EUCHNER Finales de carrera múltiples de precisión GL, GS, SB, SN 8 mm Instrucciones de operación

EUCHNER
Marca
EUCHNER
Modelo
Finales de carrera múltiples de precisión GL, GS, SB, SN 8 mm
Tipo
Instrucciones de operación
1
Manual de instrucciones
Finales de carrera múltiples de precisión GL, GS, SB, SN 8mm
Validez
El presente manual de instrucciones es válido para
todos los nales de carrera múltiples de precisión
GL, GS, SB, SN 8 mm Junto con el documento
Información de seguridad y mantenimiento y, dado
el caso, la cha de datos adjunta, constituye la
información completa del aparato para el usuario.
Documentos complementarios
La documentación completa de este aparato está
compuesta por los siguientes documentos:
Título del
documento
(número de
documento)
Contenido
Información de
seguridad (2525460)
Información de seguridad básica
Manual de
instrucciones
(2076050)
(Este documento)
Internet
www
Declaración de confor‑
midad Declaración de conformidad
Internet
www
Dado el caso,
documentación
adicional del manual
de instrucciones
Dado el caso, consulte la
documentación adicional
correspondiente del manual de
instrucciones o las chas de datos.
Internet
www
¡Importante!
Lea siempre todos los documentos para obte‑
ner información completa sobre la instalación,
la puesta en marcha y el manejo seguros del
aparato. Los documentos se pueden descargar
en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda,
indique el número de documento o el número de
pedido del producto.
Utilización correcta
Los nales de carrera múltiples de precisión se
utilizan para posicionar y controlar maquinaria y
equipos industriales.
La utilización correcta incluye el cumplimiento de los
requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento,
especialmente:
fEN60204‑1
fENISO12100
Utilización incorrecta
Los nales de carrera múltiples de precisión con
elemento interruptor ES 552, ES 592 y ES 614
(interruptores de acción rápida sin apertura forzada)
no se pueden utilizar en los circuitos de seguridad.
Función
Los nales de carrera múltiples de precisión están
provistos de múltiples elementos interruptores
dispuestos en serie.
Los elementos interruptores se activan por medio de
accionadores. Según la aplicación (la precisión del
punto operativo ante la repetitividad y la velocidad
de ataque) se utilizan varios accionadores y levas
de mando.
La activación de los accionadores tiene lugar me‑
diante levas de mando que están jadas por arrastre
en perles de ranura.
Elementos interruptores/asignación
de contactos
ES552
ES614
124
1
4(NO)
2(NC)
(C)
Vista desde arriba del elemento interruptor
241
ES592
Fig. 1: Elementos interruptores y asignación de
contactos
Montaje
AVISO
Daños en el dispositivo por montaje incorrecto y
condiciones ambientales inadecuadas.
fLos nales de carrera múltiples de precisión no
se pueden emplear como tope.
fEl grado de protección IP indicado solo es aplica‑
ble si los tornillos de las carcasas, las entradas
de cable y los conectores están correctamente
apretados. Tenga en cuenta los pares de apriete.
Los nales de carrera múltiples de precisión deben
montarse de forma que
flos cables de conexión y conectores no resulten
dañados por los componentes móviles de las
máquinas, y
fse garantice la estanqueidad al pasar los cables
por el zócalo.
Protección contra inuencias
ambientales
Las válvulas de purga de aire compensan la presión
del efecto de bombeo de los accionadores. No
deben sellarse con pintura.
fAl efectuar trabajos de pintura es preciso cubrir los
accionadores, el bloque de accionadores, las vál‑
vulas de purga de aire y la placa de características.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
fPele el aislamiento de los hilos individuales
6±1mm para garantizar un contacto seguro.
fAbra la tapa del interruptor.
fSección del conductor 0,14…1,0mm².
fPara la asignación de contactos, véase la Fig. 1.
fMonte un prensaestopas de cable adecuado con
junta tórica biselada.
fImpermeabilice el cable con cuidado. La junta tóri‑
ca debe ser adecuada para el diámetro del cable.
fApriete los tornillos de conexión de los elementos
interruptores con 0,2Nm.
fCierre la tapa del interruptor y apriete los tornillos
con 0,5Nm.
