NEVERA DE KEROSENO/ELÉCTRICIDAD PARA LA SIBIR
Esta imagen muestra la parte trasera de un modelo de nevera de keroseno. Antes de usar este manual
de instrucciones asegúrese de que la nevera es la misma que la presentada en la imagen (p. ej. modelos
V110KE o V170KE).
!
www.sibir.com
Visite nuestra página web si desea
más información sobre nuestros
productos, descargar material o
contactar a Sibir International.
INSTRUCCIONES
DE MONTAJE
Y
MANEJO
8251276-05
COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
MO-M 0828
2
ACCIÓN TRAS RECEPCIÓN 3
INSTALACIÓN 3
PARTES DE LA NEVER 4
PIEZAS DEL QUEAMADOR 5
PREPARACIÓN ANTES DEL ENCENDIDO 6
ENCENDIDO DEL QUEMADOR 8
REGULAR LA TEMPERATURA, QUEMADOR 9
REGULAR LA TEMPERATURA, FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO 10
REGULADOR DÍA/NOCHE 10
ACCIONES DIARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO 10
ACCIONES SEMANALES 11
ACCIONES MENSUALES 11
COMPROBAR EL SELLADO DE LA PUERTA 12
DESCONGELADO 12
LIMPIAR Y RECORTAR LA MECHA 13
LIMPIAR LA CHIMENEA 14
LIMPIAR EL DEPÓSITO 14
LIMPIAR LA NEVERA 15
LIMPIAR EL QUEMADOR 15
CAMBIAR LA MECHA 16
COMPROBAR EL TERMOSTATO Y EL CALENTADOR 18
CAMBIAR EL TERMOSTATO 18
CAMBIAR EL CALENTADOR 19
CAMBIAR LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN 19
PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO 21
FUNCIONAMIENTO CON KEROSENO
LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO 22
NEVERA DEMASIADO FRÍA 22
NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA 23
QUEMADOR 24
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [A] 25
LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [B] 25
NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA 26
NEVERA DEMASIADO FRÍA 27
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
CONTENIDOS 2
ACCIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO
Lea detenidamente este
apartado para asegurarse
de que mantiene su nevera
en las mejores condiciones
de funcionamiento.
TABLAS DE AVERÍAS
Lea detenidamente este
apartado si su nevera
tiene problemas de
funcionamiento.
3
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Coloque la nevera en el lugar más frío posible dentro
del edificio. La nevera, según las pruebas técnicas
efectuadas, debe operar óptimamente hasta una
temperatura de 43˚C.
La habitación tiene que estar ventilada y alrededor de
la nevera tiene que haber una corriente de aire fresco.
Mantener la nevera en la sombra y alejada de cualquier
foco de calor.
Evite corrientes de aire, por ejemplo al abrir la puerta
o la ventana.
La distancia hasta la pared tiene que ser de por lo me-
nos, 30 mm y hasta el techo de, por lo menos, 400 mm.
Comprobar que los sellados de la puerta sellan correc-
tamente.
Si se utiliza electricidad, comprobar que la tensión
es la adecuada.
30 mm
ACCIÓN TRAS RECEPCIÓN
Comprobar que el envío no ha sufrido daños. Si sospecha que la nevera ha sufrido daños, notifíquelo a su
proveedor antes de desempaquetarla.
Desempaquetar la nevera con cuidado.
Comprobar la nevera. Si está dañada, notifíqueselo a su proveedor.
Comprobar que el regulador de tiro cuelga en el interior de la chimenea.
Leer el Manual de Instalación o la sección correspondiente de este Manual de Funcionamiento Técnico.
Seguir las instrucciones paso a paso.
INSTALACIÓN
400 mm
1
2
3
4
5
1
2
3
4
6
7
5
5
4
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
PARTES DE LA NEVERA
Bisagra
Empaque de la puerta
Estante
Sensor de temperatura
Depósito estabilizador
Elemento de refrigeración
Botón de control Condensador
Chimenea (dentro)
Unidad de refrigeración
Bafle del tubo
Quemador
Pasador guía
Tapa del depósito
Barra
Brazo de palanca
Regulador día/noche
Tubo capilar
Piezas eléctricas
Botón de control
Termostato
Calentador
Terminal
Cable eléctrico
Piezas eléctricas
5
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
AlAddin 23E
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
N
K
L
M
AlAddin 32
Anillo de sellado A.
