www.lg.com
MONTADO EN LA PARED
Traducción de las instrucciones originales
Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).
Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.
MANUAL DE INSTALACIÓN
AIRE
ACONDICIONADO
ESPAÑOL
2 Aire acondicionado
Manual de instalación del aire acondicionado
CONTENIDOS
Precauciones de seguridad ................3
Introducción...........................................7
Símbolos usados en este manual......7
Instalación..............................................8
Componentes de instalación..............8
Herramientas de instalación...............8
Mapa de instalación............................9
Seleccione la mejor ubicación............9
Fijación de la placa de instalación ..10
Taladre un orificio en la pared ..........10
Abocinado..........................................11
Instalación de la unidad de interior ..12
Conexión de los cables ...................16
Comprobación del drenaje ...............17
Prueba de funcionamiento ...............18
o Algunos tornillos de tipo “A”
o Cable de conexión
o Mapa de guía de instalación
o Tuberías: Gas
Líquido
o Materiales aislantes
o Conducto de drenaje adicional
(Diámetro exterior .............15,5mm)
o Algunos tornillos de tipo “B”
o Algunos tornillos de tipo “C”
o Indicador de nivel
o Destornillador
o Taladro eléctrico
o Broca para taladro (ø70mm)
o Nivel
o Juego de herramientas de abocinado
o Llaves inglesas especificadas
1.8kg.m, 4.2kg.m, 5.5kg.m, 6.6kg.m
(diferentes dependiendo del nº de
modelo)
o Llave fija ..........................Semiunión
o Un vaso de agua
o Llave hexagonal (4mm)
o Detector de fugas de gas
o Bomba de vacío
o Colector de indicadores
o Manual de propietario
o Termómetro
o Soporte de control remoto
Requisitos de instalación
Piezas necesarias Herramientas necesarias
Manual de Instalación 3
Precauciones de seguridad
Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones.
n
Lea estas instrucciones antes de instalar el aire acondicionado.
n
Observe las precauciones especificadas en este manual, ya que incluyen indicaciones importantes rela-
cionadas con la seguridad.
n
El uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daños. La gravedad se
clasifica mediante las siguientes indicaciones.
n A continuación se muestran los significados de los símbolos utilizados en este manual.
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves.
Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales.
ADVERTENCIA
n Instalación
No lo haga.
Siga las instrucciones.
Precauciones de seguridad
ESPAÑOL
Realice siempre la conex-
ión de la toma de tierra.
• Si no lo hace, podría pro-
ducirse una descarga eléc-
trica.
No utilice un cable de ali-
mentación, una clavija o
un enchufe flojo que estén
dañados.
• Si lo hace, podría producirse
un incendio o descarga eléc-
trica.
Para la instalación del pro-
ducto, póngase siempre
en contacto con el centro
de servicio técnico o con
una empresa de instala-
ciones especializada.
•
De lo contrario, podría pro-
ducirse un incendio, descarga
eléctrica, explosión o daños.
Fije con seguridad la cu-
bierta eléctrica del interior
y la cubierta de conductos
de la unidad exterior.
•
Si no se fijan con seguridad la
cubierta de la parte eléctrica
del interior y la cubierta de con-
ductos de la unidad exterior,
podría causar fuego o descar-
gas eléctricas debido a la acu-
mulación de polvo, agua, etc.
Instale siempre un interruptor
diferencial para el aire
acondicionado y el cuadro de
maniobra correspondiente.
• Si no lo instala, podría pro-
ducirse un incendio y una
descarga eléctrica.
No almacene ni utilice
gases inflamables o com-
bustibles cerca del aire
acondicionado.
• De lo contrario, podría pro-
ducirse un incendio o una
avería del aparato.
Precauciones de seguridad
4 Aire acondicionado
No comparta el enchufe
con otros aparatos.
• Podría producirse una
descarga eléctrica o incen-
dio debido a la generación
de calor.
No utilice un cable de ali-
mentación dañado.
• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.
No modifique ni alargue el
cable de alimentación sin
causa justificada.
• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.
Tenga cuidado de no esti-
rar el cable de ali-
mentación durante el
funcionamiento.
• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.
Desenchufe la unidad si
emite un sonido extraño,
olores o humo.
• Si no lo hace, podría pro-
ducirse una descarga eléc-
trica o un incendio.
Manténgala alejada de lla-
mas.
• De lo contrario, podría pro-
ducirse un incendio.
n Funcionamiento
No instale el aparato en un lugar donde
pueda caerse.
• De lo contrario, podrían producirse daños
personales.
Tenga cuidado cuando lo desembale e in-
stale.
• Los bordes afilados pueden producir daños.
Asegúrese de que el basti-
dor de instalación de la
unidad exterior no está
dañado debido a un uso
prolongado.
• Podría producir daños o un
accidente.
No desmonte ni modifique
los productos sin causa
justificada.
• Podría producirse un incen-
dio o una descarga eléctrica.
Existe un riesgo de incen-
dio y explosión.
• El gas inerte (nitrógeno)
debe ser utilizado a la hora
de verificar escapes en las
tuberías, de limpiar o
reparar tubos, etc. En caso
de utilizar gases com-
bustibles, oxigeno incluido,
el producto puede causar in-
cendios y explosiones.
Precauciones de seguridad
Manual de Instalación 5
ESPAÑOL
Si es necesario desenchu-
far el cable de ali-
mentación, hágalo
sujetando la cabeza de la
clavija y no lo toque con
las manos húmedas.
• De lo contrario, podría pro-
ducirse un incendio o una
descarga eléctrica.
No utilice el cable de ali-
mentación cerca de gener-
adores de calor.
• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.
No abra la entrada de la
unidad de interior/exterior
durante el funcionamiento.
• En caso contrario podría
causar descargas eléctricas
y averías.
No permita que entre agua
en las partes eléctricas.
• De lo contrario, podría pro-
ducirse una avería en la
unidad o una descarga eléc-
trica.
Sujete la clavija por la
cabeza cuando la saque.
• Podría producirse una
descarga eléctrica y daños.
No toque nunca las partes
metálicas de la unidad
cuando retire el filtro.
• Son afiladas y pueden pro-
ducir lesiones.
No se suba sobre la
unidad interior/exterior ni
coloque nada sobre ellas.
• Podrían producirse daños
debido al desplome o caída
de la unidad.
No coloque ningún objeto
pesado sobre el cable de
alimentación.
• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.
Si el aparato se ha
sumergido en agua, póngase
siempre en contacto con el
centro de servicio técnico.
• De lo contrario, podría pro-
ducirse un incendio o una
descarga eléctrica.
Vigile que los niños no se suban a la unidad exterior.
• Si lo hacen, podrían resultar gravemente lesionados debido a una caída.
ATENCIÓN
n Instalación
Instale la manguera de
drenaje para asegurar que
el drenaje pueda realizarse
correctamente.
• De lo contrario, podrían pro-
ducirse fugas de agua.
Instale el aparato de modo
que el ruido o el aire
caliente procedente de la
unidad exterior no cause
molestias a los vecinos.
• De lo contrario, podrían pro-
ducirse disputas con los ve-
cinos.
Compruebe siempre si ex-
isten pérdidas de gas de-
spués de instalar o reparar
la unidad.
• Si no lo hace, podría pro-
ducirse una avería en la
unidad.
6 Aire acondicionado
Precauciones de seguridad
n Funcionamiento
Evite un enfriamiento ex-
cesivo y ventile frecuente-
mente.
• De lo contrario, podría perju-
dicar su salud.
Utilice un paño suave para
limpiar la unidad. No util-
ice cera, disolvente ni un
detergente fuerte.
• Podría deteriorarse el as-
pecto del aire acondi-
cionado, cambiar el color o
producirse desperfectos en
su superficie.
No utilice el aparato para
una finalidad especial
como el acondi-
cionamiento para animales
o vegetales, máquinas de
precisión o la conser-
vación de artículos de arte.
