TechniSat DIGITRADIO BT 1 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Operating instructions
DIGITRADIO BT 1
VIOLA BT 1
DAB+/UKW radio with Bluetooth streaming and battery operation
2
1
Illustrations
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
1 On/Standby
6
Volume loud/quiet
2
7
MENU/INFO
3
8
< / Previous menu item
4
9
/OK/Accept call, hang up
MODE (source selection)
SCAN
(channel search)
Display
Direct dialling buttons 1...3
10
>
/ Next menu item
5
3
11
12 13 14
11
Telescopic antenna
12
AUX (analogue audio input 3.5 mm jack)
13
Charge status LED
14
USB-C charging port
4
2
Table of contents
1
Figures..............................................................................................................2
2
Table of contents .............................................................................................4
3
Safety instructions...........................................................................................9
3.1
Foreword
..........................................................................................................
9
3.2
Characters and symbols used .........................................................................10
3.3
Intended use....................................................................................................12
3.4
Safe handling of the product............................................................................13
3.4.1
Legal information .............................................................................................16
3.4.2
Service notes ...................................................................................................18
4
Description of the digital radio......................................................................20
4.1
The scope of delivery.......................................................................................20
4.2
The special features of digital radio .................................................................20
4.3
Preparing the device for operation...................................................................21
4.3.1
Charge battery.................................................................................................21
5
4.3.2
Align antenna...................................................................................................22
4.4
General device functions .................................................................................23
4.4.1
Switch on the device ........................................................................................23
4.4.2
Switch off the device ........................................................................................24
4.4.3
Source selection ..............................................................................................24
4.4.4
Setting the volume ...........................................................................................25
4.4.5
Display.............................................................................................................25
5
Menu operation ..............................................................................................26
6
The DAB+ (digital radio) function ................................................................27
6.1
What is DAB+ ..................................................................................................27
6.2
DAB+ (digital radio) reception..........................................................................28
6.3
Carry out a complete search............................................................................28
6.4
Select transmitter.............................................................................................29
6.5
Store DAB+ stations in a memory location ......................................................29
6.6
Retrieve DAB+ stations from a memory location.............................................30
6.7
Overwriting/deleting a programme position memory .......................................31
6.8
Signal strength.................................................................................................32
6
6.9
Set manually....................................................................................................32
6.10
Volume adjustment (DRC)...............................................................................33
6.11
Delete inactive transmitters .............................................................................34
7
FM (VHF) operation........................................................................................35
7.1
Switch on FM radio mode................................................................................35
7.2
FM (VHF) reception with RDS information ......................................................36
7.3
Automatic station search and storage .............................................................36
7.3.1
Automatically search for the next station.........................................................37
7.4
Manual station search......................................................................................37
7.5
Search setting..................................................................................................38
7.6
Storing FM stations in a memory location .......................................................39
7.7
Recalling FM stations from a memory location................................................40
7.8
Overwriting/deleting a programme position memory .......................................40
8
Bluetooth........................................................................................................41
8.1
Switch on Bluetooth operation ........................................................................41
8.2
Pairing an external device ...............................................................................42
8.3
Hands-free function
......................................................................................
44
7
8.4
Slide on coupling .............................................................................................44
9
AUX input ........................................................................................................45
10
Other functions..............................................................................................45
10.1
Equaliser..........................................................................................................45
10.1.1
MyEQ...............................................................................................................46
10.2
Alarm clock ......................................................................................................47
10.3
Setting the alarm time......................................................................................48
10.4
Switch off alarm clock after alarm....................................................................50
11
System settings .............................................................................................51
11.1
Time and date settings ....................................................................................51
11.1.1
Set time/date manually....................................................................................52
11.1.2
Time update.....................................................................................................53
11.1.3
Setting the time format.....................................................................................54
11.1.4
Set date format................................................................................................54
11.2
Language.........................................................................................................55
11.3
Factory setting .................................................................................................55
8
11.4
SW version .......................................................................................................57
12
Cleaning .........................................................................................................57
13
Eliminate errors .............................................................................................58
14
Technical data.................................................................................................60
9
3
Safety instructions
3.1
Foreword
Dear customers,
Thank you for purchasing a TechniSat digital radio. These operating instructions
are intended to help you familiarise yourself with the extensive functions of your
new device and make optimum use of them. It will help you to use the device safely
and as intended. It is intended for any person who installs, operates, cleans or
disposes of the device.
Keep the operating instructions in a safe place for future reference.
You can find a current version of the operating instructions in the download area of your
product on the TechniSat website
www.technisat.de.
We hope you enjoy your TechniSat digital radio!
Your TechniSat Team
10
3.2
Signs and symbols used in
these operating instructions:
Indicates a safety instruction which, if disregarded, can lead to serious injuries.
can lead to injuries or death. Observe the following signal words:
DANGER - Serious injuries with fatal consequences
WARNING - Serious injuries, possibly fatal
ATTENTION - Injuries
Indicates a note that you must observe to avoid device defects, data
loss/misuse or unintentional operation. It also describes additional
functions for your device.
Warning of electrical voltage. Follow all safety instructions to avoid electric
shock. Never open the appliance.
11
General:
Indoor use - Appliances with this symbol are only suitable for indoor use.
Protection class II - Electrical appliances in protection class II are electrical
appliances that have continuous double and/or reinforced insulation and no
connection options for a protective conductor. The housing of an insulated
electrical appliance of protection class II can partially or completely form the
additional or reinforced insulation.
Your appliance bears the CE mark and fulfils all required EU standards.
12
Electronic devices/batteries do not belong in household waste, but must be
disposed of properly in accordance with Directive 2012/19/EU of the European
Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic
equipment (WEEE). Please dispose of this device at the end of its service life at
the designated public collection points.
Observe all notes and safety instructions in these operating
instructions. Keep the operating instructions in a safe place for future
reference.
3.3
Intended use
The Digitradio is designed to receive DAB+/UKW radio programmes. Music can
be streamed and calls received via a Bluetooth connection to an external
playback device. The device is designed for private use and is not suitable for
commercial purposes.
13
3.4
Safe handling of the product
Please observe the following instructions to minimise safety risks, avoid damage to
the appliance and contribute to environmental protection.
Please read all safety instructions carefully and keep them for future reference.
Always follow all warnings and instructions in these operating instructions and on the
back of the appliance.
WARNING!
Never open the appliance!
Touching live parts is life-threatening!
WARNING!
Choking hazard! Do not leave the packaging and its parts to children. Choking
hazard due to film and other packaging materials.
Observe all the following instructions for the intended use of the
appliance and to prevent appliance defects and personal injury.
14
-
Do not repair the appliance yourself. Repairs may only be carried out by
trained specialists. Please contact our customer service centres.
-
The appliance may only be operated in the ambient conditions specified. Do
not expose the appliance to heat sources that heat the appliance in addition to
normal use.
-
In the event of a conspicuous appliance defect, odour or smoke development,
significant malfunctions or damage to the housing, contact Service
immediately.
-
The appliance may only be operated with the specified mains voltage and only
with the power supply unit supplied. Never attempt to operate the device with a
different voltage or a different power supply unit.
-
If the appliance is damaged, it must not be put into operation.
-
Foreign objects, e.g. needles, coins, etc., must not fall into the interior of the
device. Do not touch the connection contacts with metallic objects or the
15
Touch with fingers. This can result in short circuits.
-
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
-
Modifications to the appliance are prohibited.
-
The device is intended for use in a dry environment and in a temperate
climate and must not be exposed to rain/dripping or splashing water.
16
3.4.1
Legal information
Hereby, TechniSat declares that the radio equipment type DIGITRADIO BT
1, VIOLA BT 1 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
DIGITRADIO BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23243
VIOLA BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23289
TechniSat is not liable for product damage due to external influences, wear
and tear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or
accidents.
Subject to changes and printing errors. Status 04/21.
Reproduction and duplication only with the authorisation of the publisher.
The latest version of the manual is available in PDF format in the download
area of the TechniSat homepage at www.technisat.com.
18
3.4.2
Service instructions
This product is quality-tested and comes with a statutory warranty
period of 24 months from the date of purchase. Please keep the
invoice as proof of purchase. With
For warranty claims, please contact the dealer of the product.
Please note!
For questions and information or if there is a problem with this device,
please contact our technical hotline:
Mon. - Fri. 8:00 - 18:00 under Tel.:
03925/9220 1800.
Repair orders can also be ordered directly online
at www.technisat.de/reparatur.
19
If you need to return the device, please use only the following address:
TechniSat Digital GmbH
Service Centre
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
The names of the companies, institutions or brands mentioned are trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
20
4
Description of the digital radio
4.1
The scope of delivery
Please check that the scope of delivery is complete before commissioning: 1x
DIGITRADIO BT 1 or VIOLA BT 1
1x USB-C charging cable
1x operating instructions
4.2
The special characteristics of digital radio
The digital radio consists of a DAB+/ FM receiver with the following functions:
-
3 direct selection buttons for DAB+ and FM stations.
-
30 favourite memory locations for DAB+ / FM stations.
-
The radio receives on the frequencies FM 87.5-108 MHz (analogue) and
DAB+ 174.9-239.2 MHz (digital).
-
Music playback via a Bluetooth connection including hands-
free function.
-
Analogue audio input AUX.
21
-
Alarm clock function
-
Battery operation.
4.3
Preparing the device for operation
4.3.1
Charge battery
You should fully charge the battery before using the digital radio for the first time.
>
Connect the supplied USB-C charging cable to a USB power adapter (min. 5 V,
500 mA, not included) and the charging port
(14) on the back of the device. Then connect the power supply unit to the mains.
Alternatively, you can also use a PC USB socket, for example.
>
The charge status is signalled by the charge status LED (13) on the back.
Red = Battery is charging.
Green = Battery fully charged.
22
4.3.2
Align antenna
The number and quality of stations that can be received depends on the reception
conditions at the installation site. Excellent reception can be achieved with the aerial.
>
Unfold the antenna at the back of the device and pull it out lengthways.
The exact alignment of the telescopic antenna is important, especially in the
fringe areas of DAB+ reception. On the Internet, for example, you can find
"www.dabplus.de" to quickly find the location of the nearest transmitter mast.
Start the first scan outdoors in the direction of the transmitter mast. If the
weather is poor, DAB+ reception may only be possible to a limited extent.
Do not touch the aerial while a station is playing. This can lead to impaired
reception and audio dropouts.
23
4.4
General device functions
4.4.1
Switch on the device
Out of power saving mode:
>
Press and hold the On/Standby button (1) to switch on the digital radio.
From standby mode:
>
Briefly press the On/Standby button (1) to switch on the digital radio.
After switching on for the first time, the device automatically performs a
complete search in DAB mode. During the scan, the display shows the
progress and the number of digital radio stations found. Once the station
search is complete, the first DAB+ programme is played.
24
4.4.2
Switch off the device
Power saving mode:
>
Pressing and holding the On/Standby button (1) switches the appliance to
power-saving mode and the display goes out. The message [Goodbye]
appears briefly on the display.
Standby mode:
>
Briefly press the On/Standby button (1) to switch the device to standby
mode. The message [Standby] appears briefly on the display, followed by
the time/date and the battery charge status.
4.4.3
Source selection
>
The MODE button (2) can
be
used to switch between the sources DAB+
(digital radio), FM
(FM), Bluetooth and AUX. To do this, briefly press
the ok
button until the desired source is shown on the display.
25
4.4.4
Setting the volume
>
Adjust the volume using the Volume + and - buttons (6).
The set volume is shown on the display using a bar chart.
4.4.5
Display
Depending on the selected function or option, the following information is shown on
the display:
Station name,
frequency,
Menu name
Display
indicators, menu
options, volume
State of
charge of the
battery
>
By pressing the MENU/INFO button (7) briefly and repeatedly, you can switch
through the displays. This can be, for example, the date, time or title
(depending on the source and information being sent).
26
5
Menu operation
You can access all the functions and settings of the digital radio via the menu.
The menu is navigated using the MENU/INFO, <, > and OK buttons. The menu is
divided into submenus and contains different options depending on the selected
source.
Menu items and functions that can be activated. To open the menu, simply press and
hold the MENU/INFO button. To switch to submenus, first press the <, > buttons to
display a submenu and then press the OK button to call up the submenu. An asterisk (*)
marks a currently selected function.
Close the menu: Press the MENU/INFO button several times
(depending on which submenu you are in) until the current radio
programme is displayed again.
Settings are only saved by pressing the OK button. If the MENU/INFO button
is pressed in the meantime, the settings are not accepted and saved (the
MENU/INFO button takes on the function of a "Back" button and the menu is
exited).
27
Functions and buttons to be pressed are described in these operating instructions
in
feU is shown. Display indications in [square brackets].
Some texts (e.g. menu entries, station information) may be too long to be
shown on the display. After a short time, these will then be displayed as a loud
text.
6
The DAB+ (digital radio) function
6.1
What is DAB+
DAB+ is a digital format that allows you to listen to crystal-clear sound without noise.
Unlike conventional analogue radio stations, DAB+ broadcasts several stations on the
same frequency. Further information can be found at www.dabplus.de or
www.dabplus.ch.
28
6.2
DAB+ (digital radio) reception
>
Press the MODE button (2) until [DAB] appears on the display.
When DAB+ is started for the first time, a complete station search is
performed. Once the scan is complete, the first station is played in
alphanumeric order.
6.3
Carry out a complete search
The automatic search scans all DAB+ Band III channels and thus finds
all stations broadcast in the reception area.
Once the search is complete, the first station is played in alphanumeric order.
>
Press the SCAN button (3).
29
Alternative:
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and
then select the [Complete search] entry using the <, > buttons. Press
the OK button.
>
The display shows [Search...].
During the search, a progress bar and the number of channels found
are displayed.
6.4
Select transmitter
>
You can switch between the available channels by pressing the <, >
buttons.
6.5
Store DAB+ stations in a memory location
The programme memory can store up to 30 stations in the DAB+
range.
30
>
First select the desired channel (see point 6.4).
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then use
the <, > buttons to select the [Save programme] entry. Press the OK
button.
>
Then use the <, > buttons to select a favourite memory (1...30).
Then press the OK button to save.
>
Repeat this process to save additional channels.