Comprobación de funcionamiento
Comprobación mecánica del funcionamiento
fActive los accionadores y compruebe las funciones
de conmutación.
Comprobación eléctrica del funcionamiento
fCompruebe el correcto funcionamiento.
Mantenimiento y control
No se requieren trabajos de mantenimiento. Para
garantizar un funcionamiento correcto y duradero
es preciso realizar los siguientes controles pe-
riódicos:
ffuncionamiento correcto de la función de con‑
mutación;
fjación segura de los componentes;
fajuste preciso de las levas de mando respecto al
nal de carrera múltiple;
fsuciedad y desgaste;
festanqueidad de la entrada de cable;
fconexiones de cables sueltas.
No se asume ninguna
responsabilidad en caso de:
futilización incorrecta;
fincumplimiento de las indicaciones de seguridad;
fmontaje o conexión eléctrica realizados por per‑
sonal no especializado o autorizado;
fausencia de controles de funcionamiento.
Información sobre
Para dispositivos con conector:
Para que la utilización cumpla con los requisitos de
, debe emplearse una alimentación de tensión
de clase2 según UL1310. Los cables de conexión
de los interruptores de seguridad instalados en el
lugar de utilización deben mantener siempre una se‑
paración de 50,8 mm respecto a los cables móviles
o jos y los componentes activos no aislados de
otras piezas de la instalación que funcionen con más
de 150 V de tensión, a menos que los cables móviles
cuenten con un aislante adecuado que tenga una
rigidez dieléctrica igual o superior en comparación
con las demás piezas relevantes de la instalación.
Declaración de conformidad UE
La declaración de conformidad forma parte del
manual de instrucciones.
La declaración de conformidadUE completa tam‑
bién se puede consultar en www.euchner.com. Para
ello, al realizar la búsqueda, introduzca el número
de pedido de su dispositivo. El documento está
disponible en el apartado Descargas.
Asistencia
En caso de requerir asistencia técnica, póngase
en contacto con:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden‑Echterdingen
Teléfono de asistencia:
+49 711 7597‑500
Correo electrónico:
support@euchner.de
Página web:
www.euchner.com
2
Manual de instrucciones
Finales de carrera múltiples de precisión GL, GS, SB, SN 8mm
Datos técnicos
Parámetro Valor
Material de la carcasa
Serie GL, GS Fundición de aluminio en arena
anodizado
SB, SN Fundición de aluminio a presión
anodizado
Material del accionador Acero inoxidable
Grado de protección IP67
Maniobras mecánicas 30x106
Frecuencia de accionamiento ≤200min‑1
Temperatura ambiental con elemento interruptor
ES552, ES614 ‑5…+80°C
ES592 ‑5…+125°C
(indicación del fabricante máx.
+140°C)
Posición de montaje Cualquiera
Velocidad de ataque máx.