Vidrio de quinqué B.
Galería C.
Difusor de IIamaD.
Tubo exterior de la mecha E.
Tuerca de fijación F.
Mecha G.
Porta-mechaH.
Base de quemadorI.
Manguito del depósitoJ.
Quemador completo (sin cristal K.
de quinqué y anillo de sellado)
Limpiador de mechaL.
Adaptador M.
PIEZAS DEL QUEAMADOR
Anillo de sellado1.
Vidrio de quinqué2.
Galería3.
Tubo exterior de la mecha4.
Difusor de llama 5.
Base del quemador6.
Regulador de mecha 7.
Limpiador de mecha 8.
Porta-mecha 9.
Mecha 10.
Quemador completo (sin cristal 11.
de quinqué y anillo de sellado)
6
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Extraer el depósito de keroseno* desde la parte posterior.
Soltar el brazo de palanca.
Extraer el depósito.
Comprobar que el depósito se mueve sin problemas sobre las barras.
Retirar el depósito y enjuagardo con keroseno limpio.
PREPARACIÓN ANTES DEL ENCENDIDO
3
4
1
2
5
6
1 2
7
7
Desempaquetar el quemador.
Extraer el limpiador de mechas, si existe, y ponerlo a un lado.
El depósito de plástico: Retirar la etiqueta de protección.
*El depósito de parafina se ofrece en dos versiones, de plástico y o de chapa. En la ilustración se muestra
el depósito de chapa pero ambos se manejan del mismo modo. Las instrucciones que se proporcionan en
elmanual son válidas para los dos tipos de depósito.
7
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
PREPARACIÓN ANTES DEL ENCENDIDO
8
9
10
11
12
Para acelerar el empapado, podría sacar
el quemador , levantar la llama y colocar
la parte inferior en un cuenco lleno de
keroseno durante 15 minutos.
13
13
!
Desempaquetar el cristal del quemador y el anillo
de sellado y ajustarlos al quemador.
Colocar el quemador dentro del depósito.
Adaptar el eje de control en el depósito al regulador
de la mecha.
Rellenar el depósito con keroseno común de la
mejor calidad. El indicador de nivel muestra el nivel
de keroseno.
Secar el depósito si se ha derramado algo de kero-
seno.
Dejar que el quemador se empape durante al me-
nos 2 horas antes de encenderlo.
Extraer la galería junto con el cristal de la lámpara y el anillo de sellado girándolo en sentido contrario
al de las agujas del reloj.
Ajustar la mecha a una altura a la que pueda verla, aprox. a 2–3 mm (1/8 pulgadas).
Encender la mecha y dejar que la llama vaya por la mecha.
Extraer la galería junto con el cristal de la lámpara y el anillo de sellado girándolo en el sentido de las
agujas del reloj.
Bajar la llama hasta el menor tamaño posible.
Galería
ENCENDIDO DEL QUEMADOR
2
4
Llama baja
5
3
1
51 3
8
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Insertar el depósito en su soporte bajo la cabina en la parte trasera de la nevera. Deslizar hacia delante
el depósito con cuidado frente al pasador guía.
Levantar cuidadosamente el depósito mediante el brazo de palanca y comprobar que entre el orificio
del pasador guía en el soporte situado en la parte izquierda del quemador.
Asegúrese de que el anillo de sellado selle de forma adecuada con la chimenea. No debe existir ningún
espacio entre la chimenea y el anillo de sellado.
Ajustar la llama a un tamaño medio y dejar la nevera funcionar durante 3–4 horas. Para un ajuste mayor,
ver “Regular la temperatura, quemador”.
ENCENDIDO DEL QUEMADOR
9
Sellado
No sellado
· Nunca dejar que la llama sea amarilla o con reflejos amarillos. Si esto ocurre, ver “Funcionamiento
con keroseno, Quemador”, punto 3.
· No poner nunca la llama al máximo hasta que la chimenea se haya calentado durante 3–4 horas.
· La primera vez que se use la nevera aparecerá humo debido a los restos de pintura en la chimenea.
Pasador guía
6
7
8
8
Brazo de palanca
Brazo de palanca
6
7
8
Anillo de
sellado
Anillo de
sellado
!
