www.lg.com
MANUAL DE INSTALACIÓN
APARATO DE AIRE
ACONDICIONADO
TIPO: MONTAJE EN PARED
• Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
• El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de
cableado nacionales por el personal autorizado.
• Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.
ESPAÑOL
• No enfríe el aire en exceso. Puede ser malo para su salud y consumirá más electricidad.
• Bloquee la luz solar con persianas o cortinas mientra utiliza el aire acondicionado.
• Mantenga las puertas o ventanas bien cerradas mientras tenga el aire acondicionado en funciona-
miento.
• Ajuste la dirección del caudal de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire interior.
• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior rápidamente.
• Abra las ventanas con regularidad para evitar que se deteriore la calidad del aire interior si utiliza el
aire acondicionado durante muchas horas.
• Limpie el filtro del aire cada 2 semanas. El polvo y las impurezas recogidos en el filtro del aire pue-
den bloquear el caudal de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.
Para su información
Grape su factura en esta página, como prueba de la fecha de compra para reparaciones en garantía.
Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:
Número de modelo:
Número de serie:
Puede encontrarlos en una etiqueta en cada lado del aparato.
Nombre del distribuidor:
Fecha de compra:
Estos son algunos consejos que le ayudarán a reducir el consumo eléctrico cuando utilice el apa-
rato de aire acondicionado.
Puede utilizar el aire acondicionado de forma más eficiente siguiendo estas instrucciones.
CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA
CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA
2
ESPAÑOL
3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.
Cumpla siempre con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas y garantizar el
máximo rendimiento del producto
ADVERTENCIA
Puede sufrir lesiones graves o mortales si ignora estas instrucciones
PRECAUCIÓN
Puede sufrir lesiones leves o dañar el producto si ignora estas instrucciones
ADVERTENCIA
• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden ponerle en
peligro a usted y a otras personas.
• La instalación DEBE cumplir con la normativa de construcción local o, si no la hay, con el Có-
digo Eléctrico Nacional NFPA 70/ANSI C1-1003 o la edición actual el Código Eléctrico Cana-
diense Parte1 CSA C.22.1.
• La información de este manual ha sido elaborada para personal cualificado familiarizado con
los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba
adecuados.
• Si no lee y cumple todas las instrucciones de este manual puede dañar el producto, causar
daños materiales o sufrir lesiones graves o mortales.
Instalación
• No utilice este aparato si el cable, el enchufe o la toma de electricidad están sueltos.
- Podría causar descargas eléctricas o un incendio.
• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, el vendedor, un electricista cua-
lificado o un Servicio técnico autorizado.
- No desmonte o repare el producto. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• Conecte a tierra el producto.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• Instale siempre un circuito y un interruptor exclusivos.
- Un cableado o instalación inadecuados pueden causar incendios o descargas eléctricas
• Utilice un disyuntor o un fusible con la capacidad adecuada.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• No modifique ni alargue el cable de alimentación.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prologando con niveles muy
altos de humedad o una ventana o puerta abierta.
- La humedad puede condensarse y mojar o dañar el mobiliario.
• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto.
- Los bordes afilados podrían causar heridas. Tenga especial cuidado con los bordes y las aletas del
condensador y evaporador
• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto con el distribuidor o un centro de
servicio técnico autorizado.
- Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o heridas.
!
!
!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• No instale el producto en un estante defectuoso.
- Esto podría causar lesiones, accidentes o dañar el producto.
• Asegúrese que el área de instalación no se deteriorará con el tiempo.
- Si la base se cae, el aparato de aire acondicionado podría caer con ella, causando daños a los bie-
nes, avería del aparato, y lesiones.
• No utilice tubos de aluminio
- Podrían producirse fugas de gas.
• Utilice una bomba de vacío o gas inerte (nitrógeno) para realizar la prueba de fugas o la purga de
aire. No comprima el aire u oxígeno y no utilice gases inflamables. De lo contrario, puede causar un
incendio o explosión.
- Existe riesgo de muerte, lesiones, incendio o explosión.
Funcionamiento
• No guarde ni use, ni siquiera permita que haya gas inflamable o combustibles cerca del producto.
- Existe riesgo de incendio o avería del producto.
PRECAUCIÓN
Instalación
• Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del pro-
ducto.
- Si los niveles de refrigerante son bajos, podrían causar averías en el producto.
• Instale manguera de desagüe de modo que se vacíe el agua correctamente.
- Una mala conexión puede causar fugas de agua.
• Mantenga el nivel uniforme mientras instala el producto.