Alternatively:
>
Press and hold one of the direct dialling buttons 1...3 (5) to save the
selected station directly to this button.
6.6
Retrieve DAB+ stations from a memory location
>
Open the MENU by holding down the MENU/INFO button and then use the <,
> buttons to select the [Call up programme] entry. Press the OK button.
31
>
Use the <, > buttons to select a station memory (1...30). Press the OK button
to play the station.
If no station is stored in the selected programme position, [(empty)]
appears in the display.
Alternative:
>
Press one of the direct dialling buttons 1...3 (5) to play the station stored on it
directly.
6.7
Overwriting/deleting a programme position memory
>
Simply save a new channel to a favourite memory location as
described.
All memory locations are deleted when the factory settings are called up.
32
6.8
Signal strength
>
Briefly press the MENU/INFO button several times until the signal strength bar
is displayed.
>
The signal strength is shown on the display using a bar chart.
The marker shows the minimum signal strength.
Transmitters whose signal strength is below the required minimum signal
strength are not transmitting a sufficient signal. If necessary, realign the aerial
or change the location.
6.9
Set manually
This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the
aerial. Furthermore, channels can be added manually if they have not yet been saved
in a search run.
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then use
the <, > buttons to s e l e c t the [Set manually] entry. Press the OK
button.
33
>
Use the <, > buttons to select a channel (5A to 13F) and press the OK button.
The signal strength is now shown on the display. If a DAB+ station is received
on a channel, the ensemble name of the station is displayed. The aerial can
now be aligned for maximum signal strength.
Transmitters whose signal strength is below the required minimum signal
strength are not transmitting a sufficient signal. If necessary, realign the aerial
or change the location.
If there are stations on the set frequency or channel that have
not
yet
been
saved in the station list, these will now also be saved.
6.10
Volume control (DRC)
The volume adjustment menu item is used to set the compression rate, which
compensates for dynamic fluctuations and the associated volume variations.
34
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/ INFO button
and then select the [Volume adjustment] entry using the <, >
buttons. Press the OK button.
>
Use the <, > buttons to select one of the following options:
DRC high -High compression
DRC low -Low compression
DRC off -compression switched off.
>
Confirm by pressing the OK button.
6.11
Delete inactive transmitters
This menu item is used to remove old and no longer receivable channels from the
channel list.
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then
use the <, > buttons to select the [Inactive channels] entry. Press the OK
button.
You will be asked [Delete] whether the inactive transmitters should be deleted.
35
>
Use <, > to select the [Yes] entry and confirm by pressing the OK
button.
7
FM (VHF) operation
7.1
Switch on FM radio mode
>
Press the MODE button (2) until [FM] appears in the display.
When switching on for the first time, the frequency 87.5 MHz is set.
If you have already set or memorised a station, the radio will play
the last channel tuned in.
The station name appears for RDS stations.
36
7.2
FM (VHF) reception with RDS information
RDS is a procedure for transmitting additional information about FM stations.
Broadcasters with RDS transmit their station name or programme type, f o r
e x a m p l e . This is shown on the display. The device can display the RDS
information RT (radio text), PS (station name), PTY (programme type).
7.3
Automatic station search and storage
>
Press the SCAN button (3) to start the automatic station search and to save
the stations found.
The scan starts and scans the entire FM frequency band at your
location. Stations found are stored directly in the favourites memory.
stored in the memory. After the search run, the number of channels found is
shown on the display.
The number of channels found depends on the search setting.
Please refer to point 7.5.
37
7.3.1
Automatically search for the next station
>
Press and hold the <, > buttons to start the search.
If an FM station with a sufficiently strong signal is found,
the search
stops
and the station is played. If an RDS station is
received, the station
name and, if applicable, the radio text will appear.
To tune to weaker stations, please use the manual station search.
7.4
Manual station search
>
Briefly press the <, > buttons several times to set the desired station or
frequency.
The display shows the frequency in steps of 0.05 MHz.
38
7.5
Search setting
The sensitivity of the search run can be set using the search run settings.
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and
then use the <, > buttons to select the [Search settings] entry. Press
the OK button.
>
Select whether the search should only stop for strong channels [Only strong
channels] or for all channels (including weak channels) [All channels].
With the All channels setting, the automatic search stops at every
available
channel. This can result in weak stations
being played back
with
noise.
However, more stations are also found in this way than with the "Only
strong stations" setting.
>
Confirm by pressing the OK button.
39
7.6
Store FM stations in a memory location
The programme memory can store up to 30 stations in the FM range. If an
automatic station search has already been carried out (see point 7.3), there
may already be some stations in the favourite memory locations.
>
Play the desired channel.
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then use
the <, > buttons to select the [Save programme] entry. Press the OK
button.
>
Then use the <, > buttons to select a favourite memory (1...30).
Then press the OK button to save.
>
Repeat this process to save additional channels.
Alternatively:
>
Press and hold one of the direct dialling buttons 1...3 (5) to save the
selected station directly to this button.
40
7.7
Recalling FM stations from a memory location
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then
use the <, > buttons to select the [Call up programme] entry. Press the OK
button.
>
Use the <, > buttons to select a station memory (1...30). Press the OK button
to play the station.
If no station is stored in the selected programme position, [(empty)]
appears in the display.
Alternative:
>
Press one of the direct dialling buttons 1...3 (5) to play the station stored on it
directly.
7.8
Overwriting/deleting a programme position memory
>
Simply save a new channel to the respective memory location as
described.
41
All memory locations are deleted when the factory settings are called up.
8
Bluetooth
In Bluetooth mode, you can play music from a connected smartphone or tablet via
the speakers of the digital radio. To do this
both devices are "paired" with each other first. You can also use the hands-free function
for incoming calls.
8.1
Switch on Bluetooth operation
>
Press the MODE button (2) until [Bluetooth] appears on the display.
When switching on for the first time, an external device (smartphone/
tablet) can be coupled.
If an external device that is within range has already been paired, the
connection is established automatically. Depending on the connected device,
music playback may start automatically.
42
8.2
Pairing an external device
To pair an external device, e.g. a smartphone or tablet, with the digital radio, proceed
as follows:
>
Start Bluetooth mode as described in section 8.1.
>
The display shows [Bluetooth] and [Not connected].
>
Now start the search for nearby Bluetooth devices on your external device.
You may need to activate the Bluetooth function on your external device first.
To activate the Bluetooth function on your external device and perform a
search, please refer to the operating instructions for your external device.
During the pairing process, both devices should be within 10cm of each other.
43
>
The entry DIGITRADIO BT 1 or VIOLA BT 1 should now appear in the list of
Bluetooth devices found on your external device. Tap on it to complete the
pairing process.
>
Bluetooth Connected] appears on the display if the pairing process was
successful.
Depending on the Bluetooth protocol of your external device, you can
control the music playback using the playback buttons on the digital
radio:
Play/pause
- Button
/OK
Next title
- Button
>
Previous title
- 2x button
<
Title from the beginning
- Button
<
Volume
- Keys
Volume
+/-
Alternatively, you can use the playback controls of the music app on your
external device.
44
8.3
Hands-free function
If your external device has the so-called HFP Bluetooth protocol (Hands-free
protocol), calls can be received on a paired smartphone on the digital radio.
Accepting an incoming call Press /OK.
Accepted call hang up - Press the/OK
button.
8.4
Revive coupling
To cancel an active pairing, press and hold the SCAN button (3) until [Not
connected] appears on the display. Please note that the device to be decoupled
must be connected to the digital radio if you want to decouple it.
want to decouple. You can then pair a new device as described in section 8.2.
Alternatively, you can also set up the pairing on your external device. Follow the
instructions in the operating instructions for your external device.
45
9
AUX input
You can also play back an external device via the analogue AUX input on the digital
radio. Connect the external device to the AUX connection (12) of the DIGITRADIO BT
1 using a 3.5 mm stereo jack cable.
Set the volume of the external device to a high level and then adjust the
volume on the digital radio. If the volume on the external device is too low,
noise may occur during playback.
10
Further functions
10.1
Equaliser
You can use the equaliser to adjust the sound to suit your preferences.
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and select
the [System] entry using the <, > buttons. Press the OK button. Then use
the <, > buttons to select the [Equaliser] entry. Press the OK button.
46
>
Select the [Normal] entry for a sound reproduction that is optimised for the
device, or [MyEQ...] to set the highs and lows manually. Alternatively, you can
also select one of the other available presets. Press OK to accept the selection.
10.1.1
MyEQ
>Select Menu > System > Equaliser > MyEQ and press OK.
>
Use <, > to select either [Treble] to adjust the treble, [Bass] to adjust the bass
or [Volume] to increase the volume. Then press OK.
>
You can now use <, > to set a value between -7 and +7. Press OK to accept the
setting.
47
10.2
Alarm clock
The digital radio has 2 alarm clocks.
When the alarm clock is active, the battery power consumption increases in
standby mode.
You should therefore only use the alarm clock when the digital radio is
connected to the
mains. Otherwise, the device may
switch off completely
depending on the charge status of the
battery, which means that the alarm clock
will no longer work properly and the battery must first be recharged.
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and select
the [System] entry using the <, > buttons. Press the OK button. Then use
the <, > buttons to select the [Alarm clock] entry.
Press the OK button.
48
10.3
Setting the alarm time
You can only operate the alarm function once the correct time has been
set. Depending on the configuration, this happens automatically or must be
set manually.
The time can be updated either manually, via DAB or FM.
Further information on this can be found under point 11.1.
>
Use the < or > buttons to select one of the alarm time memories Alarm clock 1
or Alarm clock 2 and then press OK.
>
Then go through all the points in sequence. Confirm each entry with the OK
button. The system then automatically jumps to the next setting. You can
change the respective values or options
with < and >.
Time On > Set the time at which you are woken up
buttons < or > and OK to enter the desired setting.
49
Duration >15, 30, 45, 60, 90 minutes: this is where
The alarm duration of the alarm timer is set.
Source >Select the source with which you would like to be
woken up. You can choose between buzzer,
DAB, FM.
Programme >Last listened to or a programme that you have
in the favourites memory (not available for source:
buzzer)
Repetition > Daily, Once, Weekend (Sat+Sun),
Working days (Mon - Fri).
If you have selected Once, you must then enter the date.
Volume >Select the volume at which you want to be woken up.
50
Alarm clock > Onor Off to activate or deactivate the set alarm
clock.
>
To save the alarm clock with the settings you have made, press the OK button
after the last entry [Alarm clock > On]. Alarm clock saved] appears and a
bell symbol appears on the display during normal playback and in standby.
10.4
Switch off alarm clock after alarm
>
Press the On/Standby button to switch off the alarm clock.
>
Press the OK button to switch on the snooze function. You can select the
snooze time by repeatedly pressing OK (the length of the snooze time
depends on the set alarm duration).
The bell symbol is still shown on the display if the
alarm repeat
is
set to
Daily, Weekend or Working days.
51
If you want to switch off the alarm clock completely, select Alarm clock >
Off in the menu of the corresponding alarm clock.
The alarm tone volume increases over time up to the set maximum
value.
11
System settings
All system settings are listed in the System submenu.
>
Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and select
the [System] entry using the <, > buttons. Press the OK button.
>
This procedure is assumed for the settings described below.
11.1
Time and date settings
>
In the [System] submenu, use the <, > buttons to select the [Time] entry.
Press the OK button.
52
11.1.1
Set time/date manually
Depending on the time update setting (point 11.1.2), you must set the time and date
manually.
>
In the [Time] submenu, use the <, > buttons to select the [Set time/date]
entry. Press the OK button.
>
The first digits (hours) of the time flash and can be changed using the
<, > can be changed.
>
Press the OK button to accept the setting.
>
The next digits (minutes) of the time then flash and can also be changed
as described above.
>
After each additional setting, press the OK button to skip to the next setting.
>
Proceed as described above for the date.
>
After all settings have been made and the last OK
is pressed, [Saved] appears in the display.
53
11.1.2
Time update
In this submenu, you can specify whether the time should be updated automatically
via DAB+ or FM (FM) or whether you want to enter it manually (point 11.1.1).
>
In the [Time] submenu, use the <, > buttons to select the [Auto.
Update]. Press the OK button.
>
Use the <, > buttons to select the following options:
[Update all] (update via DAB+ and FM) [Update
from DAB] (update only via DAB+) [Update from
FM] (update only via FM)
[No update] (time/date must be entered manually, see point 11.1.1).
>
Press the OK button to save the setting.
54
11.1.3
Setting the time format
In the Set 12/24 hours submenu, you can activate the 12 or 24 hour format.
>
In the [Time] submenu, use the <, > buttons to select the [Set 12/24 hours]
entry. Press the OK button.
>
Use <, > to select one of the following options:
[Set 24 hours]
[Set 12 hours]
>
Press the OK button to save.
11.1.4
Set date format
In the Set date format submenu, you can specify the format for displaying the date.
>
In the [Time] submenu, use the <, > buttons to select the entry
[Set date format]. Press the OK button.
55
>
Use <, > to select one of the following options:
[DD-MM-YYYY] (day, month, year)
[MM-DD-YYYY] (month, day, year)
>
Press the OK button to save.
11.2
Language
>
In the [System] submenu, use the <, > buttons to select the entry
[Language]. Press the OK button.
>
Use <, > to select one of the available languages and confirm your
selection by pressing the OK button.
11.3
Factory setting
If you change the location of the device, e.g. when moving house or travelling, it
may no longer be possible to receive the stored stations. In this case, you can
delete all saved stations by resetting to factory settings and then start a new
station search.
56
>
In the [System] submenu, use the <, > buttons to select the entry
[Factory setting]. Press the OK button.
>
Use <, > to select [Yes] to perform the factory setting and press the OK button.
All previously saved channels and settings are deleted. The device is now
in the factory settings.
>
The display shows [Restart...] and the device starts a complete search in
DAB mode. During the search, the display information shows the progress
and the number of digital radio stations found. Once the station search is
complete, the first DAB+ programme is played.
57
11.4
SW version
Under SW version you can query the currently installed SW version.
>
In the [System] submenu, use the <, > buttons to select the [SW version]
entry. Press the OK button.
>
The current SW version is displayed.
12
Cleaning
To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with a wet cloth
or under running water. Disconnect the power supply and switch off the
appliance before cleaning!