9
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Para un buen control de la temperatura, el quemador debe estar permanentemente encendido. La tem-
peratura del refrigerador depende del tamaño de la llama. Esta se regula mediante el botón de control.
La llama alta permite una nevera más fría. La llama baja permite una nevera más caliente.
REGULAR LA TEMPERATURA, QUEMADOR
1
2
Baja Media Máxima (alta)
Comprobar que la tensión es la adecuada.
Si está encendida, apagar la llama del quemador.
Enchufar el cable de la fuente de alimentación.
Girar el botón de control a una posición intermedia y dejar la nevera encendida durante 3–4 horas.
Comprobar la temperatura en el interior y ajustar el botón de control si fuera necesario, ver abajo.
ARRANCAR LA NEVERA USANDO LA ELECTRICIDAD
1
2
3
4
5
· El quemador de keroseno nunca debe estar encendido cuando se utiliza la electricidad.
· La primera vez que se use la nevera aparecerá humo debido a los restos de pintura en el tubo del calentador.
!
10
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Si existe una temperatura ambiente
baja (por ejemplo en algunos climas de
noche) la nevera podría estar demasiado
fría. Moviendo la palanca (en la parte
superior de la nevera) hacia la posición
«luna», el regulador de tiro dentro de la
chimenea se levantará alrededor de 320
mm (1 1⁄2 pulgadas), lo cual reduce la
eficacia de la unidad de refrigeración.
Durante el día, cuando hace calor, la pa-
lanca debería moverse hacia la posición
«sol». El regulador de tiro volverá a la
posición normal y la nevera funcionará
normalmente.
REGULADOR DÍA/NOCHE
REGULAR LA TEMPERATURA, FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
Después de comprobar la temperatura en el inte-
rior, el botón de control puede girarse hacia una
posición más caliente o más fría. Se puede usar
cualquier posición adecuada situada entre la n.o
«1» y la «MÁX».
Este botón se gradúa desde la posición 0 (mar-
cada con un punto) hasta la 7 y MÁX donde la
cabina se sitúa para un funcionamiento continuo,
p.ej. el termostato está derivado. La temperatura
de la nevera se controla mediante el termosta-
to sólo cuando funciona mediante electricidad.
Cuando funciona mediante keroseno, la tempera-
tura es controlada mediante el botón en la parte
delantera de la nevera.
Para regular la temperatura ver “Regular la
temperatura, quemador”. Si fuera necesario,
estudiar los cuadros de solución de proble-
mas al final de este manual.
Comprobar que la llama del quemador es
normal.
Comprobar el nivel de keroseno. Rellenar
si fuera necesario con keroseno de buena
calidad.
ACCIONES DIARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO
1
2
3
FUNCIONAMIENTO CON KEROSENO
Comprobar la temperatura dentro de la neve-
ra. Para regular la temperatura ver ”Regular la
temperatura, funcionamiento eléctrico”. Si fuera
necesario, estudiar los cuadros de solución de
problemas al final de este manual.
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
11
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Comprobar que el keroseno en el depósito está
limpio. Para limpiar el depósito ver.
Comprobar que la mecha y que sus extremos
estén limpios. Una mecha sucia provocará
una llama humeante. Para limpiar y recortar la
mecha.
Limpiar el quemador.
Limpiar la chimenea.
Limpiar el regulador de tiro.
ACCIONES SEMANALES
1
2
3
4
Si la capa de hielo se forma
muy rápidamente (en sólo algu-
nos días), ello podría deberse a
que la puerta no sella correcta-
mente.
!
FUNCIONAMIENTO CON KEROSENO
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
Comprobar la información de refrigeración en el
elemento de refrigeración. Si la capa de hielo
tiene un grosor superior a los 6–10 mm (1/4–3/8
pulgadas) debería descongelar la nevera.
Comprobar que el condensador y la unidad de refri-
geración no tienen polvo.
Comprobar que la parte externa de la cabina no
tiene daños en la pintura. Repintar si es necesario.
Si fuera necesario:
· Limpiar la nevera dentro y fuera con un
paño húmedo. ¡Utilizar sólo detergentes
no abrasivos!
· Limpiar el empaque de la puerta.
ACCIONES MENSUALES
2
Ropa mojada
5
1
1
!
12
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Coloque una tira delgada de papel contra
la parte frontal de la cabina.
