www.lg.com
MANUAL DEL PROPIETARIO
Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia
para el futuro.
ART COOL
Traducción de las instrucciones originales
Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com).
AIRE
ACONDICIONADO
ESPAÑOL
Manual del propietario del aire acondicionado
ÍNDICE
PARA SU REGISTRO
Escriba aquí el modo y los números de serie :
Nº modelo
Nº serie
Puede encontrarlos en la etiqueta de la parte lateral de
cada unidad.
Nombre del establecimiento
Fecha de compra
n
Grape su recibo a esta página en caso de que lo nece-
site para demostrar la fecha de compra para servicios
de garantía.
LEA ESTE MANUAL
En el interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo
utilizar y mantener debidamente su aparato de aire acondi-
cionado. Sólo unos pequeños cuidados preventivos por su
parte le podrán ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la
vida útil de su aparato de aire acondicionado. Encontrará
muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de con-
sejos para la resolución de pequeños problemas. Si revisa
primero nuestra tabla de Consejos para la resolución de
problemas, quizás no debe llamar al equipo de servicio.
PRECAUCIONES
• Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o
mantener esta unidad.
• Póngase en contacto con el instalador para proceder a la insta-
lación de este aparato.
• Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para ser
utilizado por niños de corta edad ni por personas disminuidas
sin supervisión.
• Deberían supervisarse a los niños de corta edad para asegurarse
de que no juegan con el aparato de aire acondicionado.
• Cuando ha de recambiarse el cable de alimentación, sólo per-
sonal autorizado llevará a cabo las tareas de recambio y utilizan-
do únicamente piezas de recambio.
• Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el
Código Eléctrico Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal
cualificado y autorizado.
Precauciones de seguridad ..3
antes del funcionamiento......8
Presentación del producto....9
Instrucciones de manejo .......9
Mantenimiento y servicio ....10
Antes de llamar al servicio
de reparaciones..................12
2 Unidad interior
Precauciones de seguridad
Manuale di Istruzioni 3
ESPAÑOL
Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas instruc-
ciones.
n Una operaci’on incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La
seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones.
n Significados de los símbolos utilizados en este manual.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión.
Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad.
Prohibido.
Recuerde seguir las instrucciones.
ADVERTENCIA
Precauciones de seguridad
n Instalación
No utilice un interrup-
tor automático defec-
tuoso o de valor nomi-
nal inferior al corres-
pondiente. Utilice un
circuito específico
para este aparato.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
Para trabajos eléctri-
cos, póngase en con-
tacto con el distribui-
dor, vendedor, técnico
cualificado o centro de
asistencia técnica
autorizado.
• No desmonte ni repare
el aparato. Existe riesgo
de incendio o descarga
eléctrica.
Realice siempre la
conexión del aparato a
tierra.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
Instale correctamente
el panel y la cubierta
de la caja de control.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
Instale siempre un cir-
cuito y un interruptor
específico.
• Un cableado o instala-
ción inadecuados pue-
den provocar un incen-
dio o una descarga
eléctrica.
Utilice el interruptor o
fusible de valor nomi-
nal adecuado.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
Precauciones de seguridad
4 Unidad interior
Para la instalación,
póngase en contacto
siempre con su vende-
dor o centro de asis-
tencia técnica autoriza-
do.
• Existe riesgo de incen-
dio, descarga eléctrica,
explosión o lesiones.
No instale el aparato
en una superficie de
instalación insegura.
• Podría causar lesiones,
accidentes o daños en
el aparato.
No encienda el disyun-
tor ni la alimentación
en caso de que el
panel frontal, el gabi-
nete, la cubierta supe-
rior o la cubierta de la
caja de control se
hayan extraído o abier-
to.
• De lo contrario, podría
producirse un incendio,
una descarga eléctrica,
una explosión o incluso
la muerte.
No modifique ni extien-
da el cable de alimen-
tación.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
No instale, retire ni
vuelva a instalar la uni-
dad por sí mismo
(cliente).
• Existe riesgo de incen-
dio, descarga eléctrica ,
explosión o lesiones.
Tenga cuidado al
desembalar e instalar
el aparato.
