Skyfood INT90S Manual de usuario

Data de Correção: 13/06/2016

UG0018 / 285501 - INGLÊS

- BESIDES THIS EQUIPMENT, A COMPLETE RANGE OF OTHER PRODUCTS ARE MANUFACTURED, CONSULT OUR DEALERS

- DUE TO THE CONSTANT IMPROVEMENTS INTRODUCED TO OUR EQUIPMENTS, THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRESENT

INSTRUCTION MANUAL MAY BE MODIFIED WITHOUT PREVIOUS NOTICE.

Skyfood Equipament LLC

OFFICE

11900 Biscayne Blvd. Suite 616 - North Miami, FL 33181 - USA

1-800-503-7534 | 305-868-1603

www.skyfood.us

MEAT TENDERIZER

ABLANADOR DE CARNE

INT90S

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2

ENGLISH ................................................................................................3

ESPAÑOL.............................................................................................. 21

INDEX

43

___________________________________________________________

42 3

1. INTRODUCTION ................................................................................. 4

1.1 Safety .................................................................................................................... 4

1.2 Main Components ................................................................................................ 5

1.3 Technical Characteriscs ........................................................................................ 6

2. INSTALLATION AND PRE-OPERATION ..................................................6

2.1 Instalaon ............................................................................................................. 6

2.2 Pre Operaon ........................................................................................................ 7

2.3 How to Introduce the Meat .................................................................................... 7

3. OPERATION........................................................................................8

3.1 Starng .................................................................................................................. 8

3.2 Removing and replacing the Rollersmbs ................................................................. 8

3.3 Cleaning ................................................................................................................10

4. GENERAL SAFETY PRACTICES ............................................................ 11

4.1 Basic Operaon Pracces ......................................................................................11

4.3 Roune Inspecon ................................................................................................12

4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON ...........................12

4.4 Operaon .............................................................................................................13

4.5 Aer Finishing The Work .......................................................................................13

4.6 Maintenance ........................................................................................................13

4.7 Warning ................................................................................................................14

5. PROBLEMS ANALYSIS and SOLUTIONS .............................................. 15

5.1 Problems, Causes and Soluons ............................................................................15

6. GENERAL ADVICES ........................................................................... 17

7. ELECTRIC DIAGRAM ......................................................................... 18

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 36

SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY ......................................................... 38

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICIO ................................................. 39

GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD ...................................................... 42

SUMMARY

4

1. INTRODUCTION

1.1 Safety

If not properly used Tenderizer Mod INT90S is a machine potenally DANGEROUS . Never

introduce the hand inside the Protecon Lid , No.01 ( Pic.04) through its upper opening ,

mainly when the machine is running , because serious damage may arise for the operator .

Any movable part , to clean it or for other maintenance purpose , shall only be withdrawn

by skilled and duly trained people , following the below instrucons , to avoid accidents:

1.1.1Keep the machine unplugged when needing to remove any movable part , when

cleaning or for maintenance purposes .

1.1.2 Handle the Rollers No.02 (Pic.02) with care , for they have very sharp Blades . To

withdraw them use the Rollers Extractor No.01(Pic.02) .

1.1.3 Never use any kind of instruments to introduce the meat into the Protecon Lid

No.01(Pic.04) upper opening .

1.1.4 Never li the Lid No.01(Pic.04) before the Rollers be surely sll .

1.1.5 Never throw water directly on the machine . To clean it use a wet cloth .

41

SKYFOOD se reserva el derecho de cambiar los términos de la Garana Limitada a

cualquier momento sin previo aviso. También se reserva el derecho de cambiar el

proyecto y las especiﬁcaciones de sus equipos ó cualquier otra documentación a

cualquier momento. El usuario ﬁnal no tendrá derecho a compensaciones

resultantes de éstos cambios.

Actualización :

Estes Terminos y Condiciones fueran por ulmo actualizadas en 1 de Marzo 2015.

40

por cualquier perdida, daño, daño oculto, despensa ó atraso de mercaderías, por cualquier

movo cuando dichas mercaderías estuvieren en custodia, posesión ó control de terceras

partes seleccionadas por SKYFOOD para despachar, tramitar, libertar, transportar ó otros

servicios relavos a estas mercaderías. El único remedio por la quiebra de cualquier

garana se limita a lo que es expuesto arriba.

Todos los productos que se encuentren en instalaciones ó domicilios que no sean

comerciales, deben ser llevados o despachados, con ﬂete prepago, sea para las

instalaciones de SKYFOOD, sea para una compañía de servicio (“Compañía de Servicio”)

indicada por SKYFOOD. Productos que se encuentren en instalaciones comerciales y con

peso menor que setenta (70) libras deben ser traídos o despachados, ﬂete prepago, sea

para las instalaciones de SKYFOOD sea para la Compañía de Servicio. Distancia o empo de

viaje NO serán pagados. SKYFOOD ofrece una garana limitada en sito para productos que

estén solamente en instalaciones comerciales con peso neto superior a setenta (70) libras,

siempre que estén instalados en una dirección dentro de un rayo de treinta (30) millas de

una Compañía de Servicio. Usuarios ﬁnales son responsables por todos los costos extra

de viaje y costo por milla. En este caso servicios de garana serán provenidos durante las

horas de trabajo comerciales.

