Toro Dingo 320-D Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Dingo 320-D

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

320-D Compact Tool Carrier

FormNo.3422-279RevB

Minicargadoracompacta320-D

Nºdemodelo22337CP—Nºdeserie401350000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-279*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission

ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta

diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde

movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos

dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara

funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada

unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(siseincluye)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre

elproducto.

g237186

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Instalacióndelapalancaselectorade

velocidad.........................................................9

2Comprobacióndelniveldelosuidosyla

presióndelosneumáticos...............................9

3Cómocargarlabatería....................................9

4Ajustedelavelocidaddelmotor.......................9

Elproducto...............................................................11

Controles.........................................................12

Especicaciones..............................................14

Accesorios........................................................15

Antesdelfuncionamiento....................................15

Seguridadantesdeluso...................................15

Cómoañadircombustible.................................16

Mantenimientodiario........................................17

Ajustedelapoyacaderas..................................17

Duranteelfuncionamiento...................................17

Seguridadduranteeluso..................................17

Arranquedelmotor...........................................18

Conduccióndelamáquina...............................19

Apagadodelmotor...........................................19

Usodelosaccesorios.......................................19

Despuésdelfuncionamiento...............................21

Seguridaddespuésdeluso..............................21

Cómomoverunamáquinaaveriada.................22

Transportedelamáquina.................................22

Izadodelamáquina.........................................24

Mantenimiento........................................................25

Seguridadenelmantenimiento........................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................25

Procedimientospreviosalmantenimiento...........26

Usodelosbloqueosdeloscilindros..................26

Accesoaloscomponentesinternos..................27

Lubricación..........................................................28

Engrasadodelamáquina.................................28

Mantenimientodelmotor.....................................29

Seguridaddelmotor.........................................29

Mantenimientodellimpiadordeaire..................29

Mantenimientodelaceitedemotor...................29

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................31

Drenajedeaguadelltrode

combustible...................................................31

Cambiodelltrodecombustible.......................32

Purgadelsistemadecombustible....................32

Drenajedeldepósitodecombustible................33

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................33

Seguridaddelsistemaeléctrico........................33

Mantenimientodelabatería.............................33

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................35

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................35

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................35

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................36

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............36

Limpiezadelarejilladelradiador......................36

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

motor.............................................................36

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor............36

Mantenimientodelosfrenos................................37

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................37

Mantenimientodelsistemahidráulico..................37

Seguridaddelsistemahidráulico......................37

Especicacióndeluidohidráulico...................37

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................38

Cambiodelltrohidráulico................................38

Cómocambiareluidohidráulico.....................39

Limpieza..............................................................39

Eliminaciónderesiduos....................................39

Almacenamiento.....................................................40

Seguridadduranteelalmacenamiento.............40

Almacenamiento...............................................40

Solucióndeproblemas...........................................41

Esquemas...............................................................45

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios

enterradasenlazonadetrabajo.Sise

perforan,puedencausardescargaseléctricas

oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionescorporalesgravese

inclusolamuerte.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Elusodelamáquinaencualquierpendienteo

terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla

cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso

varíadependiendodelaccesorio.Silacubaestá

vacía,elextremomáspesadodelamáquina

serálapartedeatrás,ysilacubaestállena,

elextremomáspesadodelamáquinaserála

partedelantera.Conlamayoríadelosdemás

accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá

elextremomáspesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y

noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyalosanimales

domésticosaunadistanciaprudencialdela

máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo

repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen

lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional

entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasaunadistancia

seguradelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal93-6680

93-6680

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

decal93-7814

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

decal98-4387

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal98-8219

98-8219

1.Rápido3.Lento

2.Acelerador

decal98-8235

98-8235

1.Rápido3.Lento

2.Transmisióndetracción

decal100-1692

100-1692

1.Frenopuesto3.Frenoquitado

2.Frenodeestacionamiento

decal100-1703

100-1703

1.Selectordemarchas

decal106-5976

106-5976

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal108-4723

108-4723

1.Sistemahidráulicoauxiliar

3.Puntomuerto

(desconectado)

2.Marchaatrásbloqueada

(retención)

4.Haciaadelante

decal120-0627

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

decal130-2836

130-2836

1.Peligrodeaplastamientodesdearriba;peligrodecorte

delamano—noseacerquealaccesorionialbrazode

elevación.

decal130-2837

130-2837

1.Advertencia–nollevepasajerosenelcazo.

decal133-5618

133-5618

decal136-5785

136-5785

decal100-1701

100-1701

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindroylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimientooajuste.

2.Advertencia–retirelallaveybajelosbrazosdecargaantesdedejarlamáquinadesatendida.

3.Peligrodecortedelamano–esperehastaquesedetenganlaspiezasenmovimiento.

4.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes—mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde

lamáquina.

5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos.

decal108-9733

108-9733

1.Advertencia–leaelManual

deloperador.

4.Brazo—elevar7.Inclinarcazohaciaabajo10.Motor–marcha

2.Peligrodevuelco—nose

bajedelaplataformadel

operadorconlacarga

elevada;trabajesiempre

conelextremopesadode

lamáquina'cuestaarriba';

llevelascargasenla

posiciónmásbajaposible;

nomuevalosmandos

bruscamente–utilice

movimientossuavesy

continuos;lacargamáxima

esde234kg.

5.Tracción–haciaadelante8.Inclinarcazohaciaarriba11.Motor–parar

3.Brazo–bajar6.Tracción–haciaatrás9.Motor–arrancar

Montaje

Instalacióndelapalanca

selectoradevelocidad

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancaselectoradevelocidad

Procedimiento

1.Retireydesechelatuercaquesujetaelpernoy

laarandeladefrenoalapalancaselectorade

velocidad.

2.Sujetelapalancaalaválvulaselectorade

velocidadusandoelperno,laarandeladefreno

ylatuerca,segúnsemuestraenlaFigura3.

g230938

Figura3

1.Palancaselectorade

velocidad

3.Tuerca

2.Válvulaselectorade

velocidad

Comprobacióndelnivelde

losuidosylapresiónde

losneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,

compruebeelniveldelaceitedelmotor,elniveldel

uidohidráulico,elniveldelrefrigerantedelmotory

lapresióndelosneumáticos.Consultelassiguientes

seccionesparaobtenermásinformación:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página30)

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página38)

•Comprobacióndelnivelderefrigerantedelmotor

(página36)

•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

(página35)

Cómocargarlabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

Batería(sevendeporseparado)

Procedimiento

Cargueeinstalelabatería;consulteCómocargarla

batería(página34).

Ajustedelavelocidaddel

motor

MáquinasCEsolamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Tubodealuminio

Procedimiento

Siestámontandoestamáquinaparasuusoenla

ComunidadEuropea(CE),debeajustarlavelocidad

delmotordeformapermanenteparaquenopueda

superarlas3.200rpm,comoseindicaacontinuación:

1.Arranqueelmotoryhágalofuncionaramedia

velocidaddurante5-10minutosparacalentar

elmotor.

Importante:Elmotordebeestarcaliente

antesderealizaresteajuste.

2.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

3.Usandountaquímetroyeltornillodeajuste

delaceleradorsituadoenelmotor(Figura4),

ajustelavelocidaddelmotora3.200rpmcomo

máximo,yaprietelacontratuercadeltornillo

deajuste.

Importante:Sisuperalas3.200rpm,el

motornocumplirálanormativadelaCEyno

podrávenderseniutilizarselegalmenteenla

ComunidadEuropea.

g016711

Figura4

1.Tornillodeajustedel

acelerador

2.Tubodealuminio

4.Apagueelmotor.

5.Coloqueuntubodealuminiosobreeltornillode

ajustedelaceleradorylacontratuerca(Figura

4),yprénselosobreeltornilloparaimpedirque

sevuelvaaajustareltornillo.

