Transcripción de documentos

Manual de uso Cascos tradicionales, modernos y de cuero Cairns® MSA para bomberos N. º de pedido: 10043529/27 Espec.: 10000005389(F) Doc. N.º: 10000015451 CR 800000033838  Gracias por la confianza depositada en nosotros con la compra del casco Cairns MSA para bomberos. ¡Bienvenido a la comunidad de propietarios de cascos Cairns MSA para bomberos! Felicidades: Acaba de unirse a los miles de propietarios de cascos Cairns para bomberos, que saben bien por qué el Cairns MSA es el casco para bomberos número 1 en el mercado de Norteamérica. Los tres siguientes pasos le permitirán interactuar activamente con otros propietarios de estos cascos: (1) Visite el sitio web www.MSAsafety.com/registration y registre su casco para obtener la garantía de por vida para el mismo. (2) Síganos en Facebook (facebook.com/MSAsafetyFire) y en Twitter (@MSAsafety, #lovemyCairns). (3) Visite la comunidad de propietarios de cascos Cairns de MSA para la lucha contra incendios en MSAFIRE.com PALABRA CLAVE: CairnsCommunity. La garantía que ofrece MSA sobre su producto quedará anulada si el uso o el mantenimiento del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Lea y respete los PELIGROS, ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES incluidos. En caso de dudas sobre la información expuesta en este manual, o en caso de preguntas, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente de MSA llamando al 1-877-MSA-FIRE o visite nuestro sitio web (MSAFIRE.com) antes de usar el casco. 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EE. UU. Teléfono 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web www.MSAsafety.com ©MSA 2019. Todos los derechos reservados  Contenido 1 Peligros, advertencias y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Rango de peso del casco para bomberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Para ponerse el casco para bomberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Ajuste del protector de la nuca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1.1 Modelos 1010 y 1044, forro contra impactos negro solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1.2 Cascos para bomberos modelo 880 y modernos . . . . .7 Ajuste de la máscara del equipo de respiración autónoma (SCBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ajuste del trinquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ajuste de la correa del mentón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4.1 Cascos para bomberos con correa de mentón de dos puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4.2 Cascos para bomberos con correa de mentón de cuatro puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste de las gafas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste de la careta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste de la pantalla Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste de la visera plegable Bourke tradicional y aprobada conforme a NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Para quitarse el casco para bomberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 5.2 Limpieza ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1.1 Coraza del casco para bomberos . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1.2 Forro contra impactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1.3 Protector de orejas (solapa cubreorejas), cubierta de trinquete y forro (textiles acojinados) . . . . .13 5.1.4 Visera plegable Bourke de protección ocular aprobada conforme a NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.1.5 Pantalla Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Limpieza avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.2.1 Cascos de cuero para bomberos, modelos N5A y N6A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.2.2 Todos los cascos para bomberos salvo los de cuero modelo N5A y N6A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cascos Cairns de MSA para bomberos MX 3  5.3 5.4 6 Reparaciones del cuero (casco Cairns de MSA para bomberos modelos N5A y N6A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 Mejora con la pantalla Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.1 7.2 MX 4 Inspección ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.1 Coraza del casco para bomberos . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.2 Forro contra impactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.3.3 Suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.3.4 Protector de orejas , cubierta de trinquete y forro . . . .17 5.3.5 Banda de la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.3.6 Correa de mentón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.3.7 Gafas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.3.8 Careta y herrajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.3.9 Visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA .18 5.3.10 Pantalla Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.3.11 Ribetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.3.12 Ribetes reflectantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.3.13 Lengüetas de separación (modelos 660C, 664, 880 y HP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Inspección avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.4.1 Modelos 1010 y 1044 (forro contra impactos negro) .19 5.4.2 Modelos 1010 y 1044 (forro contra impactos gris) . . .21 5.4.3 Modelos 660C, 664 y HP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.4.4 Modelo 880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.4.5 Modelos 360R, 360R-13 y 360S . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Modelos 1010 y 1044 con forro contra impactos negro . . . . .26 Modelos 1010 y 1044 con forro contra impactos gris . . . . . . .26 8 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9 Accesorios y repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 10 Garantía y registro de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 11 Ponerse en contacto con MSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cascos Cairns de MSA para bomberos  1 Peligros, advertencias y precauciones Hacer caso omiso de las siguientes advertencias y precauciones puede causar lesiones, afecciones, enfermedades o incluso la muerte. ¡PELIGRO! La lucha contra incendios es una actividad sumamente peligrosa. Todo el personal encargado del uso y el mantenimiento de este casco para bomberos debe leer y respetar exhaustivamente las instrucciones proporcionadas en este manual. Para que el casco para bomberos funcione correctamente, el uso y el mantenimiento deben realizarse conforme a las instrucciones proporcionadas. De lo contrario, podría no ofrecer el rendimiento para el cual está diseñado, y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que le encomiendan su seguridad. Este casco para bomberos casco NO lo protegerá contra todas las quemaduras, lesiones, enfermedades, condiciones o riesgos. No realice actividades de lucha contra incendios si no cuenta con la preparación y los equipos adecuados. Tenga extremo cuidado al realizar todas las operaciones. ¡ADVERTENCIA! Use los cascos Cairns® de MSA para