Este producto sera sustuido o reparado bajo la garana, por un periodo de un (1) año

desde la fecha de compra por el comprador original/usuario (“Usuario Final”), ó diez

ocho (18) meses a parr de la fecha de envío desde el almacén de SKYFOOD cual sea la

fecha que expire primero.

Accesorios serán remplazados ó reparados bajo la garana por un periodo de (30) días a

parr de la fecha de compra por el comprador/usuario (“Usuario Final”), ó diez ocho (18)

meses a parr de la fecha de envío desde el almacén de SKYFOOD cual sea la fecha que

expire primero.

La garana no será aplicable hasta que un formulario de REGISTRO DE GARANTÍA sea

recibido por SKYFOOD EQUIPMENT, LLC, dentro de treinta (30) días de la feche de la compra.

El REGISTRO DE GARANTÍA sea en el Manual de Instrucción de cada producto ó en el sito

de SKYFOOD: www.skyfood.us. El Usuario Final debe llenar el formulario de REGISTRO DE

GARANTÍA y mandarlo para SKYFOOD de acuerdo con las instrucciones indicadas en el

referido sito. Sin el cumplimiento de esta condición la garana NO será valida.

La garana no se exende para productos de terceros. No existen otras garanas ó

condiciones expresas otras que aquellas ofrecidas por cada fabricante de productos

vendidos por SKYFOOD que no sean bajo la marca SKYFOOD.

Para preguntas ó asistencia, no devuelva el producto ó accesorios para la enda, por favor

llame a Toll Free 1-800-503-7534, ó visite la sección Servicio al Cliente en www.skyfood.us.

Para un servicio mas rápido tenga disponible el nombre del modelo, el numero de serie y

la prueba de compra para que el operador le asista.

5

1.2 Main Components

The Meat Tenderizer has a Safety Switch No.01(Pic.03) to switch OFF the machine as soon

as its Protecon Lid No. 01(Pic.04) is lied .

The Meat Tenderizer is a table top machine designed to tenderize beef. The meat shall not

be frozen and shall be without bones .

The machine diﬀerent parts are mainly manufactured using high grade materials , as

polished aluminum , stainless steel and long life non toxic plasc material .

PICTURE 01 PICTURE 02

PICTURE 03 PICTURE 04

1- Protecon Lid

2- Rollers support

3- Motor Cabinet Cover

4- Motor Cabinet

4- ON/OFF Switch

6

TABLE 01

1.3 Technical Characteriscs

2. INSTALLATION AND PRE-OPERATION

2.1 Instalaon

The Tenderizer should be placed on a leveled working surface , preferably 850 mm high

above ﬂoor (Pic. 05) . Control the electricity source voltage , it shall be the same as the

Tenderizer motor voltage . To adjust the machine voltage to the network voltage use the

voltage change switch , placed on the opposite ON/OFF switch side .

The cord has a plug with two round pins and a grounding wire . The three shall be well

connected before to switch ON the machine .

(*) Observaon : Frequency will be the one indicated on motor label

Characteriscs Unit INT90S

Average Producon lb.h up to 1100

Voltage V 110 or 220

Electric Current A 11,7

Frequency Hz 50 or 60 (*)

Power Rang HP 0,5

Consumpon Kw.h 0,37

Height Inches 21 1/4”

Width Inches 18 3/4”

Depth Inches 9 1/2”

Net Weight lb 55

Gross Weight lb 70

Oil Capacity ml 250

39

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICIO

Para preguntas o asistencia, llame SKYFOOD EQUIPMENT Toll Free: 1-800-503-7534, o

visite la sección de Servicio al Cliente en www.skyfood.us.

GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD

Salvo especiﬁcado diferentemente nuevos productos SKYFOOD accesorios excluidos,

vendidos por SKYFOOD EQUIPMENTS, LLC (“SKYFOOD”), para uso solamente en los Estados

Unidos ( colecvamente “Productos” ó singularmente “Producto”) son garanzados de

estar libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un periodo de un (1) año

desde la fecha de compra por el comprador original/usuario (“Usuario Final”), ó diez ocho

(18) meses a parr de la fecha de envío desde el almacén de SKYFOOD cual sea la fecha

que expire primero. Varios productos nuevos y accesorios pueden ser garanzados por

un periodo diferente de un (1) año, mientras otros podrían estar sujetos a limitaciones

de transporte, como especiﬁcado en Manual de Instrucción del producto. Es necesario

presentar la Prueba de Compra, caso contrario la garana NO SERÁ APLICABLE. Ninguna

garana es dada ó implícita para usuarios secundarios o para terceras partes. Es condición

fundamental de la Garana que SKYFOOD sea noﬁcada de cualquier defecto en materiales

ó mano de obra en el plazo de cinco (5) días del ocurrido, dentro del plazo de la garana. Si

el aviso del reclamo, bajo esta garana, es hecho en empo por el usuario ﬁnal, SKYFOOD ó

una compañía de servicio (“Compañía de Servicio”) indicada, hará el reparo o la sustución

del Producto, a criterio de SKYFOOD, bajo las condiciones adicionales escritas abajo.