Importante:Eltubodebecubrir

completamentelacontratuercaparaimpedir

sumanipulación.

6.Cierreelpaneldeaccesotraseroysujételocon

elcierredeseguridad.

Elproducto

g005939

Figura5

1.Placademontaje7.Rueda13.Paneldecontrol

19.Palancadelfrenode

estacionamiento

2.Cilindrodeinclinación8.Cilindrodeelevación

14.Puntosdeizado20.Tapóndellenadodel

radiador

3.Acoplamientoshidráulicos

auxiliares

9.Plataformadeloperador

(contrapesodesmontable

noilustrado)

15.Asa21.Apoyacaderas

4.Brazosdecarga10.Paneldeaccesotrasero

(abierto)

16.Batería

22.Controldeldivisordeujo

5.Paneldeaccesodelantero11.Motor17.Indicadores

6.Depósitodecombustible12.Filtrodeaire18.Válvulasderemolcado

(debajodeldepósitode

combustibleydelabatería)

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)

antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla

máquina.

Paneldecontrol

g006057

Figura6

1.Palancasdecontrolde

tracción

5.Palancaselectorade

velocidad

2.Palancadeinclinaciónde

accesorios

6.Palancadelacelerador

3.Palancadelbrazode

carga

7.Interruptordeencendido

4.Palancahidráulicaauxiliar

8.Contadordehoras

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar

yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,

MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página18).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla

velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla

velocidad.

Palancasdecontroldetracción

•Paraconducirhaciaadelante,muevalaspalancas

decontroldetracciónhaciaadelante.

•Paraconducirhaciaatrás,muevalaspalancasde

controldetracciónhaciaatrás.

•Paragirar,muevalapalancadelladohaciael

cualdeseagiraralaposicióndePUNTOMUERTO,

manteniendoengranadalaotra.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasdecontrol

detracciónencualquiersentido,másrápidose

moverálamáquinaenesadirección.

•Parairmáslentoodetenerse,muevalaspalancas

decontroldetracciónaPUNTOMUERTO.

Palancadeinclinaciónde

accesorios

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,empuje

lentamentelapalancadeinclinacióndeaccesorios

haciaadelante.

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,tire

lentamentedelapalancadeinclinaciónde

accesorioshaciaatrás.

Palancadelbrazodecarga

•Parabajarlosbrazosdecarga,empujelentamente

lapalancadelosbrazosdecargahaciaadelante.

•Parasubirlosbrazosdecarga,tirelentamentede

lapalancadelosbrazosdecargahaciaatrás.

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargajalaspalancas

deinclinacióndelosbrazosdecarga/elaccesorio

demaneraquenosepuedanmoverhaciaadelante.

Estoayudaaasegurarquenadiepuedabajar

accidentalmentelosbrazosdecargadurantelas

operacionesdemantenimiento.Fijelosbrazosde

cargaconelbloqueosinecesitaapagarlamáquina

conlosbrazosdecargaelevados.

Paraactivarelbloqueo,tiredelmismohaciaatrásy

haciaabajo,contralaspalancas(Figura7).

Nota:Esnecesariomoverlaspalancashaciaatrás

paraactivarodesactivarelbloqueodelaválvulade

carga.

g005955

Figura7

1.Bloqueodelaválvulade

carga(activado)

2.Bloqueodelaválvulade

carga(desactivado)

Palancahidráulicaauxiliar

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaadelante,tirelentamentedelapalancadel

sistemahidráulicoauxiliarhaciaarribayluego

haciaatrás.

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección

haciaatrás,tirelentamentedelapalancadel

sistemahidráulicoauxiliarhaciaarribayluego

empújelahaciaadelante.Estaposiciónse

llamatambiénposicióndeRETENCIÓNporqueno

requierelapresenciadeloperador.

Palancaselectoradevelocidad

•Paraseleccionarvelocidadaltaparalatransmisión

detracción,losbrazosdecargaylainclinación

delaccesorio,yvelocidadbajaparaelsistema

hidráulicoauxiliar,muevalapalancaselectorade

velocidadenlaposiciónhaciaDELANTE.

•Paraseleccionarvelocidadaltaparaelsistema

hidráulicoauxiliaryvelocidadbajaparala

transmisióndetracción,losbrazosdecargay

lainclinacióndelaccesorio,muevalapalanca

selectoradevelocidadenlaposiciónhaciaATRÁS.

ADVERTENCIA

Siustedmuevelapalancaselectorade

velocidadconlamáquinaenmovimiento,

lamáquinasedetendrárepentinamente

oacelerarárápidamente.Siustedopera

lamáquinaconlapalancaselectorade

velocidadenunaposiciónintermedia,la

máquinafuncionarádeformaerráticaypuede

dañarse.Ustedpodríaperderelcontroldela

máquinayheriraotraspersonasoausted

mismo.

•Nomuevalapalancaselectorade

velocidadconlamáquinaenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacon

elselectordevelocidadencualquier

posiciónintermedia(esdecir,encualquier

posiciónquenoseatotalmentehacia

adelanteototalmentehaciaatrás).

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde

funcionamientoregistradasenlamáquina.

Despuésde50horasyluegocada75horas(es

decir,alas50,125,200,etc.horas),elcontadorde

horasmuestraSVCenlaparteinferiorizquierdadela

pantalla,pararecordarlequedebecambiarelaceite

delmotoryrealizarelmantenimientonecesario.

Cada400horas(esdecir,alas400,800,1200,

etc.horas),elcontadordehorasmuestraSVC

enlaesquinainferiorderechadelapantallapara

recordarlequedeberealizarlosprocedimientosde

mantenimientodelcalendariode400horas.

Nota:Estosrecordatoriosseenciendentreshoras

antesdelintervalodemantenimiento,yparpadeana

intervalosregularesduranteseishoras.

Controldeldivisordeujo

Elsistemahidráulicodelaunidaddetracción(es

decir,latransmisióndetracción,losbrazosdecarga

yelmecanismodeinclinacióndelaccesorio)tiene

uncircuitohidráulicodiferentedelsistemahidráulico

auxiliarquesuministrapotenciaalosaccesorios;no

obstante,ambossistemascompartenlasmismas

bombashidráulicas.Usandoelcontroldeldivisorde

ujo(Figura8),ustedpuedevariarlavelocidaddel

sistemahidráulicodelaunidaddetraccióndesviando

elcaudalhidráulicoalcircuitohidráulicoauxiliar.

Portanto,cuantomáscaudaldeuidohidráulicose

desvíealsistemaauxiliar,máslentamentesemueven

loscomponenteshidráulicosdelaunidaddetracción.

g005940

Figura8

1.Controldeldivisordeujo4.Posicióndelas10/11

2.Pomo5.Posicióndela9

3.Posicióndelas12

•Muevaelcontroldeldivisordeujoalaposición

delasdoceparaproporcionarlavelocidadmáxima

alsistemahidráulicodelaunidaddetracción.

Utiliceesteajustesideseaquelaunidadde

tracciónsedesplacerápidamente.

•Muevaelcontroldeldivisordeujoentrelas

posicionesdelasdoceydelasnuevepara

ralentizarelsistemahidráulicodelaunidad

detracciónyrealizarajustesdetalladosdela

velocidad.

Utiliceunajustedeesteintervalocuandonecesite

utilizarambossistemashidráulicos,delaccesorio

ydelaunidaddetracción,talescomolataladro,la

taladradora,lapalahidráulicaoladesterronadora.

•Muevaelcontrolalaposicióndelasnuevepara

transferirtodoelcaudalhidráulicoalsistema

auxiliardelaccesorio.

Conesteajuste,elsistemahidráulicodela

unidaddetracciónnofunciona.Utiliceesteajuste

conaccesorioshidráulicosquenorequieranel

funcionamientodelsistemahidráulicodelaunidad

detracción.Lazanjadorafuncionamejorsipone

elcontrolcercadelasnueve,demaneraquela

unidaddetracciónavancelentamentemientras

abrelazanja.