Cierre la puerta.
Tire de la tira de papel, si se mueve fácilmente o se cae por su propio peso:
· Buscar el punto en que el empaque de goma no sella correctamente, después …
· Colocar un parche de papel o adhesivo entre el empaque de goma y la parte interna de la puerta.
Esto sirve para hacer que el empaque selle correctamente.
Si no consigue que la puerta selle correctamente, pida una puerta nueva, ver ”Pedir piezas de recam-
bio”.
COMPROBAR EL SELLADO DE LA PUERTA
· Comprobar todo el perímetro de la puerta.
· Prestar especial atención a las esquinas.
3
4
Colocar las vacunas en otra nevera si dispone de ella o
guárdelas en una nevera portátil con bolsas de hielo.
Apagar la llama o empujar el enchufe de la toma de pared
y dejar la puerta y el compartimiento congelador abierto.
Extraer el hielo con los dedos en cuanto ello sea posible.
¡No usar cuchillos u objetos afilados!
Vaciar la bandeja de goteo.
Secar el compartimiento de la nevera y el del congelador.
Limpiar el interior de la navara. Utilizar sólo detergentes
no inflamables.
Arrancar la nevera con keroseno o con electricidad.
DESCONGELADO
1
2
3
4
5
6
7
Es normal que se forme escarcha en el elemento de refrigeración. Una capa fina de escarcha no afecta
las prestaciones de refrigeración. Si se ha formado una capa gruesa de escarcha (6–10 mm o 1/4–3/8
pulgadas o más), ésta se tiene que quitar descongelando la nevera.
1 2
1
2
!
!
· Se tiene que descongelar la nevera lo más rápidamente posible para no dañar las vacunas.
· Utilizar el tiempo necesario para descongelar con el fin de limpiar la nevera, etc.
· Esperar hasta que el compartimiento para las vacunas vuelva a estar frío antes de volver a introducir
las vacunas en él.
13
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Para retirar el depósito.
Extraer la galería. Girarla al sentido contrario
a las agujas del reloj y levantar.
Sacar el propagador de la llama.
Meter el limpiador de mechas (suministrado
con el quemador) en el tubo del quemador.
Ajustar la mecha para presionar suavemente
contra el limpiador de mechas.
Girar el limpiador de mechas con cuidado en el
sentido de las agujas del reloj.
Si falta el limpiador de mechas, utilice una hoja de
afeitar o unas tijeras.
La superficie de una mecha completamente
limpia debería ser constante y libre de carbono y
de hilos.
Soplar la mecha y el limpiador del quemador.
Ensamblar el quemador y ajustarlo dentro del
depósito.
Propagador
de la llama
LIMPIAR Y RECORTAR LA MECHA
1
2
4
5
7
8
9
10
· No deshilachar la mecha.
· No cortar más de lo necesario.
3
6
3
6
!
14
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Retirar el depósito y el quemador.
Colocar una hoja de papel bajo la chimenea.
Desenchufar el regulador de tiro.
Limpiar la chimenea con el cepillo suministrado.
Cambiar el regulador de tiro.
El holl´ın debe caer en el papel disponible para este objetivo.
Encender el quemador e instalar el depósito.
LIMPIAR LA CHIMENEA
LIMPIAR EL DEPÓSITO
Retirar el depósito.
Vaciar el depósito
Sumergir el depósito dos veces con keroseno limpio.
Rellenar el depósito con keroseno común de la mejor calidad.
Comprobar las condiciones de la mecha. Limpiar y recortar o cambiar si fuera necesario.
Reajustar el quemador, encenderlo e instalar el depósito.
1
2
5
6
7
1
2
3
4
5
6
3 4
3
4
15
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Es recomendable limpiar el interior de la nevera al
descongelarla.
Utilizar agua caliente (no muy caliente) y detergente
común no inflamable.
No utilizar nunca detergente en polvo, estropajo de
acero o similar.
No olvidar limpiar el empaque de la puerta.
Antes de arrancar de nuevo la nevera, secar todas las
partes.
Volver a introducir las vacunas en la nevera tan pronto
como sea posible.
Limpiar todas las partes externas con un cepillo blan-
do o con un trozo de ropa. En especial se debe man-
tener limpia la unidad de refrigeración para que ésta
produzca las mejores prestaciones, ver ilustración.
