3
Sweat Pad L-115-10/37010
*
(Replacement for W-2870-5)
For use with 3M
TM
L-Series Headgear, H-Series
Hoods, Whitecap
TM
Helmets and Hardcap Assembly
(Keep this insert for reference)
Bandeau antisudation L-115-10/37010
*
(Remplace le bandeau antisudation
W-2870-5)
S’utilise avec les produits 3M
TM
suivants : pièces
faciales de série L, cagoules de série H, casques
Whitecap
TM
et ensemble casque dur
(Conserver cet encart à titre de référence)
Almohadilla para el sudor L-115-10/37010
*
(Reemplazo para W-2870-5)
Para uso con Casco serie L, Capuchas serie H
y Ensambles de cascos para sandblasteo Whitecap
TM
y Cascos duros 3M
T
M
(Guarde este anexo para referencia futura)
Tira Absorvente de Suor L-115-10/37010
*
(Substituto de W-2870-5)
Para uso nos conjuntos de capacetes 3M
TM
Série L,
Capuzes Série H, Whitecap
TM
(Guarde este folheto como referência)
*37010 is an automotive catalog number only for L-115-10.
*37010 est un numéro de référence de la Division des produits après-vente pour
l’automobile réservé au bandeau L-115-10.
*37010 es un número de catálogo sólo para L-115-10.
*37010 é somente um número de catálogo automotivo para L-115-10.
The 3M
TM
Sweatband W-2870-5 is no longer available. This package includes
10 replacement 3M
TM
Sweat Pads L-115. These User Instructions are intended
to assist the user in installing the sweat pad in various head (cap) suspensions.
The 3M
TM
Sweat Pad L-115-10 remains an existing part of the 3M
TM
Head
Suspension L-113-2 for the 3M
TM
L-Series Headgear.
Important Changes
The 3M sweat pad L-115-10 replaces the sweatband W-2870-5 in the
following products:
• The 3M
TM
Cap Suspension H-113-2 for the 3M
TM
H-Series Hoods
• The 3M
TM
Head Suspension W-2878-2 and Ratchet Suspension W-2879 for
the H-Series Hoods, Whitecap
TM
Helmets, and Hardcap Assembly W-2860
Please correct all references to W-2870-5 in your 3M headgear
User Instructions
to reflect this change.
I
nstalling the 3M
TM
S
weat Pad L-115 onto a Suspension
1. Remove the old sweatband from the suspension. For H-113-2 users, also
remove the black foam that is adhered to the forehead area of the headband.
2.
Wrap the new sweat pad around the headband as shown in figures A and B,
in the area that comes into contact with your forehead.
3. Secure the sweat pad by closing the three snaps.
Cleaning and Inspecting the L-115
The 3M sweat pad L-115 may be washed in a respirator dishwasher or laundered
with warm water and a mild detergent, then rinse with clean water. Washing
temperatures should not exceed 120 degrees F (49 degrees C). When the foam
on the sweat pad begins to degrade, replace it.
H-113 w/L-115_installed
3/17/04 K&K
W
-2879/bkIso w/L-115
3/22/04 K&K
Adjustment Panel
Headband
Adjustment
Button
Ratchet Suspension
(Optional)
Height and
Balance
Faceshield
Distance
Size
Adjustment
Buttons
Sweat Pad
Crown Strap
Size
Adjustment
Buttons
Chin Strap
Sweat Pad
Front of Headband
Fig. A: 3M
TM
Suspension W-2878/79 with Sweat Pad L-115
Fig.
B:
3M
TM
Suspension H-113 with Swea
t P
ad L-115
F
OR MORE INFORMATION
I
n United States, contact:
Website: www.3M.com/OccSafety
T
echnical Assistance: 1-800-243-4630
F
or other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
P
OUR OBTENIR DE PLUS AMPLES
RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
I
nternet : www.3M.com/CA/occsafety
Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414
Pour les autres produits 3M/For other 3M products :
1
800 364-3577
P
ARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
E
n Estados Unidos:
I
nternet: www.3M.com/occsafety
O
llame a 3M en su localidad.
PARA MAIS INFORMAÇÕES
No Brasil, entre em contato:
Para outros produtos 3M:
Linha Aberta: 0800-0132333
Disque Seguran ça: 0800-0550705
HomePage:www.3M.com/br/seguranca
e-mail: faleconosco@3M.com.br
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
Printed in U.S.A.
3M Occupational Health and
Envir
onmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757
London, Ontario N6A
4T1
Printed in U.S.A.
