Transcripción de documentos

SUPERFICIESPARA COCINAR DE GAS SELLADAS Modelos: MGC6430 y MGC6536 IMPORTANTE: Las dimensiones aparecen en pulgadas y centimetros. IMPORTANTE: AsegL_rese de que el electrodomestico que se instalara est6 equipado con el gas que se surtira. Consulte la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la caja del quemador para obtener esa informaci6n. No trate de convertir este electrodomestico para usar otto tipo de gas que el que se especifica. ..... DIMENSIONES A pulgadas 281/2 + 1/16 72,4 cm + 0,2 B C 19 15/16 + 1/16 21/8 + 1/16 50,6 + 5,4 + 0,2 0,2 D E 5 1/4 30 + 1/16 + 1/16 13,3 + 76,2 + 0,2 0,2 F 21 1/2 + 1/16 54,6 + 0,2 G H 313/16 12 1/4 + 1/16 + 1/16 9,7 + 31,1 + 0,2 0,2 DIMENSIONES A pulgadas 34 1/2 + 1/16 87,6 cm + 0,2 B C 19 15/16 + 1/16 21/8 + 1/16 50,6 + 5,4 + 0,2 0,2 D E 5 1/4 36 + 1/16 + 1/16 13,3 + 91,4 + 0,2 0,2 F G 21 313/16 + 1/16 + 1/16 53,3 + 9,7 + 0,2 0,2 H 15 1/4 + 1/16 38,7 0,2 + LAS DIMENSIONES DE CORTE DEL HUECO SON MUY IMPORTANTES ADVERTENCIA ESPECIAL: LA INSTALAClON, EL AJUSTE, LA ALTERAClC)N, EL SERVIClO, EL MANTENIMIENTO O EL USO INCORRECTOS DE LA ESTUFA PUEDEN CAUSAR LESlONES GRAVES O DANOS MATERIALES. AVISO AVISO AL INSTALADOR: AL CONSUMIDOR: Deje estas instrucciones Conserve estas instrucciones con el electrodomestico. para consultarlas en el futuro. Ubicacion Maytag de su electrodomestico Preparacion cocinar de la superficie para Coloque este electrodomestico alejado de materiales combustibles como cortinas de ventanas y decoraciones de pared. El recorte de la superficie para cocinar debe prepararse de acuerdo con la ilustraci6n de la pagina 1 de estas instrucciones. El espacio libre horizontal minimo entre el borde del electrodomestico y la construcci6n combustible que se extiende de la superficie para cocinar a 18" (45,72 cm) por encima de la superficie para cocinar es: 1,0" (2,54 cm) por detras 6" (15,24 cm) a los lados PRECAUCION: Las dimensiones del corte son muy importantes. Las dimensiones deben medirse y cortarse con precisi6n a + 1/16" (0,159 cm) para garantizar un ajuste correcto. (Las dimensiones corresponden tanto a los modelos de 30" como a los de 36" de ancho.) / / / 18" 72 cm 1 2,54 cm FIGURAI 15,24 cm ,A, ADVERTENCIA ESTEPRODUCTONO DEBE INSTALARSEDEBAJODE UNACAMPANADE VENTILAClONQUE DIRIJAEL AIRE EN UNA DIRECClON HAClAABAJO. (VEALA FIGURA) ESTOSSISTEMASDE VENTILAClONPUEDEN CAUSARPROBLEMASDE ART _ 92,s-2s2 COMBUSTIONCON LOS QUEMADORESA GAS IGNICIONY DEEN LESlONES RESULTANDO PERSONALESY PUEDEN AFECTARLA MANERADE COCINARDE LA UNIDAD. NOTA:ES POSIBLEQUELAFIGURANOSEAUNA REPRESENTACIONEXACTADESUESTUFAO DESU SUPERFICIEPARACOCINAR;SIN EMBARGO_ESTAADVERTENCIASE APLICAA TODOS LOS ELECTRODOMESTICOS DE COCINAA GAS. Ajustes necesarios al momento Sugerencias preparacion importantes de 1. Alise todos los bordes expuestos del laminado decorativo para evitar que se quiebren. 2. Redondee las esquinas del recorte y limelas para evitar que se estrellen. Se recomienda una broca de 1/4" o 3/8" de di_imetro en cada esquina. 3. Los bordes burdos, las esquinas interiores que no se han redondeado y los ajustes forzados pueden contribuir a que se resquebraje el laminado del mostrador. 4. El mostrador debe estar apoyado a menos de 3" (7,62 cm) del recorte. Instalacion de gabinetes por encima de la superficie para cocinar Maytag A = 30" (76,2 cm) de espacio libre vertical minimo entre la superficie para cocinar y la construcci6n que esta por encima del electrodomestico. Este espacio puede reducirse a no menos de 24 A pulgadas (60,96 cm) si se protege el lado inferior del material combustible o del gabinete de metal que esta por encima de f la superficie para cocinar con cuando menos 1/4 pulgadas (0,635 cm) de un aislante de FIGURA2 particulas de madera con una hoja metalica de cuando menos 0,0122 pulgadas de espesor. B = 13" (33,02 cm) de profundidad maxima de los gabinetes instalados por encima de la superficie para cocinar. Evite usar los gabinetes que estan por encima de la superficie para cocinar para almacenar articulos a fin de eliminar los riesgos potenciales al atravesarse por encima de la llama para alcanzar algo. de la instalacion La instalaci6n de