14 pulg.) DISCO ABRASIvO

Se incluye un disco abrasivo de 356 mm (14 pulg.) con la

troceadora. Corta materiales hasta de 127 mm (5 pulg.) de

espesor u 203 mm (8 pulg.) de ancho, según el espesor o

ancho del material y el ajuste al que se efectúe el corte.

GUÍA AJUSTABLE

La guía de la troceadora sirve para dar apoyo al material y a

la prensa para sujetar firmemente el material al efectuarse los

cortes. Es una guía ajustable suministrada para hacer más

versátil la troceadora. Se ajusta de 0° a 45° hacia la derecha

o izquierda para efectuar cortes en ángulo. La secuencia de

agujeros permite moverla hacia adelante al efectuar cortes

en material alto o grueso, como barras cuadradas o tubo. La

secuencia de agujeros permite moverla hacia atrás al efectuar

cortes en material delgado o ancho, como el ángulo.

TOPE AJUSTABLE

En la posición inferior (de corte completo), el brazo de pivote

toca un tope ajustable situado en la placa de soporte.

LLAvE DEL ÁRBOL

La llave del árbol se encuentra en la parte inferior de la base.

La llave se utiliza para reemplazar el disco de trocear y para

efectuar ajustes en el ángulo de la guía.

MANGO DE ACARREO

Este mango está integrado en la unidad para permitir

trasladarla de un lugar a otro. Antes de intentar levantar

9 - Español

CARACTERÍSTICAS

INTERRUPTOR DE MARCHA/APAGADO

Para encender la herramienta, oprima el gatillo. Suelte el

gatillo cuando desee apagar la herramienta. Si desea evitar

el uso no autorizado de la unidad, instale un candado a

través del agujero del gatillo.

PALANCA DE BLOqUEO RÁPIDO

La troceadora dispone de una palanca de bloqueo rápido.

Esta característica permite abrir y cerrar rápidamente la

prensa sin girar repetitivamente la manivela de la misma.

SEGURO DEL HUSILLO

El seguro del husillo inmoviliza éste para impedir el giro del

disco de la máquina. Oprima y sujete el botón del seguro del

husillo sólo mientras instala, cambia o desmonta el disco.

CADENA DE TRASLADO

La troceadora puede asegurarse en la posición inferior

para economizar espacio al guardarla. La cadena se utiliza

solamente para acarreo y almacenamiento.

PROTECCIÓN SUPERIOR DEL DISCO

Protege al usuario de la parte superior del disco abrasivo.

PRENSA

La troceadora dispone de una prensa. Está situada en el

extremo del tornillo de la misma y sirve para proporcionar

mayor control al prensar el material contra la guía. También

impide que el material avance hacia el disco durante una

operación de corte.

la unidad por el mango de acarreo, siempre fije el

cabezal motor en la posición inferior mediante la cadena

de traslado.

SUPERFICIE DE PRENSA DE TORNILLO EN C

Dos zona de la base de la máquina proporcionan el espacio

adicional para utilizar una prensa de tornillo en c para

asegurar la pieza de trabajo.

MANGO EN “D”

El mango contiene el gatillo del interruptor mediante un

candado para evitar el uso no autorizado de la unidad. El

disco se baja hacia el material tirando del mango hacia

abajo. El disco regresa a su posición superior al soltarse

el mango.

PROTECCIÓN INFERIOR DEL DISCO

La protección inferior del disco protege en cada lado de

éste. Al tocar la protección inferior el material, aquélla sube

por encima de la protección superior a medida que se baja

el disco hacia el material.

MANIJA DE BLOqUEO DEL ÁNGULO DE

INGLETE

Permite pivotear la guía ajustable a un ángulo dado, para

luego fijarla en su lugar.

MOTOR

Esta máquina dispone de un potente motor con suficiente

potencia para manejar hasta los trabajos de corte más

pesados. También cuenta con escobillas accesibles

externamente para facilitar el servicio.

ARMADO

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Vea la figura 3, página 18.

Se necesitan las siguientes herramientas (no vienen incluidas)

para efectuar ajustes: destornillador phillilps

PIEZAS SUELTAS

Vea la figura 4, página 18.

Vienen incluidos los siguientes artículos con la troceadora:

 Llave del árbol, (guardada bajo la máquina) ................. 1

 356 mm (14 pulg.) muela abrasiva ............................... 1

 Arandela plana .............................................................. 3

 Perno de cabeza hex. ...................................................3

 Manual del operador (no se muestra)

ADVERTENCIA:

El empleo de aditamentos o accesorios no

enumerados arriba podría ser peligros y causar

lesiones serias.

DESEMPAQUETADO

Embarcamos este producto completamente armado.

 Levante cuidadosamente de la caja la sierra sujetándola

del mango de acarreo y de la base, y colóquela sobre

una superficie de trabajo a nivel.

NOTA: Esta herramienta es pesada. Para evitar sufrir

lesiones en la columna, levante con las piernas, no con

la espalda, y obtenga ayuda cuando sea necesario.

 Embarcamos la sierra completamente armada, con el

brazo de la misma asegurado en la posición inferior. Para

liberar el brazo de la sierra, empújelo hacia abajo por la

manga en “D” y desenganche la cadena de traslado.

 Levante la sierra sujetándola del mango. La presión de la

mano debe permanecer en la manga en “D” para evitar

un levantamiento súbito del mismo al soltarse la cadena

de traslado.

 Inspeccione cuidadosamente la herramienta para

asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño

durante el transporte.

10 - Español

NOTA: NO quite el pie de acero.

 Coloque arandelas planas en los pernos de cabeza hex.

(incluye) entonces (de bajouna superficie de trabajo)

corredera los pernos por la superficie de trabajo, pie de

goma, y en la base de máquina.

 Apriete firmemente los pernos.

INSTALACIÓN / REMOCIÓN DEL DISCO

Vea la figura 6, página 19.

ADVERTENCIA:

No apriete excesivamente el perno del disco. Un

apriete excesivo puede originar rajaduras en el

nuevo disco, con la consiguiente falla prematura

del mismo y posibles lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA:

Si la brida o la arandela interiores han sido

retiradas, vuelva a colocarlas antes de instalar el

disco en el separador y el husillo. Si no lo hace

podría producirse un accidente ya que el disco no

se apretaría correctamente.

Para la instalación:

 Desconecte la troceadora.

 Inspeccione el disco para ver si tiene defectos como

rajaduras o desportilladuras, y para verificar la velocidad

nominal del mismo. Si encuentra defectos o la velocidad

nominal no es superior a 3 900 rpm, no use el disco.

Utilice otro disco.

 Limpie la suciedad acumulada en el árbol del disco.

 Coloque el nuevo disco en el árbol, después coloque

ambos en el árbol, contra la arandela interior fija.

 Limpie la arandela exterior y luego con un movimiento

de deslizamiento coloque la arandela exterior en el árbol

hasta que tope.

 Coloque el lado cóncavo de la arandela exterior contra el

disco, y después instale la arandela y el perno del disco

en el extremo roscado del árbol.

 Gire hacia la derecha el perno para apretarlo

ajustadamente.

 Oprima el seguro del husillo y gire el perno hasta que

quede bloqueado el husillo y se impida su giro.

 Con la llave del árbol suministrada apriete firmemente el

perno del disco.

NOTA: El perno del disco tiene rosca derecha. Gire hacia

la derecha el perno del disco para apretarlo.

Para el desmontaje:

 Desconecte la troceadora.

 Para soltar el brazo de la máquina, oprima hacia abajo

el mango en “D” (brazo de la máquina) y retire del

gancho situado en el alojamiento del motor la cadena

de traslado.

No deseche el material de empaquetado sin haber

inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla

utilizado satisfactoriamente.

La sierra viene ajustada desde la fábrica para realizar cortes

exactos. Después de armarla verifique la exactitud de la

misma. Si en el envío resultaron afectados los ajustes,

consulte los procedimientos específicos explicados en

este manual.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar

al 1-800-539-1710, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta

herramienta sin haber reemplazado todas las

piezas. La inobservancia de esta advertencia

podría causar posibles lesiones serias.

ADVERTENCIA:

No intente modificar esta herramienta ni hacer

accesorios no recomendados para la misma.

Cualquier alteración o modificación constituye

maltrato el cual puede causar una condición

peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones

corporales serias.

ADVERTENCIA:

No conecte la unidad al suministro de corriente

antes de terminar de armarla. De lo contrario la

unidad puede ponerse en marcha accidentalmente,

con el consiguiente riesgo de lesiones serias.

ADVERTENCIA:

El máximo diámetro de disco aceptado por la

troceadora es 356 mm (14 pulg.) Nunca utilice

un disco tan grueso que la brida exterior no

pueda acoplarse en las partes planas del husillo.

Los discos grandes tocan las protecciones, y

los gruesos impiden asegurarlos con el perno

correspondiente en el husillo. Cualquiera de estas

dos situaciones puede producir un accidente serio,

con las consiguientes lesiones corporales serias.

MONTAJE EN UNA SUPERfICIE DE TRABAJO

Vea la figura 5, página 19.

NOTA: Los pernos suministraron con este herramiento

para uso con un 10 mm (1-1/2 pulg) superficie de trabajo.

Montaje a un banco del trabajo o la superficie con el espesor

diferente, pernos de uso que permiten el compromiso

apropiado del hilo.

 Utilizar las medidas mostradas en la figura 5, el taladro tres

10 mm (3/8 pulg.) agujero en una superficie de trabajo.

 Afloje y quite los tornillos de la base de máquina entonces

quitan los tres pies de goma.

ARMADO

11 - Español

ARMADO

 Suba el brazo de la máquina a su posición superior. Sea

precavido al subir el brazo de la máquina, ya que tiene

resorte.

Gire hacia arriba la protección inferior del disco, para

exponer el perno del disco que asegura el disco abrasivo

al árbol.

 Oprima el bloqueo del husillo y gire el perno hasta que

quede bloqueado el husillo y se impida su giro.

 Con la llave del árbol suministrada afloje y retire el

perno.

NOTA: El perno del disco tiene rosca derecha. Gire hacia

la izquierda el perno del disco para aflojarlo.