Division des produits d’hygiène
industrielle et de sécurité
environnementale de 3M
Compagnie 3M
Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
Imprimé aux É.-U.
3M México S.A. de C.V.
A
v
. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México, D.F. 01210
Impreso en EUA
3M do Brasil Ltda.
V
ia
Anhangüera, km 110 - Sumaré - SP
CNPJ 45.985.371/0001-08
Impresso nos EUA
©3M 2008
34-8701-6383-8
Contact: Farrel Allen
Creator: deZinnia
Spec: 34-8701-6383-8
Structure:
Inks: Black
Date: 7/8/08
Scale=1 inch
Size: 11" x 8.5"
Folded Size: 3.667" x 4.25"
Le bandeau antisudation W-2870-5 3M
TM
n’est plus offert. Cet emballage
comprend 10 bandeaux antisudation L-115 3M
TM
de rechange. Ces Directives
d’utilisation
visent à aider l’utilisateur à installer le bandeau antisudation sur
les diverses coiffes.
Le bandeau antisudation L-115-10 3M
TM
fait toujours partie de la coiffe
L-113-2 3M
TM
destinée aux pièces faciales 3M
TM
de série L.
Modifications importantes
Le bandeau antisudation L-115-10 3M remplace le bandeau antisudation
W-2870-5 dans les produits ci-dessous:
• Coiffe H-113-2 3M
TM
pour cagoules 3M
TM
de série H
• Coiffe W-2878-2 3M
TM
et coiffe à cliquet W-2879 3M
TM
ou cagoules de série H,
casques Whitecap
TM
et ensemble casque dur W-2860
Corriger toutes les références au bandeau antisudation W-2870-5 en
conséquence dans les Directives d’utilisation des pièces faciales 3M.
Installation du bandeau antisudation L-115 3M
TM
sur la coiffe.
1. Retirer l’ancien bandeau antisudation de la coiffe. Pour les utilisateurs de la
coiffe H-113-2, retirer également la mousse noire collée à l’avant du serre-tête.
2. Envelopper l’avant du serre-tête en contact avec le front du nouveau bandeau
antisudation comme l’illustrent les figures A et B.
3. Fixer le bandeau antisudation en refermant les trois boutons-pression.
Nettoyage et inspection du bandeau antisudation L-115
On peut laver le bandeau antisudation L-115 3M dans une machine à laver les
respirateurs ou à l’eau tiède avec un détergent doux, puis le rincer à l’eau propre.
Les températures de lavage ne devraient pas dépasser 49°C (120°F). Lorsque la
mousse du bandeau antisudation commence à se dégrader, remplacer le bandeau.
La Banda para el sudor W-2870-5 3M
TM
ya no está disponible. Este paquete
incluye 10 reemplazos para la Almohadillas para el sudor L-115 3M
TM
. El objetivo
de estas
Instrucciones de usuario es ayudar a éste al instalar la almohadilla para
el sudor en varias suspensiones para la cabeza.
La Almohadilla para el sudor L-115-10 3M
TM
aún es una parte existente
de la Suspensión para cabeza L-113-2 3M
TM
para el Casco serie L 3M
TM
.
Cambios importantes
La Almohadilla para el sudor L-115-10 reemplaza la Banda para el sudor
W-2870-5 en los siguientes productos:
• La Suspensión H-113-2 3M
TM
para las Capuchas serie H 3M
TM
• La Suspensión W-2878-2 y la Suspensión W-2879 para las Capuchas serie H,
Cascos para sandblasteo Whitecap
TM
y Cascos duros W-2860
Favor de corregir todas las referencias a W-2870-5 en las
Instrucciones
de usuario
del caco para reflejar este cambio.
Instalación de la Almohadilla para el sudor L-115 3M
TM
en una suspensión
1. Quite la antigua banda para el sudor de la suspensión. Para usuarios de
H-113-2, también quite la espuma negra adherida al área de la frente de
la banda para la cabeza.
2. Coloque la nueva almohadilla para el sudor alrededor de la banda para la cabeza
como se muestra en las figuras A y B, en el área que tiene contacto con la frente.
3. Asegure la almohadilla para el sudor cerrando los tres broches.
Limpieza e inspección de L-115
La Almohadilla para el sudor L-115 3M
TM
puede lavarse en una lavadora con agua
tibia y detergente suave, luego enjuagarse con agua limpia. Las temperaturas de
lavado no deben exceder 49º C (120º F). Reemplace la espuma de la almohadilla
para sudor empieza cuando empiece a degradarse.
A Tira Absorvente de Suor W-2870-5 3M
TM
não está mais disponível.