este electrodom6stico debe estar en conformidad con los c6digos locales, o si no existieran los mismos, con la Qltima edici6n del C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 USA o el CODIGO DE INSTALAClON actual CAN/CGA-B 149. --i Este electrodom6stico se fabric6 para usarse con gas natural. Si se elige usar gas LP, siga los procedimientos conversi6n LP que se encuentran en las instrucciones de instalaci6n. [] Revise todas las conexiones externas para detectar fugas de gas. Nunca realice pruebas de fugas de gas con una llama encendida. --I Revise todas las conexiones el6ctricas. de Revisela placadedatosdelasuperficieparacocinar paraversiestaQltimaestaaprobadaparainstalarse en casasm6vilesy/oenremolques de recreaci6n. Laplaca dedatosse encuentra Iocalizada enla parteinferiordela unidad. Siestaaprobada, se aplicaranlassiguientes estipulaciones: Casas moviles La instalaci6n de una estufa disefiada para instalarse en casas m6viles debe estar en conformidad con las Normas de Construcci6n y Seguridad de casas m6viles, Titulo 24 CFR, Parte 3280 [anteriormente conocida como Normas Federales para la Construcci6n y Seguridad de Casas M6viles, Titulo 24 HUD, (Parte 280)] o bien, cuando no corresponden dichas normas, con las Normas para instalaciones de casas prefabricadas, ANSI A225.1/NFPA 501A, o con los c6digos locales. En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con las Normas actuales CSA C22.1 _6digo electrico canadiense Parte 1 y la Secci6n Z240.4.1 _equisitos de instalaci6n para electrodomesticos de gas combustible en casas m6viles (CSA Standard CAN/CSA - Z240MH). Remolques de recreacion La instalaci6n de una estufa disefiada para remolques de recreaci6n debe estar en conformidad con los c6digos estatales y demas o, en la ausencia de dichos c6digos, con la Qltima edici6n de las Normas para remolques de recreaci6n, ANSI A119.5. En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con la norma CAN/CSA - Z240.6.2 _equisitos electricos para vehiculos de recreaci6n (CSA Standard CAN/CSA - Z240 RV Series) y la Secci6n Z240.4.2 _equisitos de instalaci6n para electrodomesticos y equipo de gas propano en vehiculos de recreaci6n (CSA Standard CAN/CSA - Z240 RV Series). Instalacion del electrodomestico La instalaci6n de este electrodomestico debe estar en conformidad con los c6digos locales o, en la ausencia de c6digos locales, con el C6digo nacional de gas combustible, ANSI Z223.1 - Qltima edici6n, o bien, en Canada, C6digo de instalaci6n CAN/CGA-B149, Qltima edici6n. Este electrodomestico, cuando se instala, debe estar conectado a tierra electricamente de acuerdo con los c6digos locales o, en la ausencia de c6digos locales, con el C6digo nacional electrico ANSI/NFPA No. 70-Qltima edici6n, o, en Canada, con las Normas actuales CSA C22.1 C6digo electrico canadiense, Parte 1. En la Commonwealth de Massachusetts Este producto debe instalarse por un plomero o un i nstalador de gas certificado cuando esta instalado dentro de la Commonwealth de Massachusetts. Debe instalarse en el electrodom6stico una valvula de gas tipo "T" manual en la tuberia del suministro de gas. Cuando se utiliza un conector flexible de gas, no debe exceder una Iongitud de tres (3) pies o 36 pulgadas (91,4 cm). Toda la tuberia de suministro, excepto debe ser de tipo comQn de rosca NPT Thread). Use en todas las conexiones compuesto aprobado para uniones de resistente a la acci6n del gas LP. cuando se indica, (National Pipe de tuberia un tuberia que sea PRECAUCION: La garantia queda anulada en el equipo Maytag que se instale de manera diferente a la que recomienda el fabricante. Este electrodomestico esta disefiado para usarse con el regulador de presi6n de gas que se incluye con el mismo. Debe instalarse en la tuberia de gas, antes de la entrada del mQItiple de gas. Esta previamente ajustado para usarse con gas natural y debe convertirse, segQn se describe en las paginas 8 y 9, para poder usarse con gas LP. (Vea las figuras 7 --12). Este electrodomestico esta disefiado para funcionar a una presi6n de 5 pulgadas de columna de agua (en los modelos de 36"), con 4 pulgadas de columna de agua (en los modelos de 30") con gas natural, o