Esta garana no se aplica si el daño ocurre de una instalación impropia ó mantenimiento

hecho por una compañía de servicio (“Compañía de Servicio”) no autorizada, tensión

eléctrica errada, ni si los productos ó partes hubieren sido usados fuera de conformidad

con las instrucciones de operación y mantenimiento, sujetos a mal uso ó abuso, ó

damniﬁcados por accidentes, causas de fuerza mayor, uso anormal, tensión ó cualquier

otra causa que no sea de responsabilidad de SKYFOOD o afuera de su razonable control.

Esta garana NO cubre mano de obra de servicio y despensas de viaje para proceder

ajustes en los productos o /y accesorios. Además del desgaste y rasgue de algunos

ítems, como pero no limitado a; partes de vidrio, hojas de corte, piedras, cuchillas, platos,

cuchillas de corte, discos de corte, vedamientos, cambios de óleo, cinta para vedamiento,

cintas de aislamiento, gusanos, rodamientos auto-lubricados, carbones para motores

eléctricos, y otras partes desgastables por su naturaleza y que necesiten ser repuestas

con frecuencia. Componentes eléctricos están sujetos a desgaste y rasgue natural y

no están cubiertos por esta garana. ESTA GARANTÍA ESCLUDE TODAS GARANTÍAS

VERBALES, ESTRUCTURALES, EXPRESA, Ó IMPLICITA QUE PUDIERA SER APLICABLE

A SKYFOOD, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITADE

COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA FINALIDADES PARTICULARES. Bajo ninguna

circunstancia SKYFOOD será responsable por perdida de uso, renta o lucros cesantes o

por daños incidentes ó consecuentes. SKYFOOD en ninguna circunstancia será responsable

38 7

PICTURE 05

Recommended height

above ﬂoor

2.2 Pre Operaon

Be sure the Tenderizer is stable . Before to start operaon wash the removable parts with

hot water and neutral soap , rinse and dry before to replace them into the machine .

2.3 How to Introduce the Meat

The Model INT90S Tenderizer is a LOW ROTATION machine . Its operaon is simple,

however it does need the complete operator aenon to avoid any accident .

Place the meat to be processed inside the Protecon Lid opening No. 01 (Pic. 07), and

freely , let it get inside the machine .

Tenderizes with 20cm length (about 8” and 2cm thickness ( about 4/5”).

IMPORTANT

Under no circumstances use any kind of instrument to push the meat inside the

Protecon Lid No. 01 (Pic. 06)

8

IMPORTANT

When any removable part of the machine has to be removed , switch OFF the

machine and unplug it . Wait the Rollers No.03(Pic.02) to be completely sll before

to li the Protecon Lid No. 01(Pic.07) .

PICTURE 06

3. OPERATION

3.1 Starng

The Protecon Lid No.01(Pic.07) SHALL be duly ﬁed . To start the machine press the ON/

OFF Switch No.04(Pic.04) placed on the cabinet .

3.2 Removing and replacing the Rollersmbs

To remove the Rollers is a simple task , however it does require full aenon from the

operator to avoid possible accidents .

-Li the Protecon Lid No 01.(Pic.01) .

-Draw the Rollers key No.01/(Pic.07)

-Li the Rollers Extractor No.01(Pic.08) , ﬁrst the backside , bending it to come out from the

Rollers Support No.02(Pic.08) , then place the Rollers Extractor No.01(Pic.09) on a leveled

surface .

37

above.

All products held at non-commercial facilies or domiciles, must be taken or shipped,

shipping charges prepaid, either to SKYFOOD’s facility or a SKYFOOD’s designated service

company (“Service Company”). Products held at commercial facilies and weighing

less than seventy (70) lbs. must be taken or shipped, shipping charges are prepaid, either

to SKYFOOD’s facility or to a Service Company. Mileage or travel me will NOT be paid.

SKYFOOD oﬀers a limited on-site warranty for products ONLY held at commercial facilies,

whose net weight exceeds seventy (70) lbs., provided they are installed in a locaon that

is within a thirty (30) mile radius of a Service Company. End Users are responsible for

all extra travel and mileage rates. In this case, warranty services will be provided during

regular business hours.

This product will be replaced or repaired under warranty, for a period of (1) year,

beginning from the date of purchase by the original purchaser/user (“End User”), or

eighteen (18) months from the date of shipment from SKYFOOD’s warehouse, whichever

expires ﬁrst.