Nota:Elcontroldeldivisordeujopuedebloquearse

girandoelpomodelcontrolenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquetoqueeldial(Figura8).

Palancadelfrenode

estacionamiento

•Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,girela

palancahaciaabajo(Figura9).

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,girela

palancahaciaarriba(Figura9).

g005956

Figura9

1.Palancadelfreno

deestacionamiento-

accionado

2.Palancadelfrenode

estacionamiento-quitado

Indicadores

Losindicadoresleadviertenencasodeunaavería

delsistema,yencasodelindicadordelasbujías,

indicaquelasbujíasestánactivadas.Figura10

ilustralascuatrolucesindicadoras.

g005941

Figura10

1.Indicadordepresióndel

aceite

3.Indicadordetemperatura

delmotor

2.Indicadordelabatería4.Indicadordelasbujías

•Indicadordetemperaturadelmotor

Siestáencendidoelindicadordetemperatura

delmotor,elmotorseestásobrecalentando.

Apagueelmotorydejequelamáquinase

enfríe.Compruebeelnivelderefrigeranteylas

correasdelventiladorydelabombadeagua.

Repongarefrigerantesegúnseanecesarioy

cambiecualquiercorreaqueestédesgastadao

quepatine.Sielproblemapersiste,póngaseen

contactoconsuConcesionarioAutorizadoToro

paraqueefectúeeldiagnósticoylareparación.

•Indicadordepresióndelaceite

Esteindicadorseenciendeduranteunos

segundoscadavezquesearrancaelmotor.Siel

indicadordepresióndelaceiteseenciendeconel

motorenmarcha,lapresióndelaceitedelmotor

esbaja.Apagueelmotorydejequelamáquina

seenfríe.Compruebeelniveldeaceiteyllene

elcárterdeaceitesegúnseanecesario.Siel

problemapersiste,póngaseencontactoconsu

ConcesionarioAutorizadoToroparaqueefectúe

eldiagnósticoylareparación.

•Indicadordelabatería

Esteindicadorseenciendeduranteunos

segundoscadavezquesearrancaelmotor.

Sielindicadordelabateríaseenciendeconel

motorenmarcha,hayunaaveríaenelalternador,

labatería,oelsistemaeléctrico.Póngaseen

contactoconsuConcesionarioAutorizadoToro

paraqueefectúeeldiagnósticoylareparación.

•Indicadordelasbujías

Esteindicadorseenciendecuandosegiralallave

aMARCHA,antesdequesearranqueelmotor.El

indicadordelasbujíassigueencendidodurante

unperiododehasta10segundos,mientraslas

bujíascalientanelmotor.Sielindicadordelas

bujíasseenciendeconelmotorenmarcha,las

bujíasnofuncionancorrectamente.Póngaseen

contactoconsuConcesionarioAutorizadoToro

paraqueefectúeeldiagnósticoylareparación.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura103cm

Longitud152cm

Altura125cm

Peso(sinaccesorionicontrapeso)

783kg

Pesodelcontrapeso227kg

Capacidadoperativa–conoperadorde

74,8kg,cubaestándarysincontrapeso

227kg

Capacidaddevolcado—conoperador

de74,8kg,cubaestándar,ysin

contrapeso

454kg

Distanciaentreejes71cm

Alturadevolcado(concubadeserie)

120cm

Alcance–elevaciónmáxima(concuba

deserie)

66cm

Alturahastaelpasadordelabisagra

(cubaestrechaenposiciónestándar)

168cm

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy

aperoshomologadosporToroquesepueden

utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor

Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobre

laedaddeloperadororequerirqueéstehaya

recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario

esresponsabledeproporcionarformaciónatodos

losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde

seguridad.

•Apaguesiempreelmotor,retirelallave,esperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento

ydejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,

revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresdeseguridadestáninstaladosyque

funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi

nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos

piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado

correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino.

Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode

maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros

objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas;

anotelaposicióndeobstáculosyestructuras

sinseñalizar,comopuedensertanquesde

almacenamientosubterráneo,pozosofosas

sépticas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosresiduos.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina

sialguienentraenlazona.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustible

biodiésellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo

(<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo

decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen

cantidadesquepuedanserconsumidasen180días

paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7ºCycombustiblediésel

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a

temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo

inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto

deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío

quefacilitaránelarranqueyreduciránlaobturación

delltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas

porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida

útildelabombadecombustibleyaincrementarla

potenciaencomparaciónconelcombustibletipo

invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode

estaprecaucióndañaráelmotor.

Preparadoparabiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe

serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes

precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o

EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

Llenadodel/delosdepósito(s)de

combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleyretireeltapón(Figura11).

g237886

Figura11

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Lleneeldepósitohasta2,5cmaproximadamente

pordebajodelbordesuperiordeldepósito,no

delcuellodellenado,concombustible.

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel

combustible.Nollenecompletamenteel

depósitodecombustible.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible

rmemente,girándolohastaqueencajeconun

clic.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"

enlaseccióndeMantenimiento(página25).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulico,ypurgueelsistemadecombustible

antesdearrancarelmotorporprimeravez;

consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página38)yPurgadelsistemade

combustible(página32).

Ajustedelapoyacaderas

Paraajustarelapoyacaderas(Figura12),aojelos

pomosyeleveobajelaalmohadilladeapoyoala

alturadeseada.Sinecesitadesplazarlomás,aojela

tuercaquejalaalmohadillaalapletinadeajuste,y

subaobajelapletina,segúnseanecesario.Cuando

termine,aprietermementetodoslosherrajes.

g006054

Figura12

1.Soportedelapoyacaderas

4.Pomoyarandelaplana

2.Pletinadeajuste5.Pernodecuellocuadrado

3.Almohadilladel

apoyacaderas

6.Contratuercayarandela

plana

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar

unapérdidadecontrol.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar

laestabilidadylascaracterísticasoperativasde

lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde

lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina.

–Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.

–Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere

distracciones,delocontrariopuedenproducirse

lesionesodañosenlapropiedad.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda

causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu

otraspersonas

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento(siestáinstalado)antesde

arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente

desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun

objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes

devolverautilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado).

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon

seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy

cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia

apropiadadeárboles,paredes,murosyotras

barreraspuededarlugaralesionesdurantela

operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted

noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por

ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno

entreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde

carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio

podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta

arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Silacubaestávacía,elextremo

máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás,

ysilacubaestállena,elextremomáspesadode

lamáquinaserálapartedelantera.Conlamayoría

delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela

máquinaseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenuna

pendienteafectaalaestabilidaddelamáquina.

Mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada

mientrasestáenunapendiente.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor

pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar

lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina

encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun

cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos

debenincluirunestudiodellugardetrabajopara

determinarenquécuestasopendientesesseguro

trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido

comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden

afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,

cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey

mantengaelextremomáspesadodelamáquina

cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela

máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar

obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla

tracciónpodríacausarderrapes.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludesomasasdeagua.Lamáquinapodría

volcarrepentinamentesiunaruedaounaoruga

pasaporelbordedeunterraplénofosa,osise

socavauntalud.Mantengaunadistanciasegura

entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Arranquedelmotor

1.Póngasedepieenlaplataforma.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema

hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto

intermedioentrelasposicionesdeLENTOy

RÁPIDO.

4.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido

ygírelaalaposicióndeMARCHA.

Nota:Seencenderánlosindicadoresde

batería,presióndelaceiteybujías.

5.Cuandoseapagueelindicadordelasbujías,

girelallavealaposicióndeARRANQUE.Cuando

elmotorarranque,sueltelallave.