- Para evitar vibraciones o fugas de agua.
• No instale el aparato en lugares donde el ruido y el aire caliente procedentes de la unidad exterior
puedan molestar a los vecinos.
- Podría causar un problema a sus vecinos.
• Para mover y transportar el producto son necesarias dos o más personas.
- Evitará daños personales.
• No instale el producto en un lugar expuesto directamente al viento de mar (bruma salada).
- Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión, en particular en las aletas del condensador y
del evaporador, podría causar el mal funcionamiento del aparato o un funcionamiento ineficaz.
!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
4
ESPAÑOL
5
3 INSTRUCCIONES IMPOR-
TANTES DE SEGURIDAD
3 LEA TODAS LAS INS-
TRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR ESTE APARATO.
6 PARTES DE INSTALACIÓN
6 HERRAMIENTAS DE INS-
TALACIÓN
7 MAPA DE INSTALACIÓN
8 INSTALACIÓN
8 Seleccione la mejor ubicación
8 Fijación de la placa de instalación
9 Taladre un orificio en la pared
9 Trabajo de abocardado
9 - Corte los tubos y el cable.
9 - Eliminación de rebabas
10 - Colocación de la tuerca
10 - Trabajo de abocardado
10 - Compruebe
11 Conexión del tubo
11 - Ejemplo correcto
12 - Ejemplo incorrecto
12 - Tubería de lado izquierdo
12 - Tubería de lado derecho
12 - Conexión del tubo de instalación y de la
manguera de drenaje a la unidad inte-
rior.
13 - Envuelva el material aislante alrededor
de la parte de conexión.
14 - Finalización de la instalación de la unida
interior
14 Conexión de los cables
14 - Unidad interior
15 Comprobación del drenaje
15 - Para comprobar el drenaje
15 - Tubería de drenaje
16 Instalación de los filtros
16 Prueba de funcionamiento
16 - Prepare el mando a distancia
ÍNDICE
ÍNDICE
ESPAÑOL
INSTALLATION TOOLS
6
PARTES DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
PARTES DE INSTALACIÓN
9/12k 18/24k
1 unid.
5 unid.
2 unid.
2 unid.
Cinta aislante
1 unid.
1 unid.
Nombre
Cantidad
Forma
Placa de
instalación
Tornillo tipo "A"
Tornillo tipo "B"
Tornillo tipo "C"
Las características pueden cambiar según el modelo.
Soporte del
mando a
distancia
Los tornillos para la fijación de los paneles se colocan el panel decorativo.
❈ Uso de la cinta aislante: para aumentar el efecto de aislamiento, envuelva los tubos con cinta ais-
lante.
Figura FiguraNombre
Destornillador
Taladro eléctrico
Cinta métrica, cuchilla
Broca de taladro
Llave
Llave dinamométrica
Multímetro
Llave hexagonal
Amperímetro
Detector de
fugas de gas
Termómetro,
nivel
Juego de
herramientas
de abocardado
Nombre
MAPA DE INSTALACIÓN
7
MAPA DE INSTALACIÓN
Cinta de vinilo (ancha) (*)
Apoyo (*)
Placa de instalación
Manguito (*)
Casquillo-manguito (*)
Masilla (sellador) (*)
Doble el tubo tan cerca de la pared
como sea posible, con cuidado de
no romperlo.
• Aplicar tras realizar una prueba de
drenaje.
• Para la prueba de drenaje, retire
los filtros de aire y vierta agua en
el intercambiador de calor.
NOTA
!
• Deben comprarse las piezas de instalación
* La característica puede cambiar según el modelo.
ESPAÑOL
Seleccione la mejor ubicación
- Evite que haya calor o vapor cerca de la uni-
dad.
- Seleccione un lugar sin obstáculos alrededor
de la unidad.
- Asegúrese de que el drenaje de condensa-
ción correctamente colocado.
- No coloque cerca del paso de una puerta.
- Asegúrese de que el espacio entre una pared
y el lado izquierdo (o derecho) de la unidad
sea superior a 100 mm. La unidad se insta-
lará a la mayor altura posible en la pared, con
un espacio mínimo de 200 mm con respecto
al techo.
- Utilice un detector de metales para colocar
los pernos y evitar daños innecesarios en la
pared.
* La característica puede cambiar según el
modelo.
Fijación de la placa de instala-
ción
La pared seleccionada deberá tener la resis-
tencia suficiente para evitar vibraciones.