• Los bordes afilados
podrían provocar lesio-
nes. Tenga especial cui-
dado con los bordes de
la caja y las aletas del
condensador y evapora-
dor.
Asegúrese de que el soporte de ins-
talación no se deteriora con el tiem-
po.
• Si el soporte cae, el aire acondiciona-
do también puede caer, causando
daños materiales, avería del aparato y
lesiones personales.
Utilice una bomba al vacío o gas
inerte (nitrógeno) cuando proceda a
pruebas de escape o purga de aire.
No comprima ni el aire ni el oxíge-
no, ni utilice gases inflamables. En
caso contrario, podría causar un
incendio o una explosión.
• Existe riesgo de muerte, lesión, incen-
dio o explosión.
Precauciones de seguridad
Manuale di Istruzioni 5
ESPAÑOL
No coloque una estufa
ni otros aparatos cerca
del cable de alimenta-
ción.
• Existe riesgo de incen-
dio y descarga eléctrica.
No permita que entre
agua en las piezas
elèctricas.
• Existe riesgo de incen-
dio, avería del aparato o
descarga eléctrica.
No almacene ni utilice
gas inflamable o com-
bustibles cerca del
aparato.
• Existe riesgo de incen-
dio o avería del aparato.
Asegúrese de que el
cable de alimentación
no pueda estirarse o
dañarse durante el fun-
cionamiento.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
No coloque nada sobre
el cable de alimenta-
ción.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
No toque (ni maneje) el
aparato con las manos
mojadas.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
No utilice el aparato en
un espacio cerrado
durante un periodo
prolongado de tiempo.
• Podría producirse una
falta de oxígeno.
Si hay fugas de gas,
apague el gas y abra
una ventana para ven-
tilar antes de encender
el aparato.
• No utilice el teléfono ni
encienda o apague los
interruptores. Existe
riesgo de explosión o
incendio.
Si oye algún ruido
extraño, huele o ve
salir humo del aparato.
Desconecte el inte-
rruptor automático o
desconecte el cable de
alimentación.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
Detenga el funciona-
miento y cierre la ven-
tana en caso de tor-
menta o huracán. Si es
posible, retire el apara-
to de la ventana antes
de que llegue el hura-
cán.
• Existe riesgo de daños
materiales, avería del
aparato o descarga
eléctrica.
No abra la parrilla de
entrada del aparato
mientras está en fun-
cionamiento. (No
toque el filtro electros-
tático, si la unidad dis-
pone del mismo).
• Existe riesgo de lesio-
nes personales, descar-
ga eléctrica o avería del
aparato.
Si el aparato se moja
(inundado o sumergi-
do), póngase en con-
tacto con un centro de
asistencia técnica
autorizado.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
n Operación
Precauciones de seguridad
6 Unidad interior
Tenga cuidado de que
no entre agua en el
aparato.
• Existe riesgo de incen-
dio, descarga eléctrica o
daños en el aparato.
Ventile el aparato de
vez en cuando si lo uti-
liza junto con una
estufa, etc.
• Existe riesgo de incen-
dio o descarga eléctrica.
Desconecte la alimen-
tación principal al lim-
piar o realizar el man-
tenimiento del aparato.
• Existe riesgo de descar-
ga eléctrica.
Asegúrese de que
nadie se siente o
apoye sobre la unidad
exterior.
• Podrían producirse
lesiones
No deje funcionando el
aire acondicionado
durante mucho tiempo
cuando la humedad
sea muy alta y haya
una puerta o ventana
abierta.
• Podría condensarse la
humedad y mojar o
dañar el mobiliario. per-
sonales y daños en el
aparato.
No encienda el disyun-
tor ni la alimentación
en caso de que el panel
frontal, el gabinete, la
cubierta superior o la
cubierta de la caja de
control se hayan extraí-
do o abierto.
• De lo contrario, podría
producirse un incendio,
una descarga eléctrica,
una explosión o incluso
la muerte.
n Instalación
Compruebe siempre
las fugas de gas (refri-
gerante) después de la
instalación o repara-
ción del aparato.