Nota:Sielmotorestácaliente,puede

arrancarsesinesperarqueseapagueel

indicador.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel

motornoarranca,espere30segundosentre

intentosparaqueelmotordearranquese

enfríe.Sinosesiguenestasinstrucciones,

puedequemarseelmotordearranque.

6.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Importante:Sisehacefuncionarel

motoraaltavelocidadcuandoelsistema

hidráulicoestáfrío(porejemplo,cuandola

temperaturadelaireambienteesde0°C

omenos),puedenproducirsedañosenel

sistemahidráulico.Alarrancarelmotoren

condicionesdemuchofrío,déjeloenmarcha

conelaceleradorenunaposiciónintermedia

durante2a5minutosantesdemoverel

aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajo

de0°C,almacenelamáquinaenungarajepara

mantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Conduccióndelamáquina

Utiliceloscontrolesdetracciónparadesplazar

lamáquina.Cuantomásmuevaloscontrolesde

tracciónencualquiersentido,másrápidosemoverá

lamáquinaendichadirección.Suelteloscontrolesde

tracciónparadetenerlamáquina.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel

motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael

aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir

elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede

cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna

velocidadmásbaja.

Apagadodelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema

hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO.

4.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi

estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí

duranteunminutoantesdegirarelinterruptor

deencendidoaDESCONECTADO.

Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde

apagarlo.Enunasituacióndeemergencia,

puedeapagarelmotorinmediatamente.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar

lesionadossimuevenointentanoperarla

máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode

estacionamientocuandodejelamáquinasin

supervisión.

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

homologadosporToro.Losaperosyaccesorios

puedencambiarlaestabilidadylascaracterísticas

operativasdelamáquina.Lagarantíadela

máquinapuedequedaranuladasiseutilizala

máquinaconaccesoriosnohomologados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán

libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores

giranlibremente.Silospasadoresnogiran

libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada

consucienteespaciodetrásparacolocarla

máquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel

accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde

superiordelaplacareceptoradelaccesorio

(Figura13).

g003710

Figura13

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia

atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla

placademontajedebeinclinarsehaciaatrás

hastahacertope.

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido,

asegurándosedequeestáncorrectamente

introducidoshastaelfondoenlaplacade

montaje(Figura14).

Importante:Silospasadoresnogiranala

posicióndeengranado,laplacademontaje

noestácorrectamentealineadaconlos

taladrosdelaplacareceptoradelaccesorio.

Compruebelaplacareceptoraylímpielasi

esnecesario.

g003711

Figura14

1.Pasadoresdeenganche

rápido(posiciónde

acoplado)

3.Posicióndeacoplado

2.Posicióndedesacoplado

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos

pasadoresdeengancherápidoatravés

delaplacademontajedelaccesorio,el

accesoriopodríacaersedelamáquina,

aplastándoleaustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresde

engancherápidoestáncorrectamente

introducidosenlaplacademontajedel

accesorio.

Conexióndelasmangueras

hidráulicas

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicofamiliarizadoconestetipo

delesión,delocontrariopodríaproducirse

gangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las

mangueras/válvulashidráulicosyeluido

hidráulicopuedenestarcalientes.Si

ustedtocauncomponentecaliente,puede

quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu

operación,conectelasmanguerashidráulicasdela

manerasiguiente:

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar

haciaadelante,haciaatrásyotravezala

posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla

presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

3.Retirelosprotectoresdelosconectores

hidráulicosdelamáquina.

4.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextraña

delosconectoreshidráulicos.

5.Enchufeelconectormachodelaccesorioenel

conectorhembradelamáquina.

Nota:Alconectarprimeroelconectormacho

delaccesorio,sealiviacualquierpresión

residualenelaccesorio.

6.Enchufeelconectorhembradelaccesorioenel

conectormachodelamáquina.

7.Conrmequelaconexiónesseguratirandode

lasmangueras.

Cómoretirarunaccesorio

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeelaccesorioalsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Desacoplelospasadoresdeengancherápido

girándoloshaciafuera.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,

muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar

haciaadelante,haciaatrásyotravezala

posicióndePUNTOMUERTOparaaliviarla

presiónenlosacoplamientoshidráulicos.

6.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,

deslicehaciaatrásloscollaresdelos

acoplamientoshidráulicosydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílas

manguerasdelaccesorioparaevitarla

contaminacióndelsistemahidráulico

duranteelalmacenamiento.

7.Instalelostaponesdeprotecciónenlos

acoplamientoshidráulicosdelamáquina.

8.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelante

laplacademontaje,yalejelamáquinadel

accesorioenmarchaatrás.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,y

dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,limpieza,almacenamientoo

mantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara

ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien

apretados.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque

seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro

revisarlamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Cómomoverunamáquina

averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose

dañaráelsistemahidráulico.

1.Apagueelmotoryretirelallave.

2.Retireeltapónquecubrecadaválvulade

remolcado(Figura15).

g237902

Figura15

3.Aojelacontratuercadecadaválvulade

remolcado.

4.Girecadaválvulaunavueltaenelsentidode

lasagujasdelrelojconunallavehexagonal

paraabrirlas.

5.Remolquelamáquinasegúnseanecesario.

Importante:Nosuperelas4,8km/hdurante

elremolcado.

6.Cuandohayareparadolamáquina,cierre

lasválvulasderemolcadoyaprietelas

contratuercas.

Importante:Noaprietedemasiadolas

válvulasderemolcado.

7.Vuelvaacolocarlostapones.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión

paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade

anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueo

elcamiónestáequipadocontodoslosfrenos,luces

yseñalizacionesquerequieralaley.Porfavor,lea

cuidadosamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.

Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle

lesionesaustedoaotraspersonas.Consulteenla

normativalocallosrequisitosaplicablesalremolque

yalsistemadeamarre.

ADVERTENCIA

Conducirenunacalleocarreterasinseñales

degiro,luces,marcasreectantesoun

indicadordevehículolentoespeligrosoy

puedesercausadeaccidentesquepueden

provocarlesionespersonales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo

carreterapública.

Seleccióndeunremolque

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun

camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco

ypodríacausarlesionesgravesolamuerte

(Figura16).

•Utiliceúnicamenteunarampadeancho

completo;noutilicerampasindividuales

paracadaladodelamáquina.

•Asegúresedequelarampatieneuna

longituddealmenoscuatroveceslaaltura

delaplataformadelremolqueodelcamión

sobreelsuelo.Deestaformaseasegura

queelángulodelarampanosuperelos15

gradosenterrenollano.

g229507

Figura16

1.Rampadeancho

completoenposición

dealmacenamiento

3.H=alturadelaplataforma

delremolqueodelcamión

sobreelsuelo.

2.Lalongituddelarampa

esalmenos4veces

mayorquelaalturade

laplataformadelcamión

odelremolquesobreel

suelo.

4.Remolque

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun

camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy

podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla

máquinaenunarampa.

•Subaybajelamáquinaporlarampaconel

extremomáspesadohaciaarriba.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente

alconducirlamáquinaenunarampa,

porqueestopodríaprovocarunvuelcoo

unapérdidadecontrol.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque

loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajelarampa(Figura16).

4.Bajelosbrazosdecarga.

5.Carguelamáquinaenelremolqueporlarampa

conelextremomáspesadohaciaarriba,yla

cargaenlaposiciónmásbajaposible(Figura

17).

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncucharónuhorquillas

ajustables)ounaccesorioquenoseade

carga(porejemplo,unazanjadora),subala

máquinaporlarampaconduciendohacia

adelante.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,suba

lamáquinaporlarampaenmarchaatrás.

g237904

Figura17

1.Máquinaconaccesorio

llenooaccesorioque

noseadecarga–

subalamáquinapor

larampaconduciendo

haciaadelante.