Do not use scouring pads, scouring powder or solvents such as alcohol or
petrol.
Do not use any of the following substances: Salt water, insecticide ammonia,
chlorinated or acidic solvents (ammonia).
58
Clean the housing with a soft cloth moistened with water. Do not use spirits,
thinners, etc.; they could damage the surface of the device.
Only clean the display with a soft cotton cloth. If necessary, use a cotton cloth
with small amounts of non-alkaline, diluted water- or alcohol-based soapy
water.
Rub the cotton cloth gently over the surface.
13
Eliminate errors
If the device does not work as intended, check it using the following table.
Symptom
Possible cause/remedy
Device cannot be switched on.
The device is not supplied with power. Connect
the power supply to the device correctly. Charge
the battery.
59
Symptom
Possible cause/remedy
No sound can be heard.
Increase the volume.
Reception via DAB+/FM is poor.
Change the position of the aerial or the digital
radio.
Poor Bluetooth connection and
dropouts
Do not exceed the maximum range of 10m via
Bluetooth.
If you a r e still unable to rectify the fault after the checks described, please contact the
technical hotline.
60
14
Technical data
Reception paths
DAB+, FM, Bluetooth, AUX
Power supply
External USB power supply
(min. 5 V, 500 mA)
Integrated Li-Ion battery 2000mAh, 3.7 V
Frequencies
FM: 87.5-108 MHz
DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz
Transmission power: 4 dBm
Battery performance
Approx. 9 hours operation (2/3 volume)
3.5 hours charging time
Music performance
6 W RMS
Working temperature
0 °C ~ 40 °C
Storage conditions
0°C ~ 35°C / 40-75 % Relat. Hatch humidity
Weight
390 g
61
Dimensions (WxDxH)
18 x 8.2 x 6.6 cm
Technical changes and errors excepted.
Translated with DeepL
Istruzioni per l'uso
DIGITRADIO BT 1
VIOLA BT 1
Radio DAB+/UKW con streaming Bluetooth e funzionamento a batteria
2
1
Illustrazioni
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
1 Acceso/Standby
6
Volume alto/silenzioso
2
7
MENU/INFO
3
8
< / Voce di menu precedente
4
9
/OK/Accetta la chiamata, riaggancia
MODE (selezione della sorgente)
SCAN
(ricerca canali)
Display
Pulsanti di selezione
diretta 1...3
10
>
/ Voce di menu successiva
5
3
11
12 13 14
11
Antenna telescopica
12
AUX (ingresso audio analogico con jack da 3,5 mm)
13
LED di stato della carica
14
Porta di ricarica USB-C
4
2
Indice dei contenuti
1
Figure................................................................................................................2
2
Indice dei contenuti .........................................................................................4
3
Istruzioni di sicurezza......................................................................................9
3.1
Prefazione
........................................................................................................
9
3.2
Caratteri e simboli utilizzati..............................................................................10
3.3
Uso previsto.....................................................................................................12
3.4
Manipolazione sicura del prodotto...................................................................13
3.4.1
Informazioni legali............................................................................................16
3.4.2
Note di servizio ................................................................................................18
4
Descrizione della radio digitale.....................................................................20
4.1
L'ambito di consegna .......................................................................................20
4.2
Le caratteristiche della radio digitale ...............................................................20
4.3
Preparare il dispositivo al funzionamento........................................................21
4.3.1
Carica della batteria.........................................................................................21
5
4.3.2
Allinea l'antenna ..............................................................................................22
4.4
Funzioni generali del dispositivo......................................................................23
4.4.1
Accendere il dispositivo ...................................................................................23
4.4.2
Spegni il dispositivo .........................................................................................24
4.4.3
Selezione della fonte........................................................................................24
4.4.4
Impostazione del volume .................................................................................25
4.4.5
Display.............................................................................................................25
5
Funzionamento del menu..............................................................................26
6
La funzione DAB+ (radio digitale) ................................................................27
6.1
Cos'è il DAB+ ..................................................................................................27
6.2
Ricezione DAB+ (radio digitale).......................................................................28
6.3
Esegui una ricerca completa ...........................................................................28
6.4
Seleziona il trasmettitore .................................................................................29
6.5
Memorizza le stazioni DAB+ in una posizione di memoria..............................29
6.6
Richiamo di stazioni DAB+ da una posizione di memoria ...............................30
6.7
Sovrascrivere/cancellare la memoria di una posizione del programma ..........31
6.8
Potenza del segnale ........................................................................................32
6
6.9
Imposta manualmente .....................................................................................32
6.10
Regolazione del volume (DRC).......................................................................33
6.11
Elimina i trasmettitori inattivi ............................................................................34
7
Funzionamento FM (VHF)..............................................................................35
7.1
Attiva la modalità radio FM ..............................................................................35
7.2
Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS....................................................36
7.3
Ricerca e memorizzazione automatica delle stazioni ......................................36
7.3.1
Cerca automaticamente la stazione successiva..............................................37
7.4
Ricerca manuale delle stazioni ........................................................................37
7.5
Impostazione della ricerca................................................................................38
7.6
Memorizzazione delle stazioni FM in una posizione di memoria .....................39
7.7
Richiamare le stazioni FM da una posizione di memoria ................................40
7.8
Sovrascrivere/cancellare la memoria di una posizione del programma ..........40
8
Bluetooth........................................................................................................41
8.1
Attiva il funzionamento del Bluetooth .............................................................41
8.2
Accoppiamento di un dispositivo esterno.........................................................42
8.3
Funzione vivavoce
........................................................................................
44
7
8.4
Giunto a slitta...................................................................................................44
9
Ingresso AUX ..................................................................................................45
10
Altre funzioni..................................................................................................45
10.1
Equalizzatore ...................................................................................................45
10.1.1
MyEQ...............................................................................................................46
10.2
Sveglia.............................................................................................................47
10.3
Impostazione dell'ora della sveglia ..................................................................48
10.4
Spegni la sveglia dopo l'allarme ......................................................................50
11
Impostazioni del sistema...............................................................................51
11.1
Impostazioni di data e ora................................................................................51
11.1.1
Imposta manualmente la data e l'ora...............................................................52
11.1.2
Aggiornamento del tempo ................................................................................53
11.1.3
Impostazione del formato dell'ora ....................................................................54
11.1.4
Imposta il formato della data............................................................................54
11.2
Lingua..............................................................................................................55
11.3
Impostazione di fabbrica ..................................................................................55
8
11.4
Versione SW.....................................................................................................57
12
Pulizia .............................................................................................................57
13
Eliminare gli errori .........................................................................................58
14
Dati tecnici ......................................................................................................60
9
3
Istruzioni di sicurezza
3.1
Premessa
Cari clienti,
Grazie per aver acquistato una radio digitale TechniSat. Queste istruzioni per
l'uso hanno lo scopo di aiutarti a familiarizzare con le numerose funzioni del tuo
nuovo apparecchio e a sfruttarle al meglio. Ti aiuteranno a utilizzare il dispositivo in
modo sicuro e conforme alla destinazione. Sono destinate a chiunque installi,
utilizzi, pulisca o smaltisca il dispositivo.
Conserva le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro per poterle consultare in futuro.
Puoi trovare una versione aggiornata delle istruzioni per l'uso nell'area download del tuo
prodotto sul sito web di TechniSat.
www.technisat.de.
Speriamo che la tua radio digitale TechniSat ti
piaccia!
Il tuo team TechniSat
10
3.2
Segni e simboli utilizzati in
queste istruzioni per l'uso:
Indica un'istruzione di sicurezza che, se non rispettata, può causare gravi lesioni.
può causare lesioni o morte. Rispetta i seguenti segnali:
PERICOLO - Ferite gravi con conseguenze fatali
AVVERTENZA - Lesioni gravi, con possibile rischio di morte
ATTENZIONE - Lesioni
Indica una nota che devi rispettare per evitare difetti del dispositivo,
perdita/abuso di dati o funzionamento involontario. Descrive inoltre le
funzioni aggiuntive del dispositivo.
Attenzione alla tensione elettrica. Segui tutte le istruzioni di sicurezza per
evitare scosse elettriche. Non aprire mai l'apparecchio.
11
Generale:
Uso interno - Gli apparecchi con questo simbolo sono adatti solo per l'uso
interno.
Classe di protezione II - Gli apparecchi elettrici in classe di protezione II
sono apparecchi elettrici con isolamento continuo doppio e/o rinforzato e
senza opzioni di connessione per un conduttore di protezione. L'involucro di
un apparecchio elettrico isolato di classe di protezione II può formare
parzialmente o completamente l'isolamento aggiuntivo o rinforzato.
Il tuo apparecchio ha il marchio CE e soddisfa tutti gli standard europei richiesti.
12
I dispositivi elettronici/batterie non rientrano nei rifiuti domestici, ma devono
essere smaltiti correttamente in conformità alla Direttiva 2012/19/UE del
Parlamento Europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Ti preghiamo di smaltire
questo dispositivo al termine della sua vita utile presso i punti di raccolta
pubblici designati.
Rispetta tutte le note e le istruzioni di sicurezza contenute in queste
istruzioni per l'uso. Conserva le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro
per poterle consultare in futuro.
3.3
Uso previsto
Il Digitradio è progettato per ricevere programmi radiofonici DAB+/UKW. La
musica può essere trasmessa in streaming e le chiamate possono essere
ricevute tramite una connessione Bluetooth a un dispositivo di riproduzione
esterno. Il dispositivo è progettato per uso privato e non è adatto a scopi
commerciali.
13
3.4
Manipolazione sicura del prodotto
Rispetta le seguenti istruzioni p e r ridurre al minimo i rischi per la sicurezza,
evitare danni all'apparecchio e contribuire alla tutela dell'ambiente.
Leggi con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza e co n s erva l e per future
consultazioni. Segui sempre tutte le avvertenze e le istruzioni riportate in queste
istruzioni per l'uso e sul retro dell'apparecchio.
ATTENZIONE!
Non aprire mai l'apparecchio!
Toccare parti vive mette a rischio la vita!
ATTENZIONE!
Pericolo di soffocamento! Non lasciare l'imballaggio e le sue parti ai bambini.
Pericolo di soffocamento a causa della pellicola e di altri materiali di imballaggio.
Rispetta tutte le seguenti istruzioni per utilizzare l'apparecchio nel
modo previsto e per evitare difetti dell'apparecchio e lesioni personali.
14
-
Non riparare l'apparecchio da solo. Le riparazioni possono essere effettuate
solo da personale specializzato. Contatta i nostri centri di assistenza clienti.
-
L'apparecchio può essere utilizzato solo nelle condizioni ambientali
specificate. Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che lo riscaldino oltre al
normale utilizzo.
-
In caso di difetti evidenti dell'apparecchio, di sviluppo di odori o fumo, di
malfunzionamenti significativi o di danni all'involucro, contatta
immediatamente l'assistenza.
-
L'apparecchio può essere utilizzato solo con la tensione di rete specificata e solo
con l'alimentatore in dotazione. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio
con una tensione diversa o con un alimentatore diverso.
-
Se l'apparecchio è danneggiato, non deve essere messo in funzione.
-
Gli oggetti estranei, ad esempio aghi, monete, ecc. non devono cadere
all'interno del dispositivo. Non toccare i contatti di collegamento con oggetti
metallici o con il
15
Tocca con le dita. Questo può provocare dei cortocircuiti.
-
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di
esperienza e/o conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o
istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
-
È vietato modificare l'apparecchio.
-
Il dispositivo è destinato all'uso in un ambiente asciutto e in un clima
temperato e non deve essere esposto a pioggia/gocciolamento o spruzzi
d'acqua.
16
3.4.1
Informazioni legali
TechniSat dichiara che l'apparecchiatura radio DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT
1 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione
di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
DIGITRADIO BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23243
VIOLA BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23289
TechniSat non è responsabile per danni al prodotto dovuti a influenze
esterne, usura o uso improprio, riparazioni non autorizzate, modifiche o
incidenti.
Soggetto a modifiche ed errori di stampa. Stato 04/21.
Riproduzione e duplicazione solo con l'autorizzazione dell'editore. L'ultima
versione del manuale è disponibile in formato PDF nell'area download della
homepage di TechniSat all'indirizzo www.technisat.com.
18
3.4.2
Istruzioni per l'assistenza
Questo prodotto è testato e ha una garanzia legale di 24 mesi dalla
data di acquisto. Conserva la fattura come prova d'acquisto. Con
Per le richieste di garanzia, contatta il rivenditore del prodotto.
Attenzione!
Per domande e informazioni o in caso di problemi con questo dispositivo,
contatta la nostra hotline tecnica:
Lun. - Ven. 8:00 - 18:00 sotto Tel.:
03925/9220 1800.
Gli ordini di riparazione possono essere ordinati
anche direttamente online sul sito
www.technisat.de/reparatur.
19
Se devi restituire il dispositivo, utilizza esclusivamente il seguente indirizzo:
Centro Servizi
TechniSat Digital GmbH
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi citati sono marchi o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.
20
4
Descrizione della radio digitale
4.1
L'ambito di consegna
Prima della messa in funzione, verifica che la fornitura sia completa: 1x
DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1
1 cavo di ricarica USB-C
1x istruzioni per l'uso
4.2
Le caratteristiche speciali della radio digitale
La radio digitale è costituita da un ricevitore DAB+/ FM con le seguenti funzioni:
-
3 pulsanti di selezione diretta delle stazioni DAB+ e FM.
-
30 posizioni di memoria preferite per le stazioni DAB+ / FM.
-
La radio riceve sulle frequenze FM 87.5-108 MHz (analogica) e DAB+ 174.9-
239.2 MHz (digitale).
-
Riproduzione musicale tramite connessione Bluetooth con
funzione vivavoce.
-
Ingresso audio analogico AUX.
21
-
Funzione sveglia
-
Funzionamento a batteria.
4.3
Preparare il dispositivo al funzionamento
4.3.1
Carica la batteria
È necessario caricare completamente la batteria prima di utilizzare la radio digitale per
la prima volta.
>
Collega il cavo di ricarica USB-C in dotazione a un adattatore di alimentazione
USB (min. 5 V, 500 mA, non incluso) e alla porta di ricarica
(14) sul retro del dispositivo. Quindi collega l'alimentatore alla rete elettrica. In
alternativa, puoi anche utilizzare una presa USB del PC, ad esempio.