 Retire el perno, la arandela, la arandela exterior y el

disco.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su conocimiento de las herramientas

lo vuelva descuidado. Tenga presente que un

descuido de un instante es suficiente para causar

una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Cuando utilice herramientas, póngase siempre

gafas de seguridad o anteojos protectores con

protección lateral. La inobservancia de esta

advertencia puede hacer que los objetos lanzados

al aire le caigan en los ojos y ocasionen lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no

recomendado por el fabricante de esta herramienta.

El empleo de aditamentos o accesorios no

recomendados podría causar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

No intente cortar madera o piezas de albañilería

con esta troceadora. Nunca corte magnesio o

aleaciones de este metal con esta máquina. De lo

contrario puede producirse un riesgo de lesiones

corporales serias.

ADVERTENCIA:

Nunca instale en esta máquina ninguna hoja para

cortar madera. La troceadora ofrece la debida

protección únicamente al cortar metales con discos

de troceado abrasivos. La inobservancia de esta

advertencia puede originar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Siempre use la prensa de la troceadora para

evitar accidentes que pudieran producir lesiones

corporales graves.

ADVERTENCIA:

El material grande, de forma circular o irregular

puede requerir medios adicionales de sujeción

para ser asegurado en su lugar de forma adecuada

para el corte. Utilice prensas de mano (en forma de

“C”) que puedan montarse en el lado izquierdo y

derecho de la base de la máquina. También utilice

bloques para sujetar el material de forma segura.

Si no evita tal contacto puede originarse lesiones

corporales serias.

APLICACIONES

Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados

abajo:

 Corte de todo tipo de metales, como los elementos

estructurales de acero de 2 pulg. x 6 pulg

 Corte de material de metal duro como la barra cuadrada

o el ángulo de hierro

 Corte de tubos y barras huecas de metal

SUMINISTRO DE CORRIENTE

Antes de utilizar la troceadora revise el suministro de

corriente y asegúrese de que cumpla con los requisitos

enumerados en la placa de datos de la herramienta. Una

caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia

y un recalentamiento de la máquina.

Un cordón de extensión de calibre insuficiente y varias her-

ramientas eléctricas alimentándose del mismo suministro

de corriente son causas comunes de pérdida de potencia

y recalentamiento de la máquina.

INTERRUPTOR DE MARCHA/APAGADO

Para ENCENDER la troceadora, oprima de interruptor de

marcha/apagado, el cual está situado en la porción del

mango del brazo de la máquina.

Para APAGARLO, suelte el gatillo del interruptor.

12 - Español

FUNCIONAMIENTO

OPERACIONES DE CORTE CON LA

TROCEADORA

Vea las figuras 7 y 8, páginas 19 y 20.

Un corte de troceado es aquél efectuado a través del ancho

del material. Un corte de troceado transversal se efectúa

con la guía ajustable puesta en la posición de cero grados.

Los troceados en ángulo se efectúan con la guía ajustable

puesta en algún ángulo diferente de cero.



Afloje la manija de bloqueo del ángulo de inglete a cargo

de asegurar la guía.

 Gire la guía ajustable al ángulo deseado.

 Vuelva a apretar

la manija de bloqueo del ángulo de inglete

que asegura la guía.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones corporales serias, siempre

apriete el perno de ajuste de la prensa antes de

efectuar un corte. De lo contrario podría producirse

un movimiento del material mientras se efectúa el

corte.

 Coloque el material bien sentado en la base de la máquina,

con una superficie firme contra la guía ajustable.

 Alinee la línea de corte del material con el borde del disco

abrasivo.



Empuje hacia adentro la manivela de la prensa para poner

ésta contra el material. Gire hacia la derecha la manivela

de la prensa de 1/2 a 1 vuelta para prensar firmemente el

material contra la guía.

 Siempre asegure en la prensa (entre la guía ajustable y

la prensa) el material por cortar y, sea posible, la pieza

de tornillo en c.

 Al cortar piezas largas, apoye el extremo opuesto del

material sobre un soporte de rodillo o con una superficie

de trabajo a nivel con la base de la máquina.

ADVERTENCIA:

Nunca efectúe a pulso ninguna operación de corte

(sin colocar el material en la prensa). El material se

calienta durante la operación de corte. Mantenga

las manos alejadas del metal sometido a la

operación de corte para evitar lesiones corporales

serias.

 Antes de encender la máquina, efectúe una simulación

de la operación de corte, sólo para asegurarse de que no

suceda ningún problema durante la operación de corte

real.

 Para arrancar la máquina, sujete el mango y apriete

completamente el interruptor de encendido. Deje

transcurrir varios segundos mientras el disco alcanza

plena velocidad antes de ponerlo en contacto con el

material por cortar.

 Una vez alcanzada la plena velocidad, lentamente baje

el mango en “D” hasta que el disco de trocear toque el

material por cortar. Continúe aplicando presión estable

e invariable para lograr un corte uniforme a través del

material. Nunca fuerce el disco al introducirlo en el material

sujeto a la operación de corte.

 Una vez terminado el corte, suelte el interruptor de

encendido y deje que deje de girar el disco antes de

levantarlo del material.

ADVERTENCIA:

No toque el material cortado sin haberlo

dejado enfriarse, ya que puede quemarse. La

inobservancia de esta advertencia podría causar

lesiones corporales serias.

UTIIZACIÓN DE GUÍA AJUSTABLE

Vea la figura 9, página 20.

La guía ajustable está situada en la parte posterior de la

troceadora. Como se mencionó previamente, se usa junto

con la prensa para sujetar firmemente la pieza de trabajo al

efectuar cortes. También le da versatilidad a la troceadora.

La guía puede girarse para obtener ángulos de corte de 0°

a 45°. También puede desplazarse hacia atrás para permitir

anchuras de corte mayores, al cortar material delgado,

o hacia adelante para permitir profundidades de corte

mayores, al cortar material de mayor altura o espesor.

AJUSTAR EL ÁNGULO DE CORTE

Vea las figuras 10 y 11, página 20.

 Desconecte la troceadora.

 Afloje la manija de bloqueo del ángulo de inglete; para

ello, empújela hacia abajo y gírela hacia la izquierda.

 Gire la guía hasta que el ángulo deseado de corte indicado

en la escala quede alineado con el indicador de la base

de la máquina.

 Apriete la manija de bloqueo del ángulo de inglete. De

esta manera se asegura la guía en su lugar, al ángulo

deseado. Para cortes precisos, verifique el ángulo de corte

de la guía con respecto al disco con un transportador de

ángulos, escuadra de nivel o instrumento similar.

AJUSTAR LA ANCHURA DE CORTE

Vea la figura 11, página 20.

La prensa fija puede reacomodarse retirando el perno de

ajuste de la misma.

 Desconecte la troceadora.

 Para aumentar la anchura de corte de la troceadora, con

la llave del árbol afloje y retire el perno de ajuste de la

visa encargado de asegurar la prensa fija a la base de la

máquina.

 Reacomode la prensa fija con uno de los tres orificios

roscados situados en la parte posterior de la base de la

máquina.

13 - Español

 Instale el perno de ajuste de la prensa en la base de la

máquina.

 Revise la guía y ajústela al ángulo de corte deseado.

 Apriete el perno de ajuste de la prensa. La anchura máxima

es aproximadamente 210 mm (8-1/4 pulg.) a 90° y 127

mm (5 pulg.) a 45°.



Regrese la llave del árbol a su lugar de almacenamiento

en la base.

UTIIZACIÓN DE LA PALANCA DE

ASEGURAMIENTO Y DESENGANCHE

RÁPIDO Y LA PRENSA

Vea las figuras 12 y 13, página 21.

La palanca de aseguramiento y desenganche rápido se

engrana en la prensa para usarla con la guía con el fin de

asegurar la pieza de trabajo. Esto permite abrir y cerrar

rápidamente la prensa sin girar repetidamente la manivela

de la misma.

FUNCIONAMIENTO

Para aflojar:

 Desconecte la troceadora.

Alivie la tensión de la prensa; para ello, gire hacia la

izquierda la manivela, de 1/2 a una vuelta.

 Levante la palanca de afloje de bloqueo rápido, como se

muestra en la figura 12, y tire de la manivela de la prensa

hacia atrás para abrir ésta.

Para apretar:

 Desconecte la troceadora.

 Empuje hacia adelante la manivela de la prensa para

poner ésta contra la pieza de trabajo.

Gire hacia adelante la palanca de afloje de bloqueo rápido

y empújela hacia abajo, como se muestra en la figura 13,

para engranar la rosca de la misma con el tornillo de la

prensa.

 Gire hacia la derecha la manivela de la prensa para apretar

ésta contra la pieza de trabajo.

AJUSTES

ADVERTENCIA:

Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese de

que la herramienta esté desconectada del suminis-

tro de corriente. La falta de atención a esta adver-

tencia podría causar lesiones corporales graves.

TOPE DE PROFUNDIDAD

Vea la figura 14, página 21.

El tope de profundidad limita el desplazamiento hacia

abajo del disco. Permite que disco sobrepase la base de la

máquina lo suficiente para mantener completa la capacidad

de corte.

El tope ajustable de profundidad es un perno enroscado

en el soporte de pivote, en la parte posterior. Para ajustar

el tope de profundidad, con la llave del árbol suministrada

suba o baje el perno de tope de profundidad.

El tope de profundidad se fija en la fábrica para suministrar

una capacidad de corte máxima para el disco abrasivo de

356 mm (14 pulg.) proporcionado con la troceadora.

Cuando se reduzca el diámetro del disco debido al desgaste,

es posible que sea necesario ajustar el tope de profundidad

para proporcionar la máxima capacidad de corte. Cuando

se instala un nuevo disco abrasivo, es necesario revisar el

espacio libre del disco con respecto al soporte de la base

de la máquina.

 Desconecte la troceadora.

 Afloje el perno de tope de profundidad.

 El tope de profundidad se baja girando hacia la derecha

el perno y se sube girando éste hacia la izquierda.

 Empujando hacia abajo el brazo de la máquina, baje el

disco y verifique el espacio libre así como la distancia

de corte (es la distancia desde la prensa fija ajustable,

donde entra el disco) a la parte frontal de la ranura de la

base de la máquina.

 Efectúe los ajustes necesarios.