• Si lo hace, podrían pro-
ducirse daños en sus
propiedades.
No coloque ningún obstáculo alrededor de las entradas o salidas de aire.
• Si lo hace, podría producirse una avería en el aparato o un accidente.
Para el modelo R410A, utilice tuberías,
tuercas cónicas e instrumentos especifi-
cados para el refrigerante R410A.
• Utilizar tuberías (R22), tuercas cónicas e in-
strumentos, puede conllevar a una alta pre-
sión anormal en el ciclo de refrigeración
(tuberías), y posiblemente causar una ex-
plosión y heridas.
Se recomienda que la cantidad de aceite
residual sea inferior a 40 mg/10m
Instale la unidad bien nive-
lada.
• Si no lo hace, podrían pro-
ducirse vibraciones o fugas
de agua.
El espesor de las tuberías
de cobre utilizado se in-
dica en la Tabla “Abocar-
dado de juntas”.
• No utilice nunca tuberías de
cobre más finas que las indi-
cadas en la tabla, aunque
estén disponibles en el mer-
cado.
No utilice tuberías de
cobre que puedan
doblarse.
• De lo contrario, la válvula de
expansión o el tubo capilar
pueden obstruirse con cont-
aminantes.
Introducción
Manual de Instalación 7
ESPAÑOL
Este símbolo le alerta del riesgo de descargas eléctricas.
Este símbolo le alerta de peligros que podrían causar daños
en el aire acondicionado.
Este símbolo indica que existen comentarios especiales.
AVISO
Introducción
Símbolos usados en este manual
Tornillo de tipo "A"
Tornillo de tipo "C"Tornillo de tipo "B"
La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.
Soporte de control remoto
Placa de instalación
Figura FiguraNombre
Destornillador
Taladro eléctrico
Cinta métrica, cuchillo
Broca hueca
Llave fija
Llave de carraca
Polímetro
Llave hexagonal
Amperímetro
Detector de fugas de gas
Termómetro, Nivel
Juego de herramientas
de abocinado
Nombre
Componentes de instalación
Herramientas de instalación
Instalación
Lea completamente las instrucciones y, a continuación, sígalas paso a paso.
Instalación
8 Aire acondicionado
Instalación
Manual de Instalación 9
ESPAÑOL
Mapa de instalación
Cinta de vinilo (ancha) ( )
Bridas ( )
Debe comprar los componentes de instalación.
AVISO
Doble la tubería tan cerca
de la pared como sea
posible, pero tenga
cuidado de que no se
rompa.
• Aplíquela tras llevar a cabo una
prueba de drenaje.
• Para llevar a cabo la prueba de
drenaje, retire los filtros de aire y
vierta agua en el intercambiador de
calor.
Placa de instalación
Manga ( )
Manga de casquillo ( )
Pasta (Sellante de tipo goma) ( )
- La placa puede cambiar dependiendo del
tipo de modelo.
Unidad interior
1. No debe haber ninguna fuente de calor o vapor cerca
de la unidad.
2. Seleccione un lugar donde no haya obstáculos alrede-
dor de la unidad.
3. Asegúrese de que el drenaje de la condensación
pueda ser conducido cómodamente hacia fuera.
4. No lo instale cerca del hueco de una puerta.
5. Asegúrese de que la separación entre la pared y la
izquierda (o derecha) de la unidad es mayor de
100mm. La unidad debe instalarse en la pared a la
mayor altura que sea posible, dejando una separación
mínima de 200mm del techo.
6. Utilice un detector de metales para localizar pernos y
evitar daños innecesarios a la pared.
Seleccione la mejor ubicación
Más de
100mm
Más de
200mm
Más de
100mm
Más de
2300mm
(Unidad: mm)
Instale la unidad de interior sobre la pared en un lugar donde la distancia del suelo sea mayor a 2300mm.
1. Mida la pared y marque la línea central. También es importante tener cuidado con relación a la ubicación de la
placa de instalación. El recorrido del cableado a las tomas de corriente se hace típicamente por la pared. Tal-
adre un orificio en la pared para que las conexiones de conductos puedan realizarse con seguridad.