• Niveles bajos de refrige-
rante pueden producir
una avería del aparato.
Instale la manguera de
drenaje para asegurar-
se de que el agua se
drena correctamente.
• Una mala conexión
puede causar fugas de
agua.
Instale el aparato bien
nivelado.
• Para evitar las vibracio-
nes o fugas de agua.
Levante y transporte el aparato entre dos o más personas.
• Evite lesiones personales.
PRECAUCIÓN
Precauciones de seguridad
Manuale di Istruzioni 7
ESPAÑOL
Utilice un paño suave
para limpiar. No utilice
detergentes abrasivos,
disolventes, etc.
• Existe riesgo de incen-
dio, descarga eléctrica o
daños en las partes de
plástico del aparato.
No toque las partes de
metal del aparato al
sacar el filtro del aire.
¡Son muy afiladas!
• Existe riesgo de lesio-
nes personales.
No se suba ni coloque
nada sobre el aparato.
(unidades exteriores)
• Existe riesgo de lesio-
nes personales y avería
del aparato.
Inserte siempre el filtro
correctamente. Limpie
el filtro cada dos
semanas o más a
menudo, si fuera nece-
sario.
• Un filtro sucio reduce la
eficacia del aire acondi-
cionado y puede produ-
cir un funcionamiento
defectuoso o daños.
No introduzca las
manos u otros objetos
en la entrada o salida
del aire acondicionado
mientras el aparato
esté en funcionamien-
to.
• Hay partes afiladas y
móviles que podrían
producir lesiones perso-
nales.
No beba el agua que
drena el aparato.
• No es potable y podría
causar graves proble-
mas en la salud.
n Operación
Utilice un taburete o escalera firme cuando limpie o realice el manteni-
miento del aparato.
• Tenga cuidado y evite lesiones personales.
No se exponga directa-
mente al aire frío
durante largos perio-
dos de tiempo. (No se
siente en la corriente
de aire).
• Podría ser perjudicial
para su salud.
No utilice este aparato
para fines específicos,
como la conservación
de alimentos, obras de
arte, etc. Se trata de un
aire acondicionado de
consumo, no de un
sistema de refrigera-
ción de precisión.
• Existe riesgo de daños
o pérdidas materiales.
No bloquee la entrada
ni la salida del flujo de
aire.
• Podría causar una ave-
ría en el aparato.
Antes del Funcionamiento
8 Unidad interior
Antes del Funcionamiento
1. Para la instalación del aparato, póngase en contacto con un especialista.
2. Utilice un circuito específico.
1. Quedar expuesto al flujo directo del aire durante un prolongado espacio de tiempo puede resultar
perjudicial para su salud. Las personas (así como animales o plantas) no deben quedar expues-
tas a ese flujo directo durante mucho tiempo.
2. Debido a la posibilidad de que se produzca una escasez de oxígeno, ventile la habitación cuando
se utilice el aparato al mismo tiempo que estufas u otros aparatos de calefacción.
3. No utilice este acondicionador de aire para otros fines distintos a los especificados (por ejemplo,
para el mantenimiento de dispositivos de precisión, para conservar alimentos, para animales o
plantas y objetos de arte). Tales usos podrían ser perjudiciales para todos ellos.
1. Cuando desmonte el filtro, no toque las partes metálicas de la unidad . Cuando se manipulan
cantos metálicos afilados se pueden provocar heridas.
2. No utilice agua para limpiar el interior del acondicionador de aire. La exposición al agua puede
destruir el aislamiento, lo que podría provocar descargas eléctricas.
3. Cuando limpie la unidad, asegúrese primero de que el aparato y el interruptor automático están
desconectados. El ventilador gira a velocidades muy altas durante el funcionamiento. Existe la
posibilidad de provocar lesiones si se pone en marcha la unidad accidentalmente mientras se
están limpiando las partes internas de la unidad.
Para trabajos de reparación y mantenimiento, póngase en contacto con su concesionario del servi-
cio técnico autorizado.
Preparación para el funcionamiento
Utilización
Limpieza y mantenimiento
Servicio Técnico
Presentación del producto
Manuale di Istruzioni 9
ESPAÑOL
A continuación encontrará una breve presentación de las unidades de interior.