 Con la llave del árbol suministrada apriete el perno de

tope de profundidad.

PRECAUCIÓN:

No encienda la troceadora sin revisar para ver si

hay interferencia entre el disco y el soporte de la

base de la máquina. Puede dañarse el disco si

toca el soporte de la base de la máquina durante

el funcionamiento de ésta.

14 - Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la herramienta, sólo utilice piezas

de repuesto RIDGID® idénticas. El empleo de pie-

zas diferentes puede presentar un peligro o causar

daños al producto.

ADVERTENCIA:

Siempre use gafas de seguridad o anteojos pro-

tectores con protección lateral al usar herramientas

eléctricas o al soplar el polvo con aire comprimido.

Si la operación genera mucho polvo, también pón-

gase una mascarilla contra el polvo.

INFORMACIÓN GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.

La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes

tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.

Utilice un paño limpio para eliminar la suciedad, el polvo de

los carbones, el aceite, la grasa, etc.

PRECAUCIÓN:

No permita en ningún momento que fluidos para

frenos, gasolina, productos a base de petróleo,

aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas

de plástico. Contienen compuestos químicos que

pueden dañar, debilitar o destruir el plástico.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con

suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida

útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento.

Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional.

REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS

Vea la figura 15, página 21.

La troceadora dispone de conjuntos de escobillas de acceso

externo, cuyo desgaste debe revisarse periódicamente.

Proceda como sigue cuando se requiera un reemplazo:

 Desconecte la troceadora.



Retire la tapa de la escobilla con un destornillador. El conjunto

de cada escobilla tiene un resorte y salta al retirarse la tapa

de la escobilla.

 Retire el conjunto de la escobilla.

 Efectúe una inspección para ver si hay desgaste. Reem-

place ambas escobillas cuando una u otra tenga menos de

6 mm (1/4 pulg.) de carbón restante. No reemplace un

solo lado sin reemplazar el otro.

 Vuelva a armar la unidad empleando conjuntos de escobil-

las nuevos. Asegúrese de que la curvatura de la escobillas

corresponda a la del motor y de que las escobillas se

muevan libremente en los tubos de las mismas.

 Asegúrese de que la tapa de la escobilla esté orientada

correctamente (en línea recta) y colóquela.

 Apriete firmemente la tapa de la escobilla. No efectúe un

apriete excesivo.

15 - Español

CORRECCIÓN DE PROBLEMAS

La máquina no arranca

El motor no alcanza toda su

velocidad o potencia

El motor se detiene, funde los

fusibles o dispara los

disyuntores.

El motor se recalienta.

La máquina hace mucho ruido al

funcionar.

El disco toca la mesa.

El disco no corta completamente

a través del material.

La máquina vibra o tiembla

demasiado.

1. No está conectado el cordón de

corriente.

2. Está dañado el cordón de corriente.

3. Se disparó el disyuntor del circuito.

4. Está fundido el fusible del circuito.

5. El interruptor está dañado o

quemado.

1. Está bajo el voltaje del suministro de

corriente.

2. Está sobrecargado el circuito.

3. Se quemó el motor.

4. Los fusibles o los disyuntores del

circuito son de una capacidad

equivocada.

5. Está demasiado largo el cordón de

extensión.

6. Está defectuoso el interruptor.

1. Está defectuoso el interruptor.

2. Está bajo el voltaje del suministro de

corriente.

3. Los fusibles o los disyuntores del

circuito son de una capacidad

equivocada o están defectuosos.

1. Está sobrecargado el motor.

2. Se está avanzando demasiado rápido

el disco hacia la pieza de trabajo.

1. El motor necesita una revisión.

1. No está debidamente instalado el

disco.

2. No está bien ajustado el tope de

profundidad.

1. No está bien ajustado el tope de

profundidad.

2. El disco de gasta demasiado.

3. Operación de corte efectuada de

forma incorrecta.

1. El disco perdió la forma circular.

2. Está desportillado el disco.

3. Está flojo el disco.

4. No está segura la máquina.

5. Está desigual la superficie de trabajo.

1. Conecte el cordón de corriente.

2. Permita que reemplacen el cordón en el centro

de servicio autorizado de su preferencia.

3. Reajuste el disyuntor del circuito.

4. Reemplace el fusible del circuito.

5. Permita que reemplacen el interruptor en el

centro de servicio autorizado de su preferencia,

y solicite a la compañía proveedora de energía

eléctrica una revisión de voltaje.

1. Solicite a la compañía proveedora de energía

eléctrica una revisión de voltaje.

2. Pruebe en un circuito diferente o sin tener nada

más conectado al circuito.

3. Lleve a servicio la herramienta y solicite a la

compañía proveedora de energía eléctrica una

revisión de voltaje.

4. Llame a un electricista para que instale un

fusible o disyuntor de 15 amp.

5. Utilice un cordón de extensión más corto.

6. Permita que reemplacen el interruptor en el

centro de servicio autorizado de su preferencia.

1. Permita que reemplacen el interruptor en el

centro de servicio autorizado de su preferencia.

. Solicite a la compañía proveedora de energía

eléctrica una revisión de voltaje.

3. Llame a un electricista para que instale un

fusible o disyuntor de 15 amp.

1. Solicite una revisión de voltaje a la

compañía

proveedora de energía eléctrica.

2. Avance el disco con mayor lentitud hacia la

pieza de trabajo.

1. Permita que revisen el motor en el centro de

servicio autorizado de su preferencia.

1. Vea la sección Instalación/remoción del disco.

2. Ajuste el tope de profundidad. Vea la sección

Tope de profundidad.

1. Ajuste el tope de profundidad. Vea la sección Tope

de profundidad.

2. Reemplácelo por un nuevo disco abrasivo de

trocear de 14 pulg. (356 mm).

3. Vea la sección Operaciones de corte con la

Troceado.

1. Reemplace el disco.

2. Reemplace el disco.

3. Apriete el perno del árbol del disco.

4. Revise todas las piezas y apriételas.

5. Coloque la troceadora sobre una superficie

plana.

Problema

Causa

Solución

16 - Español

GARANTÍA

Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio

al amparo de la garantía.

Se limita a las herramientas de mano y estacionarias

RIDGID

® adquiridas a partir del 1 de febrero de 2004. Este

producto está manufacturado por One World Technologies,

Inc. La licencia de uso de la marca comercial es otorgada

por RIDGID®, Inc. Toda comunicación en relación con la

garantía debe dirigirse a One World Technologies, Inc., a la

atención de: Servicio Técnico de Herramientas Eléctricas

de Mano y Estacionarias RIDGID®, por el (línea gratuita)

1-866-539-1710.

POLÍTICA DE GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 90 DÍAS

Durante los primeros 90 días a partir de la fecha de compra,

si no está satisfecho con el desempeño de esta herramienta

de mano o estacionaria RIDGID® por cualquier razón,

puede devolverla al establecimiento donde la adquirió,

donde se le proporcionará un reembolso total o un

intercambio. Para recibir una herramienta de reemplazo,

debe presentar documentación de prueba de la compra, y

devolver el equipo original empaquetado con el producto

original. La herramienta de reemplazo queda cubierta por

la garantía limitada por el resto del período de garantía de

servicio de 3 AÑOS.

LO qUE ESTÁ CUBIERTO EN LA GARANTÍA DE

SERVICIO LIMITADA DE TRES AÑOS

GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA

Esta garantía de las herramientas de mano y estacionarias

RIDGID® cubre todos los defectos en materiales y mano

de obra, así como piezas desgastables como escobillas,

portabrocas, motores, interruptores, cordones eléctricos,

engranajes e incluso las pilas inalámbricas de esta

herramienta RIDGID® por tres años a partir de la fecha de

compra de la herramienta. Las garantías de otros productos

RIDGID® pueden ser diferentes.

fORMA DE OBTENER SERvICIO

Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID®, debe

devolverla, ya sea con el flete pagado por anticipado, o

llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas

eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®.

Puede obtener información sobre la ubicación del centro

de servicio autorizado más cercano llamando al 1-866-

539-1710 (línea gratuita) o dirigiéndose al sitio Web de

RIDGID®, en www.ridgid.com. Al solicitar servicio al amparo

de la garantía, debe presentar el recibo de venta fechado

original. El centro de servicio autorizado reparará toda mano

de obra deficiente del producto, y reparará o reemplazará

cualquier pieza amparada por la garantía, a nuestra exclusiva

discreción, sin ningún costo para el consumidor.

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, USA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGID®

GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE TRES AÑOS

LO qUE NO ESTÁ CUBIERTO

Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original

de venta minorista y es intransferible. Esta garantía sólo cubre

los defectos que surjan durante el uso normal de la herra-

mienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto

producido por el mal trato, abuso, negligencia, alteración,

modificación o reparación efectuada por terceros diferentes

de los centros de servicio autorizados de herramientas

eléctricas de mano y estacionarias RIDGID®. Los accesorios

de consumo suministrados con la herramienta, p. ej., hojas,

brocas, papel de lija, etc., no están cubiertos

RIDGID®, INC. Y ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, DECLARACIÓN

O PROMESA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD O EL

DESEMPEÑO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

MÁS qUE LAS SEÑALADAS ESPECÍfICAMENTE EN

ESTA GARANTÍA.

LIMITACIONES ADICIONALES

Hasta donde lo permiten las leyes pertinentes, se desco-

noce toda garantía implícita, incluidas las garantías de

comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular. Toda

garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad

o idoneidad para un uso en particular, que no pueda

desconocerse según las leyes estatales, está limitada a tres

años a partir de la fecha de compra. One World Technologies,

Inc. y RIDGID®, Inc. no son responsables de daños directos,

indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados

no permiten limitaciones en cuanto al período de vigencia

de una garantía implícita o no permiten exclusiones o

limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por

lo tanto es posible que esta limitación no se aplique en su

caso. Esta garantía le confiere derechos legales específicos,

y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales

pueden variar de un estado a otro.