Fijación de la placa de instalación
• El taladro de conductos debe realizarse con
una broca de ø65. Realice el taladro a la
derecha o izquierda con el orificio ligera-
mente inclinado hacia el exterior.
Taladre un orificio en la pared
5-7mm
Interior
PARED
Exterior
(3/16in~5/16in)
10 Aire acondicionado
Instalación
2. La pared que seleccione debe ser lo suficiente fuerte y sólida para evitar la vibración
• Monte la placa de instalación en la pared con tornillos de tipo “A”. Si monta la unidad en una
pared de cemento, use pernos de anclaje.
• Monte la placa de instalación horizontalmente alineando la línea central utilizando un nivel.
Se pueden usar las dos placas de instalación para este modelo.
Se pueden usar las dos placas de instalación para este modelo.
Ø65
Ø65
69
56
Placa de instalación
Cinta de medir
Colgador de la
cinta de medir
Contorno de la unidad
207
105
(Unidad: mm) (Unidad: mm)
460 570
Contorno
de la
unidad
Coloque un nivel en
la pestaña levantada
Placa de instalación
Ø65
Ø65
184
220
156
307
460 567
Conducto
posterior
izquierdo
Conducto
posterior
derecho
Conducto
posterior
izquierdo
Conducto
posterior
derecho
Coloque un nivel en la pestaña levantada
Placa de instalación Placa de instalación
Enganche
del chasis
Enganche
del chasis
Tornillos de tipo "A"
Tornillos de tipo "A"
Manual de Instalación 11
Instalación
ESPAÑOL
Abocinado
La causa principal de las fugas de gas es un abocinado defectuoso. Lleve a cabo correctamente el abocinado
como se detalla a continuación.
Corte las tuberías y el cable.
1. Utilice el kit de accesorios de tuberías o las tuberías
compradas localmente.
2. Mida la distancia entre la unidad de interior y la de ex-
terior.
3. Corte las tuberías un poco más largas que la distancia
medida.
4. Corte el cable 1.5m más largo que la tubería.
Eliminación de rebabas
1. Elimine completamente todas las rebabas de la sec-
ción cortada de la tubería/conducto.
2. Al eliminar las rebabas, ponga el extremo de la tu-
bería de cobre hacia abajo. Esto también se hace
para evitar que las rebabas caigan dentro de la tu-
bería.
Colocación de la tuerca
• Retire las tuercas de abocinado de las unidades de in-
terior y exterior y colóquelas en la tubería una vez elim-
inadas las rebabas.
(Es imposible colocarlas una vez abocinada la tubería)
Abocinado
1. Sujete la tubería de cobre firmemente en una vara con
la dimensión mostrada en la tabla siguiente.
2. Lleve a cabo el abocinado con la herramienta ade-
cuada.
Tubería
de cobre
90
Oblicuo Desigual Rugoso
Conducto
Escariador
Hacia abajo
Tuerca de abocinado
Tubo de cobre
Barra
Tubería de cobre
Mango del tornillo
Marca de flecha roja
Cono
Horquilla
Mango
Barra
"A"
Diámetro exterior A Espesor
mm pulg mm mm
Ø6.35 1/4" 1.1~1.3 0.7
Ø9.52 3/8" 1.5~1.7 0.8
Ø12.7 1/2" 1.6~1.8 0.8
Ø15.88 5/8" 1.6~1.8 1.0
Ø19.05 3/4" 1.9~2.1 1.0
Compruebe
1. Compare el abocinado con la figura.
2. Si la sección abocinada está defectuosa, córtela y
vuelva a abocinarla.
Inclinado
El interior es brillante sin arañazos
Suavice todo el contorno
Igual longitud en todo el contorno
Superficie
dañada
Agrietado Grosor
desigual
= Abocinado incorrecto =
1. Enganche la unidad de interior en la parte superior
de la placa de instalación.(Enganche los tres gan-
chos de la parte superior de la unidad de interior
con el borde superior de la placa de instalación).