Presentación del producto
Unidades interiores
Rejilla frontal
Filtro de aire
Entrada de aire
Botón ON/OFF
(ENCENDIDO/
APAGADO)
Receptor de señal
Indicador
luminoso
de operación
Aberturas de salida
Rejilla vertical / Rejilla horizontal
Instrucciones de manejo
Función de reinicio automático
Si tras un apagón de electricidad el suministro eléctrico se restablece, la función de reinicio automático configura de
forma automática los parámetros de funcionamiento establecidos previamente.
10 Unidad interior
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y servicio
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor princi-
pal del sistema.
No utilice nunca los siguientes elementos:
• Agua caliente por encima de los 40 °C. Podría causar la deformación y/o
decoloración de la unidad.
• Sustancias volátiles. Podrían dañar la superficie del aire acondicionado.
Filtros de aire
Los filtros de aire tras el panel/rejilla frontal deberán revisarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o más a
menudo si es necesario. Consulte los diagramas auto-explicativos para cada tipo de modelo a fin de saber
cómo retirar los filtros. Limpie los filtros con una aspiradora o con agua templada y jabonosa. Si la
suciedad aún resulta notable, lave el producto con una solución de detergente y agua templada. Déjelos
secar a la sombra y vuelva a instalar los filtros en su lugar, una vez secos.
Filtros de plasma (Opcional)
Los filtros de plasma tras el filtro de aire deberán revisarse y limpiarse una vez cada 3 meses o más a
menudo si fuera necesario. Consulte los diagramas auto-explicativos para cada tipo de modelo a fin de
saber cómo retirar los filtros. Limpie los filtros con una aspiradora. Si la suciedad aún resulta notable, lave
el producto con agua templada y déjelos secar a la sombra y vuelva a instalarlos en su lugar.
Filtro 3M
Extraiga el Filtro 3M
Utilice una aspiradora para eliminar el polvo. No lave el Filtro 3M con agua, ya que podría dañarse.
Le recomendamos cambiar el filtro 3M cada 6 meses
Desmontaje de filtros
Existen dos métodos para abrir el panel delantero, según el tipo de aire acondicionado, como se
explica a continuación:
Tipo 1:
Abra el panel frontal como se muestra.
A continuación, extraiga levemente hacia delante la lengüeta del filtro a fin de desmontar el filtro de aire.
Tras desmontar el filtro de aire, retire el filtro de plasma y el 3M extrayéndolo levemente hacia delante.
No toque el filtro plasma en los 10 segundos siguientes a la apertura de la rejilla de entrada, podría causar
descargas eléctricas.
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
Manuale di Istruzioni 11
ESPAÑOL
Mantenimiento y servicio
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Información de utilidad
Los filtros de aire y su factura de electricidad. Si
los filtros del aire se atascan con el polvo, la
capacidad de refrigeración disminuirá y el 6 % de
la electricidad utilizada por el aire acondicionado
se desperdiciará.
Cuando no vaya a ser utilizado durante un
tiempo prolongado.
Cuando vaya a utilizar de nuevo el aire
acondicionado.
Ponga en marcha el aire acondicionado con la
configuración siguiente durante 2 o 3 horas.
• Tipo de funcionamiento: Modo de funcionamien-
to del ventilador.
• Esto ayudará a secar los mecanismos internos.
Desconecte el disyuntor.
Desactive el disyuntor cuando no vaya a uti-
lizar el aire acondicionado durante un tiempo
prolongado.
Podría ensuciarse y provocar un incendio.
Limpie el filtro de aire y colóquelo en
la unidad interior.
(Consulte la página 8 para limpiarlo.)
Compruebe que la entrada y salida de
aire de la unidad interior / exterior no
están obstruidas.
Compruebe que el cable de tierra está
conectado correctamente. Puede que
esté conectado al lado de la unidad
interior.
No sobreenfríe la habitación.
Esto no es bueno para la
salud y desperdicia electrici-
dad.
Mantenga cerradas las per-
sianas y cortinas.