bien, si se convierte para usarse con gas LP (propano o butano), con 10 pulgadas de columna de agua. AsegQrese de que este electrodomestico tenga y est6 ajustado para usar el tipo de gas para el cual se disefi6. Este electrodomestico se ajust6 de fabrica para usarse con gas natural. Si, en algQn momento, se usara este aparato con otro tipo de gas, un t6cnico calificado debera hacer todos los ajustes de conversi6n que se describen en las paginas 8 y 9 antes de tratar de operar la superficie para cocinar con ese gas. El gas natural debera surtirse al regulador de presi6n a una presi6n de tuberia de entre 6 y 14 pulgadas de columna de agua, o si se convierte a gas LP, a una presi6n de entre 11 y 14 pulgadas. ADVERTENCIA Si la presi6n de tuberia suministrada al regulador de presi6n excede las 14 pulgadas de columna de agua (en cualquier gas), debera instalarse un regulador externo en la tuberia de gas antes del regulador de presi6n para reducir la presi6n a no mas de 14 pulgadas de columna de agua. No hacerlo podria causar el mal funcionamiento y dafios al electrodomestico. AsegQrese de que este electrodomestico est6 ajustado para el tipo de gas suministrado y que la presi6n del suministro de gas al regulador esta dentro de la tasa de presi6n adecuada. • Si no se instalara ningQn otro electrodomestico en los gabinetes debajo de esta unidad, proceda segQn se indica bajo el parrafo 1 de la pagina 4. • Siesta unidad se instalara sobre un homo electrico de pared Maytag de la serie MEW6500 o MEW5500 proceda segQn se indica en el parrafo 2 de la pagina 5. NOTA: En Canada, los c6digos de utilizaci6n de gas prohiben el uso de codos de hembra y macho. Use codos de tuberia estandar y haga las modificaciones necesarias a estas instrucciones. Conexion del electrodomestico al suministro de gas LA CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS DEBE REALIZARLA UN TECNICO CALIFICADO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMESTICOS DE GAS. Las pruebas de fugas de gas debe realizarlas el instalador de acuerdo con las instrucciones provistas. La tuberia de suministro de gas DEBE estar en conformidad con todos los codigos de construccion locales, municipales y estatales, y con los reglamentos de servicios publicos locales. 1. SI NO SE INSTALARA UN ELECTRODOMESTICO DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA COCINAR Una el regulador de presi6n que se adjunta con este electrodomestico a la rosca de entrada del mQItiple de gas. El regulador esta marcado con una flecha direccional que indica la direcci6n correcta del flujo de gas. AsegQrese de que el regulador est6 instalado con la flecha apuntando hacia la entrada del mQltiple de gas. Apriete el regulador a una torsi6n de 20 a 30 pies-lbs. Aplique un liquido de detecci6n de fugas que sea anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios de la conexi6n de gas entre la valvula de cierre de la tuberia de suministro y la superficie para cocinar. Incluya los accesorios de gas y las uniones de la superficie para cocinar si se alteraron las conexiones durante la instalaci6n. Revise si hay fugas. Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones querra decir que hay fugas. Si ocurre esto, cierre la valvula de cierre de la tuberia de suministro de gas, apriete las conexiones, abra la valvula de cierre de la tuberia de gas, y vuelva a comprobar si hay fugas. Nunca haga pruebas de fugas de gas utilizando una llama encendida. ILUSTRAClON DE LA TUBERiA SUMINISTRO DE GAS DE (SIN NINGON ELECTRODOM¢:STICO DEBAJO DE LA SUPERFIClE PARA COClNAR) CAJA DEL QUEMADOR (PARTE POSTERIOR DEL ELECTRODOM¢:STICO) Nunca Io apriete a una torsi6n mayor de 35 pies-lbs. Siempre use un compuesto aprobado para uniones que sea resistente a la acci6n del gas LP. Instale el electrodomestico en el recorte del mostrador. Haga la conexi6n de gas a la entrada del regulador de presi6n con roscas macho de tuberia NPT de 1/2". Instale una valvula de cierre manual en un lugar accesible en la tuberia de gas antes del regulador de presi6n yen el exterior de este electrodomestico con el fin de abrir o cerrar el gas al electrodomestico. U ENTRADA MULTIPLEAL (3/8" N.P.T.) I I I I Haga las conexiones adicionales de la tuberia que sean necesarias antes de la valvula de cierre a la fuente de suministro de gas. AsegQrese de que todas las conexiones de uniones de la tuberia est6n firmemente ajustadas. ADVERTENCIA Puede ocurrir un escape de gas en su sistema y provocar una situaci6n peligrosa. Los escapes de gas no pueden ser detectados por el olor solamente. Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por el laboratorio UL. Inst lelo y Qselo de acuerdo con las instrucciones de fabricante. REGULADOR DE PRESION DEL ELECTRODOMESTICO TODAS LAS UNIONES DE TUBERJA LATERAL DE SUMINISTRO VALVULA MANUAL DE ClERRE q1/2" N.P.T. r_ 11111--- CODO FIGURA3 HAClA LA ENTRADA DE GAS 2. SI SE INSTALARA UN HORNO ELECTRICO DE PARED MAYTAG DE LA SERIE MEW6500 O MEW5500 DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA COCINAR. ILUSTRACION DE LA TUBERIA DE SUMINISTRO DE GAS (HORNO DE PARED INSTALADO DEBAJO DE UNA SUPERFICIE PARA COCINAR DE 30") NOTA 1 : Debera instalarse este electrodomestico y sus fuentes de suministro de gas y electrico antes de instalar el horno de pared. Vea la ilustraci6n (Informaci6n de alambrado electrico --en la pagina 7, figura 6) para encontrar las ubicaciones recomendadas del suministro electrico. / CODO LA TUBERiA PASA A TRAVES DE I LA PARED DIVISORIA ENTRE LOS GABINETES ADYACENTES I kB Nunca Io apriete a mas de 35 pies-lbs de torsi6n, Siempre use un compuesto para juntas de tuberia que est6 aprobado y que sea resistente a la acci6n del gas LP, Coloque y fije una valvula manual de cierre en un lugar accesible en la tuberia de gas antes de Ilegar al regulador del electrodomestico y por fuera del mismo para fines de cierre y apagado del gas al electrodomestico, Haga las conexiones adicionales de tuberia seg6n sean necesarias antes de la valvula de cierre a la fuente de suministro de gas, AsegQrese de que todas las conexiones de uni6n de la tuberia est6n firmemente ajustadas, Aplique un liquido de detecci6n de fugas que sea anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios de la conexi6n de gas entre la valvula de cierre del suministro de gas y la superficie para cocinar, Incluya los accesorios y las uniones de gas en la superficie para cocinar si se alteraron las conexiones durante la instalaci6n, iRevise si existen fugas! Si se forman burbujas alrededor de los accesorios y las uniones querra decir que hay fugas, Si ocurre esto, cierre la valvula de cierre de la tuberia de suministro de gas, apriete todas las conexiones, abra la valvula de nuevo y vuelva a revisar si hay fugas, Nunca realice pruebas de fuga de gas con una llama encendida, N,PLES (las longitudes necesarias) REGULADOR DE PRESI(_N DEL ELECTRODOMESTICO Una un niple de tuberia NPT de 3/8" al codo usando una secci6n de tuberia Io suficientemente larga para que se extienda, horizontalmente, mas lejos del lado derecho del horno de pared, (Para hacer esto, podria ser necesario tenet que extender la secci6n de la tuberia hasta adentro del gabinete adyacente,) Una los codos adicionales de tuberia NPT de 3/8" y los niples de la tuberia, seg6n sea necesario para Iograr Io siguiente: Una la salida del regulador de presi6n del electrodomestico que se suministra con este electrodomestico alas roscas macho de la tuberia de suministro de gas recien instalada, Instale el regulador de presi6n en un lugar que sea accesible a un lado o por debajo del horno de pared, Aseg6rese de que el regulador de presi6n est6 instalado con la flecha de direcci6n apuntando en la direcci6n del flujo del gas, Apriete el regulador a una torsi6n de 20 a 30 pies-lbs, ENTRADA AL MULTIPLE (3/8" N.P.T.) / NOTA 2" Podria ser necesario tener que extender la tuberia de suministro de gas de este electrodomestico a los gabinetes inferiores adyacentes cuando se vaya a instalar un horno de pared debajo del electrodomestico. Una un codo de tuberia NTP de 3/8" (disponible Iocalmente) a las roscas macho de la entrada del mL_ltiple. Una vez unidas, asegL_rese de que las roscas abiertas del codo est6n orientadas hacia el lado derecho del electrodomestico. Instale el electrodomestico en el hueco del mostrador. CAJA DEL QUEMADOR (PARTE POSTERIOR DEL ELECTRODOMt_STICO) V.