Asegúrese de que los ganchos están bien sujetos
moviéndolos a derecha e izquierda.
2. Desbloquee el soporte de conductos del chasis y
móntelo entre el chasis y la placa de instalación
para separar la parte inferior de la unidad de inte-
rior de la pared.
Soporte de conductos
Placa de instalación
Instalación de la unidad de interior
Instalación
12 Aire acondicionado
Instalación
Manual de Instalación 13
ESPAÑOL
Conexión de los conductos
1. Tire del tapón de rosca de la parte inferior de la unidad de interior
2. Retire la cubierta del chasis de la unidad aflojando 3 tornillos
3. Tire del soporte del tubo.
4. Retire la entrada del conducto y colóquelo en
su lugar
Cubierta del chasis
Derecha
Vista lateral trasera de la unidad de interior
Soporte de conductos
Izquierda
Hacia atrás
Entrada
del conducto
Información de instalación. Para los conductos de la derecha. Siga las instrucciones detalladas a continuación.
Buen método
•
Empuje la cubierta del conducto y despliéguelo hacia abajo lentamente. Y, a continuación dóblelo lentamente
hacia la izquierda.
Mal método
• Un doblado continuado de izquierda a derecha directamente podría dañar el conducto.
Instalación
14 Aire acondicionado
Instalación
Manual de Instalación 15
ESPAÑOL
Si la manguera de drenaje discurre por el interior de la habitación, aísle la manguera con un material
aislante* para que el goteo del sudado (condensación) no dañe los muebles o el suelo.
* Es recomendable usar polietileno expandido o un material similar.
Conexión del conducto de instalación y
la manguera de drenaje a la unidad de in-
terior.
1. Alinee el centro de las conducciones y apriete sufi-
cientemente la tuerca de abocinado con la mano.
2. Apriete la tuerca de abocinado con una llave.
3. Cuando necesite extender la manguera de drenaje
de la unidad de interior, monte la manguera de
drenaje como se muestra en el diagrama
Conducto de conexión
Cable de
conexión
Cinta
Manguera de
drenaje
Conductos de la
unidad de interior
Tuerca de
abocinado
Tuberías:
Llave
Conductos de la
unidad de interior
Llave fija (abierta)
Conducto de conexión
Tuerca de abocinado
Cinta de vinilo (estrecha)
Adhesivo
Conducto de drenaje
Manguera de drenaje
de la unidad de interior
<Para los conductos hacia la izquierda.> <Para los conductos hacia la derecha.>
Conducto de conexión
Cable de
conexión
Cinta
Manguera de
drenaje
Manguera de drenaje
mm pulgadas kgf
.
m
Ø6.35 1/4 1.8~2.5
Ø9.52 3/8 3.4~4.2
Ø12.7 1/2 5.5~6.5
Ø15.88 5/8 6.3~8.2
Ø19.05 3/4 9.9~12.1
Diámetro exterior Apriete
Envuelva el material aislante alrededor de la parte
de la conexión.
1. Solape el material aislante del conducto de conex-
ión y el material aislante del conducto de la unidad
interior. Envuélvalos juntos con cinta de vinilo para
que no haya huecos.
2. Coloque la línea de corte del tubo hacia arriba. En-
vuelva el área que albergue la sección de conducto
trasera con cinta de vinilo.
3. Agrupe los conductos y la manguera de drenaje en-
volviéndolos con cinta de vinilo hasta un grosor su-
ficiente para cubrir la sección de la carcasa de
conductos posterior.
Finalización de la instalación de la unidad de interior
1.
Monte el soporte de conductos en la posición original.
2. Asegúrese de que los ganchos están bien asenta-
dos en la placa de instalación moviendo la unidad a
la derecha e izquierda.
3.
Empuje la unidad desde la parte inferior a derecha e
izquierda sobre la placa de instalación hasta que los
ganchos entren en sus ranuras (escuchará un “clic”).