17 - Español

NOTAS

A - Metal foot (pied en métal,

pie de metal)

B - Rubber feet (3) [pieds en

caoutchouc (3),

pies de goma (3)]

C - Machine base

(base de la machine,

base de la máquina)

D - Arbor wrench

(clé d’axe, llave del árbol)

Fig. 1

A - Grounding pin (broche de terre, punta de conexión a tierra)

B - 120 V grounded outlet (prise secteur 120 V mise à la terre, toma de

corriente con tierra, de 120 V)

Fig. 2A

Fig. 2B

A - Carrying handle (poignée de

transport, mango de acarreo)

B - Spindle lock (blocage de la

broche, bloqueo del husillo)

A - Padlock (cadenas, candado)

B - “D” handle (poignée en

« D », mango en “D”)

C - On/off switch

(commutateur marche/

arrêt, interruptor de marcha/

apagado)

A - Vise crank handle (poignée de l’étau, manivela de la prensa)

B - Transport chain (chaîne de transport, cadena de traslado)

C - Quick release lever (levier à rapide, palanca de bloqueo rápido)

D - C-clamp surface (surface de serre-joint, superficie de prensa de tornillo

en C)

E - Vise clamp (étau, prensa)

F - Adjustable fence (guide réglable, guía ajustable)

G - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo

del ángulo de inglete)

H - Lower wheel guard (garde de disque inférieure, protección inferior del

disco)

I - “D” handle (poignée en « D », mango en “D”)

J - Upper wheel guard (garde de disque supérieure, protección superior

del disco)

K - Abrasive wheel (disque abrasif, disco abrasivo)

L - Adjustable stop (butée réglable, tope ajustable)

Fig. 3

Fig. 4

PHILLIPS ScReWdRIVeR

touRneVIS PHILLIPS

deStoRnILLAdoR PHILLIPS

A - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

B - Hex head bolt (boulon à tête hex., perno de cabeza hex.)

C - Arbor wrench (clé d’axe, llave del árbol)

D - 14 in. abrasive wheel [356 mm (14 po) disque abrasif, 356 mm

(14 pulg.) muela abrasiva]

Fig. 5

Fig. 6

A - Bottom view shown (dessous vue

montré, debajo de vista mostrado)

B - Metal foot (pied en métal,

pie de metal)

C - 17 in. [431,4 mm (17 po),

431,4 mm (17 pulg.)]

D - 9-3/16 in. [233,6 mm (9-3/16 po),

233,6 mm (9-3/16 pulg.)]

E - 19-5/16 in. [490,6 mm (19-5/16 po),

490,6 mm (19-5/16 pulg.)]

F - Machine base (base de machine,

base de máquina)

G - 1-1/2 in. work surface [surface de travail

de 38 mm (1-1/2 po), superficie de trabajo

de 38 mm (1-1/2 (pulg.)]

H - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

I - Hex head bolt (boulon à tête hex, perno de

cabeza hex

J - Rubber foot (pied en caoutchouc, pie de goma)

Fig. 7

A - C-clamp (serre-joint, prensa de tornillo en C)

B - Machine base (base de la machine, base de la máquina)

C - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo

del ángulo de inglete)

D - “D” handle (poignée en « D », mango en “D”)

E - On/off switch (commutateur marche/arrêt, interruptor de encendido)

F - Vise clamp (étau, prensa)

G - Material to be cut (matériau à couper, material por cortar)

H - Quick release lever (levier à déverrouillage rapide, palanca de afloje de

bloqueo rápido)

A - Spindle lock (blocage de la broche, bloqueo del husillo)

B - Upper wheel guard (garde de disque supérieure, protección superior del disco)

C - Lower wheel guard (garde de disque inférieure, protección inferior del disco)

D - Abrasive wheel (disque abrasif, disco abrasivo)

E - Outer flange (flasque extérieur, brida exterior)

F - Wheel bolt (boulon de disque, perno del disco)

G - Washer (rondelle, arandela)

H - Inner flange (flasque intérieur, brida interior)

I - Wheel arbor (axe de disque, árbol del disco)

La página se está cargando ...

987000-549

12-19-08 (REV:00)

Customer Service Information:

For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be

sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the

authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online

at www.ridgid.com.

The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing.

Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair

parts, always give the following information:

Model No.

Serial No.

R4141

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

14 in. ABRASIVE CUT-OFF MACHINE

356 mm (14 po) TRONÇONNEUSE ABRASIVE

TROCEADORA DE DISCO ABRASIVO DE 356 mm (14 pulg.)

R4141

Service après-vente :

Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations

RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors

de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations

agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid.

com.

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter

le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces

détachées, fournir les informations suivantes :

No. de modèle

No. de série

R4141

Información sobre servicio al consumidor:

Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado

de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos

pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre

el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-

539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com.

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento

del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo.

Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información:

Núm. de modelo

Núm. de serie

R4141

Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 14 in. ABRASIVE CUT-OFF MACHINE 356 mm (14 po) TRONÇONNEUSE ABRASIVE TROCEADORA DE DISCO ABRASIVO DE 356 mm (14 pulg.) R4141 To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.com Your cut-off machine has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for buying a RIDGID® product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette tronçonneuse été conçue et fabriquée conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans p roblèmes. Su troceadora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO  Introduction....................................................................................................................................................................... 2 Introduction / Introducción  General Safety Rules......................................................................................................................................................3-4 Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales  Specific Safety Rules......................................................................................................................................................4-5 Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas  Symbols..........................................................................................................................................................................6-7 Symboles / Símbolos  Electrical.........................................................................................................................................................................7-8 Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos  Features..........................................................................................................................................................................8-9 Caractéristiques / Características  Assembly......................................................................................................................................................................9-11 Assemblage / Armado  Operation....................................................................................................................................................................11-13 Utilisation / Funcionamiento  Adjustments..................................................................................................................................................................... 13 Réglages / Ajustes  Maintenance.................................................................................................................................................................... 14 Entretien / Mantenimiento  Troubleshooting............................................................................................................................................................... 15 Dépannage / Corrección de problemas  Warranty.......................................................................................................................................................................... 16 Garantie / Garantía  Figure numbers (illlustrations).......................................................................................................................................... 18 Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)  Parts Ordering and Service................................................................................................................................Back Page Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio.......................................................... Page arrière / Pág. posterior introduction Introduction / Introducción This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. *** Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir. *** Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. IMportant information on the use of cut-off wheels and ansi B7.1 can be obtained by writing to: Des informations importantes concernant l’utilisation des disques abrasifs et la norme ANSI B7.1 peuvent être obtenue en écrivant à : Puede obtenerse importante información sobre el uso de los discos de trocear y sobre la norma ANSI B7.1 escribiendo a: united abrasive manufacturer’s association 30200 Detroit Road Cleveland, OH 44145-1967, USA 2 Reglas de seguridad generales ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias. Lea todas las instrucciones  FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos, limitaciones y posibles peligros relacionados con esta herramienta.  PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS evitando tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra. Por ejemplo: Tubos, radiadores, estufas y cajas de refrigeradores.  MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buenas condiciones de trabajo.  RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE. Adquiera el hábito de verificar que se haya retirado de la herramienta eléctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla.  MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Una mesa o área de trabajo mal despejada es causas común de accidentes. NO deje herramientas o piezas de madera en la herramienta mientras esté funcionando.  NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo.  MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS CIRCUNSTANTES. Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del área de trabajo. No permita que ninguno de los presentes toque la herramient eléctrica o el cordón de extensión mientras esté funcionando la unidad.  HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros y retirando las llaves de arranque.  NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Efectúa el trabajo mejor y de manera más segura, si se utiliza a la velocidad de avance para la que está diseñada.  USE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA LA TAREA. No fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas para las que no están hechos.  USE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de extensión. Al utilizar un cordón de extensión sólo utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto. Un cordón de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, y produce recalentamiento y pérdida de potencia. Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos, para un cordón de extensión de 7,6 metros (25 pies) de largo o menos. Si tiene dudas, utilice un cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, mayor es el grueso del cordón.  VÍSTASE ADECUADAMENTE. Evite ponerse ropas holgadas, corbatas ni joyas que puedan engancharse y tirar de usted hacia las piezas en movimiento. Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre. Si tiene el pelo largo cúbraselo de alguna manera para contenerlo.  Al utilizar esta herramienta, póngase protección para los ojos con la marca de cumplimiento de las normas ANSI Z87.1.  ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice prensas de mano o de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte práctico hacerlo; es más seguro que utilizar la mano y quedan ambas manos libres para manejar la herramienta.  NO ESTIRE EL CUERPO PARA ALCANZAR MAYOR DISTANCIA. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento.  DÉ MANTENIMIENTO CON CUIDADO A LAS HERRAMIENTAS. Mantenga afiladas y limpias las herramientas para obtener de las mismas un desempeño mejor y más seguro. Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricación de accesorios.  DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Todas las herramientas deben desconectarse del suministro de corriente cuando no estén usándose, o al cambiarles aditamentos, hojas de corte, brocas, fresas, etc.  EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la clavija de cualquier herramienta.  Use accessorios recomendados. Consulte este manual del operador, donde aparecen los accesorios recomendados. El empleo de accesorios inadecuados puede causar lesiones.  NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden producirse lesiones serias si se vuelca la herramienta.  INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará correctamente y desempeñará la función a la que está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento de partes móviles, que no haya piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado.  NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA HERRAMIENTA. APAGUE LA CORRIENTE. No abandone la herramienta hasta verla completamente detenida.  PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operación de corte genera mucho polvo.  PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos prolongados de utilización de la unidad póngase protección para los oídos.  NO MALTRATE EL CORDÓN ELÉCTRICO. Nunca porte la herramienta sujetándola por el cordón eléctrico, ni tire del mismo para desconectarla de la toma de corriente. Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, del aceite y de los bordes afilados. 3 - Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  UTILICE CORDONES DE EXTENSIÓN PARA USO EN EL EXTERIOR. Al utilizar la herramienta en el exterior, sólo utilice cordones de extensión con conexión a tierra aprobada apropiados para uso al aire libre y marcados para tal tipo de uso.  el disco de troceado continúan girando por inercia después de apagarse la unidad.  NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender los gases presentes.  Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos de las herramientas. Si están dañados, llévelos a un establecimiento de servicio autorizado para que los revise un técnico de servicio calificado. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesaria la reparación o reemplazo del cordón eléctrico o de la clavija, no conecte el conductor de conexión a tierra a una terminal portadora de corriente. Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Siempre esté consciente de la ubicación del cordón y manténgalo bien alejado de la discos en movimiento de giro.  Inspeccione periódicamente los cordones de extensión y reemplácelos si están dañados.  C ONE C T E A T IE R R A T ODA H E R R A M IEN TA ELÉCTRICA. Si la herramienta está equipada de una clavija de tres patillas, debe conectarse en un enchufe eléctrico de tres agujeros.  CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está bien conectada a tierra.  Solamente utilice dispositivos eléctricos correctos: Cordones de extensión de tres conductores con clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la clavija del cordón de la herramienta.  NO MODIFIQUE la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada.  Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes para limpiar la herramienta.  PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No se apresure.  NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA. Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen.  Nunca toque DISCOS DE TROCEADO ni ninguna otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de la unidad.  Nunca ARRANQUE la troceadora CUANDO EL disco ESTÉ EN CONTACTO CON EL MATERIAL..  NO utilice ninguna herramienta si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.  Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto.  Solamente utilice accesorios señalados en este manual o en los apéndices. El uso de accesorios no señalados en este manual puede presentar riesgos de lesiones corporales. Con los accesorios se incluyen instrucciones para el uso seguro de los mismos.  REVISE DOS VECES TODA CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA. Asegúrese de que la disco de troceado esté apretada y de que no toque la herramienta ni la pieza de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de corriente. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  SUJETE FIRMEMENTE CON PRENSAS DE MANO O PERNOS la herramienta en una mesa o banco de trabajo aproximadamente a la altura de la cadera.  SÓLO UTILICE DISCOS DE TROCEADO CORRECTOS. No use discos con orificio de un tamaño incorrecto. Nunca utilice arandelas ni pernos del disco de troceado dañados o inadecuados. El máximo diámetro del disco de la troceadora son 356 mm (14 pulg.).  No retire las protecciones del disco de la máquina. Nunca utilice la máquina con ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas. Asegúrese de que todas las protecciones estén funcionando de forma correcta antes de utilizar la unidad.  MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE CORTE. Mantanga las manos alejadas del disco de troceado. No trate de alcanzar por abajo de la pieza de trabajo ni alrededor o por abajo del disco de troceado mientras esté girando éste. No intente retirar ningún material cortado mientras esté girando el disco.  Siempre APOYE TODO MATERIAL LARGO. Para reducir al mínimo el riesgo de un volcamiento de la máquina, apoye debidamente el material largo.  Antes de efectuar un corte verifique que estén bien asegurados TODOS los dispositivos de ajuste.  Siempre utilice la prensa para asegurar el material. 4 - Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  NUNCA corte más de una pieza a la vez. NUNCA APILE corte más de una pieza de material sobre la máquina a la vez.  NUNCA efectúe “a pulso” ninguna operación. Siempre asegure en la prensa el material por cortar.  Nunca sostenga con la mano una pieza de material. El material se calienta a una temperatura elevada al ser cortado.  NUNCA alcance por detrás, por abajo o a menos de 3 pulg. (76 mm) del disco y de su trayecto de corte con las manos o con los dedos, por ninguna razón.  NUNCA trate de alcanzar para levantar una pieza de material, un trozo de desecho o cualquier cosa que esté en el trayecto de corte del disco, o cerca del mismo.  EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRAÑAS DE LAS MANOS en las cuales un deslizamiento rápido pudiera causar que la mano tocara el disco. Siempre asegúrese de tener bien equilibrado el cuerpo.  NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en línea con la trayectoria del disco.  