1 Monte la placa de instalación en la pared
con tornillos de tipo "A". Si instala la unidad
sobre una pared de hormigón, utilice per-
nos de anclaje.
- Monte la placa de instalación horizontal-
mente alineando la línea central con un
nivel.
Más de 200
Más de
100
Más de 2 300
Más de
100
(Unidad: mm)
PRECAUCIÓN
Instale la interior sobre la pared a una dis-
tancia no superior a 2 300 mm del suelo y
más de 200 mm del techo.
De lo contrario, pueden aumentar los ni-
veles ruido uy reducirse la capacidad de
refrigeración.
!
9/12k
18/24k
Placa de instalación
Gancho de chasis
Tornillos tipo "A"
Placa de instalación
Gancho de chasis
Tornillos tipo "A"
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
8
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
9
ESPAÑOL
9/12k
18/24k
Ø65
Ø65
133
95
Tubo de lado derecho
Tubo de lado izquierdo
Placa de instalación
Coloque un nivel sobre una lengüeta elevada
Perfil de la unidad
217
175
(Unidad: mm)
442 442
Ø65
Ø65
69
56
Tubo de lado derecho
Tubo de lado izquierdo
Placa de instalación
Cinta métrica
Cinta métrica
Soporte
Coloque un nivel sobre una lengüeta elevada
Perfil de la unidad
207
105
(Unidad: mm)
460 570
2 Mida la pared y marque la línea central.
También deberá tener cuidado con la locali-
zación de la placa de instalación. Normal-
mente, el guiado de los cables a las tomas
de corriente se hace a través de la pared.
Haga de forma segura el taladrado del orifi-
cio en la pared para las conexiones de los
tubos.
Taladre un orificio en la pared
- Utilice una broca de ø65mm.
Taladre el orificio en el lado izquierdo o dere-
cho ligeramente inclinado hacia el lado exte-
rior.
Trabajo de abocardado
La causa principal de las fugas de gas es un
trabajo de abocinado incorrecto. Realice la
junta abocardada de acuerdo con el procedi-
miento siguiente.
Corte los tubos y el cable
1 Utilice el kit de accesorios de tuberías o los
tubos comprados localmente.
2 Mida la distancia entre la unidad interior y
la unidad exterior.
3 Corte las tuberías un poco más largas que
la distancia medida.
4 Corte el cable con una longitud 1,5 m más
larga que la longitud de la tubería.
Eliminación de rebabas
1 Elimine completamente todas las rebabas
de la sección de corte de la tubería/tubo.
2 Para la eliminación de la rebabas, sujete el
tubo/tubería de cobre en dirección descen-
dente para que las rebabas no queden en
su interior.
5-7mm
(3/16"-5/16")
Interior
PARED
Exterior
Tubo de
cobre
90
Oblicuo Desigual Rugoso
Tubo
Fresadora
Hacia abajo
10
INSTALACIÓN
ESPAÑOL
Diámetro exterior
A
Colocación de la tuerca
- Retire las tuercas de abocardado colocadas
en la unidad interior y exterior y póngalas en
el tubo tras eliminar las rebabas. (no se pue-
den colocar una vez terminado el trabajo de
abocardado)
Trabajo de abocardado
1 Sujete con fuerza el tubo de cobre en una
barra con las dimensiones indicadas en la
tabla anterior.
2 Realice el abocardado con una herramienta
para ello.
Compruebe
1 Compare el abocardado con la figura.
2 Si parece que el abocardado es defec-
tuoso, corte la sección abocinada y vuelva
a realizarlo.
Instalación de la unidad interior
1 Enganche la unidad interior en la parte su-
perior de la placa de instalación. (Enganche
los tres ganchos de la parte superior de la
unidad interior en el borde superior de la
placa de instalación) Asegúrese de que los
ganchos asiente correctamente en la placa
de instalación moviendo a derecha e iz-
quierda.
2 Suelte el soporte de la tubería del chasis y
móntelo entere el chasis y la placa de ins-
talación para separar el lado inferior de la
unidad interior de la pared.
* La característica puede cambiar según el
modelo.