Accionador Domo D 20 m/min
Roldana R (cojinete
deslizante)
50 m/min
Bola K 8 m/min
Velocidad de ataque mín. 0,01 m/min
Fuerza de actuación ≥15N
Elemento interruptor 1inversor
Principio de activación Contacto de conmutación de
acción rápida
Histéresis diferencial máx. 0,1 mm
Material de contacto
ES552, ES592 Plata
ES614 Contactos con cuchillas de oro
Tipo de conexión
ES552, ES614 Conexión roscada
ES592 Conexión soldada
Par de apriete de la conexión
roscada
(hexágono interior,
ancho de llave 1,3mm)
0,2 Nm
Sección del conductor 0,14…1,0 mm2
Resistencia a la sobretensión Uimp=2,5kV
Tensión de aislamiento de referencia
con entrada de cable Ui=250V
con conector Ui=50V
Datos característicos de los elementos interruptores
ES552
Corriente térmica
convencionalIth
6 A
Categoría de uso CA‑15 230V/ 2A
Categoría de uso CC‑13 24V/ 2A
Corriente de activación mín. a
voltaje de conmutación
10 mA
24VCC
Protección contra cortocircuitos 6AgG
Vida de servicio mecánica hasta 10x106 modos de
accionamiento
ES592
Corriente térmica
convencionalIth
3 A
Categoría de uso CA‑15 230V/ 3A
Categoría de uso CC‑13 24V/ 1A
Corriente de activación mín. a
voltaje de conmutación
10 mA
24VCC
Protección contra cortocircuitos 3AgG
Vida de servicio mecánica 5x105 modos de
accionamiento
(indicación del fabricante
5x106)
ES614
Corriente térmica
convencionalIth
2 A
Categoría de uso CC‑13 30V/ 1A
Corriente de activación mín. a
voltaje de conmutación
1 mA
5VCC
Protección contra cortocircuitos 2AgG
Vida de servicio mecánica hasta 10x106 modos de
accionamiento
Rango de uso idóneo 1mA; 5V…0,3A; 30V
120-5°
R2,5
R2
RD K
Direcciones de ataque preferentes
Fig. 2: Accionadores y direcciones de ataque
Manual de instrucciones
Finales de carrera múltiples de precisión GL, GS, SB, SN 8mm
3
Sujeto a modicaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográco, omisión o modicación nos exime de cualquier responsabilidad. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2076050‑08‑05/23 (traducción del manual de instrucciones original)
8
n
1214
l
2
22
38
l
3
16
32
55
10
ø5,5
l
1
ø10
30°
max.
38
28
45
ø6
3
4max.
2±0,5
Fig. 3: Plano de dimensiones GL…
Supercie de
contacto
Entrada de cable
M20×1,5
Posición de reposo
Punto de conexión
Entrada de cable
M20×1,5
n
Número
de accio-
nadores
Distancia entre accionadores:
8mm
l1l2l3
2 64 50 39
3 80 66 55
4 80 66 55
5 96 82 71
6 96 82 71
8 112 98 87
Leva
Válvula de
purga de
aire
Válvula de purga
de aire
30°
max.
1214
38
45
57
ø6
22
3
4 max.
16
l
1
ø5,5
72
ø10
10
28
45
30
8
26
n
2
±0,5
Fig. 4: Plano de dimensiones GS…
n
Número
de accio-
nadores
Distancia entre accio-
nadores: 8mm
l1
2 48
3 64
4 64
5 80
6 80
8 96
Supercie de
contacto
Entrada de cable
M20×1,5
Entrada de cable
M20×1,5
Posición de reposo
Punto de conexión
Leva
Válvula de purga de
aire
30°
max.
9,5
3
4 max.
4,5
ø8
40
ø4,5
25
l
1
8
13
n
30
46
3
ø6
2
±0,5
Fig. 5: Plano de dimensiones SB…
Leva
Supercie de
contacto
Posición de reposo
Punto de conexión
Entrada de cable métrica
solo en un lado
n
Número
de accio-
nadores
Distancia entre acciona-
dores: 8mm
l1
Entrada de
cable
2 34
M16x1,53 42
4 50
5 58 M20×1,5
Válvula de purga
de aire
30°
max.
9,5
3
4 max.
2
±0,5
4,5
ø8
40
ø4,5
25
l
1
26
42
8
13
n
ø6
Fig. 6: Plano de dimensiones SN…
n
Número
de accio-
nadores
Distancia entre acciona-
dores: 8mm
l1
Entrada de
cable
2 34
M16x1,53 42
4 50
5 58 M20×1,5
6 66
Supercie de
contacto Leva
Entrada de cable métrica
Válvula de purga
de aire
Posición de reposo
Punto de conexión
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

EUCHNER Finales de carrera múltiples de precisión GL, GS, SB, SN 8 mm Instrucciones de operación

EUCHNER
Marca
EUCHNER
Modelo
Finales de carrera múltiples de precisión GL, GS, SB, SN 8 mm
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos