Manual de Operación
Rodillo
RD 27-100
RD 27-120
0171754es 003 1209
0171754ES
Aviso de
copyright
© Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation.
Reservados todos los derechos, especialmente los de copia y distribución.
Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina.
Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por
escrito de Wacker Neuson Corporation.
Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson
Corporation representa una infracción de los derechos válidos de copyright, y será
penada por la ley.
Marcas
comerciales
Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Fabricante
Wacker Neuson Corporation
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.
Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Instrucciones
traducidas
Este Manual de operación corresponde a una traducción de las instrucciones
originales. El idioma original de este Manual de operación es inglés estadounidense.
RD 27 Prólogo
wc_tx000836es.fm 3
Prólogo
Máquinas
cubiertas en
este manual
Documentación
de la máquina
Conserve una copia del manual de operación con esta máquina en todo
momento.
Use el manual de repuestos específico que viene con la máquina para
solicitar repuestos.
Consulte el Manual de reparación independiente si desea obtener instruc-
ciones detalladas sobre el mantenimiento y reparación de la máquina.
Si le falta alguno de estos documentos, comuníquese con Wacker Neuson
Corporation para solicitar un repuesto o bien visite el sitio www.wackerneu-
son.com.
En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite información de servicio,
tenga a mano los números de modelo, de referencia, de revisión y de serie
de la máquina.
Expectativas
sobre la
información
de este
manual
El presente manual proporciona información y procedimientos para operar y
realizar el mantenimiento del modelo o los modelos anteriores de Wacker Neu-
son en forma segura. Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de
lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones
descritas en este manual.
Wacker Neuson Corporation se reserva expresamente el derecho de efectuar
modificaciones técnicas (incluso sin previo aviso) con el objeto de mejorar el
rendimiento de sus máquinas o sus normas de seguridad.
La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas
hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson Corporation se reserva el
derecho de cambiar cualquier parte de esta información sin previo aviso.
Aviso de
copyright
Reservados todos los derechos, especialmente los de copia y distribución.
Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation.
Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la
máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización
expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation.
Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson
Corporation infringe los derechos de copyright válidos y será penada por la ley.
Máquina Número de referencia
RD 27-100 0620393
0620395
0620508
0620510
0620512
RD 27-120 0620396
0620394
0620509
0620511
0620513
Prólogo RD 27
4 wc_tx000836es.fm
Leyes
referentes a
supresores
de chispas
NOTICE: Los Códigos estatales de salud y seguridad y los Códigos de recursos
públicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas
en motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un
supresor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental
de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas están califica-
dos y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propósito.
A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas, consulte al
distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local.
Marcas
comerciales
Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus
respectivos propietarios.
RD 27 Indice
wc_bo0171754es_003TOC.fm 5
Prólogo 3
1 Información de seguridad 9
1.1 Símbolos que aparecen en este manual .............................................. 9
1.2 Descripción y propósito de la máquina .............................................. 10
1.3 Pautas de seguridad para la operación de la máquina ...................... 11
1.4 Pautas de seguridad durante el uso de motores de
combustión interna ............................................................................. 13
1.5 Pautas para la seguridad durante el servicio ..................................... 14
2 Calcomanias 17
2.1 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 17
2.2 Calcomanías de seguridad y advertencia .......................................... 18
2.3 Calcomanías de información .............................................................. 21
3 Elevación y el transporte 25
3.1 Elevación de la máquina .................................................................... 25
3.2 Amarre/Transporte de la máquina ...................................................... 26
4 Operación 27
4.1 Preparación de la máquina para el uso inicial .................................... 27
4.2 Posición del operario .......................................................................... 28
4.3 Operación y ubicación de mantenimiento .......................................... 29
4.4 Bloqueo/desbloqueo de la unión articulada ....................................... 31
4.5 Uso de la estructura antivuelco (ROPS) ............................................ 32
4.6 Instalación de la baliza giratoria ......................................................... 34
4.7 Uso del cinturón de seguridad ............................................................ 35
4.8 Ajuste del asiento ............................................................................... 36
4.9 Ajuste de la columna de dirección ...................................................... 37
4.10 Posicionamiento de las barras raspadoras ........................................ 37
4.11 Uso de los dispositivos de protección antivandalismo ....................... 38
4.12 Uso del sistema atomizador de agua ................................................. 39
4.13 Uso de la palanca de avance/retroceso ............................................. 40
4.14 Alarma de retroceso ........................................................................... 41
4.15 Uso del divisor de flujo (si lo hubiera) ................................................ 42
4.16 Uso del sistema de vibración ............................................................. 43
4.17 Uso de los frenos de estacionamiento ............................................... 44
4.18 Luces de advertencia ......................................................................... 45
4.19 Uso de las luces y la bocina ............................................................... 46
4.20 Estabilidad de la máquina .................................................................. 47
Indice RD 27
6 wc_bo0171754es_003TOC.fm
4.21 Operación en pendientes ....................................................................48
4.22 Revisiones preliminares ......................................................................49
4.23 Montaje y desmontaje de la máquina ..................................................49
4.24 Arranque del motor ..............................................................................50
4.25 Detención del motor ............................................................................52
4.26 Comprensión del sistema de operario presente ..................................53
4.27 Procedimiento de parada de emergencia ...........................................54
5 Mantenimiento 55
5.1 Programa de mantenimiento periódico ...............................................55
5.2 Ubicación de los componentes principales .........................................57
5.3 Componentes principales ....................................................................58
5.4 Repuestos relacionados con la seguridad ..........................................59
5.5 Mantenimiento del asiento y el cinturón de seguridad ........................64
5.6 Revisión del indicador del filtro de aire ................................................65
5.7 Limpieza del filtro de aire y su elemento principal ...............................66
5.8 Cambio de los elementos de filtro de aire ...........................................67
5.9 Prueba de la alarma de retroceso .......................................................68
5.10 Revisión del nivel de refrigerante del motor ........................................69
5.11 Revisión del aceite del motor ..............................................................70
5.12 Revisión del nivel de aceite hidráulico ................................................71
5.13 Revisión del interruptor neutral ...........................................................72
5.14 Ajuste de las barras raspadoras ..........................................................73
5.15 Inspección del cinturón de seguridad ..................................................74
5.16 Limpieza de las toberas del atomizador de agua ................................75
5.17 Limpieza del filtro del sistema atomizador de agua ............................76
5.18 Limpieza y cambio del filtro de combustible/separador de agua .........77
5.19 Cebado del sistema de combustible ...................................................78
5.20 Drenaje del agua y sedimento del tubo de combustible ......................79
5.21 Limpieza del colador del tanque de agua ............................................80
5.22 Ajuste de la tensión de la correa del alternador ..................................81
5.23 Lubricación de la unión articulada de dirección ..................................82
5.24 Lubricación del cilindro de dirección ...................................................83
5.25 Prueba del sistema de frenos ..............................................................84
5.26 Cambio del aceite y filtro del motor .....................................................85
5.27 Limpieza de la tapa del tanque y el colador de combustible ...............86
5.28 Cambio del filtro de aceite hidráulico ..................................................87
5.29 Limpieza del enfriador de aceite hidráulico .........................................88
5.30 Desconexión/conexión de la batería ...................................................89
5.31 Ajuste de la palanca de avance/retroceso ..........................................90
5.32 Cambio del aceite hidráulico ...............................................................91
RD 27 Indice
wc_bo0171754es_003TOC.fm 7
5.33 Revisión y limpieza del respirador del tanque hidráulico ................... 92
5.34 Limpieza del colador de aceite hidráulico .......................................... 93
5.35 Limpieza del llenador del radiador ..................................................... 94
5.36 Revisión de la bomba de agua del motor ........................................... 95
5.37 Cambio del refrigerante en el sistema de enfriamiento ...................... 96
5.38 Reemplazo del regulador de temperatura del agua ........................... 98
5.39 Drenaje del sistema atomizador de agua ........................................... 99
5.40 Remolque de la máquina ................................................................. 100
5.41 Liberación manual de los frenos de estacionamiento ...................... 102
5.42 Localización de problemas ............................................................... 103
6Esquema 105
6.1 Esquema eléctrico ............................................................................ 105
6.2 Hydraulic Schematic ......................................................................... 110
7 Datos técnicos 113
7.1 Motor ................................................................................................ 113
7.2 Rodillo .............................................................................................. 114
7.3 Lubricación ....................................................................................... 114
7.4 Mediciones de sonido ....................................................................... 115
7.5 Mediciones de la exposición del operario a la vibración .................. 115
7.6 Dimensiones ..................................................................................... 116
Indice RD 27
8 wc_bo0171754es_003TOC.fm
RD 27 Información de seguridad
wc_si000247es.fm 9
1 Información de seguridad
1.1 Símbolos que aparecen en este manual
AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situ-
ación que, si no se evita, puede causar daños a la propiedad.
Nota: Contiene información adicional importante para un procedimiento
determinado.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros
potenciales de lesión corporal.
f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte
o lesión grave.
f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo para
evitar posibles daños corporales o la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la
muerte o lesión grave.
f Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo
para evitar posibles daños corporales o la muerte.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión
de grado menor o moderado.
f Acate todos los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo para
evitar posibles daños corporales o la muerte.
Información de seguridad RD 27
10 wc_si000247es.fm
1.2 Descripción y propósito de la máquina
Esta máquina es un rodillo de tambor doble con estación para el operario. El rodillo de
Wacker Neuson con estación para el operario consta de un chasis articulado sobre el cual
va montado un motor a gasolina o diesel, un tanque de combustible, un tanque hidráulico,
un tanque de agua, un sistema de accionamiento hidrostático, dos tambores de acero que
contienen masas excéntricas internas, y una plataforma para el operario con estructura
antivuelco (ROPS). El motor alimenta los sistemas hidráulicos que proporcionan el
movimiento de la máquina y la vibración de los tambores. Los tambores vibratorios
emparejan y compactan la superficie de trabajo a medida que la máquina se mueve. La
velocidad, dirección y vibración de la máquina son controladas por el operario desde su
asiento en la plataforma.
Esta máquina está diseñada como un rodillo liviano que se usa en la compactación de
subcapas y capas acabadas de asfalto en carreteras, entradas para automóviles,
estacionamientos y otros tipos de superficies cubiertas con asfalto.
Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente.
Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera permanente o bien provocar
lesiones graves en el operario o demás personas en el lugar de trabajo. Los daños en la
máquina causados por el uso incorrecto no están cubiertos por la garantía.
Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido:
Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo
Usar la máquina para llevar o transportar pasajeros o equipos
Usar la máquina para remolcar otras máquinas
Usar la máquina para rociar líquidos que no sean agua (por ej., combustible diesel en el
asfalto)
Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica
Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina misma
y en el Manual de operación
Esta máquina se ha diseñado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad
mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la
mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y
calcomanías de protección. Sin embargo, puede que persistan algunos riesgos incluso
después de que se hayan tomado las medidas de protección. Estos se denominan riesgos
residuales. En esta máquina, pueden incluir la exposición a:
Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor
Quemaduras causadas por el líquido hidráulico caliente
Riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas al suministrar combustible
Combustible y sus vapores
Lesiones corporales por técnicas de elevación incorrectas
Riesgos de aplastamiento por operación indebida (pies, piernas o brazos que se
extiendan fuera de la estación de trabajo del operario) y para las demás personas en la
zona de trabajo
Bloqueo de la línea de visión por parte de la estructura antivuelco
Para protegerse usted y los demás, cerciórese de leer y comprender cabalmente la
información de seguridad que aparece en este manual antes de operar la máquina.
RD 27 Información de seguridad
wc_si000247es.fm 11
1.3 Pautas de seguridad para la operación de la máquina
Cualificaciones
del operario
Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina.
También deben cumplir las siguientes cualificaciones:
haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina
estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos
No deben acceder ni operar la máquina:
niños
personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas
Equipo de
protección
personal
(PPE)
Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina:
Vestimenta ajustada que no impida el movimiento
Gafas de seguridad con protectores laterales
Protectores auditivos
Zapatos o botas con punta de seguridad
Capacitación
del operador
Antes de operar esta máquina:
Lea y comprenda las instrucciones de operación incluidas en todos los
manuales que vienen con esta máquina.
Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y
dispositivos de seguridad.
Comuníquese con Wacker Neuson Corporation para recibir capacitación
adicional en caso de ser necesario.
Al operar esta máquina:
No deje que personal sin la debida capacitación opere este máquina. Las
personas que operen esta máquina deben estar familiarizadas con los riesgos y
peligros que ello implica.
Dispositivos
de seguridad
de la máquina
Desenganche y almacene la barra de fijación para la unión articulada de
dirección antes de operar la máquina. No es posible dirigir la máquina cuando
la barra de fijación está colocada.
¡Verifique que todos los controles funcionen correctamente inmediatamente
después del arranque!
Para garantizar la operación segura de la máquina:
No opere la máquina si falta o no funciona alguno de los dispositivos
de seguridad o de protección.
No opere la máquina a menos que todos los controles funcionen correctamente.
No modifique ni anule los dispositivos de seguridad.
No utilice accesorios ni dispositivos complementarios que no haya
recomendado Wacker Neuson. El equipo podría dañarse y el usuario podría
resultar lesionado.
Información de seguridad RD 27
12 wc_si000247es.fm
Prácticas de
operación
seguras
Al operar esta máquina:
Siempre permanezca sentado y utilice el cinturón de seguridad en todo
momento mientras opere la máquina.
Esté atento a los cambios de posición y al movimiento de otros equipos y
personal en el lugar de trabajo.
Asegúrese de que todas las otras personas se encuentren a una distancia
segura de la máquina. Detenga la máquina si alguna persona ingresa al área
de trabajo de la máquina.
Esté siempre atento a los cambios en las condiciones de la superficie, por
ejemplo, suelo disparejo, colinas, bordes de zanjas, material blando o agreste.
Cerciórese de que la superficie sea lo suficientemente estable para soportar el
peso de la máquina y evitar la posibilidad de que la máquina se resbale, caiga o
se vuelque.
Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las manos,
los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles.
Use prendas de protección adecuadas para el lugar de trabajo cuando opere la
máquina.
Use gafas de seguridad al operar esta máquina.
Almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. La máquina
deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que esté fuera del alcance de los
niños.
Al operar esta máquina:
No baje conduciendo desde bordillos ni otras superficies irregulares que
ocasionen impactos bruscos a la máquina y el operario.
No toque el motor ni el silenciador mientras el motor esté encendido ni
inmediatamente después de haberlo apagado. Estas áreas alcanzan altas
temperaturas y pueden provocar quemaduras.
No deje que nadie se suba a ninguna parte de la máquina. Estos pueden
resultar gravemente lesionados o morir por accidentes causados por caídas o
vuelcos.
No la deje funcionando sin atender.
No opere una máquina que tenga que ser reparada.
No intente poner en marcha la máquina cuando esté parado a su lado. Sólo
arranque el motor cuando esté sentado en el asiento del conductor, con el
control de avance / retroceso en la posición neutral.
No opere una máquina cuando la tapa del combustible falta o está suelta.
No use un teléfono celular ni envíe mensajes de texto al estar operando
esta máquina.
No opere la máquina con accesorios o aditamentos que no aprobados.
No transporte la máquina mientras esté funcionando.
RD 27 Información de seguridad
wc_si000247es.fm 13
1.4 Pautas de seguridad durante el uso de motores de
combustión interna
Seguridad en
la operación
Mientras el motor funcione:
Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables.
Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes
de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas
presentes o si las líneas de combustible están sueltas.
Mientras el motor funcione:
No fume mientras opera la máquina.
No opere el motor cerca de chispas ni llamas.
No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni
inmediatamente después de haberlo apagado.
No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta.
No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a
combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de
ponerla en marcha.
Seguridad
en el
suministro de
combustible
Al suministrar combustible al motor:
Limpie de inmediato el combustible que se derrame.
Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada.
Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga.
No fume.
No suministre combustible a un motor caliente o en marcha.
No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas.
Tampoco lo haga si la máquina se encuentra sobre un camión con un
revestimiento plástico en su carrocería. La electricidad estática puede encender
el combustible o sus vapores.
ADVERTENCIA
Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la
operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las
advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves
o letales.
f Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del
motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación.
PELIGRO
El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La
exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos.
f NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos
que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como ventila-
dores de extracción o mangueras.
Información de seguridad RD 27
14 wc_si000247es.fm
1.5 Pautas para la seguridad durante el servicio
Equipo de
protección
personal
Use el siguiente equipo de protección personal al darle mantenimiento a esta
máquina:
Vestimenta ajustada que no impida el movimiento
Gafas de seguridad con protectores laterales
Protectores auditivos
Calzado con punta de seguridad
Además, antes de darle mantenimiento a esta máquina:
Amárrese el cabello largo.
Quítese todas las joyas (incluyendo anillos).
Precauciones A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones corporales, lea y entienda los
procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier servicio a la
máquina.
Para algunos procedimientos de mantenimiento, es necesario desconectar la
batería de la máquina.
DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la operación.
¡NUNCA opere la máquina a sabiendas de que hay un problema o una
deficiencia! Un técnico calificado deberá realizar todas las reparaciones y
los ajustes.
Detenga el motor antes de dar mantenimiento a la máquina. Si el motor tiene
arranque eléctrico, desconecte el terminal negativo en la batería.
Asegure la unión articulada de dirección con la barra de fijación antes de
levantar la máquina, elevarla con un gato o darle mantenimiento. Las mitades
de la máquina podrían balancearse inesperadamente y provocar una
lesión grave.
Accesorios,
dispositivos de
seguridad y
modificaciones
No modifique, suelde ni perfore los chasis de seguridad (estructura antivuelco)
colocados como equipos originales.
No afloje ni quite pernos.
No suelde, perfore ni modifique un chasis de seguridad roto.
No modifique la máquina sin la expresa aprobación por escrito del fabricante.
Reemplazo de
piezas y
calcomanías
Cambie los componentes desgastados o dañados.
ADVERTENCIA
¡Las máquinas con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la
seguridad! A fin de que la máquina funcione en forma segura y adecuada durante
un largo período, es necesario realizar un mantenimiento periódico y reparaciones
ocasionales.
f SIEMPRE realice el Mantenimiento periódico según las recomendaciones en el
Manual de operación.
RD 27 Información de seguridad
wc_si000247es.fm 15
Cuando esta máquina requiera repuestos, use sólo los de Wacker Neuson o
aquellos equivalentes a los originales en todos los tipos de especificaciones,
tales como dimensiones físicas, tipo, resistencia y material.
Nunca utilice cinturones de seguridad o estructuras antivuelco dañadas ni
intente reparar estos componentes. Reemplácelos antes de operar la máquina.
Vuelva a colocar todas las calcomanías faltantes y cambie las que sean difíciles
de leer. Las calcomanías proporcionan instrucciones de operación importantes
y advierten sobre peligros y riesgos.
Verifique todos los sujetadores externos en intervalos regulares.
Elevación y
transporte
Al levantar la máquina:
Asegúrese de que las eslingas, las cadenas, los ganchos, las rampas, los gatos
y otros tipos de dispositivos de elevación estén bien sujetados y tengan
suficiente capacidad de carga para levantar o sostener la máquina de
manera segura.
Esté al tanto de la ubicación de otras personas que se encuentren alrededor al
elevar la máquina.
Para reducir la posibilidad de lesiones:
No se pare debajo de la máquina mientras la esté elevando o moviendo.
No se suba a la máquina mientras la esté elevando o moviendo.
Limpieza y
servicio de la
máquina
Al limpiar o darle servicio a la máquina:
Mantenga el área en torno al silenciador libre de desechos como hojas, papel,
cartones, etc. Un silenciador caliente podría encender los desechos e iniciar
un incendio.
Mantenga la máquina limpia y las calcomanías legibles.
Mantenga las manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas
móviles.
Al limpiar o darle servicio a la máquina:
No retire la tapa del filtro de aire, el elemento de papel ni el prefiltro cuando el
motor esté en funcionamiento.
No intente abrir la tapa del radiador mientras la máquina está funcionando ni
antes de que se haya enfriado el motor. ¡Puede sufrir quemaduras graves!
No intente limpiar ni dar mantenimiento a la máquina cuando esté funcionando.
Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves.
No use gasolina ni otro tipo de combustibles o solventes inflamables para
limpiar piezas, especialmente en las áreas confinadas. Los gases de
combustibles y disolventes pueden provocar explosiones.
Información de seguridad RD 27
16 wc_si000247es.fm
No incline la máquina para limpiarla ni por ningún otro motivo.
Siempre vuelva a colocar los dispositivos de seguridad y protección luego de
realizar reparaciones y mantenimiento.
Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que se hayan quitado
todas las herramientas de esta y que todas las piezas de repuesto y de ajuste
estén apretadas con firmeza.
ADVERTENCIA
Posibilidad de lesiones. El líquido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel,
provocar quemaduras, cegar o crear otros riesgos posiblemente peligrosos.
f Coloque todos los controles en neutral, apague el motor y deje que los líquidos
se enfríen antes de aflojar los encajes hidráulicos o colocar indicadores
de prueba.
f No abra las líneas hidráulicas ni afloje las conexiones hidráulicas mientras el
motor esté en funcionamiento.
f Antes de desarmar mangueras o conectores hidráulicos, asegúrese de que se
haya purgado toda la presión del circuito.
f A menudo, las pérdidas de líquidos a través de orificios pequeños son práctica-
mente invisibles. NO utilice las manos sin protección para verificar si hay pérdi-
das. Verifique si hay pérdidas con un trozo de cartón o madera.
f Siempre asegúrese de que las conexiones de las mangueras se hayan
colocado nuevamente en la unión correcta. En caso contrario, la máquina
podría dañarse o la persona sobre o cerca de la máquina podría
resultar lesionada.
RD 27 Calcomanias
wc_si000393es.fm 17
2 Calcomanias
2.1 Ubicación de las calcomanías
a
k
p
s
n
v
x
n
v
t
f
d
g
g
g
r
d
g
f
g
q
i
o
d
f
w
c
k
b
u
h
l
m
j
wc_gr005053
Calcomanias RD 27
18 wc_si000393es.fm
2.2 Calcomanías de seguridad y advertencia
Ref. Calcomanía Definición
b ¡PELIGRO!
Lea y comprenda los manuales de operación
suministrados antes de usar esta máquina.
Si no lo hace, incrementará el riesgo de
lesionarse usted o de lesionar a otros.
Los motores emiten monóxido de carbono;
opere la máquina sólo en zonas bien
ventiladas.
Para reducir el riesgo de pérdida de la
audición, use protección auditiva cuando
opere esta máquina.
Siempre use el cinturón de seguridad al
operar la máquina.
Nunca opere la máquina lateralmente en
pendientes.
c ¡PELIGRO!
Riesgo de asfixia. Lea las instrucciones
en el Manual del operador. No debe haber
chispas, llamas ni objetos calientes cerca
de la máquina. Detenga el motor antes de
cargarlo con combustible. Use sólo
combustible Diesel.
d ¡PRECAUCIÓN!
Punto de elevación.
f ¡ADVERTENCIA!
Evite el área de aplastamiento.
0178715
STOP
RD 27 Calcomanias
wc_si000393es.fm 19
h ¡ADVERTENCIA!
Desconecte la batería antes de realizar
el mantenimiento.
Lea el Manual de reparación.
Riesgo de explosión. Las baterías pueden
emanar gas hidrógeno explosivo. No acer-
que chispas ni llamas a la batería.
l ¡ADVERTENCIA!
Riesgo de compresión. Maquinaria giratoria.
m ¡ADVERTENCIA!
Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando
está caliente!
n ¡ADVERTENCIA!
Evite el área de aplastamiento.
Ref. Calcomanía Definición
Calcomanias RD 27
20 wc_si000393es.fm
s ¡ADVERTENCIA!
No taladre ni suelde la estructura antivuelco.
Lea el manual de operación.
t ¡ADVERTENCIA!
Evite el área de aplastamiento.
Lugar de fijación de la unión articulada de
dirección. Bloquee la unión articulada de
dirección antes de realizar el mantenimiento
a la máquina.
Lea el Manual de reparación.
Ref. Calcomanía Definición
RD 27 Calcomanias
wc_si000393es.fm 21
2.3 Calcomanías de información
Ref. Calcomanía Definición
a El Manual de operación debe guardarse en
la máquina. Podrá solicitar un Manual de
operación de repuesto a través de su
distribuidor local de Wacker Neuson.
e Cada unidad posee una placa de
identificación con el número de modelo,
el número de referencia, el nivel de revisión
y el número de serie. Anote la información
contenida en la placa de identificación en
caso de que se dañe o extravíe. En todos
los pedidos de repuestos o cuando solicite
información de servicio, siempre se le pedirá
que especifique el número de modelo, el
número de referencia, el número de revisión
y el número de serie de la unidad.
g Punto de amarre.
i Drenaje del aceite hidráulico.
j Tubo de llenado del depósito de
aceite hidráulico.
E L M A N U A L D E O P E R A C I O N D E B E
S E R R E T E N I D O E N L A M A Q U I N A .
C O N T A C T E A S U D I S T R I B U I D O R
W A C K E R M A S C E R C A N O P
A R A
P E D I R U N E J E M P L A R
A D I C I O N A L .
L A N O T I C E D ' E M P L O I D O I T
E T R E M U N I E S U R L A M A C H I N E .
C O N T A C T E R L E D I S T R I
B U T E U R
W A C K E R L E P L U S P R O C H E
P O U R C O M M A N D E R U N
E X E M P L A I R E S U P P L E M E N T A I R E .
1 1 5 0 9 6
O P E R A T O R ' S M A N U A L M U S T B E
S T O R E D O N M A C H I N E .
R E P L A C E M E N T O P E R A T O R ' S
M A N U A L C A N B E O R D E R E D
T H R O U G H Y O U R
L O C A L W A C K E R
D I S T R I B U T O R .
D I E B E T R I E B S V O R S C H R I F T M U S S
A N D E R M A S C H I N E A U F B E W A H R T
W E R D E N . Z U R B E S T E L L U
N G V O N
E R S A T Z B Ü C H E R N W E N D E N S I E
S I C H B I T T E A N I H R E N
Ö R T L I C H E N W A C K E R H Ä N D L E R .
HYDRAULIC OIL
HYDRAULIKÖL
ACEITE HIDRÁULICO
HUILE HYDRAULIQUE
Calcomanias RD 27
22 wc_si000393es.fm
k Llenado del tanque de agua.
o Drenaje del aceite del motor.
p Posiciones de la llave interruptora.
Alimentación de los tapones encendedores.
Motor detenido (APAGADO).
Motor ENCENDIDO.
Alimentación del motor del arrancador.
q Posiciones de la palanca del acelerador.
Alta velocidad.
Baja velocidad.
Ref. Calcomanía Definición
ENGINE OIL
MOTOROEL
ACEITE DE MOTOR
HUILE À MOTEURS
STOP
RD 27 Calcomanias
wc_si000393es.fm 23
r Interruptor de activación y desactivación
de la vibración.
Posiciones de la palanca de avance/retroceso.
u Identificaciones de los fusibles.
v Apriete el tornillo para reducir la vibración.
Lea el Manual de operación.
Nivel garantizado de potencia sonora
en dB(A).
x ROPS etiqueta de certificación
y Depósito de aceite hidráulico biodegradable
(si corresponde)
Ref. Calcomanía Definición
1
2
wc_gr002757
Calcomanias RD 27
24 wc_si000393es.fm
Notas
RD 27 Elevación y el transporte
wc_tx001351es.fm 25
3 Elevación y el transporte
3.1 Elevación de la máquina
Prerrequisitos
Equipo de elevación (grúa o montacargas) capaz de soportar 6000 lb. (2722 kg.)
Cuatro ganchos de elevación y cadenas capaces de soportar 6000 lb. (2722 kg.)
Procedimiento
Siga el procedimiento que se indica a continuación para levantar la máquina.
1. Detenga el motor.
2. Ponga el freno de estacionamiento.
3. Asegure la unión articulada de dirección (a).
4. Conecte una cadena de elevación a cada uno de los cuatro puntos de izaje (b)
en la máquina (dos por lado) usando ganchos o argollas.
5. Conecte el otro extremo de las cadenas al equipo de elevación.
6. Levante la máquina según sea necesario.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. Puede resultar aplastado si es que fallan los dispositivos
de elevación.
f No se pare debajo de la máquina, ni se suba a ésta, mientras la está elevando
o moviendo.
f Use sólo los puntos de elevación designados para izar la máquina.
PRECAUCIÓN
Peligros de aplastamiento y daños a la máquina. La Estructura de Protección
contra Vuelcos (ROPS) (c) tiene el propósito de proteger al operador en caso de
vuelcos. La ROPS no debe usarse para izar la máquina.
f Use sólo los puntos de elevación designados para izar la máquina. Consulte la
sección "Izado de la máquina".
Elevación y el transporte RD 27
26 wc_tx001351es.fm
3.2 Amarre/Transporte de la máquina
Prerrequisitos
Motor apagado
El freno de estacionamiento ACTIVADO
Procedimiento
Siga el procedimiento que se indica a continuación para amarrar la máquina.
1. Cerciórese de que el vehículo de transporte sea capaz de soportar el peso y
tamaño de la máquina. En los Datos técnicos encontrará las dimensiones y el
peso de operación.
2. Asegure la unión articulada de dirección (a).
3. Acople los cables o las cadenas de acero a cada uno de los cuatro puntos de
amarre (b) de la máquina (dos en cada lado) y a las dos barras de amarre (c)
situadas en las partes delantera y trasera de la máquina.
4. Conecte el otro extremo de las cadenas a un vehículo adecuado con capacidad
para soportar el peso de la máquina.
Nota: La transmisión está normalmente frenada cuando el motor está apagado o
cuando el sistema hidráulico no está funcionando, salvo que exista una falla y/o los
frenos de estacionamiento se hayan desactivado manualmente.
AVISO: Cuando amarre la máquina, no coloque cuerdas ni cadenas en su chasis
ni en la unión articulada. La máquina puede dañarse.
AVISO: No comprima completamente los amortiguadores al amarrar la máquina.
Los amortiguadores pueden dañarse.
AVISO: No deje la máquina amarrada durante períodos prolongados (excepto
para su transporte). Los amortiguadores pueden dañarse.
c
c
wc_gr004992
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 27
4 Operación
4.1 Preparación de la máquina para el uso inicial
Preparación
para el uso
inicial
A fin de preparar la máquina para el uso inicial:
1. Cerciórese de haber retirado de la máquina todos los materiales de embalaje
sueltos.
2. Revise la máquina y sus componentes en busca de daños. Si hay daños
visibles, ¡no opere la máquina! Comuníquese de inmediato con su distribuidor
de Wacker Neuson para solicitar ayuda.
3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con la máquina y verifique
que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que
corresponda.
4. Instale los componentes sueltos que no vengan instalados.
5. Agregue líquidos según sea necesario, incluyendo combustible, aceite del
motor y ácido de baterías.
6. Mueva la máquina a su lugar de operación.
Operación RD 27
28 wc_tx000814es.fm
4.2 Posición del operario
El uso seguro y eficiente de esta máquina es responsabilidad del operario. No es
posible tener el control total de la máquina a menos que el operario mantenga la
posición de trabajo en todo momento.
Al utilizar esta máquina el operario debe:
estar ubicado en su asiento correspondiente mirando hacia adelante
usar el cinturón de seguridad, correctamente ajustado y abrochado
tener ambos pies sobre la plataforma de control
tener una mano en el volante en todo momento
tener la otra mano libre para operar los controles según sea necesario
.
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 29
4.3 Operación y ubicación de mantenimiento
Ref. Descripción Ref. Descripción
a Palanca del acelerador l Interruptor selector del excitador
b Bloque de la llave de encendido m Interruptor de ENC./APAG.
del excitador
c Luz de advertencia del alternador n Interruptor de la bomba de agua
d Luz de advertencia de presión
de aceite del motor
o Luz de advertencia de alta tem-
peratura del motor
e Luz de advertencia de alta tem-
peratura del aceite hidráulico
p Horómetro
f Palanca de avance/retroceso q Interruptor de señal de giro
g Bocina r Luz de advertencia de inter-
mitentes encendidos
h Luz de advertencia y control del
freno de estacionamiento
s Interruptor de activación
del intermitente
i Luz de advertencia de vibrador
encendido
t Interruptor divisor de flujo
(si lo hubiera)
j Interruptor de las luces u Indicador de señal de giro
k Caja de fusibles v Indicador de luces ENCENDI-
DAS
-- -- w Interruptor de las luces
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Motor diesel 7 Motor hidráulico excitador
delantero
2 Bomba hidráulica de transmisión 8 Motor de transmisión hidráulica
trasero
3 Motor hidráulico de transmisión
delantero
9 Dirección servo-asistida
4 Motor hidráulico excitador trasero 10 Freno
5 Bomba hidráulica del excitador 11 Enfriador de aceite
6 Bomba hidráulica de dirección 12 Bomba de agua eléctrica
Operación RD 27
30 wc_tx000814es.fm
wc_gr005016
v
p
a
f
10
2
4
5
12
3 10
10
10
6
8
m
9
1
11
7
t
n l g j
b
k
r
w
q iu s c hode
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 31
4.4 Bloqueo/desbloqueo de la unión articulada
Bloqueo
Instale el pasador de la unión articulada de dirección en la posición de
BLOQUEO (a) antes de levantar la máquina, trasportarla, o realizar mantenimiento
cerca del centro de la misma.
Desbloqueo
Instale el pasador de la unión articulada de dirección en la posición de
DESBLOQUEO (b) antes de operar la máquina.
AVISO: Si intenta dirigir la máquina con el pasador de la unión articulada en
la posición de bloqueado puede destruir el cilindro de dirección y el mecanismo
de bloqueo
Operación RD 27
32 wc_tx000814es.fm
4.5 Uso de la estructura antivuelco (ROPS)
Información
básica
La máquina está equipada con una estructura antivuelco (Roll Over Protection
Structure o ROPS). La estructura antivuelco está diseñada para proteger al
operario en un accidente de vuelco.
Posiciona-
miento
Siga el procedimiento que se indica a continuación para colocar la estructura
antivuelco en la posición vertical.
1. Sostenga la estructura antivuelco
(a)
con una grúa y aparejos adecuados
capaces de soportar 70 kg (155 lb).
2. Retire el pasador de seguridad
(b)
y extraiga el perno de bloqueo
(c)
.
3. Lleve la estructura antivuelco a la posición vertical.
4. Inserte el perno de bloqueo y fíjelo con el pasador de seguridad.
5. Apriete el tornillo de ajuste
(d)
según sea necesario para reducir la vibración.
Mantenga la estructura antivuelco en la posición extendida (vertical) al usar
el rodillo.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. Puede resultar aplastado si la máquina se vuelca.
f No utilice la máquina si la estructura antivuelco no se encuentra en su lugar.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento / daños en la máquina. La estructura antivuelco está
diseñada exclusivamente para proteger al operario durante un vuelco y no se debe
usar para levantar la máquina.
f Use sólo los puntos de elevación designados para levantar la máquina.
Consulte Elevación de la máquina
.
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 33
Revisiones
Una vez por mes, revise:
el apriete de todos los tornillos que mantienen a la estructura antivuelco en su
lugar
que el chasis de la estructura antivuelco no tenga óxido, grietas ni ningún otro
daño
Reglas para la
reinstalación
Al reinstalar la estructura antivuelco:
Use las tuercas y los pernos originales.
Lubrique los pernos con aceite antes de instalar la estructura antivuelco.
Apriete los pernos con la torsión especificada.
AVISO: No taladre ni suelde la estructura antivuelco. Al taladrar o soldar la
estructura antivuelco se anula la certificación.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones corporales. La estructura antivuelco no es una barandilla para
pasajeros. Estos pueden resultar gravemente lesionados o morir por accidentes
causados por caídas o vuelcos.
f No deje que nadie se suba a ninguna parte de la máquina.
Operación RD 27
34 wc_tx000814es.fm
4.6 Instalación de la baliza giratoria
Información
básica
La baliza giratoria se enciende y gira cuando la llave interruptora está en la
posición de ENCENDIDO.
Procedimient
o
Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar la baliza.
1. Tienda el alambre eléctrico (c) por la vara de luces y fíjelo al conector superior.
2. Inserte el conector en la vara de luces.
3. Inserte el conjunto (a) de la vara de luces al lado izquierdo de la estructura
antivuelco de la máquina y apriete el tornillo de presión (b).
4. Deslice la baliza giratoria (d) sobre la vara de luces.
wc_gr004731
a
d
b
c
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 35
4.7 Uso del cinturón de seguridad
Precaución
Siempre use el cinturón de seguridad al operar la máquina.
Para ello:
Para usar el cinturón de seguridad:
1. Tire del cinturón de seguridad (c) para extraerlo del retractor con un
movimiento continuo.
2. Coloque el seguro del cinturón de seguridad (b) en la hebilla (a).
3. Coloque el cinturón de seguridad sobre el regazo del operario. El retractor
ajustará el largo del cinturón y se fijará en el lugar.
4. Presione el botón de desconexión (d) en la hebilla para liberar el cinturón
de seguridad. El cinturón de seguridad se retraerá automáticamente en
el retractor.
wc
_g
r002238
a
b
c
d
Operación RD 27
36 wc_tx000814es.fm
4.8 Ajuste del asiento
Información
básica
Ajuste la posición del asiento y la tensión (firmeza) según las condiciones de
trabajo y el peso del operario.
Para ello:
El asiento se puede a ajustar de tres maneras:
Tensión Use la perilla (a) para ajustar la tensión del asiento (va de un
mínimo de 60 kg a un máximo de 120 kg).
De adelante
hacia atrás
Use la palanca
(b) para ajustar la distancia de adelante hacia
atrás desde los controles de dirección.
De lado a lado
(opcional)
Use el pasador
(c) para fijarlo en uno de los agujeros de posi-
cionamiento de lado a lado (si los hubiera).
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 37
4.9 Ajuste de la columna de dirección
Información
básica
Ajuste el ángulo de la columna de dirección según las condiciones de trabajo y la
altura y preferencias personales del operario.
Para ello:
El ángulo de la columna de dirección se puede ajustar de la siguiente manera:
1. Afloje los cuatro pernos de montaje (a) en la base de la columna de dirección.
2. Pivote la columna de dirección hacia adelante o hacia atrás, según lo desee.
3. Una vez que se ha alcanzado el ángulo deseado, vuelva a apretar los pernos
de montaje.
4.10 Posicionamiento de las barras raspadoras
Prerrequisitos
Máquina apagada
Freno de estacionamiento enganchado
Posiciones
Cada tambor tiene dos raspadores (a, b). Se pueden fijar en la posición de
desplazamiento (1) o en la de raspado (2).
Operación RD 27
38 wc_tx000814es.fm
4.11 Uso de los dispositivos de protección antivandalismo
Información
básica
Ciertos componentes de la máquina pueden verse expuestos a robos o
vandalismo cuando la máquina esté sola. Estas piezas se pueden trabar para
evitar el acceso o uso no autorizados.
Entre las piezas que se pueden trabar se incluyen:
Cubierta del motor
Cubierta de la consola de control
Portador del manual de operación
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para bloquear la máquina.
1. Cierre la cubierta del motor e instale un candado en el sujetador (a).
2. Deslice la cubierta de la consola de control sobre la consola y ponga un
candado en el sujetador (b).
3. Cierre la tapa del portador del Manual de operación y ponga un candado en
el sujetador (c).
Nota: Los candados vienen con la máquina.
wc_gr004735
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 39
4.12 Uso del sistema atomizador de agua
Posiciones
del interruptor
Una bomba eléctrica alimenta las toberas de rociado con el agua del tanque. El
interruptor controla el motor de la bomba de agua. El interruptor tiene tres
posiciones:
Pauta para
el uso
Al usar el sistema atomizador de agua:
Verifique que el tanque esté lleno de agua.
Use sólo agua limpia. El agua sucia, incluso cuando esté filtrada, puede obstruir el
sistema.
Mantenga limpio el sistema del agua y bien mantenido. Consulte la sección
de mantenimiento.
Si el rociado no comienza inmediatamente cuando se encienda el sistema, puede que
sea necesario purgar aire desde las líneas de agua. Si se abre la válvula del diafragma
(a)
mientras el sistema está funcionando, se sacará el aire forzosamente de las líneas.
Cierre la válvula de diafragma cuando las toberas comiencen a rociar el agua.
Ajuste
Para ajustar el ángulo de rociado:
Introduzca un destornillador por la tobera
(b)
y ajuste el ángulo según lo desee.
Nota:
Cerciórese de que el rociado del agua cubra toda la longitud del tambor.
Drenaje
Durante el invierno, o cuando las temperaturas desciendan a menos de 32°F (0°C),
drene el agua del sistema de rociado. Consulte la sección Drenaje del sistema
atomizador de agua.
Posición 1: activa el
atomizador intermitente
del agua
Posición intermedia (0):
apaga el sistema
atomizador de agua
Posición 2: activa el
atomizador continuo
del agua
0
Operación RD 27
40 wc_tx000814es.fm
4.13 Uso de la palanca de avance/retroceso
Información
básica
Ambos tambores del rodillo son accionados. Una bomba de desplazamiento
infinitamente variable y una transmisión hidrostática accionan los motores
hidráulicos que vienen en cada tambor. La máquina se mueve hacia adelante o
hacia atrás mediante la palanca de avance/retroceso situada al lado del asiento
del conductor.
Dirección del
recorrido
Coloque la palanca de avance/retroceso en la posición de AVANCE (f) o de
RETROCESO (r) según la dirección deseada.
Para cambiar la dirección de la palanca de AVANCE a RETROCESO o viceversa:
1. Mueva la palanca a la posición “N” NEUTRAL (n).
2. Deje que la máquina se detenga completamente.
3. Mueva la palanca de avance/retroceso en la dirección que desee.
Nota: Con el objetivo de cumplir con las normas de seguridad, la máquina
cuenta con un dispositivo que sólo permite arrancar el motor cuando la palanca
de avance/retroceso esté en la posición neutral.
Velocidad del
desplaza-
miento
La velocidad varía de “CERO” a un máximo permitido de 6,2 mph (10 kph).
Mientras más hacia adelante o hacia atrás se mueva la palanca de avance
/retroceso, más rápido se desplazará el rodillo.
La velocidad de circulación es la misma tanto en AVANCE como
en RETROCESO.
Nota: Al laborar en pendientes, mantenga la palanca de avance/retroceso a la
velocidad mínima.
Freno
La palanca de avance/retroceso se puede usar como freno del motor. Ponga la
palanca en la posición neutral para detener la máquina.
Sistema de
operario
presente
La máquina está equipada con un sistema de presencia del operario, el cual sólo
permite que la máquina se mueva hacia adelante o hacia atrás cuando el operario
esté sentado. El operario debe permanecer sentado en todo momento.
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 41
4.14 Alarma de retroceso
Localización
La alarma de retroceso (e) está ubicada en la parte trasera de la máquina.
Operación
Arranque el motor y coloque la palanca de avance/retroceso en la posición de
retroceso. La alarma de retroceso debería sonar inmediatamente. La alarma de
retroceso seguirá sonando hasta que se coloque la palanca en la posición neutral
o de avance.
Si la alarma de retroceso no suena, realice las reparaciones necesarias antes
de utilizar el rodillo.
e
wc_gr005034
Operación RD 27
42 wc_tx000814es.fm
4.15 Uso del divisor de flujo (si lo hubiera)
Información
básica
Esta máquina puede estar equipada con un divisor de flujo opcional. En
condiciones de suelo disparejo, como por ejemplo una mezcla de material de
arena suelta con partículas grandes, es posible que los tambores giren a
velocidades disímiles. Esto puede impedir el movimiento de la máquina. Cuando
está activado, el divisor de flujo iguala el flujo del aceite hidráulico que pasa a cada
motor accionador, de modo que el movimiento se pueda reestablecer.
Interruptor
divisor
de flujo
El interruptor de activación para el divisor de flujo funciona con un pedal. Siga
el procedimiento que se indica a continuación para activar el divisor de flujo.
1. Localice el interruptor de activación (a) en la plataforma del operario, situado
a la derecha de la columna de dirección.
2. Pulse el interruptor de activación una vez para encender el sistema divisor
de flujo.
3. Pulse nuevamente el interruptor de activación para apagarlo.
AVISO: El divisor de flujo está diseñado sólo para un uso intermitente. El uso
continuo del divisor de flujo causará que el aceite hidráulico se sobrecaliente, cor-
riendo el riesgo de dañar el sistema hidráulico. Use el divisor de flujo sólo si
es necesario para restablecer el movimiento de la máquina.
a
wc_gr005009
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 43
4.16 Uso del sistema de vibración
Información
básica
La máquina tiene un excitador en cada tambor. Los excitadores se accionan
mediante motores hidráulicos de engranajes. Los motores excitadores se
alimentan mediante una bomba hidráulica de engranajes y de desplazamiento fijo.
Interruptor
de modo
de vibración
Interruptor
de vibración
de encendido
/apagado
Frecuencia
Posición 1: vibración sólo en el
tambor delantero.
Posición 2: vibración en ambos
tambores.
Cuando el interruptor está activado
en la posición 1 o la posición 2,
se enciende la luz (i) en el panel
de control.
Para comenzar la vibración pulse
el botón (m).
Para detenerla, pulse el botón (m)
nuevamente.
Nota: no habrá vibración cuando el
mando de marcha hacia delante y
hacia atrás se encuentre en
NEUTRO.
Nota: no habrá vibración cuando el
mando de marcha hacia delante y
hacia atrás se encuentre en
NEUTRO.
Posición 1: Úsela al arrancar
o apagar el motor.
Posición 2: Úsela para una vibración
aproximada de 55 Hz.
Posición 3: Úsela para una vibración
aproximada de 66 Hz.
Nota: Siempre use la Posición 2 o la
3 al operar la máquina.
Operación RD 27
44 wc_tx000814es.fm
4.17 Uso de los frenos de estacionamiento
Información
básica
Para ayudar a mantener la máquina detenida (estacionada), hay un freno de
estacionamiento mecánico en cada motor accionador del tambor. Los frenos
de estacionamiento mecánicos se activan mediante resortes y se desactivan
hidráulicamente (proceso cuya sigla en inglés es SAHR).
Los frenos de estacionamiento se aplican cuando:
Se pulsa el botón (h) del freno de estacionamiento.
El motor está apagado.
El operario sale del asiento.
Hay una falla en el sistema hidráulico.
Enganche y
liberación
Al presionar el botón se enganchan los frenos de estacionamiento.
La luz de advertencia de frenos activados se enciende cuando se pulsa
este botón.
Al levantar el botón se liberan los frenos de estacionamiento.
Nota: Para que se suelten los frenos de estacionamiento se deben cumplir las
siguientes condiciones:
El motor debe estar en funcionamiento.
La palanca de avance/retroceso debe estar en la posición neutral.
El operario debe estar sentado.
Uso de
emergencia
AVISO: No use los frenos de estacionamiento para detener la máquina
durante condiciones de funcionamiento normales. La utilización del freno de esta-
cionamiento con la máquina en movimiento puede ocasionar daños a los motores
de accionamiento.
Use dichos frenos sólo para detener la máquina durante una situación de
emergencia. Por ejemplo:
Durante una falla del sistema principal de frenos hidráulicos (no hay frenado
al mover la palanca de avance/retroceso a la posición neutral)
Durante una condición de descontrol al bajar por una pendiente
wc_gr005010
h
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 45
4.18 Luces de advertencia
Luz de advertencia Descripción Acción necesaria
Presión del aceite del motor Esta luz (d) se enciende
cuando la llave interruptora
está en la posición de
ENCENDIDO; se apaga
cuando el motor ha
arrancado, si es que
hay una buena presión
de aceite.
Apague inmediatamente
el motor si esta luz se
enciende cuando el motor
está en funcionamiento.
Verifique:
Nivel de aceite del motor
Viscosidad del aceite
del motor
Alta temperatura del motor Esta luz (o) se enciende
para indicar que el motor
está sobrecalentado.
Apague el motor inmediata-
mente si se enciende esta
luz.
Revise:
Nivel de refrigerante
del motor
Alternador Esta luz (c) se enciende
cuando la llave interruptora
está en la posición de
ENCENDIDO; se apaga
cuando el motor ha
arrancado, si es que el
sistema de carga está
en buen estado.
Apague inmediatamente
el motor si esta luz se
enciende cuando el motor
está en funcionamiento.
Verifique:
Correa del alternador
Temperatura del aceite
hidráulico
Esta luz (e) se enciende
para indicar que el aceite
hidráulico está demasiado
caliente.
Apague el motor inmediata-
mente si se enciende esta
luz.
Verifique:
Nivel de aceite hidráulico
Viscosidad del aceite
hidráulico
wc_gr005012
d
o
c
e
Operación RD 27
46 wc_tx000814es.fm
4.19 Uso de las luces y la bocina
Información
básica
El interruptor giratorio del panel de control regula la alimentación de las luces de
la máquina.
Identificación
de las luces
Luces delanteras (a)
Luz de trabajo (b)
Luces delanteras de señal de giro/luces de circulación (c)
Luces traseras de señal de giro/luces de circulación (d)
Operación de
las luces y
la bocina
Posición 0: todas las luces apagadas
Posición 1: luces delanteras y de circulación ENCENDIDAS
Posición 2: luces delanteras, de circulación y de trabajo ENCENDIDAS
Pulse el centro del interruptor para tocar la bocina
dc a c d b
wc_gr005035
wc_gr005032
0
1
2
ADVERTENCIA
Riesgo de colisión. Si no se usan todas las luces disponibles al trabajar en la
oscuridad o en condiciones de mala visibilidad, aumentan las probabilidades de
chocar con personas, vehículos u objetos fijos ubicados en las inmediaciones.
f Use todas las luces disponibles al trabajar en tales condiciones adversas.
f Reemplace las lámparas rotas de inmediato.
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 47
4.20 Estabilidad de la máquina
Condiciones de
la superficie
Preste atención a las cambiantes condiciones de la superficie mientras opera la
máquina. Ajuste la velocidad y dirección de desplazamiento según sea necesario para
mantener la operación segura.
La estabilidad y tracción de la máquina pueden verse considerablemente reducidas
al operar en un terreno disparejo o agreste, suelos rocosos, o bien en superficies
cuyo material esté mojado o débilmente compactadas.
La máquina puede volcarse, hundirse o caer repentinamente cuando se mueve a
superficies que se hayan llenado recientemente con tierra.
Ángulo de
dirección
Es más probable que un rodillo articulado se vuelque al bajar de una superficie elevada
si es que la máquina se gira en dirección contraria al borde.
Tal como se aprecia en la ilustración de la derecha, siempre gire la máquina hacia el
borde al bajar de una superficie elevada.
Velocidad del
desplaza-
miento
Una máquina que se mueve rápido es más proclive a volcarse o caerse durante los
virajes o al cambiar de dirección.
Reduzca la velocidad del desplazamiento antes de virar la máquina.
Tambores
sobresalientes
La máquina se puede volcar repentinamente si más de la mitad del tambor sobresale
del borde de la superficie elevada.
Reduzca la velocidad de desplazamiento y observe atentamente la posición de los
tambores al maniobrar a lo largo del borde de una superficie elevada.
Mantenga la mayor parte posible del tambor sobre la superficie elevada.
Vibración sobre
una superficie
compactada
La activación del sistema vibratorio sobre una superficie totalmente compactada puede
hacer que los tambores reboten y pierdan momentáneamente el contacto con el suelo.
Si esto ocurre estando sobre una pendiente, la máquina puede resbalarse.
Si los tambores rebotan en la superficie compactada, reduzca la velocidad de la
vibración o bien deténgala completamente.
ADVERTENCIA
Riesgos de aplastamiento. Ciertas condiciones de la obra o ciertas prácticas de
operación pueden alterar negativamente la estabilidad de la máquina.
f Siga las instrucciones que se indican a continuación para reducir el riesgo de
inclinación o de accidentes por caídas.
wc_gr00704
2
Operación RD 27
48 wc_tx000814es.fm
4.21 Operación en pendientes
Información
básica
Cuando opere la máquina en pendientes o colinas, debe tener especial cuidado
para reducir el riesgo de daños corporales o del equipo.
Procedimiento En colinas, siempre opere la máquina de manera vertical, en la dirección de las
pendientes y no de lado a lado. Para fines de seguridad y de protección del motor,
el trabajo continuo debe restringirse a pendientes de 19° (35% de gradiente)
o menos.
Condiciones
de la
superficie
Preste atención a las cambiantes condiciones de la superficie mientras opere la
máquina. Ajuste la velocidad y dirección de desplazamiento según sea necesario
para mantener una operación segura.
La estabilidad y tracción de la máquina pueden verse considerablemente
reducidas al operar en un terreno disparejo o agreste, suelos rocosos, o bien en
superficies cuyo material esté mojado o débilmente compactado.
La máquina puede volcarse, hundirse o caer repentinamente cuando se mueve
a superficies que se hayan llenado recientemente con tierra.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. Nunca opere la máquina lateralmente en pendientes. La
máquina puede volcarse, incluso en terreno estable.
f Opere la máquina en posición vertical y en la dirección de las pendientes (es
decir, no transversalmente).
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 49
4.22 Revisiones preliminares
Prerrequisitos
La máquina debe estar en una superficie plana y nivelada
Antes del
arranque
Antes de arrancar la máquina, verifique lo siguiente:
Nivel de refrigerante del motor
Nivel de aceite del motor
Indicador del filtro de aire del motor
Nivel de aceite hidráulico
Nivel de combustible Diesel
Condición del enfriador de aceite y aletas de enfriamiento del radiador
Nivel de agua en el tanque
AVISO: Llene los depósitos de lubricante y aceite hidráulico usando productos de
la calidad y especificaciones que se indican en la tabla “Lubricantes” que aparece
en el capítulo Datos técnicos del Manual de operación. Al hacerlo, use envases,
embudos, etc. limpios, para evitar contaminación.
Antes de la
operación
Antes de operar la máquina:
Desbloquee la unión articulada.
Ajuste la posición del raspador del tambor.
Revise si hay fugas de líquidos en la máquina. Repárelas antes de operar
la máquina.
Revise la zona de trabajo para ver si hay obstrucciones. De ser así, retírelas.
Revise que todas las manijas, escalones y plataformas estén libres de
suciedad, nieve, grasa, combustible o cualquier otro objeto que pudiera poner
en peligro la seguridad del operario.
Deje que el motor se caliente según la siguiente tabla:
* Puede que se requiera más tiempo si los controles hidráulicos están lentos.
4.23 Montaje y desmontaje de la máquina
Al subirse y bajarse de la máquina, mantenga contacto en tres puntos con los
escalones y las barandillas.
El contacto en tres puntos puede ser:
ambos pies y una mano
un pie y ambas manos
Temperatura ambiente Tiempo (min.)
Sobre los 32°F (0°C) 15
Bajo los 32°F (0°C) 30*
Operación RD 27
50 wc_tx000814es.fm
4.24 Arranque del motor
Procedimient
o
Siga el procedimiento que se indica a continuación para arrancar el motor.
1. Siéntese en el asiento del operario y ajuste el cinturón de seguridad.
2. Mueva la palanca de avance/retroceso (f) a la posición NEUTRAL.
3. Presione la perilla del freno (h) para enganchar el freno de estacionamiento.
4. Mueva la palanca a la posición BAJA (1).
5. Ponga la llave de arranque en la POSICIÓN 1. Revise si hay alimentación en el
panel de control La presión de aceite y las luces del alternador se deben
encender.
6. Ponga la llave de arranque en la POSICIÓN 2 y manténgala ahí durante unos
15 segundos para se energicen los tapones encendedores. En los climas
cálidos, puede que dicho lapso sea menor.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
PELIGRO
Riesgo de asfixia.
Los gases de combustión del motor contienen monóxido de carbono que PUEDEN
ACABAR CON SU VIDA EN CUESTIÓN DE MINUTOS. Se trata de un veneno que
no se puede ver ni oler.
f No arranque el motor en espacios cerrados.
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 51
Continua de la página anterior.
7. Inmediatamente tras energizar los tapones encendedores, gire la llave a la
POSICIÓN 3 para arrancar el motor. Cuando el motor se encienda, suelte la
llave de arranque para evitar un esfuerzo excesivo del motor del arrancador.
AVISO: No haga arrancar el motor durante períodos mayores a 30 segundos.
Vuelva a poner la llave en la posición de apagado y espere 15 segundos antes de
intentarlo nuevamente.
Operación RD 27
52 wc_tx000814es.fm
4.25 Detención del motor
Prerrequisitos
Una superficie plana capaz de soportar la carga adecuada
Procedimient
o
Siga el procedimiento que se indica a continuación para detener el motor.
1. Detenga la máquina en una superficie plana con una capacidad de
carga adecuada.
2. Mueva la palanca de avance/retroceso (f) a la posición NEUTRAL.
3. Mueva la palanca del acelerador a la posición BAJA (1).
AVISO: No detenga el motor repentinamente después de un período prolongado
de operación con una carga pesada. Deje que el motor funcione a velocidad baja
al ralenti durante unos minutos antes de apagarlo. Esto evita una caída abrupta en
la temperatura del motor al apagarlo.
4. Ponga el freno de estacionamiento (h).
5. Gire la llave interruptora a la POSICIÓN 0 (APAGADO).
6. Retire la llave de arranque antes de dejar el asiento del operador.
7. Coloque cuñas en los tambores si la máquina va a quedar estacionada en
una pendiente.
ADVERTENCIA
Riesgo de obstrucciones.
f Marque la máquina con señales, luces y otros identificadores si es que repre-
senta un obstáculo para el tránsito cuando esté estacionada.
RD 27 Operación
wc_tx000814es.fm 53
4.26 Comprensión del sistema de operario presente
Información
básica
La máquina está equipada con un sistema de presencia del operario. Este sistema
evita el movimiento de la máquina si el operario no está sentado en su asiento.
El sistema incluye el interruptor del asiento y el de neutral.
Operación
Si la máquina se detiene durante la operación, adopte las siguientes medidas para
reanudar la operación:
1. Siéntese en el asiento del conductor.
2. Vuelva a poner la palanca de avance/retroceso en la posición NEUTRAL.
3. Opere la máquina de manera normal.
Nota: El interruptor del asiento se activa mediante el peso del operario cuando
éste se sienta. Ajuste la tensión del asiento de modo que el peso del operario
active el interruptor del asiento. Consulte la sección “Ajuste del asiento”.
Operación RD 27
54 wc_tx000814es.fm
4.27 Procedimiento de parada de emergencia
Si se produce una falla o un accidente mientras la máquina está funcionando, siga
el procedimiento que se indica a continuación.
1. Detenga el motor.
2. Deje que el motor y el sistema de escape se enfríen.
3. Utilizando el equipo correcto, vuelva a poner la máquina en posición vertical si
es que se vuelca.
4. Comuníquese con el propietario del patio de alquiler o la máquina.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 55
5 Mantenimiento
5.1 Programa de mantenimiento periódico
El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificación.
Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y
equipos especiales.
Intervalo* (horas de servicio)
(10) (100) (250) (500) (1000) (3000) (12.000)
Artículo Tarea
Diaria
mente
2
semanas
3
meses
Anual Anual 3
años
6
años
Filtro de aire Limpiar
3
Alarma de retroceso Probar
3
Nivel de refrigerante del
motor
Verificar
3
Nivel de aceite del motor Verificar
3
Nivel de combustible Verificar
3
Nivel de aceite hidráulico Verificar
3
Interr. neutral Probar
3
Barras raspadoras Verificar
3
Cinturón de seguridad Inspeccionar
3
Toberas de rociado Limpiar
3
Filtro del sistema atomizador Limpiar
3
Herrajes externos Verificar
3
Separador de agua, sistema
de combustible
Limpiar /
drenar
3
Tanque de combustible Drenar el
agua /
sedimento
3
Acelerador Lubricar
3
Colador del tanque de agua Limpiar
3
Correa del alternador Verificar
3
Unión articulada de dirección Lubricar
3
Cilindro de dirección Lubricar
3
Sistema de frenos Probar
3
Aceite y filtro del motor Cambiar
3
Mantenimiento RD 27
56 wc_tx000815es.fm
* Guíese por lo que ocurra primero, el tiempo transcurrido o las horas de servicio.
Rodamientos del eje del
excitador
Reempacar
Elemento separador de agua,
sistema de combustible
Reemplazar
3
Tapa y colador del tanque de
combustible
Limpiar
3
Filtro de aceite hidráulico Cambiar
3
Radiador / enfriador de aceite
hidráulico
Limpiar
3
Amortiguadores Verificar
3
Batería Verificar
3
Tensión de la palanca de
control
Ajustar
3
Motor: pernos de montaje,
pestaña de la válvula, pernos
de la culata del cilindro,
sistema de escape
Inspeccionar
3
Aceite para mecanismo
hidráulico
Cambiar
3
Respirador del tanque
hidráulico
Reemplazar
3
Colador del tanque hidráulico Limpiar
3
Llenador del radiador Limpiar
3
Estructura antivuelco y
herrajes de montaje
Inspeccionar /
apretar
3
Bomba de agua del motor Verificar
3
Inyector de combustible Probar
3
Refrigerante del sistema de
enfriamiento
Cambiar
Regulador de
temperatura
Reemplazar
Intervalo* (horas de servicio)
(10) (100) (250) (500) (1000) (3000) (12.000)
Artículo Tarea
Diaria
mente
2
semanas
3
meses
Anual Anual 3
años
6
años
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 57
5.2 Ubicación de los componentes principales
1
2
3
4
5678
11
12
13
8
14
15
16
17
4
10 9
wc_gr005054
Mantenimiento RD 27
58 wc_tx000815es.fm
5.3 Componentes principales
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Palanca de avance/retroceso 10 Solenoide del interruptor del asiento
2 Tanque hidráulico 11 Filtro de aceite hidráulico
3 Enfriador de aceite 12 Colador hidráulico
4 Motor de vibración delantero 13 Colador hidráulico
5 Cilindro de dirección 14 Bomba de accionamiento
6 Bomba de dirección 15 Divisor de flujo
7 Bomba de vibración 16 Solenoide del divisor de flujo
8 Motor hidráulico 17 Distribuidor de vibración
9 Válvula de dirección - ---
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 59
5.4 Repuestos relacionados con la seguridad
Generalidades Esta máquina viene equipada con diversas características que mejoran la
seguridad del operario. Estas incluyen la estructura antivuelco (ROPS), el cinturón
de seguridad y el interruptor de presencia del operario. Para su mayor comodidad,
hemos proporcionado los siguientes diagramas y listas de repuestos para estas
características relacionadas con la seguridad.
Si desea una completa lista de repuestos para esta máquina, comuníquese con su
distribuidor de Wacker Neuson o bien visite el sitio www.wackerneuson.com.
Diagrama de
la estructura
antivuelco
wc_gr00704
3
Mantenimiento RD 27
60 wc_tx000815es.fm
Lista de piezas
de la
estructura
antivuelco
Ref. Parte No. Cant. Descripción Medición
1 0161542 4 Tornillo
2 0161617 2 Laminita
4 0162243 2 Palanca de mando
5 0174257 1 Chasis ROPS
7 0161769 1 Calcomanía—advertencia
8 0162357 2 Calcomanía
9 0162007 2 Tuerca M16 x 2
10 0162011 2 Perno M16 x 2
11 0162017 4 Perno M16 x 2 x 50
12 0162059 8 Arandela
13 0161850 2 Cable
14 0161940 4 Pasador
15 0162247 4 Pasador de horquilla
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 61
Diagrama,
conjunto del
asiento
wc_gr007044
Mantenimiento RD 27
62 wc_tx000815es.fm
Lista de
piezas,
conjunto del
asiento
Ref. Parte No. Cant. Descripción Medición
1 0161620 1 Juego, delantal de repuesto
2 0161621 1 Juego, asiento deslizable
3 0161622 1 Juego, indicadores
4 0161744 1 Juego, asiento ajustable
5 0161853 1 Juego, interruptor del asiento
6 0161855 1 Asiento
7 0161854 1 Juego, brazo del asiento
8 0161856 1 Juego, cinturón de seguridad
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 63
Diagrama,
interruptor
del asiento
wc_gr007045
Mantenimiento RD 27
64 wc_tx000815es.fm
Lista de
piezas,
interruptor
del asiento
5.5 Mantenimiento del asiento y el cinturón de seguridad
Información
básica
A fin de que el asiento y el cinturón de seguridad funcionen en forma segura y
adecuada durante un largo período, es necesario realizar un mantenimiento
periódico y reparaciones ocasionales. ¡Los equipos con mantenimiento deficiente
pueden presentar un riesgo para la seguridad!
Mantenimiento
del asiento y
cinturón de
seguridad
Mantenga limpio el asiento. La suciedad, el polvo o los productos químicos
fuertes pueden dañar la tapicería. Repare los agujeros o desgarros de
inmediato.
Si fuese necesario, limpie el cinturón de seguridad con una solución detergente
suave. No use limpiadores químicos, ya que dañan la tela.
Pruebe periódicamente la operación de la perilla de tensión del cinturón y de la
palanca de deslizamiento del asiento. Repare o reemplace los componentes
desgastados o averiados.
Si el asiento no se mueve en forma pareja durante el ajuste, aplique una
pequeña cantidad de grasa estándar para rodamientos (como por ejemplo Shell
Alvania
®
RL2 o equivalente) a los rieles.
Ref. Parte No. Cant. Descripción Medición
1 0162359 1 Conjunto de cables del asiento
2 0161998 1 Conjunto de asiento
3 0174165 2 Espaciador
4 0174181 2 Perno 7/16-20
5 0161879 4 Banda de fijación
6 0174353 1 Sujetador
7 0161903 2 Arandela
8 0161925 1 Sujetador del cable
9 0174405 1 Ojal
10 0174406 2 Contratuerca 7/16-20
11 0162006 1 Arandela
12 0162023 2 Arandela
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 65
5.6 Revisión del indicador del filtro de aire
Prerrequisitos
El motor en funcionamiento
Freno de estacionamiento activado
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar el indicador
del filtro de aire.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Arranque el motor.
3. Coloque la palanca del acelerador en la posición de ralenti ALTA.
4. Localice el indicador del filtro de aire
(a)
.
Si el pistón amarillo en el indicador del filtro de aire ingresa en la zona roja, limpie
los filtros de aire.
5. Apague el motor.
Mantenimiento RD 27
66 wc_tx000815es.fm
5.7 Limpieza del filtro de aire y su elemento principal
Prerrequisitos
Máquina apagada
Fuente de aire comprimido limpio, seco y a baja presión (inferior a 30 psi
(207 kpA))
Información
básica
El sistema de admisión de aire viene equipado con un indicador de filtro
(a)
, el
cual señala cuándo se requiere un cambio de filtro. El elemento principal del filtro de aire
se puede limpiar y volver a utilizar hasta seis veces; tras lo cual se debe reemplazar
.
Procedimiento
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el elemento
principal del filtro de aire.
1. Retire la cubierta
(b)
de la caja del filtro de aire.
2. Retire de la caja el elemento principal
(c)
del filtro de aire.
3. Limpie el interior de dicha caja.
4. Limpie el elemento principal del filtro con aire comprimido a baja presión (30 psi
(207 kpA)). Sople el aire por el elemento principal del filtro de aire desde el interior
hacia el exterior.
5. Sostenga el elemento principal del filtro de aire a contraluz o bien pase una lámpara
por su interior para revisar su estado.
AVISO:
No reutilice un elemento principal del filtro de aire si está dañado. Reemplácelo
incluso si el daño es muy leve.
No golpee de ninguna forma el elemento principal del filtro de aire para limpiarlo.
Tampoco lo lave.
6. Vuelva a instalar el elemento principal del filtro de aire
(c)
.
7. Vuelva a instalar la cubierta
(b), colocando el respirador (d) de modo que no
quede obstruido
.
8. Presione el botón negro de caucho (varias veces si fuese necesario) en la parte
superior del indicador de filtro para restablecerlo.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio.
f Nunca use gasolina ni otros solventes con baja temperatura de ignición para
limpiar el filtro de aire.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 67
5.8 Cambio de los elementos de filtro de aire
Prerrequisitos
Máquina apagada
Nuevo elemento principal del filtro de aire
Nuevo elemento secundario del filtro de aire si fuese necesario
AVISO: No use los filtros de aire como admisión de ayuda para el arranque
(como el éter).
Elemento
principal
del filtro
Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el elemento
principal del filtro de aire.
1. Retire la cubierta (b) de la caja del filtro de aire.
2. Retire el elemento principal del filtro de aire
(c)
.
3. Limpie el interior de la caja del filtro.
4. Instale el nuevo elemento principal.
5. Vuelva a poner la cubierta. Hágalo de modo que el respirador
(d)
no
quede obstruido.
6. Restablezca el indicador del filtro
(a)
.
Elemento
secundario
del filtro
Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el elemento
secundario del filtro de aire.
Nota: Cambie el elemento secundario (e) del filtro de aire cada vez que reemplace
el principal por tercera vez.
1. Retire la cubierta (b) de la caja del filtro de aire.
2. Retire el elemento principal del filtro de aire
(c)
.
3. Retire el elemento secundario del filtro de aire.
4. Cubra el orificio de admisión y limpie el interior de la caja del filtro de aire.
AVISO: No deje que entre polvo por el orificio de admisión del motor, pues se
pueden producir daños en el motor.
5. Retire la cubierta del orificio de admisión e instale el elemento secundario del filtro
de aire.
AVISO: El elemento secundario del filtro tiene dos sellos de caucho, uno más
ancho que el otro. Cerciórese de insertar el extremo con el sello más angosto. Si
se inserta incorrectamente el elemento del filtro se pueden producir daños en el
motor.
Mantenimiento RD 27
68 wc_tx000815es.fm
6. Instale el nuevo elemento principal.
7. Vuelva a instalar la cubierta
(b)
. Hágalo de modo que el respirador
(d)
no
quede obstruido.
8. Restablezca el indicador del filtro
(a)
.
5.9 Prueba de la alarma de retroceso
Información
básica
La alarma de retroceso está ubicada en la parte trasera de la máquina.
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
Procedimien-
to de prueba
Siga el procedimiento que se indica a continuación para probar la alarma
de retroceso.
1. Gire la llave de arranque a la POSICIÓN 1.
2. Mueva la palanca de avance/retroceso a la posición de retroceso.
La alarma de retroceso debería sonar inmediatamente. La alarma de retroceso
seguirá sonando hasta que se coloque el control de avance/retroceso en la
posición NEUTRAL o de AVANCE.
AVISO: Si la alarma de retroceso no suena, realice las reparaciones necesarias
antes de utilizar la máquina.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 69
5.10 Revisión del nivel de refrigerante del motor
Prerrequisitos
Máquina apagada
Motor frío
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar el nivel de
refrigerante en el motor.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Abra lentamente el llenador del radiador
(a)
para aliviar la presión. Retire el llenador
después de que se haya liberado tal presión.
3. Mantenga el nivel de refrigerante a 1 pulg. (2,54 cm) bajo el reborde dentro de la
tubería de llenado.
4. Cerciórese de que el orificio
(b)
de exceso de refrigerante esté limpio y que el tubo
esté firmemente
conectado.
5. Revise el llenador del radiador y su sello en busca de daños. Limpie el llenador o
reemplácelo si fuese necesario.
6. Vuelva a instalar el llenador del radiador.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura. El refrigerante del motor está caliente y bajo presión a
la temperatura de operación. Puede provocar lesiones personales graves.
f Revise el nivel de refrigerante sólo después de que el motor se haya apagado
y esté frío.
ATENCIÓN
Riesgo de quemadura. El refrigerante puede contener álcalis.
f Evite que el refrigerante entre en contacto con los ojos o la piel.
Mantenimiento RD 27
70 wc_tx000815es.fm
5.11 Revisión del aceite del motor
Prerrequisitos
Estacione la máquina en una superficie nivelada
Apague la máquina
Ponga el freno de estacionamiento
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para verificar el nivel de aceite.
1. Limpie alrededor del indicador del nivel de aceite (a).
2. Extraiga el indicador y revise el nivel de aceite. Mantenga dicho nivel entre las dos
muescas del indicador. Cuando está lleno, el nivel del aceite debe llegar a la
muesca
(c)
.
3. Retire el llenador de aceite
(b)
y agregue aceite según sea necesario.
AVISO: No llene en exceso la máquina, pues el aceite puede producir temperatu-
ras de operación excesivamente altas.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 71
5.12 Revisión del nivel de aceite hidráulico
Prerrequisitos
Máquina apagada
Aceite hidráulico tibio
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para verificar el nivel de
aceite hidráulico.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Observe el nivel de aceite hidráulico por la mirilla
(a)
.
3. Si el nivel es bajo, abra la tapa del depósito
(b)
y llene con aceite hidráulico hasta
llegar a la marca de la mirilla.
b
Mantenimiento RD 27
72 wc_tx000815es.fm
5.13 Revisión del interruptor neutral
Prerrequisitos
Freno de estacionamiento enganchado
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar el
interruptor neutral.
1. Apague el motor.
2. Enganche el freno de estacionamiento.
3. Mueva la palanca de avance/retroceso a la posición de AVANCE.
4. Mantenga el interruptor de arranque en el motor en la posición de ARRANQUE.
5. Mueva lentamente la palanca de avance/retroceso hacia la posición NEUTRAL.
Si el motor arranca antes de que dicha palanca llegue a la posición NEUTRAL,
se debe ajustar el interruptor neutral. Consulte el Manual de reparación.
Si el motor arranca sólo cuando la palanca de avance/retroceso está en la
posición NEUTRAL, el interruptor correspondiente está en buen estado.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. La máquina puede avanzar abruptamente si el
interruptor neutral está desajustado al realizar esta prueba.
f Cerciórese de que no haya personas ni equipos en las inmediaciones antes de
llevar a cabo esta prueba.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 73
5.14 Ajuste de las barras raspadoras
Prerrequisitos
Máquina apagada
Freno de estacionamiento enganchado
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para ajustar las
barras raspadoras.
1. Afloje los pernos (a).
2. Ajuste el raspador de modo que toque el tambor a lo largo de toda su extensión.
3. Apriete los pernos.
wc_gr004773
Mantenimiento RD 27
74 wc_tx000815es.fm
5.15 Inspección del cinturón de seguridad
Prerrequisitos
Máquina apagada
Freno de estacionamiento enganchado
Cuándo
Diariamente, antes de arrancar la máquina
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para inspeccionar el cinturón
de seguridad.
1. Revise los herrajes de montaje (a) del cinturón de seguridad en busca de
desgaste y daños. Reemplace los herrajes dañados.
2. Revise la hebilla
(b)
en busca de desgaste y daños. Reemplace el cinturón si
la hebilla estuviera dañada.
3. Inspeccione el cinturón de seguridad
(c)
en busca de desgaste y daños. Reemplace
el cinturón si estuviera dañado.
Nota: Reemplace el cinturón de seguridad cada tres años incluso si ninguno de
los componentes muestra desgaste o daños visibles.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 75
5.16 Limpieza de las toberas del atomizador de agua
Prerrequisitos
Máquina apagada
Solvente limpio y no inflamable
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar las toberas del
atomizador de agua.
1. Limpieza de las toberas del atomizador de agua.
2. Retire la tapa
(a)
.
3. Retire la tobera
(b)
.
4. Retire la arandela de caucho
(c)
.
5. Quite el conjunto de la rejilla
(d)
.
6. Limpie la tobera
(b)
y el conjunto de la rejilla
(d)
en un solvente limpio y
no inflamable.
7. Vuelva a instalar los componentes.
Mantenimiento RD 27
76 wc_tx000815es.fm
5.17 Limpieza del filtro del sistema atomizador de agua
Prerrequisitos
Máquina apagada
La válvula de apagado del sistema atomizador de agua está en la
posición cerrada
Cuándo
Cada 10 horas de servicio o diariamente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el filtro del sistema
atomizador de agua.
1. Localice el conjunto del filtro del sistema atomizador de agua (a) dentro del
escalón situado al lado derecho de la máquina.
2. Abra la válvula de descarga
(b)
.
3. Desatornille y retire la taza del filtro
(d)
.
4. Retire el filtro
(c)
.
5. Limpie el filtro con agua o aire comprimido.
6. Limpie la taza del filtro con agua o aire comprimido.
7. Revise el estado de la junta de sellado
(e)
y reemplácela si es necesario.
8. Vuelva a instalar el filtro en su taza, presionándolo firmemente para asentarlo en su
lugar.
9. Vuelva a instalar la taza del filtro.
10.Cierre la válvula de descarga.
e
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 77
5.18 Limpieza y cambio del filtro de combustible/separador de agua
Prerrequisitos
Máquina apagada
Filtro nuevo
Cuándo
Drénelo cada 100 horas; cambie el elemento cada 500 horas
Drenaje del
separador
de agua
Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el separador de agua/
combustible.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Coloque el tubo de drenaje de caucho
(g)
de modo que se desagüe en un recipiente
fuera del compartimiento del motor.
3. Gire la válvula
(e)
en el sentido de las agujas del reloj para abrirla, y drene el agua y
el sedimento en un recipiente apto.
Nota:
Recoja, almacene y elimine todos los líquidos usados según las
reglamentaciones de protección ambiental vigentes.
4. Cierre la válvula.
Cambio del
elemento
Para cambiar el elemento del filtro de combustible:
1. Drene el filtro de combustible/separador de agua según las indicaciones antedichas.
2. Sostenga la taza
(d)
mientras afloja el collar
(c)
. Retire la taza y el collar
(c)
.
3. Afloje el collar
(a)
y retire el elemento del filtro de combustible
(b)
.
Nota:
Elimine los filtros usados según las reglamentaciones de protección ambientales
correspondientes.
4. Limpie los componentes. Busque daños en las piezas. Reemplace las
piezas dañadas.
5. Limpie la base de montaje del filtro. Retire todo el sello antiguo.
6. Aplique una capa fina de combustible Diesel al sello del nuevo elemento de filtro.
7. Instale el nuevo elemento de filtro y apriételo a mano. Apriete el collar
(a)
.
8. Instale la taza
(d)
y apriete el collar
(c)
.
9. Bombee el émbolo
(f)
unas tres veces para llenar con combustible el filtro de
combustible/separador de agua.
10.Arranque el motor y revise el sistema de combustible en busca de fugas.
g
Mantenimiento RD 27
78 wc_tx000815es.fm
5.19 Cebado del sistema de combustible
Prerrequisitos
Máquina apagada
Motor frío
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para cebar el sistema
de combustible.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Localice el filtro de combustible/separador de agua.
3. Presione el émbolo
(a)
para llenar el elemento de filtro con combustible. Bombee el
émbolo unas tres veces hasta que sienta cierta resistencia. Esto indica que el
elemento de filtro está lleno de combustible.
4. Intente arrancar el motor.
Continúe cebándolo:
El motor no arranca.
El motor arranca pero con deficiencias.
El motor arranca pero emite humo.
Si el motor marcha en forma dispareja, manténgalo encendido en ralenti bajo
hasta que alcance un funcionamiento parejo.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 79
5.20 Drenaje del agua y sedimento del tubo de combustible
Prerrequisitos
Máquina apagada
Recipiente adecuado
Cuándo
Cada 100 horas de servicio o cada 2 semanas
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el agua y los
sedimentos del tanque de combustible.
1. Localice el tapón de drenaje (a) bajo la parte central delantera de la máquina.
2. Retire el tapón y deje que el agua y los sedimentos se drenen al interior de un
recipiente adecuado.
Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos usados según las reglamenta-
ciones de protección ambiental vigentes.
3. Instale el tapón de drenaje.
Mantenimiento RD 27
80 wc_tx000815es.fm
5.21 Limpieza del colador del tanque de agua
Prerrequisitos
Máquina apagada
Cuándo
Cada 100 horas de servicio o cada 2 semanas
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el colador del
tanque de agua.
1. Retire el llenador (a).
2. Retire el colador del filtro de agua
(b)
.
3. Limpie el llenador con agua limpia o aire comprimido.
4. Limpie el colador del tanque de agua con agua limpia o aire comprimido.
5. Vuelva a instalar el colador del tanque de agua.
6. Vuelva a instalar el llenador.
b
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 81
5.22 Ajuste de la tensión de la correa del alternador
Prerrequisitos
Máquina apagada
Motor frío
Cuándo
Cada 250 horas de servicio o cada 3 meses
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para inspeccionar el cinturón
del alternador.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Retire el protector y la guardera del ventilador.
3. Aplique 25 lb. (110N) de fuerza al cinturón
(c)
a medio camino entre las
poleas. Las correas ajustadas correctamente deben combarse 1/2–3/4 pulg. (13–
19 mm).
4. Para ajustar la correa, afloje los pernos de montaje
(a)
y
(b)
.
5. Mueva el alternador
(d)
para ajustar la tensión.
6. Apriete los pernos de montaje
(a)
y
(b)
cuando la tensión sea correcta. Apriete el
perno de montaje
(b)
a 33–41 pies-lb. (45–55 Nm).
Nota: Al instalar una nueva correa, verifique y ajuste su tensión tras los primeros
30 minutos de operación.
7. Vuelva a instalar el protector y la guardera del ventilador.
Mantenimiento RD 27
82 wc_tx000815es.fm
5.23 Lubricación de la unión articulada de dirección
Prerrequisitos
Inyector de grasa
Máquina apagada
Cuándo
Cada 250 horas de servicio o cada 3 meses
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para lubricar la unión articulada
de dirección.
1. Limpie las tapas de los accesorios.
2. Limpie los accesorios de la unión articulada de dirección
(a)
.
3. Lubrique los accesorios de la unión articulada de dirección
con diez aplicaciones de
un inyector de grasa.
4. Lubrique el rodamiento de oscilación
(b)
hasta que la grasa fluya por la carcasa.
5. Vuelva a instalar las tapas de los accesorios.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 83
5.24 Lubricación del cilindro de dirección
Prerrequisitos
Máquina apagada
Inyector de grasa
Cuándo
Cada 250 horas de servicio o cada 3 meses
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para lubricar el cilindro
de dirección.
Un extremo (a) del cilindro de dirección se encuentra en la zona pivotante. El otro
extremo (b) se ubica a la derecha del compartimiento del motor.
1. Limpie los accesorios.
2. Lubrique los accesorios con un inyector de grasa.
Mantenimiento RD 27
84 wc_tx000815es.fm
5.25 Prueba del sistema de frenos
Prerrequisitos
Pendiente de 15°
Cuándo
Cada 500 horas de servicio o anualmente
l
Precaución
Use esta prueba para determinar si el freno de estacionamiento está funcionando
en la pendiente especificada. Esta prueba no está hecha para medir el máximo
esfuerzo de sujeción del freno.
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para probar el sistema
de frenos.
1. Coloque la máquina en una pendiente de 15° tal como se aprecia.
2. Con el motor en marcha, coloque el control del acelerador en la posición RALENTI
BAJO y la palanca de control de avance/retroceso en la posición NEUTRAL.
3. Enganche el freno de estacionamiento. La máquina no se debe mover.
Si la máquina se mueve, consulte al servicio de Wacker Neuson Neuson.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 85
5.26 Cambio del aceite y filtro del motor
Prerrequisitos
Motor caliente
Aceite 15W40 para motores y un filtro nuevo
Cuándo
Cada 500 horas de servicio o anualmente
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el aceite
del motor.
1. Abra el capó del motor.
2. Localice la manguera
(c)
de drenaje del aceite del motor bajo el chasis y coloque un
recipiente adecuado debajo de él.
3. Abra la válvula de descarga bajo el cartucho del filtro
(d)
y drene el aceite usado.
Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos y filtros usados según
las reglamentaciones de protección ambiental vigentes.
4. Desatornille el cartucho del filtro
(d)
y retírelo.
5. Limpie la base de la caja del filtro.
6. Aplique una capa fina de aceite para motor al sello del nuevo filtro de aceite.
7. Instale el nuevo cartucho del filtro y apriételo a mano. Cuando el sello entre en
contacto con la base, apriete el cartucho del filtro 3/4 de vuelta más.
8. Retire el llenador de aceite y vierta la cantidad de aceite necesaria.
AVISO: Siempre use el tipo de aceite correcto. No use marcas ni tipos de aceites
que no sean los recomendados.
9. Limpie el llenador de aceite y vuelva a instalarlo.
10.Arranque y mantenga en marcha el motor unos cuantos minutos.
This procedure continues on the next page.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura. El aceite caliente drenado del motor puede
causar quemaduras.
f No toque el aceite caliente.
Mantenimiento RD 27
86 wc_tx000815es.fm
Continued from the previous page.
11.Revise la presión del aceite y el sello del filtro.
12.Detenga el motor y realice las siguientes revisiones:
Revise el nivel de aceite y llene si fuese necesario.
Revise el nuevo filtro en busca de fugas.
5.27 Limpieza de la tapa del tanque y el colador de combustible
Prerrequisitos
Máquina apagada
Solvente limpio y no inflamable
Cuándo
Cada 500 horas de servicio o anualmente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar la tapa y el colador
de combustible.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Retire la tapa del tanque de combustible
(a)
.
3. Retire el colador de combustible
(b)
.
4. Lave el colador con un solvente no inflamable. Séquelo con aire comprimido.
5. Inspeccione tanto la tapa del tanque como el colador de combustible en busca de
daños y reemplácelos si cualquiera de ellos estuviera dañados.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 87
5.28 Cambio del filtro de aceite hidráulico
Prerrequisitos
Filtro de aceite hidráulico
Llave tipo correa
Recipiente adecuado
Máquina estacionada en una superficie plana y nivelada
Cuándo
Cada 500 horas de servicio o anualmente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el aceite
hidráulico.
Nota: Procure mantener el aceite y el sistema hidráulico limpios. El aceite
hidráulico sucio reduce el rendimiento y la vida útil de los componentes.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Localice el filtro de aceite hidráulico
(a)
.
3. Limpie la zona alrededor del filtro de aceite hidráulico.
4. Retire el filtro con una llave tipo correa.
Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos y filtros usados según las
reglamentaciones de protección ambiental vigentes.
5. Limpie la base de la caja del filtro. Retire todo material de la junta existente.
6. Aplique una capa fina de aceite hidráulico a la junta en el nuevo filtro de aceite.
7. Atornille a mano el nuevo filtro. Cuando el sello entre en contacto con la base,
apriete el elemento del filtro 3/4 de vuelta más.
8. Revise el nivel de aceite hidráulico
(b)
y agregue más si fuese necesario.
9. Revise nuevamente el nivel al día siguiente, o bien después de haber operado la
máquina y dejado que se enfríe.
Mantenimiento RD 27
88 wc_tx000815es.fm
5.29 Limpieza del enfriador de aceite hidráulico
Prerrequisitos
Máquina apagada
Freno de estacionamiento enganchado
Cuándo
Cada 500 horas de servicio o anualmente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el enfriador de
aceite hidráulico.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Localice el enfriador de aceite hidráulico
(a)
.
3. Limpie el enfriador de aceite hidráulico usando aire comprimido.
4. Cierre el compartimiento del motor.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 89
5.30 Desconexión/conexión de la batería
Elimine las baterías agotadas de acuerdo con las regulaciones ambientales
locales.
Desconexión
Para desconectar la batería:
1. Detenga la máquina y apague el motor.
2. Coloque todos los interruptores eléctricos en la posición APAGADO.
3. Desconecte el cable negativo de la batería.
4. Desconecte el cable positivo de la batería.
Conexión
Para conectar la batería:
1. Conecte el cable positivo a la batería.
2. Conecte el cable negativo a la batería.
Mantenimien-
to
Mantenga los terminales de la batería limpios y las conexiones ajustadas.
Cuando sea necesario, ajuste los cables y engrase las abrazaderas
con parafina.
Mantenga la carga de la batería al máximo para mejorar el arranque a
bajas temperaturas.
Precauciones
Respete las siguientes indicaciones para evitar daños graves en el
sistema eléctrico:
No desconecte la batería mientras la máquina está funcionando.
Nunca intente hacer funcionar la máquina sin la batería.
No intente realizar arranque auxiliar a la máquina.
Si la batería de la máquina está agotada, puede reemplazarla por otra
con carga máxima o cargarla utilizando un cargador de batería adecuado.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión. Las baterías pueden emanar gas hidrógeno explosivo.
f No acerque chispas ni llamas a la batería.
f No genere cortocircuitos en los bornes de la batería.
ADVERTENCIA
El líquido de la batería es venenoso y corrosivo.
f En caso de ingestión o contacto con los ojos o la piel, busque atención
médica inmediatamente.
Mantenimiento RD 27
90 wc_tx000815es.fm
5.31 Ajuste de la palanca de avance/retroceso
Prerrequisitos
Máquina apagada
Freno de estacionamiento enganchado
Cuándo
Cada 1000 horas de servicio o anualmente
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para ajustar la tensión
(es decir, la cantidad de fuerza necesaria para el movimiento) de la palanca
de avance/retroceso.
1. Levante el manguito (a) de la palanca de avance/retroceso para exponer
el mecanismo.
2. Afloje la contratuerca
(b)
.
3. Ajuste el tornillo Allen hasta alcanzar la palanca de avance/retroceso, y luego
apriete la contratuerca.
4. Vuelva a posicionar el manguito.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 91
5.32 Cambio del aceite hidráulico
Prerrequisitos
Aceite hidráulico
Recipiente adecuado
Máquina estacionada en una superficie plana y nivelada
Cuándo
Cada 1000 horas de servicio o anualmente
l
Drenaje
Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el tanque de
aceite hidráulico.
Nota:
Procure mantener el aceite y el sistema hidráulico limpios. El aceite hidráulico
sucio reduce el rendimiento y la vida útil de los componentes.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Retire el llenador del tanque hidráulico
(b).
3. Retire la rejilla
(e)
del llenador del tanque hidráulico. Limpie la rejilla con un solvente
limpio no inflamable.
4. Lave el llenador del tanque hidráulico y el tubo con un solvente limpio no inflamable.
5. Revise el estado del respirador
(a)
. Consulte la sección Revisión y limpieza del
respirador del tanque hidráulico. Si el anillo tórico está en buen estado, limpie
y vuelva a instalar el respirador.
6. Localice el tubo de drenaje de la manguera hidráulica conectado a la válvula
(d)
del
drenaje hidráulico.
7. Drene el aceite hidráulico en un recipiente adecuado.
Nota:
Recoja, almacene y elimine todos los líquidos y filtros usados según las
reglamentaciones de protección ambiental vigentes.
Llenado
Siga el procedimiento que se indica a continuación para llenar el tanque de
aceite hidráulico.
1. Retire los dos coladores de succión
(f)
dentro del tanque hidráulico.
2. Instale los dos nuevos coladores de succión en el tanque hidráulico.
3. Cierre la válvula de descarga hidráulica
(d)
.
4. Instale la rejilla
(e)
en el tubo del llenador.
5. Vuelva a llenar el tanque hidráulico con aceite hidráulico limpio filtrado.
6. Revise el nivel de aceite hidráulico usando la mirilla
(c)
.
7. Vuelva a instalar el llenador del tanque hidráulico
(b)
.
f
Mantenimiento RD 27
92 wc_tx000815es.fm
5.33 Revisión y limpieza del respirador del tanque hidráulico
Prerrequisitos
Máquina apagada
Solvente limpio y no inflamable
Cuándo
Cada 1000 horas de servicio o anualmente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el respirador del
tanque hidráulico (a).
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Retire el respirador del tanque hidráulico.
3. Limpie el respirador con un solvente limpio no inflamable.
4. Revise el estado del anillo tórico
(b)
. Si éste está deteriorado, reemplace
el respirador.
5. Si el anillo tórico está en buen estado, seque el respirador con aire comprimido.
6. Vuelva a instalar el respirador.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 93
5.34 Limpieza del colador de aceite hidráulico
Prerrequisitos
Máquina apagada
Solvente limpio y no inflamable
Cuándo
Cada 1000 horas de servicio o anualmente
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el colador de
aceite hidráulico.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Retire el llenador del tanque hidráulico
(a)
.
3. Retire el colador de aceite hidráulico
(b)
.
4. Lave el colador con un solvente no inflamable. Séquelo con aire comprimido.
5. Vuelva a instalar el colador de aceite hidráulico y el llenador del tanque hidráulico.
Mantenimiento RD 27
94 wc_tx000815es.fm
5.35 Limpieza del llenador del radiador
Prerrequisitos
Máquina apagada
Motor frío
Cuándo
Cada 1000 horas de servicio o anualmente
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el llenador
del radiador.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Retire lentamente el llenador del radiador
(a)
para liberar la presión.
3. Limpie el llenador del radiador con un paño limpio.
4. Inspeccione el llenador del radiador en busca de daños. Reemplácelo si estuviera
dañado.
5. Vuelva a instalar el llenador del radiador.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura. A la temperatura de operación, el refrigerante está caliente
y bajo presión. Puede provocar lesiones personales graves.
f Retire el llenador del radiador sólo después de que el motor se haya apagado
y esté frío.
ATENCIÓN
Riesgo de quemadura. El refrigerante puede contener álcalis.
f Evite que el refrigerante entre en contacto con los ojos o la piel.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 95
5.36 Revisión de la bomba de agua del motor
Prerrequisitos
Máquina apagada
Motor frío
Cuándo
Cada 3000 horas de servicio o 2 años
l
Información
básica
Si falla la bomba de agua, se sobrecalentará el motor, lo cual puede causar:
Grietas en la culata del cilindro
Agarrotamiento de los pistones
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar la bomba de agua
del motor.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Retire el protector y la guardera del ventilador.
3. Localice la bomba de agua
(a)
.
4. Inspeccione visualmente la bomba de agua en busca de fugas.
5. Reemplace la cubierta y guardera del ventilador.
If Then
Si las hubiera, reemplace todos los sellos.
Hay una fuga excesiva de refrigerante, reemplace la bomba de agua del motor.
Mantenimiento RD 27
96 wc_tx000815es.fm
5.37 Cambio del refrigerante en el sistema de enfriamiento
Prerrequisitos
Máquina apagada
Motor frío
Cuándo
Cada 12.000 horas de servicio o cada 6 años
l
Drenaje
Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el refrigerante del
sistema de enfriamiento.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Abra lentamente el llenador del radiador
(a)
para aliviar la presión. Retire el llenador
después de que se haya liberado tal presión.
3. Coloque un recipiente adecuado bajo la máquina.
4. Abra la válvula de descarga
(b)
en la parte inferior del radiador y deje que el
refrigerante se drene por la manguera conectada y caiga en un recipiente
adecuado.
Limpieza
Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el sistema de
enfriamiento.
1. Cierre la válvula de descarga del radiador.
2. Llene el sistema de enfriamiento con agua limpia y con un limpiador del sistema al
6–10%.
3. Vuelva a instalar la tapa del llenador del radiador.
4. Arranque el motor. Haga funcionar el motor durante 90 minutos.
5. Detenga el motor. Deje que el sistema de enfriamiento se enfríe por completo.
6. Vuelva a instalar la tapa del llenador del radiador.
7. Coloque un recipiente adecuado bajo la máquina.
8. Abra la válvula de descarga
(b)
en la parte inferior del radiador y deje que el
limpiador se drene en un recipiente adecuado.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura. A la temperatura de operación, el refrigerante del motor
está caliente y bajo presión. Puede provocar lesiones personales graves.
f Revise el nivel de refrigerante sólo después de que el motor se haya apagado y
esté frío.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 97
Nota: Recoja, almacene y elimine todo el refrigerante usado según las
reglamentaciones de protección ambiental vigentes.
9. Lave el sistema de enfriamiento con agua hasta que el agua drenada
salga transparente.
Llenado
Siga el procedimiento que se indica a continuación para llenar el sistema
de enfriamiento.
1. Cierre la válvula de descarga del radiador.
2. Agregue la cantidad recomendada de refrigerante al radiador.
3. Arranque el motor.
4. Deje el radiador destapado hasta que el termostato se abra y el nivel de refrigerante
se estabilice.
5. Mantenga el nivel de refrigerante a 1 pulg. (2,54 cm) bajo el reborde de la tubería de
llenado.
6. Revise el llenador del radiador y su sello en busca de daños. Limpie el llenador o
reemplácelo si fuese necesario.
7. Vuelva a instalar el llenador del radiador.
Mantenimiento RD 27
98 wc_tx000815es.fm
5.38 Reemplazo del regulador de temperatura del agua
Prerrequisitos
Máquina apagada
Motor frío
Cuándo
Cada 3000 horas de servicio o cada 2 años
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para reemplazar el regulador de la
temperatura del agua.
Extracción
Siga el procedimiento que se indica a continuación para retirar el regulador de la
temperatura del agua.
1. Abra el compartimiento del motor.
2. Drene y limpie el sistema de enfriamiento del motor. Consulte la sección Cambio del
refrigerante en el sistema de enfriamiento. El regulador de la temperatura del agua se
debe reemplazar cuando el sistema de enfriamiento se haya drenado por competo.
3. Retire la caja
(a)
del regulador de la temperatura del agua.
4. Retire la junta y luego extraiga el regulador.
Instalación
Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar el regulador de la
temperatura del agua.
Nota:
Los reguladores de la temperatura del agua se pueden reutilizar si están dentro
de las especificaciones de prueba, no están dañados ni tienen acumulaciones
excesivas de depósitos.
1. Instale un nuevo regulador de la temperatura del agua y una nueva junta.
AVISO:
Si el regulador se instala incorrectamente, el motor se sobrecalentará.
2. Retire la caja del regulador de la temperatura del agua.
3. Agregue refrigerante al radiador. Consulte la sección Cambio del refrigerante en el
sistema de enfriamiento.
4. Vuelva a instalar la tapa del llenador del radiador.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemadura. A la temperatura de operación, el refrigerante del motor
está caliente y bajo presión. Puede provocar lesiones personales graves.
f Revise el nivel de refrigerante sólo después de que el motor se haya apagado
y esté frío.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 99
5.39 Drenaje del sistema atomizador de agua
Prerrequisitos
Máquina apagada
Freno de estacionamiento enganchado
Cuándo
Antes de trabajar a temperaturas excesivamente frías
l
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el tanque de agua.
1. Retire el llenador del tanque de agua.
2. Quite el tapón de drenaje
(a)
del tanque y drene el agua.
3. Abra las válvulas de descarga
(b
y
c)
situadas en el chasis de la máquina para
drenar el agua.
4. Cuando se haya drenado el agua, encienda la bomba de agua durante 30 segundos
y drénela también.
5. Retire la tapa
(d)
y el diafragma
(e)
de la válvula de diafragma.
6. Retire las tapas de los extremos de las barras de rociado para drenarlas. Si lo
desea, también puede hacerlo soplando su interior con aire comprimido.
7. Vuelva a instalar las tapas de las barras de rociado.
8. Vuelva a montar la válvula de diafragma.
9. Cierre las válvulas de descarga.
10.Vuelva a instalar el tapón de drenaje del tanque de agua.
Mantenimiento RD 27
100 wc_tx000815es.fm
5.40 Remolque de la máquina
Prerrequisitos
Una segunda máquina de mayor tamaño y equipos rígidos de remolque, o bien
Dos máquinas de igual tamaño a la máquina remolcada, en caso de que se
utilice equipo de remolque no rígido
Protectores para todas las máquinas que se usen
Nota: La fuerza de la línea de remolque o la barra de remolque debe ser por
lo menos del 150 por ciento del peso bruto de la máquina de remolque.
l
Limitaciones
Se deben acatar las siguientes limitaciones:
Limite el remolque sólo a casos de emergencia
Limite el remolque a distancias cortas
Limite la velocidad de traslado a 1,2 mph (2 km/h)
Limite el ángulo de la línea de remolque a 30°
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para remolcar la máquina.
Nota: Si el motor está en marcha y el sistema de dirección y/o de frenos de
estacionamiento funciona, un operario debe subirse a la máquina y conducirla
mientras la remolcan. En todos los demás casos, no se suba a la máquina cuando
la esté remolcando.
1. Instale protecciones en las máquinas para resguardar a los operarios en caso
de que el equipo de remolque se averíe.
2. Trabe los tambores de modo que la máquina no se pueda mover.
3. Abra el compartimiento del motor.
4. Liberación de los frenos de estacionamiento. Consulte la sección
Liberación
manual de los frenos de estacionamiento
.
5. Dele dos vueltas completas a la válvula de desviación
(a)
en sentido contrario a las
agujas del reloj.
Nota: No gire la válvula más que eso, ya que si lo hace, se producirá una fuga de
aceite que sobrepasará la válvula.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 101
6.
Conecte las líneas de remolque a las barras de amarre (
b
y
c
).
7. Conecte las líneas a la máquina.
8. Quite las trabas de los tambores.
9. Remolque la máquina según sea necesario.
10.Con la máquina en el lugar deseado, trabe los tambores.
11.Cierre la válvula de desviación dándole dos vueltas completas en el sentido de las
agujas del reloj.
12.Desconecte las líneas de remolque.
Mantenimiento RD 27
102 wc_tx000815es.fm
5.41 Liberación manual de los frenos de estacionamiento
Prerrequisitos
Máquina apagada
Trabas
Procedimien-
to
Siga el procedimiento que se indica a continuación para liberar manualmente los
frenos de estacionamiento.
1. Trabe los tambores para evitar que la máquina se mueva.
2. Retire los dos tapones de cada motor accionador.
3. Inserte una llave Allen en el motor accionador y enganche el tornillo. Pulse
el resorte que está dentro del motor con el tornillo y gire este último hasta
que se enganche. Repita el procedimiento para el segundo tornillo del
motor accionador.
AVISO: no use herramientas eléctricas para girar los tornillos, pues se puede
dañar el motor de impulsión.
4. Gire los tornillos en igual medida hasta que los resortes estén completamente
apretados.
5. Gire los tornillos unos 120° más, hasta liberar los frenos.
6. Repita el procedimiento para el motor accionador contrario.
RD 27 Mantenimiento
wc_tx000815es.fm 103
5.42 Localización de problemas
Problema / Síntoma Razón Solución
El motor no arranca Tanque de combustible
vacío
Recargue el tanque
de combustible.
El tipo de combustible
es incorrecto
Drene el tanque, cambie
el filtro de combustible
y recargue con el combusti-
ble adecuado.
El combustible es viejo Drene el tanque, cambie
el filtro de combustible
y llene el tanque con com-
bustible nuevo.
El sistema de combustible
no está cebado
Cébelo.
El filtro de combustible está
obstruido o tapado
Cambie el filtro
de combustible.
La batería se agotó, o bien
sus conexiones están suel-
tas o corroídas.
Revise las conexiones de la
batería o reemplácela
según sea necesario.
Filtro o elementos de
filtro obstruidos
Limpie el filtro de aire o
reemplace sus elementos.
Motor del arrancador averi-
ado
Repárelo o reemplácelo.
Los solenoides de combus-
tible en el motor
no funcionan
Repárelos o reemplácelos.
El relé del arrancador
no funciona
Repárelo o reemplácelo.
Conexiones eléctricas suel-
tas o rotas
Revise las conexiones y
apriételas o reemplácelas
según sea necesario.
El motor se detiene solo Tanque de combustible
vacío
Recargue el tanque
de combustible.
Filtro de combustible
obstruido
Límpielo o reemplácelo.
Líneas de combustible suel-
tas o rotas
Revise las conexiones y
apriételas o reemplácelas
según sea necesario.
Mantenimiento RD 27
104 wc_tx000815es.fm
No hay vibración Hay un interruptor averiado
o una conexión deficiente
Revise los componentes y
apriételos o reemplácelos
según sea necesario.
Solenoide dañado o
desconectado
en la válvula de vibración
Vuelva a conectar o repare
el solenoide.
Conjunto del excitador
dañado
Repare el conjunto.
Acoplamiento del motor
excitador dañado o roto
Repárelo o reemplácelo.
Motor excitador dañado Repárelo o reemplácelo.
Bomba excitadora dañada Repárela o reemplácela.
Rodamientos del excitador
dañados
Repárelos o reemplácelos.
No hay desplazamiento,
o bien éste ocurre en una
sola dirección
Hay un pasador
deformado en el control
de avance/retroceso
Reemplace el pasador.
Cable de control suelto
oroto
Apriételo o reemplácelo.
Motor de accionador
dañado
Repárelo o reemplácelo.
Bomba de accionamiento
dañada
Repárela o reemplácela.
Válvula(s) de desahogo
averiada(s)
Repárelas o reemplácelas.
No hay dirección Cilindro de dirección
dañado
Repárelo o reemplácelo.
Unidad de dirección dañada Repárela o reemplácela.
Válvula de desahogo de la
dirección atascada o
dañada
Repárela o reemplácela.
El pasador de la unión artic-
ulada está en la posición de
BLOQUEO.
Instálelo en la posición de
DESBLOQUEO.
Hay fuga de agua en las
toberas de rociado cuando
la máquina está apagada
Una o ambas válvulas
de diafragma están total-
mente cerradas.
El diafragma está desgas-
tado.
Cierre completamente la o
las válvulas de diafragma.
Reemplace el diafragma.
Problema / Síntoma Razón Solución
RD 27
Chapter file name goes here 105
Esquema
6Esquema
6.1 Esquema eléctrico
RD 27
wc_tx000863es.fm106
Esquemas eléctricos
Hoja 1 de 3
Esquema
RD 27
wc_tx000863es.fm 107
Esquemas eléctricos
Hoja 2 de 3
Esquema
RD 27
wc_tx000863es.fm108
Esquemas eléctricos
Hoja 3 de 3
Esquema
RD 27
wc_tx000863es.fm 109
Esquema
Componentes
de los
esquemas
eléctricos
Inglés Español
Alternator Alternador
Alternator breaker Disyuntor del alternador
Backup / beacon fuse Fusible de respaldo / baliza giratoria
Backup alarm Alarma de respaldo
Battery Batería
Beacon Baliza
Brake / neutral fuse Fusible del freno / neutral
Brake relay Relé del freno
Brake switch Interruptor del freno
Chassis ground Puesta a tierra del chasis
Control Control
Cool temp switch Interruptor del temp. de enfriado
Diodes Diodos
Drum select switch Interruptor selector del tambor
Drum vibe solenoid Solenoide de vibración del tambor
Engine ground Puesta a tierra del motor
Fan motor fuse Fusible, motor del ventilador
Fan motor relay Relé, motor del ventilador
Flasher Intermitente
Flow divider solenoid Solenoide, divisor de flujo
Flow divider switch Interruptor, divisor de flujo
Frame ground Puesta a tierra del chasis
Front chassis ground Puesta a tierra, chasis delantero
Fuel shutoff solenoid Solenoide de corte de combustible
Glow plugs Tapones encendedores
Ground Puesta a tierra
Harness Conjunto de cables
Harness, main Conjunto de cables principal
Hazard signal Señal de riesgo
Hazard switch Interr. de emergencia
Horn Bocina
Hourmeter Horómetro
Hourmeter fuse Fusible del horómetro
Hyd oil temp switch (92°C) Interruptor de temp., aceite hidráulico (92°C)
Interlock relay Relé de interbloqueo
Key switch Interruptor de llave
Key switch fuse Fusible, llave interruptora
Left hand rear signal lamp Lámpara de señalización trasera izquierda
LH front roading light working light Luz de circulación y de trabajo delantera
izquierda
LH front turn light Luz de giro delantera izquierda
LH rear turn light Luz de giro trasera izquierda
License plate lamp Lámpara de la placa de licencia
Light / horn switch Interruptor de luz / bocina
Light breaker Disyuntor de luz
Main power relay Relé, alimentación principal
Monitoring fuse Fusible de supervisión
Motor Motor
Neutral Neutral
Neutral / brake solenoid Solenoide neutral / freno
Neutral relay Relé neutral
Oil cooler fan motor Motor, del ventilador, enfriador de aceite
Oil pressure switch Interruptor de presión de aceite
Rear chassis ground Puesta a tierra del chasis trasero
Reverse Retroceso
RH front roading light working light
Luz de circulación y de trabajo delantera derecha
RH front turn light Luz de giro delantera derecha
RH rear turn light Luz de giro trasera derecha
Right hand rear signal lamp Lámpara de señalización trasera derecha
Seat switch Interr. de asiento
Seat switch solenoid Solenoide, interruptor del asiento
Spray relay Relé del atomizador
Spraying timer Temporizador del atomizador
Start aid relay Relé de ayuda en el arranque
Start relay Relé de arranque
Starter Arrancador
Steering column Válvula de dirección
Tail lamp Luz trasera
Turn signal switch Interruptor de señal de giro
Turning signal Señal de giro
Vibe fuse Fusible de vibración
Vibe lamp Lámpara de vibración
Vibe ON/OFF solenoid Solenoide de enc./apag. de vibración
Vibe switch Interruptor de vibración
Warning lights Luces de advertencia
Water spray pump Bomba de atomizador del agua
Water spray switch Interruptor de atomizador de agua
Working light Luz de trabajo
Working light switch Interruptor, luz de trabajo
Inglés Español
RD 27
wc_tx000863es.fm110
Esquemas hidráulicos
con divisor de flujo
Hoja 1 de 2
Esquema
a
b
P
NEUTRAL BRAKE
SOLENOID
MF
408 cc
RL
X
1
MF
408 cc
R L
X
1
REAR DRIVE MOTOR
FRONT DRIVE MOTOR
P
A
B
Dr
S
FLOW DIVIDER
SEAT SWITCH
SOLENOID
350 bars 350 bars
a
b
L1
P
S
L2
b1
BA
350 bars 350 bars
PV
22 cc
2800 RPM
61.6 L/min
b2
a1
24 bars
P1
DRIVE PUMP
a2
FROM CONTROL -HYDRAULIC
PORT T
FROM REAR MOTOR VIBE
DRAIN PORT
FROM REAR DRIVE MOTOR
PORT 1
M1
MF
8.4cc
A
FRONT VIBE MOTOR
B
HYDRAULIC TANK
149
VIBRATION PUMP
34.2 L/min @ 1925 RPM
250 bars
P
STEERING
PUMP
21.6 L/min @
1925 RPM
149
PF
17.77cc
PF
11.23cc
M3
STEERING CYLINDER
C
VIBE ON/OFF
SOLENOID
M2
REAR VIBE MOTOR
MF
8.4cc
DRUM VIBE
SOLENOID
D
100 bars
L
R
170 bars
170 bars
OIL COOLER
150 bars
VIBRATORY VALVE
T
M1
CHARGE FILTER
FWD/REV CONTROL
1.7 bars
STEERING VALVE
125 cc
105 BARS
P
T
FROM OIL COOLER
FROM FRONT DRIVE MOTOR
FROM DRIVE PUMP PORT L2
P
T
BB
A
RD 27
wc_tx000863es.fm 111
Esquemas hidráulicos
sin divisor de flujo
Hoja 2 de 2
Esquema
a
b
L1
P
S
L2
b1
BA
350 bars350 bars
NEUTRAL BRAKE
SOLENOID
PV
22 cc
P
T
B
A
R
L
105 BARS
T
P
A
C
B
D
T
P
100 bars
250 bars
150 bars
M1
DRUM VIBE
SOLENOID 1
VIBE ON/OFF
SOLENOID
FRONT VIBE MOTOR
REAR VIBE MOTOR
MF
8.4cc
MF
8.4cc
17.77cc
2800 RPM
61.6 L/mi
VIBRATION PUMP
34.2 L/min @ 1925 RPM
OIL COOLER
CHARGE FILTER
FROM DRIVE PUMP PORT L2
FROM REAR VIBE MOTOR
DRAIN PORT
FROM FWD/REV LEVER
PORT T
FROM REAR DRIVE MOTOR
PORT 1
FROM OIL COOLER
149
125 cc
STEERING CYLINDER
M1
170 bars
170 bars
b2
a1
24 bars
P1
DRIVE PUMP
STEERING VALVE
VIBRATORY VALVE
HYDRAULIC TANK
FROM FRONT DRIVE MOTOR
11.23cc
149
STEERING PUMP
21.6 L/min @ 1925 RPM
MF
408 cc
RL
X
MFMF
408 cc408 cc
R L
X
FRONT DRIVE MOTOR
REAR DRIVE MOTOR
1.7 bars
M2
M3
a2
FWD/REV CONTROL
SEAT SWITCH
SOLENOID
Machine Model
Chapter file name goes here112
Esquema
Componentes
del esquema
hidráulico
Inglés Español
Charge filter Filtro de carga
Drum vibe solenoid Solenoide de vibración del tambor
Flow divider Divisor de flujo
From FWD/REV control—port T Desde el control de AV./RET.—puerto T
From front drive motor Desde el motor de impulsión delantero
From oil cooler Desde el enfriador de aceite
From drive pump port L2 Desde el puerto L2 de la bomba de impul-
sión
From rear motor vibe—drain port Desde vibración del motor trasero—puerto
de drenaje
From rear drive motor—port 1 Desde el motor de impulsión trasero-
puerto 1
Front drive motor Motor de impulsión delantero
Front vibe motor Motor de vibración delantero
FWD/REV control Control de AV./RET. control
Hydraulic tank Tanque hidráulico
Neutral brake solenoid Solenoide neutral del freno
Oil cooler Enfriador de aceite
Drive pump Bomba de accionamiento
Rear drive motor Motor de impulsión trasero
Rear vibe motor Motor de vibración trasero
Seat switch solenoid Solenoide, interruptor del asiento
Steering cylinder Cilindro de dirección
Steering pump Bomba de dirección
Steering valve Válvula de dirección
Vibe ON/OFF solenoid Solenoide de enc./apag. de vibración
Vibration pump Bomba de vibración
Vibratory valve Válvula vibratoria
RD 27 Datos técnicos
wc_td000249es.fm 113
7 Datos técnicos
7.1 Motor
Potencia nominal del motor
Potencia nominal del motor según ISO/TR 14396. La salida real de potencia puede
variar dependiendo de las condiciones de uso específicas.
No. de ref.
RD 27-100
RD 27-120
Motor
Marca del motor Perkins
Modelo del motor 403D-15
Tipo de motor Diesel enfriado por líquido
Máx. Potencia nominal a 2800
RPM
kW (HP) 24,4 (32,7)
Cilindrada cm³ (pulg.³) 91,5 (1500)
Arrancador tipo/V/kW Eléctrico / 12 / 2,7
Alternador Voltios/Amp. 12V / 55A
Velocidades de operación rpm 2470/2800
Holgura de válvula (frío)
admisión / escape mm (pulg.) 0,2 (0,078)
Filtro de aire combustible Elemento doble
Batería régimen / V
ccA
CA
12 / 100 amp-hora
650 a -0°F (17°C)
820 a 32°F (0°C)
Capacidad de aceite del motor L (cuartos) 6 (6,3)
Tipo de combustible Diesel, limpio y filtro
Capacidad del tanque
de combustible
L (gal) 51 (13,5)
Consumo de combustible a
2450 RPM / 3000 RPM
L (gal)/hr 6.9 (1,8)
7.6 (2,0)
Capacidad del refrigerante L (gal) 6 (1,6)
Datos técnicos RD 27
114 wc_td000249es.fm
7.2 Rodillo
7.3 Lubricación
No. de ref. RD 27-100 RD 27-120
Rodillo
Peso operativo kg (lb) 2617 (5770) 2824 (6226)
Peso en vacío kg (lb) 2375 (5236) 2582 (5692)
Ancho de los tambores mm (pulg.) 1000 (39,4) 1200 (47,2)
Diámetro de los
tambores
mm (pulg.) 700 (27,6) 700 (27,6)
Capacidad del tanque
de agua
L (gal) 150 (39,6) 150 (39,6)
Radio externo de giro m (pies) 3,64 (11,94) 3,74 (12,27)
Velocidad del
desplazamiento
.....a
2470 RPM
.....a 2800 RPM
km/h (mph)
0–8,1 (0–5,0)
0–10,0 (0–6,2)
0–8,1 (0–5,0)
0–10,0 (0–6,2)
Frecuencia de vibración Hz (VPM) 55 ó 66
(3300 ó 3960)
55 ó 66
(3300 ó 3960)
Margen de temperatura
de operación de la
máquina
°C (°F) –40 a 50 (–40 a 122)
No. de ref.
RD 27-100
RD 27-120
Lubricación
Cárter del motor tipo
L (ctos.)
API CG 4 Multigrade
4,5–6 (4,8–6,3)
Sistema hidráulico
(aceite hidráulico estándar)
tipo
L (gal)
API CG 4 / API CF
26 (6,9)
Sistema hidráulico
(opción de aceite biodegradable)
tipo
L (gal)
Panolin HLP Synth VG46 o equivalente
26 (6,9)
Unión articulada de dirección tipo
cantidad
Shell Alvania RL2
10 aplicaciones con inyector de grasa
manual
Rodamientos del cilindro tipo
cantidad
Shell Alvania RL2
Según sea necesario
RD 27 Datos técnicos
wc_td000249es.fm 115
7.4 Mediciones de sonido
El nivel sonoro de operación, medido según los requisitos del Apéndice 1, Párrafo
1.7.4.f de las Regulaciones de máquinas de la CE, es:
el nivel garantizado de potencia sonora (L
WA
) = 106 dB(A).
el nivel de presión sonora en la ubicación del operario (L
pA
) = 88,0 dB(A).
Este valor de sonido fue determinado de acuerdo con ISO 6394:1998 para el nivel
de potencia sonora (L
WA
).
7.5 Mediciones de la exposición del operario a la vibración
El operario de esta máquina deberá esperar estar expuesto a los niveles de
vibración indicados a continuación cuando utilice la máquina en la ejecución
de su función normal:
Los niveles de vibración en las manos y los brazos no superan los 2,5 m/s
2
.
Este es el valor representativo de la aceleración ponderada media cuadrática
(rms) a la que las manos y los brazos son sometidos. El valor ponderado
de rms medido según ISO 5349-1 es de 1,28 m/s
2
.
Los niveles de vibración en todo el cuerpo no superan 0,5 m/s
2
. Este es el valor
representativo de la aceleración media cuadrática (rms) a la que se somete el
cuerpo entero. El valor ponderado de rms medido según ISO 2631-1 es de
0,27 m/s
2
.
Los resultados cumplen con los valores de vibración de acción y límite (mano
/ brazo y cuerpo entero) especificados en la directiva europea 2002/44/EC.
Incertidumbres
sobre
vibración
La vibración transmitida a la mano se midió según la norma ISO 5349-1. Esta
medición incluye un margen de incertidumbre de 1,5 m/seg
2
según la norma
EN500-4:2001.
La vibración transmitida al cuerpo se midió según la norma ISO 5349-1. Esta
medición incluye un margen de incertidumbre de 0,3 m/seg
2
según la norma
EN500-4:2001.
Datos técnicos RD 27
116 wc_td000249es.fm
7.6 Dimensiones
Consulte el gráfico: wc_gr004619
RD 27-100 RD 27-120
Ref. Dimensión mm (pulgadas)
a 2500 (98,4)
b 1105 (43,5) 1305 (51,4)
c 2775 (109,3)
d 2680 (105,5)—versión EU
e 2000 (78,7)
f 1800 (70,9)
g 1000 (39,4) 1200 (47,2)
h Ø700 (27,5)
j 1800 (70,9)
k 262 (10,3)
a
h
f
g
b
d c
j
e
k
wc_gr00461
9
William Lahner Paul Sina
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER NEUSON CORPORATION
2010-CE-RD27-es.fm
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
certifica que la máquina de construcción:
Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000/14/CE:
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIÓN EUROPEA Axel Häret
WACKER NEUSON SE
Preußenstraße 41
80809 München
1. Categoría
Esta máquina es un rodillo de tambor doble con estación para el operario.
2. Función de la máquina:
Esta máquina está diseñada como un rodillo liviano que se usa en la compactación de subcapas y capas acabadas
de asfalto en carreteras, entradas para automóviles, estacionamientos y otros tipos de superficies cubiertas con
asfalto.
3. Tipo / Modelo:
Rodillo RD 27-100, RD 27-120
4. Número de referencia de la máquina:
RD 27-100: 0620393, 0620508, 0620510, 0620512
RD 27-120: 0620394, 0620509, 0620511, 0620513
5. Potencia instalada neta:
24,4 kW
Procedimiento para ensayar
conformidad
Oficina matriculadora Nivel de potencia acústica
determinado
Nivel de potencia acústica
garantizado
ANEXO VI Établissement Public à
Caractère Industriel et
Commercial Laboratoires de
Trappes
29, avenue Roger Hennequin -
78197 Trappes Cedex
104 dB(A) 106dB(A)
6. Esta maquinaria cumple con las cláusulas pertinentes de la Directiva 2006/42/CE sobre maquinaria y también se fabrica en
conformidad con estas pautas:
2000/14/EC
2004/108/EC
EN 500-1
EN 500-4
Esta Declaración de conformidad CE presenta una traducción del certificado original.
El idioma del certificado original es inglés estadounidense.
10.12.09
Fecha
Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
Transcripción de documentos
Manual de Operación Rodillo RD 27-100 RD 27-120 0171754es 0 1 7 1 003 7 5 1209 4 E S Aviso de copyright © Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation. Reservados todos los derechos, especialmente los de copia y distribución. Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation. Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracción de los derechos válidos de copyright, y será penada por la ley. Marcas comerciales Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios. Fabricante Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A. Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com Instrucciones traducidas Este Manual de operación corresponde a una traducción de las instrucciones originales. El idioma original de este Manual de operación es inglés estadounidense. RD 27 Prólogo Prólogo Máquinas cubiertas en este manual Documentación de la máquina Máquina Expectativas sobre la información de este manual Aviso de copyright wc_tx000836es.fm Número de referencia RD 27-100 0620393 0620395 0620508 0620510 0620512 RD 27-120 0620396 0620394 0620509 0620511 0620513 Conserve una copia del manual de operación con esta máquina en todo momento. Use el manual de repuestos específico que viene con la máquina para solicitar repuestos. Consulte el Manual de reparación independiente si desea obtener instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y reparación de la máquina. Si le falta alguno de estos documentos, comuníquese con Wacker Neuson Corporation para solicitar un repuesto o bien visite el sitio www.wackerneuson.com. En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite información de servicio, tenga a mano los números de modelo, de referencia, de revisión y de serie de la máquina. El presente manual proporciona información y procedimientos para operar y realizar el mantenimiento del modelo o los modelos anteriores de Wacker Neuson en forma segura. Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual. Wacker Neuson Corporation se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones técnicas (incluso sin previo aviso) con el objeto de mejorar el rendimiento de sus máquinas o sus normas de seguridad. La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta información sin previo aviso. Reservados todos los derechos, especialmente los de copia y distribución. Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation. Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation. Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson Corporation infringe los derechos de copyright válidos y será penada por la ley. 3 Prólogo RD 27 Leyes referentes a supresores de chispas NOTICE: Los Códigos estatales de salud y seguridad y los Códigos de recursos públicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas están calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propósito. A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local. Marcas comerciales Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios. 4 wc_tx000836es.fm RD 27 1 Indice Prólogo 3 Información de seguridad 9 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Calcomanias 2.1 2.2 2.3 3 17 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 17 Calcomanías de seguridad y advertencia .......................................... 18 Calcomanías de información .............................................................. 21 Elevación y el transporte 3.1 3.2 4 Símbolos que aparecen en este manual .............................................. 9 Descripción y propósito de la máquina .............................................. 10 Pautas de seguridad para la operación de la máquina ...................... 11 Pautas de seguridad durante el uso de motores de combustión interna ............................................................................. 13 Pautas para la seguridad durante el servicio ..................................... 14 25 Elevación de la máquina .................................................................... 25 Amarre/Transporte de la máquina ...................................................... 26 Operación 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 wc_bo0171754es_003TOC.fm 27 Preparación de la máquina para el uso inicial .................................... 27 Posición del operario .......................................................................... 28 Operación y ubicación de mantenimiento .......................................... 29 Bloqueo/desbloqueo de la unión articulada ....................................... 31 Uso de la estructura antivuelco (ROPS) ............................................ 32 Instalación de la baliza giratoria ......................................................... 34 Uso del cinturón de seguridad ............................................................ 35 Ajuste del asiento ............................................................................... 36 Ajuste de la columna de dirección ...................................................... 37 Posicionamiento de las barras raspadoras ........................................ 37 Uso de los dispositivos de protección antivandalismo ....................... 38 Uso del sistema atomizador de agua ................................................. 39 Uso de la palanca de avance/retroceso ............................................. 40 Alarma de retroceso ........................................................................... 41 Uso del divisor de flujo (si lo hubiera) ................................................ 42 Uso del sistema de vibración ............................................................. 43 Uso de los frenos de estacionamiento ............................................... 44 Luces de advertencia ......................................................................... 45 Uso de las luces y la bocina ............................................................... 46 Estabilidad de la máquina .................................................................. 47 5 Indice 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 5 RD 27 Operación en pendientes ....................................................................48 Revisiones preliminares ......................................................................49 Montaje y desmontaje de la máquina ..................................................49 Arranque del motor ..............................................................................50 Detención del motor ............................................................................52 Comprensión del sistema de operario presente ..................................53 Procedimiento de parada de emergencia ...........................................54 Mantenimiento 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 55 Programa de mantenimiento periódico ...............................................55 Ubicación de los componentes principales .........................................57 Componentes principales ....................................................................58 Repuestos relacionados con la seguridad ..........................................59 Mantenimiento del asiento y el cinturón de seguridad ........................64 Revisión del indicador del filtro de aire ................................................65 Limpieza del filtro de aire y su elemento principal ...............................66 Cambio de los elementos de filtro de aire ...........................................67 Prueba de la alarma de retroceso .......................................................68 Revisión del nivel de refrigerante del motor ........................................69 Revisión del aceite del motor ..............................................................70 Revisión del nivel de aceite hidráulico ................................................71 Revisión del interruptor neutral ...........................................................72 Ajuste de las barras raspadoras ..........................................................73 Inspección del cinturón de seguridad ..................................................74 Limpieza de las toberas del atomizador de agua ................................75 Limpieza del filtro del sistema atomizador de agua ............................76 Limpieza y cambio del filtro de combustible/separador de agua .........77 Cebado del sistema de combustible ...................................................78 Drenaje del agua y sedimento del tubo de combustible ......................79 Limpieza del colador del tanque de agua ............................................80 Ajuste de la tensión de la correa del alternador ..................................81 Lubricación de la unión articulada de dirección ..................................82 Lubricación del cilindro de dirección ...................................................83 Prueba del sistema de frenos ..............................................................84 Cambio del aceite y filtro del motor .....................................................85 Limpieza de la tapa del tanque y el colador de combustible ...............86 Cambio del filtro de aceite hidráulico ..................................................87 Limpieza del enfriador de aceite hidráulico .........................................88 Desconexión/conexión de la batería ...................................................89 Ajuste de la palanca de avance/retroceso ..........................................90 Cambio del aceite hidráulico ...............................................................91 6 wc_bo0171754es_003TOC.fm RD 27 Indice 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 6 Esquema 6.1 6.2 7 Revisión y limpieza del respirador del tanque hidráulico ................... 92 Limpieza del colador de aceite hidráulico .......................................... 93 Limpieza del llenador del radiador ..................................................... 94 Revisión de la bomba de agua del motor ........................................... 95 Cambio del refrigerante en el sistema de enfriamiento ...................... 96 Reemplazo del regulador de temperatura del agua ........................... 98 Drenaje del sistema atomizador de agua ........................................... 99 Remolque de la máquina ................................................................. 100 Liberación manual de los frenos de estacionamiento ...................... 102 Localización de problemas ............................................................... 103 105 Esquema eléctrico ............................................................................ 105 Hydraulic Schematic ......................................................................... 110 Datos técnicos 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 wc_bo0171754es_003TOC.fm 113 Motor ................................................................................................ 113 Rodillo .............................................................................................. 114 Lubricación ....................................................................................... 114 Mediciones de sonido ....................................................................... 115 Mediciones de la exposición del operario a la vibración .................. 115 Dimensiones ..................................................................................... 116 7 Indice RD 27 8 wc_bo0171754es_003TOC.fm RD 27 1 1.1 Información de seguridad Información de seguridad Símbolos que aparecen en este manual Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesión corporal. f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo. PELIGRO PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o lesión grave. f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo para evitar posibles daños corporales o la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la muerte o lesión grave. f Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo para evitar posibles daños corporales o la muerte. ATENCIÓN ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión de grado menor o moderado. f Acate todos los mensajes de seguridad a continuación de este símbolo para evitar posibles daños corporales o la muerte. AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situación que, si no se evita, puede causar daños a la propiedad. Nota: Contiene información adicional importante para un procedimiento determinado. wc_si000247es.fm 9 Información de seguridad 1.2 RD 27 Descripción y propósito de la máquina Esta máquina es un rodillo de tambor doble con estación para el operario. El rodillo de Wacker Neuson con estación para el operario consta de un chasis articulado sobre el cual va montado un motor a gasolina o diesel, un tanque de combustible, un tanque hidráulico, un tanque de agua, un sistema de accionamiento hidrostático, dos tambores de acero que contienen masas excéntricas internas, y una plataforma para el operario con estructura antivuelco (ROPS). El motor alimenta los sistemas hidráulicos que proporcionan el movimiento de la máquina y la vibración de los tambores. Los tambores vibratorios emparejan y compactan la superficie de trabajo a medida que la máquina se mueve. La velocidad, dirección y vibración de la máquina son controladas por el operario desde su asiento en la plataforma. Esta máquina está diseñada como un rodillo liviano que se usa en la compactación de subcapas y capas acabadas de asfalto en carreteras, entradas para automóviles, estacionamientos y otros tipos de superficies cubiertas con asfalto. Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera permanente o bien provocar lesiones graves en el operario o demás personas en el lugar de trabajo. Los daños en la máquina causados por el uso incorrecto no están cubiertos por la garantía. Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido: Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo Usar la máquina para llevar o transportar pasajeros o equipos Usar la máquina para remolcar otras máquinas Usar la máquina para rociar líquidos que no sean agua (por ej., combustible diesel en el asfalto) Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina misma y en el Manual de operación Esta máquina se ha diseñado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede que persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado las medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales. En esta máquina, pueden incluir la exposición a: Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor Quemaduras causadas por el líquido hidráulico caliente Riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas al suministrar combustible Combustible y sus vapores Lesiones corporales por técnicas de elevación incorrectas Riesgos de aplastamiento por operación indebida (pies, piernas o brazos que se extiendan fuera de la estación de trabajo del operario) y para las demás personas en la zona de trabajo Bloqueo de la línea de visión por parte de la estructura antivuelco Para protegerse usted y los demás, cerciórese de leer y comprender cabalmente la información de seguridad que aparece en este manual antes de operar la máquina. 10 wc_si000247es.fm RD 27 1.3 Información de seguridad Pautas de seguridad para la operación de la máquina Cualificaciones Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina. del operario También deben cumplir las siguientes cualificaciones: haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos No deben acceder ni operar la máquina: niños personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas Equipo de protección personal (PPE) Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina: Vestimenta ajustada que no impida el movimiento Gafas de seguridad con protectores laterales Protectores auditivos Zapatos o botas con punta de seguridad Capacitación del operador Antes de operar esta máquina: Lea y comprenda las instrucciones de operación incluidas en todos los manuales que vienen con esta máquina. Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y dispositivos de seguridad. Comuníquese con Wacker Neuson Corporation para recibir capacitación adicional en caso de ser necesario. Al operar esta máquina: No deje que personal sin la debida capacitación opere este máquina. Las personas que operen esta máquina deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros que ello implica. Dispositivos de seguridad de la máquina Desenganche y almacene la barra de fijación para la unión articulada de dirección antes de operar la máquina. No es posible dirigir la máquina cuando la barra de fijación está colocada. ¡Verifique que todos los controles funcionen correctamente inmediatamente después del arranque! Para garantizar la operación segura de la máquina: No opere la máquina si falta o no funciona alguno de los dispositivos de seguridad o de protección. No opere la máquina a menos que todos los controles funcionen correctamente. No modifique ni anule los dispositivos de seguridad. No utilice accesorios ni dispositivos complementarios que no haya recomendado Wacker Neuson. El equipo podría dañarse y el usuario podría resultar lesionado. wc_si000247es.fm 11 Información de seguridad Prácticas de operación seguras RD 27 Al operar esta máquina: Siempre permanezca sentado y utilice el cinturón de seguridad en todo momento mientras opere la máquina. Esté atento a los cambios de posición y al movimiento de otros equipos y personal en el lugar de trabajo. Asegúrese de que todas las otras personas se encuentren a una distancia segura de la máquina. Detenga la máquina si alguna persona ingresa al área de trabajo de la máquina. Esté siempre atento a los cambios en las condiciones de la superficie, por ejemplo, suelo disparejo, colinas, bordes de zanjas, material blando o agreste. Cerciórese de que la superficie sea lo suficientemente estable para soportar el peso de la máquina y evitar la posibilidad de que la máquina se resbale, caiga o se vuelque. Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles. Use prendas de protección adecuadas para el lugar de trabajo cuando opere la máquina. Use gafas de seguridad al operar esta máquina. Almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. La máquina deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que esté fuera del alcance de los niños. Al operar esta máquina: No baje conduciendo desde bordillos ni otras superficies irregulares que ocasionen impactos bruscos a la máquina y el operario. No toque el motor ni el silenciador mientras el motor esté encendido ni inmediatamente después de haberlo apagado. Estas áreas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras. No deje que nadie se suba a ninguna parte de la máquina. Estos pueden resultar gravemente lesionados o morir por accidentes causados por caídas o vuelcos. No la deje funcionando sin atender. No opere una máquina que tenga que ser reparada. No intente poner en marcha la máquina cuando esté parado a su lado. Sólo arranque el motor cuando esté sentado en el asiento del conductor, con el control de avance / retroceso en la posición neutral. No opere una máquina cuando la tapa del combustible falta o está suelta. No use un teléfono celular ni envíe mensajes de texto al estar operando esta máquina. No opere la máquina con accesorios o aditamentos que no aprobados. No transporte la máquina mientras esté funcionando. 12 wc_si000247es.fm RD 27 Información de seguridad 1.4 Pautas de seguridad durante el uso de motores de combustión interna ADVERTENCIA Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves o letales. f Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación. PELIGRO El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos. f NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como ventiladores de extracción o mangueras. Seguridad en la operación Mientras el motor funcione: Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables. Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas presentes o si las líneas de combustible están sueltas. Mientras el motor funcione: No fume mientras opera la máquina. No opere el motor cerca de chispas ni llamas. No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni inmediatamente después de haberlo apagado. No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta. No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de ponerla en marcha. Seguridad Al suministrar combustible al motor: en el Limpie de inmediato el combustible que se derrame. suministro de combustible Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada. Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga. No fume. No suministre combustible a un motor caliente o en marcha. No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas. Tampoco lo haga si la máquina se encuentra sobre un camión con un revestimiento plástico en su carrocería. La electricidad estática puede encender el combustible o sus vapores. wc_si000247es.fm 13 Información de seguridad 1.5 RD 27 Pautas para la seguridad durante el servicio ADVERTENCIA ¡Las máquinas con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la seguridad! A fin de que la máquina funcione en forma segura y adecuada durante un largo período, es necesario realizar un mantenimiento periódico y reparaciones ocasionales. f SIEMPRE realice el Mantenimiento periódico según las recomendaciones en el Manual de operación. Equipo de protección personal Use el siguiente equipo de protección personal al darle mantenimiento a esta máquina: Vestimenta ajustada que no impida el movimiento Gafas de seguridad con protectores laterales Protectores auditivos Calzado con punta de seguridad Además, antes de darle mantenimiento a esta máquina: Amárrese el cabello largo. Quítese todas las joyas (incluyendo anillos). Precauciones Accesorios, dispositivos de seguridad y modificaciones No modifique, suelde ni perfore los chasis de seguridad (estructura antivuelco) colocados como equipos originales. No afloje ni quite pernos. No suelde, perfore ni modifique un chasis de seguridad roto. No modifique la máquina sin la expresa aprobación por escrito del fabricante. Cambie los componentes desgastados o dañados. Reemplazo de piezas y calcomanías A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones corporales, lea y entienda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier servicio a la máquina. Para algunos procedimientos de mantenimiento, es necesario desconectar la batería de la máquina. DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la operación. ¡NUNCA opere la máquina a sabiendas de que hay un problema o una deficiencia! Un técnico calificado deberá realizar todas las reparaciones y los ajustes. Detenga el motor antes de dar mantenimiento a la máquina. Si el motor tiene arranque eléctrico, desconecte el terminal negativo en la batería. Asegure la unión articulada de dirección con la barra de fijación antes de levantar la máquina, elevarla con un gato o darle mantenimiento. Las mitades de la máquina podrían balancearse inesperadamente y provocar una lesión grave. 14 wc_si000247es.fm RD 27 Información de seguridad Elevación y transporte Cuando esta máquina requiera repuestos, use sólo los de Wacker Neuson o aquellos equivalentes a los originales en todos los tipos de especificaciones, tales como dimensiones físicas, tipo, resistencia y material. Nunca utilice cinturones de seguridad o estructuras antivuelco dañadas ni intente reparar estos componentes. Reemplácelos antes de operar la máquina. Vuelva a colocar todas las calcomanías faltantes y cambie las que sean difíciles de leer. Las calcomanías proporcionan instrucciones de operación importantes y advierten sobre peligros y riesgos. Verifique todos los sujetadores externos en intervalos regulares. Al levantar la máquina: Asegúrese de que las eslingas, las cadenas, los ganchos, las rampas, los gatos y otros tipos de dispositivos de elevación estén bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o sostener la máquina de manera segura. Esté al tanto de la ubicación de otras personas que se encuentren alrededor al elevar la máquina. Para reducir la posibilidad de lesiones: No se pare debajo de la máquina mientras la esté elevando o moviendo. No se suba a la máquina mientras la esté elevando o moviendo. Limpieza y servicio de la máquina Al limpiar o darle servicio a la máquina: Mantenga el área en torno al silenciador libre de desechos como hojas, papel, cartones, etc. Un silenciador caliente podría encender los desechos e iniciar un incendio. Mantenga la máquina limpia y las calcomanías legibles. Mantenga las manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles. Al limpiar o darle servicio a la máquina: No retire la tapa del filtro de aire, el elemento de papel ni el prefiltro cuando el motor esté en funcionamiento. No intente abrir la tapa del radiador mientras la máquina está funcionando ni antes de que se haya enfriado el motor. ¡Puede sufrir quemaduras graves! No intente limpiar ni dar mantenimiento a la máquina cuando esté funcionando. Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves. No use gasolina ni otro tipo de combustibles o solventes inflamables para limpiar piezas, especialmente en las áreas confinadas. Los gases de combustibles y disolventes pueden provocar explosiones. wc_si000247es.fm 15 Información de seguridad RD 27 No incline la máquina para limpiarla ni por ningún otro motivo. ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones. El líquido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel, provocar quemaduras, cegar o crear otros riesgos posiblemente peligrosos. f Coloque todos los controles en neutral, apague el motor y deje que los líquidos se enfríen antes de aflojar los encajes hidráulicos o colocar indicadores de prueba. f No abra las líneas hidráulicas ni afloje las conexiones hidráulicas mientras el motor esté en funcionamiento. f Antes de desarmar mangueras o conectores hidráulicos, asegúrese de que se haya purgado toda la presión del circuito. f A menudo, las pérdidas de líquidos a través de orificios pequeños son prácticamente invisibles. NO utilice las manos sin protección para verificar si hay pérdidas. Verifique si hay pérdidas con un trozo de cartón o madera. f Siempre asegúrese de que las conexiones de las mangueras se hayan colocado nuevamente en la unión correcta. En caso contrario, la máquina podría dañarse o la persona sobre o cerca de la máquina podría resultar lesionada. Siempre vuelva a colocar los dispositivos de seguridad y protección luego de realizar reparaciones y mantenimiento. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que se hayan quitado todas las herramientas de esta y que todas las piezas de repuesto y de ajuste estén apretadas con firmeza. 16 wc_si000247es.fm RD 27 2 Calcomanias Calcomanias 2.1 Ubicación de las calcomanías v n x v q n s p g w d a o k i g k f d u b g c g h r m f l j d t g f wc_gr005053 wc_si000393es.fm 17 Calcomanias 2.2 RD 27 Calcomanías de seguridad y advertencia Ref. Calcomanía Definición ¡PELIGRO! b Lea y comprenda los manuales de operación suministrados antes de usar esta máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse usted o de lesionar a otros. Los motores emiten monóxido de carbono; opere la máquina sólo en zonas bien ventiladas. Para reducir el riesgo de pérdida de la audición, use protección auditiva cuando opere esta máquina. Siempre use el cinturón de seguridad al operar la máquina. Nunca opere la máquina lateralmente en pendientes. c ¡PELIGRO! Riesgo de asfixia. Lea las instrucciones en el Manual del operador. No debe haber chispas, llamas ni objetos calientes cerca de la máquina. Detenga el motor antes de cargarlo con combustible. Use sólo combustible Diesel. STOP 0178715 d ¡PRECAUCIÓN! Punto de elevación. f ¡ADVERTENCIA! Evite el área de aplastamiento. 18 wc_si000393es.fm RD 27 Calcomanias Ref. wc_si000393es.fm Calcomanía Definición h ¡ADVERTENCIA! Desconecte la batería antes de realizar el mantenimiento. Lea el Manual de reparación. Riesgo de explosión. Las baterías pueden emanar gas hidrógeno explosivo. No acerque chispas ni llamas a la batería. l ¡ADVERTENCIA! Riesgo de compresión. Maquinaria giratoria. m ¡ADVERTENCIA! Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está caliente! n ¡ADVERTENCIA! Evite el área de aplastamiento. 19 Calcomanias Ref. RD 27 Calcomanía Definición s ¡ADVERTENCIA! No taladre ni suelde la estructura antivuelco. Lea el manual de operación. t ¡ADVERTENCIA! Evite el área de aplastamiento. Lugar de fijación de la unión articulada de dirección. Bloquee la unión articulada de dirección antes de realizar el mantenimiento a la máquina. Lea el Manual de reparación. 20 wc_si000393es.fm RD 27 Calcomanías de información Ref. a Calcomanía O P E S T O R E P M A N T H R D IS T D IE A N W E E R S IC Ö R R A T R E D L A C U A L O U G R IB O R 'S O N M E M E N C A N H Y O U T O R B E T R IE B S D E R M A S C R D E N . Z U R S A T Z B Ü C H H B IT T E A N T L IC H E N W M A A C T O B E U R . N U A L H IN E . P E R A O R D E L O C A V O R H IN E B E S E R N IH R A C K Definición M U S T B E T O R 'S R E D L W A C K E R S C H R IF A U F B E T E L L U N W E N D E E N E R H Ä N T M W A G N S U S S H R T V O N IE D L E R . E L M S E R C O N W A C P E D A D IC A N U R E T T A C K E R IR U IO N L A N O E T R E C O N T W A C K P O U R E X E M A L D E N ID T E A M A S N E J E A L . T IC E D M U N IE A C T E R E R L E C O M M P L A IR E E O O E S U C E M P 'E M P S U R L E D P L U S A N D S U P P E R N L A D IS T R C A L A R A C IO M A Q R IB U N O P L O I D O L A M A IS T R IB P R O C E R U N P L E M E N El Manual de operación debe guardarse en la máquina. Podrá solicitar un Manual de operación de repuesto a través de su distribuidor local de Wacker Neuson. D E B E U IN A . ID O R A R A IT C H IN E . U T E U R H E 1 1 5 0 9 6 2.3 Calcomanias N T A IR E . e Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie. Anote la información contenida en la placa de identificación en caso de que se dañe o extravíe. En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite información de servicio, siempre se le pedirá que especifique el número de modelo, el número de referencia, el número de revisión y el número de serie de la unidad. g Punto de amarre. i Drenaje del aceite hidráulico. HYDRAULIC OIL HYDRAULIKÖL ACEITE HIDRÁULICO HUILE HYDRAULIQUE j wc_si000393es.fm Tubo de llenado del depósito de aceite hidráulico. 21 Calcomanias Ref. RD 27 Calcomanía Definición k Llenado del tanque de agua. o Drenaje del aceite del motor. ENGINE OIL MOTOROEL ACEITE DE MOTOR HUILE À MOTEURS p Posiciones de la llave interruptora. Alimentación de los tapones encendedores. Motor detenido (APAGADO). Motor ENCENDIDO. Alimentación del motor del arrancador. STOP q Posiciones de la palanca del acelerador. Alta velocidad. Baja velocidad. 22 wc_si000393es.fm RD 27 Calcomanias Ref. Calcomanía Definición r Interruptor de activación y desactivación de la vibración. Posiciones de la palanca de avance/retroceso. u Identificaciones de los fusibles. v Apriete el tornillo para reducir la vibración. Lea el Manual de operación. 1 2 wc_gr002757 Nivel garantizado de potencia sonora en dB(A). wc_si000393es.fm x ROPS etiqueta de certificación y Depósito de aceite hidráulico biodegradable (si corresponde) 23 Calcomanias RD 27 Notas 24 wc_si000393es.fm RD 27 3 3.1 Elevación y el transporte Elevación y el transporte Elevación de la máquina Prerrequisitos Equipo de elevación (grúa o montacargas) capaz de soportar 6000 lb. (2722 kg.) Cuatro ganchos de elevación y cadenas capaces de soportar 6000 lb. (2722 kg.) ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. Puede resultar aplastado si es que fallan los dispositivos de elevación. f No se pare debajo de la máquina, ni se suba a ésta, mientras la está elevando o moviendo. f Use sólo los puntos de elevación designados para izar la máquina. Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para levantar la máquina. 1. Detenga el motor. 2. Ponga el freno de estacionamiento. 3. Asegure la unión articulada de dirección (a). 4. Conecte una cadena de elevación a cada uno de los cuatro puntos de izaje (b) en la máquina (dos por lado) usando ganchos o argollas. 5. Conecte el otro extremo de las cadenas al equipo de elevación. 6. Levante la máquina según sea necesario. PRECAUCIÓN Peligros de aplastamiento y daños a la máquina. La Estructura de Protección contra Vuelcos (ROPS) (c) tiene el propósito de proteger al operador en caso de vuelcos. La ROPS no debe usarse para izar la máquina. f Use sólo los puntos de elevación designados para izar la máquina. Consulte la sección "Izado de la máquina". wc_tx001351es.fm 25 Elevación y el transporte 3.2 RD 27 Amarre/Transporte de la máquina Prerrequisitos Motor apagado El freno de estacionamiento ACTIVADO Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para amarrar la máquina. 1. Cerciórese de que el vehículo de transporte sea capaz de soportar el peso y tamaño de la máquina. En los Datos técnicos encontrará las dimensiones y el peso de operación. 2. Asegure la unión articulada de dirección (a). c c wc_gr004992 3. Acople los cables o las cadenas de acero a cada uno de los cuatro puntos de amarre (b) de la máquina (dos en cada lado) y a las dos barras de amarre (c) situadas en las partes delantera y trasera de la máquina. 4. Conecte el otro extremo de las cadenas a un vehículo adecuado con capacidad para soportar el peso de la máquina. Nota: La transmisión está normalmente frenada cuando el motor está apagado o cuando el sistema hidráulico no está funcionando, salvo que exista una falla y/o los frenos de estacionamiento se hayan desactivado manualmente. AVISO: Cuando amarre la máquina, no coloque cuerdas ni cadenas en su chasis ni en la unión articulada. La máquina puede dañarse. AVISO: No comprima completamente los amortiguadores al amarrar la máquina. Los amortiguadores pueden dañarse. AVISO: No deje la máquina amarrada durante períodos prolongados (excepto para su transporte). Los amortiguadores pueden dañarse. 26 wc_tx001351es.fm RD 27 4 4.1 Operación Operación Preparación de la máquina para el uso inicial Preparación para el uso inicial A fin de preparar la máquina para el uso inicial: 1. Cerciórese de haber retirado de la máquina todos los materiales de embalaje sueltos. 2. Revise la máquina y sus componentes en busca de daños. Si hay daños visibles, ¡no opere la máquina! Comuníquese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda. 3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con la máquina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que corresponda. 4. Instale los componentes sueltos que no vengan instalados. 5. Agregue líquidos según sea necesario, incluyendo combustible, aceite del motor y ácido de baterías. 6. Mueva la máquina a su lugar de operación. wc_tx000814es.fm 27 Operación 4.2 RD 27 Posición del operario El uso seguro y eficiente de esta máquina es responsabilidad del operario. No es posible tener el control total de la máquina a menos que el operario mantenga la posición de trabajo en todo momento. Al utilizar esta máquina el operario debe: estar ubicado en su asiento correspondiente mirando hacia adelante usar el cinturón de seguridad, correctamente ajustado y abrochado tener ambos pies sobre la plataforma de control tener una mano en el volante en todo momento tener la otra mano libre para operar los controles según sea necesario . 28 wc_tx000814es.fm RD 27 4.3 Operación Operación y ubicación de mantenimiento Ref. wc_tx000814es.fm Descripción Ref. l Descripción a Palanca del acelerador Interruptor selector del excitador b Bloque de la llave de encendido m Interruptor de ENC./APAG. del excitador c Luz de advertencia del alternador n Interruptor de la bomba de agua d Luz de advertencia de presión de aceite del motor o Luz de advertencia de alta temperatura del motor e Luz de advertencia de alta temperatura del aceite hidráulico p Horómetro f Palanca de avance/retroceso q Interruptor de señal de giro g Bocina r Luz de advertencia de intermitentes encendidos h Luz de advertencia y control del freno de estacionamiento s Interruptor de activación del intermitente i Luz de advertencia de vibrador encendido t Interruptor divisor de flujo (si lo hubiera) j Interruptor de las luces u Indicador de señal de giro k Caja de fusibles v Indicador de luces ENCENDIDAS -- -- w Interruptor de las luces Ref. Descripción Ref. 1 Motor diesel 7 Motor hidráulico excitador delantero 2 Bomba hidráulica de transmisión 8 Motor de transmisión hidráulica trasero 3 Motor hidráulico de transmisión delantero 9 Dirección servo-asistida 4 Motor hidráulico excitador trasero 10 Freno 5 Bomba hidráulica del excitador 11 Enfriador de aceite 6 Bomba hidráulica de dirección 12 Bomba de agua eléctrica 29 Descripción Operación v RD 27 w r q u i s e d o c h p n l g j b k a 9 t 1 m 11 12 6 5 10 7 f 4 3 10 2 8 10 wc_gr005016 30 wc_tx000814es.fm RD 27 4.4 Operación Bloqueo/desbloqueo de la unión articulada Bloqueo Instale el pasador de la unión articulada de dirección en la posición de BLOQUEO (a) antes de levantar la máquina, trasportarla, o realizar mantenimiento cerca del centro de la misma. Desbloqueo Instale el pasador de la unión articulada de dirección en la posición de DESBLOQUEO (b) antes de operar la máquina. AVISO: Si intenta dirigir la máquina con el pasador de la unión articulada en la posición de bloqueado puede destruir el cilindro de dirección y el mecanismo de bloqueo wc_tx000814es.fm 31 Operación 4.5 RD 27 Uso de la estructura antivuelco (ROPS) Información básica La máquina está equipada con una estructura antivuelco (Roll Over Protection Structure o ROPS). La estructura antivuelco está diseñada para proteger al operario en un accidente de vuelco. ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. Puede resultar aplastado si la máquina se vuelca. f No utilice la máquina si la estructura antivuelco no se encuentra en su lugar. Posicionamiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para colocar la estructura antivuelco en la posición vertical. 1. Sostenga la estructura antivuelco (a) con una grúa y aparejos adecuados capaces de soportar 70 kg (155 lb). 2. Retire el pasador de seguridad (b) y extraiga el perno de bloqueo (c). 3. Lleve la estructura antivuelco a la posición vertical. 4. Inserte el perno de bloqueo y fíjelo con el pasador de seguridad. 5. Apriete el tornillo de ajuste (d) según sea necesario para reducir la vibración. Mantenga la estructura antivuelco en la posición extendida (vertical) al usar el rodillo. ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento / daños en la máquina. La estructura antivuelco está diseñada exclusivamente para proteger al operario durante un vuelco y no se debe usar para levantar la máquina. f Use sólo los puntos de elevación designados para levantar la máquina. Consulte Elevación de la máquina. 32 wc_tx000814es.fm RD 27 Operación ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales. La estructura antivuelco no es una barandilla para pasajeros. Estos pueden resultar gravemente lesionados o morir por accidentes causados por caídas o vuelcos. f No deje que nadie se suba a ninguna parte de la máquina. Revisiones Una vez por mes, revise: el apriete de todos los tornillos que mantienen a la estructura antivuelco en su lugar que el chasis de la estructura antivuelco no tenga óxido, grietas ni ningún otro daño Reglas para la reinstalación Al reinstalar la estructura antivuelco: Use las tuercas y los pernos originales. Lubrique los pernos con aceite antes de instalar la estructura antivuelco. Apriete los pernos con la torsión especificada. AVISO: No taladre ni suelde la estructura antivuelco. Al taladrar o soldar la estructura antivuelco se anula la certificación. wc_tx000814es.fm 33 Operación 4.6 RD 27 Instalación de la baliza giratoria Información básica La baliza giratoria se enciende y gira cuando la llave interruptora está en la posición de ENCENDIDO. Procedimient o Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar la baliza. 1. Tienda el alambre eléctrico (c) por la vara de luces y fíjelo al conector superior. a d b c wc_gr004731 2. Inserte el conector en la vara de luces. 3. Inserte el conjunto (a) de la vara de luces al lado izquierdo de la estructura antivuelco de la máquina y apriete el tornillo de presión (b). 4. Deslice la baliza giratoria (d) sobre la vara de luces. 34 wc_tx000814es.fm RD 27 4.7 Operación Uso del cinturón de seguridad Precaución Siempre use el cinturón de seguridad al operar la máquina. Para ello: Para usar el cinturón de seguridad: 1. Tire del cinturón de seguridad (c) para extraerlo del retractor con un movimiento continuo. c a d b wc_gr002238 2. Coloque el seguro del cinturón de seguridad (b) en la hebilla (a). 3. Coloque el cinturón de seguridad sobre el regazo del operario. El retractor ajustará el largo del cinturón y se fijará en el lugar. 4. Presione el botón de desconexión (d) en la hebilla para liberar el cinturón de seguridad. El cinturón de seguridad se retraerá automáticamente en el retractor. wc_tx000814es.fm 35 Operación 4.8 RD 27 Ajuste del asiento Información básica Ajuste la posición del asiento y la tensión (firmeza) según las condiciones de trabajo y el peso del operario. Para ello: El asiento se puede a ajustar de tres maneras: Tensión Use la perilla (a) para ajustar la tensión del asiento (va de un mínimo de 60 kg a un máximo de 120 kg). De adelante hacia atrás Use la palanca (b) para ajustar la distancia de adelante hacia atrás desde los controles de dirección. De lado a lado (opcional) Use el pasador (c) para fijarlo en uno de los agujeros de posicionamiento de lado a lado (si los hubiera). 36 wc_tx000814es.fm RD 27 4.9 Operación Ajuste de la columna de dirección Información básica Ajuste el ángulo de la columna de dirección según las condiciones de trabajo y la altura y preferencias personales del operario. Para ello: El ángulo de la columna de dirección se puede ajustar de la siguiente manera: 1. Afloje los cuatro pernos de montaje (a) en la base de la columna de dirección. 2. Pivote la columna de dirección hacia adelante o hacia atrás, según lo desee. 3. Una vez que se ha alcanzado el ángulo deseado, vuelva a apretar los pernos de montaje. 4.10 Posicionamiento de las barras raspadoras Prerrequisitos Posiciones wc_tx000814es.fm Máquina apagada Freno de estacionamiento enganchado Cada tambor tiene dos raspadores (a, b). Se pueden fijar en la posición de desplazamiento (1) o en la de raspado (2). 37 Operación 4.11 RD 27 Uso de los dispositivos de protección antivandalismo Información básica Ciertos componentes de la máquina pueden verse expuestos a robos o vandalismo cuando la máquina esté sola. Estas piezas se pueden trabar para evitar el acceso o uso no autorizados. Entre las piezas que se pueden trabar se incluyen: Cubierta del motor Cubierta de la consola de control Portador del manual de operación Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para bloquear la máquina. 1. Cierre la cubierta del motor e instale un candado en el sujetador (a). wc_gr004735 2. Deslice la cubierta de la consola de control sobre la consola y ponga un candado en el sujetador (b). 3. Cierre la tapa del portador del Manual de operación y ponga un candado en el sujetador (c). Nota: Los candados vienen con la máquina. 38 wc_tx000814es.fm RD 27 4.12 Operación Uso del sistema atomizador de agua Posiciones Una bomba eléctrica alimenta las toberas de rociado con el agua del tanque. El del interruptor interruptor controla el motor de la bomba de agua. El interruptor tiene tres posiciones: Posición 1: activa el atomizador intermitente del agua Posición intermedia (0): apaga el sistema atomizador de agua 0 Posición 2: activa el atomizador continuo del agua Pauta para el uso Al usar el sistema atomizador de agua: Verifique que el tanque esté lleno de agua. Use sólo agua limpia. El agua sucia, incluso cuando esté filtrada, puede obstruir el sistema. Mantenga limpio el sistema del agua y bien mantenido. Consulte la sección de mantenimiento. Si el rociado no comienza inmediatamente cuando se encienda el sistema, puede que sea necesario purgar aire desde las líneas de agua. Si se abre la válvula del diafragma (a) mientras el sistema está funcionando, se sacará el aire forzosamente de las líneas. Cierre la válvula de diafragma cuando las toberas comiencen a rociar el agua. Ajuste Para ajustar el ángulo de rociado: Introduzca un destornillador por la tobera (b) y ajuste el ángulo según lo desee. Nota: Cerciórese de que el rociado del agua cubra toda la longitud del tambor. Drenaje wc_tx000814es.fm Durante el invierno, o cuando las temperaturas desciendan a menos de 32°F (0°C), drene el agua del sistema de rociado. Consulte la sección Drenaje del sistema atomizador de agua. 39 Operación 4.13 RD 27 Uso de la palanca de avance/retroceso Información básica Ambos tambores del rodillo son accionados. Una bomba de desplazamiento infinitamente variable y una transmisión hidrostática accionan los motores hidráulicos que vienen en cada tambor. La máquina se mueve hacia adelante o hacia atrás mediante la palanca de avance/retroceso situada al lado del asiento del conductor. Dirección del recorrido Coloque la palanca de avance/retroceso en la posición de AVANCE (f) o de RETROCESO (r) según la dirección deseada. Para cambiar la dirección de la palanca de AVANCE a RETROCESO o viceversa: 1. Mueva la palanca a la posición “N” NEUTRAL (n). 2. Deje que la máquina se detenga completamente. 3. Mueva la palanca de avance/retroceso en la dirección que desee. Nota: Con el objetivo de cumplir con las normas de seguridad, la máquina cuenta con un dispositivo que sólo permite arrancar el motor cuando la palanca de avance/retroceso esté en la posición neutral. La velocidad varía de “CERO” a un máximo permitido de 6,2 mph (10 kph). Mientras más hacia adelante o hacia atrás se mueva la palanca de avance /retroceso, más rápido se desplazará el rodillo. La velocidad de circulación es la misma tanto en AVANCE como en RETROCESO. Nota: Al laborar en pendientes, mantenga la palanca de avance/retroceso a la velocidad mínima. Velocidad del desplazamiento Freno La palanca de avance/retroceso se puede usar como freno del motor. Ponga la palanca en la posición neutral para detener la máquina. Sistema de operario presente La máquina está equipada con un sistema de presencia del operario, el cual sólo permite que la máquina se mueva hacia adelante o hacia atrás cuando el operario esté sentado. El operario debe permanecer sentado en todo momento. 40 wc_tx000814es.fm RD 27 4.14 Operación Alarma de retroceso Localización La alarma de retroceso (e) está ubicada en la parte trasera de la máquina. Operación Arranque el motor y coloque la palanca de avance/retroceso en la posición de retroceso. La alarma de retroceso debería sonar inmediatamente. La alarma de retroceso seguirá sonando hasta que se coloque la palanca en la posición neutral o de avance. Si la alarma de retroceso no suena, realice las reparaciones necesarias antes de utilizar el rodillo. e wc_gr005034 wc_tx000814es.fm 41 Operación 4.15 RD 27 Uso del divisor de flujo (si lo hubiera) Información básica Esta máquina puede estar equipada con un divisor de flujo opcional. En condiciones de suelo disparejo, como por ejemplo una mezcla de material de arena suelta con partículas grandes, es posible que los tambores giren a velocidades disímiles. Esto puede impedir el movimiento de la máquina. Cuando está activado, el divisor de flujo iguala el flujo del aceite hidráulico que pasa a cada motor accionador, de modo que el movimiento se pueda reestablecer. Interruptor divisor de flujo El interruptor de activación para el divisor de flujo funciona con un pedal. Siga el procedimiento que se indica a continuación para activar el divisor de flujo. 1. Localice el interruptor de activación (a) en la plataforma del operario, situado a la derecha de la columna de dirección. a wc_gr005009 2. Pulse el interruptor de activación una vez para encender el sistema divisor de flujo. 3. Pulse nuevamente el interruptor de activación para apagarlo. AVISO: El divisor de flujo está diseñado sólo para un uso intermitente. El uso continuo del divisor de flujo causará que el aceite hidráulico se sobrecaliente, corriendo el riesgo de dañar el sistema hidráulico. Use el divisor de flujo sólo si es necesario para restablecer el movimiento de la máquina. 42 wc_tx000814es.fm RD 27 4.16 Operación Uso del sistema de vibración Información básica Interruptor de modo de vibración La máquina tiene un excitador en cada tambor. Los excitadores se accionan mediante motores hidráulicos de engranajes. Los motores excitadores se alimentan mediante una bomba hidráulica de engranajes y de desplazamiento fijo. Posición 1: vibración sólo en el tambor delantero. Posición 2: vibración en ambos tambores. Cuando el interruptor está activado en la posición 1 o la posición 2, se enciende la luz (i) en el panel de control. Interruptor de vibración de encendido /apagado Para comenzar la vibración pulse el botón (m). Para detenerla, pulse el botón (m) nuevamente. Nota: no habrá vibración cuando el mando de marcha hacia delante y hacia atrás se encuentre en NEUTRO. Nota: no habrá vibración cuando el mando de marcha hacia delante y hacia atrás se encuentre en NEUTRO. Frecuencia Posición 1: Úsela al arrancar o apagar el motor. Posición 2: Úsela para una vibración aproximada de 55 Hz. Posición 3: Úsela para una vibración aproximada de 66 Hz. Nota: Siempre use la Posición 2 o la 3 al operar la máquina. wc_tx000814es.fm 43 Operación 4.17 RD 27 Uso de los frenos de estacionamiento Información básica Para ayudar a mantener la máquina detenida (estacionada), hay un freno de estacionamiento mecánico en cada motor accionador del tambor. Los frenos de estacionamiento mecánicos se activan mediante resortes y se desactivan hidráulicamente (proceso cuya sigla en inglés es SAHR). Los frenos de estacionamiento se aplican cuando: Se pulsa el botón (h) del freno de estacionamiento. El motor está apagado. El operario sale del asiento. Hay una falla en el sistema hidráulico. h wc_gr005010 Enganche y liberación Al presionar el botón se enganchan los frenos de estacionamiento. La luz de advertencia de frenos activados este botón. se enciende cuando se pulsa Al levantar el botón se liberan los frenos de estacionamiento. Nota: Para que se suelten los frenos de estacionamiento se deben cumplir las siguientes condiciones: Uso de emergencia El motor debe estar en funcionamiento. La palanca de avance/retroceso debe estar en la posición neutral. El operario debe estar sentado. AVISO: No use los frenos de estacionamiento para detener la máquina durante condiciones de funcionamiento normales. La utilización del freno de estacionamiento con la máquina en movimiento puede ocasionar daños a los motores de accionamiento. Use dichos frenos sólo para detener la máquina durante una situación de emergencia. Por ejemplo: Durante una falla del sistema principal de frenos hidráulicos (no hay frenado al mover la palanca de avance/retroceso a la posición neutral) Durante una condición de descontrol al bajar por una pendiente 44 wc_tx000814es.fm RD 27 4.18 Operación Luces de advertencia Luz de advertencia Descripción Acción necesaria Presión del aceite del motor Esta luz (d) se enciende cuando la llave interruptora está en la posición de ENCENDIDO; se apaga cuando el motor ha arrancado, si es que hay una buena presión de aceite. Apague inmediatamente el motor si esta luz se enciende cuando el motor está en funcionamiento. Esta luz (o) se enciende para indicar que el motor está sobrecalentado. Apague el motor inmediatamente si se enciende esta luz. Alta temperatura del motor Verifique: Nivel de aceite del motor Viscosidad del aceite del motor Revise: Nivel de refrigerante del motor Alternador Temperatura del aceite hidráulico Esta luz (c) se enciende cuando la llave interruptora está en la posición de ENCENDIDO; se apaga cuando el motor ha arrancado, si es que el sistema de carga está en buen estado. Apague inmediatamente el motor si esta luz se enciende cuando el motor está en funcionamiento. Esta luz (e) se enciende para indicar que el aceite hidráulico está demasiado caliente. Apague el motor inmediatamente si se enciende esta luz. Verifique: Correa del alternador Verifique: Nivel de aceite hidráulico Viscosidad del aceite hidráulico o d c e wc_gr005012 wc_tx000814es.fm 45 Operación 4.19 RD 27 Uso de las luces y la bocina Información básica El interruptor giratorio del panel de control regula la alimentación de las luces de la máquina. Identificación de las luces Luces delanteras (a) Luz de trabajo (b) Luces delanteras de señal de giro/luces de circulación (c) Luces traseras de señal de giro/luces de circulación (d) c a c d b d wc_gr005035 Operación de las luces y la bocina Posición 0: todas las luces apagadas Posición 1: luces delanteras y de circulación ENCENDIDAS Posición 2: luces delanteras, de circulación y de trabajo ENCENDIDAS Pulse el centro del interruptor para tocar la bocina 1 0 2 wc_gr005032 ADVERTENCIA Riesgo de colisión. Si no se usan todas las luces disponibles al trabajar en la oscuridad o en condiciones de mala visibilidad, aumentan las probabilidades de chocar con personas, vehículos u objetos fijos ubicados en las inmediaciones. f Use todas las luces disponibles al trabajar en tales condiciones adversas. f Reemplace las lámparas rotas de inmediato. 46 wc_tx000814es.fm RD 27 4.20 Operación Estabilidad de la máquina ADVERTENCIA Riesgos de aplastamiento. Ciertas condiciones de la obra o ciertas prácticas de operación pueden alterar negativamente la estabilidad de la máquina. f Siga las instrucciones que se indican a continuación para reducir el riesgo de inclinación o de accidentes por caídas. Condiciones de la superficie Preste atención a las cambiantes condiciones de la superficie mientras opera la máquina. Ajuste la velocidad y dirección de desplazamiento según sea necesario para mantener la operación segura. La estabilidad y tracción de la máquina pueden verse considerablemente reducidas al operar en un terreno disparejo o agreste, suelos rocosos, o bien en superficies cuyo material esté mojado o débilmente compactadas. La máquina puede volcarse, hundirse o caer repentinamente cuando se mueve a superficies que se hayan llenado recientemente con tierra. Ángulo de dirección Es más probable que un rodillo articulado se vuelque al bajar de una superficie elevada si es que la máquina se gira en dirección contraria al borde. Tal como se aprecia en la ilustración de la derecha, siempre gire la máquina hacia el borde al bajar de una superficie elevada. Velocidad del desplazamiento Una máquina que se mueve rápido es más proclive a volcarse o caerse durante los virajes o al cambiar de dirección. Reduzca la velocidad del desplazamiento antes de virar la máquina. Tambores sobresalientes La máquina se puede volcar repentinamente si más de la mitad del tambor sobresale del borde de la superficie elevada. Reduzca la velocidad de desplazamiento y observe atentamente la posición de los tambores al maniobrar a lo largo del borde de una superficie elevada. Mantenga la mayor parte posible del tambor sobre la superficie elevada. Vibración sobre una superficie compactada La activación del sistema vibratorio sobre una superficie totalmente compactada puede hacer que los tambores reboten y pierdan momentáneamente el contacto con el suelo. Si esto ocurre estando sobre una pendiente, la máquina puede resbalarse. Si los tambores rebotan en la superficie compactada, reduzca la velocidad de la vibración o bien deténgala completamente. wc_gr007042 wc_tx000814es.fm 47 Operación 4.21 RD 27 Operación en pendientes Información básica Cuando opere la máquina en pendientes o colinas, debe tener especial cuidado para reducir el riesgo de daños corporales o del equipo. Procedimiento En colinas, siempre opere la máquina de manera vertical, en la dirección de las pendientes y no de lado a lado. Para fines de seguridad y de protección del motor, el trabajo continuo debe restringirse a pendientes de 19° (35% de gradiente) o menos. ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. Nunca opere la máquina lateralmente en pendientes. La máquina puede volcarse, incluso en terreno estable. f Opere la máquina en posición vertical y en la dirección de las pendientes (es decir, no transversalmente). Condiciones de la superficie Preste atención a las cambiantes condiciones de la superficie mientras opere la máquina. Ajuste la velocidad y dirección de desplazamiento según sea necesario para mantener una operación segura. La estabilidad y tracción de la máquina pueden verse considerablemente reducidas al operar en un terreno disparejo o agreste, suelos rocosos, o bien en superficies cuyo material esté mojado o débilmente compactado. La máquina puede volcarse, hundirse o caer repentinamente cuando se mueve a superficies que se hayan llenado recientemente con tierra. 48 wc_tx000814es.fm RD 27 4.22 Operación Revisiones preliminares Prerrequisitos La máquina debe estar en una superficie plana y nivelada Antes del arranque Antes de arrancar la máquina, verifique lo siguiente: Nivel de refrigerante del motor Nivel de aceite del motor Indicador del filtro de aire del motor Nivel de aceite hidráulico Nivel de combustible Diesel Condición del enfriador de aceite y aletas de enfriamiento del radiador Nivel de agua en el tanque AVISO: Llene los depósitos de lubricante y aceite hidráulico usando productos de la calidad y especificaciones que se indican en la tabla “Lubricantes” que aparece en el capítulo Datos técnicos del Manual de operación. Al hacerlo, use envases, embudos, etc. limpios, para evitar contaminación. Antes de la operación Antes de operar la máquina: Desbloquee la unión articulada. Ajuste la posición del raspador del tambor. Revise si hay fugas de líquidos en la máquina. Repárelas antes de operar la máquina. Revise la zona de trabajo para ver si hay obstrucciones. De ser así, retírelas. Revise que todas las manijas, escalones y plataformas estén libres de suciedad, nieve, grasa, combustible o cualquier otro objeto que pudiera poner en peligro la seguridad del operario. Deje que el motor se caliente según la siguiente tabla: Temperatura ambiente Tiempo (min.) Sobre los 32°F (0°C) 15 Bajo los 32°F (0°C) 30* * Puede que se requiera más tiempo si los controles hidráulicos están lentos. 4.23 Montaje y desmontaje de la máquina Al subirse y bajarse de la máquina, mantenga contacto en tres puntos con los escalones y las barandillas. El contacto en tres puntos puede ser: ambos pies y una mano un pie y ambas manos wc_tx000814es.fm 49 Operación 4.24 RD 27 Arranque del motor PELIGRO Riesgo de asfixia. Los gases de combustión del motor contienen monóxido de carbono que PUEDEN ACABAR CON SU VIDA EN CUESTIÓN DE MINUTOS. Se trata de un veneno que no se puede ver ni oler. f No arranque el motor en espacios cerrados. Procedimient o Siga el procedimiento que se indica a continuación para arrancar el motor. 1. Siéntese en el asiento del operario y ajuste el cinturón de seguridad. 2. Mueva la palanca de avance/retroceso (f) a la posición NEUTRAL. 3. Presione la perilla del freno (h) para enganchar el freno de estacionamiento. 4. Mueva la palanca a la posición BAJA (1). 5. Ponga la llave de arranque en la POSICIÓN 1. Revise si hay alimentación en el panel de control La presión de aceite y las luces del alternador se deben encender. 