LIMPIAR LA NEVERA
1
2
3
4
5
6
7
7
Levantar el anillo de sellado.
Levantar el cristal de la lámpara.
Girar el contador de galería en sentido de las gujas del reloj y elevar.
Retirar el tubo de mecha exterior.
Aladdin 23E: girarlo a izquierdas y levantarlo.
Aladdin 32: quitar la tuerca de fijación a cada lado y levantarlo.
Elevar el propagador de la llama.
Retirar la mecha.
Retirar el portador de la mecha.
Base del quemador con regulador de mecha (no es posible desmontar).
Limpiar las piezas en el keroseno.
Usar un cepillo suave.
Secar las piezas.
Ensamblar el quemador con una nueva mecha si fuera necesario.
LIMPIAR EL QUEMADOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Para las ilustraciones, ver “Piezas del queamador”.
16
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Los pasos 1 a 8 describen cómo extraer una mecha.
Los pasos 1 a 19 describen cómo instalar una mecha.
Retirar el depósito.
Extraer el botón de control del que-
mador y levantar el quemador del
depósito.
Extraer la galería girándola en el senti-
do contrario a las agujas del reloj.
Extraer el propagador de la llama.
Retirar el tubo de mecha exterior.
Aladdin 23E: girarlo a izquierdas y
sacar el tubo.
Aladdin 32: quitar la tuerca de
fijación a cada lado y sacar el tubo.
Extraer la mecha tanto como sea
posible.
Sacar la mecha y el portador de la
mecha fuera del quemador.
Poner la mecha y el portador de la
mecha aparte.
CAMBIAR LA MECHA
1
2
6
3 4
5 7
3
4
5
7
8
8
17
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Desempaquetar una nueva mecha seca y limpia. No
deshilachar la mecha.
Las mechas nuevas tienen papeles adhesivos en los
extremos. Enderezarlos pero no extraerlos.
Empujar los extremos de papel mediante la abertura
alrededor del tubo de la mecha.
Empujar los papeles hasta que los extremos de la mecha
estén situados en la abertura del fondo del quemador.
Adaptar el portador de la mecha a la mecha. Asegu-
rar que el acople del portador de la mecha está en el
mismo lado que la rueda de engranaje del quemador.
Estirar el mango de la rueda de engranaje hacia
afuera.
Estirar la mecha y el portador de la mecha en la di-
rección de la rueda de engranaje.
Cuando el portador de la mecha toca la rueda, girar
el eje de la rueda de engranaje en sentido contrario a
las agujas del reloj.
Colocar el tubo de mecha exterior en el quemador.
Aladdin 23E: fijarlo girando a derechas.
Aladdin 32: apretar la tuerca de fijación a cada lado.
Comprobar que la mecha pueda desplazarse fácil-
mente hacia arriba y hacia abajo.
Extraer los extremos de papel que puedan quedar.
CAMBIAR LA MECHA
9
10
14
17
18
19
11
12
Si la mecha se queda insertada en el quemador, no
fuerce el eje de la rueda de engranaje, ya que esto
dañaría el portador de la mecha. En lugar de esto,
repita el proceso arriba mencionado.
13
15
16
!
12
11
13
15
16
18
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Desenchufar el enchufe de la toma de pared.
Extraer la cubierta de plástico del termostato.
Extraer los cables eléctricos del termostato.
Desviar el termostato aislando los cables con cinta
adhesiva o parches adhesivos. Asegurarse de aislar
por completo las terminaciones metálicas.
Insertar el enchufe en la toma de pared y probar la
nevera por lo menos durante 3–4 horas.
Si la nevera se enfría se tiene que cambiar el termos-
tato.
Si la unidad de refrigeración no se calienta, se tiene
que cambiar el calentador.
Aislar las terminaciones
metálicas por completo.
Usar cinta adhesiva o
parches adhesivos.
COMPROBAR EL TERMOSTATO Y EL CALENTADOR
1
2
5
6
7
4
3
3
4
Al terminar, no olvidar volver a colo-
car los cables en el termostato.
!
No intentar realizar este proceso sin tener el conoci-
miento adecuado sobre los componentes eléctricos.
!
Desenchufar el enchufe de la toma de pared.
Extraer la terminación del tubo capilar del ele-
mento de refrigeración y, cuidadosamente,
extraerlo de la parte posterior de la cabina.
