Transcripción de documentos

Installation Instructions Procedimientos de instalación Instructions d’installation Series 3 Top Pull model Always confirm and install this latch in accordance with your local fence barrier codes Siempre confirmar e instalar este cerrojo de acuerdo con sus códigos locales para la barrera de la cerca Installez et vérifiez toujours l’installation de ce loquet en conformité avec les codes locaux pour les clôtures #2 For pool gates 48” (1200mm) or higher Para puertas para piscinas de 48” (1200mm) o más altas Pour les portillons de piscine de 1,20 m (48 pouces) ou plus GAP VARIANCE Diferencia de espacio Écart d’espacement 1/2”–11/2” (13mm–38mm) GATE FRAME Marco de la puerta 1 113/4” (300mm) 2 5/32” (4mm) C D 59” (1500mm) D 2 FENCE POST Poste de cerca Poteau de clôture Maximize distance between brackets #2 3” (75mm) A FENCE POST Poste de cerca Poteau de clôture FENCE POST Poste de cerca Poteau de clôture Cadre de portillon 5/32” (4mm) 6 C Maximizar la distancia entre los soportes 3 4 GATE FRAME Marco de la puerta Cadre de portillon Position Striker Body onto bottom of latch Colocar en posición la caja de la cerradura hembra en la base del cerrojo D 1 Espacez les supports au maximum D 5 5 3 4 Align marks for proper vertical alignment Alinear las marcas para la correcta posición vertical 1/8” (3mm) Alignez les marques pour obtenir un bon alignement vertical Positionnez la barre de butée sur le bas du loquet E 6 GATE FRAME Marco de la puerta Cadre de portillon 7 E Fix screw ‘B’ at bottom Fijar el tornillo ‘B’ en la base Vissez la vis B sur le bas E 1 4 3 D 2 B 8 F 9 E 6 Align marks for proper horizontal alignment Alinear las marcas para la correcta posición horizontal E 1 F 2 Alignez les marques pour obtenir un bon alignement horizontal • instr MLTP USL 31 10 13 5 5/32” (4mm) ML3INSTR000PA D Series 3 Top Pull model CAUTION: MagnaLatch provides vertical & horizontal adjustment for correct alignment. It is the installer’s/owner’s responsibility to ensure the gate properly latches at all times. See Steps 5 & 9. PRECAUCIÓN: MagnaLatch ofrece ajuste vertical y horizontal para una correcta alineación. Es responsabilidad del instalador/propietario asegurarse de que el pestillo de la puerta cierre correctamente en todo momento. Ver Pasos 5 y 9. ATTENTION : MagnaLatch permet un réglage vertical et horizontal pour obtenir un bon alignement. L’installateur/ propriétaire est responsable de garantir que le portillon se verrouille à chaque fois. Consultez les étapes 5 et 9. Unlocked Destrabado Déverrouillé Locked Trabado Verrouillé Red Rojo Rouge Key Tag supplied as reminder to maintain proper alignment Placa para la llave suministrada para recordar que se debe mantener la alineación correcta Étiquette de clé fournie pour rappeler l’importance d’un bon alignement C (x2) A (x1) D (x12) E (x1) B (x1) F (x1) G G (x2) ESPANIOL ENGLISH Las cercas, portones y pestillos de las piscinas no sirven como substituto de la supervisión por parte de adultos. Si se usa este pestillo en un portón de piscina, consulte a todas las autoridades locales correspondientes con respecto a los requisitos de seguridad. El pestillo funcionará debidamente sólo si se instala y mantiene de acuerdo a estas instrucciones. MAINTENANCE: REMOVE KEY FROM LOCK AFTER USE. Do not lubricate the latch with petroleum-based lubricants at any time; use only powdered graphite. Ensure all screws are tightened firmly and that the MagnaLatch® is kept free of sand, ice and other debris which could impair performance. MANTENIMIENTO: RETIRAR LA LLAVE DE LA CERRADURA DESPUÉS DE USAR. No lubricar el cerrojo con lubricantes a base de petróleo en ningún momento; usar grafito en polvo únicamente. Asegurarse de que todos los tornillos se encuentren firmemente ajustados y que MagnaLatch® no contenga arena, hielo ni otros desechos que podrían impedir su funcionamiento. For a downloadable Adobe Acrobat (PDF) version of our Limited LIFETIME WARRANTY, go to our website at www.ddtechglobal.com Para bajar una versión en Adobe Acrobat (PDF) de nuestar GARANTÍA DE POR VIDA limitada dirigirse a nuestro sitio web www.ddtechglobal.com La protection apportée par les barrières de piscine, portillons et autres serrures ne remplace en aucun cas la surveillance exercée par un adulte. Si vous désirez installer cette serrure sur le portillon d’une barrière de piscine, renseignez-vous sur les exigences de sécurité auprès des autorités locales concernées. Le bon fonctionnement de la serrure dépend uniquement d’une installation et d’une maintenance conformes aux présentes instructions. ENTRETIEN : RETIREZ LA CLÉ DU VERROU APRÈS UTILISATION. Ne lubrifiez jamais le loquet avec des lubrifiants à base de pétrole, utilisez uniquement de la poudre de graphite. Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées et que le MagnaLatch® n’est pas couvert de sable, glace, ou de tout autre débris qui pourrait nuire à son fonctionnement. Visitez notre site web à l’adresse www.ddtechglobal.com pour obtenir une version téléchargeable au format Adobe Acrobat (PDF) de notre GARANTIE À VIE limitée. AUSTRALIA: Unit 6, 4-6 Aquatic Dr, Frenchs Forest NSW 2086 USA: 7731 Woodwind Drive, Huntington Beach, CA 92647 EUROPE: Niasstraat 1, 3531 WR Utrecht, The Netherlands. www.ddtechglobal.com FRANCAIS (Europe only) CONSEIL DE SÉCURITÉ A lire attentivement et à conserver pour une consultation ultérieure - La piscine peut constituer un danger grave pour vos enfants. Une noyade est très vite arrivée. Des enfants près d’une piscine réclament votre constante vigilance et votre surveillance active, même s’ils savent nager. - Une barrière ne se substitue pas au bon sens ni à la responsabilité individuelle. Elle n’a pas pour but non plus de se substituer à la vigilance des adultes responsables qui reste le facteur essentiel pour la protection des jeunes enfants. - Attention ! la sécurité n’est assurée qu’avec le moyen d’accès fermé, verrouillé. - Le moyen d’accès doit être systématiquement fermé en cas d’absence, même momentanée du domicile. - Prendre toutes les mesures afin d’empêcher l’accès du bassin aux jeunes enfants et ce, jusqu’à la réparation de la barrière ou du moyen d’accès lors d’un constat de dysfonctionnement ou lors du démontage de la barrière empêchant la sécurisation du bassin. - La présence d’un parent et / ou d’un adulte responsable est indispensable lorsque le bassin est ouvert. - Vérifier l’absence d’objet à proximité de la barrière pouvant inciter ou faciliter l’escalade de la barrière. - La fermeture du moyen d’accès pour les systèmes à fermeture automatique doit être systématiquement vérifiée. - Apprenez les gestes qui sauvent - Mémoriser et afficher près de la piscine les numéros des premiers secours : • Pompiers (18 pour la France) • SAMU (15 pour la France) • Centre antipoison • instr MLTP USL 31 10 13 FRANCAIS ML3INSTR000PA Swimming pool fences, gates and latches cannot substitute for adult supervision. If using this latch on a swimming pool gate, consult all appropriate local authorities for safety requirements. The latch will operate properly only if installed and maintained in accordance with these instructions.