Tuerca de abocardado
Tubo de cobre
mm pulgadas mm
Ø6,35 1/4 1,1 - 1,3
Ø9,52 3/8 1,5 - 1,7
Ø12,7 1/2 1,6 - 1,8
Ø15,88 5/8 1,6 - 1,8
Ø19,05 3/4 1,9 - 2,1
Barra
Tubo de cobre
Mango de la abrazadera
Marca con una flecha roja
Cono
Horquilla
Mango
Barra
"A"
Inclinado
El interior brilla sin rayas
Suavizar todo el contorno
Igualar longitud en
todo el contorno
Superficie
dañada
Agrietado Espesor
desigual
= Ensanchado inadecuado =
Placa de instalación
Soporte de
tubería
INSTALACIÓN
11
ESPAÑOL
Conexión de tubería
1 Retire la tapa de la parte inferior de la uni-
dad interior
2 Retire la tapa del chasis de la unidad aflo-
jando 3 tornillos (Tenga cuidado de no ara-
ñar la aleta horizontal principal)
3 Tire del soporte de la tubería.
4 Quite la tapa del orificio del tubo y posi-
cione la tubería
* La característica puede cambiar según el
modelo.
Ejemplo correcto
- Presione la tapa de las tuberías y desplié-
guela lentamente hacia abajo. Y doble el
lado izquierdo lentamente.
Tapa del chasis
Derecha
Vista traseras de la unidad interior
Soporte de tubería
Atrás
Izquierda
Orificio
de tubo
12
INSTALACIÓN
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
Si la manguera de drenaje discurre por el
interior de la habitación, aísle la manguera
con un material aislante* para que el
goteo del sudado (condensación) no dañe
los muebles o el suelo.
* Se recomienda utilizar polietileno con
espuma o equivalente.
!
Ejemplo incorrecto
- El ejemplo siguiente, directamente de dere-
cha a izquierda, puede dañar las tuberías
* La característica puede cambiar según el
modelo.
Tubería de lado izquierdo
Tubería de lado derecho
Conexión del tubo de instalación y de la
manguera de drenaje a la unidad interior.
1 Alinee el centro de los tubos y apriete sufi-
cientemente la tuerca de abocinado con la
mano.
2 Apriete la tuerca de abocinado con una
llave
PRECAUCIÓN
Información de instalación. Para los tubos
derechos. Siga las instrucciones anteriores.
!
Manguera de drenaje
Tubo de
conexión
Cable de conexión
Cinta
Manguera
de drenaje
Tubo de
conexión
Cable de conexión
Cinta
Manguera
de drenaje
Tubería de la
unidad interior
Tuerca de
abocardado
Tubos
Diámetro exterior
Par de apriete
mm pulgadas kgf.m
Ø6,35 1/4 1,8 - 2,5
Ø9,52 3/8 3,4 - 4,2
Ø12,7 1/2 5,5 - 6,5
Ø15,88 5/8 6,3 - 8,2
Ø19,05 3/4 9,9 - 12,1
Llave dinamométrica
Tubería de la unidad interior
Llave inglesa (fija)
Tubo de conexión
Tuerca de abocardado
INSTALACIÓN
13
ESPAÑOL
3 Si necesita extender la manguera de dre-
naje de la unidad interior, monte el tubo
de drenaje como se muestra en la figura.
Envuelva el material aislante alre-
dedor de la parte de conexión.
1 Superponga el material de aislamiento del
tubo de conexión y el material de aisla-
miento de la unidad interior. Únalos con
cinta de vinilo para que no haya espacios li-
bres.
2 Ajuste la línea de corte de la tubería hacia
arriba. Envuelva el área de la sección de la
tubería trasera con cinta de vinilo.
3 Una la tubería y la manguera de drenaje
envolviéndolas con cinta de vinilo lo sufi-
ciente para cubrir el lugar donde encajan
en la sección de la carcasa de la tubería
trasera.
Cinta de vinilo (estrecha)
Adhesivo
Tubo de drenaje
Manguera de drenaje de
la unidad interior
Material aislante
Envolver con cinta de vinilo
Manguera de drenaje
Tubo
Cinta de vinilo (ancha)
Tubo de
conexión
Cable de conexión
Cinta de vinilo
(ancha)
Envolver con cinta de vinilo
Tubo de
unidad interior
Tubo de gas
Tubo de líquido
Línea de corte
Línea de corte
Ejemplo correcto Ejemplo incorrecto
* La línea de corte de la tubería debe estar hacia arriba.
Cinta de vinilo (estrecha)
Tubo
* Grosor de tubo de aislamiento
1
Decisión de grosor de tubo de aislamiento
• Material aislante: EPDM o espuma de po-
lietileno
• Conductividad térmica 0,035kcal –
0,040kcal/mh°C
•
Resistencia al calor=100°C (sólo refrigeración)
o más de 120°C (bomba de calor) o superior
2 El grosor del material de aislamiento tér-
mico se determinará según los tamaños de
los tubos.