2.Máquinaconaccesorio

vacíoosinaccesorio—

subalamáquinaporla

rampaenmarchaatrás.

6.Bajedeltodolosbrazosdecarga.

7.Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado),apagueelmotoryretirelallave.

8.Utilicelospuntosdeamarremetálicosdela

máquinaparasujetarlamáquinarmementeal

remolqueoalcamiónconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas(Figura18).Consultela

normativalocalrespectoalosrequisitosde

amarre.

g248506

Figura18

1.Puntosdeamarre

Cómodescargarlamáquina

1.Bajelarampa(Figura17).

2.Descarguelamáquinadelremolqueporla

rampaconelextremomáspesadohaciaarriba,

ylacargaenlaposiciónmásbajaposible

(Figura19).

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

lleno(porejemplo,uncucharónuhorquillas

ajustables)ounaccesorioquenoseade

carga(porejemplo,unazanjadora),bajela

máquinaporlarampaenmarchaatrás.

•Silamáquinatieneunaccesoriodecarga

vacío,osinotieneaccesorioacoplado,baje

lamáquinaporlarampaconduciendohacia

adelante.

g237905

Figura19

1.Máquinaconaccesorio

llenooaccesorioqueno

seadecarga–bajela

máquinaporlarampaen

marchaatrás.

2.Máquinaconaccesorio

vacíoosinaccesorio—

bajelamáquinaporla

rampaconduciendohacia

adelante.

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosde

amarre/izado;consulteFigura18.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel

mantenimiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,baje

elaccesorio,pongaelfrenodeestacionamiento

(siestáinstalado),apagueelmotoryretirela

llave.Espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydejequeseenfríelamáquina

antesdehacertrabajosdeajuste,limpieza,

almacenamientooreparación.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación;consulteMantenimientodelabatería

(página33).

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien

apretados.Sustituyacualquierpegatina

desgastadaodeteriorada.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesorioshomologadospor

Toro.Losaperosyaccesoriospuedencambiarla

estabilidadylascaracterísticasoperativasdela

máquina.Lagarantíapuedequedaranuladasise

utilizalamáquinaconaccesoriosnoautorizados.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Sialgunaoperacióndemantenimientoo

reparaciónrequierequelosbrazosdecargaestén

enposiciónelevada,bloqueelosbrazosenla

posiciónelevadausandoel/losbloqueo(s)del/de

loscilindro(s)hidráulico(s).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieelltrohidráulico.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguadelltrodecombustible.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeylimpielarejilladelradiador

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento..

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Cada25horas

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,queno

estántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteodeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

Cada75horas

•Cambieelaceitedelmotoryelltro(conmásfrecuenciacuandosetrabajaen

condicionesdemuchopolvooarena).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Limpielabatería.

Cada100horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada200horas

•Reviseellimpiadordeaire.(Conmásfrecuenciasilazonadetrabajotienemucho

polvooarena.)

Cada400horas

•Cambieelltrohidráulico.

Cada1500horas

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

Cadaaño

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambieelrefrigerantedelmotor.

•Cambieeluidohidráulico.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retoquelapinturadañada.

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Usodelosbloqueosdelos

cilindros

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse

accidentalmentecuandoestánenposición

elevada,aplastandoacualquierpersonaque

seencuentredebajodeellos.

Instalelosbloqueosdeloscilindrosantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento

querequieraquelosbrazosdecargaestén

elevados.

Instalacióndelosbloqueosdelos

cilindros

1.Retireelaccesorio.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde

elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Coloqueunbloqueodecilindrosobrelavarilla

decadacilindrodeelevación(Figura20).

g005162

Figura20

1.Bloqueodelcilindro4.Pasador

2.Cilindrodeelevación

5.Varilladelcilindrode

elevación

3.Chaveta

5.Fijecadabloqueodecilindroconunpasadory

unachaveta(Figura20).

6.Bajelosbrazosdecargalentamentehastaque

losbloqueosdeloscilindrostoquenloscuerpos

deloscilindrosylosextremosdelasvarillas.

Retiradayalmacenamientodelos

bloqueosdeloscilindros

Importante:Retirelosbloqueosdeloscilindros

delasvarillasysujételosenlaposiciónde

almacenamientoantesdeoperarlamáquina.

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposiciónde

elevaciónmáxima.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireelpasadorylachavetaquejacada

bloqueodecilindro.

5.Retirelosbloqueosdecilindro.

6.Bajelosbrazosdecarga.

7.Instalelosbloqueosdecilindrosobrelas

manguerashidráulicasyfíjelosconlos

pasadoresychavetas(Figura21).

g005163

Figura21

1.Manguerashidráulicas

3.Chaveta

2.Bloqueosdecilindro4.Pasador

Accesoaloscomponentes

internos

ADVERTENCIA

Siabreoretiraunacubierta,uncapó,ouna

rejillaconelmotorenmarcha,podríatocar

algunapiezaenmovimientoysufrirgraves

lesiones.

Antesdeabrirunacubierta,uncapóouna

rejilla,apagueelmotor,retirelallavedel

interruptordeencendidoydejequeelmotor

seenfríe.

Retiradadelpaneldeacceso

delantero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueos

deloscilindros.

Nota:Sideberetirarelpaneldeacceso

delanterosinelevarlosbrazosdecarga,tenga

muchocuidadodenodañarelpanelolas

manguerashidráulicasalmanipularelpanel

paraextraerlopordebajodelosbrazos.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Abralasdospestañasdecierre(Figura22,

pestañasuperiorizquierdailustrada.)

g005943

Figura22

1.Tapa2.Pestañadebloqueo

5.Tiredelacubiertaparasepararladelamáquina.

6.Cuandotermine,vuelvaacolocarelpanelde

accesodelanteroyfíjeloconlasdospestañas

decierre.

Cómoabrirelpaneldeacceso

trasero

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abralasdospestañasdecierredelaparte

superiordelpaneldeaccesotrasero(Figura23).

g005957

Figura23

1.Paneldeaccesotrasero3.Perno

2.Pestañasdecierre

4.Retireelpernosituadojuntoalapestañade

cierrederecho(Figura23).

5.Sujeteelasaytiredelpanelhaciaarribayhacia

atrásparaabrirlo(Figura23).

6.Cuandotermine,cierreelpaneldeacceso

traserogirándolohaciaarribaycolocándoloen

susitio.

7.Sujételoconlasdospestañasdebloqueoyel

perno.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos

inmediatamentedespuésdecada

lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto

deengrase(Figura24yFigura25).

g005945

Figura24

g004209

Figura25

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

grasadeloscojinetes(3aplicaciones

aproximadamente)

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay

otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciadory

deotrassuperciescalientes.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Reviseellimpiadorde

aire.(Conmásfrecuenciasila

zonadetrabajotienemuchopolvo

oarena.)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede

latapadelaentradadeaireparasepararladel

cuerpodelltrodeaire(Figura26).

g200767

Figura26

1.Cierres

4.Filtroprimario

2.Tapadellimpiadordeaire5.Tapónguardapolvo

3.Carcasadelltrodeaire

4.Aprietelosladosdeltapónantipolvopara

abrirlo,ygolpéeloparavaciarlodepolvo.

5.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire

conairecomprimidoamenosde2,05bar.

Importante:Noutiliceairecomprimidoen

elcuerpodellimpiadordeaire.

6.Extraigaconcuidadoelltrodelcuerpodelltro

deaire(Figura26).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro.

7.Inspeccioneelltronuevoporsiestuvieraroto,

tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma

estuvieradañada.Miredentrodelltromientras

dirigeunaluzpotentesobreelexteriordelltro;

losagujerosdelltroapareceránenformade

puntosluminosos.

Sielltroestádañado,nolouse.