>
Lo stato di carica è segnalato dal LED di stato (13) sul retro.
Rosso = La batteria è in carica.
Verde = Batteria completamente carica.
22
4.3.2
Allinea l'antenna
Il numero e la qualità delle stazioni ricevibili dipendono dalle condizioni di ricezione del
sito di installazione. Con l'antenna è possibile ottenere una ricezione eccellente.
>
Apri l'antenna sul retro del dispositivo ed estraila nel senso della lunghezza.
L'allineamento esatto dell'antenna telescopica è importante, soprattutto nelle
zone marginali della ricezione DAB+. Su Internet, per esempio, puoi trovare
"www.dabplus.de" per trovare rapidamente la posizione del pilone
trasmittente più vicino.
Avvia la prima scansione all'aperto in direzione del pilone del trasmettitore. Se
le condizioni meteorologiche sono avverse, la ricezione DAB+ potrebbe essere
possibile solo in misura limitata.
Non toccare l'antenna durante la riproduzione di una stazione. Ciò può causare
una ricezione disturbata e cadute dell'audio.
23
4.4
Funzioni generali del dispositivo
4.4.1
Accendi il dispositivo
Esce dalla modalità di risparmio energetico:
>
Tieni premuto il pulsante On/Standby (1) per accendere la radio digitale.
Dalla modalità standby:
>
Premi brevemente il pulsante On/Standby (1) per accendere la radio digitale.
Dopo la prima accensione, il dispositivo esegue automaticamente una
ricerca completa in modalità DAB. Durante la scansione, il display mostra
l'avanzamento e il numero di stazioni radio digitali trovate. Una volta
completata la ricerca delle stazioni, viene riprodotto il primo programma
DAB+.
24
4.4.2
Spegni il dispositivo
Modalità di risparmio energetico:
>
Tenendo premuto il pulsante On/Standby (1), l'apparecchio passa alla
modalità di risparmio energetico e il display si spegne. Il messaggio
[Goodbye] appare brevemente sul display.
Modalità standby:
>
Premi brevemente il pulsante On/Standby (1) per portare il dispositivo in
modalità standby. Il messaggio [Standby] appare brevemente sul display,
seguito dall'ora/data e dallo stato di carica della batteria.
4.4.3
Selezione della fonte
>
Il pulsante MODE (2) può
essere
utilizzato per passare da una sorgente
all'altra DAB+ (radio digitale), FM
(FM), Bluetooth e AUX. Per farlo, premi
brevemente
il tasto ok finché la sorgente desiderata non viene visualizzata
sul display.
25
4.4.4
Impostazione del volume
>
Regola il volume utilizzando i pulsanti Volume + e - (6).
Il volume impostato viene visualizzato sul display tramite un grafico a barre.
4.4.5
Display
A seconda della funzione o dell'opzione selezionata, sul display vengono
visualizzate le seguenti informazioni:
Nome della stazione,
frequenza,
Nome del menu
Indicatori del
display, opzioni
del menu,
volume
Stato di
carica della
batteria
>
Premi brevemente il pulsante MENU/INFO (7) più volte per passare da una
visualizzazione all'altra. Può trattarsi, ad esempio, della data, dell'ora o del
26
titolo (a seconda della sorgente e delle informazioni inviate).
27
5
Funzionamento del menu
Puoi accedere a tutte le funzioni e le impostazioni della radio digitale tramite il menu.
Il menu si naviga utilizzando i pulsanti MENU/INFO, <, > e OK. Il menu è suddiviso
in sottomenu e contiene diverse opzioni a seconda della sorgente selezionata.
Voci di menu e funzioni attivabili. Per aprire il menu è sufficiente tenere premuto il
pulsante MENU/INFO. Per passare ai sottomenu, premi prima i pulsanti <, > per
visualizzare un sottomenu e poi premi il pulsante OK per richiamare il sottomenu. Un
asterisco (*) indica la funzione attualmente selezionata.
Chiudere il menu: Premi più volte il tasto MENU/INFO (a seconda del
sottomenu in cui ti trovi) finché non viene visualizzato nuovamente il
programma radiofonico corrente.
Le impostazioni vengono salvate solo premendo il pulsante OK. Se nel
frattempo si preme il pulsante MENU/INFO, le impostazioni non vengono
accettate e salvate (il pulsante MENU/INFO assume la funzione di pulsante
"Indietro" e si esce dal menu).
28
Le funzioni e i pulsanti da premere sono descritti nelle presenti istruzioni per l'uso
in
viene visualizzato il messaggio "feU". Visualizza le indicazioni tra [parentesi
quadre].
Alcuni testi (ad esempio voci di menu, informazioni sulla stazione) potrebbero
essere troppo lunghi per essere visualizzati sul display. Dopo un breve
periodo di tempo, verranno visualizzati come testo ad alta voce.
6
La funzione DAB+ (radio digitale)
6.1
Cos'è il DAB+
Il DAB+ è un formato digitale che ti permette di ascoltare un suono cristallino e privo di
rumore. A differenza delle stazioni radio analogiche tradizionali, il DAB+ trasmette
diverse stazioni sulla stessa frequenza. Ulteriori informazioni sono disponibili su
www.dabplus.de o www.dabplus.ch.
29
6.2
Ricezione DAB+ (radio digitale)
>
Premi il pulsante MODE (2) finché sul display non appare [DAB].
Quando si avvia DAB+ per la prima volta, viene eseguita una ricerca
completa delle stazioni. Una volta completata la ricerca, viene riprodotta la
prima stazione in ordine alfanumerico.
6.3
Esegui una ricerca completa
La ricerca automatica esegue una scansione di tutti i canali DAB+ Banda
III e trova quindi tutte le stazioni trasmesse nell'area di ricezione.
Una volta completata la ricerca, viene riprodotta la prima stazione in ordine
alfanumerico.
>
Premi il pulsante SCAN (3).
30
Alternativa:
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e seleziona la
voce [Ricerca completa] con i pulsanti <, >. Premi il pulsante OK.
>
Il display visualizza [Cerca...].
Durante la ricerca, vengono visualizzati una barra di avanzamento e il
numero di canali trovati.
6.4
Seleziona il trasmettitore
>
Puoi passare da un canale all'altro premendo i pulsanti <, >.
6.5
Memorizza le stazioni DAB+ in una posizione di memoria
La memoria programmi può memorizzare fino a 30 stazioni della
gamma DAB+.
31
>
Per prima cosa seleziona il canale desiderato (vedi punto 6.4).
>
Apri il MENU tenendo premuto il tasto MENU/INFO e utilizza i tasti <, > per
selezionare la voce [Salva programma]. Premi il pulsante OK.
>
Poi usa i pulsanti <, > per selezionare una memoria preferita (1...30).
Poi premi il pulsante OK per salvare.
>
Ripeti questa procedura per salvare altri canali.
In alternativa:
>
Tieni premuto uno dei pulsanti di selezione diretta 1...3 (5) per salvare la
stazione selezionata direttamente su questo pulsante.
6.6
Richiama le stazioni DAB+ da una posizione di memoria
>
Apri il MENU tenendo premuto il tasto MENU/INFO e utilizza i tasti <, > per
selezionare la voce [Richiama programma]. Premi il pulsante OK.
32
>
Usa i pulsanti <, > per selezionare la memoria di una stazione (1...30). Premi il
pulsante OK per riprodurre la stazione.
Se non c'è nessuna stazione memorizzata nella posizione di programma
selezionata, sul display appare [(vuoto)].
Alternativa:
>
Premi uno dei tasti di selezione diretta 1...3 (5) per riprodurre direttamente la
stazione memorizzata.
6.7
Sovrascrivere/cancellare la memoria di una posizione del programma
>
È sufficiente salvare un nuovo canale in una posizione di memoria
preferita come descritto.
Tutte le posizioni di memoria vengono cancellate quando si richiamano le
impostazioni di fabbrica.
33
6.8
Potenza del segnale
>
Premi brevemente il tasto MENU/INFO più volte fino a visualizzare la barra
dell'intensità del segnale.
>
L'intensità del segnale viene visualizzata sul display tramite un grafico a barre.
L'indicatore mostra la potenza minima del segnale.
I trasmettitori la cui potenza del segnale è inferiore alla potenza minima
richiesta non trasmettono un segnale sufficiente. Se necessario, riallinea
l'antenna o cambia la posizione.
6.9
Imposta manualmente
Questa voce di menu serve per controllare i canali di ricezione e può essere utilizzata
per allineare l'antenna. Inoltre, i canali possono essere aggiunti manualmente se non
sono ancora stati salvati in una scansione.
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e utilizza i pulsanti <, >
per s e l e z i o n a r e la voce [Imposta manualmente]. Premi il pulsante
OK.
34
>
Usa i pulsanti <, > per selezionare un canale (da 5A a 13F) e premi il pulsante
OK. L'intensità del segnale viene ora visualizzata sul display. Se su un canale
viene ricevuta una stazione DAB+, viene visualizzato il nome della stazione.
Ora è possibile allineare l'antenna per ottenere la massima potenza del
segnale.
I trasmettitori la cui potenza del segnale è inferiore alla potenza minima
richiesta non trasmettono un segnale sufficiente. Se necessario, riallinea
l'antenna o cambia la posizione.
Se ci sono stazioni sulla frequenza o sul canale impostato che
non sono
ancora state
salvate nell'elenco delle stazioni, anche queste verranno
salvate.
6.10
Controllo del volume (DRC)
La voce di menu Regolazione del volume serve per impostare il tasso di compressione,
che compensa le fluttuazioni dinamiche e le relative variazioni di volume.
35
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/ INFO e seleziona
la voce [Regolazione volume] con i pulsanti <, >. Premi il pulsante
OK.
>
Usa i pulsanti <, > per selezionare una delle seguenti opzioni:
DRC alto - Alta compressione
DRC basso - Bassa compressione
DRC off - compressione disattivata.
>
Conferma premendo il pulsante OK.
6.11
Elimina i trasmettitori inattivi
Questa voce di menu serve a rimuovere i canali vecchi e non più ricevibili
dall'elenco dei canali.
>
Apri il MENU tenendo premuto il tasto MENU/INFO e utilizza i tasti <, > per
selezionare la voce [Canali inattivi]. Premi il pulsante OK.
Ti verrà chiesto [Elimina] se i trasmettitori inattivi devono essere eliminati.
36
>
Usa <, > per selezionare la voce [Sì] e conferma premendo il pulsante
OK.
7
Funzionamento FM (VHF)
7.1
Attiva la modalità radio FM
>
Premi il pulsante MODE (2) finché sul display non appare [FM].
Alla prima accensione, viene impostata la frequenza di 87,5 MHz.
Se hai già impostato o memorizzato una stazione, la radio riproduce
l'ultimo canale sintonizzato.
Il nome della stazione appare per le stazioni RDS.
37
7.2
Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS
L'RDS è una procedura per trasmettere informazioni aggiuntive sulle stazioni FM.
Le emittenti dotate di RDS trasmettono, ad esempio, il nome della stazione o il
tipo di programma. Questo viene visualizzato sul display. Il dispositivo può
visualizzare le informazioni RDS RT (testo radio), PS (nome della stazione), PTY
(tipo di programma).
7.3
Ricerca e memorizzazione automatica delle stazioni
>
Premi il pulsante SCAN (3) per avviare la ricerca automatica delle stazioni e
per salvare le stazioni trovate.
La scansione si avvia ed esegue la scansione dell'intera banda di
frequenza FM nel luogo in cui ti trovi. Le stazioni trovate vengono
memorizzate direttamente nella memoria dei preferiti.
memorizzati nella memoria. Al termine della ricerca, il numero di canali trovati
viene visualizzato sul display.
Il numero di canali trovati dipende dall'impostazione della ricerca.
Fai riferimento al punto 7.5.
38
7.3.1
Cerca automaticamente la stazione successiva
>
Tieni premuti i pulsanti <, > per avviare la ricerca.
Se viene trovata una stazione FM con un segnale sufficientemente
forte,
la ricerca
si interrompe
e la stazione viene riprodotta. Se viene
ricevuta
una stazione RDS
, viene visualizzato il nome della stazione e,
se applicabile, il testo della radio.
Per sintonizzare le stazioni più deboli, utilizza la ricerca manuale delle
stazioni.
7.4
Ricerca manuale delle stazioni
>
Premi brevemente i pulsanti <, > più volte per impostare la stazione o la
frequenza desiderata.
Il display mostra la frequenza a passi di 0,05 MHz.
39
7.5
Impostazione della ricerca
La sensibilità dell'esecuzione della ricerca può essere impostata con le impostazioni
dell'esecuzione della ricerca.
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e utilizza i
pulsanti <, > per selezionare la voce [Impostazioni di ricerca]. Premi il
pulsante OK.
>
Seleziona se la ricerca deve fermarsi solo per i canali forti [Only strong
channels] o per tutti i canali (compresi quelli deboli) [All channels].
Con l'impostazione Tutti i canali, la ricerca automatica si ferma su ogni
canale disponibile. Questo può comportare che le stazioni deboli
vengano
riprodotte
con del
rumore. Tuttavia, in questo modo si trovano più stazioni
rispetto all'impostazione "Solo stazioni forti".
>
Conferma premendo il pulsante OK.
40
7.6
Memorizza le stazioni FM in una posizione di memoria
La memoria programmi può memorizzare fino a 30 stazioni nella gamma
FM. Se è già stata effettuata una ricerca automatica delle stazioni (vedi
punto 7.3), è possibile che siano già presenti alcune stazioni nelle posizioni
di memoria preferite.
>
Riproduci il canale desiderato.
>
Apri il MENU tenendo premuto il tasto MENU/INFO e utilizza i tasti <, > per
selezionare la voce [Salva programma]. Premi il pulsante OK.
>
Poi usa i pulsanti <, > per selezionare una memoria preferita (1...30).
Poi premi il pulsante OK per salvare.
>
Ripeti questa procedura per salvare altri canali.
In alternativa:
>
Tieni premuto uno dei pulsanti di selezione diretta 1...3 (5) per salvare la
stazione selezionata direttamente su questo pulsante.