Accessories will be replaced or repaired under warranty, for a period of (30) days, beginning

from the date of purchase by the original purchaser/user (“End User”), or eighteen (18)

months from the date of shipment from SKYFOOD’s warehouse, whichever expires ﬁrst.

This warranty shall not take eﬀect unl a properly completed and executed WARRANTY

REGISTRATION form has been received by SKYFOOD EQUIPMENT, LLC, within thirty (30)

days from the date of purchase. The WARRANTY REGISTRATION is available either in the

Instrucon Manual of every Product or at SKYFOOD’s website www.skyfood.us. The End

User must ﬁll out the WARRANTY REGISTRATION form and send it to SKYFOOD according

to the instrucons posted on the referred website. Failure to do so will VOID the warranty.

No extended warranes for third party products. There are no other express warranes

or condions other than the one oﬀered by each manufacturer for products sold by

SKYFOOD, not under the SKYFOOD brand.

For quesons or assistance, do not return the product or accessories to the store, please

call Toll Free 1-800-503-7534, or visit the Customer Service secon at www.skyfood.us. For

faster service please have the items name, serial number, and proof of purchase for the

operator to assist you.

SKYFOOD reserves the right to change the terms of its limited warranty at any me

without any prior noce. It also reserves the right to change the design and speciﬁcaons

of its equipment or any related documentaon at any me. The end user is not entled

to upgrades or refunds resulng from these changes.

Updates

These Terms and Condions were last updated on March 1st, 2015.

36

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE

For quesons or assistance, call SKYFOOD EQUIPMENT Toll Free: 1-800-503-7534, or visit

the Customer Service secon at www.skyfood.us.

SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY

Unless otherwise speciﬁed, new SKYFOOD products, excluding accessories, sold by

SKYFOOD EQUIPMENT, LLC. (“SKYFOOD”), for use only in the connental United States

(collecvely, “Products” or singularly, “Product”), are warranted to be free from defects in

materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase by the

original purchaser/user (“End User”), or eighteen (18) months from the date of shipment

from SKYFOOD’s warehouse, whichever expires ﬁrst. Several new products and accessories

may be warranted for a period other than one (1) year while others may be subject to

travel limitaons, as speciﬁed on the products Instrucon Manual. Proof of purchase must

be presented; if not this warranty will be VOID. No warranty is given or implied to a

subsequent transferee or any other third party. This warranty is expressly condional upon

SKYFOOD being noﬁed of any defects in materials or workmanship within ﬁve (5) days of

its occurrence, within the warranted me period. If a noce of a claim under this warranty

is mely made by the End User, SKYFOOD or a SKYFOOD’s designated service company

(“Service Company”), will repair or replace the Product, at SKYFOOD’s discreon, subject

to the addional condions hereinaer described.

This warranty shall not apply if damage occurs from improper installaon or maintenance

performed by an unauthorized service company (“Service Company”), wrong voltage,

nor to the extent that Products or parts have been used other than in conformance with

operang and maintenance instrucons, subjected to misuse or abuse or damaged by

accident, acts of God, abnormal use, stress or any other maer unrelated to SKYFOOD,

and beyond its reasonable control. This warranty does NOT cover service labor and travel

to perform adjustments on products and/or accessories. In addion to wear and tear

of certain items, such as, but not limited to; glass parts, blades, stones, chopper cung

knives, plates, slicing knives, cung disc, gaskets, oil changes, sealing tape, heat seal wires,

worm gears, self-lubricang bushings, carbon brushes for electric motors, and other parts

expendable by nature and that need to be replaced frequently. Electrical components are

subject to natural wear and tear, and are NOT covered by this warranty. THIS WARRANTY

EXCLUDES ALL ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY BE

APPLICABLE TO SKYFOOD, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. Under no circumstances

shall SKYFOOD be liable for loss of use, revenue or proﬁt or for incidental or consequenal

damages. SKYFOOD shall under no circumstances be liable for any loss, damage, concealed

damage, expense or delay of goods for any reason when said goods are in the custody,

possession or control of third pares selected by SKYFOOD to forward, enter, clear,

transport, or render other services with respect to such goods. The sole and exclusive

remedy for breach of any warranty is limited to the remedies provided in the paragraph

9

-Observe that each Roller has on its backside a ﬁgure indicang its right posion into the

Rollers Support (Pic. 09).

-Withdraw one Roller at a me (Pic.10/11) .

Obs. : To replace the Rollers follow the inverse procedure .

PICTURE 07 PICTURE 08

PICTURE 09 PICTURE 10

PICTURE 11 PICTURE 12

10

3.3.1 Wit the machine switched OFF and unplugged withdraw the Protecon Lid No.01

(Pic.07) and the Combs No. 01 ( Pic.08) . Turn the Handle No.02 (Pic.02) unl the keys are in

the vercal posion . Using the Rollers Extractor No.01 (Pic. 02) li the Rollers No.03 (Pic.

02) having parcular care with the sharp rollers knives .

3.3.2 Wash all the parts with hot water and neutral soap , rinse and dry before to replace

them into the machine .