No deje que entre luz solar
directamente en la habitación
cuando el aire acondicionado
esté funcionando.
Mantenga uniforme la temper-
atura ambiente.
Ajuste la dirección de la corri-
ente de aire vertical y hori-
zontal para garantizar una
temperatura uniforme en la
habitación.
Asegúrese de cerrar bien las
puertas y ventanas.
Evite, en la medida de lo posi-
ble, que haya puertas y ven-
tanas abiertas para mantener
el aire frío en la habitación.
Limpie regularmente el filtro
de aire.
La obstrucción del filtro de aire
disminuye la corriente de aire y
los efectos de la refrigeración y
deshumidificación. Límpielos al
menos una vez cada dos sem-
anas.
Ventile la habitación de vez
en cuando.
Dado que las ventanas están
cerradas, es conveniente
abrirlas y ventilar la
habitación de vez en cuando.
Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un tiempo prolongado.
Consejos para la utilización
12 Unidad interior
Mantenimiento y servicio
?
Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio de reparaciones... Si el fallo persiste,
póngase en contacto con su distribuidor.
Consejos para la localización de fallos! ¡Ahorre tiempo y dinero!
• ¿Ha cometido algún
error en el uso del
temporizador?
• ¿Se ha fundido el
fusible o ha alterado
el disyuntor del cir-
cuito?
• Compruebe que las
paredes, alfombras,
muebles o ropa de la
habitación no huelen
a humedad.
• La condensación se
produce cuando la
corriente de aire del
aire acondicionado
enfría el aire caliente
de la habitación.
• Se trata del protector
del mecanismo.
• Espere unos tres
minutos y se pondrá
en marcha.
El aire acondiciona-
do no funciona
La habitación tiene
un olor peculiar.
Parece que hay una
fuga de conden-
sación del aire
acondicionado.
El aire acondicionado
no funciona durante los
3 minutos siguientes a
su puesta en marcha.
No enfría o calienta
correctamente.
El aire acondiciona-
do funciona con
mucho ruido.
Se oye un chasqui-
do.
El visualizador del
mando a distancia no
se ve apenas o en
absoluto.
•
¿Está el filtro sucio? Lea
las instrucciones para la
limpieza del filtro.
• Puede que la
habitación estuviera
muy caliente cuando
encendió la primera
vez el aire acondiciona-
do. Deje algún tiempo
para que se enfríe.
• ¿Ha establecido cor-
rectamente la temper-
atura?
• ¿Están obstruidos los
respiraderos de entra-
da y salida de aire de
la unidad interior?
• Un ruido semejante al
agua corriendo.
-Este es el sonido del
freón que fluye dentro
de la unidad de aire
acondicionado.
• Un ruido semejante al
del aire comprimido
expulsado a la atmós-
fera.
-Este es el sonido del
agua durante la
deshumidificación que
se efectúa dentro de la
unidad de aire acondi-
cionado.
• Este sonido se produce
por la expansión /
restricción del panel
delantero, etc., motivada
por los cambios de tem-
peratura.
• Cuando haya limpiado
el filtro, pulse al mismo
tiempo el botón del
temporizador y el del
mando a distancia
cableado durante 3
segundos.
• ¿Tiene pocas pilas?
• ¿Están las pilas colo-
cadas con los polos (+)
y (-) en la dirección
opuesta?
RESISTENTE AL AGUA: El lado exterior de este aparato es RESISTENTE AL AGUA.
El lado interior no es resistente al agua y no deberá ser expuesto a
un exceso de agua.
NOTA
El piloto (LED) de
señal de filtro está
encendido.
Antes de llamar al servicio de reparaciones...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Artículos relacionados
-
LG ARNU30GSVA4 Manual de usuario
-
LG ARNU12GTLC4.ENWBLEU Guía de instalación
-
LG CB09L.N22 Guía de instalación
-
-
LG MS18SQ Guía de instalación
-
LG ABNW60GM3A0 Guía de instalación
-
-
LG ARNU12GSBL4 Manual de usuario
-
LG HM163M Guía de instalación
-
LG UB60.NR2 Guía de instalación