6. Ponga la llave de arranque en la POSICIÓN 2 y manténgala ahí durante unos 15 segundos para se energicen los tapones encendedores. En los climas cálidos, puede que dicho lapso sea menor. Este procedimiento continúa en la siguiente página. 50 wc_tx000814es.fm RD 27 Operación Continua de la página anterior. 7. Inmediatamente tras energizar los tapones encendedores, gire la llave a la POSICIÓN 3 para arrancar el motor. Cuando el motor se encienda, suelte la llave de arranque para evitar un esfuerzo excesivo del motor del arrancador. AVISO: No haga arrancar el motor durante períodos mayores a 30 segundos. Vuelva a poner la llave en la posición de apagado y espere 15 segundos antes de intentarlo nuevamente. wc_tx000814es.fm 51 Operación 4.25 RD 27 Detención del motor Prerrequisitos Una superficie plana capaz de soportar la carga adecuada Procedimient o Siga el procedimiento que se indica a continuación para detener el motor. 1. Detenga la máquina en una superficie plana con una capacidad de carga adecuada. 2. Mueva la palanca de avance/retroceso (f) a la posición NEUTRAL. 3. Mueva la palanca del acelerador a la posición BAJA (1). AVISO: No detenga el motor repentinamente después de un período prolongado de operación con una carga pesada. Deje que el motor funcione a velocidad baja al ralenti durante unos minutos antes de apagarlo. Esto evita una caída abrupta en la temperatura del motor al apagarlo. 4. Ponga el freno de estacionamiento (h). 5. Gire la llave interruptora a la POSICIÓN 0 (APAGADO). 6. Retire la llave de arranque antes de dejar el asiento del operador. 7. Coloque cuñas en los tambores si la máquina va a quedar estacionada en una pendiente. ADVERTENCIA Riesgo de obstrucciones. f Marque la máquina con señales, luces y otros identificadores si es que representa un obstáculo para el tránsito cuando esté estacionada. 52 wc_tx000814es.fm RD 27 4.26 Operación Comprensión del sistema de operario presente Información básica La máquina está equipada con un sistema de presencia del operario. Este sistema evita el movimiento de la máquina si el operario no está sentado en su asiento. El sistema incluye el interruptor del asiento y el de neutral. Operación Si la máquina se detiene durante la operación, adopte las siguientes medidas para reanudar la operación: 1. Siéntese en el asiento del conductor. 2. Vuelva a poner la palanca de avance/retroceso en la posición NEUTRAL. 3. Opere la máquina de manera normal. Nota: El interruptor del asiento se activa mediante el peso del operario cuando éste se sienta. Ajuste la tensión del asiento de modo que el peso del operario active el interruptor del asiento. Consulte la sección “Ajuste del asiento”. wc_tx000814es.fm 53 Operación 4.27 RD 27 Procedimiento de parada de emergencia Si se produce una falla o un accidente mientras la máquina está funcionando, siga el procedimiento que se indica a continuación. 1. Detenga el motor. 2. Deje que el motor y el sistema de escape se enfríen. 3. Utilizando el equipo correcto, vuelva a poner la máquina en posición vertical si es que se vuelca. 4. Comuníquese con el propietario del patio de alquiler o la máquina. 54 wc_tx000814es.fm RD 27 5 5.1 Mantenimiento Mantenimiento Programa de mantenimiento periódico El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificación. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales. Intervalo* (horas de servicio) Artículo wc_tx000815es.fm Tarea (10) (100) (250) (500) (1000) (3000) (12.000) Diaria mente 2 semanas 3 meses Anual Anual 3 años 6 años 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Filtro de aire Limpiar Alarma de retroceso Probar Nivel de refrigerante del motor Verificar Nivel de aceite del motor Verificar Nivel de combustible Verificar Nivel de aceite hidráulico Verificar Interr. neutral Probar Barras raspadoras Verificar Cinturón de seguridad Inspeccionar Toberas de rociado Limpiar Filtro del sistema atomizador Limpiar Herrajes externos Verificar 3 Separador de agua, sistema de combustible Limpiar / drenar 3 Tanque de combustible Drenar el agua / sedimento 3 Acelerador Lubricar Colador del tanque de agua Limpiar Correa del alternador Verificar Unión articulada de dirección Lubricar Cilindro de dirección Lubricar Sistema de frenos Probar Aceite y filtro del motor Cambiar 3 3 3 3 3 3 3 55 Mantenimiento RD 27 Intervalo* (horas de servicio) Artículo Tarea (10) (100) (250) (500) (1000) (3000) (12.000) Diaria mente 2 semanas 3 meses Anual Anual 3 años 6 años Rodamientos del eje del excitador Reempacar Elemento separador de agua, sistema de combustible Reemplazar 3 Tapa y colador del tanque de combustible Limpiar Filtro de aceite hidráulico Cambiar 3 3 Radiador / enfriador de aceite hidráulico Limpiar 3 Amortiguadores Verificar 3 Batería Verificar Tensión de la palanca de control Ajustar Motor: pernos de montaje, pestaña de la válvula, pernos de la culata del cilindro, sistema de escape Inspeccionar Aceite para mecanismo hidráulico Cambiar Respirador del tanque hidráulico Reemplazar Colador del tanque hidráulico Limpiar Llenador del radiador Limpiar Estructura antivuelco y herrajes de montaje Inspeccionar / apretar Bomba de agua del motor Verificar Inyector de combustible Probar Refrigerante del sistema de enfriamiento Cambiar Regulador de temperatura Reemplazar 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 * Guíese por lo que ocurra primero, el tiempo transcurrido o las horas de servicio. 56 wc_tx000815es.fm RD 27 5.2 Mantenimiento Ubicación de los componentes principales 2 1 3 8 11 10 7 6 5 4 9 12 13 17 8 15 4 16 14 wc_gr005054 wc_tx000815es.fm 57 Mantenimiento 5.3 RD 27 Componentes principales Ref. Descripción Ref. Descripción 1 Palanca de avance/retroceso 10 Solenoide del interruptor del asiento 2 Tanque hidráulico 11 Filtro de aceite hidráulico 3 Enfriador de aceite 12 Colador hidráulico 4 Motor de vibración delantero 13 Colador hidráulico 5 Cilindro de dirección 14 Bomba de accionamiento 6 Bomba de dirección 15 Divisor de flujo 7 Bomba de vibración 16 Solenoide del divisor de flujo 8 Motor hidráulico 17 Distribuidor de vibración 9 Válvula de dirección - 58 --- wc_tx000815es.fm RD 27 5.4 Mantenimiento Repuestos relacionados con la seguridad Generalidades Esta máquina viene equipada con diversas características que mejoran la seguridad del operario. Estas incluyen la estructura antivuelco (ROPS), el cinturón de seguridad y el interruptor de presencia del operario. Para su mayor comodidad, hemos proporcionado los siguientes diagramas y listas de repuestos para estas características relacionadas con la seguridad. Si desea una completa lista de repuestos para esta máquina, comuníquese con su distribuidor de Wacker Neuson o bien visite el sitio www.wackerneuson.com. Diagrama de la estructura antivuelco wc_gr007043 wc_tx000815es.fm 59 Mantenimiento RD 27 Lista de piezas de la estructura antivuelco Ref. Parte No. Cant. Descripción 1 0161542 4 Tornillo 2 0161617 2 Laminita 4 0162243 2 Palanca de mando 5 0174257 1 Chasis ROPS 7 0161769 1 Calcomanía—advertencia 8 0162357 2 Calcomanía 9 0162007 2 Tuerca M16 x 2 10 0162011 2 Perno M16 x 2 11 0162017 4 Perno M16 x 2 x 50 12 0162059 8 Arandela 13 0161850 2 Cable 14 0161940 4 Pasador 15 0162247 4 Pasador de horquilla 60 Medición wc_tx000815es.fm RD 27 Mantenimiento Diagrama, conjunto del asiento wc_gr007044 wc_tx000815es.fm 61 Mantenimiento RD 27 Lista de piezas, conjunto del asiento Ref. Parte No. Cant. Descripción 1 0161620 1 Juego, delantal de repuesto 2 0161621 1 Juego, asiento deslizable 3 0161622 1 Juego, indicadores 4 0161744 1 Juego, asiento ajustable 5 0161853 1 Juego, interruptor del asiento 6 0161855 1 Asiento 7 0161854 1 Juego, brazo del asiento 8 0161856 1 Juego, cinturón de seguridad 62 Medición wc_tx000815es.fm RD 27 Mantenimiento Diagrama, interruptor del asiento wc_gr007045 wc_tx000815es.fm 63 Mantenimiento RD 27 Lista de piezas, interruptor del asiento 5.5 Ref. Parte No. Cant. Descripción 1 0162359 1 Conjunto de cables del asiento 2 0161998 1 Conjunto de asiento 3 0174165 2 Espaciador 4 0174181 2 Perno 5 0161879 4 Banda de fijación 6 0174353 1 Sujetador 7 0161903 2 Arandela 8 0161925 1 Sujetador del cable 9 0174405 1 Ojal 10 0174406 2 Contratuerca 11 0162006 1 Arandela 12 0162023 2 Arandela Medición 7/16-20 7/16-20 Mantenimiento del asiento y el cinturón de seguridad Información básica A fin de que el asiento y el cinturón de seguridad funcionen en forma segura y adecuada durante un largo período, es necesario realizar un mantenimiento periódico y reparaciones ocasionales. ¡Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la seguridad! Mantenimiento del asiento y cinturón de seguridad Mantenga limpio el asiento. La suciedad, el polvo o los productos químicos fuertes pueden dañar la tapicería. Repare los agujeros o desgarros de inmediato. Si fuese necesario, limpie el cinturón de seguridad con una solución detergente suave. No use limpiadores químicos, ya que dañan la tela. Pruebe periódicamente la operación de la perilla de tensión del cinturón y de la palanca de deslizamiento del asiento. Repare o reemplace los componentes desgastados o averiados. Si el asiento no se mueve en forma pareja durante el ajuste, aplique una pequeña cantidad de grasa estándar para rodamientos (como por ejemplo Shell Alvania® RL2 o equivalente) a los rieles. 64 wc_tx000815es.fm RD 27 5.6 Mantenimiento Revisión del indicador del filtro de aire Prerrequisitos Cuándo El motor en funcionamiento Freno de estacionamiento activado Cada 10 horas de servicio o diariamente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar el indicador del filtro de aire. 1. 2. 3. 4. Abra el compartimiento del motor. Arranque el motor. Coloque la palanca del acelerador en la posición de ralenti ALTA. Localice el indicador del filtro de aire (a). Si el pistón amarillo en el indicador del filtro de aire ingresa en la zona roja, limpie los filtros de aire. 5. Apague el motor. wc_tx000815es.fm 65 Mantenimiento 5.7 RD 27 Limpieza del filtro de aire y su elemento principal Prerrequisitos Máquina apagada Fuente de aire comprimido limpio, seco y a baja presión (inferior a 30 psi (207 kpA)) Información básica El sistema de admisión de aire viene equipado con un indicador de filtro (a), el cual señala cuándo se requiere un cambio de filtro. El elemento principal del filtro de aire se puede limpiar y volver a utilizar hasta seis veces; tras lo cual se debe reemplazar. Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el elemento principal del filtro de aire. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. f Nunca use gasolina ni otros solventes con baja temperatura de ignición para limpiar el filtro de aire. 1. Retire la cubierta (b) de la caja del filtro de aire. 2. Retire de la caja el elemento principal (c) del filtro de aire. 3. Limpie el interior de dicha caja. 4. Limpie el elemento principal del filtro con aire comprimido a baja presión (30 psi (207 kpA)). Sople el aire por el elemento principal del filtro de aire desde el interior hacia el exterior. 5. Sostenga el elemento principal del filtro de aire a contraluz o bien pase una lámpara por su interior para revisar su estado. AVISO: No reutilice un elemento principal del filtro de aire si está dañado. Reemplácelo incluso si el daño es muy leve. No golpee de ninguna forma el elemento principal del filtro de aire para limpiarlo. Tampoco lo lave. 6. Vuelva a instalar el elemento principal del filtro de aire (c). 7. Vuelva a instalar la cubierta (b), colocando el respirador (d) de modo que no quede obstruido. 8. Presione el botón negro de caucho (varias veces si fuese necesario) en la parte superior del indicador de filtro para restablecerlo. 66 wc_tx000815es.fm RD 27 5.8 Mantenimiento Cambio de los elementos de filtro de aire Prerrequisitos Máquina apagada Nuevo elemento principal del filtro de aire Nuevo elemento secundario del filtro de aire si fuese necesario AVISO: No use los filtros de aire como admisión de ayuda para el arranque (como el éter). Elemento principal del filtro Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el elemento principal del filtro de aire. 1. Retire la cubierta (b) de la caja del filtro de aire. 2. 3. 4. 5. Retire el elemento principal del filtro de aire (c). Limpie el interior de la caja del filtro. Instale el nuevo elemento principal. Vuelva a poner la cubierta. Hágalo de modo que el respirador (d) no quede obstruido. 6. Restablezca el indicador del filtro (a). Elemento secundario del filtro Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el elemento secundario del filtro de aire. Nota: Cambie el elemento secundario (e) del filtro de aire cada vez que reemplace el principal por tercera vez. 1. 2. 3. 4. Retire la cubierta (b) de la caja del filtro de aire. Retire el elemento principal del filtro de aire (c). Retire el elemento secundario del filtro de aire. Cubra el orificio de admisión y limpie el interior de la caja del filtro de aire. AVISO: No deje que entre polvo por el orificio de admisión del motor, pues se pueden producir daños en el motor. 5. Retire la cubierta del orificio de admisión e instale el elemento secundario del filtro de aire. AVISO: El elemento secundario del filtro tiene dos sellos de caucho, uno más ancho que el otro. Cerciórese de insertar el extremo con el sello más angosto. Si se inserta incorrectamente el elemento del filtro se pueden producir daños en el motor. wc_tx000815es.fm 67 Mantenimiento RD 27 6. Instale el nuevo elemento principal. 7. Vuelva a instalar la cubierta (b). Hágalo de modo que el respirador (d) no quede obstruido. 8. Restablezca el indicador del filtro (a). 5.9 Prueba de la alarma de retroceso Información básica La alarma de retroceso está ubicada en la parte trasera de la máquina. Cuándo Cada 10 horas de servicio o diariamente Procedimiento de prueba Siga el procedimiento que se indica a continuación para probar la alarma de retroceso. 1. Gire la llave de arranque a la POSICIÓN 1. 2. Mueva la palanca de avance/retroceso a la posición de retroceso. La alarma de retroceso debería sonar inmediatamente. La alarma de retroceso seguirá sonando hasta que se coloque el control de avance/retroceso en la posición NEUTRAL o de AVANCE. AVISO: Si la alarma de retroceso no suena, realice las reparaciones necesarias antes de utilizar la máquina. 68 wc_tx000815es.fm RD 27 5.10 Mantenimiento Revisión del nivel de refrigerante del motor Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Motor frío Cada 10 horas de servicio o diariamente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar el nivel de refrigerante en el motor. ADVERTENCIA Riesgo de quemadura. El refrigerante del motor está caliente y bajo presión a la temperatura de operación. Puede provocar lesiones personales graves. f Revise el nivel de refrigerante sólo después de que el motor se haya apagado y esté frío. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Abra lentamente el llenador del radiador (a) para aliviar la presión. Retire el llenador después de que se haya liberado tal presión. ATENCIÓN Riesgo de quemadura. El refrigerante puede contener álcalis. f Evite que el refrigerante entre en contacto con los ojos o la piel. 3. Mantenga el nivel de refrigerante a 1 pulg. (2,54 cm) bajo el reborde dentro de la tubería de llenado. 4. Cerciórese de que el orificio (b) de exceso de refrigerante esté limpio y que el tubo esté firmemente conectado. 5. Revise el llenador del radiador y su sello en busca de daños. Limpie el llenador o reemplácelo si fuese necesario. 6. Vuelva a instalar el llenador del radiador. wc_tx000815es.fm 69 Mantenimiento 5.11 RD 27 Revisión del aceite del motor Prerrequisitos Estacione la máquina en una superficie nivelada Apague la máquina Ponga el freno de estacionamiento Cuándo Cada 10 horas de servicio o diariamente Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para verificar el nivel de aceite. 1. Limpie alrededor del indicador del nivel de aceite (a). 2. Extraiga el indicador y revise el nivel de aceite. Mantenga dicho nivel entre las dos muescas del indicador. Cuando está lleno, el nivel del aceite debe llegar a la muesca (c). 3. Retire el llenador de aceite (b) y agregue aceite según sea necesario. AVISO: No llene en exceso la máquina, pues el aceite puede producir temperaturas de operación excesivamente altas. 70 wc_tx000815es.fm RD 27 5.12 Mantenimiento Revisión del nivel de aceite hidráulico Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Aceite hidráulico tibio Cada 10 horas de servicio o diariamente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para verificar el nivel de aceite hidráulico. 1. Abra el compartimiento del motor. b 2. Observe el nivel de aceite hidráulico por la mirilla (a). 3. Si el nivel es bajo, abra la tapa del depósito (b) y llene con aceite hidráulico hasta llegar a la marca de la mirilla. wc_tx000815es.fm 71 Mantenimiento 5.13 RD 27 Revisión del interruptor neutral Prerrequisitos Freno de estacionamiento enganchado Cuándo Cada 10 horas de servicio o diariamente Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar el interruptor neutral. ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. La máquina puede avanzar abruptamente si el interruptor neutral está desajustado al realizar esta prueba. f Cerciórese de que no haya personas ni equipos en las inmediaciones antes de llevar a cabo esta prueba. 1. 2. 3. 4. 5. Apague el motor. Enganche el freno de estacionamiento. Mueva la palanca de avance/retroceso a la posición de AVANCE. Mantenga el interruptor de arranque en el motor en la posición de ARRANQUE. Mueva lentamente la palanca de avance/retroceso hacia la posición NEUTRAL. Si el motor arranca antes de que dicha palanca llegue a la posición NEUTRAL, se debe ajustar el interruptor neutral. Consulte el Manual de reparación. Si el motor arranca sólo cuando la palanca de avance/retroceso está en la posición NEUTRAL, el interruptor correspondiente está en buen estado. 72 wc_tx000815es.fm RD 27 5.14 Mantenimiento Ajuste de las barras raspadoras Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Freno de estacionamiento enganchado Cada 10 horas de servicio o diariamente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para ajustar las barras raspadoras. 1. Afloje los pernos (a). wc_gr004773 2. Ajuste el raspador de modo que toque el tambor a lo largo de toda su extensión. 3. Apriete los pernos. wc_tx000815es.fm 73 Mantenimiento 5.15 RD 27 Inspección del cinturón de seguridad Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Freno de estacionamiento enganchado Diariamente, antes de arrancar la máquina l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para inspeccionar el cinturón de seguridad. 1. Revise los herrajes de montaje (a) del cinturón de seguridad en busca de desgaste y daños. Reemplace los herrajes dañados. 2. Revise la hebilla (b) en busca de desgaste y daños. Reemplace el cinturón si la hebilla estuviera dañada. 3. Inspeccione el cinturón de seguridad (c) en busca de desgaste y daños. Reemplace el cinturón si estuviera dañado. Nota: Reemplace el cinturón de seguridad cada tres años incluso si ninguno de los componentes muestra desgaste o daños visibles. 74 wc_tx000815es.fm RD 27 5.16 Mantenimiento Limpieza de las toberas del atomizador de agua Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Solvente limpio y no inflamable Cada 10 horas de servicio o diariamente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar las toberas del atomizador de agua. 1. Limpieza de las toberas del atomizador de agua. 2. 3. 4. 5. 6. Retire la tapa (a). Retire la tobera (b). Retire la arandela de caucho (c). Quite el conjunto de la rejilla (d). Limpie la tobera (b) y el conjunto de la rejilla (d) en un solvente limpio y no inflamable. 7. Vuelva a instalar los componentes. wc_tx000815es.fm 75 Mantenimiento 5.17 RD 27 Limpieza del filtro del sistema atomizador de agua Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada La válvula de apagado del sistema atomizador de agua está en la posición cerrada Cada 10 horas de servicio o diariamente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el filtro del sistema atomizador de agua. 1. Localice el conjunto del filtro del sistema atomizador de agua (a) dentro del escalón situado al lado derecho de la máquina. e 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Abra la válvula de descarga (b). Desatornille y retire la taza del filtro (d). Retire el filtro (c). Limpie el filtro con agua o aire comprimido. Limpie la taza del filtro con agua o aire comprimido. Revise el estado de la junta de sellado (e) y reemplácela si es necesario. Vuelva a instalar el filtro en su taza, presionándolo firmemente para asentarlo en su lugar. 9. Vuelva a instalar la taza del filtro. 10.Cierre la válvula de descarga. 76 wc_tx000815es.fm RD 27 5.18 Mantenimiento Limpieza y cambio del filtro de combustible/separador de agua Prerrequisitos Máquina apagada Filtro nuevo Cuándo Drénelo cada 100 horas; cambie el elemento cada 500 horas Drenaje del separador de agua Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el separador de agua/ combustible. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Coloque el tubo de drenaje de caucho (g) de modo que se desagüe en un recipiente fuera del compartimiento del motor. g 3. Gire la válvula (e) en el sentido de las agujas del reloj para abrirla, y drene el agua y el sedimento en un recipiente apto. Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos usados según las reglamentaciones de protección ambiental vigentes. 4. Cierre la válvula. Cambio del elemento Para cambiar el elemento del filtro de combustible: 1. Drene el filtro de combustible/separador de agua según las indicaciones antedichas. 2. Sostenga la taza (d) mientras afloja el collar (c). Retire la taza y el collar (c). 3. Afloje el collar (a) y retire el elemento del filtro de combustible (b). Nota: Elimine los filtros usados según las reglamentaciones de protección ambientales correspondientes. 4. Limpie los componentes. Busque daños en las piezas. Reemplace las piezas dañadas. 5. Limpie la base de montaje del filtro. Retire todo el sello antiguo. 6. Aplique una capa fina de combustible Diesel al sello del nuevo elemento de filtro. 7. Instale el nuevo elemento de filtro y apriételo a mano. Apriete el collar (a). 8. Instale la taza (d) y apriete el collar (c). 9. Bombee el émbolo (f) unas tres veces para llenar con combustible el filtro de combustible/separador de agua. 10.Arranque el motor y revise el sistema de combustible en busca de fugas. wc_tx000815es.fm 77 Mantenimiento 5.19 RD 27 Cebado del sistema de combustible Prerrequisitos Máquina apagada Motor frío l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para cebar el sistema de combustible. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Localice el filtro de combustible/separador de agua. 3. Presione el émbolo (a) para llenar el elemento de filtro con combustible. Bombee el émbolo unas tres veces hasta que sienta cierta resistencia. Esto indica que el elemento de filtro está lleno de combustible. 4. Intente arrancar el motor. Continúe cebándolo: El motor no arranca. El motor arranca pero con deficiencias. El motor arranca pero emite humo. Si el motor marcha en forma dispareja, manténgalo encendido en ralenti bajo hasta que alcance un funcionamiento parejo. 78 wc_tx000815es.fm RD 27 5.20 Mantenimiento Drenaje del agua y sedimento del tubo de combustible Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Recipiente adecuado Cada 100 horas de servicio o cada 2 semanas l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el agua y los sedimentos del tanque de combustible. 1. Localice el tapón de drenaje (a) bajo la parte central delantera de la máquina. 2. Retire el tapón y deje que el agua y los sedimentos se drenen al interior de un recipiente adecuado. Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos usados según las reglamentaciones de protección ambiental vigentes. 3. Instale el tapón de drenaje. wc_tx000815es.fm 79 Mantenimiento 5.21 RD 27 Limpieza del colador del tanque de agua Prerrequisitos Máquina apagada Cuándo Cada 100 horas de servicio o cada 2 semanas l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el colador del tanque de agua. 1. Retire el llenador (a). b 2. 3. 4. 5. 6. Retire el colador del filtro de agua (b). Limpie el llenador con agua limpia o aire comprimido. Limpie el colador del tanque de agua con agua limpia o aire comprimido. Vuelva a instalar el colador del tanque de agua. Vuelva a instalar el llenador. 80 wc_tx000815es.fm RD 27 5.22 Mantenimiento Ajuste de la tensión de la correa del alternador Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Motor frío Cada 250 horas de servicio o cada 3 meses l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para inspeccionar el cinturón del alternador. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Retire el protector y la guardera del ventilador. 3. Aplique 25 lb. (110N) de fuerza al cinturón (c) a medio camino entre las poleas. Las correas ajustadas correctamente deben combarse 1/2–3/4 pulg. (13– 19 mm). 4. Para ajustar la correa, afloje los pernos de montaje (a) y (b). 5. Mueva el alternador (d) para ajustar la tensión. 6. Apriete los pernos de montaje (a) y (b) cuando la tensión sea correcta. Apriete el perno de montaje (b) a 33–41 pies-lb. (45–55 Nm). Nota: Al instalar una nueva correa, verifique y ajuste su tensión tras los primeros 30 minutos de operación. 7. Vuelva a instalar el protector y la guardera del ventilador. wc_tx000815es.fm 81 Mantenimiento 5.23 RD 27 Lubricación de la unión articulada de dirección Prerrequisitos Cuándo Inyector de grasa Máquina apagada Cada 250 horas de servicio o cada 3 meses l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para lubricar la unión articulada de dirección. 1. Limpie las tapas de los accesorios. 2. Limpie los accesorios de la unión articulada de dirección (a). 3. Lubrique los accesorios de la unión articulada de dirección con diez aplicaciones de un inyector de grasa. 4. Lubrique el rodamiento de oscilación (b) hasta que la grasa fluya por la carcasa. 5. Vuelva a instalar las tapas de los accesorios. 82 wc_tx000815es.fm RD 27 5.24 Mantenimiento Lubricación del cilindro de dirección Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Inyector de grasa Cada 250 horas de servicio o cada 3 meses l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para lubricar el cilindro de dirección. Un extremo (a) del cilindro de dirección se encuentra en la zona pivotante. El otro extremo (b) se ubica a la derecha del compartimiento del motor. 1. Limpie los accesorios. 2. Lubrique los accesorios con un inyector de grasa. wc_tx000815es.fm 83 Mantenimiento 5.25 RD 27 Prueba del sistema de frenos Prerrequisitos Pendiente de 15° Cuándo Cada 500 horas de servicio o anualmente l Precaución Use esta prueba para determinar si el freno de estacionamiento está funcionando en la pendiente especificada. Esta prueba no está hecha para medir el máximo esfuerzo de sujeción del freno. Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para probar el sistema de frenos. 1. Coloque la máquina en una pendiente de 15° tal como se aprecia. 2. Con el motor en marcha, coloque el control del acelerador en la posición RALENTI BAJO y la palanca de control de avance/retroceso en la posición NEUTRAL. 3. Enganche el freno de estacionamiento. La máquina no se debe mover. Si la máquina se mueve, consulte al servicio de Wacker Neuson Neuson. 84 wc_tx000815es.fm RD 27 5.26 Mantenimiento Cambio del aceite y filtro del motor Prerrequisitos Motor caliente Aceite 15W40 para motores y un filtro nuevo Cuándo Cada 500 horas de servicio o anualmente Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el aceite del motor. ADVERTENCIA Riesgo de quemadura. El aceite caliente drenado del motor puede causar quemaduras. f No toque el aceite caliente. 1. Abra el capó del motor. 2. Localice la manguera (c) de drenaje del aceite del motor bajo el chasis y coloque un recipiente adecuado debajo de él. 3. Abra la válvula de descarga bajo el cartucho del filtro (d) y drene el aceite usado. Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos y filtros usados según las reglamentaciones de protección ambiental vigentes. 4. 5. 6. 7. Desatornille el cartucho del filtro (d) y retírelo. Limpie la base de la caja del filtro. Aplique una capa fina de aceite para motor al sello del nuevo filtro de aceite. Instale el nuevo cartucho del filtro y apriételo a mano. Cuando el sello entre en contacto con la base, apriete el cartucho del filtro 3/4 de vuelta más. 8. Retire el llenador de aceite y vierta la cantidad de aceite necesaria. AVISO: Siempre use el tipo de aceite correcto. No use marcas ni tipos de aceites que no sean los recomendados. 9. Limpie el llenador de aceite y vuelva a instalarlo. 10.Arranque y mantenga en marcha el motor unos cuantos minutos. This procedure continues on the next page. wc_tx000815es.fm 85 Mantenimiento RD 27 Continued from the previous page. 11.Revise la presión del aceite y el sello del filtro. 12.Detenga el motor y realice las siguientes revisiones: Revise el nivel de aceite y llene si fuese necesario. Revise el nuevo filtro en busca de fugas. 5.27 Limpieza de la tapa del tanque y el colador de combustible Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Solvente limpio y no inflamable Cada 500 horas de servicio o anualmente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar la tapa y el colador de combustible. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Retire la tapa del tanque de combustible (a). 3. Retire el colador de combustible (b). 4. Lave el colador con un solvente no inflamable. Séquelo con aire comprimido. 5. Inspeccione tanto la tapa del tanque como el colador de combustible en busca de daños y reemplácelos si cualquiera de ellos estuviera dañados. 86 wc_tx000815es.fm RD 27 5.28 Mantenimiento Cambio del filtro de aceite hidráulico Prerrequisitos Cuándo Filtro de aceite hidráulico Llave tipo correa Recipiente adecuado Máquina estacionada en una superficie plana y nivelada Cada 500 horas de servicio o anualmente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el aceite hidráulico. Nota: Procure mantener el aceite y el sistema hidráulico limpios. El aceite hidráulico sucio reduce el rendimiento y la vida útil de los componentes. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Localice el filtro de aceite hidráulico (a). 3. Limpie la zona alrededor del filtro de aceite hidráulico. 4. Retire el filtro con una llave tipo correa. Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos y filtros usados según las reglamentaciones de protección ambiental vigentes. 5. Limpie la base de la caja del filtro. Retire todo material de la junta existente. 6. Aplique una capa fina de aceite hidráulico a la junta en el nuevo filtro de aceite. 7. Atornille a mano el nuevo filtro. Cuando el sello entre en contacto con la base, apriete el elemento del filtro 3/4 de vuelta más. 8. Revise el nivel de aceite hidráulico (b) y agregue más si fuese necesario. 9. Revise nuevamente el nivel al día siguiente, o bien después de haber operado la máquina y dejado que se enfríe. wc_tx000815es.fm 87 Mantenimiento 5.29 RD 27 Limpieza del enfriador de aceite hidráulico Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Freno de estacionamiento enganchado Cada 500 horas de servicio o anualmente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el enfriador de aceite hidráulico. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Localice el enfriador de aceite hidráulico (a). 3. Limpie el enfriador de aceite hidráulico usando aire comprimido. 4. Cierre el compartimiento del motor. 88 wc_tx000815es.fm RD 27 5.30 Mantenimiento Desconexión/conexión de la batería ADVERTENCIA Riesgo de explosión. Las baterías pueden emanar gas hidrógeno explosivo. f No acerque chispas ni llamas a la batería. f No genere cortocircuitos en los bornes de la batería. ADVERTENCIA El líquido de la batería es venenoso y corrosivo. f En caso de ingestión o contacto con los ojos o la piel, busque atención médica inmediatamente. Elimine las baterías agotadas de acuerdo con las regulaciones ambientales locales. Desconexión Para desconectar la batería: 1. 2. 3. 4. Conexión Detenga la máquina y apague el motor. Coloque todos los interruptores eléctricos en la posición APAGADO. Desconecte el cable negativo de la batería. Desconecte el cable positivo de la batería. Para conectar la batería: 1. Conecte el cable positivo a la batería. 2. Conecte el cable negativo a la batería. Mantenimiento Precauciones wc_tx000815es.fm Mantenga los terminales de la batería limpios y las conexiones ajustadas. Cuando sea necesario, ajuste los cables y engrase las abrazaderas con parafina. Mantenga la carga de la batería al máximo para mejorar el arranque a bajas temperaturas. Respete las siguientes indicaciones para evitar daños graves en el sistema eléctrico: No desconecte la batería mientras la máquina está funcionando. Nunca intente hacer funcionar la máquina sin la batería. No intente realizar arranque auxiliar a la máquina. Si la batería de la máquina está agotada, puede reemplazarla por otra con carga máxima o cargarla utilizando un cargador de batería adecuado. 89 Mantenimiento 5.31 RD 27 Ajuste de la palanca de avance/retroceso Prerrequisitos Máquina apagada Freno de estacionamiento enganchado Cuándo Cada 1000 horas de servicio o anualmente Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para ajustar la tensión (es decir, la cantidad de fuerza necesaria para el movimiento) de la palanca de avance/retroceso. 1. Levante el manguito (a) de la palanca de avance/retroceso para exponer el mecanismo. 2. Afloje la contratuerca (b). 3. Ajuste el tornillo Allen hasta alcanzar la palanca de avance/retroceso, y luego apriete la contratuerca. 4. Vuelva a posicionar el manguito. 90 wc_tx000815es.fm RD 27 5.32 Mantenimiento Cambio del aceite hidráulico Prerrequisitos Cuándo Aceite hidráulico Recipiente adecuado Máquina estacionada en una superficie plana y nivelada Cada 1000 horas de servicio o anualmente l Drenaje Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el tanque de aceite hidráulico. Nota: Procure mantener el aceite y el sistema hidráulico limpios. El aceite hidráulico sucio reduce el rendimiento y la vida útil de los componentes. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Retire el llenador del tanque hidráulico (b). f 3. Retire la rejilla (e) del llenador del tanque hidráulico. Limpie la rejilla con un solvente limpio no inflamable. 4. Lave el llenador del tanque hidráulico y el tubo con un solvente limpio no inflamable. 5. Revise el estado del respirador (a). Consulte la sección Revisión y limpieza del respirador del tanque hidráulico. Si el anillo tórico está en buen estado, limpie y vuelva a instalar el respirador. 6. Localice el tubo de drenaje de la manguera hidráulica conectado a la válvula (d) del drenaje hidráulico. 7. Drene el aceite hidráulico en un recipiente adecuado. Nota: Recoja, almacene y elimine todos los líquidos y filtros usados según las reglamentaciones de protección ambiental vigentes. Llenado Siga el procedimiento que se indica a continuación para llenar el tanque de aceite hidráulico. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. wc_tx000815es.fm Retire los dos coladores de succión (f) dentro del tanque hidráulico. Instale los dos nuevos coladores de succión en el tanque hidráulico. Cierre la válvula de descarga hidráulica (d). Instale la rejilla (e) en el tubo del llenador. Vuelva a llenar el tanque hidráulico con aceite hidráulico limpio filtrado. Revise el nivel de aceite hidráulico usando la mirilla (c). Vuelva a instalar el llenador del tanque hidráulico (b). 91 Mantenimiento 5.33 RD 27 Revisión y limpieza del respirador del tanque hidráulico Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Solvente limpio y no inflamable Cada 1000 horas de servicio o anualmente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el respirador del tanque hidráulico (a). 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Retire el respirador del tanque hidráulico. 3. Limpie el respirador con un solvente limpio no inflamable. 4. Revise el estado del anillo tórico (b). Si éste está deteriorado, reemplace el respirador. 5. Si el anillo tórico está en buen estado, seque el respirador con aire comprimido. 6. Vuelva a instalar el respirador. 92 wc_tx000815es.fm RD 27 5.34 Mantenimiento Limpieza del colador de aceite hidráulico Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Solvente limpio y no inflamable Cada 1000 horas de servicio o anualmente l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el colador de aceite hidráulico. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Retire el llenador del tanque hidráulico (a). 3. Retire el colador de aceite hidráulico (b). 4. Lave el colador con un solvente no inflamable. Séquelo con aire comprimido. 5. Vuelva a instalar el colador de aceite hidráulico y el llenador del tanque hidráulico. wc_tx000815es.fm 93 Mantenimiento 5.35 RD 27 Limpieza del llenador del radiador Prerrequisitos Máquina apagada Motor frío Cuándo Cada 1000 horas de servicio o anualmente Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el llenador del radiador. ADVERTENCIA Riesgo de quemadura. A la temperatura de operación, el refrigerante está caliente y bajo presión. Puede provocar lesiones personales graves. f Retire el llenador del radiador sólo después de que el motor se haya apagado y esté frío. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Retire lentamente el llenador del radiador (a) para liberar la presión. ATENCIÓN Riesgo de quemadura. El refrigerante puede contener álcalis. f Evite que el refrigerante entre en contacto con los ojos o la piel. 3. Limpie el llenador del radiador con un paño limpio. 4. Inspeccione el llenador del radiador en busca de daños. Reemplácelo si estuviera dañado. 5. Vuelva a instalar el llenador del radiador. 94 wc_tx000815es.fm RD 27 5.36 Mantenimiento Revisión de la bomba de agua del motor Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Motor frío Cada 3000 horas de servicio o 2 años l Información básica Si falla la bomba de agua, se sobrecalentará el motor, lo cual puede causar: Grietas en la culata del cilindro Agarrotamiento de los pistones Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para revisar la bomba de agua del motor. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Retire el protector y la guardera del ventilador. 3. Localice la bomba de agua (a). 4. Inspeccione visualmente la bomba de agua en busca de fugas. If Then Si las hubiera, reemplace todos los sellos. Hay una fuga excesiva de refrigerante, reemplace la bomba de agua del motor. 5. Reemplace la cubierta y guardera del ventilador. wc_tx000815es.fm 95 Mantenimiento 5.37 RD 27 Cambio del refrigerante en el sistema de enfriamiento Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Motor frío Cada 12.000 horas de servicio o cada 6 años l Drenaje Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el refrigerante del sistema de enfriamiento. ADVERTENCIA Riesgo de quemadura. A la temperatura de operación, el refrigerante del motor está caliente y bajo presión. Puede provocar lesiones personales graves. f Revise el nivel de refrigerante sólo después de que el motor se haya apagado y esté frío. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Abra lentamente el llenador del radiador (a) para aliviar la presión. Retire el llenador después de que se haya liberado tal presión. 3. Coloque un recipiente adecuado bajo la máquina. 4. Abra la válvula de descarga (b) en la parte inferior del radiador y deje que el refrigerante se drene por la manguera conectada y caiga en un recipiente adecuado. Limpieza Siga el procedimiento que se indica a continuación para limpiar el sistema de enfriamiento. 1. Cierre la válvula de descarga del radiador. 2. Llene el sistema de enfriamiento con agua limpia y con un limpiador del sistema al 6–10%. 3. Vuelva a instalar la tapa del llenador del radiador. 4. Arranque el motor. Haga funcionar el motor durante 90 minutos. 5. Detenga el motor. Deje que el sistema de enfriamiento se enfríe por completo. 6. Vuelva a instalar la tapa del llenador del radiador. 7. Coloque un recipiente adecuado bajo la máquina. 8. Abra la válvula de descarga (b) en la parte inferior del radiador y deje que el limpiador se drene en un recipiente adecuado. 96 wc_tx000815es.fm RD 27 Mantenimiento Nota: Recoja, almacene y elimine todo el refrigerante usado según las reglamentaciones de protección ambiental vigentes. 9. Lave el sistema de enfriamiento con agua hasta que el agua drenada salga transparente. Llenado Siga el procedimiento que se indica a continuación para llenar el sistema de enfriamiento. 1. 2. 3. 4. Cierre la válvula de descarga del radiador. Agregue la cantidad recomendada de refrigerante al radiador. Arranque el motor. Deje el radiador destapado hasta que el termostato se abra y el nivel de refrigerante se estabilice. 5. Mantenga el nivel de refrigerante a 1 pulg. (2,54 cm) bajo el reborde de la tubería de llenado. 6. Revise el llenador del radiador y su sello en busca de daños. Limpie el llenador o reemplácelo si fuese necesario. 7. Vuelva a instalar el llenador del radiador. wc_tx000815es.fm 97 Mantenimiento 5.38 RD 27 Reemplazo del regulador de temperatura del agua Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Motor frío Cada 3000 horas de servicio o cada 2 años l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para reemplazar el regulador de la temperatura del agua. ADVERTENCIA Riesgo de quemadura. A la temperatura de operación, el refrigerante del motor está caliente y bajo presión. Puede provocar lesiones personales graves. f Revise el nivel de refrigerante sólo después de que el motor se haya apagado y esté frío. Extracción Siga el procedimiento que se indica a continuación para retirar el regulador de la temperatura del agua. 1. Abra el compartimiento del motor. 2. Drene y limpie el sistema de enfriamiento del motor. Consulte la sección Cambio del refrigerante en el sistema de enfriamiento. El regulador de la temperatura del agua se debe reemplazar cuando el sistema de enfriamiento se haya drenado por competo. 3. Retire la caja (a) del regulador de la temperatura del agua. 4. Retire la junta y luego extraiga el regulador. Instalación Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar el regulador de la temperatura del agua. Nota: Los reguladores de la temperatura del agua se pueden reutilizar si están dentro de las especificaciones de prueba, no están dañados ni tienen acumulaciones excesivas de depósitos. 1. Instale un nuevo regulador de la temperatura del agua y una nueva junta. AVISO: Si el regulador se instala incorrectamente, el motor se sobrecalentará. 2. Retire la caja del regulador de la temperatura del agua. 3. Agregue refrigerante al radiador. Consulte la sección Cambio del refrigerante en el sistema de enfriamiento. 4. Vuelva a instalar la tapa del llenador del radiador. 98 wc_tx000815es.fm RD 27 5.39 Mantenimiento Drenaje del sistema atomizador de agua Prerrequisitos Cuándo Máquina apagada Freno de estacionamiento enganchado Antes de trabajar a temperaturas excesivamente frías l Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para drenar el tanque de agua. 1. Retire el llenador del tanque de agua. 2. Quite el tapón de drenaje (a) del tanque y drene el agua. 3. Abra las válvulas de descarga (b y c) situadas en el chasis de la máquina para drenar el agua. 4. Cuando se haya drenado el agua, encienda la bomba de agua durante 30 segundos y drénela también. 5. Retire la tapa (d) y el diafragma (e) de la válvula de diafragma. 6. Retire las tapas de los extremos de las barras de rociado para drenarlas. Si lo desea, también puede hacerlo soplando su interior con aire comprimido. 7. Vuelva a instalar las tapas de las barras de rociado. 8. Vuelva a montar la válvula de diafragma. 9. Cierre las válvulas de descarga. 10.Vuelva a instalar el tapón de drenaje del tanque de agua. wc_tx000815es.fm 99 Mantenimiento 5.40 RD 27 Remolque de la máquina Prerrequisitos Una segunda máquina de mayor tamaño y equipos rígidos de remolque, o bien Dos máquinas de igual tamaño a la máquina remolcada, en caso de que se utilice equipo de remolque no rígido Protectores para todas las máquinas que se usen Nota: La fuerza de la línea de remolque o la barra de remolque debe ser por lo menos del 150 por ciento del peso bruto de la máquina de remolque. l Limitaciones Se deben acatar las siguientes limitaciones: Limite el remolque sólo a casos de emergencia Limite el remolque a distancias cortas Limite la velocidad de traslado a 1,2 mph (2 km/h) Limite el ángulo de la línea de remolque a 30° Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para remolcar la máquina. Nota: Si el motor está en marcha y el sistema de dirección y/o de frenos de estacionamiento funciona, un operario debe subirse a la máquina y conducirla mientras la remolcan. En todos los demás casos, no se suba a la máquina cuando la esté remolcando. 1. Instale protecciones en las máquinas para resguardar a los operarios en caso de que el equipo de remolque se averíe. 2. Trabe los tambores de modo que la máquina no se pueda mover. 3. Abra el compartimiento del motor. 4. Liberación de los frenos de estacionamiento. Consulte la sección Liberación manual de los frenos de estacionamiento. 5. Dele dos vueltas completas a la válvula de desviación (a) en sentido contrario a las agujas del reloj. Nota: No gire la válvula más que eso, ya que si lo hace, se producirá una fuga de aceite que sobrepasará la válvula. 100 wc_tx000815es.fm RD 27 Mantenimiento 6. Conecte las líneas de remolque a las barras de amarre (b y c). 7. Conecte las líneas a la máquina. 8. Quite las trabas de los tambores. 9. Remolque la máquina según sea necesario. 10.Con la máquina en el lugar deseado, trabe los tambores. 11.Cierre la válvula de desviación dándole dos vueltas completas en el sentido de las agujas del reloj. 12.Desconecte las líneas de remolque. wc_tx000815es.fm 101 Mantenimiento 5.41 RD 27 Liberación manual de los frenos de estacionamiento Prerrequisitos Procedimiento Máquina apagada Trabas Siga el procedimiento que se indica a continuación para liberar manualmente los frenos de estacionamiento. 1. Trabe los tambores para evitar que la máquina se mueva. 2. Retire los dos tapones de cada motor accionador. 3. Inserte una llave Allen en el motor accionador y enganche el tornillo. Pulse el resorte que está dentro del motor con el tornillo y gire este último hasta que se enganche. Repita el procedimiento para el segundo tornillo del motor accionador. AVISO: no use herramientas eléctricas para girar los tornillos, pues se puede dañar el motor de impulsión. 4. Gire los tornillos en igual medida hasta que los resortes estén completamente apretados. 5. Gire los tornillos unos 120° más, hasta liberar los frenos. 6. Repita el procedimiento para el motor accionador contrario. 102 wc_tx000815es.fm RD 27 5.42 Mantenimiento Localización de problemas Problema / Síntoma Razón Solución El motor no arranca Tanque de combustible vacío Recargue el tanque de combustible. El tipo de combustible es incorrecto Drene el tanque, cambie el filtro de combustible y recargue con el combustible adecuado. El combustible es viejo Drene el tanque, cambie el filtro de combustible y llene el tanque con combustible nuevo. El sistema de combustible no está cebado Cébelo. El filtro de combustible está obstruido o tapado Cambie el filtro de combustible. La batería se agotó, o bien sus conexiones están sueltas o corroídas. Revise las conexiones de la batería o reemplácela según sea necesario. Filtro o elementos de filtro obstruidos Limpie el filtro de aire o reemplace sus elementos. Motor del arrancador averiado Repárelo o reemplácelo. Los solenoides de combustible en el motor no funcionan Repárelos o reemplácelos. El relé del arrancador no funciona Repárelo o reemplácelo. Conexiones eléctricas sueltas o rotas Revise las conexiones y apriételas o reemplácelas según sea necesario. Tanque de combustible vacío Recargue el tanque de combustible. Filtro de combustible obstruido Límpielo o reemplácelo. Líneas de combustible sueltas o rotas Revise las conexiones y apriételas o reemplácelas según sea necesario. El motor se detiene solo wc_tx000815es.fm 103 Mantenimiento RD 27 Problema / Síntoma Razón Solución No hay vibración Hay un interruptor averiado o una conexión deficiente Revise los componentes y apriételos o reemplácelos según sea necesario. Solenoide dañado o desconectado en la válvula de vibración Vuelva a conectar o repare el solenoide. Conjunto del excitador dañado Repare el conjunto. Acoplamiento del motor excitador dañado o roto Repárelo o reemplácelo. Motor excitador dañado Repárelo o reemplácelo. Bomba excitadora dañada Repárela o reemplácela. Rodamientos del excitador dañados Repárelos o reemplácelos. Hay un pasador deformado en el control de avance/retroceso Reemplace el pasador. Cable de control suelto o roto Apriételo o reemplácelo. Motor de accionador dañado Repárelo o reemplácelo. Bomba de accionamiento dañada Repárela o reemplácela. Válvula(s) de desahogo averiada(s) Repárelas o reemplácelas. Cilindro de dirección dañado Repárelo o reemplácelo. Unidad de dirección dañada Repárela o reemplácela. Válvula de desahogo de la dirección atascada o dañada Repárela o reemplácela. El pasador de la unión articulada está en la posición de BLOQUEO. Instálelo en la posición de DESBLOQUEO. Una o ambas válvulas de diafragma están totalmente cerradas. Cierre completamente la o las válvulas de diafragma. El diafragma está desgastado. Reemplace el diafragma. No hay desplazamiento, o bien éste ocurre en una sola dirección No hay dirección Hay fuga de agua en las toberas de rociado cuando la máquina está apagada 104 wc_tx000815es.fm Esquema RD 27 6 6.1 Chapter file name goes here 105 Esquema Esquema eléctrico Esquema RD 27 Esquemas eléctricos Hoja 1 de 3 106 wc_tx000863es.fm Esquema RD 27 Esquemas eléctricos Hoja 2 de 3 wc_tx000863es.fm 107 Esquema RD 27 Esquemas eléctricos Hoja 3 de 3 108 wc_tx000863es.fm Esquema RD 27 Componentes de los esquemas eléctricos wc_tx000863es.fm Inglés Español Alternator Alternador Alternator breaker Disyuntor del alternador Backup / beacon fuse Fusible de respaldo / baliza giratoria Backup alarm Alarma de respaldo Battery Batería Beacon Baliza Brake / neutral fuse Fusible del freno / neutral Brake relay Relé del freno Brake switch Interruptor del freno Chassis ground Puesta a tierra del chasis Control Control Cool temp switch Interruptor del temp. de enfriado Diodes Diodos Drum select switch Interruptor selector del tambor Drum vibe solenoid Solenoide de vibración del tambor Engine ground Puesta a tierra del motor Fan motor fuse Fusible, motor del ventilador Fan motor relay Relé, motor del ventilador Flasher Intermitente Flow divider solenoid Solenoide, divisor de flujo Flow divider switch Interruptor, divisor de flujo Frame ground Puesta a tierra del chasis Front chassis ground Puesta a tierra, chasis delantero Fuel shutoff solenoid Solenoide de corte de combustible Glow plugs Tapones encendedores Ground Puesta a tierra Harness Conjunto de cables Harness, main Conjunto de cables principal Hazard signal Señal de riesgo Hazard switch Interr. de emergencia Horn Bocina Hourmeter Horómetro Hourmeter fuse Fusible del horómetro Hyd oil temp switch (92°C) Interruptor de temp., aceite hidráulico (92°C) Interlock relay Relé de interbloqueo Key switch Interruptor de llave Key switch fuse Fusible, llave interruptora Left hand rear signal lamp Lámpara de señalización trasera izquierda LH front roading light working light Luz de circulación y de trabajo delantera izquierda 109 Inglés Español LH front turn light Luz de giro delantera izquierda LH rear turn light Luz de giro trasera izquierda License plate lamp Lámpara de la placa de licencia Light / horn switch Interruptor de luz / bocina Light breaker Disyuntor de luz Main power relay Relé, alimentación principal Monitoring fuse Fusible de supervisión Motor Motor Neutral Neutral Neutral / brake solenoid Solenoide neutral / freno Neutral relay Relé neutral Oil cooler fan motor Motor, del ventilador, enfriador de aceite Oil pressure switch Interruptor de presión de aceite Rear chassis ground Puesta a tierra del chasis trasero Reverse Retroceso RH front roading light working light Luz de circulación y de trabajo delantera derecha RH front turn light Luz de giro delantera derecha RH rear turn light Luz de giro trasera derecha Right hand rear signal lamp Lámpara de señalización trasera derecha Seat switch Interr. de asiento Seat switch solenoid Solenoide, interruptor del asiento Spray relay Relé del atomizador Spraying timer Temporizador del atomizador Start aid relay Relé de ayuda en el arranque Start relay Relé de arranque Starter Arrancador Steering column Válvula de dirección Tail lamp Luz trasera Turn signal switch Interruptor de señal de giro Turning signal Señal de giro Vibe fuse Fusible de vibración Vibe lamp Lámpara de vibración Vibe ON/OFF solenoid Solenoide de enc./apag. de vibración Vibe switch Interruptor de vibración Warning lights Luces de advertencia Water spray pump Bomba de atomizador del agua Water spray switch Interruptor de atomizador de agua Working light Luz de trabajo Working light switch Interruptor, luz de trabajo Esquema RD 27 Esquemas hidráulicos con divisor de flujo STEERING VALVE Hoja 1 de 2 NEUTRAL BRAKE SOLENOID R P T P1 DRIVE PUMP 24 bars L2 170 bars 125 cc 170 bars L L1 P STEERING CYLINDER S FWD/REV CONTROL 105 BARS B VIBRATORY VALVE PV a T a1 a2 100 bars T D A b1 A S 350 bars 350 bars 350 bars B 350 bars b2 OIL COOLER REAR VIBE MOTOR MF 8.4cc 22 cc b P 2800 RPM 61.6 L/min A DRUM VIBE SOLENOID M1 1.7 bars B SEAT SWITCH SOLENOID 150 bars M2 CHARGE FILTER C P FLOW DIVIDER VIBE ON/OFF SOLENOID 250 bars B Dr REAR DRIVE MOTOR FRONT VIBE MOTOR X MF 8.4cc VIBRATION PUMP 34.2 L/min @ 1925 RPM R P A MF 408 cc M3 L 1 PF 17.77cc PF 11.23cc M1 149 STEERING PUMP 21.6 L/min @ 1925 RPM FRONT DRIVE MOTOR X L 149 MF 408 cc FROM FRONT DRIVE MOTOR FROM REAR DRIVE MOTOR PORT 1 FROM DRIVE PUMP PORT L2 FROM CONTROL -HYDRAULIC PORT T R 1 FROM OIL COOLER FROM REAR MOTOR VIBE DRAIN PORT HYDRAULIC TANK 110 wc_tx000863es.fm Esquema RD 27 Esquemas hidráulicos sin divisor de flujo R T 170 bars 125 cc 170 bars P 105 BARS P1 DRIVE PUMP 24 bars L P STEERING CYLINDER L2 FWD/REV CONTROL STEERING VALVE VIBRATORY VALVE T D L1 P b M1 OIL COOLER 22 cc b1 a1 A DRUM VIBE SOLENOID 1 2800 RPM 61.6 L/mi PV a T REAR VIBE MOTOR S B 100 bars MF 8.4cc Hoja 2 de 2 NEUTRAL BRAKE SOLENOID 350 bars b2 a2 1.7 bars 150 bars A CHARGE FILTER C M2 VIBE ON/OFF SOLENOID SEAT SWITCH SOLENOID 250 bars B FRONT DRIVE MOTOR X FRONT VIBE MOTOR R MF 8.4cc MF 408 cc L M3 VIBRATION PUMP 34.2 L/min @ 1925 RPM P A B STEERING PUMP 21.6 L/min @ 1925 RPM 17.77cc 11.23cc REAR DRIVE MOTOR M1 X 149 149 FROM FRONT DRIVE MOTOR FROM REAR DRIVE MOTOR PORT 1 FROM DRIVE PUMP PORT L2 FROM FWD/REV LEVER PORT T FROM OIL COOLER FROM REAR VIBE MOTOR DRAIN PORT HYDRAULIC TANK wc_tx000863es.fm 111 L MF 408 cc R Esquema Componentes del esquema hidráulico Machine Model Inglés Español Charge filter Filtro de carga Drum vibe solenoid Solenoide de vibración del tambor Flow divider Divisor de flujo From FWD/REV control—port T Desde el control de AV./RET.—puerto T From front drive motor Desde el motor de impulsión delantero From oil cooler Desde el enfriador de aceite From drive pump port L2 Desde el puerto L2 de la bomba de impulsión From rear motor vibe—drain port Desde vibración del motor trasero—puerto de drenaje From rear drive motor—port 1 Desde el motor de impulsión traseropuerto 1 Front drive motor Motor de impulsión delantero Front vibe motor Motor de vibración delantero FWD/REV control Control de AV./RET. control Hydraulic tank Tanque hidráulico Neutral brake solenoid Solenoide neutral del freno Oil cooler Enfriador de aceite Drive pump Bomba de accionamiento Rear drive motor Motor de impulsión trasero Rear vibe motor Motor de vibración trasero Seat switch solenoid Solenoide, interruptor del asiento Steering cylinder Cilindro de dirección Steering pump Bomba de dirección Steering valve Válvula de dirección Vibe ON/OFF solenoid Solenoide de enc./apag. de vibración Vibration pump Bomba de vibración Vibratory valve Válvula vibratoria 112 Chapter file name goes here RD 27 7 7.1 Datos técnicos Datos técnicos Motor Potencia nominal del motor Potencia nominal del motor según ISO/TR 14396. La salida real de potencia puede variar dependiendo de las condiciones de uso específicas. RD 27-100 RD 27-120 No. de ref. Motor Marca del motor Perkins Modelo del motor 403D-15 Tipo de motor Diesel enfriado por líquido Máx. Potencia nominal a 2800 RPM Cilindrada Arrancador Alternador 24,4 (32,7) cm³ (pulg.³) 91,5 (1500) tipo/V/kW Eléctrico / 12 / 2,7 Voltios/Amp. 12V / 55A rpm 2470/2800 mm (pulg.) 0,2 (0,078) Filtro de aire combustible Elemento doble Batería régimen / V ccA CA 12 / 100 amp-hora 650 a -0°F (17°C) 820 a 32°F (0°C) L (cuartos) 6 (6,3) combustible Diesel, limpio y filtro Velocidades de operación Holgura de válvula (frío) admisión / escape Capacidad de aceite del motor Tipo de Capacidad del tanque de combustible Consumo de combustible a 2450 RPM / 3000 RPM Capacidad del refrigerante wc_td000249es.fm kW (HP) L (gal) 51 (13,5) L (gal)/hr 6.9 (1,8) 7.6 (2,0) L (gal) 113 6 (1,6) Datos técnicos 7.2 RD 27 Rodillo No. de ref. RD 27-100 RD 27-120 Rodillo Peso operativo kg (lb) 2617 (5770) 2824 (6226) Peso en vacío kg (lb) 2375 (5236) 2582 (5692) Ancho de los tambores mm (pulg.) 1000 (39,4) 1200 (47,2) Diámetro de los tambores mm (pulg.) 700 (27,6) 700 (27,6) Capacidad del tanque de agua L (gal) 150 (39,6) 150 (39,6) Radio externo de giro m (pies) 3,64 (11,94) 3,74 (12,27) 0–8,1 (0–5,0) 0–10,0 (0–6,2) 0–8,1 (0–5,0) 0–10,0 (0–6,2) 55 ó 66 (3300 ó 3960) 55 ó 66 (3300 ó 3960) km/h (mph) Velocidad del desplazamiento .....a 2470 RPM .....a 2800 RPM Frecuencia de vibración Hz (VPM) Margen de temperatura de operación de la máquina °C (°F) 7.3 –40 a 50 (–40 a 122) Lubricación RD 27-100 RD 27-120 No. de ref. Lubricación Cárter del motor tipo L (ctos.) API CG 4 Multigrade 4,5–6 (4,8–6,3) Sistema hidráulico (aceite hidráulico estándar) tipo L (gal) API CG 4 / API CF 26 (6,9) Sistema hidráulico (opción de aceite biodegradable) tipo L (gal) Panolin HLP Synth VG46 o equivalente 26 (6,9) Unión articulada de dirección tipo cantidad Shell Alvania RL2 10 aplicaciones con inyector de grasa manual Rodamientos del cilindro tipo cantidad Shell Alvania RL2 Según sea necesario 114 wc_td000249es.fm RD 27 7.4 Datos técnicos Mediciones de sonido El nivel sonoro de operación, medido según los requisitos del Apéndice 1, Párrafo 1.7.4.f de las Regulaciones de máquinas de la CE, es: el nivel garantizado de potencia sonora (LWA) = 106 dB(A). el nivel de presión sonora en la ubicación del operario (LpA) = 88,0 dB(A). Este valor de sonido fue determinado de acuerdo con ISO 6394:1998 para el nivel de potencia sonora (LWA). 7.5 Mediciones de la exposición del operario a la vibración El operario de esta máquina deberá esperar estar expuesto a los niveles de vibración indicados a continuación cuando utilice la máquina en la ejecución de su función normal: 2 Los niveles de vibración en las manos y los brazos no superan los 2,5 m/s . Este es el valor representativo de la aceleración ponderada media cuadrática (rms) a la que las manos y los brazos son sometidos. El valor ponderado de rms medido según ISO 5349-1 es de 1,28 m/s2. 2 Los niveles de vibración en todo el cuerpo no superan 0,5 m/s . Este es el valor representativo de la aceleración media cuadrática (rms) a la que se somete el cuerpo entero. El valor ponderado de rms medido según ISO 2631-1 es de 0,27 m/s2. Los resultados cumplen con los valores de vibración de acción y límite (mano / brazo y cuerpo entero) especificados en la directiva europea 2002/44/EC. Incertidumbres sobre vibración La vibración transmitida a la mano se midió según la norma ISO 5349-1. Esta medición incluye un margen de incertidumbre de 1,5 m/seg2 según la norma EN500-4:2001. La vibración transmitida al cuerpo se midió según la norma ISO 5349-1. Esta medición incluye un margen de incertidumbre de 0,3 m/seg2 según la norma EN500-4:2001. wc_td000249es.fm 115 Datos técnicos 7.6 RD 27 Dimensiones Consulte el gráfico: wc_gr004619 RD 27-100 RD 27-120 Ref. Dimensión mm (pulgadas) a 2500 (98,4) b 1105 (43,5) 1305 (51,4) c 2775 (109,3) d 2680 (105,5)—versión EU e 2000 (78,7) f 1800 (70,9) g 1000 (39,4) 1200 (47,2) h Ø700 (27,5) j 1800 (70,9) k 262 (10,3) e j d c h k f g a b wc_gr004619 116 wc_td000249es.fm DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIÓN EUROPEA Axel Häret WACKER NEUSON SE Preußenstraße 41 80809 München certifica que la máquina de construcción: 1. Categoría Esta máquina es un rodillo de tambor doble con estación para el operario. 2. Función de la máquina: Esta máquina está diseñada como un rodillo liviano que se usa en la compactación de subcapas y capas acabadas de asfalto en carreteras, entradas para automóviles, estacionamientos y otros tipos de superficies cubiertas con asfalto. 3. Tipo / Modelo: Rodillo RD 27-100, RD 27-120 4. Número de referencia de la máquina: RD 27-100: 0620393, 0620508, 0620510, 0620512 RD 27-120: 0620394, 0620509, 0620511, 0620513 5. Potencia instalada neta: 24,4 kW Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000/14/CE: Procedimiento para ensayar conformidad Oficina matriculadora Nivel de potencia acústica determinado Nivel de potencia acústica garantizado ANEXO VI Établissement Public à Caractère Industriel et Commercial Laboratoires de Trappes 29, avenue Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex 104 dB(A) 106dB(A) 6. Esta maquinaria cumple con las cláusulas pertinentes de la Directiva 2006/42/CE sobre maquinaria y también se fabrica en conformidad con estas pautas: 2000/14/EC 2004/108/EC EN 500-1 EN 500-4 10.12.09 2010-CE-RD27-es.fm Fecha William Lahner Vice President of Engineering Paul Sina Manager, Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declaración de conformidad CE presenta una traducción del certificado original. El idioma del certificado original es inglés estadounidense. Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
Wacker Neuson RD 27-100 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Wacker Neuson RD16-100 Manual de usuario
-
-
Wacker Neuson RD27-120 Manual de usuario
-
Wacker Neuson RD14K-90 Manual de usuario
-
-
Wacker Neuson RD12-90 Manual de usuario
-
-
-
-