3.3.3 Never use hard objects as , for instance : knives, forks or metal scks to clean meat

pieces that could be found stuck to the Rollers. Use a nylon brush to remove them and to

clean the Rollers blades .

IMPORTANT

Observe the posion of the Rollers before to remove them , and do care to replace

them into their original posion .

3.3 Cleaning

All the machine parts presumably going to contact the meat must be cleaned with warm

water and neutral soap , rinse and dried before to be replaced in the machine .

The remaining machine parts would be cleaned with a wet cloth .

IMPORTANT

Never proceed to clean the machine when connected to the electric power source,

always unplug it . Before to li the Protecon Lid No.01(Pic.04) , wait the Rollers

N.02(Pic.02) to be completely sll .

35

7. DIAGRAMA ELÉCTRICO

M1~

RED ELÉCTRICA

110V / 60Hz

THERMAL

PROTECTOR

IMÁN

CONTACTORA

LLAVE

PRENDE/

DESLIGA

34

6 CONSEJOS GENERALES

- Do not wear loose ﬁng clothes while operang the unit. Do not use bracelets or any

other piece of jewelry. Have your hair always shortened and held up (use hair ﬁshnets if

necessary) in a way it cannot reach any part of the machine. Roll up any loose sleeves.

- SKYFOOD is not responsible for any harm or injury caused by the negligent or inappropriate

use of this equipment by any operator. This equipment must be operated only by persons

whose age equals or exceeds 18 years old, in a safe and sound state of mind, free from the

inﬂuence of any kind of drugs and alcohol, that received proper training and instrucons

regarding the correct operaon of this machine, that are wearing correct and authorized

safety clothes. All and any kind of modiﬁcaons carried on and applied to this machine

immediately nulliﬁes any kind of warranty and may result in harm and injuries to the

individuals operang this machine and to individuals that are located in the machine

surrounding areas while it is being operated.

- Under no circunstances place your hands in the moving parts of the machine while it

is being used. Make sure the machine has come to a complete stop before acessing the

processed ingredients.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Los rodetes paran durante

la operación

Falta de energia eléctrica Veriﬁque si el enchufe está

en su soquete

Desgaste excessivo del

conjunto sin ﬁn y corona Llame la Asistencia Técnica

El disposivo de seguridad

está damniﬁcado. Llame la Asistencia Técnica

Malo contacto en le

enchufe o en el cable de

alimentación

Veriﬁque si el cable de

alimentación no se ha roto,

o veriﬁque los clavillos del

enchufe

La maquina esta desligada

del soquete

Ligue el cable de

alimentación al soquete

La tapa de protección no

esta bien colocada Ajuste la tapa de protección

Olor a quemado ahumo

Problema en el contactor Llame la Asistencia Técnica

Problema en el motor

eléctrico Llame la Asistencia Técnica

La maquina liga pero

hay demora para que los

rodetes giren

Capacitor de arranque con

defecto Llame la Asistencia Técnica

Ruidos anormales Rodamientos con defecto Llame la Asistencia Técnica

TABLE 02

11

The following safety instrucons are addressed to both the operator of the machine as

well as the person in charge of maintenance.

The machine has to be delivered only in perfect condions of use by the Distributor to the

user. The user shall operate the machine only aer being well acquainted with the safety

procedures described in the present manual. READ THIS MANUAL WITH ATTENTION.

4.1 Basic Operaon Pracces

4.1.1 Dangers

Some areas of the electric device have parts that are connected or have parts connected

to high voltage. These parts when touched may cause severe electrical shocks or even be

lethal.

Never touch manual commands such as switches, buons, turning keys and knobs with

your hands wearing wet clothes and/or wet shoes. By not following these instrucons

operator could be exposed to severe electrical shocks or even to a lethal situaon.

4.1.2 Warnings

* The operator has to be well familiar with the posion of ON/OFF Switch to make sure the

Switch is easy to be reached when necessary.

* Before any kind of maintenance, physically remove plug from the socket.

* Provide space for a comfortable operaon thus avoiding accidents.

* Water or oil spilled on the ﬂoor will turn it slippery and dangerous. Make sure the ﬂoor

is clean and dry.

* Before using any commands (switch, buons, lever), be sure it is the correct one. In case

of doubt, consult this manual.

* Never touch any manual commands (switch, buons, lever) unadvisedly.

* If any work is to be made by two or more persons, coordinaon signs will have to be

given for each operaon step. Every step of the operaon shall be taken only if a sign has

been made and responded.

4.1.3 Advices

* In case of power shortage, immediately switch the machine oﬀ.

* Use recommended or equivalent lubricants, oils or greases.

IMPORTANT

If any recommendaon is not applicable to your equipment, please ignore it.

4. GENERAL SAFETY PRACTICES

12

* Avoid mechanical shocks, once they may cause damages or bad funconing.

* Avoid water, dirt or dust contact to the mechanical and electrical components of the

machine.