8.Instaleelltroconcuidado(Figura26).

Nota:Asegúresedequeelltroestábien

asentadoempujandosobreelbordeexteriordel

ltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

9.Instalelatapadellimpiadordeaireconeltapón

antipolvoorientadohaciaabajo,ycierrelos

enganches(Figura26).

Mantenimientodelaceite

demotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

deaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras50horas—Cambieel

aceitedemotoryelltro.

Cada75horas—Cambieelaceitedelmotory

elltro(conmásfrecuenciacuandosetrabaja

encondicionesdemuchopolvooarena).

Especicacionesdeaceitedel

motor

Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotores

diésel(servicioAPICH-4,CI-4osuperior)

Capacidaddelcárter:conltro,3,2litros

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

g238048

Figura27

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Limpielazonaalrededordelavarilladeaceite

(Figura28).

g005936

Figura28

1.Tapóndellenado3.Varilladeaceite

2.Tapadelaválvula4.Extremometálico

5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico

(Figura28).

6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodela

varilla(Figura28).

7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.

Nota:Elniveldeaceitedebeestardentrodela

zonarayadadelavarilla.

8.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona

alrededordeltapóndellenadoyretireeltapón

(Figura28).

9.Viertalentamenteaceiteenlatapadeválvulas.

Compruebedenuevoelniveldeaceitey

asegúresedequeelnivelllegaalaparte

superiordelazonarayadadelavarilla.

Nota:Utiliceaceitedetergenteparamotores

diésel(servicioAPICH-4,CI-4osuperior);

consulteEspecicacionesdeaceitedelmotor

(página29).

Importante:Nolleneexcesivamenteel

cárterdeaceiteporquepodríadañarel

motor.

10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.

11.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Cómocambiarelaceitedemotor

yelltro

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

5minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladode

drenajeestéligeramentemásbajoqueellado

opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene

completamente.

3.Bajelosbrazosdecarga,accioneelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode

drenajedeaceite(Figura29).

g005947

Figura29

1.Abrazadera3.Tapón

2.Tubodevaciadodeaceite

5.Aojelaabrazaderayretireeltapón(Figura29).

6.Cuandosehayadrenadocompletamenteel

aceite,vuelvaacolocareltapónyaprietela

abrazadera.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

7.Abraelpaneldeaccesotrasero.

8.Retireelltrousadoylimpieconunpañola

superciedelajuntadeladaptadordelltro

(Figura30).

g000653

Figura30

1.Filtrodeaceite3.Adaptador

2.Junta

9.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajunta

degomadelltronuevo(Figura30).

10.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptador

delltro.Gireelltroenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquelajuntadegomaentreen

contactoconeladaptadordelltro,luegoapriete

elltromediavueltamás(Figura30).

11.Retireeltapóndellenadodeaceite(Figura28)

yviertalentamenteaproximadamenteel80%

delacantidadespecicadadeaceiteatravés

delatapadelaválvula.

12.Compruebeelniveldeaceite.

13.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivel

lleguealamarcasuperiordelavarilla.

14.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

15.Arranqueelmotorydéjeloenmarchadurante

15segundosparaqueelltrosellenedeaceite.

16.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

apagueelmotoryretirelallave.

17.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.Añada

aceitesiesnecesario.

18.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Nodreneelcombustibledelosdepósitos

decombustiblesielmotorestáfrío.

Realiceestaoperaciónenunáreaabierta.

Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenael

combustibleymanténgasealejadode

llamasdesnudasodelugaresdondeuna

chispapudierainamarlosvapores.

•ConsulteSeguridaddelcombustible

(página16)paraobtenerunalistacompleta

deprecaucionesrelacionadasconel

sistemadecombustible.

Drenajedeaguadelltro

decombustible

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Girelaválvuladedrenajehastaquesalgaagua

delltro(Figura31).

Nota:Elltrodecombustibleestásituado

cercadelfondodeldepósitodecombustible.

g005935

Figura31

1.Filtrodecombustible2.Válvuladevaciado

5.Cierrelaválvula.

6.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Cambiodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Noinstalenuncaunltrosucio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Cierrelaválvuladecombustible,situadadebajo

deldepósitodecombustible(Figura34).

4.Abraelpaneldeaccesotrasero.

5.Abralaválvuladedrenaje(Figura32)yvacíe

elcombustibledelltrodecombustibleenun

recipienteadecuado;elimínelocorrectamente.

g005948

Figura32

1.Válvuladevaciado2.Filtrodecombustible

6.Retireelltrodecombustibleconunallavepara

ltros(Figura32).

7.Limpielasuperciedemontaje.

8.Lubriquelajuntadelltronuevoconaceitede

motorlimpio.

9.Enrosqueamanoelltronuevohastaquela

juntaentreencontactoconelalojamientoy,a

continuación,vuelvaaapretarlomediavuelta

más.

10.Cierrelaválvuladecombustible,situadaenel

fondodeldepósitodecombustible(Figura34).

11.Purgueelsistemadecombustible;consulte

Purgadelsistemadecombustible(página32).

12.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugas.

Purgadelsistemade

combustible

Purgueelairedelsistemadecombustibleenlos

siguientescasos:

•Arranqueinicialdeunamáquinanuevaodeuna

máquinaquehayaestadoalmacenada

•Sielmotorsehaparadoporfaltadecombustible

•Despuésdequesehayarealizadocualquier

operacióndemantenimientoenloscomponentes

delsistemadecombustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltrode

combustiblepararecogerelaceitederramado.

5.Abraeltornillodepurgadelapartesuperiordel

ltrodecombustibleparallenarelportaltros

concombustible(Figura33).

g005949

Figura33

1.Filtrodecombustible2.Tornillodepurga

6.Cierreeltornillodepurgacuandosalga

combustibleenformadechorrocontinuo.

7.Enelladoizquierdodelmotor,localiceeltapón

depurgadeaireenlapartesuperiordela

bombadeinyeccióndecombustibleyconecte

unamanguera;coloqueelotroextremodela

mangueraenelrecipiente.

8.Abraeltapóndepurgayhagagirarelmotor

hastaquesalgacombustibleenformadechorro

continuo.

9.Cierreeltapóndepurga.

10.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Drenajedeldepósitode

combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Cierrelaválvuladecombustible,situadaen

lamangueracercadelfondodeldepósitode

combustible(Figura34).

g003795

Figura34

1.Válvuladecombustible

(abierta)

2.Válvuladecombustible

(cerrada)

4.Abraelpaneldeaccesotrasero.

5.Aojelaabrazaderaqueestácercadelltrode

combustibleydeslícelaporeltubo,alejándola

delltro.

6.Retireeltubodecombustibledelltro,abrala

válvuladecombustibleydejequeelcombustible

sedreneenunrecipienteapropiado.

7.Cierrelaválvuladecombustible.

8.Instaleeltubodecombustibleenelltrode

combustible.

9.Acerquelaabrazaderaalltrodecombustible

parajareltubodecombustible.

10.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

11.Abralaválvuladecombustible,situadaenla

mangueracercadelaparteinferiordeldepósito

decombustible,segúnsemuestraenFigura34.

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadopara

instalarunnuevoltrodecombustible,porqueel

depósitodecombustibleestávacío.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderealizar

reparacionesenlamáquina.Desconecteprimero

elterminalnegativoyluegoelpositivo.Conecte

primeroelpositivoyluegoelterminalnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos

ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa

cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las

chispasylasllamas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada75

horas—Compruebelasconexiones

deloscablesdelabatería.

Cada75horas—Limpielabatería.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla

cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán

corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde

aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna

ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería

parareducirlacorrosión.