&.LVU LA MANUAL DE CIERRE ENTRADA HACIA DE LAGAS TODASLAS UNIONES DELA TUBERiA DEL LADODEUNIDAD 3/8"N.P.T. PERFIL APROXIMADO DE LA SECCION DEL CORTE TRANSVERSAL DEL HORNO DE PARED Nota, en referencia FIGURA4 a la Figura TODASLAS UNIONESDE LA TUBER_ DEL LADODEL SUMINISTRO I_"N.RT 4, anterior: Para hacer mas conveniente el servicio debe incluirse una uni6n (no se muestra: esta disponible Iocalmente) en la tuberia que se ilustra en la figura 4, en la ubicaci6n mas practica para la instalaci6n, Por Io general, una ubicaci6n practica es el gabinete que se encuentra debajo de este electrodomestico, cerca de la entrada del multiple, en lugar de usar el gabinete adyacente, Si se selecciona el metodo alternativo de tuberia que se muestra en la figura 5 para la instalaci6n, no se requerira uni6n, (El conector flexible del electrodomestico ilustrado proporciona las uniones necesarias para darle servicio,) Cuando se tiene una pared divisoria y se usa un conector flexible se recomienda que para mayor comodidad, tanto en la instalaci6n como en el servicio, el conector flexible, en si, se pase a trav6s de la pared divisora, El conector flexible que se use con este electrodomestico debe cumplir con todos los requisitos establecidos en el texto que acompaha a la figura 5. Metodos alternativos de tuberia para conectar el electrodomestico al suministro de gas UN TECNICO CAPACITADO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMESTICOS DEBE REALIZAR LA CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS. El instalador debe realizar las pruebas de fugas del electrodomestico de acuerdo con las instrucciones provistas. A menos que Io prohiban los c6digos o reglamentos locales, puede usarse un conector metalico flexible A.G.A. nuevo y certificado para conectar este electrodomestico al suministro de gas. El conector no debe ser mas largo de 5 pies. Como en la figura 5, use el adaptador de uni6n de expansi6n adecuado en cada extremo del conector flexible. Si se usa un conector flexible asegQrese de que tanto el regulador de presi6n como la valvula de cierre manual estan firmemente unidas a otra tuberia rigida permanente (ya sea el suministro de gas o el mQItiple del electrodomestico) para que est6 fijo fisicamente. Vea las ilustraciones a continuaci6n. Pruebas de presion El electrodomestico debe aislarse del sistema de la tuberia de suministro de gas cerrando la valvula de cierre manual independiente durante las pruebas de presi6n del sistema de la tuberia de suministro de gas a presiones de prueba iguales o menores a 1/2 libras por pulgada cuadrada (3,5 kPa). Este electrodomestico, al igual que la valvula de cierre independiente, deben estar desconectadas del sistema de la tuberia de suministro de gas durante las pruebas de presi6n del sistema a presiones por encima de 1/2 libras por pulgada cuadrada (3,5 kPa). Cuando revise la funci6n del regulador del electrodomestico, asegQrese de qu ela presi6n del suministro de gas natural esta entre 6 y 14 pulgadas de columna de agua, o si se convirti6 a gas LP, entre 11 y 14 pulgadas de columna de agua. ILUSTRACION DE LA TUBERIA ALTERNATIVA I I I Aplique un liquido para la detecci6n de fugas, que sea anticorrosivo, en todas las uniones y los accesorios de la conexi6n de gas entre la valvula de cierre de la tuberia de suministro y la estufa. Incluya todos los accesorios y las uniones de gas de la estufa si se alteraron las conexiones durante la instalaci6n. Revise si hay fugas. Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones significara que hay fugas. Si esto sucede, cierre la valvula de cierre de la tuberia de gas, apriete las conexiones, abra la valvula de cierre de la tuberia de gas y vuelva a revisar las fugas. Nunca revise las fugas de gas con una llama encendida. I delelectrodom_stico, -,ql.