41
7.7
Richiamare le stazioni FM da una posizione di memoria
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e utilizza i pulsanti <,
> per selezionare la voce [Richiama programma]. Premi il pulsante OK.
>
Usa i pulsanti <, > per selezionare la memoria di una stazione (1...30). Premi il
pulsante OK per riprodurre la stazione.
Se non c'è nessuna stazione memorizzata nella posizione di programma
selezionata, sul display appare [(vuoto)].
Alternativa:
>
Premi uno dei tasti di selezione diretta 1...3 (5) per riprodurre direttamente la
stazione memorizzata.
7.8
Sovrascrivere/cancellare la memoria di una posizione del programma
>
È sufficiente salvare un nuovo canale nella rispettiva posizione di
memoria come descritto.
42
Tutte le posizioni di memoria vengono cancellate quando si richiamano le
impostazioni di fabbrica.
8
Bluetooth
In modalità Bluetooth, puoi riprodurre la musica da uno smartphone o tablet
collegato attraverso gli altoparlanti della radio digitale. Per farlo
Entrambi i dispositivi devono prima essere "accoppiati" tra loro. Puoi anche utilizzare la
funzione vivavoce per le chiamate in entrata.
8.1
Attiva il funzionamento del Bluetooth
>
Premi il pulsante MODE (2) finché sul display non appare la scritta
[Bluetooth]. Quando si accende per la prima volta, un dispositivo
esterno (smartphone/
compressa) possono essere accoppiati.
Se un dispositivo esterno nel raggio d'azione è già stato accoppiato, la
43
connessione viene stabilita automaticamente. A seconda del dispositivo
collegato, la riproduzione musicale può iniziare automaticamente.
44
8.2
Accoppiamento di un dispositivo esterno
Per associare un dispositivo esterno, ad esempio uno smartphone o un tablet, alla
radio digitale, procedi come segue:
>
Avvia la modalità Bluetooth come descritto nella sezione 8.1.
>
Il display visualizza [Bluetooth] e [Non connesso].
>
Ora inizia la ricerca dei dispositivi Bluetooth vicini sul tuo dispositivo esterno.
Potrebbe essere necessario attivare prima la funzione Bluetooth sul dispositivo
esterno.
Per attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo esterno ed eseguire una
ricerca, consulta le istruzioni per l'uso del dispositivo esterno.
Durante il processo di accoppiamento, entrambi i dispositivi devono trovarsi a
una distanza di 10 cm l'uno dall'altro.
45
>
La voce DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1 dovrebbe ora apparire nell'elenco
dei dispositivi Bluetooth presenti sul tuo dispositivo esterno. Toccala per
completare il processo di accoppiamento.
>
Bluetooth Connected] appare sul display se il processo di
accoppiamento è andato a buon fine.
A seconda del protocollo Bluetooth del dispositivo esterno, puoi
controllare la riproduzione della musica utilizzando i pulsanti di
riproduzione della radio digitale:
Riproduzione/pausa
- Pulsante
/OK
Titolo successivo
- Pulsante
>
Titolo precedente
- Pulsante 2x
<
Titolo dall'inizio
- Pulsante
<
Volume
- Chiavi
Volume
+/-
In alternativa, puoi utilizzare i controlli di riproduzione dell'applicazione
musicale sul tuo dispositivo esterno.
46
8.3
Funzione vivavoce
Se il tuo dispositivo esterno è dotato del cosiddetto protocollo Bluetooth HFP
(Hands-free protocol), le chiamate possono essere ricevute su uno smartphone
accoppiato alla radio digitale.
Accettare la chiamata in arrivo Premi /OK.
Riaggancio della
chiamata accettata - Premi il tasto/OK.
8.4
Accoppiamento Revive
Per annullare un'accoppiata attiva, tieni premuto il pulsante SCAN (3) finché sul
display non appare la scritta [Non connesso]. Tieni presente che il dispositivo da
disaccoppiare deve essere collegato alla radio digitale se vuoi disaccoppiarlo.
che vuoi disaccoppiare. Potrai quindi accoppiare un nuovo dispositivo come
descritto nella sezione 8.2.
In alternativa, puoi anche impostare il pairing sul tuo dispositivo esterno. Segui
le istruzioni contenute nelle istruzioni per l'uso del dispositivo esterno.
47
9
Ingresso AUX
Puoi anche riprodurre un dispositivo esterno tramite l'ingresso analogico AUX della
radio digitale. Collega il dispositivo esterno alla connessione AUX (12) della
DIGITRADIO BT 1 utilizzando un cavo jack stereo da 3,5 mm.
Imposta il volume del dispositivo esterno a un livello alto e poi regola il volume
della radio digitale. Se il volume del dispositivo esterno è troppo basso, è
possibile che si senta del rumore durante la riproduzione.
10
Altre funzioni
10.1
Equalizzatore
Puoi utilizzare l'equalizzatore per regolare il suono in base alle tue preferenze.
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e seleziona la voce
[Sistema] con i pulsanti <, >. Premi il pulsante OK. Utilizza quindi i pulsanti
<, > per selezionare la voce [Equalizzatore]. Premi il pulsante OK.
48
>
Seleziona la voce [Normale] per ottenere una riproduzione del suono ottimizzata
per il dispositivo, oppure [MyEQ...] per impostare manualmente gli alti e i bassi.
In alternativa, puoi anche selezionare una delle altre preimpostazioni disponibili.
Premi OK per accettare la selezione.
10.1.1
MyEQ
>Seleziona Menu > Sistema > Equalizzatore > MyEQ e premi OK.
>
Usa <, > per selezionare [Alti] per regolare gli acuti, [Bassi] per regolare i
bassi o [Volume] per aumentare il volume. Poi premi OK.
>
Ora puoi usare <, > per impostare un valore compreso tra -7 e +7. Premi OK per
accettare l'impostazione.
49
10.2
Sveglia
La radio digitale ha 2 sveglie.
Quando la sveglia è attiva, il consumo della batteria aumenta in modalità standby.
Pertanto, devi utilizzare la sveglia solo quando la radio digitale è collegata alla
rete elettrica. In caso contrario, il dispositivo potrebbe
spegnersi completamente
a seconda dello
stato di carica della
batteria, il che significa che la sveglia non
funzionerà più correttamente e che la batteria dovrà essere ricaricata.
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e seleziona la voce
[Sistema] con i pulsanti <, >. Premi il pulsante OK. Utilizza quindi i pulsanti
<, > per selezionare la voce [Sveglia].
Premi il pulsante OK.
50
10.3
Impostazione dell'ora della sveglia
Puoi utilizzare la funzione di allarme solo dopo aver impostato l'ora
corretta. A seconda della configurazione, questo avviene automaticamente
o deve essere impostato manualmente.
L'ora può essere aggiornata manualmente, tramite DAB o FM.
Ulteriori informazioni in merito sono disponibili al punto 11.1.
>
Usa i pulsanti < o > per selezionare una delle memorie dell'orario della sveglia
Sveglia 1
o Sveglia 2 e poi premi OK.
>
Quindi, passa in rassegna tutti i punti in sequenza. Conferma ogni voce con il
pulsante OK. Il sistema passa automaticamente all'impostazione successiva.
Puoi modificare i rispettivi valori o opzioni
con < e >.
Ora di accensione Imposta l'ora in cui sarai svegliato
e OK per inserire l'impostazione desiderata.
51
Durata >15, 30, 45, 60, 90 minuti: questo è il caso in cui
Viene impostata la durata del timer di allarme.
Sorgente >Seleziona la sorgente con cui vuoi essere svegliato. Puoi
scegliere tra cicalino, DAB, FM.
Programma >L'ultimo ascoltato o un programma che hai
nella memoria dei preferiti (non disponibile per la
sorgente: buzzer)
Ripetizione > Tutti i giorni, Una volta, Fine settimana (sabato e
domenica),
Giorni lavorativi (lun-ven).
Se hai selezionato Una volta, devi inserire la data.
Volume >Seleziona il volume a cui vuoi essere svegliato.
52
Sveglia > Ono Off per attivare o disattivare la sveglia
impostata.
>
Per salvare la sveglia con le impostazioni effettuate, premi il pulsante OK
dopo l'ultima voce [Sveglia > On]. Sveglia salvata] e il simbolo di una
campana appare sul display durante la riproduzione normale e in standby.
10.4
Spegni la sveglia dopo l'allarme
>
Premi il pulsante On/Standby per spegnere la sveglia.
>
Premi il pulsante OK per attivare la funzione snooze. Puoi selezionare il
tempo di snooze premendo ripetutamente il tasto OK (la durata dello snooze
dipende dalla durata della sveglia impostata).
Il simbolo della campana è sempre visualizzato sul display se la
ripetizione
dell'
allarme
è
impostata su Giornaliero, Weekend o Giorni
lavorativi.
53
Se vuoi spegnere completamente la sveglia, seleziona Sveglia > Spegni
nel menu della sveglia corrispondente.
Il volume del tono di allarme aumenta nel tempo fino al valore
massimo impostato.
11
Impostazioni del sistema
Tutte le impostazioni del sistema sono elencate nel sottomenu Sistema.
>
Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e seleziona la voce
[Sistema] utilizzando i pulsanti <, >. Premi il pulsante OK.
>
Questa procedura è prevista per le impostazioni descritte di seguito.
11.1
Impostazioni di data e ora
>
Nel sottomenu [Sistema], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Ora].
Premi il pulsante OK.
54
11.1.1
Imposta manualmente la data e l'ora
A seconda dell'impostazione dell'aggiornamento dell'ora (punto 11.1.2), devi impostare
manualmente l'ora e la data.
>
Nel sottomenu [Ora], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Imposta
ora/data]. Premi il pulsante OK.
>
Le prime cifre (ore) dell'ora lampeggiano e possono essere modificate con il
tasto
<, > possono essere modificati.
>
Premi il pulsante OK per accettare l'impostazione.
>
Le cifre successive (minuti) dell'ora lampeggiano e possono essere
modificate come descritto sopra.
>
Dopo ogni ulteriore impostazione, premi il pulsante OK per passare
all'impostazione successiva.
>
Procedi come descritto sopra per la data.
>
Dopo che tutte le impostazioni sono state eseguite e l'ultimo OK
55
viene premuto, sul display appare [Salvato].
56
11.1.2
Aggiornamento del tempo
In questo sottomenu puoi specificare se l'ora deve essere aggiornata
automaticamente tramite DAB+ o FM (FM) o se vuoi inserirla manualmente (punto
11.1.1).
>
Nel sottomenu [Ora], usa i pulsanti <, > per selezionare l'opzione [Auto.
Aggiorna]. Premi il pulsante OK.
>
Usa i pulsanti <, > per selezionare le seguenti opzioni:
[Aggiorna tutto] (aggiornamento tramite DAB+ e
FM) [Aggiorna da DAB] (aggiornamento solo
tramite DAB+) [Aggiorna da FM] (aggiornamento
solo tramite FM)
(l'ora/data deve essere inserita manualmente, vedi punto 11.1.1).
>
Premi il pulsante OK per salvare l'impostazione.
57
11.1.3
Impostazione del formato dell'ora
Nel sottomenu Imposta 12/24 ore puoi attivare il formato 12 o 24 ore.
>
Nel sottomenu [Ora], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Imposta
12/24 ore]. Premi il pulsante OK.
>
Usa <, > per selezionare una delle seguenti opzioni:
[Imposta 24 ore]
[Imposta 12 ore]
>
Premi il pulsante OK per salvare.
11.1.4
Imposta il formato della data
Nel sottomenu Imposta formato data, puoi specificare il formato di visualizzazione della
data.
>
Nel sottomenu [Ora], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce
[Imposta formato data]. Premi il pulsante OK.
58
>
Usa <, > per selezionare una delle seguenti opzioni:
[GG-MM-AAAA] (giorno, mese, anno)
[MM-DD-YYYY] (mese, giorno, anno)
>
Premi il pulsante OK per salvare.
11.2
Lingua
>
Nel sottomenu [Sistema], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce
[Lingua]. Premi il pulsante OK.
>
Usa <, > per selezionare una delle lingue disponibili e conferma la
selezione premendo il pulsante OK.
11.3
Impostazione di fabbrica
Se cambi la posizione del dispositivo, ad esempio quando cambi casa o viaggi,
potrebbe non essere più possibile ricevere le stazioni memorizzate. In questo caso,
puoi cancellare tutte le stazioni salvate ripristinando le impostazioni di fabbrica e
poi avviare una nuova ricerca di stazioni.
59
>
Nel sottomenu [Sistema], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce
[Impostazione di fabbrica]. Premi il pulsante OK.
>
Usa <, > per selezionare [Sì] per eseguire l'impostazione di fabbrica e premi il
pulsante OK.
Tutti i canali e le impostazioni precedentemente salvati vengono cancellati.
Il dispositivo è ora nelle impostazioni di fabbrica.
>
Il display visualizza [Riavvia...] e il dispositivo avvia una ricerca completa in
modalità DAB. Durante la ricerca, le informazioni sul display mostrano
l'avanzamento e il numero di stazioni radio digitali trovate. Una volta
completata la ricerca delle stazioni, viene riprodotto il primo programma
DAB+.
60
11.4
Versione SW
Alla voce Versione SW puoi chiedere la versione SW attualmente installata.
>
Nel sottomenu [Sistema], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce
[Versione SW]. Premi il pulsante OK.
>
Viene visualizzata la versione corrente del SW.
12
Pulizia
Per evitare il rischio di scosse elettriche, non pulire l'apparecchio con un panno
bagnato o sotto l'acqua corrente. Scollegare l'alimentazione e spegnere
l'apparecchio prima di pulirlo!
Non utilizzare spugne, polvere abrasiva o solventi come l'alcol o la benzina.
Non utilizzare le seguenti sostanze: Acqua salata, ammoniaca per insetticidi,
solventi clorurati o acidi (ammoniaca).
61
Pulisci l'alloggiamento con un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare
alcolici, diluenti, ecc. che potrebbero danneggiare la superficie del dispositivo.
Pulisci il display solo con un panno di cotone morbido. Se necessario, usa un
panno di cotone con piccole quantità di acqua saponata non alcalina e diluita in
acqua o alcol.
Strofina delicatamente il panno di cotone sulla superficie.
13
Eliminare gli errori
Se il dispositivo non funziona come previsto, verificalo utilizzando la seguente tabella.
