Transcripción de documentos

Dolce&Salato Realizzata in lamiera d'acciaio con rivestimento antiaderente, è ideale per chi vuole cominciare a dilettarsi in creazioni dolci e salate. Made of steel sheet with non-stick coating, ideal for those who wish to try their hand at sweet and savoury creations. Réalisée en tôle d’acier avec revêtement anti-adhésif, elle est idéale pour qui souhaite se lancer dans les créations sucrées et salées les plus variées. Aus Stahlblech mit Antihaftbeschichtung, ideal zum Backen von süßem und salzigem Gebäck. Fabricada en chapa de acero con revestimiento antiadherente, es ideal para quienes desean deleitarse con creaciones dulces y saladas. La linea Dolce&Salato si compone di una gamma completa di stampi da forno: dalle teglie alle tortiere apribili, dagli stampi festonati alla speciale teglia per fare i muffins. Il rivestimento interno ed esterno antiaderente XP è studiato appositamente per stampi da forno: questo assicura una maggiore resistenza alle alte temperature ed una grande praticità nelle operazioni di pulizia. Inoltre l'esclusiva lavorazione sulla superficie esterna della linea garantisce una corretta ergonomia ed una presa antiscivolo, sicura in ogni occasione. The Dolce&Salato line is composed of a complete range of oven moulds: from oven pans to springform cake pans, from fluted moulds to the special oven pan to prepare muffins. The inside and outside XP non-stick coating has been specifically designed for oven moulds: it ensures greater resistance to high temperatures and makes them extremely practical to clean. Moreover, the exclusive machining of the outside surface of the line ensures correct ergonomics and a safe, non-slip hold in any situation. La ligne Dolce&Salato se compose d’une gamme complète de moules pour le four: des plaques aux tourtières à charnière, des moules festonnés à la plaque spéciale pour muffins. Le revêtement intérieur et extérieur XP est étudié tout spécialement pour les moules à four: il assure une plus grande résistance aux fortes températures et se révèle très pratique pour le lavage. De plus, la finition exclusive de la surface extérieure de la ligne garantit une ergonomie correcte et une prise antiglisse, sûre dans toutes les circonstances. Die Kollektion Dolce&Salato besteht aus einer kompletten Palette von Backformen: von Backblechen, über Springformen, Backformen mit gewelltem Rand, bis zu den speziellen Muffins-Backformen. Die innere und äußere Antihaftbeschichtung XP wurde speziell für Backformen entwickelt: sie sichert vermehrte Hitzebeständigkeit und besonders problemlose Pflege. Die exklusive Ausführung der Außenflächen der Kollektion gewährleistet korrekte Ergonomie und rutschfestes, stets sicheres Handling. La línea Dolce&Salato se compone de una gama completa de moldes de horno: desde las bandejas tostadoras hasta las torteras que se abren; desde los moldes con bordes hasta la bandeja especial para muffins. El revestimiento interior y exterior antiadherente XP ha sido estudiado expresamente para moldes de horno, lo que asegura mayor resistencia a las temperaturas altas y gran practicidad de limpieza. Además, la exclusiva ejecución de la superficie exterior de la línea garantiza una ergonomía correcta y un agarre antideslizante y seguro en cualquier ocasión.  Versatile e creativa, la linea Dolce&Salato nasce dall'esperienza Rondine nel settore degli strumenti da cottura. Disponibile nel colore grigio antracite lucido, la nuova gamma vanta il più completo assortimento di stampi, teglie e tortiere. Una soluzione perfetta per soddisfare tutte le esigenze nella preparazione di ricette dolci e salate. Versatile and creative, the Dolce&Salato line originates from Rondine’s experience in the cookware sector. Available in shiny anthracite grey, the new range offers a complete range of moulds, oven and cake pans. A perfect solution to satisfy every need for the preparation of both sweet and savoury recipes. Polyvalente et créative, la ligne Dolce&Salato naît de l’expérience Rondine dans le secteur des instruments de cuisson. Disponible en gris anthracite brillant, la nouvelle gamme propose un assortiment complet de moules, plaques et tourtières. Une solution parfaite pour satisfaire toutes les exigences dans la préparation de recettes sucrées et salées. Die vielseitige und kreative Kollektion Dolce&Salato entstand aus der Erfahrung von Rondine auf dem Gebiet des Kochgeschirrs. Lieferbar in der Farbe Anthrazitgrau glänzend, bietet diese neue Palette ein komplettes Sortiment von Backformen, Backblechen und Kuchenformen. Die perfekte Lösung für alle Anforderungen bei der Herstellung von süßem und salzigem Gebäck. Versátil y creativa, la línea Dolce&Salato nace de la experiencia Rondine en el sector de instrumentos de cocción. Disponible en color gris antracita brillante, la nueva gama cuenta con el surtido más completo de moldes, bandejas tostadoras y torteras. Una solución perfecta para satisfacer todas las exigencias en la preparación de recetas dulces y saladas.