--- incluido(verifiquela egulador de presi6n direcci6ndelflujo de gas) -'_-Adaptador Adaptador de unidn de expansidn _ 3/8" N,P,T, de uni6n,de xpansion _1- onector flexible de Conector flexible de electrodom_sticos de 3/8" N,RT, (m&x. electrodom_sticos de 1/2" N,P,T,(m&x. -_ 5 pies) 5 pies) I I -_1- daptador de uni6n _ de expansi6n I -,<1- Adaptador de uni6n de expansi6n I l'-V_.lvula de cierre de gas del electrodom6stico, "_- I I incluido(compruebe egulador de presi6n ladirecci6n delflujo de gas) -_l-Tuberfa de 1/2" N.P.T. (tuberfa fija de suministro) 1- iple de tuberfa de 1/2" N,P,T, I DOMESTICO MONTADO DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE SIN ELECTROPARA COCINAR CON UN HORNO DE PARED MONTADO EN LOS GABINETES QUE ESTAN DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA COCINAR - V_.lvula de cierre de gas I -Tuberfa de 1/2" N,P,T, (tuberfa fija de FIGURA5 suministro) Informacion de alambrado el( ctrico Este electrodomestico esta equipado con un cord6n electrico con conexi6n a tierra. Debe proporcionarse un tomacorriente conectado a tierra. Se recomienda, por comodidad, que el tomacorriente se encuentre (con referencia a la figura 6) como en el punto A o el B que aparecen a continuaci6n: izquierdo). El orificio (que no se muestra en la figura 4) puede ubicarse segQn sea conveniente en esta pared izquierda o en la pared derecha correspondiente. A. Si no se instalara otro electrodomestico debajo de 6ste, debera colocarse dentro del area sombreada o el area cuadriculada que se muestra en la figura 6. B. Si se instalara un homo electrico de la serie MEW6500 o MEW5500 debajo de este electrodomestico: 1. debe colocarse dentro del area cuadriculada de la figura 6, o bien 2. dentro del gabinete adyacente. AI planear cualquier instalaci6n, observe que la Iongitud libre del cord6n electrico de este electrodomestico, extendiendose mas alia de 3-3/4" (9,53 cm) a la izquierda del centro nominal de la pared posterior de la caja del quemador, al verse de frente la unidad, es aproximadamente de 46" (117 cm). El usuario puede experimentar la desconexi6n ocasional del circuito siesta en uso el interruptor accionado por corriente de p6rdida a tierra del circuito (GFCl). ADVERTENCIA Si se instalara un horno de pared debajo de este electrodomestico y el tomacorriente de las unidades del mostrador se montara dentro del area cuadriculada de la figura 6: 1. El panel delantero inferior del gabinete, debajo del homo, debe poder quitarse para tener acceso al tomacorriente. 2. Debe proporcionarse un orificio para el cord6n electrico (se recomienda de 1-1/4" (3,18 cm) de diametro) a trav6s de la repisa del piso del homo y si fuera necesario, a trav6s de las tablillas que apoyan la repisa. El orificio debe estar ubicado tan cerca como sea posible a la parte posterior de la repisa. Si el tomacorriente esta montado en el gabinete adyacente a la derecha o a la izquierda, debera proporcionarse un orificio como el descrito anteriormente en la pared divisoria entre los gabinetes. La figura 4 de la pagina 5, ilustra una pared divisoria tipica (lado Instrucciones electricas a tierra de conexion Este electrodomestico esta equipado con una clavija de conexi6n a tierra (de tres puntas) para ofrecerle protecci6n contra descargas electricas y debe conectarse directamente en un receptaculo conectado a tierra. No corte ni quite la punta de conexi6n a tierra de esta clavija. ADVERTENCIA ESTE ELECTRODOM#STICO DEBE ESTAR DESCONECTADO DEL SUMINISTRO ELF!:CTRICO DEL RECEPTACULO DE LA PARED ANTES DE DARLE SERVICIO. !.......................... .................................... ....................... J 3 13116" 9,7 cm _iiiiiiii]ii[i]iiiiiiiiiiiiii]ii[i]iiiiiiiiii]iii]][[iiiii]iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii] iiiiiiiiiiii!_ii!!_!!!i[!!!!!!!!!!!!!!!_!ii!!!!iiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii}iiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiii!! iii!ii!!!!!i!i__i_:______N_____________:______}___________i;i_____i_iii!iii!!!!iiiiiiiiiiiiii_iiiii!!i!i!!ii;_ i_i_iiiiiiii;_;iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiii_i_i_ii_iii_i_i_ii_;_iiii}ii_iiiii !iii_ii_!_!i_i_iii_iiiiii_ii_iiiiiiiiii_ii_i_iiiiiiiiiiiiii_iii_iii_iii_!!_!_!_!_!:_iiii_ii1 E!!!!!!!!!!![!_:_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiii_iii_ii_[:_:iiii.. _!!]!iiii]iiiiii_iiiiiiiii]_]iiiiiiiiiiiii]iiiiiiiii[iiiiii]i[i[iiii]i[iiiiiiii[iii[i[iiiiii[iiiiiiiiiiii]!!!!!!_ _!!!!!i!!iiiiii_iiiiiiiiiiii]ii!!!ii!_!!!i!!]!ii[iiii[ii_iiii[i!_i!iii[!iii_iiii!ii[iiiiiii_i_!i!i_i!]