SIEMPRE suelte el interruptor de corriente y permita que se cese de girar el disco antes de levantar la protección de éste o de retirar el material.  No encienda y apague con rapidez el interruptor. Esto podría causar el aflojamiento del disco y el consiguiente peligro. Si esto llegara a ocurrir, aléjese y permita que se detenga completamente el disco. Desconecte la troceadora de la fuente de corriente y apriete firmemente el perno del árbol del disco después de revisar éste para ver si está dañado.  NUNCA deje desatendida la troceadora mientras esté conectada a un suministro de corriente.  Si cualquier pieza de esta troceadora está faltante, rota, doblada o funciona mal de cualquier forma, o si cualquier componente eléctrico de la misma no funciona debidamente, apague el interruptor de corriente, retire la clavija del suministro de corriente y llame a un técnico para que reemplace toda pieza dañada, faltante o defectuosa antes de reanudar el trabajo.  Asegúrese de que el disco de troceado esté firmemente montado de la forma descrita en las instrucciones de funcionamiento antes de conectar la herramienta a un suministro de corriente. No apriete excesivamente el disco, ya que puede agrietarse.  Revise el disco para ver si tiene fisuras o rajaduras, y pruébelo antes de usarlo para verificar que funcione normalmente.  Sólo utilice discos de trocear de 3900 RPM o más velocidad manufacturados de conformidad con la norma ANSI B7.1. Siempre guarde los discos en un lugar seco con poca variación de temperatura.  Siempre introduzca gradualmente el disco abrasivo en el MATERIAL al iniciar el corte. Un impacto fuerte puede romper el disco.  Antes de cortar oprima el gatillo del interruptor y permita que el disco de troceado alcance plena velocidad.  asegúrese de que el área de trabajo cuente con suficiente iluminación para ver la pieza de trabajo y de que ninguna obstrucción interfiera en la operación segura Antes efectuada con la troceadora.  ¡Siempre permanezca alerta! No permita que su familiaridad con la máquina (proveniente del uso frecuente de la troceadora) sea causa de un error de descuido. SIEMPRE TENGA PRESENTE que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave.  USE SOLAMENTE LAS BRIDAS suministradas con esta troceadora de disco abrasivo.  NO APRIETE DEMASIADO LA TUERCA DE LA MUELA. Si se apríeta demasiado la muela se puede agrietar cuando está siendo usada.  Limpie con frecuencia el polvo del afilado que se acumula debajo de la afiladora.  SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos.  RIESCO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. Este produto tiene piezas como interruptores de acción rápida, receptáculos y otros similares, los cuales tienden a generar arcos o chispas. Por lo tanto, al tenerse la máquina en una cochera, debe estar a 457 mm (18 pulg.) del piso, y en un cuarto separado.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas frecuentemente y utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. ADVERTENCIA: Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y de otros tipos en la construcción, contienen compuestos químicos sabidamente causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • plomo de las pinturas a base de plomo, • silicio cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada. El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición personal a este tipo de compuestos: Trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal como las caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 5 - Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad.) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. V Voltios Voltaje A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío Herramienta Clase II Fabricación con doble aislamiento Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral y una careta protectora completa. Símbolo de no acercar las manos Si no mantiene las manos alejadas de la discos de corte, se causará serias lesiones corporales. Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales evite tocar toda superficie caliente. no .../min 6 - Español SÍMBOLOS SERVICIO ADVERTENCIA: El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser efectuado por un técnico de servicio calificado. Para dar servicio a la herramienta, le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen. Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Para evitar lesiones corporales serias, no intente utilizar este producto sin haber leído y comprendido totalmente el manual del operador. Guarde este manual del operador y estúdielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto, y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo. Llame al departamento de atención al consumidor de RIDGID®, y le brindaremos asistencia. ADVERTENCIA: Cualquier herramienta eléctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos, lo cual puede causar serios daños a los mismos. Antes de comenzar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral y careta completa si es necesario. Recomendamos la careta protectora de visión amplia encima de los anteojos normales, o los anteojos protectores estándar con protección lateral. Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ASPECTOS ELÉCTRICOS Cordones de extensión Sólo utilice cordones de extensión de 3 conductores con clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la clavija del cordón de la herramienta. Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia considerable del suministro de corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta. Un cordón de extensión de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, además de producir una pérdida de potencia y un recalentamiento del motor. Básese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). **Amperaje (aparece en la placa frontal) 0-2,0 2,1-3,4 Longitud del cordón 3,5-5,0 5,1-7,0 Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. 7,1-12,0 12,1-16,0 Calibre conductores (A.W.G.) 25' 16 16 16 16 14 14 50' 16 16 16 14 14 12 100' 16 16 14 12 10 — Conexión eléctrica **Se usa en los circuitos de calibre 12, 20 amp. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana Al trabajar a la intemperie con la herramienta, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica está indicada con las letras “WA” en el forro del cordón. Esta herramienta está impulsada por un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje de 120 V, de corriente alterna solamente, 60 Hz, (corriente normal para uso doméstico). 7 - Español ASPECTOS ELÉCTRICOS No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa la pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la sierra no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a revisar el suministro de corriente. a tierra correctamente, de conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad. No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada. VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vacío de esta herramienta es de 3 900 pies/min (914 m/min) aproximadamente. Esta velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta eléctrica. El cable con el calibre suficiente para una distancia corta será demsiado delgado para una mayor distancia. Una línea que alimenta una herramienta eléctrica quizá no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas. Instrucciones de conexión a tierra Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está bien conectada a tierra. Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Esta herramienta debe utilizarse conectada a un circuito con una toma de corriente como la mostrada en la figura 1, página 18. También dispone de una patilla de conexión a tierra como la mostrada. En caso de un mal funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Esta herramienta está equipada de un cordón eléctrico con un conductor y una clavija de conexión a tierra para equipo. La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y conectada ADVERTENCIA: Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexión a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga eléctrica. Si es necesaria la reparación o reemplazo del cordón eléctrico o de la clavija, no conecte el conductor de conexión a tierra a una terminal portadora de corriente. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO  Corriente de entrada........................120 V, c.a., 60 Hz, 15 A,  Velocidad en vacío..............................3 900 r/min (RPM)  Diámetro del árbol...............................25,4 mm (1 pulg.)  Diámetro del disco..............................356 mm (14 pulg.)  Ángulo de la guía...............derecha (45°), izquierda (45°)  Capacidad de corte máxima: Tubo redondo....127 mm (5 pulg.), diámetro exterior Material metálico en barra............. 50,8 mm (2 pulg.) FAMILIARÍCESE CON LA TROCEADORA versátil la troceadora. Se ajusta de 0° a 45° hacia la derecha o izquierda para efectuar cortes en ángulo. La secuencia de agujeros permite moverla hacia adelante al efectuar cortes en material alto o grueso, como barras cuadradas o tubo. La secuencia de agujeros permite moverla hacia atrás al efectuar cortes en material delgado o ancho, como el ángulo. Vea las figuras 2A y 2B, página 18. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. 356 mm (14 pulg.) Disco abrasivo Se incluye un disco abrasivo de 356 mm (14 pulg.) con la troceadora. Corta materiales hasta de 127 mm (5 pulg.) de espesor u 203 mm (8 pulg.) de ancho, según el espesor o ancho del material y el ajuste al que se efectúe el corte. Guía ajustable TOPE AJUSTABLE En la posición inferior (de corte completo), el brazo de pivote toca un tope ajustable situado en la placa de soporte. llave del ÁRBOL La llave del árbol se encuentra en la parte inferior de la base. La llave se utiliza para reemplazar el disco de trocear y para efectuar ajustes en el ángulo de la guía. MANGO DE ACARREO La guía de la troceadora sirve para dar apoyo al material y a Este mango está integrado en la unidad para permitir la prensa para sujetar firmemente el material al efectuarse los trasladarla de un lugar a otro. Antes de intentar levantar cortes. Es una guía ajustable suministrada para hacer más 8 - Español CARACTERÍSTICAS la unidad por el mango de acarreo, siempre fije el cabezal motor en la posición inferior mediante la cadena de traslado. SUPERFICIE DE PRENSA DE TORNILLO EN c Dos zona de la base de la máquina proporcionan el espacio adicional para utilizar una prensa de tornillo en c para asegurar la pieza de trabajo. Mango en “D” El mango contiene el gatillo del interruptor mediante un candado para evitar el uso no autorizado de la unidad. El disco se baja hacia el material tirando del mango hacia abajo. El disco regresa a su posición superior al soltarse el mango. Protección inferior del disco La protección inferior del disco protege en cada lado de éste. Al tocar la protección inferior el material, aquélla sube por encima de la protección superior a medida que se baja el disco hacia el material. MANIJA DE BLOQUEO DEL ÁNGULO DE INGLETE Permite pivotear la guía ajustable a un ángulo dado, para luego fijarla en su lugar. MOTOR Esta máquina dispone de un potente motor con suficiente potencia para manejar hasta los trabajos de corte más pesados. También cuenta con escobillas accesibles externamente para facilitar el servicio. INTERRUPTOR DE marcha/apagado Para encender la herramienta, oprima el gatillo. Suelte el gatillo cuando desee apagar la herramienta. Si desea evitar el uso no autorizado de la unidad, instale un candado a través del agujero del gatillo. palanca de bloqueo rápido La troceadora dispone de una palanca de bloqueo rápido. Esta característica permite abrir y cerrar rápidamente la prensa sin girar repetitivamente la manivela de la misma. SEGURO DEL HUSILLO El seguro del husillo inmoviliza éste para impedir el giro del disco de la máquina. Oprima y sujete el botón del seguro del husillo sólo mientras instala, cambia o desmonta el disco. cadena de traslado La troceadora puede asegurarse en la posición inferior para economizar espacio al guardarla. La cadena se utiliza solamente para acarreo y almacenamiento. Protección superior del disco Protege al usuario de la parte superior del disco abrasivo. Prensa La troceadora dispone de una prensa. Está situada en el extremo del tornillo de la misma y sirve para proporcionar mayor control al prensar el material contra la guía. También impide que el material avance hacia el disco durante una operación de corte. ARMADO HERRAMIENTAS NECESARIAS Vea la figura 3, página 18. Se necesitan las siguientes herramientas (no vienen incluidas) para efectuar ajustes: destornillador phillilps PIEZAS SUELTAS Vea la figura 4, página 18. Vienen incluidos los siguientes artículos con la troceadora:  Llave del árbol, (guardada bajo la máquina).................. 1  356 mm (14 pulg.) muela abrasiva................................ 1  Arandela plana............................................................... 3  Perno de cabeza hex.....................................................3  Manual del operador (no se muestra) ADVERTENCIA: El empleo de aditamentos o accesorios no enumerados arriba podría ser peligros y causar lesiones serias. DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado. n Levante cuidadosamente de la caja la sierra sujetándola del mango de acarreo y de la base, y colóquela sobre una superficie de trabajo a nivel. NOTA: Esta herramienta es pesada. Para evitar sufrir lesiones en la columna, levante con las piernas, no con la espalda, y obtenga ayuda cuando sea necesario.  Embarcamos la sierra completamente armada, con el brazo de la misma asegurado en la posición inferior. Para liberar el brazo de la sierra, empújelo hacia abajo por la manga en “D” y desenganche la cadena de traslado.  Levante la sierra sujetándola del mango. La presión de la mano debe permanecer en la manga en “D” para evitar un levantamiento súbito del mismo al soltarse la cadena de traslado.  Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. 9 - Español ARMADO  No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado satisfactoriamente.  