Especicaciones:12v,450amperios(arranqueen

frío)

Cómoretirarlabatería

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelatapadelabatería(Figura35)

g230939

Figura35

1.Tapadelabatería5.Tuerca

2.Perno

6.Cablepositivodela

batería

3.Batería

7.Cablenegativodela

batería

4.Bar8.Almohadilladelabatería

4.Retirelastuercasylaspletinasquesujetanla

batería(Figura35).

5.Desconecteelcablenegativo(negro)delborne

negativo(-)delabatería(Figura35).

6.Desconecteelcablepositivo(rojo)delborne

positivo(+)delabatería(Figura35).

7.Retirelabateríadelaplataforma.

Cómocargarlabatería

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto

esespecialmenteimportanteparaevitardañosa

labateríacuandolatemperaturaestápordebajo

delos0ºC.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulteCómo

retirarlabatería(página33).

2.Carguelabateríadurante10a15minutos

a25–30amperios,odurante30minutosa

4–6amperios(Figura36).Nosobrecarguela

batería.

g003792

Figura36

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(–)del

cargador

3.Cuandolabateríaestécompletamente

cargada,desconecteelcargadordelatomade

electricidad,luegodesconecteloscablesdel

cargadordelosbornesdelabatería(Figura36).

Limpiezadelabatería

Nota:Mantengalimpioslosterminalesytodala

carcasadelabateríaparaalargarlavidadelabatería.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y

bajelosbrazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelabateríadelamáquina;Cómoretirar

labatería(página33).

4.Lavetodalacajaconunasoluciónde

bicarbonatoyagua.

5.Enjuaguelabateríaconaguaclara.

6.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza

ToroN°505-47)odevaselinaalosconectores

deloscablesyalosbornesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

7.Instalelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página34).

Instalacióndelabatería

1.Instalelabateríaenlaplataforma(Figura35).

2.Sujetelabateríaalchasisconlaspletinasylas

tuercasqueseretiraronanteriormente(Figura

35).

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,

conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo

(+)delabatería(Figura35).

4.Desliceelprotectordebornerojosobreelborne

positivodelabatería.

5.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,

conecteelcablenegativo(negro)alborne

negativo(-)delabatería(Figura35).

6.Coloquelatapadelabatería(Figura35).

Importante:Asegúresedequeloscablesde

labateríanoentrenencontactoconbordes

cortantes,yquenosetoquenentresí.

Mantenimientodeunabateríade

recambio

Labateríaoriginalnorequieremantenimiento.

Consultelasinstruccionesdelfabricantedela

bateríarespectoalmantenimientodeunabateríade

recambio.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.

Compruebelosneumáticoscuandoestánfríospara

obtenerlalecturamásprecisa.

Presión:1,03–1,38bar

Nota:Utiliceunapresiónmásbaja(1,03bar)cuando

trabajeensuelosarenososconelndemejorarla

tracciónenelsuelosuelto.

g003793

Figura37

1.Vástagodelaválvula

Comprobacióndelas

tuercasdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas

Compruebelatorsióndelastuercasdelasruedasy

apriételasa68N·m.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

Limpiezadelarejilladel

radiador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eliminecualquieracumulacióndehierba,suciedad

uotrosresiduosdelarejilladelradiadorconaire

comprimido.

Comprobacióndelnivelde

refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución

al50%deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteal

principiodecadajornada,antesdearrancarelmotor.

PELIGRO

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,

puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas

cubiertasesténcolocadas.

•Mantengalosdedos,lasmanosyla

ropaalejadosdelventiladorydelejeen

movimiento.

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,bajelosbrazosdecarga,ponga

elfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallavedelinterruptorde

encendidoantesderealizartareasde

mantenimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosbrazosdecarga,pongaelfrenode

estacionamientoyapagueelmotor.

2.Retirelallavedelinterruptordeencendidoy

dejequeelmotorseenfríe.

3.Retireeltapóndelradiadorycompruebeelnivel

delrefrigerante(Figura38).

Elrefrigerantedebellegarhastaelcuellode

llenado.

g005937

Figura38

1.Tapóndelradiador

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añada

refrigerantehastalaparteinferiordelcuellode

llenado.

Importante:Nolleneelradiadorenexceso.

5.Vuelvaacolocareltapóndelradiador,

asegurándosedequequedebiencerrado.

Cómocambiarel

refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

hagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel

refrigerantedelmotorcadaaño.

Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulte

Comprobacióndelnivelderefrigerantedelmotor

(página36).

Mantenimientodelos

frenos

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

14).

2.Arranqueelmotor.

3.Intenteconducirlamáquinalentamentehacia

adelanteohaciaatrás.

4.Silamáquinasemueve,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadoparaque

larevise.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá

eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen

pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Especicacióndeluido

hidráulico

Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra

primero)

Capacidaddeldepósitohidráulico:56litros

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel

sistemahidráulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoToro

sideseamásinformación)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(consulteasuServicioTécnicoAutorizadosi

deseamásinformación)

•SiningunodelosuidosToroanterioresnoestá

disponible,puedeutilizarotrouidohidráulico

universalparatractores(UTHF),peroeneste

casoutiliceúnicamenteproductosconvencionales

abasedepetróleo.Lasespecicacionesde

todaslaspropiedadesmaterialesdebenestar

dentrodelosintervaloscitadosacontinuación,

yeluidodebecumplirlasnormasindustriales

citadas.Consulteasuproveedordeuido

hidráulicoparadeterminarsieluidocumpleestas

especicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,

asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesresponsablesquerespaldansus

recomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad

ASTMD2270:

140a152

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-43a-37°C

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland

FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers

35VQ25yVolvoWB-101/BM

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparael

aceitedelsistemahidráulico,enbotellasde20

ml.Unabotellaessucientepara15a22litrosde

uidohidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500asu

DistribuidorAutorizadoToro.

Comprobacióndelnivelde

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde

arrancarelmotorporprimeravezydespuéscada25

horasdeoperación.

ConsulteComprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página38).

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas

especicacionesdañaránelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

retirecualquieraccesorio,pongaelfrenode

estacionamiento(siestáinstalado),elevelos

brazosdecargaeinstalelosbloqueosdelos

cilindros.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Retireelcapó/paneldeaccesodelantero.

4.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado

deldepósitodeaceitehidráulico(Figura39).

5.Retireeltapóndelcuellodellenadoy

compruebeelniveldeuidoenlavarilla(Figura

39).

Elniveldeluidodebeestarentrelasmarcas

delavarilla.

g005938

Figura39

1.Tapóndelcuellode

llenado

2.Varilla

6.Sielnivelesbajo,añadauidosucientepara

quelleguealnivelcorrecto.

7.Instaleeltapóndelcuellodellenado.

8.Instaleelcapó/paneldeaccesodelantero.

9.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada400horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,delocontrariosepuedenproducir

gravesdañosenelsistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

retirecualquieraccesorio,pongaelfrenode

estacionamiento(siestáinstalado),elevelos

brazosdecargaeinstalelosbloqueosdelos

cilindros.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelcapó/paneldeaccesodelantero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

5.Retireelltrousado(Figura40)ylimpiela

superciedeladaptadordelltro.

g003721

Figura40

1.Filtrohidráulico

2.Junta

3.Adaptadordelltro

6.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoala

juntadegomadelltronuevo(Figura40).

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptador

delltro(Figura40).Aprieteelltroenelsentido

delasagujasdelrelojhastaquelajuntade

gomaentreencontactoconeladaptadordel

ltro,luegoaprieteelltromediavueltamás.

8.Limpiecualquieruidoderramado.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel

sistema.

10.Apagueelmotorycompruebequenohayfugas.

11.Compruebeelniveldeuidodeldepósito

hidráulico(consulteComprobacióndelnivelde

uidohidráulico(página38)).Añadauidopara

queelnivellleguealamarcadelavarilla.No

llenedemasiadoeldepósito.

12.Instaleelcapó/paneldeaccesodelantero.