* DO NOT change the standard characteriscs of the machine.

* DO NOT remove, tear oﬀ or maculate any safety or idenﬁcaon labels stuck on the

machine. If any labels have been removed or are no longer legible, contact your nearest

dealer for replacement.

4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON

IMPORTANT

Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.

Be sure to well understand all the informaon contained in this manual. If you

have any queson contact your supervisor or your nearest Dealer.

4.2.1 Danger

An electric cable or electric wire with damaged jacket or bad insulaon might cause

electrical shocks as well as electrical leak. Before use, check the condions of all wires and

cables.

4.2.2 Advices

Be sure to well understand all the informaon contained in this manual. Every operaon

funcon or procedure has to be thoroughly clear.

Before using any commands (switch, buons, lever), be sure it is the correct one. In case

of doubt, consult this manual.

4.2.3 Precauons

The electric cable has to be compable with the power required by the machine.

Cables touching the ﬂoor or close to the machine need to be protected against short

circuits.

The oil reservoirs have to be ﬁlled unl the indicated level. Check and reﬁll if necessary.

4.3 Roune Inspecon

4.3.1 Advice

When checking the tension of the belts or chains, DO NOT insert your ﬁngers between the

belts and the pulleys and nor between the chain and the gears.

4.3.2 Precauons

Check the motor and sliding or turning parts of the machine in case of abnormal noises.

Check the tension of the belts and chains and replace the set when belts or chains show

33

FIGURA 13

FIGURA 14

FIGURA 15

FIGURA 16

32

5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.1 Problemas, Causas y Soluciones

La Sierra fue diseñada para que necesite un mínimo de manutención. Sin embargo,

pueden ocurrir algunas irregularidades en su funcionamiento, debido al desgaste natural

causado por su uso.

Caso haya algún problema con su maquina, veriﬁque la Tabla – 02 abajo, donde están

indicadas algunas soluciones recomendadas.

Veriﬁque periódicamente el nivel de aceite dentro del reservatorio de aceite en el

cabezote (Figura-16).

Si necesario, complete el nivel de aceite, hasta la altura indicada en la Figura-16. Use

aceite UNITRON 140 o similar.

Una vez al año, se recomienda hacer la sustución del aceite.

Cuando sea necesario completar el nivel de aceite o sustuir el aceite, pedimos seguir

las instrucciones abajo:

1 – Esté seguro de que la maquina esté desconectada de la toma de corriente eléctrica.

2 – Ulice un destornillador para sacar el tornillo y así poder remover la Tapa de Cierre

del gabinete N°1 (ﬁgura 13).

3 – Aún con la llave de fenda, rere los tornillos N°2 (ﬁgura 14) que ﬁjan la Tapa de

Cierre del Cabezote N°1 (ﬁgura 14) rerándola.

4 – Para remover el aceite viejo, tomar un tubo de hoja de plomo vacío (ﬁgura 15),

luego colocar el pico del mismo en contacto con el aceite viejo que está dentro de la caja

y haga

presión intermitente para que el tubo vaya succionando todo el aceite viejo.

5 – Abastecer con el aceite nuevo hasta el nivel indicado (ﬁgura 16).

6 – Remonte las tapas indicadas en los items 2 y 3 de forma inversa para permirle así

iniciar el procesamiento de carnes.

5.2 Lubriﬁcación

13

IMPORTANT

Always remove the plug from the socket in any emergency situaon.

signs of wearing.

When checking the tension of belts or chains DO NOT insert your ﬁngers between belts

and pulleys, nor between the chains and gears.

Check protecons and safety devices to make sure they are working properly.

4.4 Operaon

4.4.1 Warnings

Do not use the machine with long hair that could touch any part of the machine. This might

lead to a serious accident. Tie your hair up well and/or cover it with a scarf.

Only trained or skilled personnel shall operate this machine.

Never touch turning parts with your hands or any other way ,

NEVER operate the machine without any original safety devices under perfect condions.

4.5 Aer Finishing The Work

4.5.1 Precauons

Always TURN THE MACHINE OFF before cleaning by removing the plug from the socket.

Never clean the machine unless it has come to a complete stop.

Put all the components back to their funconal posions before turning the machine ON

again.

Check the level of oil.

Do NOT insert your ﬁngers in between belts and pulleys nor chains and gears.

4.6 Maintenance

4.6.1 Danger

Any maintenance with the machine in working situaon is dangerous. TURN IT OFF BY

PULLING THE PLUG OFF THE SOCKET DURING MAINTENANCE.

14

4.7 Warning

Electrical or mechanical maintenance has to be undertaken by qualiﬁed personnel. The

person in charge of maintenance has to be sure that the machine is under TOTAL SAFETY

condions when working.

5. PROBLEMS ANALYSIS and SOLUTIONS

5.1 Problems, Causes and Soluons

The Tenderizers Mod INT90S were designed to operate with the need of minimum

maintenance but the natural wearing caused by long use of the equipment may occasionally

cause some malfuncons.