bomberos conforme a las directrices de NFPA 1500, Programa de seguridad y salud ocupacional de los cuerpos de bomberos (edición actual); CFR Artículo 29, Parte 1910, Subparte I, Equipos de protección individual; NFPA 1971, Conjuntos de protección para la lucha contra incendios estructurales y de proximidad (edición actual), y NFPA 1951, Conjuntos de protección para servicios de incendios o emergencias que operan en incidentes de rescate técnico (edición actual), según sea pertinente. Los cascos Cairns de MSA para bomberos cumplen con las normas de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) y/o de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), dependiendo de la configuración elegida (véase la etiqueta del casco). Este casco para bomberos está diseñado para ofrecer protección LIMITADA a la cabeza cuando se usa durante actividades de lucha contra incendios estructurales, de proximidad o de rescate. Evite la exposición a llamaradas, colapsos, caídas y otras condiciones que puedan exceder la capacidad protectora del casco para bomberos. Si el casco para bomberos se ve expuesto al calor, usted puede sufrir QUEMADURAS inadvertidamente y SIN señales de daños en el casco. Use protección ocular adecuada. De retirarse la protección ocular, se anula la certificación NFPA del casco para bomberos. Las gafas de seguridad, la careta, la visera plegable Bourke con aprobación NFPA y/o la pantalla Defender® ofrecen protección LIMITADA al área cubierta. MX Las viseras plegables Bourke tradicionales sin aprobación tienen fines únicamente estéticos y no proporcionan protección ocular o facial. Las viseras plegables Bourke tradicionales sin aprobación no están certificadas conforme a las normas ANSI o NFPA. El casco para bomberos debe quedar bien ajustado con todos sus componentes puestos correctamente y la correa bien asegurada para que pueda ofrecer la máxima protección y reducir el riesgo de lesiones. El tejido de barrera contra la humedad utilizado en las solapas cubreorejas L945 y el capuchón aluminizado para incendios de proximidad 10041994 no ha sido evaluado frente a todas las sustancias químicas con las que se puede entrar en contacto durante las operaciones de lucha contra incendios, por lo que la información sobre los efectos de la exposición a sustancias químicas en dicha barrera deberá evaluarse conforme a los procedimientos de inspección establecidos en la norma NFPA 1851. Cascos Cairns de MSA para bomberos 5  ¡ATENCIÓN! Lleve a cabo el procedimiento descrito en la sección 5.3 "Inspección ordinaria" para revisar el casco para bomberos después de CADA uso. Sustituya las partes del casco para bomberos que presenten señales de daño o desgaste. Use únicamente los componentes y accesorios que trae el casco para bomberos original o aprobados por MSA. El desempeño del casco para bomberos puede verse afectado por el uso de componentes o accesorios no autorizados. No altere, pinte o agregue al casco para bomberos elementos no autorizados por MSA. No use limpiadores abrasivos ni solventes para limpiar el casco para bomberos. Todas las marcas (escudos de identificación frontales, cintas adhesivas con el nombre del cargo, adhesivos, ribetes retrorreflectantes) y accesorios del casco para bomberos (soportes para lámparas, auriculares de comunicación) deben ser suministrados y/o aprobados por MSA. 2 Rango de peso del casco para bomberos A continuación se indican los rangos de peso de los cascos Cairns de MSA para bomberos. El peso específico del casco para bomberos varía de acuerdo con la configuración seleccionada y las opciones del ensamble con las que se suministra. Modelo de casco Rango de peso (oz) 1010 y 1044 (forro contra impactos negro) 56-64 1010 y 1044 (forro contra impactos gris) 53-61 880 55-61 660C y 664 48-52 360S,360R,360-13 40-46 HP3 38-40 N5A 65-67 N6A 67-69 MX 6 Cascos Cairns de MSA para bomberos  3 Para ponerse el casco para bomberos Para ponerse el casco para bomberos, lleve a cabo el siguiente procedimiento siguiendo los pasos pertinentes para los componentes del casco en cuestión. 3.1 Ajuste del protector de la nuca 3.1.1 Modelos 1010 y 1044, forro contra impactos negro solo El protector de la nuca (donde se encuentra el trinquete) tiene tres configuraciones de ubicación. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para ajustar la configuración del protector de la nuca: (1) (2) (3) Apriete y sostenga la barra del protector de la nuca y deslice entonces el botón rápido a una de las tres configuraciones del canal. Con el botón rápido en la posición deseada, suelte la barra de la nuca. Repita el procedimiento en el otro lado del casco, de manera tal que el botón rápido quede puesto en el mismo punto en los dos lados. ¡AVISO! Si el botón rápido no se encuentra en la misma posición del canal en los dos lados del casco, este podría no quedar correctamente ajustado en la cabeza. 3.1.2 Cascos para bomberos modelo 880 y modernos La parte trasera del protector de la nuca (donde se encuentra el trinquete) tiene tres configuraciones de ubicación. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para ajustar la configuración de la banda de la cabeza: (1) (2) (3) Desabroche la barra del trinquete. Mueva la barra del trinquete al agujero deseado. Vuelva a abrochar la barra del trinquete y compruebe que quede correctamente abrochada. Cascos Cairns de MSA para bomberos MX 7  3.2 Ajuste de la máscara del equipo de respiración autónoma (SCBA) Los cascos Cairns de MSA, tanto tradicionales como modernos, cuentan con una interfaz exclusiva que permite a los bomberos usar el casco de forma cómoda y segura con la mayoría de las máscaras de los SCBA. El diseño exclusivo hace que el casco permanezca en la posición correcta y perfectamente ajustado a la máscara. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para realizar las regulaciones necesarias para el ajuste ideal del SCBA: (1) • (2) (3) (4) (5) 3.3 Revise el ajuste del casco para bomberos contra la parte superior de la máscara del SCBA. Si esta se ajusta sin necesidad de levantar el casco para bomberos y sin presentar holguras, no se requiere ninguna regulación. • Si queda un espacio entre el casco para bomberos y la máscara del SCBA, pase al Paso 2 para bajar la banda de la cabeza frontal. • Si la máscara del SCBA empuja hacia arriba el caso, pase al Paso 2 para levantar la banda de la cabeza frontal. Gire el casco boca abajo. Jale la banda de la cabeza frontal hacia el centro del casco para desenganchar el velcro. Baje o levante la banda frontal de la cabeza según sea necesario. Presione las cintas de velcro para cerrarlas. Ajuste del trinquete ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el casco quede correctamente ajustado para que pueda brindar toda la protección requerida. Apretar el trinquete de forma excesiva puede provocar daños en los engranajes internos y comprometer la protección. (1) Gire la perilla del trinquete hacia la izquierda para abrir la banda de la cabeza. (2) Póngase el casco para bomberos. Sosteniendo el casco para bomberos en la cabeza, empuje la perilla del trinquete hacia adentro y gírela hacia la derecha hasta que se ajuste cómodamente. El trinquete