13.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Cómocambiareluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

retirecualquieraccesorio,pongaelfrenode

estacionamiento(siestáinstalado),elevelos

brazosdecargaeinstalelosbloqueosdelos

cilindros.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelcapó/paneldeaccesodelantero.

4.Coloquedebajodelamáquinaunrecipiente

grandeconcabidaparaalmenos61litros.

5.Retireeltapóndevaciadodeldepósito

hidráulicoydejequesedreneeluido.

6.Instaleeltapóndevaciado.

7.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico;

consulteEspecicacióndeluidohidráulico

(página37).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

8.Instaleelcapó/paneldeaccesodelantero.

9.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Limpieza

Eliminaciónderesiduos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlas

rejillasobstruidasy/osinlastapasdeventilación

dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinasobreunasupercie

nivelada,elevelosbrazosdecargaeinstalelos

bloqueosdeloscilindros.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelpaneldeaccesodelantero.

4.Limpielarejilladeresiduos.

5.Abraelpaneldeaccesotrasero.

6.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

7.Limpiecualquierresiduoquesehayaacumulado

enelmotorconuncepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarla

suciedadconunsoplador,enlugardelavar

conagua.Siseutilizaagua,manténgala

lejosdeloscomponenteseléctricosydelas

válvulashidráulicas.Noutiliceunsistema

delavadoaaltapresión.Ellavadoaalta

presiónpuededañarelsistemaeléctricoy

lasválvulashidráulicas,oeliminargrasa.

8.Vuelvaacolocarlospanelesdeacceso

delanteroytrasero.

9.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosy

bajelosbrazosdecarga.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy

dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarla

máquina.

•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca

deunallama.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajelos

brazosdecarga.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetoda

lamáquina,especialmentedelmotor.Limpie

cualquiersuciedadoresiduodelradiador.

Importante:Lavelamáquinacondetergente

suaveyagua.Nolavelamáquinaapresión.

Eviteelusoexcesivodeagua,especialmente

cercadelpaneldecontrol,elmotor,las

bombashidráulicasylosmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página29).

5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página28).

6.Dreneelaguadelltrodecombustible;consulte

Drenajedeaguadelltrodecombustible

(página31).

7.Aprietelastuercasdelasruedasa68N·m.

8.Compruebeelniveldeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página38).

9.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página35).

10.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página34).

11.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblediésellimpioynuevo.

12.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Instalelas

piezasquefalten,obienrepareosustituyalas

queesténdañadasodesgastadas.

13.Pintecualquiersupercierayadaodemetal

desnudoconpinturadisponibleenunServicio

TécnicoAutorizado.

14.Compruebelaprotecciónanticongelantey

lleneelradiadorconunasoluciónal50%

deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.Consulteelmanualdelpropietario

delmotoroasuserviciotécnicoautorizadopara

obtenerdetallessobrelacomprobaciónyel

mantenimientodelsistemaderefrigeración.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.Retirelallaveyguárdelaenun

lugarseguroqueleseafácilderecordar.

16.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Importante:Cuandovayaautilizarlamáquina

despuésdehaberestadoalmacenada,carguela

batería;consulteCómocargarlabatería(página

34).

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

2.Unfusibleestáfundidoosuelto.2.Conecteocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

3.Carguelabateríaocámbiela.

4.Elreléointerruptorestádefectuoso.4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Elmotordearranqueounsolenoide

delmotordearranqueestádañado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotordearranquenoseengrana.

6.Sehangripadoloscomponentes

internosdelmotor.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elprocedimientodearranquees

incorrecto.

1.Utiliceelprocedimientodearranque

correcto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco.

3.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

3.Abralaválvuladecierredel

combustible.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

5.Eltubodecombustibleestáobstruido.5.Limpieosustituyaeltubode

combustible.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

7.Lasbujíasnofuncionan.

7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

8.Lavelocidaddearranquees

demasiadolenta.

8.Compruebelabatería,laviscosidad

delaceiteyelmotordearranque

(póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado).

9.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

9.Reviselosltrosdeaire.

Elltrodecombustibleestáatascado.1

Cambieelltrodecombustible.

Eltipodecombustiblequehayenla

máquinanoesaptoparaelusoabaja

temperatura.

Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.Es

posiblequetengaquecalentarla

unidaddetracciónentera.

Haybajacompresión.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorgiraperonoarranca.

ElsolenoideETRestádañado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Hayaguaoaireenelsistemade

combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

5.Sehautilizadoenlamáquinauntipo

decombustibleincorrectoparaeluso

abajatemperatura.

5.Dreneelsistemadecombustibley

cambieelltrodecombustible.Añada

combustiblenuevodeltipocorrecto

paralatemperaturaambiente.

6.Larejilladelparachispasestá

atascada.

6.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

Elmotorarranca,peronosigue

funcionando.

7.Labombadecombustibleestá

defectuosa.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

1.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

2.Elmotorsesobrecalienta.

2.Consultelasección"Elmotorse

sobrecalienta".

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

4.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Haybajacompresión

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

6.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Hayunaacumulaciónexcesivade

hollín.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

8.Haydesgasteodañointerno.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona

coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

6.Labombadecombustibleestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

7.Haybajacompresión

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Elujodeairealradiadorestá

restringido.

2.Inspeccioneylimpielarejilladel

radiadorencadauso.

3.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

3.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

4.Lacargadelmotoresexcesiva.4.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

5.Haycombustibleincorrectoenel

sistemadecombustible.

5.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Lacorreadelventiladorestáojao

rota.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes

incorrecta.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

Lasrevolucionesdelmotorson

demasiadobajas.

Compruebelavelocidadderalentíalto.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

2.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

2.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

3.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo

ocombustibleincorrectoenelsistema

decombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

5.Elmotorsesobrecalienta.

5.Consultelasección"Elmotorse

sobrecalienta".

6.Larejilladelparachispasestá

atascada.

6.Limpieocambielarejilladel

parachispas.

7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque

nohayfugasdeaireenlasconexiones

delostubosdecombustibleylos

acoplamientossituadosentreel

depósitodecombustibleyelmotor.

8.Haybajacompresión

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

9.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elmotorpierdepotencia.

Lavelocidadderalentíaltodelmotor

esdemasiadobaja.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

2.Losltrosdellimpiadordeaireestán

sucios.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Haycombustibleincorrectoenel

sistemadecombustible.

3.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

4.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elescapeproduceunexcesodehumo

negro.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde

ARRANQUEantesdequeseapagarael

indicadordelasbujías.

1.GirelallavealaposicióndeMARCHAy

dejequeseapagueelindicadordelas

bujíasantesdearrancarelmotor.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

2.Compruebeeltermostato.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

cableado.

4.Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

4.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

5.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elescapeproduceunexcesodehumo

blanco.

6.Haybajacompresión.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elfrenodeestacionamientoesté

puesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo.

2.Añadauidohidráulicoaldepósito.

3.Elsistemahidráulicoestádañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

4.Lasválvulasderemolcadoestán

abiertas.

4.Cierrelasválvulasderemolcado.

5.Lapalancadelaválvuladivisorade

ujoestáenlaposicióndelas9.

5.Muevalapalancaalaposicióndelas

12.

6.Unosdelosacoplamientosde

accionamientodelabombadetracción

estásueltooroto.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Labombay/oelmotordelasruedas

estádañado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

8.Laválvuladecontrolestádañada.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Noesposibleconducirlamáquina.

9.Laválvuladealivioestádañada.

9.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Esquemas

g030503

Esquemaeléctrico(Rev.C)

g029270

Esquemahidráulico(Rev.B)

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro Dingo 320-D Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Dingo 320-D

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

320-D Compact Tool Carrier

Descargar PDF

informe

Toro Dingo 320-D Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro Dingo 320-D Manual de usuario

Documentos relacionados