Sintomo
Possibile causa/risoluzione
Il dispositivo non può essere
acceso.
Il dispositivo non è alimentato. Collega
correttamente l'alimentazione al dispositivo.
Carica la batteria.
62
Sintomo
Possibile causa/risoluzione
Non si sente alcun suono.
Aumenta il volume.
La ricezione tramite DAB+/FM è
scarsa.
Cambia la posizione dell'antenna o della radio
digitale.
Scarsa connessione Bluetooth e
cadute di segnale
Non superare la portata massima di 10 metri
tramite Bluetooth.
Se dopo i controlli descritti non r i e s c i a risolvere il problema, contatta la hotline
tecnica.
63
14
Dati tecnici
Percorsi di accoglienza
DAB+, FM, Bluetooth, AUX
Alimentazione
Alimentazione USB esterna
(min. 5 V, 500 mA)
Batteria integrata agli ioni di litio da 2000 mAh,
3,7 V
Frequenze
FM: 87.5-108 MHz
DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz
Potenza di trasmissione: 4 dBm
Prestazioni della batteria
Circa 9 ore di funzionamento (volume
2/3) 3,5 ore di ricarica
Performance musicale
6 W RMS
Temperatura di lavoro
0 °C ~ 40 °C
Condizioni di conservazione
0°C ~ 35°C / 40-75 % Relat. Umidità del
boccaporto
64
Peso
390 g
65
Dimensioni (LxPxH)
18 x 8,2 x 6,6 cm
Salvo modifiche tecniche ed errori.
Translated with DeepL
Instrucciones de uso
DIGITRADIO BT 1
VIOLA BT 1
Radio DAB+/UKW con streaming Bluetooth y funcionamiento con batería
2
1
Ilustraciones
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
1 Encendido/En espera
6
Volumen alto/silencioso
2
7
MENÚ/INFO
3
8
< / Elemento de menú anterior
4
9
/OK/Aceptar llamada, colgar
MODO (selección de fuente)
SCAN
(búsqueda de canal)
Mostrar
Botones de marcación directa 1...3
5
10
>
/ Siguiente opción del menú
3
11
12 13 14
11
Antena telescópica
12
AUX (entrada de audio analógica jack 3,5 mm)
13
LED de estado de carga
14
Puerto de carga USB-C
4
2
Índice
1
Cifras ................................................................................................................2
2
Índice ................................................................................................................4
3
Instrucciones de seguridad.............................................................................9
3.1
Prólogo
.............................................................................................................
9
3.2
Caracteres y símbolos utilizados.....................................................................10
3.3
Uso previsto.....................................................................................................12
3.4
Manipulación segura del producto...................................................................13
3.4.1
Información legal .............................................................................................16
3.4.2
Notas de servicio .............................................................................................18
4
Descripción de la radio digital ......................................................................20
4.1
Alcance de la entrega ......................................................................................20
4.2
Las particularidades de la radio digital ............................................................20
4.3
Preparar el aparato para el funcionamiento ....................................................21
4.3.1
Carga la batería...............................................................................................21
5
4.3.2
Alinear antena .................................................................................................22
4.4
Funciones generales del aparato ....................................................................23
4.4.1
Enciende el dispositivo ....................................................................................23
4.4.2
Apaga el aparato .............................................................................................24
4.4.3
Selección de fuentes........................................................................................24
4.4.4
Ajustar el volumen ...........................................................................................25
4.4.5
Mostrar ............................................................................................................25
5
Funcionamiento del menú.............................................................................26
6
La función DAB+ (radio digital)....................................................................27
6.1
Qué es DAB.....................................................................................................27
6.2
Recepción DAB+ (radio digital) .......................................................................28
6.3
Realizar una búsqueda completa ....................................................................28
6.4
Selecciona el transmisor..................................................................................29
6.5
Almacenar emisoras DAB+ en una posición de memoria ...............................29
6.6
Recuperar emisoras DAB+ de una posición de memoria................................30
6.7
Sobrescribir/borrar una memoria de memoria de programa............................31
6.8
Intensidad de la señal ......................................................................................32
6
6.9
Ajustar manualmente.......................................................................................32
6.10
Ajuste del volumen (DRC)...............................................................................33
6.11
Borrar transmisores inactivos ..........................................................................34
7
Funcionamiento en FM (VHF) .......................................................................35
7.1
Activar el modo radio FM.................................................................................35
7.2
Recepción FM (VHF) con información RDS....................................................36
7.3
Búsqueda y almacenamiento automáticos de emisoras..................................36
7.3.1
Busca automáticamente la siguiente estación ................................................37
7.4
Búsqueda manual de emisoras........................................................................37
7.5
Configuración de búsqueda .............................................................................38
7.6
Almacenar emisoras FM en una posición de memoria....................................39
7.7
Recuperar emisoras FM de una posición de memoria....................................40
7.8
Sobrescribir/borrar una memoria de memoria de programa............................40
8
Bluetooth........................................................................................................41
8.1
Activar el funcionamiento Bluetooth ...............................................................41
8.2
Emparejar un dispositivo externo ....................................................................42
8.3
Función manos libres
...................................................................................
44
7
8.4
Acoplamiento deslizante..................................................................................44
9
Entrada AUX....................................................................................................45
10
Otras funciones .............................................................................................45
10.1
Ecualizador ......................................................................................................45
10.1.1
MyEQ...............................................................................................................46
10.2
Reloj despertador.............................................................................................47
10.3
Ajustar la hora de la alarma.............................................................................48
10.4
Apagar el despertador después de la alarma..................................................50
11
Ajustes del sistema........................................................................................51
11.1
Ajustes de fecha y hora ...................................................................................51
11.1.1
Ajustar hora/fecha manualmente.....................................................................52
11.1.2
Actualización horaria........................................................................................53
11.1.3
Ajustar el formato de la hora............................................................................54
11.1.4
Establecer formato de fecha............................................................................54
11.2
Lengua.............................................................................................................55
11.3
Ajuste de fábrica ..............................................................................................55
8
11.4
Versión SW.......................................................................................................57
12
Limpieza .........................................................................................................57
13
Eliminar errores .............................................................................................58
14
Datos técnicos ...............................................................................................60
9
3
Instrucciones de seguridad
3.1
Prólogo
Estimados clientes,
Gracias por adquirir una radio digital TechniSat. Estas instrucciones de uso
pretenden ayudarte a familiarizarte con las amplias funciones de tu nuevo aparato y
a hacer un uso óptimo de ellas. Te ayudará a utilizar el aparato de forma segura y
conforme a lo previsto. Está dirigido a cualquier persona que instale, maneje, limpie
o elimine el aparato.
Guarda las instrucciones de uso en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro.
Puedes encontrar una versión actualizada de las instrucciones de uso en el área de
descargas de tu producto en el sitio web de TechniSat
www.technisat.de.
¡Esperamos que disfrutes de tu radio digital
TechniSat!
Tu equipo TechniSat
10
3.2
Signos y símbolos utilizados en
estas instrucciones de uso:
Indica una instrucción de seguridad que, si no se respeta, puede provocar
lesiones graves.
puede provocar lesiones o la muerte. Respeta las siguientes palabras de
advertencia:
PELIGRO - Lesiones graves con consecuencias mortales
ADVERTENCIA - Lesiones graves, posiblemente mortales
ATENCIÓN - Lesiones
Indica una nota que debes tener en cuenta para evitar defectos en el
dispositivo, pérdida de datos/uso indebido o funcionamiento involuntario.
También describe funciones adicionales para tu dispositivo.
Advertencia de tensión eléctrica. Sigue todas las instrucciones de seguridad
para evitar descargas eléctricas. No abras nunca el aparato.
11
General:
Uso en interiores - Los aparatos con este símbolo sólo son adecuados para uso
en interiores.
Clase de protección II - Los aparatos eléctricos de la clase de protección II
son aparatos eléctricos que tienen un aislamiento doble y/o reforzado
continuo y no tienen opciones de conexión para un conductor de protección.
La carcasa de un aparato eléctrico aislado de clase de protección II puede
formar parcial o totalmente el aislamiento adicional o reforzado.
Tu aparato lleva la marca CE y cumple todas las normas de la UE.
12
Los aparatos electrónicos/baterías no deben arrojarse a la basura doméstica,
sino que deben eliminarse adecuadamente de acuerdo con la Directiva
2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012,
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Por favor,
desecha este aparato al final de su vida útil en los puntos de recogida públicos
designados.
Observa todas las notas e instrucciones de seguridad de este manual
de instrucciones. Guarda las instrucciones de uso en un lugar seguro
para poder consultarlas en el futuro.
3.3
Uso previsto
La Digitradio está diseñada para recibir programas de radio DAB+/UKW. Se
puede transmitir música y recibir llamadas a través de una conexión Bluetooth a
un dispositivo de reproducción externo. El aparato está diseñado para uso
privado y no es adecuado para fines comerciales.
13
3.4
Manipulación segura del producto
Observa las siguientes instrucciones p a r a minimizar los riesgos de
seguridad, evitar daños al aparato y contribuir a la protección del medio ambiente.
Lee atentamente todas las instrucciones de seguridad y c o n s é r v a l a s para futuras
consultas. Sigue siempre todas las advertencias e instrucciones de estas
instrucciones de uso y de la parte posterior del aparato.
¡ADVERTENCIA!
¡No abras nunca el aparato!
¡Tocar partes vivas pone en peligro la vida!
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de asfixia! No dejes el embalaje y sus piezas al alcance de los niños.
Peligro de asfixia debido a la película y otros materiales del embalaje.
Observa todas las instrucciones siguientes para el uso previsto del
aparato y para evitar defectos en el aparato y lesiones personales.
14
-
No repares el aparato tú mismo. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas
por especialistas formados. Ponte en contacto con nuestros centros de
atención al cliente.
-
El aparato sólo puede funcionar en las condiciones ambientales
especificadas. No expongas el aparato a fuentes de calor que lo calienten
además de su uso normal.
-
En caso de defecto evidente del aparato, aparición de olores o humo, averías
importantes o daños en la carcasa, ponte en contacto inmediatamente con el
Servicio Técnico.
-
El aparato sólo puede funcionar con la tensión de red especificada y sólo con la
fuente de alimentación suministrada. No intentes nunca hacer funcionar el
aparato con un voltaje o una fuente de alimentación diferentes.
-
Si el aparato está dañado, no debe ponerse en funcionamiento.
-
No deben caer objetos extraños, como agujas, monedas, etc., en el interior del
aparato. No toques los contactos de conexión con objetos metálicos ni el
15
Toca con los dedos. Esto puede provocar cortocircuitos.
-
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de
su seguridad.
-
Está prohibido modificar el aparato.
-
El aparato está destinado a utilizarse en un entorno seco y en un clima
templado, y no debe exponerse a la lluvia/goteras o salpicaduras de agua.
16
3.4.1
Información legal
Por la presente, TechniSat declara que el equipo de radio tipo DIGITRADIO
BT 1, VIOLA BT 1 cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
Declaración de Conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
DIGITRADIO BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23243
VIOLA BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23289
TechniSat no se hace responsable de los daños en el producto debidos a
influencias externas, desgaste o manejo inadecuado, reparaciones no
autorizadas, modificaciones o accidentes.
Sujeto a cambios y errores de impresión. Estado 21/04.
Reproducción y duplicación sólo con autorización del editor. La última
versión del manual está disponible en formato PDF en el área de
descargas de la página principal de TechniSat en www.technisat.com.
18
3.4.2
Instrucciones de servicio
Este producto ha sido sometido a pruebas de calidad y tiene una
garantía legal de 24 meses a partir de la fecha de compra.
Conserva la factura como prueba de compra. Con
Para reclamar la garantía, ponte en contacto con el distribuidor del producto.
¡Atención!
Para preguntas e información o si tienes algún problema con este
aparato, ponte en contacto con nuestra línea de asistencia técnica:
Lun - Vie 8:00 - 18:00 bajo Tel.:
03925/9220 1800.
Las órdenes de reparación también pueden
solicitarse directamente por Internet en
www.technisat.de/reparatur.
19
Si necesitas devolver el aparato, utiliza sólo la siguiente dirección:
Centro de Servicios
TechniSat Digital GmbH
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
Los nombres de las empresas, instituciones o marcas mencionadas son marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
20
4
Descripción de la radio digital
4.1
El alcance de la entrega
Comprueba que el volumen de suministro está completo antes de la puesta
en marcha: 1x DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1
1x cable de carga USB-C
1x instrucciones de uso
4.2
Las particularidades de la radio digital
La radio digital consta de un receptor DAB+/ FM con las siguientes funciones:
-
3 botones de selección directa de emisoras DAB+ y FM.
-
30 posiciones de memoria favoritas para emisoras DAB+ / FM.
-
La radio recibe en las frecuencias FM 87,5-108 MHz (analógica) y DAB+
174,9-239,2 MHz (digital).
-
Reproducción de música mediante conexión Bluetooth,
incluida la función manos libres.
-
Entrada de audio analógica AUX.
21
-
Función despertador
-
Funcionamiento con pilas.
4.3
Preparar el aparato para el funcionamiento
4.3.1
Carga la batería
Debes cargar completamente la batería antes de utilizar la radio digital por primera
vez.
>
Conecta el cable de carga USB-C suministrado a un adaptador de corriente
USB (mín. 5 V, 500 mA, no incluido) y al puerto de carga
(14) en la parte posterior del aparato. A continuación, conecta la fuente de
alimentación a la red eléctrica. También puedes utilizar, por ejemplo, la toma
USB de un PC.
>
El estado de carga se indica mediante el LED de estado de carga (13) de la
parte trasera.
Rojo = La batería se está cargando.
Verde = Batería totalmente cargada.
22
4.3.2
Alinea la antena
El número y la calidad de las emisoras que se pueden recibir dependen de las
condiciones de recepción del lugar de instalación. Con la antena se puede conseguir una
recepción excelente.
>
Despliega la antena de la parte posterior del aparato y tira de ella en sentido
longitudinal.
La alineación exacta de la antena telescópica es importante, sobre todo en
las zonas marginales de la recepción DAB+. En Internet, por ejemplo, puedes
encontrar
"www.dabplus.de" para encontrar rápidamente la ubicación del mástil
transmisor más cercano.