4. Finalice el montaje atornillando la unidad a la placa
de instalación usando dos tornillos de tipo “C”.
Y monte la cubierta del chasis.
Material aislante
Cinta de vinilo (estrecha)
Conducto de conexión
Cable de conexión
Cinta de vinilo (ancha)
Envuélvalos con cinta de vinilo
Conducto de unidad interior
Conducto
Tubo de gas
Tubo de líquido
Línea de corte
Línea de corte
Ejemplo correcto Ejemplo incorrecto
* La línea de corte del tubo debe estar hacia arriba.
Envuélvalos con cinta de vinilo
Manguera de drenaje
Conducto
Cinta de vinilo (ancha)
Type 'C' screw
Instalación
16 Aire acondicionado
Interior
Conecte el cable a la unidad de interior conectando los cables a los terminales del panel de control de
forma individual siguiendo la conexión de la unidad de exterior. (Asegúrese de que el color de los cables de
la unidad de exterior y el número de terminal son los mismos que los de la unidad de interior).
h El cableado debe realizarse de manera que los cables conductors de corriente estén tensos
antes que el conductor de tierra si el cable se sale de la guía.
Conexión de los cables
1. Inserte el cable de conexión a través de la parte inferior de la unidad de interior y conecte el cable
(puede ver una información más detallada en la sección
“Conexión de los cables”)
2. Fije el cable en el panel de control con la abrazadera del cable.
3. Encinte los conductos, la manguera de drenaje y el cable de
conexión. Asegúrese de que la salida de la manguera de
drenaje está situada en la parte inferior del rollo. Si queda
en la parte superior podría hacer que el
excedente de la bandeja de drenaje entrara en la unidad.
Cubierta de control
Instalación
Manual de Instalación 17
ESPAÑOL
Comprobación del drenaje
Para comprobar el drenaje.
1. Vierta un vaso de agua en el evaporador.
2. Asegúrese de que el agua fluye por la manguera de
drenaje de la unidad de interior sin fugas y vaya di-
rectamente a la salida de drenaje.
Tubería de drenaje
1. La manguera de drenaje debe quedar hacia abajo
para facilitar el flujo de drenaje.
2. No coloque el conducto de drenaje de la forma
siguiente.
Conexión de la
manguera de drenaje
Comprobación
de fugas
Manguera
de drenaje
Bandeja
de drenaje
Comprobación
de fugas
Inclinación hacia abajo
No elevar
Agua de drenaje
acumulada
La punta de la
manguera de
drenaje entra en el agua
Aire
Arrugas
Fuga de agua
Canal
Separación de
menos de 50mm
Fuga de agua
Fuga de agua
1. Compruebe que todos los conductos y cables se han conectado correctamente.
2. Compruebe que las válvulas de líquido y gas se encuentran completamente abiertas.
Prepare el control remoto
1. Retire la cubierta de la batería tirando en la direc-
ción de las flechas.
2. Inserte las pilas nuevas asegurándose de que los
polos (+) y (-) se colocan en la posición correcta.
3. Vuelva a colocar la cubierta empujándola de nuevo
en su posición.
• Use 2 pilas AAA (1,5v.). No utilice pilas recar-
gables.
• Retire las pilas del control remoto si el sistema no
va a usarse durante un largo periodo de tiempo.
AVISO
Prueba de funcionamiento
Instalación de filtros
1. Retire el Filtro 3M de la bolsa de plástico independiente en la que se encuentra embalado.
2. Introduzca el Filtro 3M en la carcasa derecha o izquierda.
3. Retire las dos cintas del filtro de plasma.
Filtro 3M Filtro de plasma
Instalación
18 Aire acondicionado
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
LG MS18SQ Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG UJ36.NV2 Guía de instalación
-
LG MS09SQ Guía de instalación
-
LG MS18AWV.NC0 Guía de instalación
-
LG ARNU24GSCL4 Guía de instalación
-
LG ARNU07GSBL2.AMBALAT Guía de instalación
-
LG ARNU12GSBW4.ENCBLEU Guía de instalación
-
-
-