La sierra viene ajustada desde la fábrica para realizar cortes exactos. Después de armarla verifique la exactitud de la misma. Si en el envío resultaron afectados los ajustes, consulte los procedimientos específicos explicados en este manual. n Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-539-1710, donde le brindaremos asistencia. Advertencia: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas. La inobservancia de esta advertencia podría causar posibles lesiones serias. ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: No conecte la unidad al suministro de corriente antes de terminar de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones serias. ADVERTENCIA: El máximo diámetro de disco aceptado por la troceadora es 356 mm (14 pulg.) Nunca utilice un disco tan grueso que la brida exterior no pueda acoplarse en las partes planas del husillo. Los discos grandes tocan las protecciones, y los gruesos impiden asegurarlos con el perno correspondiente en el husillo. Cualquiera de estas dos situaciones puede producir un accidente serio, con las consiguientes lesiones corporales serias. MONTAJE EN UNA SUPERFICIE DE TRABAJO NOTA: NO quite el pie de acero.  Coloque arandelas planas en los pernos de cabeza hex. (incluye) entonces (de bajouna superficie de trabajo) corredera los pernos por la superficie de trabajo, pie de goma, y en la base de máquina.  Apriete firmemente los pernos. instalación / Remoción del disco Vea la figura 6, página 19. ADVERTENCIA: No apriete excesivamente el perno del disco. Un apriete excesivo puede originar rajaduras en el nuevo disco, con la consiguiente falla prematura del mismo y posibles lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Si la brida o la arandela interiores han sido retiradas, vuelva a colocarlas antes de instalar el disco en el separador y el husillo. Si no lo hace podría producirse un accidente ya que el disco no se apretaría correctamente. Para la instalación:  Desconecte la troceadora.  Inspeccione el disco para ver si tiene defectos como rajaduras o desportilladuras, y para verificar la velocidad nominal del mismo. Si encuentra defectos o la velocidad nominal no es superior a 3 900 rpm, no use el disco. Utilice otro disco.  Limpie la suciedad acumulada en el árbol del disco.  Coloque el nuevo disco en el árbol, después coloque ambos en el árbol, contra la arandela interior fija.  Limpie la arandela exterior y luego con un movimiento de deslizamiento coloque la arandela exterior en el árbol hasta que tope.  Coloque el lado cóncavo de la arandela exterior contra el disco, y después instale la arandela y el perno del disco en el extremo roscado del árbol.  Gire hacia la derecha el perno para apretarlo ajustadamente.  Oprima el seguro del husillo y gire el perno hasta que quede bloqueado el husillo y se impida su giro.  Con la llave del árbol suministrada apriete firmemente el perno del disco. NOTA: El perno del disco tiene rosca derecha. Gire hacia la derecha el perno del disco para apretarlo. Vea la figura 5, página 19. NOTA: Los pernos suministraron con este herramiento para uso con un 10 mm (1-1/2 pulg) superficie de trabajo. Montaje a un banco del trabajo o la superficie con el espesor Para el desmontaje: diferente, pernos de uso que permiten el compromiso  Desconecte la troceadora. apropiado del hilo.  Para soltar el brazo de la máquina, oprima hacia abajo  Utilizar las medidas mostradas en la figura 5, el taladro tres el mango en “D” (brazo de la máquina) y retire del 10 mm (3/8 pulg.) agujero en una superficie de trabajo. gancho situado en el alojamiento del motor la cadena de traslado.  Afloje y quite los tornillos de la base de máquina entonces quitan los tres pies de goma. 10 - Español ARMADO  Suba el brazo de la máquina a su posición superior. Sea precavido al subir el brazo de la máquina, ya que tiene resorte.  Gire hacia arriba la protección inferior del disco, para exponer el perno del disco que asegura el disco abrasivo al árbol.  Oprima el bloqueo del husillo y gire el perno hasta que quede bloqueado el husillo y se impida su giro.  Con la llave del árbol suministrada afloje y retire el perno. NOTA: El perno del disco tiene rosca derecha. Gire hacia la izquierda el perno del disco para aflojarlo.  Retire el perno, la arandela, la arandela exterior y el disco. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Siempre use la prensa de la troceadora para evitar accidentes que pudieran producir lesiones corporales graves. No permita que su conocimiento de las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: El material grande, de forma circular o irregular puede requerir medios adicionales de sujeción para ser asegurado en su lugar de forma adecuada para el corte. Utilice prensas de mano (en forma de “C”) que puedan montarse en el lado izquierdo y derecho de la base de la máquina. También utilice bloques para sujetar el material de forma segura. Si no evita tal contacto puede originarse lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral. La inobservancia de esta advertencia puede hacer que los objetos lanzados al aire le caigan en los ojos y ocasionen lesiones graves. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar lesiones graves. ADVERTENCIA: APLICACIONES Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo:  Corte de todo tipo de metales, como los elementos estructurales de acero de 2 pulg. x 6 pulg  Corte de material de metal duro como la barra cuadrada o el ángulo de hierro No intente cortar madera o piezas de albañilería con esta troceadora. Nunca corte magnesio o aleaciones de este metal con esta máquina. De lo contrario puede producirse un riesgo de lesiones corporales serias.  Corte de tubos y barras huecas de metal ADVERTENCIA: Un cordón de extensión de calibre insuficiente y varias herramientas eléctricas alimentándose del mismo suministro de corriente son causas comunes de pérdida de potencia y recalentamiento de la máquina. Nunca instale en esta máquina ninguna hoja para cortar madera. La troceadora ofrece la debida protección únicamente al cortar metales con discos de troceado abrasivos. La inobservancia de esta advertencia puede originar lesiones serias. Suministro de corriente Antes de utilizar la troceadora revise el suministro de corriente y asegúrese de que cumpla con los requisitos enumerados en la placa de datos de la herramienta. Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y un recalentamiento de la máquina. interruptor de marcha/apagado Para ENCENDER la troceadora, oprima de interruptor de marcha/apagado, el cual está situado en la porción del mango del brazo de la máquina. Para APAGARLO, suelte el gatillo del interruptor. 11 - Español FUNCIONAMIENTO Operaciones de corte con la troceadora Vea las figuras 7 y 8, páginas 19 y 20. Un corte de troceado es aquél efectuado a través del ancho del material. Un corte de troceado transversal se efectúa con la guía ajustable puesta en la posición de cero grados. Los troceados en ángulo se efectúan con la guía ajustable puesta en algún ángulo diferente de cero.  Afloje la manija de bloqueo del ángulo de inglete a cargo de asegurar la guía.  Gire la guía ajustable al ángulo deseado.  Una vez alcanzada la plena velocidad, lentamente baje el mango en “D” hasta que el disco de trocear toque el material por cortar. Continúe aplicando presión estable e invariable para lograr un corte uniforme a través del material. Nunca fuerce el disco al introducirlo en el material sujeto a la operación de corte.  Una vez terminado el corte, suelte el interruptor de encendido y deje que deje de girar el disco antes de levantarlo del material. ADVERTENCIA: No toque el material cortado sin haberlo dejado enfriarse, ya que puede quemarse. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones corporales serias.  Vuelva a apretar la manija de bloqueo del ángulo de inglete que asegura la guía. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones corporales serias, siempre apriete el perno de ajuste de la prensa antes de efectuar un corte. De lo contrario podría producirse un movimiento del material mientras se efectúa el corte.  Coloque el material bien sentado en la base de la máquina, con una superficie firme contra la guía ajustable.  Alinee la línea de corte del material con el borde del disco abrasivo.  Empuje hacia adentro la manivela de la prensa para poner ésta contra el material. Gire hacia la derecha la manivela de la prensa de 1/2 a 1 vuelta para prensar firmemente el material contra la guía.  Siempre asegure en la prensa (entre la guía ajustable y la prensa) el material por cortar y, sea posible, la pieza de tornillo en c.  Al cortar piezas largas, apoye el extremo opuesto del material sobre un soporte de rodillo o con una superficie de trabajo a nivel con la base de la máquina. ADVERTENCIA: Nunca efectúe a pulso ninguna operación de corte (sin colocar el material en la prensa). El material se calienta durante la operación de corte. Mantenga las manos alejadas del metal sometido a la operación de corte para evitar lesiones corporales serias.  Antes de encender la máquina, efectúe una simulación de la operación de corte, sólo para asegurarse de que no suceda ningún problema durante la operación de corte real.  Para arrancar la máquina, sujete el mango y apriete completamente el interruptor de encendido. Deje transcurrir varios segundos mientras el disco alcanza plena velocidad antes de ponerlo en contacto con el material por cortar. Utiización de Guía ajustable Vea la figura 9, página 20. La guía ajustable está situada en la parte posterior de la troceadora. Como se mencionó previamente, se usa junto con la prensa para sujetar firmemente la pieza de trabajo al efectuar cortes. También le da versatilidad a la troceadora. La guía puede girarse para obtener ángulos de corte de 0° a 45°. También puede desplazarse hacia atrás para permitir anchuras de corte mayores, al cortar material delgado, o hacia adelante para permitir profundidades de corte mayores, al cortar material de mayor altura o espesor. AJUSTAR EL ÁNGULO DE CORTE Vea las figuras 10 y 11, página 20.  Desconecte la troceadora.  Afloje la manija de bloqueo del ángulo de inglete; para ello, empújela hacia abajo y gírela hacia la izquierda.  Gire la guía hasta que el ángulo deseado de corte indicado en la escala quede alineado con el indicador de la base de la máquina.  Apriete la manija de bloqueo del ángulo de inglete. De esta manera se asegura la guía en su lugar, al ángulo deseado. Para cortes precisos, verifique el ángulo de corte de la guía con respecto al disco con un transportador de ángulos, escuadra de nivel o instrumento similar. ajustar la anchura de corte Vea la figura 11, página 20. La prensa fija puede reacomodarse retirando el perno de ajuste de la misma.  Desconecte la troceadora.  Para aumentar la anchura de corte de la troceadora, con la llave del árbol afloje y retire el perno de ajuste de la visa encargado de asegurar la prensa fija a la base de la máquina.  Reacomode la prensa fija con uno de los tres orificios roscados situados en la parte posterior de la base de la máquina. 12 - Español FUNCIONAMIENTO  Instale el perno de ajuste de la prensa en la base de la máquina. Para aflojar:  Desconecte la troceadora.  Revise la guía y ajústela al ángulo de corte deseado.  Alivie la tensión de la prensa; para ello, gire hacia la izquierda la manivela, de 1/2 a una vuelta.  Apriete el perno de ajuste de la prensa. La anchura máxima es aproximadamente 210 mm (8-1/4 pulg.) a 90° y 127 mm (5 pulg.) a 45°.  Regrese la llave del árbol a su lugar de almacenamiento en la base. Utiización de la palanca de aseguramiento y desenganche rápido y la prensa  Levante la palanca de afloje de bloqueo rápido, como se muestra en la figura 12, y tire de la manivela de la prensa hacia atrás para abrir ésta. Para apretar:  Desconecte la troceadora.  Empuje hacia adelante la manivela de la prensa para poner ésta contra la pieza de trabajo. Vea las figuras 12 y 13, página 21. La palanca de aseguramiento y desenganche rápido se engrana en la prensa para usarla con la guía con el fin de asegurar la pieza de trabajo. Esto permite abrir y cerrar rápidamente la prensa sin girar repetidamente la manivela de la misma.  Gire hacia adelante la palanca de afloje de bloqueo rápido y empújela hacia abajo, como se muestra en la figura 13, para engranar la rosca de la misma con el tornillo de la prensa.  Gire hacia la derecha la manivela de la prensa para apretar ésta contra la pieza de trabajo. AJUSTES  Desconecte la troceadora. ADVERTENCIA:  Afloje el perno de tope de profundidad.  El tope de profundidad se baja girando hacia la derecha el perno y se sube girando éste hacia la izquierda. Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese de que la herramienta esté desconectada del suministro de corriente. La falta de atención a esta advertencia podría causar lesiones corporales graves. TOPE DE PROFUNDIDAD Vea la figura 14, página 21. El tope de profundidad limita el desplazamiento hacia abajo del disco. Permite que disco sobrepase la base de la máquina lo suficiente para mantener completa la capacidad de corte. El tope ajustable de profundidad es un perno enroscado en el soporte de pivote, en la parte posterior. Para ajustar el tope de profundidad, con la llave del árbol suministrada suba o baje el perno de tope de profundidad.  Empujando hacia abajo el brazo de la máquina, baje el disco y verifique el espacio libre así como la distancia de corte (es la distancia desde la prensa fija ajustable, donde entra el disco) a la parte frontal de la ranura de la base de la máquina.  Efectúe los ajustes necesarios.  Con la llave del árbol suministrada apriete el perno de tope de profundidad. El tope de profundidad se fija en la fábrica para suministrar una capacidad de corte máxima para el disco abrasivo de 356 mm (14 pulg.) proporcionado con la troceadora. Cuando se reduzca el diámetro del disco debido al desgaste, es posible que sea necesario ajustar el tope de profundidad para proporcionar la máxima capacidad de corte. Cuando se instala un nuevo disco abrasivo, es necesario revisar el espacio libre del disco con respecto al soporte de la base de la máquina. 