Extraer la cubierta de plástico y los cables del
termostato.
Extraer los tornillos o tuercas de sujeción y ex-
traer el termostato.
Introducir el nuevo termostato.
Conectar los cables y volver a colocar la cubierta
de plástico.
Volver a conectar el tubo capilar.
Enchufar a la toma de pared.
CAMBIAR EL TERMOSTATO
1
2
3
4
5
7
8
· ¡TENER CUIDADO DE NO ROMPER EL TUBO CAPILAR!
· Asegurarse de que el tubo capilar tiene un buen contacto con
el elemento de refrigeración sólo donde tiene que sujetarse.
6
6
!
19
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Desenchufar el enchufe de la toma de pared.
Extraer la cubierta de la termina y soltar los cables
del calentador.
Buscar una pequeña cubierta sobre la carcasa de
la caldera y extraerla.
Levantar el calentador y extraerlo.
Insertar el nuevo calentador en el tubo del calen-
tador.
Asegurarse de volver a colocar la fibra de vidrio
alrededor del calentador y volver a colocar la
cubierta.
Conectar los cables y colocar la cubierta de la
terminal en el orden inverso.
Probar la nevera.
Cubierta
Calentador
Caja de la terminal
CAMBIAR EL CALENTADOR
1
2
3
4
5
6
7
8
Asegurarse de que la unidad de refrigeración suplente es ade-
cuada para la nevera.
Extraer el depósito y el quemador.
Extraer el tubo capilar del elemento de refrigeración y, cuidadosa-
mente, póngalo fuera de la parte posterior de la cabina.
Buscar los tornillos que mantengan los elementos de
refrigeración dentro de la nevera y extraerlos.
Retirar los mangos de la puerta y poner cuidadosamente
la nevera en las puertas.
Retirar el calentador eléctrico.
Extraer la caja de la terminal y otros componentes eléctricos
sujetos a la unidad de refrigeración.
CAMBIAR LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN
Antes de desaprobar una unidad de
refrigeración:
· Extraer le depósito de keroseno y el
quemador, después volcar la
nevera vacía varias veces y observar
si funciona una vez encendida.
· Asegurarse de haber seguido las
instrucciones para la instalación, el
uso, el mantenimiento y la localiza-
ción de averías.
· Si la nevera funciona utilizando elec-
tricidad pero no con keroseno, o a
la inversa, la unidad de refrigeración
NO está averiada.
1
2
3
5
6
7
Esta operación NO se debe llevar a cabo por
alguien que no esté instruido adecuadamen-
te para realizar servicios técnicos.
4
4
!
¡TENER CUIDADO DE NO ROMPER EL TUBO!
!
!
20
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
Buscar los tornillos que mantienen la unidad de refrigeración a la parte trasera de la cabina y extraerlos.
Buscar la cinta de sellado empleada posiblemente entre la unidad de refrigeración y la parte trasera de
la cabina. Extraerla si hubiese.
Poner cuidadosamente la unidad de refrigerado fuera de la cabina. Si fuese difícil su extracción, emplear
una palanca.
Extraer toda la espuma residual de la parte trasera de la nevera que puede haber quedado de la unidad
de refrigeración antigua.
Bloque de madera entre
la palanca y el tubo más alto
de la unidad de refrigeración
CAMBIAR LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN
8
9
11
Deslizar una placa de
acero bajo los rollos de
tubo como protección
10
¡TENER CUIDADO DE NO ROMPER NINGÚN
TUBO DE LA UNIDAD DE REFRIGERACIÓN!
!
Emplear una nueva pasta térmica en toda la periferia del tubo.
Colocar la unidad de refrigeración nueva en la cabina y tensar
todos los tornillos en la parte trasera.
Sellar alrededor del marco de la unidad de refrigeración (con cinta
o material similar) como protección contra la humedad.
Reajustar el calentador, la caja de la terminal y el tubo capilar
exactamente en la misma forma en que se encontraban antes.
Transferir el regulador de tiro de la unidad de refrigeración antigua.
Poner en pie la nevera y cambiar todos los tornillos dentro del comparti-
miento de congelador y de vacunas. Tensar bien los tornillos.
Volver a conectar la terminación del tubo capilar al elemento de
refrigeración dentro de la nevera.