!_!!!!_!!:_ i......... i.iiiiiiiiiiiiiii!iiiiii!_iiiiiiiiiiii!_!!!i!!i_i_i_i_i_iii_$_i_i_;;_ 29 318" !i_iii_;!!_;;_:_;_;_i_;_ii_i_;_!i_!!!i!!!!!i!i!!!iii!!!L 74,61 cm 37 3/16" 94,46 cm !!!!!!i!!i___i__i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiii;i;iiiiii:ii:__!!!!_! !_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]iiiiiiiiiiiiii]iiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_]ii_]_[_]_]_[ !!!_!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiii_i_ii_i_;_i_ii_i_!_i_ii_iii_iii_;_ii _!!!!!!!i!ii!iiiiii_i_iii_iii_iiiiiiiiiiiiii[iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_iii_iiii_[_[i_!!!]!!! ! _!!!!!!!!!i_!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]iiii]iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii]i_i_ii_]]!!!!_!_!!!_!!_!_ i_._iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiii!!!i_ii_i_;_ i TABLILLA DE 3 1/2" (8,89 c DEANCHO CUANDO SE_ INSTALA UN HORNO DE PARED DEBAJO DE UN MODELO DE 30" _iii; _ :a PARTE INFERIOR DEL GABINETE FIGURA 6 4" MAX. 10,16 cm Conversion del electrodomestico )ara usarse con gas LP Instalacion de la copa de orificio LP ADVERTENCIA La conversion a gas propano debe realizarla un T#CNICO AUTORIZADO DE MAYTAG (u otra agencia calificada) de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todos los codigos y requisitos de las autoridades correspondientes. El no seguir las instrucciones podria causar lesiones graves y dafios materiales. La agencia calificada que realice el trabajo asume toda la responsabilidad por dicha conversion. ADVERTENCIA La energia electrica debe estar desconectada y ARTIt la Ilave del gas debe estar cerrada antes de realizar la conversion. Este electrodomestico esta ajustado de fabrica para usarse con gas natural. Para convertirlo a gas LP (propano o butano), deben realizarse cada una de las siguientes modificaciones: (A, B y C) A. REEMPLACE TODAS LAS COPAS DE ORIFICIO Paso 1: Quite las parrillas y las tapas de los quemadores. Paso 2: Retire la base del quemador (Vea la figura 7). quitando 2 tomillos. Paso 3: Oprima con firmeza un destomillador de tuercas de 9/32" (o 7mm) sobre la copa de orificio (figuras 7 y 8) y afloje la copa girandola en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Levante con cuidado el destomillador fuera del cuello del quemador. La copa de orificio debera estar atrapada en el destomillador. Repita los pasos 2 y 3 en cada quemador. PARA QUITAR LA COPA DE ORIFICIO Tapa del quemador 9215-205-0 FIGURA 9 Paso 4: Encuentre el paquete de las copas de orificio LP que se une al fondo del electrodomestico. Las copas tienen pequefios nQmeros estampados en un lado. Estos nQmeros codifican el diametro y la ubicaci6n correcta del quemador. Las Figuras 9 y 10 muestran la ubicaci6n correcta de las copas de orificio LP. Paso 5: Instale cuidadosamente la copa de orificio en el cuello del quemador correspondiente girandola en sentido de las manecillas del reloj para apretarla. Apriete a una torsi6n de 15 a 20 pulgadas-lbs. Paso 6: Coloque de nuevo la base del quemador, la tapa y las parrillas. Apriete los tomillos (no los barra) a 25-30 pulgadas-lbs. Paso 7: Conserve los orificios que quit6 del electrodomestico para usarlos despues. 0,64 Anillo de Iocalizaci6n interior Cabeza del quemador © © (_ © © Soporte S'oporte del orificio del orificio 6 Copa Electrodo ART #9215-156-0 FIGURA 8 FIGURA7 FIGURA10 B. INVERSION DE LA TAPA DEL REGULADOR DE PRESION (Yea la figura 11) Una vez que se instala el electrodomestico, debe ubicarse el regulador segQn se indica en la figura 3, 4 6 5. CONVERSION DEL REGULADOR DE PRESION APLIQUE PRESION HACIA ABAJO CON EL DEDO EN LOSBORDESDELDISCO Esta PARAVOLVER A COLOCAR operacion automaticamente proporcionara llama adecuado en el ajuste medio. ,_LP _.. L'-"_=t CONVERTIDORES _J NAT , /J'F If" EL PASADOR EN LA TAPA. TAPAY PASA'DOR , PRESION POR APLIQUE LOS DEDOS PARA I(_ LOS LADOS QUITAR EL CON NAT PASADORDELA I Despues de ajustar el tornillo el quemador debe producir llama azul estable, constante del tamafio minimo. Debe revisarse el ajuste girando la perilla de alto a bajo varias veces sin apagar la llama. TAPA I L--EP ! DE LA LLAMA Y BAJA (LO) FIGURA 11 C.AJUSTE DE LA LLAMA BAJA (Vea la figura 12) Este electrodomestico se embarca de fabrica con los ajustes de llama alta y baja listos para usarse con gas natural. Si desea ajustarlos para usarse con gas LP siga las instrucciones a continuaci6n: 1. Quite la perilla de control del vastago de la valvula. PRECAUCION: NUNc use uNA HoJA DE METAL PARA QUITAR LA PERILLA: SIESTA NO PUEDE SACARSE I CON FAC!LIDAD, INSERTE LOS BORDES DE UNA TOALLA I POR DEBAJO DE LA PERILLA Y TIRE DE LA TOALLA HACIA ARR BA CON PRES ON UN FORME Y CONSTANTE. 