3 Deberá aumentarse el grosor del aisla-
miento según la tabla siguiente con condi-
ciones de calor y humedad.
4 Cuando un cliente facilite sus propias espe-
cificaciones, deberá cumplirse con ellas.
Tamaño del tubo
Grosor del material aislante
(normal)
6,35 – 25,4 mm 10 mm o más
25,4 – 15mm
14
INSTALACIÓN
ESPAÑOL
Conexión de los cables
Unidad interior
Conecte el cable a la unidad interior mediante la co-
nexión de cada uno de los hilos a los terminales de
la placa de control según la conexión de la unidad
de exterior. (Asegúrese de que el color de los hilos
de la unidad de exterior y los números de los termi-
nales sean iguales que los de la unidad de interior.)
1
Pase el cable de conexión a través del lado infe-
rior de la unidad interior y conecte el cable
(Puede ver los contenidos detallados en la sec-
ción 'Conexión de los cables').
2
Fije el cable en el panel de control con el rete-
nedor.
3
Cubra con cinta los tubos, la manguera de dre-
naje y el cable de conexión. Asegúrese de que
la manguera de drenaje esté situada en el lado
inferior del mazo. De lo contrario, podría rebosar
el contenido de la manguera de drenaje a través
del interior de la unidad.
Tornillo tipo 'C'
Bloque de terminales
Cable de conexión
Retenedor de cables
Tapa de control
9/12k
18/24k
Ver
Bloque de terminales
Cable de conexión
Retenedor de cables
Cable de control remoto
Finalización de la instalación de la
unida interior
1 Monte el soporte de las tuberías en la posi-
ción original.
2 Asegúrese de que los ganchos se asienten
en la placa de instalación, moviendo a de-
recha e izquierda.
3 Presione los lados inferior derecho e iz-
quierdo de la unidad contra la placa de ins-
talación hasta que los ganchos enganchen
en sus ranuras (oirá un clic).
4 Finalice el montaje atornillando la unidad a
la placa de instalación con dos tornillos tipo
"C". Y monte la chapa del chasis.
INSTALACIÓN
15
ESPAÑOL
Comprobación del drenaje
Para comprobar el drenaje.
1 Vierta un vaso de agua en el evaporador.
2 Asegúrese de que el agua fluye por la
manguera de drenaje de la unidad de inte-
rior sin que haya fugas y que sale por el
drenaje.
* La característica puede cambiar según el
modelo.
Tubería de drenaje
1 La manguera de drenaje debe estar colo-
cada hacia abajo para facilitar el flujo de
drenaje.
2 No coloque el tubo de drenaje como sigue.
* La característica puede cambiar según el
modelo.
Conexión de la
manguera de drenaje
Comprobación
de fugas
Bandeja de drenaje
Bandeja de drenaje
Bandeja de drenaje
Manguera
de drenaje
Comprobación
de fugas
Inclinación
descendente
No elevar
Fuga de agua
Agua de drenaje
acumulada
Aire
Ondulación
Fuga de
agua
Extremo de manguera
de drenaje inmerso
en agua
Fuga de agua
Zanja
Menos de 50 mm
de distancia
Instalación de los filtros
1 Extraiga el [Filtro antialérgico + Filtro triple]
de la caja de plástico separada.
2 Suelte las dos cintas nitto del filtro.
3 Introduzca el filtro en la carcasa.
4 Suelte las dos cintas nitto del filtro del
plasma.
* La característica puede cambiar según el
modelo.
Prueba de funcionamiento
- Compruebe que todos los tubos y cables se
han conectado correctamente.
- Compruebe que las válvulas de líquido y gas
se encuentran completamente abiertas.
Prepare el mando a distancia
1 Deslice la tapa en la dirección de la flecha.
2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose
de respetar la polaridad (+) y (-) de las pilas.
3 Vuelva a colocar la tapa deslizándola a su
posición.
Filtro antialérgico +
Filtro triple (Opcional)
Filtro de plasma
NOTA
!
• Use 2 pilas AAA (1,5V) No utilice pilas
recargables.
• Retire las pilas del mando a distancia si
no va a utilizar el sistema durante un
tiempo prolongado.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
LG AMNC09GDBW0.ANCBLAT Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG AMNC09GDBA2.ANWALAT Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
LG MS18SQ Guía de instalación
-
LG MS18AWV.NC0 Guía de instalación
-
-
LG PMBD3620.ENCXLAR Guía de instalación