Inicia la primera búsqueda en el exterior en dirección al mástil transmisor. Si
hace mal tiempo, la recepción DAB+ puede ser limitada.
No toques la antena mientras se esté reproduciendo una emisora. Esto puede
afectar a la recepción y provocar cortes de sonido.
23
4.4
Funciones generales del dispositivo
4.4.1
Enciende el dispositivo
Fuera del modo de ahorro de energía:
>
Mantén pulsado el botón Encendido/En espera (1) para encender la radio
digital.
Desde el modo de espera:
>
Pulsa brevemente el botón de encendido/espera (1) para encender la radio
digital.
Tras encenderlo por primera vez, el aparato realiza automáticamente una
búsqueda completa en modo DAB. Durante la búsqueda, la pantalla
muestra el progreso y el número de emisoras de radio digital encontradas.
Una vez finalizada la búsqueda de emisoras, se reproduce el primer
programa DAB+.
24
4.4.2
Apaga el aparato
Modo de ahorro de energía:
>
Si mantienes pulsado el botón Encendido/En espera (1), el aparato pasa al
modo de ahorro de energía y la pantalla se apaga. El mensaje [Adiós]
aparece brevemente en la pantalla.
Modo de espera:
>
Pulsa brevemente el botón Encendido/En espera (1) para poner el aparato
en modo de espera. En la pantalla aparece brevemente el mensaje [En
espera], seguido de la hora/fecha y el estado de carga de la batería.
4.4.3
Selección de fuentes
>
El botón MODO (2)
se
puede utilizar para cambiar entre las fuentes DAB+
(radio digital), FM
(FM), Bluetooth y AUX. Para ello, pulsa brevemente el
botón hasta que la fuente deseada aparezca en la pantalla.
25
4.4.4
Ajustar el volumen
>
Ajusta el volumen con los botones de Volumen + y - (6).
El volumen ajustado se muestra en la pantalla mediante un gráfico de barras.
4.4.5
Mostrar
Dependiendo de la función u opción seleccionada, se muestra la siguiente
información en la pantalla:
Nombre de la emisora,
frecuencia,
Nombre del
menú
Indicadores de
pantalla,
opciones de
menú, volumen
Estado de
carga de la
batería
>
Pulsando breve y repetidamente el botón MENÚ/INFO (7), puedes pasar de
26
una visualización a otra. Puede ser, por ejemplo, la fecha, la hora o el título
(según la fuente y la información que se envíe).
27
5
Funcionamiento del menú
Puedes acceder a todas las funciones y ajustes de la radio digital a través del menú.
Para navegar por el menú, utiliza los botones MENÚ/INFO, <, > y OK. El menú está
dividido en submenús y contiene distintas opciones según la fuente seleccionada.
Elementos del menú y funciones que se pueden activar. Para abrir el menú, mantén
pulsado el botón MENÚ/INFO. Para pasar a los submenús, pulsa primero los botones <,
> para mostrar un submenú y, a continuación, pulsa el botón OK para llamar al
submenú. Un asterisco (*) marca una función actualmente seleccionada.
Cierra el menú: Pulsa varias veces el botón MENÚ/INFO (según el
submenú en el que te encuentres) hasta que vuelva a aparecer el
programa de radio actual.
Los ajustes sólo se guardan pulsando el botón OK. Si mientras tanto se pulsa
el botón MENÚ/INFO, los ajustes no se aceptan ni se guardan (el botón
MENÚ/INFO adopta la función de botón "Atrás" y se sale del menú).
28
Las funciones y los botones que hay que pulsar se describen en estas
instrucciones de uso en
Se muestra feU. Muestra las indicaciones entre [corchetes].
Algunos textos (por ejemplo, entradas de menú, información de la emisora)
pueden ser demasiado largos para mostrarse en la pantalla. Al cabo de poco
tiempo, se mostrarán como texto en voz alta.
6
La función DAB+ (radio digital)
6.1
Qué es DAB
DAB+ es un formato digital que te permite escuchar un sonido cristalino y sin ruidos. A
diferencia de las emisoras de radio analógicas convencionales, DAB+ emite varias
emisoras en la misma frecuencia. Puedes encontrar más información en
www.dabplus.de o www.dabplus.ch.
29
6.2
Recepción DAB+ (radio digital)
>
Pulsa el botón MODE (2) hasta que aparezca [DAB] en la pantalla.
Cuando se inicia DAB+ por primera vez, se realiza una búsqueda
completa de emisoras. Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la
primera emisora en orden alfanumérico.
6.3
Realizar una búsqueda completa
La búsqueda automática explora todos los canales DAB+ Banda III y
encuentra así todas las emisoras emitidas en la zona de recepción.
Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la primera emisora en orden
alfanumérico.
>
Pulsa el botón ESCÁNER (3).
30
Alternativa:
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y selecciona la
entrada [Búsqueda completa] con los botones <, >. Pulsa el botón OK.
>
La pantalla muestra [Buscar...].
Durante la búsqueda, se muestra una barra de progreso y el número
de canales encontrados.
6.4
Selecciona el transmisor
>
Puedes cambiar entre los canales disponibles pulsando los botones <, >.
6.5
Almacena emisoras DAB+ en una posición de memoria
La memoria de programas puede almacenar hasta 30 emisoras de la
gama DAB+.
31
>
Selecciona primero el canal deseado (ver punto 6.4).
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación,
utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Guardar programa].
Pulsa el botón OK.
>
A continuación, utiliza los botones <, > para seleccionar una memoria favorita
(1...30).
A continuación, pulsa el botón OK para guardar.
>
Repite este proceso para guardar canales adicionales.
Alternativamente:
>
Mantén pulsado uno de los botones de marcación directa 1...3 (5) para
guardar la emisora seleccionada directamente en este botón.
6.6
Recuperar emisoras DAB+ desde una posición de memoria
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación,
utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Llamar programa].
Pulsa el botón OK.
32
>
Utiliza los botones <, > para seleccionar una memoria de emisora (1...30).
Pulsa el botón OK para reproducir la emisora.
Si no hay ninguna emisora memorizada en la memoria de programa
seleccionada, aparece [(vacía)] en la pantalla.
Alternativa:
>
Pulsa uno de los botones de marcación directa 1...3 (5) para reproducir
directamente la emisora memorizada en él.
6.7
Sobrescribir/borrar una memoria de posición de programa
>
Sólo tienes que guardar un nuevo canal en una posición de memoria
favorita como se ha descrito.
Todas las posiciones de memoria se borran cuando se llaman los ajustes de
fábrica.
33
6.8
Intensidad de la señal
>
Pulsa brevemente el botón MENÚ/INFO varias veces hasta que aparezca la
barra de intensidad de señal.
>
La intensidad de la señal se muestra en la pantalla mediante un gráfico de barras.
El marcador muestra la intensidad mínima de la señal.
Los transmisores cuya intensidad de señal está por debajo de la intensidad de
señal mínima requerida no están transmitiendo una señal suficiente. Si es
necesario, realinea la antena o cambia la ubicación.
6.9
Ajustar manualmente
Esta opción del menú sirve para comprobar los canales de recepción y se puede
utilizar para alinear la antena. Además, se pueden añadir canales manualmente si
aún no se han guardado en una búsqueda.
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación,
utiliza los botones <, > para s e l e c c i o n a r la entrada [Configurar
manualmente]. Pulsa el botón OK.
34
>
Utiliza los botones <, > para seleccionar un canal (5A a 13F) y pulsa el botón
OK. La intensidad de la señal se muestra ahora en la pantalla. Si se recibe
una emisora DAB+ en un canal, se muestra el nombre conjunto de la emisora.
Ahora puedes alinear la antena para obtener la máxima intensidad de señal.
Los transmisores cuya intensidad de señal está por debajo de la intensidad de
señal mínima requerida no están transmitiendo una señal suficiente. Si es
necesario, realinea la antena o cambia la ubicación.
Si hay emisoras en la frecuencia o canal establecidos que aún
no se han
guardado en la lista de emisoras, ahora también se guardarán.
6.10
Control de volumen (DRC)
La opción de menú Ajuste del volumen se utiliza para ajustar la tasa de compresión,
que compensa las fluctuaciones dinámicas y las variaciones de volumen asociadas.
35
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/ INFO y
selecciona la entrada [Ajuste del volumen] con los botones <, >.
Pulsa el botón OK.
>
Utiliza los botones <, > para seleccionar una de las siguientes opciones:
DRC alto -Compresión alta
DRC bajo -Compresión baja
DRC desactivado -compresión desactivada.
>
Confírmalo pulsando el botón OK.
6.11
Borrar transmisores inactivos
Esta opción de menú se utiliza para eliminar de la lista de canales los antiguos y
los que ya no se pueden recibir.
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y selecciona la
entrada [Canales inactivos] con los botones <, >. Pulsa el botón OK.
Se te preguntará [Borrar] si deben borrarse los transmisores inactivos.
36
>
Utiliza <, > para seleccionar la entrada [Sí] y confirma pulsando el botón
OK.
7
Funcionamiento en FM (VHF)
7.1
Activa el modo radio FM
>
Pulsa el botón MODO (2) hasta que aparezca [FM] en la pantalla.
Cuando se enciende por primera vez, se ajusta la frecuencia 87,5
MHz.
Si ya has programado o memorizado una emisora, la radio reproducirá
el último canal sintonizado.
El nombre de la emisora aparece para las emisoras RDS.
37
7.2
Recepción FM (VHF) con información RDS
El RDS es un procedimiento para transmitir información adicional sobre las
emisoras de FM. Las emisoras con RDS transmiten, p o r e j e m p l o ,
el nombre de su emisora o el tipo de programa. Esto se muestra en la pantalla. El
aparato puede mostrar la información RDS RT (texto de radio), PS (nombre de la
emisora), PTY (tipo de programa).
7.3
Búsqueda y almacenamiento automáticos de emisoras
>
Pulsa el botón SCAN (3) para iniciar la búsqueda automática de emisoras y
guardar las emisoras encontradas.
La búsqueda se inicia y explora toda la banda de frecuencia FM en tu
ubicación. Las emisoras encontradas se almacenan directamente en la
memoria de favoritos.
almacenados en la memoria. Tras la ejecución de la búsqueda, el número de
canales encontrados se muestra en la pantalla.
El número de canales encontrados depende de la configuración de búsqueda.
Consulta el punto 7.5.
38
7.3.1
Busca automáticamente la siguiente estación
>
Mantén pulsados los botones <, > para iniciar la búsqueda.
Si se encuentra una emisora FM con una señal suficientemente fuerte,
se detiene
la búsqueda y se reproduce la emisora. Si se
recibe una
emisora
RDS
, aparecerá el nombre de la emisora y, si procede, el
texto de la radio.
Para sintonizar emisoras más débiles, utiliza la búsqueda manual de
emisoras.
7.4
Búsqueda manual de emisoras
>
Pulsa brevemente los botones <, > varias veces para ajustar la emisora o
frecuencia deseada.
La pantalla muestra la frecuencia en pasos de 0,05 MHz.
39
7.5
Configuración de búsqueda
La sensibilidad de la ejecución de búsqueda se puede ajustar mediante la configuración
de la ejecución de búsqueda.
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a
continuación, utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada
[Ajustes de búsqueda]. Pulsa el botón OK.
>
Selecciona si la búsqueda debe detenerse sólo en los canales fuertes [Sólo
canales fuertes] o en todos los canales (incluidos los débiles) [Todos los
canales].
Con el ajuste Todos los canales, la búsqueda automática se detiene en
todos los
canales disponibles. Esto puede hacer que las emisoras débiles
se
reproduzcan
con
ruido. Sin embargo, de esta forma también se encuentran
más emisoras que con el ajuste "Sólo emisoras fuertes".
>
Confírmalo pulsando el botón OK.
40
7.6
Almacena emisoras FM en una posición de memoria
La memoria de programas puede almacenar hasta 30 emisoras de la gama
FM. Si ya se ha realizado una búsqueda automática de emisoras (ver
punto 7.3), puede que ya haya algunas emisoras en las posiciones de la
memoria de favoritos.
>
Reproduce el canal deseado.
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación,
utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Guardar programa].
Pulsa el botón OK.
>
A continuación, utiliza los botones <, > para seleccionar una memoria favorita
(1...30).
A continuación, pulsa el botón OK para guardar.
>
Repite este proceso para guardar canales adicionales.
Alternativamente:
>
Mantén pulsado uno de los botones de marcación directa 1...3 (5) para
41
guardar la emisora seleccionada directamente en este botón.
42
7.7
Recuperar emisoras FM de una posición de memoria
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación,
utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Llamar programa].
Pulsa el botón OK.
>
Utiliza los botones <, > para seleccionar una memoria de emisora (1...30).
Pulsa el botón OK para reproducir la emisora.
Si no hay ninguna emisora memorizada en la memoria de programa
seleccionada, aparece [(vacía)] en la pantalla.
Alternativa:
>
Pulsa uno de los botones de marcación directa 1...3 (5) para reproducir
directamente la emisora memorizada en él.
7.8
Sobrescribir/borrar una memoria de posición de programa
>
Sólo tienes que guardar un nuevo canal en la posición de memoria
correspondiente, tal y como se ha descrito.
43
Todas las posiciones de memoria se borran cuando se llaman los ajustes de
fábrica.
8
Bluetooth
En el modo Bluetooth, puedes reproducir música desde un smartphone o tablet
conectado a través de los altavoces de la radio digital. Para ello
primero se "emparejan" ambos dispositivos entre sí. También puedes utilizar la función
manos libres para las llamadas entrantes.
8.1
Activar el funcionamiento del Bluetooth
>
Pulsa el botón MODO (2) hasta que aparezca [Bluetooth] en la pantalla.
Al encenderlo por primera vez, un dispositivo externo (smartphone/
pastilla) pueden acoplarse.
Si ya se ha emparejado un dispositivo externo que está dentro del alcance, la
conexión se establece automáticamente. Dependiendo del d i s p o s i t i v o
c o n e c t a d o , l a reproducción de música puede comenzar
44
automáticamente.
45
8.2
Emparejar un dispositivo externo
Para emparejar un dispositivo externo, por ejemplo un smartphone o una tablet, con
la radio digital, procede como se indica a continuación:
>
Inicia el modo Bluetooth como se describe en el apartado 8.1.