If such problem occurs with your tenderizer refer to Table 02 in which the most common

situaons are listed with recommended soluons.

* Service life – 2 years for regular work shi

Periodically check the oil level inside the head oil tank ( Pic. 16 ) if necessary, complete

the oil level up to the height shown at picture 16

Use UNITRON 140 oil or similar.

Oil replacement once a year , is recommended.

When it would be necessary to complete oil level or to replace the oil , follow the

below instrucon :

1- Unplug the machine from electric power source .

2- Using a screw driver remove the screw ﬁxing the motor cabinet cover No. 01 ( Pic.

13) and remove the motor cabinet cover.

3- Using a screw driver remove the four screws No. 02 ( Pic. 14) ﬁxing the head cover

No.01 ( Pic. 14) and remove the head cover .

4- To take away the old oil, use an empty tube ( Pic 15 ) , place the pin inside the oil and

press it intermiently to suck out the oil .

5- Replace the oil up to the level indicated at picture 16 .

6- To return to producon , assemble the covers menoned at posion 2 and 3

following invert steps

5.2 Lubricaon

31

IMPORTANTE

Siempre desligue de la red eléctrica en cualquier caso de emergencia.

ruidos anormales.

Veriﬁque la tensión de las correas, y sustuya el conjunto, caso alguna correa o polea tenga

desgaste. Al veriﬁcar la tensión de las correas, NO coloque los dedos entre la s correas y

poleas.

Veriﬁque las protecciones y los disposivos de seguridad para que siempre funcionen

adecuadamente.

4.4 Operación

4.4.1 Avisos

No trabaje con pelo largo, que pueda tocar cualquier parte de la maquina, pues el mismo

podría causar serios accidentes. Amárrelo para arriba y para atrás, o cúbralo con un

pañuelo.

Solamente operadores entrenados y caliﬁcados pueden operar la maquina.

Nunca toque con las manos o de cualquier otra manera, partes girantes de la maquina.

JAMÁS opere la maquina, sin algún de sus accesorios de seguridad.

4.5 Después de Terminar el Trabajo

4.5.1 Cuidados

Siempre limpie la maquina. Para tanto, deslíguela sicamente del soquete.

Nunca limpie la maquina antes de su PARADA COMPLETA.

Recoloque todos los componentes de la maquina en sus lugares, antes de ligarla otra vez.

Al veriﬁcar la tensión de las correas/cadenas, NO coloque los dedos entre las correas y las

poleas ni entre las cadenas y engranajes..

4.6 Manutención

4.6.1 Peligros

Con la maquina ligada cualquier operación de manutención es peligrosa. DESLÍGUELA

FÍSICAMENTE DE LA RED ELÉCTRICA, DURANTE TODA LA OPERACIÓN DE MANUTENCIÓN.

4.7 Aviso

La manutención eléctrica o mecánica debe ser hecha por una persona caliﬁcada para hacer

el trabajo.

La persona encargada por la manutención debe cerﬁcarse que la maquina trabaje bajo

condiciones TOTALES DE SEGURIDAD.

30

Evite choques mecánicos, ellos pueden causar fallas o malo funcionamiento.

Evite que agua, suciedad o polvo entren en los componentes mecánicos y eléctricos de la

maquina.

NO ALTERE las caracteríscas originales de la maquina.

NO SUCIE, RASGUE O RETIRE CUALQUIER ETIQUETA DE SEGURIDAD O DE IDENTIFICACIÓN.

Caso alguna esté ilegible o perdida, solicite otra al Asistente Técnico más cercano.

LEA ATENTAMENTE Y CON CUIDADO LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y DE IDENTIFICACIÓN

CONTENIDAS EN LA MAQUINA, ASÍ COMO LAS INSTRUCCIONES Y LAS TABLAS TÉCNICAS

CONTENIDAS EN ESTE MANUAL.

4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la Maquina.

IMPORTANTE

Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,

antes de ligar la maquina. Cerquese que entendió correctamente todas las

informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.

4.2.1 Peligro

Cables o hilos eléctricos con aislamiento dañado, pueden provocar choques eléctricos.

Antes de usarlos veriﬁque sus condiciones.

4.2.2 Avisos

Esté seguro que las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual, estén completamente

entendidas. Cada función o procedimiento de operación y de manutención debe estar

perfectamente claro.

El accionamiento de un comando manual ( botón, llave eléctrica, palanca, etc. ) debe ser

hecho siempre después que se tenga la certud de que es el comando correcto.

4.2.3 Cuidados

El cable de alimentación de energía eléctrica de la maquina, debe tener una sección

suﬁciente para soportar la potencia eléctrica consumida.

Cables eléctricos que estuvieran en el suelo cerca de la maquina, deben ser protegidos

para evitar corto circuitos.

4.3 Inspección de Runa

4.3.1 Aviso

Al averiguar la tensión de las correas/cadenas, NO coloque los dedos entre las correas y las

poleas, ni cadenas y engranajes..