Instalar el equipo de keroseno.
Probar la nevera.
Pasta
térmica
en el
tubo
13
14
15
16
17
18
19
20
12
12
Para un funcionamiento adecuado es muy importante
conseguir un buen contacto entre el elemento refrige-
rante y la propia unidad de refrigeración.
!
21
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO
3
MOD.NO. PROD.NO. SER.NO.
CLIMATE CLASS
921 17 50-05
TOTAL CAPACITY
BRUTTOINHALT
VOLUME BRUT
TESTED TO 60 bar
GEPRUFT AUF 60 bar
RATIFIÉ JUSQU'À 60 bar
REFRIGERANT NH
KÄLTEMITTEL
AGENT FRIORIGÉNE NH
NH
3
3
V170KE 611 00001
T
170 L 320 g Na
2
CrO
4
= 21 g
TYPE: RKE-2D
SIBIR
SIBIR
INTERNATIONAL AB
MADE IN SWEDEN
220 ~ Volt 1.4 Amp 300 Watt
Al pedir piezas de recambio, exponer siempre:
· MODELO (situado en la placa de datos)
· N.o DE PRODUCTO xxx xx xx-xx (situado en la placa de datos)
· N.o DE SERIE xxx xxxxx (situado en la placa de datos)
· TENSIÓN Y POTENCIA EN VATIOS (si se encargan piezas eléctricas)
· DESCRIPCIÓN DE PIEZA DE RECAMBIO (ver lista de piezas de recambio)
· N.o DE PIEZA DE RECAMBIO (ver lista de piezas de recambio)
La placa de datos está situada en una pared dentro de la cabina.
Para encargar piezas de recambio, regístrese en www.sibir.com, seleccionar contacto, seleccionar su país,
en seleccionar un tópico escoja la opción para piezas de recambio, rellenar el formulario y después hacer
clic en enviar correo electrónico.
Placa de datos típica
1
3
2
2
*Vigente únicamente en la Unión Europea.
Los aparatos que lleven este símbolo deberán depositarse en los lugares
locales de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto no
debe desecharse en la basura doméstica convencional*.
22
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO
¿Arde la llama? Encender la llama. En caso de ser necesario, limpiar la
mecha y el quemador.
NO
1
¿Ha estado ardiendo la llama durante al menos 6 horas? Esperar al menos 6 horas y observar.
2
¿Está el regulador de tiro en posición? Instalar el regulador de tiro correctamente.
3
¿Se ha utilizado la llama más alta? Ajustar la llama.
4
NO
NO
NO
¿Se suministra ventilación alrededor de la unidad
de refrigeración?
Disponer ventilación.
5
NO
¿Está nivelada la nevera? Nivelar la nevera.
6
NO
Si es posible, intentar funcionamiento eléctrico.
¿Funciona?
Cambiar unidad de refrigeración.
8
NO
SÍ
Repetir el procedimiento de arranque con keroseno.
9
NEVERA DEMASIADO FRÍA
¿La llama se ha vuelto demasiado alta?
Utilizar el regulador día/noche.
NO
1
SÍ
Ajustar la llama.
2
¿La temperatura ambiente es menor a 43°C? Colocar la nevera en un lugar más fresco.
7
NO
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
FUNCIONAMIENTO CON KEROSENO
23
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA
¿Está ajustada la llama correctamente?
SÍ
1
¿El elemento refrigerante está libre de escarcha gruesa?
2
¿Hay una carga normal de bolsas de hielo a congelar?
3
¿La puerta se cierra bien?
4
¿Circula correctamente el aire dentro y alrededor
de la nevera?
5
¿Está nivelada correctamente la nevera?
6
¿El condensador está libre de polvo?
7
¿Está el regulador de tiro en posición?
8
NO
Ver ”Queamdor”.
NO
Apagar la llama y descongelar.
NO
Sacar algunas bolsas de hielo.
NO
Comprobar el empaque de la puerta.
NO
Mejorar la instalación y cambiar de lugar las vacunas.
NO
Nivelar la nevera.
NO
Limpiar el condensador.
NO
Situar el regulador de tiro en posición.
¿La nevera está situada en el lugar más frío posible?
9
¿Funciona mejor con funcionamiento eléctrico?
10
NO
Colocarla en un lugar más frío.