>
La pantalla muestra [Bluetooth] y [No conectado].
>
Ahora inicia la búsqueda de dispositivos Bluetooth cercanos en tu dispositivo
externo. Puede que primero tengas que activar la función Bluetooth en tu
dispositivo externo.
Para activar la función Bluetooth en tu dispositivo externo y realizar una
búsqueda, consulta el manual de instrucciones de tu dispositivo externo.
Durante el proceso de emparejamiento, ambos dispositivos deben estar a
menos de 10 cm el uno del otro.
46
>
La entrada DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1 debería aparecer ahora en la
lista de dispositivos Bluetooth de tu dispositivo externo. Toca sobre ella para
completar el proceso de emparejamiento.
>
Bluetooth conectado] aparece en la pantalla si el proceso de
emparejamiento se ha realizado correctamente.
Dependiendo del protocolo Bluetooth de tu dispositivo externo, puedes
controlar la reproducción de música utilizando los botones de
reproducción de la radio digital:
Reproducir/pausar
- Botón
/OK
Título siguiente
- Botón
>
Título anterior
- 2x botón
<
Título desde el
principio
- Botón
<
Volumen
- Llaves
Volumen
+/-
También puedes utilizar los controles de reproducción de la aplicación de
47
música de tu dispositivo externo.
48
8.3
Función manos libres
Si tu dispositivo externo tiene el denominado protocolo Bluetooth HFP (protocolo
manos libres), se pueden recibir llamadas en un smartphone emparejado en la
radio digital.
entrante Pulsa /OK. Colgar
llamada aceptada - Pulsa el botón /OK.
8.4
Reavivar el acoplamiento
Para cancelar un emparejamiento activo, mantén pulsado el botón SCAN (3)
hasta que aparezca [No conectado] en la pantalla. Ten en cuenta que el
dispositivo a desacoplar debe estar conectado a la radio digital si quieres
desacoplarlo.
quieres desacoplar. A continuación, puedes emparejar un nuevo dispositivo como
se describe en el apartado 8.2.
También puedes configurar el emparejamiento en tu dispositivo externo. Sigue
las instrucciones del manual de instrucciones de tu dispositivo externo.
49
9
Entrada AUX
También puedes reproducir un dispositivo externo a través de la entrada AUX
analógica de la radio digital. Conecta el dispositivo externo a la conexión AUX (12) de
la DIGITRADIO BT 1 mediante un cable jack estéreo de 3,5 mm.
Ajusta el volumen del dispositivo externo a un nivel alto y luego ajusta el
volumen de la radio digital. Si el volumen del dispositivo externo es demasiado
bajo, pueden oírse ruidos durante la reproducción.
10
Otras funciones
10.1
Ecualizador
Puedes utilizar el ecualizador para ajustar el sonido a tus preferencias.
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y selecciona la
entrada [Sistema] con los botones <, >. Pulsa el botón OK. A continuación,
selecciona la entrada [Ecualizador] con los botones <, >. Pulsa el botón
OK.
50
>
Selecciona la entrada [Normal] para obtener una reproducción de sonido
optimizada para el dispositivo, o [MiEQ...] para ajustar manualmente los agudos
y los graves. También puedes seleccionar uno de los otros preajustes
disponibles. Pulsa OK para aceptar la selección.
10.1.1
MyEQ
>Selecciona Menú > Sistema > Ecualizador > MyEQ y pulsa OK.
>
Utiliza <, > para seleccionar [Agudos] para ajustar los agudos, [Graves] para
ajustar los graves o [Volumen] para subir el volumen. A continuación, pulsa
OK.
>
Ahora puedes utilizar <, > para establecer un valor entre -7 y +7. Pulsa OK para
aceptar el ajuste.
51
10.2
Despertador
La radio digital tiene 2 despertadores.
Cuando el despertador está activo, aumenta el consumo de energía de la batería
en modo de espera.
Por tanto, sólo debes utilizar el despertador cuando la radio digital esté
conectada a la
red eléctrica. De lo contrario, el aparato puede
apagarse
completamente en
función del estado de carga de la
batería, lo que significa que
el despertador dejará de funcionar correctamente y primero habrá que
recargar la batería.
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y selecciona la
entrada [Sistema] con los botones <, >. Pulsa el botón OK. A continuación,
utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Reloj despertador].
Pulsa el botón OK.
52
10.3
Ajustar la hora de la alarma
Sólo puedes utilizar la función de alarma cuando se haya ajustado la hora
correcta. Dependiendo de la configuración, esto ocurre automáticamente o
debe ajustarse manualmente.
La hora se puede actualizar manualmente, mediante DAB o FM.
Encontrarás más información al respecto en el punto 11.1.
>
Utiliza los botones < o > para seleccionar una de las memorias de hora de
alarma Reloj alarma 1
o Despertador 2 y, a continuación, pulsa OK.
>
A continuación, recorre todos los puntos en secuencia. Confirma cada entrada
con el botón OK. El sistema saltará automáticamente al siguiente ajuste.
Puedes cambiar los valores u opciones correspondientes
con < y >.
Hora de encendido > Establece la hora a la que te despiertan
< o > y OK para introducir el ajuste deseado.
53
Duración >15, 30, 45, 60, 90 minutos: aquí es donde
Se ajusta la duración de la alarma del temporizador
de alarma.
Fuente >Selecciona la fuente con la que quieres que te despierten.
Puedes elegir entre zumbador, DAB, FM.
Programa >Último programa escuchado o un programa que
hayas
en la memoria de favoritos (no disponible para la
fuente: zumbador)
Repetición > Diariamente, Una vez, Fin de semana (Sáb+Dom),
Días laborables (de lunes a viernes).
Si has seleccionado Una vez, debes introducir a continuación la fecha.
Volumen >Selecciona el volumen al que quieres que te despierten.
54
Despertador > Activaro Desactivar para activar o desactivar
el despertador ajustado.
>
Para guardar el despertador con los ajustes que hayas realizado, pulsa el
botón OK después de la última entrada [Despertador > Activado]. Aparece
[Despertador guardado] y un símbolo de campana en la pantalla durante la
reproducción normal y en espera.
10.4
Apaga el despertador después de la alarma
>
Pulsa el botón Encendido/En espera para apagar el despertador.
>
Pulsa el botón OK para activar la función de repetición. Puedes seleccionar
el tiempo de repetición pulsando repetidamente OK (la duración del tiempo
de repetición depende de la duración de alarma ajustada).
El símbolo de la campana se sigue mostrando en la pantalla si la
repetición de la alarma
está
configurada como Diaria, Fin de semana o
Días laborables.
55
Si quieres desactivar completamente el despertador, selecciona
Despertador > Desactivar en el menú del despertador correspondiente.
El volumen del tono de alarma aumenta con el tiempo hasta el valor
máximo ajustado.
11
Ajustes del sistema
Todos los ajustes del sistema aparecen en el submenú Sistema.
>
Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y selecciona la
entrada [Sistema] con los botones <, >. Pulsa el botón OK.
>
Este procedimiento se supone para los ajustes que se describen a
continuación.
11.1
Ajustes de fecha y hora
>
En el submenú [Sistema], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada
[Hora].
Pulsa el botón OK.
56
11.1.1
Ajustar hora/fecha manualmente
Dependiendo de la configuración de actualización de la hora (punto 11.1.2), deberás
ajustar la hora y la fecha manualmente.
>
En el submenú [Hora], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada
[Configurar hora/fecha]. Pulsa el botón OK.
>
Los primeros dígitos (horas) de la hora parpadean y se pueden cambiar con el
botón
<, > se puede cambiar.
>
Pulsa el botón OK para aceptar el ajuste.
>
Los siguientes dígitos (minutos) de la hora parpadean y también se
pueden cambiar como se ha descrito anteriormente.
>
Después de cada ajuste adicional, pulsa el botón OK para pasar al siguiente
ajuste.
>
Procede como se ha descrito anteriormente para la fecha.
>
Una vez realizados todos los ajustes y OK
57
aparece [Guardado] en la pantalla.
58
11.1.2
Actualización horaria
En este submenú, puedes especificar si la actualización de la hora debe realizarse
automáticamente a través de DAB+ o FM (FM) o si quieres introducirla manualmente
(punto 11.1.1).
>
En el submenú [Hora], utiliza los botones <, > para seleccionar la opción [Auto.
Actualizar]. Pulsa el botón OK.
>
Utiliza los botones <, > para seleccionar las siguientes opciones:
[Actualizar todo] (actualizar a través de DAB+ y
FM) [Actualizar desde DAB] (actualizar sólo a
través de DAB+) [Actualizar desde FM] (actualizar
sólo a través de FM)
[Sin actualización] (la hora/fecha debe introducirse manualmente, véase el
punto 11.1.1).
>
Pulsa el botón OK para guardar la configuración.
59
11.1.3
Ajustar el formato de la hora
En el submenú Establecer 12/24 horas, puedes activar el formato de 12 ó 24 horas.
>
En el submenú [Hora], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada
[Establecer 12/24 horas]. Pulsa el botón OK.
>
Utiliza <, > para seleccionar una de las siguientes opciones:
[Fija 24 horas]
[Fijar 12 horas]
>
Pulsa el botón OK para guardar.
11.1.4
Establecer formato de fecha
En el submenú Establecer formato de fecha, puedes especificar el formato de
visualización de la fecha.
>
En el submenú [Hora], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada
[Establecer formato de fecha]. Pulsa el botón OK.
60
>
Utiliza <, > para seleccionar una de las siguientes opciones:
[DD-MM-AAAA] (día, mes, año)
[MM-DD-AAAA] (mes, día, año)
>
Pulsa el botón OK para guardar.
11.2
Lengua
>
En el submenú [Sistema], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada
[Idioma]. Pulsa el botón OK.
>
Utiliza <, > para seleccionar uno de los idiomas disponibles y
confirma tu selección pulsando el botón OK.
11.3
Ajuste de fábrica
Si cambias la ubicación del aparato, por ejemplo al mudarte de casa o de viaje,
puede que ya no sea posible recibir las emisoras guardadas. En este caso, puedes
borrar todas las emisoras guardadas restableciendo los ajustes de fábrica y, a
continuación, iniciar una nueva búsqueda de emisoras.
61
>
En el submenú [Sistema], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada
[Ajuste de fábrica]. Pulsa el botón OK.
>
Utiliza <, > para seleccionar [Sí] para realizar el ajuste de fábrica y pulsa el
botón OK.
Se borran todos los canales y ajustes guardados anteriormente. El aparato
se encuentra ahora en los ajustes de fábrica.
>
La pantalla muestra [Reiniciar...] y el aparato inicia una búsqueda completa
en modo DAB. Durante la búsqueda, la información de la pantalla muestra
el progreso y el número de emisoras de radio digital encontradas. Una vez
finalizada la búsqueda de emisoras, se reproduce el primer programa
DAB+.
62
11.4
Versión SW
En Versión de SW puedes consultar la versión de SW instalada actualmente.
>
En el submenú [Sistema], utiliza los botones <, > para seleccionar la
entrada [Versión SW]. Pulsa el botón OK.
>
Se muestra la versión actual del SW.
12
Limpieza
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no limpies el aparato con un paño
húmedo o bajo el grifo. Desconecta la alimentación eléctrica y apaga el
aparato antes de limpiarlo.
No utilices estropajos, polvos de fregar ni disolventes como alcohol o
gasolina.
No utilices ninguna de las sustancias siguientes Agua salada, amoníaco
insecticida, disolventes clorados o ácidos (amoníaco).
63
Limpia la carcasa con un paño suave humedecido con agua. No utilices
alcoholes, diluyentes, etc., ya que podrían dañar la superficie del aparato.
Limpia la pantalla sólo con un paño suave de algodón. Si es necesario, utiliza
un paño de algodón con pequeñas cantidades de agua jabonosa no alcalina
diluida en agua o alcohol.
Frota suavemente el paño de algodón sobre la superficie.
13
Eliminar errores
Si el aparato no funciona como es debido, compruébalo utilizando la tabla siguiente.
Síntoma
Posible causa/remedio
No se puede encender el aparato.
El aparato no recibe alimentación. Conecta
correctamente la fuente de alimentación al
aparato. Carga la batería.
64
Síntoma
Posible causa/remedio
No se oye ningún sonido.
Aumenta el volumen.
La recepción por DAB+/FM es
mala.
Cambia la posición de la antena o de la radio
digital.
Mala conexión Bluetooth y caídas
No superes el alcance máximo de 10 m
mediante Bluetooth.
Si sigues sin poder subsanar la avería tras las comprobaciones descritas, ponte en
contacto con la línea de asistencia técnica.
65
14
Datos técnicos
Caminos de recepción
DAB+, FM, Bluetooth, AUX
Fuente de alimentación
Fuente de alimentación USB
externa (mín. 5 V, 500 mA)
Batería de iones de litio integrada 2000mAh,
3,7 V
Frecuencias
FM: 87,5-108 MHz
DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz
Potencia de transmisión: 4 dBm
Rendimiento de la batería
Aprox. 9 horas de funcionamiento (2/3 de
volumen) 3,5 horas de tiempo de carga
Interpretación musical
6 W RMS
Temperatura de trabajo
0 °C ~ 40 °C
Condiciones de almacenamiento
0°C ~ 35°C / 40-75 % Relat. Humedad de la
escotilla
66
Peso
390 g
67
Dimensiones (AnxPxAl)
18 x 8,2 x 6,6 cm
Salvo cambios técnicos y errores.
Translated with DeepL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
TechniSat DIGITRADIO BT 1 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- italiano: TechniSat DIGITRADIO BT 1 Manuale utente
- English: TechniSat DIGITRADIO BT 1 User manual
Artículos relacionados
Otros documentos
-
MAC Audio MPS 801 Manual de usuario
-
-
-
Magnat MC 400 Internet CD Receiver Guía de instalación
-
TEAC CR-H260iDAB El manual del propietario
-
TEAC AG-H600NT El manual del propietario
-
Essentiel RRV-300DAB+ - Charge induction El manual del propietario
-
Sencor SIR 6000WDB Manual de usuario
-
Auna 10031950 Manual de usuario