13 - Español PRECAUCIÓN: No encienda la troceadora sin revisar para ver si hay interferencia entre el disco y el soporte de la base de la máquina. Puede dañarse el disco si toca el soporte de la base de la máquina durante el funcionamiento de ésta. mantenimiento LUBRICACIÓN ADVERTENCIA: Al dar servicio a la herramienta, sólo utilice piezas de repuesto RIDGID® idénticas. El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar daños al producto. REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS Vea la figura 15, página 21. La troceadora dispone de conjuntos de escobillas de acceso externo, cuyo desgaste debe revisarse periódicamente. ADVERTENCIA: Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral al usar herramientas eléctricas o al soplar el polvo con aire comprimido. Si la operación genera mucho polvo, también póngase una mascarilla contra el polvo. Información general Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice un paño limpio para eliminar la suciedad, el polvo de los carbones, el aceite, la grasa, etc. Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional. PRECAUCIÓN: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Contienen compuestos químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico. Proceda como sigue cuando se requiera un reemplazo:  Desconecte la troceadora.  Retire la tapa de la escobilla con un destornillador. El conjunto de cada escobilla tiene un resorte y salta al retirarse la tapa de la escobilla.  Retire el conjunto de la escobilla.  Efectúe una inspección para ver si hay desgaste. Reemplace ambas escobillas cuando una u otra tenga menos de 6 mm (1/4 pulg.) de carbón restante. No reemplace un solo lado sin reemplazar el otro.  Vuelva a armar la unidad empleando conjuntos de escobillas nuevos. Asegúrese de que la curvatura de la escobillas corresponda a la del motor y de que las escobillas se muevan libremente en los tubos de las mismas.  Asegúrese de que la tapa de la escobilla esté orientada correctamente (en línea recta) y colóquela.  Apriete firmemente la tapa de la escobilla. No efectúe un apriete excesivo. 14 - Español CORRECCIÓN DE PROBLEMAS Problema La máquina no arranca Causa 1. No está conectado el cordón de corriente. 2. Está dañado el cordón de corriente. 3. Se disparó el disyuntor del circuito. 4. Está fundido el fusible del circuito. 5. El interruptor está dañado o quemado. El motor no alcanza toda su velocidad o potencia 1. Está bajo el voltaje del suministro de corriente. 2. Está sobrecargado el circuito. 3. Se quemó el motor. 4. Los fusibles o los disyuntores del circuito son de una capacidad equivocada. 5. Está demasiado largo el cordón de extensión. 6. Está defectuoso el interruptor. El motor se detiene, funde los fusibles o dispara los disyuntores. 1. Está defectuoso el interruptor. El motor se recalienta. 1. Está sobrecargado el motor. 2. Está bajo el voltaje del suministro de corriente. 3. Los fusibles o los disyuntores del circuito son de una capacidad equivocada o están defectuosos. 2. Se está avanzando demasiado rápido el disco hacia la pieza de trabajo. Solución 1. Conecte el cordón de corriente. 2. Permita que reemplacen el cordón en el centro de servicio autorizado de su preferencia. 3. Reajuste el disyuntor del circuito. 4. Reemplace el fusible del circuito. 5. Permita que reemplacen el interruptor en el centro de servicio autorizado de su preferencia, y solicite a la compañía proveedora de energía eléctrica una revisión de voltaje. 1. Solicite a la compañía proveedora de energía eléctrica una revisión de voltaje. 2. Pruebe en un circuito diferente o sin tener nada más conectado al circuito. 3. Lleve a servicio la herramienta y solicite a la compañía proveedora de energía eléctrica una revisión de voltaje. 4. Llame a un electricista para que instale un fusible o disyuntor de 15 amp. 5. Utilice un cordón de extensión más corto. 6. Permita que reemplacen el interruptor en el centro de servicio autorizado de su preferencia. 1. Permita que reemplacen el interruptor en el centro de servicio autorizado de su preferencia. 2. Solicite a la compañía proveedora de energía eléctrica una revisión de voltaje. 3. Llame a un electricista para que instale un fusible o disyuntor de 15 amp. 1. Solicite una revisión de voltaje a la compañía proveedora de energía eléctrica. 2. Avance el disco con mayor lentitud hacia la pieza de trabajo. La máquina hace mucho ruido al funcionar. 1. El motor necesita una revisión. 1. Permita que revisen el motor en el centro de servicio autorizado de su preferencia. El disco toca la mesa. 1. No está debidamente instalado el disco. 2. No está bien ajustado el tope de profundidad. 1. Vea la sección Instalación/remoción del disco. 1. No está bien ajustado el tope de profundidad. 2. El disco de gasta demasiado. 1. Ajuste el tope de profundidad. Vea la sección Tope de profundidad. 2. Reemplácelo por un nuevo disco abrasivo de trocear de 14 pulg. (356 mm). 3. Vea la sección Operaciones de corte con la Troceado. El disco no corta completamente a través del material. 3. Operación de corte efectuada de forma incorrecta. La máquina vibra o tiembla demasiado. 1. El disco perdió la forma circular. 2. Está desportillado el disco. 3. Está flojo el disco. 4. No está segura la máquina. 5. Está desigual la superficie de trabajo. 15 - Español 2. Ajuste el tope de profundidad. Vea la sección Tope de profundidad. 1. Reemplace el disco. 2. Reemplace el disco. 3. Apriete el perno del árbol del disco. 4. Revise todas las piezas y apriételas. 5. Coloque la troceadora sobre una superficie plana. GARANTÍA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGID® GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE TRES AÑOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantía. Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® adquiridas a partir del 1 de febrero de 2004. Este producto está manufacturado por One World Technologies, Inc. La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID®, Inc. Toda comunicación en relación con la garantía debe dirigirse a One World Technologies, Inc., a la atención de: Servicio Técnico de Herramientas Eléctricas de Mano y Estacionarias RIDGID®, por el (línea gratuita) 1-866-539-1710. POLÍTICA DE GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 90 DÍAS Durante los primeros 90 días a partir de la fecha de compra, si no está satisfecho con el desempeño de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGID® por cualquier razón, puede devolverla al establecimiento donde la adquirió, donde se le proporcionará un reembolso total o un intercambio. Para recibir una herramienta de reemplazo, debe presentar documentación de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de servicio de 3 AÑOS. LO QUE ESTÁ CUBIERTO EN LA GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE TRES AÑOS GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA Esta garantía de las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® cubre todos los defectos en materiales y mano de obra, así como piezas desgastables como escobillas, portabrocas, motores, interruptores, cordones eléctricos, engranajes e incluso las pilas inalámbricas de esta herramienta RIDGID® por tres años a partir de la fecha de compra de la herramienta. Las garantías de otros productos RIDGID® pueden ser diferentes. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original de venta minorista y es intransferible. Esta garantía sólo cubre los defectos que surjan durante el uso normal de la herramienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto producido por el mal trato, abuso, negligencia, alteración, modificación o reparación efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de herramientas eléctricas de mano y estacionarias RIDGID®. Los accesorios de consumo suministrados con la herramienta, p. ej., hojas, brocas, papel de lija, etc., no están cubiertos RIDGID®, INC. Y ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, DECLARACIÓN O PROMESA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD O EL DESEMPEÑO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS MÁS QUE LAS SEÑALADAS ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA. LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes pertinentes, se desconoce toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular. Toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, que no pueda desconocerse según las leyes estatales, está limitada a tres años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. y RIDGID®, Inc. no son responsables de daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de vigencia de una garantía implícita o no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que esta limitación no se aplique en su caso. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID®, debe devolverla, ya sea con el flete pagado por anticipado, o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®. Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio autorizado más cercano llamando al 1-866539-1710 (línea gratuita) o dirigiéndose al sitio Web de RIDGID®, en www.ridgid.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe presentar el recibo de venta fechado original. El centro de servicio autorizado reparará toda mano de obra deficiente del producto, y reparará o reemplazará cualquier pieza amparada por la garantía, a nuestra exclusiva discreción, sin ningún costo para el consumidor. 16 - Español One World Technologies, Inc. P.O. Box 35, Hwy. 8 Pickens, SC 29671, USA NOTAS 17 - Español Fig. 1 Fig. 2B I J H G f A B K e A - Grounding pin (broche de terre, punta de conexión a tierra) B - 120 V grounded outlet (prise secteur 120 V mise à la terre, toma de corriente con tierra, de 120 V) d L Fig. 2A c A b A A - Carrying handle (poignée de transport, mango de acarreo) B - Spindle lock (blocage de la broche, bloqueo del husillo) A - Vise crank handle (poignée de l’étau, manivela de la prensa) B - Transport chain (chaîne de transport, cadena de traslado) C - Quick release lever (levier à rapide, palanca de bloqueo rápido) D - C-clamp surface (surface de serre-joint, superficie de prensa de tornillo en c) E - Vise clamp (étau, prensa) F - Adjustable fence (guide réglable, guía ajustable) G - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo del ángulo de inglete) H - Lower wheel guard (garde de disque inférieure, protección inferior del disco) I - “D” handle (poignée en « D », mango en “D”) J - Upper wheel guard (garde de disque supérieure, protección superior del disco) K - Abrasive wheel (disque abrasif, disco abrasivo) L - Adjustable stop (butée réglable, tope ajustable) b d c A - Metal foot (pied en métal, pie de metal) B - Rubber feet (3) [pieds en caoutchouc (3), pies de goma (3)] C - Machine base (base de la machine, base de la máquina) D - Arbor wrench (clé d’axe, llave del árbol) b Fig. 3 A b PHILLIPS SCREWDRIVER tournevis phillips Destornillador phillips c Fig. 4 A b A A - Padlock (cadenas, candado) B - “D” handle (poignée en « D », mango en “D”) C - On/off switch (commutateur marche/ arrêt, interruptor de marcha/ apagado) c d A - Flat washer (rondelle plate, arandela plana) B - Hex head bolt (boulon à tête hex., perno de cabeza hex.) C - Arbor wrench (clé d’axe, llave del árbol) D - 14 in. abrasive wheel [356 mm (14 po) disque abrasif, 356 mm (14 pulg.) muela abrasiva] 18 Fig. 5 A - Bottom view shown (dessous vue montré, debajo de vista mostrado) B - Metal foot (pied en métal, pie de metal) C - 17 in. [431,4 mm (17 po), 431,4 mm (17 pulg.)] J D - 9-3/16 in. [233,6 mm (9-3/16 po), 233,6 mm (9-3/16 pulg.)] E - 19-5/16 in. [490,6 mm (19-5/16 po), 490,6 mm (19-5/16 pulg.)] F - Machine base (base de machine, base de máquina) G - 1-1/2 in. work surface [surface de travail de 38 mm (1-1/2 po), superficie de trabajo I de 38 mm (1-1/2 (pulg.)] H - Flat washer (rondelle plate, arandela plana) I - Hex head bolt (boulon à tête hex, perno de cabeza hex J - Rubber foot (pied en caoutchouc, pie de goma) c d e b A Fig. 6 b f G H c d e A A A - Spindle lock (blocage de la broche, bloqueo del husillo) B - Upper wheel guard (garde de disque supérieure, protección superior del disco) C - Lower wheel guard (garde de disque inférieure, protección inferior del disco) D - Abrasive wheel (disque abrasif, disco abrasivo) E - Outer flange (flasque extérieur, brida exterior) F - Wheel bolt (boulon de disque, perno del disco) G - Washer (rondelle, arandela) H - Inner flange (flasque intérieur, brida interior) I - Wheel arbor (axe de disque, árbol del disco) d Fig. 7 I H G A - C-clamp (serre-joint, prensa de tornillo en C) B - Machine base (base de la machine, base de la máquina) C - Miter lock handle (poignée de verrouillage d’angle, manija de bloqueo del ángulo de inglete) D - “D” handle (poignée en « D », mango en “D”) E - On/off switch (commutateur marche/arrêt, interruptor de encendido) F - Vise clamp (étau, prensa) G - Material to be cut (matériau à couper, material por cortar) H - Quick release lever (levier à déverrouillage rapide, palanca de afloje de bloqueo rápido) e f c f G H b A 19 OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 14 in. ABRASIVE CUT-OFF MACHINE 356 mm (14 po) TRONÇONNEUSE ABRASIVE TROCEADORA DE DISCO ABRASIVO DE 356 mm (14 pulg.) R4141 Customer Service Information: For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.ridgid.com. The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing. Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair parts, always give the following information: Model No. R4141 Serial No. Service après-vente : Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid. com. Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces détachées, fournir les informations suivantes : No. de modèle No. de série R4141 Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com. El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información: Núm. de modelo Núm. de serie R4141 987000-549 12-19-08 (REV:00)