se ajusta en incrementos de 1/8 de pulgada (0.3 cm). MX Modelo Medida del ajuste de la banda de la cabeza 1010 y 1044, forro contra impactos negro de 6-3/8 a 8-3/4 pulg. (de 16.2 a 22 cm) 1010 y 1044, forro contra impactos gris de 6-3/8 a 8-3/8 pulg. (de 16.2 a 22 cm) 880 de 5-5/8 a 7-5/8 pulg. (de 14.3 a 19.4 cm) 660C, 664, 360S, 360R y 360R-13 de 6-3/8 a 8-3/8 pulg. (de 16.2 a 21.3 cm) N5A y N6A (3) 8 de 6-3/8 a 7-1/2 pulg. (de 16.2 a 19 cm) (mediano) de 7-5/8 a 8-3/8 pulg. (de 14.3 a 21.3 cm) (grande) Baje el protector de las orejas de forma tal que cubra las orejas y la perilla del trinquete. Cascos Cairns de MSA para bomberos  ¡AVISO! Para obtener un ajuste más apretado en las sienes, use las almohadillas de espuma que vienen en los siguientes kits de ajuste:  Para los modelos 1010, 1044, 880, N5A y N6A, pida el kit de ajuste (P/N M560P). Consulte nuestro catálogo, visite el sitio web MSAFIRE.com o póngase en contacto con su distribuidor autorizado de productos para la lucha contra incendios para obtener información sobre la línea completa de accesorios y repuestos MSA. 3.4 Ajuste de la correa del mentón ¡ADVERTENCIA! Nunca use el casco para bomberos sin abrochar y apretar la correa del mentón. 3.4.1 Cascos para bomberos con correa de mentón de dos puntos Jale la correa de mentón de forma tal que quede bien ajustada y una los extremos. Use el cierre de velcro para asegurar la parte sobrante de la correa. 3.4.2 Cascos para bomberos con correa de mentón de cuatro puntos Jale la correa de mentón y las correas traseras de forma tal que queden bien ajustadas y una los extremos. Use los cierres de velcro para asegurar la parte sobrante de la correa. 3.5 Ajuste de las gafas de seguridad ¡ADVERTENCIA! La pantalla Defender o las gafas protectoras pueden interferir con los lentes graduados o de seguridad. Si cree que esta interferencia pueda ocurrir, adquiera un casco para bomberos con careta MSA. (1) (2) (3) Quite la cubierta protectora de los lentes. Póngase el casco. Ajuste la banda de la cabeza, el trinquete y la correa de mentón siguiendo las instrucciones de las secciones 3.1 3.4. (4) Jale las gafas de seguridad con las dos manos hacia el frente y luego bájelas hacia el rostro. (5) Las gafas de seguridad quedan en la posición correcta cuando se ajustan cómodamente sin que queden holguras. Para ajustar correctamente las gafas de seguridad, lleve a cabo el siguiente procedimiento: • Para reducir las posibles holguras y apretar, jale las correas hacia atrás a través de la hebilla deslizante. • MX Para aflojar, afloje las correas a través de la hebilla deslizante y deslice la hebilla hacia adelante. Cascos Cairns de MSA para bomberos 9  3.6 Ajuste de la careta ¡ADVERTENCIA! Para conservar la aprobación NFPA, use ÚNICAMENTE una pantalla Defender, una careta MSA de poliarilato o gafas de seguridad al usar un casco Cairns de MSA para bomberos con pantalla frontal. De retirarse la protección ocular, se anula la certificación NFPA. No usar la protección ocular adecuada puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. El material de la careta se ha seleccionado por su resistencia para ofrecer protección contra impactos y penetración, así como por su extraordinaria transparencia óptica. (1) (2) (3) (4) 3.7 Quite la cubierta protectora de los lentes. Para subir o bajar la careta, afloje las perillas en los dos lados de los soportes de esta. Ajústese la careta. Apriete las perillas en los dos lados de los soportes de la careta. Ajuste de la pantalla Defender ¡ATENCIÓN! La pantalla Defender debe guardarse bien dentro del casco para bomberos cuando se utiliza una máscara de SCBA. La pantalla Defender permanece bloqueada en el casco para bomberos mientras se necesite la protección ocular. 3.8 • Para bajar la pantalla Defender, sujete las patillas de cualquiera de los lados del lente y jale entonces hacia abajo y hacia atrás. • Para subirla, sujete las patillas de cualquiera de los lados del lente y empuje entonces hacia adelante y hacia arriba hasta que quede bloqueada en su lugar. Ajuste de la visera plegable Bourke tradicional y aprobada conforme a NFPA ¡ADVERTENCIA! Las viseras plegables Bourke tradicionales tienen fines únicamente estéticos y no proporcionan protección ocular o facial. Las viseras plegables Bourke tradicionales no están certificadas conforme a las normas ANSI o NFPA. MX Las viseras plegables Bourke aprobadas por NFPA llevan marcada en el lente derecho la certificación de NFPA y del organismo certificador. No usar la protección ocular adecuada puede comportar lesiones personales graves o incluso la muerte. 10 Cascos Cairns de MSA para bomberos  (1) (2) 4 Para quitarse el casco para bomberos (1) (2) (3) 5 Quite la cubierta protectora de los lentes. Para bajar o subir la visera plegable Bourke, sujete el borde de cualquiera de los lentes y acérquelo o aléjelo del rostro, según se requiera. Afloje y suelte la correa de mentón. Sosteniendo el casco, gire la perilla del trinquete hacia la izquierda para aflojar la banda de la cabeza. Quítese el casco. Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! La reparación, modificación o sustitución de partes de un casco Cairns de MSA para bomberos por parte de personal no autorizado puede comportar la pérdida de validez de la garantía. Respete estrictamente todos los procedimientos de limpieza, inspección, reparación y almacenamiento del casco para bomberos. Para obtener información complementaria, consulte la edición actual de la norma NFPA 1851, en la que se especifican los requisitos mínimos de selección, cuidado y mantenimiento para los conjuntos de protección para la lucha contra incendios estructurales y de proximidad, y de los elementos individuales de dichos conjuntos, incluyendo los cascos para bomberos y los componentes de interfaz que cumplen con la norma NFPA 1971, Conjuntos de protección para la lucha contra incendios estructurales y de proximidad. 5.1 Limpieza ordinaria ¡ADVERTENCIA! Hacer caso omiso de los procedimientos de limpieza recomendados puede dar lugar a afecciones o enfermedades. MX No use solventes de limpieza, aceites, barnices o abrillantadores distintos de los recomendados en este manual para limpiar o descontaminar los cascos para bomberos o sus componentes. No seque el casco para bomberos entero en secadoras que generen acciones mecánicas por agitación. No fuerce el secado con aire caliente ni ponga el casco para bomberos directamente sobre fuentes de calor. Cascos Cairns de MSA para bomberos 11  • Para evitar la contaminación tras las operaciones de lucha contra incendios, limpie el casco después de cada uso y antes de la inspección. • Ponga fuera de servicio los cascos que se hayan visto expuestos a contaminación química o biológica y límpielos siguiendo las instrucciones de la Sección 4.2, Limpieza avanzada. • Para la limpieza, use una solución de 1.5 oz (43 g) de detergente delicado por cada galón (3.8 l) de agua a una temperatura de no más de 110 °F (43 °C). • No use un casco para bomberos que esté mojado o húmedo ya sea debido al uso o a la limpieza. Deje que todas sus partes se sequen por completo antes del uso. 5.1.1 Coraza del casco para bomberos ¡ADVERTENCIA! No use soluciones abrasivas, solventes o removedores de pintura, acetona, diluyentes de pintura o selladores, ni solventes orgánicos clorados para limpiar el casco para bomberos. Antes de limpiar la coraza del casco para bomberos, retire la pantalla Defender. Para quitar la pantalla, apriete las barras de cierre de conexión rápida entre sí y jale hacia arriba. Para instalar la pantalla tras la limpieza, deslice cada una de las barras de cierre de conexión rápida en la ranura de la cual se habían retirado. Los mecanismos de conexión rápida se encajan en la posición correcta una vez que han quedado bien enganchados. Coraza termoplástica (modelos 360R, 360R-13, 360S y 880) Use una esponja o un paño suave humedecidos con una solución de agua templada y detergente delicado o un limpiador como alcohol etílico para limpiar la coraza. Para eliminar rayas ligeras y manchas de humo, use el limpiador de acrílico (P/N M1708) y el abrillantador para acrílico (P/N M1008) de Meguiars. Visite el sitio web www.meguiars.com para hallar los puntos de venta de estos productos. Coraza de plástico reforzado con fibra de vidrio (modelos 660C, 664, 1010, 1044 y HP3) Limpie la coraza con una esponja o un paño suave humedecido con una solución de agua templada y un detergente suave, un solvente suave como el alcohol etílico o un removedor de brea o adhesivo. Coraza de cuero (modelos N5A y N6A) ¡ADVERTENCIA! No use alcohol, disolventes, aceites, barnices o abrillantadores para limpiar los componentes de cuero. Use una esponja o un paño suave humedecidos con una solución de agua templada y detergente delicado para limpiar la coraza. MX Para eliminar salpicaduras de brea, use un removedor de brea o adhesivo. Use el limpiador únicamente en la mancha de brea y no en la superficie entera de la coraza. Para realizar retoques, use un esmalte de buena calidad. 5.1.2 Forro contra impactos Los forros contra impactos, que se encuentran fijados en la coraza del casco para bomberos, están hechos con un tejido de polímero resistente a los golpes revestido con espuma de uretano de celdas rígidas, amortiguadora y resistente a las altas temperaturas, y ofrecen protección contra los impactos y contra el calor. Para limpiar el interior del forro contra impactos (puesto en el casco para bomberos), use una esponja o un paño suave humedecidos con una solución de agua templada y detergente delicado. 12 Cascos Cairns de MSA para bomberos  5.1.3 Protector de orejas (solapa cubreorejas), cubierta de trinquete y forro (textiles acojinados) Cascos para bomberos con elementos textiles acojinados de solo tela (1) (2) Quite la banda de la cabeza, la cubierta del trinquete y la solapa cubreorejas. Ponga los componentes en la bolsa de malla, si está disponible, del kit de repuesto de textiles acojinados de MSA. Lave en lavadora con un detergente líquido a una temperatura de máximo 110 °F (43 °C). Deje que los componentes se sequen por completo al aire libre. No use fuentes de calor para acelerar el secado de los componentes. No seque en secadora. (3) (4) Cascos de cuero para bomberos, modelos N5A y N6A (textiles acojinados no desmontables) La banda de la cabeza, el forro y la cubierta del trinquete no pueden desmontarse. Realice el procedimiento de limpieza con los elementos puestos en el casco para bomberos. (1) (2) Use guantes protectores. Use una esponja o un paño suave humedecidos con una solución de agua templada y detergente delicado para limpiar la banda de la cabeza, el forro y la solapa cubreorejas. Use un paño humedecido solo con agua para limpiar los restos de jabón de los componentes. Seque los componentes con una toalla seca, suave y limpia. (3) (4) Cascos de cuero para bomberos, modelos N5A y N6A (textiles acojinados desmontables) (1) Quite el forro/solapa cubreorejas y las almohadillas del trinquete y de la corona (haga clic en el enlace que encuentra a continuación para obtener las instrucciones sobre el desmontaje del forro/solapa cubreorejas del casco de cuero: http://www.MSASafety.com/Cairns). Ponga los componentes en la bolsa de malla que viene en el kit de repuesto de textiles acojinados MSA, si está disponible. Lave en lavadora los componentes con un detergente líquido a una temperatura de máximo 110 °F (43 °C). Deje que los componentes se sequen por completo al aire libre. No use fuentes de calor para acelerar el secado de los componentes. No seque en secadora. (2) (3) (4) 5.1.4 Visera plegable Bourke de protección ocular aprobada conforme a NFPA ¡ATENCIÓN!  No use soluciones abrasivas, solventes, removedores de pintura, acetona, diluyentes de pintura o selladores, ni solventes orgánicos clorados para limpiar los protectores oculares ni la visera plegable Bourke aprobada por NFPA.  No use limpiadores o abrillantadores para limpiar los protectores oculares o faciales dorados. El limpiador puede estropear el revestimiento de oro. Use una esponja o un paño suave humedecidos con una solución de agua templada y detergente delicado o un limpiador como alcohol etílico para el protector ocular y la visera plegable Bourke de MSA. MX Para eliminar rayas ligeras y manchas de humo, use el limpiador de acrílico (P/N M1708) y el abrillantador para acrílico (P/N M1008) de Meguiars. Visite el sitio web www.meguiars.com para hallar los puntos de venta de estos productos. Cascos Cairns de MSA para bomberos 13  5.1.5 Pantalla Defender ¡ADVERTENCIA! Los cascos para bomberos fabricados después de marzo de 2017 no tienen escudos térmicos de tela. (1) Gire el casco boca abajo. (2) Si procede, retire el escudo térmico de tela del forro contra impactos. (3) Ponga la pantalla en la posición de uso (totalmente abajo). MX 14 Cascos Cairns de MSA para bomberos  (4) (5) (6) (7) 5.2 Para quitar la pantalla, apriete las barras de cierre de conexión rápida entre sí y jale hacia arriba. Use una esponja o un paño suave humedecidos con una solución de agua templada y detergente delicado para limpiar la pantalla. Para instalar la pantalla, deslice cada una de las barras de cierre de conexión rápida en la ranura de la cual se habían retirado. Los mecanismos de conexión rápida se encajan en la posición correcta una vez que han quedado bien enganchados. Si procede, vuelva a enganchar el escudo térmico de tela en los cierres de velcro del forro contra impactos. Ponga el escudo térmico de tela lo más cerca posible de la banda de la cabeza para evitar el contacto con los tornillos de montaje frontales que están bajo el ala. Limpieza avanzada ¡ADVERTENCIA! La limpieza avanzada debe encargarse únicamente a una organización que haya recibido la debida formación por parte del fabricante, una organización verificada o un proveedor de servicios verificado. No use solventes de limpieza, aceites, barnices o abrillantadores para limpiar o descontaminar los cascos para bomberos o sus componentes. Si es necesario usar un limpiador más fuerte del recomendado en este manual, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente de MSA llamando al 1-877-MSA-FIRE. No seque el casco para bomberos entero en secadoras que generen acciones mecánicas por agitación. MX No fuerce el secado con aire caliente ni ponga el casco para bomberos directamente sobre fuentes de calor. • Para la limpieza avanzada, lleve a cabo los procedimientos de las secciones relativas a la limpieza ordinaria, de la 4.1.1 a la 5.1.5 , y sucesivamente, los procedimientos descritos en esta sección. • Desmonte todos los componentes y accesorios desmontables del casco para bomberos. Lávelos y séquelos al aire libre por separado. • No use un casco para bomberos que esté mojado o húmedo ya sea debido al uso o a la limpieza. Deje que todas sus partes se sequen por completo antes del uso. Cascos Cairns de MSA para bomberos 15  5.2.1 Cascos de cuero para bomberos, modelos N5A y N6A Use una esponja o un paño suave humedecidos con una solución de agua templada y detergente delicado para limpiar el casco para bomberos. 