Esta embalagem contém 10 Tiras Absorventes de Suor L-115 3M
TM
, para
reposição. Siga estas
Instruções de Uso para a instalação da tira absorvente
de suor em capacetes.
A Tira Absorvente de Suor 3M
TM
L-115-10 permanece como parte da
Carneira 3M
TM
L-113-2 para os capacetes 3M
TM
Série L.
Mudanças Importantes
A tira absorvente de suor L-115-10 substitui a W-2870-5 nos seguintes produtos:
• Carneira 3M
TM
H-113-1 para os Capuzes 3M
TM
Série H
• Carneira 3M
TM
W-2878-2 e Carneira com Catraca W-2879 para uso com
Capuzes da Série H, Capacetes Whitecap
TM
, e W-2860
Favor corrigir as referências W-2870-5 nas Instruções de Uso para capacetes
3M para refletir esta alteração.
Instalando a Tira Absorvente de Suor 3M
TM
L-115 na Carneira
1. Retire a tira absorvente de suor usada. Usuários do H-113-2, remover a
espuma preta colada na área frontal da tira de cabeça.
2. Coloque a nova tira Absorvente de suor na tira de cabeça conforme indicado
nas figuras A e B, na posição frontal.
3. Fixe a tira absorvente de suor através das presilhas.
Limpeza e Inspeção do L-115
A tira absorvente de suor 3M L-115 pode ser lavada na Máquina com água
morna e detergente suave, e enxaguado com água limpa. A temperatura de
lavagem não pode ser superior a 120ºF (49ºC). Quando a espuma da tira
absorvente de suor começar degradar, substitua-a.
Fig. A: Coiffe W-2878/79 3M
TM
avec bandeau antisudation L-115
Fig. B: Coiffe H-113 3M
TM
a
vec bandeau antisuda
tion L-115
H-113 w/L-115_installed
3/17/04 K&K
W
-2879/bkIso w/L-115
3/22/04 K&K
Panel de ajuste
Botón para
ajustar la Banda
para la cabeza
Suspensión
W-2879 (opcional)
Altura y
posición
Distancia del
protector facial
Botones de
ajuste de tamaño
Banda para el sudor
Cinta para
la cabeza
Botones de
ajuste de tamaño
Banda para el mentón
Banda para el sudor
Frente de la Banda para la cabeza
H-113 w/L-115_installed
3/17/04 K&K
W
-2879/bkIso w/L-115
3/22/04 K&K
Painel de ajuste
Botão de Ajuste
da
Tira de Cabeça
Carneira com
Catraca
Ajuste
de altura
Distância
do protetor facial
Botões de ajuste
de tamanho
Tira Absorvente
de Suor
T
ira da Coroa
Botões de ajuste
de tamanho
Tira de Queixo
T
ira
Absor
vente
de Suor
Parte Frontal da Tira de Cabeça
H-113 w/L-115_installed
3/17/04 K&K
W
-2879/bkIso w/L-115
3/22/04 K&K
Pièce de réglage
Bouton de
réglage
du serre-tête
Coiffe à cliquet
(en option)
Hauteur et
équilibre
Distance de
l’écran facial
Boutons de réglage
de la grandeur
Bandeau
antisudation
Sangle
d’amortissement
Boutons
de réglage
de la grandeur
Mentonnière
Bandeau
antisudation
Avant du serre-tête
Fig. A: Suspensión W-2878/79 3M
TM
con Almohadilla para el sudor L-115
Fig.
B:
Suspensión H-113 con
Almohadilla para el sudor L-115 3M
TM
Fig. A: Carneira 3M
TM
W-2878/79 com Tira Absorvente de Suor L-115
Fig.
B:
Carneira 3M
TM
H-113 com
T
ira
Absorvente de Suor L-115
-
1
-
2
3M H-113-2 CAP SUSPENSION 2/CS Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
3M Welding Shield L-150, 4-1/2 in x 5-1/4 in, 1 EA/Case Instrucciones de operación
-
3M Versaflo™ Replacement Visor Gasket M-921/37321(AAD), 5 EA/Case Instrucciones de operación
-
3M Breathing Tube Assembly 526-01-10R01 1 EA/Case Instrucciones de operación
-
3M Outer Faceshield W-8101-10 10 EA/Case Instrucciones de operación
-
3M Welding Helmet L-901SG, Instrucciones de operación
-
3M LumberJack™ Hard Hat System H-706PFK, Pinlock Suspension, Mesh Visor, Ear Muffs 1 EA/Case Instrucciones de operación
-
-
-
-