NO
Cambiar la unidad de refrigeración.
Repetir el procedimiento de arranque con keroseno.
11
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
FUNCIONAMIENTO CON KEROSENO
24
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
QUEMADOR
¿Se ha realizado bien el encendido?
NO
SÍ
1
Ir a los pasos en ”Encendido del quemador”.
¿Está lista la llama, pero no centellea?
NO
SÍ
2
Limpiar el depósito y rellenar con keroseno de buena
calidad.
¿La llama es azul y clara?
NO
SÍ
3
· Limpiar la chimenea.
· Comprobar que el anillo de sellado sella la chimenea.
· Comprobar que el keroseno está limpio y es de
buena calidad.
· Limpiar y recortar la mecha.
· Cambiar la mecha en caso necesario.
Ir a los pasos en ”Limpiar el quemador”.
4
FUNCIONAMIENTO CON KEROSENO
25
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [A]
LA NEVERA NO ESTÁ REFRIGERANDO [B]
¿Está caliente la unidad de enfriamiento en la parte
trasera del armario?
SÍ
1
NO
Ver la tabla [B] más abajo.
¿Hay ventilación alrededor de la unidad de
enfriamiento?
SÍ
2
NO
Disponer ventilación.
¿Está bien nivelada la nevera?
SÍ
SÍ
3
NO
Nivelar la nevera.
Cambiar la unidad de refrigeración.
5
¿Está enchufado el cable de suministro?
SÍ
1
NO
Insertarlo en el enchufe de la pared.
¿Hay otra instalación funcionando en el enchufe de
pared de la nevera?
SÍ
2
NO
Comprobar y, en caso necesario, cambiar los fusibles
eléctricos del edificio. Llamar a un electricista si fuese
necesario.
¿El botón de control está en la posición del dibujo arriba?
SÍ
3
NO
Girar el botón hacia la posición de figura más alta.
Comprobar el termostato y el calentador.
4
SÍ
¿La temperatura ambiente es menor a 43°C?
4
NO
NO
Colocar la nevera en un lugar más frío.
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
Desmontar el depósito de keroseno. Hacer funcionar
la nevera durante dos horas. Inclinar la unidad un poco
hacia delante (hacia la frontal) hasta un ángulo de
inclinación de 15-25°. Mantener esta posición durante
60 segundos y devolver la nevera a la posición nivelada.
Abrir la puerta del congelador. Tocar con una mano el
tabique trasero del compartimento congelador. ¿Se está
enfriando?
Ahora la nevera debería funcionar normalmente.
6
26
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
NEVERA NO LO SUFICIENTEMENTE FRÍA
¿El botón de control está en la posición del dibujo arriba?
SÍ
1
¿El elemento refrigerante está libre de escarcha gruesa?
SÍ
2
¿Hay una carga normal de bolsas de hielo a congelar?
SÍ
3
¿La puerta se cierra bien?
SÍ
4
¿Circula correctamente el aire dentro y alrededor
de la nevera?
SÍ
5
¿Está nivelada correctamente la nevera?
SÍ
6
¿El condensador está libre de polvo?
SÍ
7
¿Funciona mejor con keroseno?
SÍ
9
Cambiar el termostato. ¿Más frío?
10
NO
Ajustar el botón de control hacia la posición del dibujo
más arriba.
NO
Desenchufar y descongelar.
NO
Sacar algunas bolsas de hielo.
NO
Comprobar el empaque de la puerta.
NO
Mejorar la instalación y cambiar de lugar las vacunas.
NO
Nivelar la nevera.
NO
Limpiar el condensador.
NO
Cambiar unidad de refrigeración.
NO
Aparentemente tensión demasiado baja.
Utilizar keroseno.
¿La nevera está situada en el lugar más frío posible?
SÍ
8
NO
Colocar la nevera en un lugar más frío.
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
27
www.sibir.com COPYRIGHT © SIBIR INTERNATIONAL
NEVERA DEMASIADO FRÍA
¿El botón de control está en la posición de figura baja?
SÍ
1
NO
Girar el botón hacia la posición de figura más baja.
¿El extremo del tubo capilar está fuertemente sujeto
con abrazaderas al elemento de refrigeración?
SÍ
2
NO
Sujetar el extremo fuertemente al elemento de refrigeración.
Cambiar el termostato.
3
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