4.3.2 Cuidados

Veriﬁque los motores y las partes deslizantes o girantes de la maquina, con relación a

15

PICTURE 13

PICTURE 14

PICTURE 15

PICTURE 16

16

TABLE 02

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Rollers stop during

operaon

Electricity shortage Check if the plug is on its

socket

Worm and crown

excessively worn out Call Technical Assistance

Plug or Cord with bad

contact

Check the cord and the

plug for contact failure

Machine is unplugged Plug in the machine cord

The protecon Lid is not

well ﬁed

Correct the Protect lid

posion

Smoke or burnt smell

Problem with the contactor Call Technical Assistance

Problem with the electric

motor Call Technical Assistance

Rollers delay to turn Starng capacitor has failed Call Technical Assistance

Abnormal noises Faulty bearings Call Technical Asssistance

29

Las Nociones Generales de Seguridad fueran preparadas para orientar y instruir

adecuadamente a los operadores de las maquinas, así como aquellos que serán

responsables por su manutención.

La maquina solamente debe ser entregue al operador en buenas condiciones de uso, al

que el operador debe ser orientado cuanto al uso y a la seguridad de la maquina por el

Revendedor. El operador solamente debe usar la maquina con el conocimiento completo

de los cuidados que deben ser tomados, después de LER ATENTAMENTE TODO ESTE

MANUAL.

4.1 Praccas Básicas de Operación

4.1.1 Peligros

Algunas partes del accionamiento eléctrico presentan pontos o terminales con altos

voltajes. Cuando tocados pueden ocasionar graves choques eléctricos, o hasta la muerte

de una persona.

Nunca toque un comando manual ( botón, llave eléctrica, etc. ) con las manos, zapatos

o ropas mojadas. No atender a esta recomendación, también podrá provocar choques

eléctricos, o hasta la muerte de una persona.

4.1.2 Advertencias

El local de la llave liga / desliga debe ser bien conocido, para que sea posible accionarla a

cualquier momento sin la necesidad de procurarla.

Antes de cualquier manutención desconecte la maquina de la red eléctrica.

Proporcione espacio suﬁciente para evitar caídas peligrosas.

Agua o aceite podrá hacer resbaloso y peligroso el piso. Para evitar accidentes el piso debe

estar seco y limpio.

Antes de accionar cualquier comando manual ( botones, llaves eléctricas, palancas, etc. )

veriﬁque siempre si el comando es el correcto, o en caso de dudas, consulte este Manual.

Nunca toque ni accione un comando manual ( botones, llaves eléctricas, palancas etc. )

por acaso.

Si un trabajo debe ser hecho por dos o más personas, señales de coordinación deben ser

dados antes de cada operación. La operación siguiente no debe ser comenzada sin que la

respecva señal sea dada y respondida.

4.1.3 Avisos

En el caso de falta de energía eléctrica, desligue inmediatamente la llave liga / desliga.

Use solamente óleos lubriﬁcantes o grasas recomendadas o equivalentes.

IMPORTANTE

Si cualquiera de las recomendaciones no fuera aplicable, ignórela

4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

28

Abajo están las instrucciones para el procedimiento para remover las partes movibles :

3.3.1 Con la maquina desligada de la red eléctrica , rere la Tapa de Protección No.01(Fig07)

y los Peines No. 01(Fig.08) .Gire el Manipulo No.02(Fig.02) hasta que las Clavillas esten en

la posición vercal. Con el auxilio del Extractor de los Rodetes No.01(Fig.02) levante los

Rodetes Seccionadores No.03(Fig.02) , tenga mucho cuidado con las cuchillas pues son

muy aﬁladas .

3.3.2 Lave todas las partes con agua caliente y jabón neutro, enjuague y las seque antes

de remontarlas en la maquina .

3.3.3 Nunca use objetos duros como cuchillas , tenedores , o otros para limpiar pedazos

de carne presos entre las cuchillas succionadoras . Use un cepillo de nylon para hacer su

remoción y la limpieza .

IMPORTANTE

Observe la posición de los Rodetes Seccionadores antes de removerlos , y tome

el cuidado de recolocarlos en su posición original .

3.3 Limpieza

Todas las partes que entran en contacto con la carne , deben ser limpias con agua caliente

y jabón neutro, lavadas y secadas antes de reponerlas en la maquina .

Para las otras partes basta limpiarlas con un paño húmedo .

IMPORTANTE

Nunca haga la limpieza con la maquina ligada a la red eléctrica , para hacerla saque

el enchufe de su soquete . Antes de remover la Tapa de Protección No.01(Fig.07) ,

cerﬁquese de la completa parada de los Rodetes Seccionadores No.02 (Fig.08) .

17

6. GENERAL ADVICES

Do not wear loose ﬁng clothes while operang the unit. Do not use bracelets or any

other piece of jewelry. Have your hair always shortened and held up (use hair ﬁshnets

if necessary) in a way it cannot reach any part of the machine. Roll up any loose sleeves.