5.2.2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 5.3 Todos los cascos para bomberos salvo los de cuero modelo N5A y N6A Use guantes protectores. Desmonte todos los componentes y accesorios desmontables del casco para bomberos. Sumerja el casco entero y todos sus componentes en una solución de 1.5 oz (43 g) de detergente delicado por cada galón (3.8 l) de agua a una temperatura de no más de 110 °F (43 °C). Use un cepillo suave para eliminar la suciedad y demás partículas del casco para bomberos. Enjuague abundantemente el casco para bomberos y sus accesorios. Use un paño humedecido con agua para limpiar el casco para bomberos y sus accesorios. Ponga el casco para bomberos en un lugar limpio y seguro en el que pueda secarse al aire libre. Inspección ordinaria ¡ADVERTENCIA! El no llevar a cabo el procedimiento de inspección recomendado puede reducir el desempeño del casco para bomberos y producir lesiones personales graves, enfermedades o incluso la muerte. No use un casco para bomberos que presente daños. No intente probar el casco para bomberos. Las propiedades de desempeño del casco para bomberos o de sus componentes no pueden ser probados adecuadamente por el usuario en el campo. Inspeccione el casco para bomberos después de cada uso para comprobar que no presente daños debidos a impactos o a exposición a altas temperaturas. Si se verifica cualquiera de estas condiciones, ponga el casco fuera de servicio de inmediato y disponga su reparación o sustitución según sea necesario. 5.3.1 Coraza del casco para bomberos Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya el casco entero. MX • suciedad, • contaminación, • daños físicos a la coraza, • 16 • grietas por tensión, • grietas de cualquier tamaño que atraviesen la coraza, • cuarteado, • hendiduras, • abrasión, daños térmicos a la coraza, • formación de burbujas, • puntos blandos, • deformación, • desteñido, • costuras rotas o cortadas en la unión entre la calota y el ala o en las nervaduras, • alambres de refuerzo descubiertos alrededor del ala, • aspecto opaco o calcáreo. Cascos Cairns de MSA para bomberos  5.3.2 Forro contra impactos Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya el forro contra impactos. 5.3.2.1 Modelos 1010 y 1044 (forro contra impactos negro) • Grietas • Surcos o abolladuras del tamaño de la uña del pulgar o más grandes • Perforaciones, ampollas, decoloración debido a impactos, a exposición a temperaturas demasiado altas o al desgaste normal • Descascaramiento/separación de la espuma del forro negro 5.3.2.2 Modelos 1010 y 1044 (forro contra impactos gris), 660C, 664, HP3, 880, 360R, 360R-13 y 360S • Grietas • Surcos o abolladuras del tamaño de la uña del pulgar o más grandes • Perforaciones, ampollas, decoloración debido a impactos, a exposición a temperaturas demasiado altas o al desgaste normal • Tubos plásticos agrietados o deformados (no redondos) • Tubos de hule rígidos (deben ser flexibles y elásticos) 5.3.3 Suspensión Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya la suspensión: • Correas con costuras faltantes, cortadas, deshilachadas o rotas • Correas rasgadas o corroídas • Correas debilitadas o desteñidas • Clips de enganche de la suspensión rotos, debilitados, blancuzcos o desteñidos 5.3.4 Protector de orejas , cubierta de trinquete y forro Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya la parte interesada: • Costuras faltantes, cortadas o rotas • Rasgaduras, desteñimiento, quemaduras, perforaciones o achicharramiento • Cierres de velcro faltantes en la solapa cubreorejas (salvo en los cascos Cairns 880 de MSA para bomberos, que no tienen cierres de velcro) 5.3.5 Banda de la cabeza Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya la banda de la cabeza: • Debilitada, rasgada, agrietada o rota • Agujeros • El trinquete puede abrirse jalando las barras del protector de la nuca (en vez de girar la perilla) 5.3.6 MX Correa de mentón Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya la correa de mentón: • Partes deshilachadas, faltantes o rotas • Costuras faltantes, cortadas, deshilachadas o rotas • Cierres de velcro obstruidos o desgastados • Botón de desconexión rápida debilitado, roto o faltante • Hebilla de ajuste deslizante floja • Puntos de enganche rotos o agrietados Cascos Cairns de MSA para bomberos 17  5.3.7 Gafas de seguridad Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya las gafas de seguridad o los herrajes de montaje, según sea necesario: • Daños en las áreas de ventilación y/o filtración • Daños en los lentes, el armazón, las correas, el ensamble de ajuste y/o los herrajes de montaje 5.3.8 Careta y herrajes Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya la careta o los herrajes de montaje, según sea necesario: • Herrajes o lente quemados, agrietados, chamuscados, con ampollas u otros daños • Anillo en E del retenedor faltante en la perilla de ajuste 5.3.9 Visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA De notar alguna de las siguientes condiciones, sustituya la visera plegable Bourke o los herrajes de montaje: • Lentes o herrajes quemados, agrietados, chamuscados, con ampollas u otros daños 5.3.10 Pantalla Defender Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya la pantalla o los clips de enganche, según sea necesario: • Lente quemado, chamuscado, agrietado o con ampollas • Clips de enganche de conexión rápida rotos • El lente no permanece guardado y/o no puede ajustarse 5.3.11 Ribetes Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya el ribete: • Roturas o núcleo de aluminio descubierto • Alambres de refuerzo expuestos en el ribete de hule • Ribete alejado del soporte del anillo en D del ala posterior ¡AVISO! Si el ribete se separa del ala pero está aún intacto, este puede volver a ponerse. 5.3.12 Ribetes reflectantes ¡ATENCIÓN! Para los modelos HP3, 360R y 360R-13, el ribete reflectante debe cubrir por completo los remaches descubiertos en los lados del casco para bomberos. De lo contrario, la aprobación NFPA puede verse comprometida. MX Si el ribete reflectante está chamuscado, parcialmente separado, no resulta reflectante y/o falta, cámbielo. 5.3.13 Lengüetas de separación (modelos 660C, 664, 880 y HP3) Si las lengüetas de separación faltan, están dobladas o presentan daños, cámbielas. 18 Cascos Cairns de MSA para bomberos  5.4 Inspección avanzada ¡ADVERTENCIA! La inspección avanzada debe encargarse únicamente a una organización que haya recibido la debida formación por parte del fabricante, una organización verificada o un proveedor de servicios verificado. La inspección avanzada incluye todos los puntos indicados para la inspección ordinaria y todos los siguientes puntos. Después de poner en servicio el casco para bomberos, lleve a cabo una inspección avanzada de todos los elementos del conjunto de protección cada 12 meses, o cada vez que el conjunto tenga que ponerse fuera de servicio debido a una inspección de rutina, lo que ocurra primero. ¡AVISO! Para efectos de sustitución (conforme a la norma NFPA 1851) y garantía, la fecha de fabricación del ensamble del casco para bomberos se basa en la primera pieza original enviada como componente del ensamble completo del casco para bomberos aprobado, independientemente de la fecha de fabricación de los componentes sustituidos. Lleve a cabo el siguiente procedimiento, según el tipo de modelo, para desensamblar el casco para bomberos y revisar todos los componentes para comprobar que se cumplan las condiciones indicadas en la sección 5.3 "Inspección ordinaria". 5.4.1 Modelos 1010 y 1044 (forro contra impactos negro) 2 1 3 4 2 5 12 4 8 5 6 9 MX 7 11 10 13 1 Coraza 8 Forro contra impactos 2 Tuercas ciegas 9 Correa de suspensión adicional 3 Soporte izquierdo 10 Suspensión 4 Placa de identificación 11 Solapa cubreorejas 5 Tornillos 12 Soporte derecho 6 Careta 13 Visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA 7 Pantalla Defender Cascos Cairns de MSA para bomberos 19  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) MX (11) 20 Gire el casco boca abajo. Quite la solapa cubreorejas. Use un destornillador de estrella para quitar los cuatro tornillos que aseguran los soportes izquierdo y derecho, las placas de identificación MSA y las tuercas ciegas en la coraza. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Use un destornillador de estrella para retirar los clips de las gafas de seguridad y/o los soportes de la careta y quite entonces las gafas de seguridad y/o la careta. b) Para quitar la pantalla Defender, apriete las barras de cierre de conexión rápida entre sí y jale hacia arriba. c) Use una llave ajustable y un destornillador de estrella para desmontar la visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA. Quite el ensamble del forro contra impactos de la coraza. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para quitar la suspensión del forro contra impactos: a) Apriete para soltar los cuatro clips de enganche de la suspensión, y jale la suspensión alejándola del forro contra impactos. b) Apriete para soltar los dos clips de enganche para la correa de suspensión adicional, y quite esta última. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar la suspensión en el forro contra impactos: a) Instale la correa de suspensión adicional en el forro contra impactos y conecte los dos clips de enganche. b) Instale la suspensión en el forro contra impactos y conecte los cuatro clips de enganche de la suspensión. c) Jale la suspensión para comprobar que los clips de enganche hayan quedado perfectamente puestos y las lengüetas de bloqueo estén aseguradas. Instale el ensamble del forro contra impactos en la coraza. Lleve a cabo el siguiente procedimiento en el lado izquierdo y en el lado derecho del casco para bomberos: a) Instale la placa de identificación MSA con el logotipo de MSA mirando hacia afuera, y sosténgala en su posición. b) Instale el soporte y sosténgalo en su posición. c) Instale la tuerca ciega en el soporte. Si la tuerca ciega queda bien puesta, el soporte hará de receptáculo. d) Use un destornillador de estrella para poner los tornillos a través de la placa de identificación, la coraza y el soporte en las tuercas ciegas. No apriete demasiado ni rasguñe los tornillos. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Instale las gafas de seguridad y/o la careta, y con un destornillador de estrella, ponga los clips de las primeras y/o los soportes de la segunda. b) Para instalar la pantalla Defender, deslice cada una de las barras de cierre de conexión rápida en la ranura de la cual se habían retirado. Los mecanismos de conexión rápida se encajan en la posición correcta una vez que han quedado bien enganchados. c) Instale la visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA con una llave ajustable y un destornillador de estrella. Instale la solapa cubreorejas. Cascos Cairns de MSA para bomberos  5.4.2 Modelos 1010 y 1044 (forro contra impactos gris) 2 1 3 4 2 5 3 8 11 5 9 6 10 7 1 Coraza 7 Pantalla Defender 2 Tuercas ciegas 8 Forro contra impactos 3 Arandelas 9 Suspensión 4 Lengüeta de separación izquierda 10 Solapa cubreorejas 5 Tornillos 11 Lengüeta de separación derecha 6 Careta (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Gire el casco boca abajo. Quite la solapa cubreorejas y la banda de la cabeza. Use un destornillador de estrella para quitar los cuatro tornillos que aseguran las lengüetas de separación derecha e izquierda, las arandelas y las tuercas ciegas en la coraza. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Use un destornillador de estrella para retirar los clips de las gafas de seguridad y/o los soportes de la careta y quite entonces las gafas de seguridad y/o la careta. b) Para quitar la pantalla Defender, apriete las barras de cierre de conexión rápida entre sí y jale hacia arriba. Quite el ensamble del forro contra impactos de la coraza. Quite los cierres de velcro de la parte interna de la coraza y de la parte externa del forro contra impactos. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para quitar la suspensión del forro contra impactos: a) Desabroche los puntos de enganche de la suspensión de las lengüetas de retención en el forro contra impactos. b) Jale la suspensión del forro contra impactos para retirarla. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar la suspensión en el forro contra impactos: a) Instale la suspensión en el forro contra impactos. b) Conecte los puntos de enganche de la suspensión en las lengüetas de retención en el forro contra impactos. c) Jale la suspensión para comprobar que los puntos de enganche hayan quedado perfectamente puestos y asegurados. Instale los cierres de velcro de la parte interna de la coraza y de la parte externa del forro contra impactos. Cascos Cairns de MSA para bomberos MX 21  (10) (11) Instale el ensamble del forro contra impactos en la coraza. Lleve a cabo el siguiente procedimiento en el lado izquierdo y en el lado derecho del casco para bomberos: a) Instale la lengüeta de separación y sosténgala en su posición. b) Instale la arandela y luego la tuerca ciega y sosténgalas en su posición. c) Use un destornillador de estrella para instalar los tornillos a través de la lengüeta de separación, la coraza y la arandela en las tuercas ciegas. No apriete demasiado ni rasguñe los tornillos. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Instale las gafas de seguridad y/o la careta, y con un destornillador de estrella, ponga los clips de las primeras y/o los soportes de la segunda. b) Para instalar la pantalla Defender, deslice cada una de las barras de cierre de conexión rápida en la ranura de la cual se habían retirado. Los mecanismos de conexión rápida se encajan en la posición correcta una vez que han quedado bien enganchados. Instale la banda de la cabeza y la solapa cubreorejas. (12) (13) 5.4.3 Modelos 660C, 664 y HP3 2 1 3 4 10 3 6 5 9 7 8 MX 22 1 Coraza 7 Pantalla Defender 2 Lengüeta de separación izquierda 8 Banda de la cabeza 3 Tornillos 9 Solapa cubreorejas 4 Forro contra impactos 10 Lengüeta de separación derecha 5 Careta 6 Suspensión Cascos Cairns de MSA para bomberos  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Gire el casco boca abajo. Quite la solapa cubreorejas y la banda de la cabeza. Use un destornillador de estrella para quitar los cuatro tornillos que aseguran las lengüetas de separación derecha e izquierda (si procede), las arandelas y las tuercas ciegas en la coraza. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Use un destornillador de estrella para retirar los clips de las gafas de seguridad y/o los soportes de la careta y quite entonces las gafas de seguridad y/o la careta. b) Para quitar la pantalla Defender, apriete las barras de cierre de conexión rápida entre sí y jale hacia arriba. Quite el ensamble del forro contra impactos de la coraza. Quite los cierres de velcro de la parte interna de la coraza y de la parte externa del forro contra impactos. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para quitar la suspensión del forro contra impactos: a) Desabroche los puntos de enganche de la suspensión de las lengüetas de retención en el forro contra impactos. b) Jale la suspensión del forro contra impactos para retirarla. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar la suspensión en el forro contra impactos: a) Instale la suspensión en el forro contra impactos. b) Conecte los puntos de enganche de la suspensión en las lengüetas de retención en el forro contra impactos. c) Jale la suspensión para comprobar que los puntos de enganche hayan quedado perfectamente puestos y asegurados. Instale los cierres de velcro de la parte interna de la coraza y de la parte externa del forro contra impactos. Instale el ensamble del forro contra impactos en la coraza. Lleve a cabo el siguiente procedimiento en el lado izquierdo y en el lado derecho del casco para bomberos: a) Instale la lengüeta de separación y sosténgala en su posición. b) Instale la arandela (si procede) y luego la tuerca ciega y sosténgalas en su posición. c) Use un destornillador de estrella para instalar los tornillos a través de la lengüeta de separación, la coraza y la arandela (si procede) en las tuercas ciegas. No apriete demasiado ni rasguñe los tornillos. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Instale las gafas de seguridad y/o la careta, y con un destornillador de estrella, ponga los clips de las primeras y/o los soportes de la segunda. b) Para instalar la pantalla Defender, deslice cada una de las barras de cierre de conexión rápida en la ranura de la cual se habían retirado. Los mecanismos de conexión rápida se encajan en la posición correcta una vez que han quedado bien enganchados. Instale la banda de la cabeza y la solapa cubreorejas. Cascos Cairns de MSA para bomberos MX 23  5.4.4 Modelo 880 1 2 3 7 4 2 5 13 12 8 7 9 4 6 14 11 10 1 Coraza 8 Forro contra impactos 2 Soportes de las gafas de seguridad 9 Suspensión 3 Lengüeta de separación izquierda 10 Banda de la cabeza 4 Tornillos 11 Solapa cubreorejas 5 Correa de mentón izquierda 12 Correa de mentón derecha 6 Careta 13 Lengüeta de separación derecha 7 Pestañas de retención de la suspensión 14 Visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) MX (8) (9) (10) 24 Gire el casco boca abajo. Quite la solapa cubreorejas y la banda de la cabeza. Quite las cuatro pestañas de retención de la suspensión. Se puede usar un destornillador de punta plana para quitar las pestañas, pero preste atención a no dañar las ranuras de la suspensión al hacerlo. Use un destornillador de estrella para quitar los cuatro tornillos que aseguran la correa de mentón y las lengüetas de separación derecha e izquierda. Quite la correa de mentón. Quite las lengüetas de separación. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Use un destornillador de estrella para quitar los clips de las gafas de seguridad o los soportes de la careta, y luego quite ya sea las gafas de seguridad o la careta. b) Use una llave ajustable y un destornillador de estrella para desmontar la visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA. Quite el ensamble del forro contra impactos de la coraza. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para quitar la suspensión del forro contra impactos: a) Desabroche los puntos de enganche de la suspensión de las lengüetas de retención en el forro contra impactos. b) Jale la suspensión del forro contra impactos para retirarla. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar la suspensión en el forro contra impactos: a) Instale la suspensión en el forro contra impactos. Cascos Cairns de MSA para bomberos  b) Conecte los puntos de enganche de la suspensión en las lengüetas de retención en el forro contra impactos. c) Jale la suspensión para comprobar que los puntos de enganche hayan quedado perfectamente puestos y asegurados. Use un destornillador de estrella para instalar los cuatro tornillos que aseguran la correa de mentón y las lengüetas de separación izquierda y derecha. Si procede, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Use un destornillador de estrella para instalar los clips de las gafas de seguridad o los soportes de la careta, e instale luego ya sea las gafas de seguridad o la careta. b) Use una llave ajustable y un destornillador de estrella para instalar la visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA. Instale las cuatro pestañas de retención de la suspensión empujándolas hacia abajo. Las pestañas se encajarán en la posición correcta una vez que queden bien enganchadas. Instale la banda de la cabeza y la solapa cubreorejas. (11) (12) (13) (14) 5.4.5 Modelos 360R, 360R-13 y 360S 2 1 3 2 4 4 3 5 7 6 1 Coraza 5 Suspensión 2 Soportes de las gafas de seguridad 6 Banda de la cabeza 3 Tornillos 7 Solapa cubreorejas 4 Forro contra impactos MX ¡AVISO! El modelo 360R-13 no trae forro contra impactos. (1) (2) (3) (4) Gire el casco boca abajo. Quite la solapa cubreorejas y la banda de la cabeza. Quite el forro contra impactos de la coraza. Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para quitar la suspensión del forro contra impactos: a) Desconecte los cuatro clips de enganche de la suspensión de las ranuras del casco para bomberos. b) Jale firmemente la suspensión para retirarla del forro contra impactos. Cascos Cairns de MSA para bomberos 25  (5) (6) (7) 6 Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar la suspensión en el forro contra impactos: a) Instale la suspensión en el forro contra impactos. b) Conecte los puntos de enganche de la suspensión en las lengüetas de retención en el forro contra impactos. c) Jale la suspensión para comprobar que los puntos de enganche hayan quedado perfectamente puestos y asegurados. Instale el ensamble del forro contra impactos en la coraza. Instale la banda de la cabeza y la solapa cubreorejas. Reparaciones del cuero (casco Cairns de MSA para bomberos modelos N5A y N6A) ¡ADVERTENCIA! La reparación, modificación o sustitución de partes de un casco Cairns de MSA para bomberos por parte de personal no autorizado puede comportar la pérdida de validez de la garantía. No desensamble los cascos Cairns de cuero de MSA para bomberos. Envíe el casco Cairns de cuero para bomberos a MSA Jacksonville Plant, 352 White Street, Jacksonville, NC 28546 para las siguientes reparaciones: • Retoques de pintura (salvo retoques pequeños) • Reemplazar o agregar solapa cubreorejas • Reemplazar o agregar forro contra impactos (para cascos para bomberos fabricados desde 1985 hasta la fecha) • Reemplazar o agregar agarradera frontal • Reemplazar o agregar sistema de suspensión • Reemplazar o agregar trinquete (para cascos para bomberos fabricados desde 1985 hasta la fecha) • Reemplazar o agregar anillo en D • Reemplazar o agregar careta/herrajes • Reemplazar o agregar correa de mentón 7 Mejora con la pantalla Defender 7.1 Modelos 1010 y 1044 con forro contra impactos negro Para realizar la mejora de los cascos Cairns de MSA para bomberos modelo 1010 y 1044 provistos de forro contra impactos negro con una pantalla Defender, deslice los mecanismos de conexión rápida hacia abajo en cada ranura. Los mecanismos de conexión rápida se encajan en la posición correcta una vez que han quedado bien enganchados. MX 7.2 Modelos 1010 y 1044 con forro contra impactos gris Para realizar la mejora de los cascos Cairns de MSA para bomberos modelo 1010 y 1044 provistos de forro contra impactos gris con una pantalla Defender, lleve a cabo el siguiente procedimiento: (1) (2) (3) (4) 26 Compre un forro contra impactos negro para los modelos Cairns MSA 1010 y 1044. Gire el casco boca abajo. Quite la solapa cubreorejas. Si procede, use un destornillador de estrella para retirar los clips de las gafas de seguridad o los soportes de la careta y quite entonces las gafas de seguridad y/o la careta. Cascos Cairns de MSA para bomberos  (5) (6) Quite el ensamble del forro contra impactos gris de la coraza. (7) (8) Use un destornillador de estrella para quitar los cuatro tornillos que aseguran las lengüetas de separación derecha e izquierda, las arandelas y las tuercas ciegas en la coraza. Quite los cierres de velcro de la parte interna de la coraza y de la parte externa del forro contra impactos. Instale el forro contra impactos negro en la coraza del casco con la pantalla Defender y el escudo térmico mirando hacia la parte frontal de la coraza. (9) Use las muescas (si procede) o los agujeros de la lengüeta de separación como guía y marque la ubicación de los agujeros en los lados izquierdo y derecho del casco. MX (10) Con una broca de 1/8 pulg. (3 mm), perfore cuatro agujeros piloto. NO perfore los agujeros piloto en ángulo. Asegúrese de que los agujeros piloto estén rectos. Cascos Cairns de MSA para bomberos 27  (11) Quite el forro contra impactos negro. (12) Con una broca de 11/64 pulg. (4.4 mm), ensanche los agujeros piloto. (13) Instale el forro contra impactos negro. (14) Lleve a cabo el siguiente procedimiento en el lado izquierdo y en el lado derecho del casco para bomberos: a) Instale la placa de identificación MSA con el logotipo de MSA mirando hacia afuera, y sosténgala en su posición. b) Instale el soporte y sosténgalo en su posición. c) Instale la tuerca ciega en el soporte. Si la tuerca ciega queda bien puesta, el soporte hará de receptáculo. d) Use un destornillador de estrella para poner los tornillos a través de la placa de identificación, la coraza y el soporte en las tuercas ciegas. No apriete demasiado ni rasguñe los tornillos. MX (15) (16) (17) 28 Ponga tapones en los agujeros vacíos. Si requiere información adicional, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente de MSA, llamando al 1-877-MSA-FIRE. Si procede, use un destornillador de estrella para instalar los clips de las gafas de seguridad o los soportes de la careta e instale entonces las gafas de seguridad y/o la careta. Instale la solapa cubreorejas. Cascos Cairns de MSA para bomberos  8 9 Almacenamiento • No guarde equipos sin autorización expresa de MSA en o sobre el casco para bomberos. El almacenamiento de guantes, cuñas, linternas y otros equipos podría alterar dramáticamente la capacidad protectora del casco para bomberos. • Guarde el casco en un lugar limpio y seco en el que no se vea expuesto al calor, al frío o a los rayos del sol. • Proteja las partes de cuero contra la luz solar directa y mantégalas lejos de ventanas abiertas, hornos calientes o radiadores. • No guarde el casco para bomberos con el trinquete mirando hacia abajo sobre una superficie plana. Guardar el casco con el trinquete totalmente extendido puede hacer que la banda de revestimiento y el mecanismo de la banda del trinquete se doblen o se deformen, lo que puede reducir el confort y el correcto ajuste. • Cuando no lo esté usando, guarde el casco con la suspensión de trinquete configurada en la medida más pequeña. Accesorios y repuestos Consulte nuestro catálogo, visite el sitio web MSAFIRE.com o póngase en contacto con su distribuidor autorizado de productos para la lucha contra incendios para obtener información sobre la línea completa de accesorios y repuestos MSA. 10 Garantía y registro de los productos Para los cascos para bomberos fabricados a partir del 1 de enero de 2015, consulte la publicación ID 3600-72-MC (“Garantía de 10 años y condiciones de venta Cairns MSA”). Para los cascos fabricados antes del 1.º de enero de 2015, consulte la publicación ID 3600-09-MC ("Garantía de por vida de los cascos Cairns y condiciones de venta"). Los documentos de la garantía pueden descargarse de los sitios web de los cascos Cairns para bomberos. Visite el sitio web MSAFIRE.com. ¡Registrar un casco para bomberos nuevo es importante! El registro del nuevo casco para bomberos le permitirá a MSA ofrecer un servicio de asistencia más rápido y eficiente. El registro de su producto le permitirá obtener las máximas ventajas de su garantía, especialmente si ha recibido el casco para bomberos como regalo y no tiene la fecha del comprobante de compra. El registro del producto comporta el establecimiento de una fecha inicial para el período de garantía, para evitar confusiones y frustración en caso de que tenga que hacer valer su garantía. Por último, en el caso improbable de que surja algún problema de seguridad o de que se requiera el servicio en garantía, MSA podrá ponerse en contacto con usted. El registro nos permite asimismo mantenerlo actualizado con información sobre los productos, asistencia, servicio, promociones y ofertas especiales. Para registrar el nuevo casco Cairns de MSA para bomberos, visite el sitio web http://us.msasafety.com/productRegistration. 11 MX Ponerse en contacto con MSA Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro. Si tiene dudas en cuanto al uso del casco para bomberos o sugerencias y comentarios al respecto, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente, llamando al 1-877-MSA-FIRE. Cascos Cairns de MSA para bomberos 29