2. Quite con cuidado la arandela protectora de goma en caso de necesidad. 3. Encuentre el tornillo de ajuste de la valvula. En caso de necesidad alinee con cuidado el agujero en la cubierta del interruptor conel tornillo de ajuste. Vea la figura 12. 4. Inserte un destornillador de hoja delgada y angosta dentro del orificio de la perilla y coloque el destornillador en la ranura del tornillo de ajuste. 5. Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj hasta que este bien ajustado (5-7 pulgadas-lbs max.). No Io apriete demasiado. 6. Coloque de nuevo la arandela protectora de goma y la perilla de control. 7. Repita en los quemadores restantes. FIGURA13 PERILLA TORNILLO DE AJUST_ ORIFICIO DE LA PERILLA_ (SIN LA PERILLA NI LA ARANDELA PROTECTORA) FIGURA12 ART# 9215-209-0 el tamafio de Despues de terminar los pasos A, B y C de conversion, revise la apariencia de la llama de cada quemador en los ajustes HI y LO contra los de la figura 13. Si las llamas parecen estar demasiado grandes o pequefias, revise cada paso para asegurar que se realizaron correctamente. APARIENCIA _ una ALTA (HI) Para convertir el electrodomestico para usarse con gas natural MODELO DE 4 QUEMADORES (DE 30" DE ANCHO) 1,42 I_ 1,07 ADVERTENCIA y de © © Si este electrodomestico se convirti6 para usarse con gas LP, deberan realizarse cada una de las siguientes modificaciones para volver a convertir la unidad para usarse con gas natural. © © La energia electrica debe estar desconectada la Ilave del gas debe estar cerrada antes realizar la conversion. A. REEMPLACE TODAS LAS COPAS DE ORIFICIO. 1. Realice los pasos 1 y 2 de la pagina 8. 2. Realice el paso 3 de la pagina 8. 3. Para el paso 4: Encuentre las copas de orificio de gas natural de cobre que estaban instaladas originalmente en el electrodomestico antes de convertirlo para uso de gas LP. Vea el nQmero de cada una de las copas y fijese cual es la ubicaci6n correcta del quemador para cada copa segQn se muestra en las figuras 14 y 15. Instalacion de las copas de orificio natural FIGURA15 4. Realice los pasos 5, 6 y 7 de la pagina 8 para terminar la instalaci6n de las copas principales de gas natural en sus lugares correctos. 5. Conserve los orificios que quit6 del electrodomestico para uso futuro. Se necesitaran si este aparato se convierte de nuevo para usarse con gas LP. de gas B. INVIERTA LA TAPA DEL REGULADOR PRESION. (Yea la figura 11). MODELO DE 5 QUEMADORES (DE 36" DE ANCHO) 1 DE Despues de instalar el electrodomestico, el regulador debe estar ubicado segQn se indica en la figura 3, 4 6 5 (de las paginas 4, 5 y 6). Identifique el tipo de regulador y siga las instrucciones en la ilustraci6n correspondiente. 1,42 _- C. REAJUSTE LAS VALVULAS PARA GAS NATURAL @ @ @ @ @ ART# 1. Encienda un quemador, y col6quelo en low (bajo). 2. Quite la perilla. 3. Quite las arandelas protectoras de goma en caso de necesidad. 4. Encuentre el tornillo de ajuste de la valvula. En caso de necesidad alinee con cuidado el agujero en la cubierta del interruptor conel tornillo de ajuste. Vea la figura 12. 5. Inserte un destornillador de hoja delgada y angosta en el orificio de la perilla y coloque la hoja en la ranura del tornillo de ajuste. 6. Comenzando en la posici6n LP (vea el num. 5 de la pagina 9, bajo C, AJUSTE DE LA LLAMA BAJA), gire el tornillo en contra del sentido de las manecillas del reloj hasta que la llama se estabilice y se vea igual a la del dibujo del ajuste "low" de la figura13. El ajuste correcto producira una llama azul regular y uniforme de tama_o minimo. El ajuste final debe revisarse girando la perilla de alto a bajo varias veces sin apagar la llama. 9215-206-0 1,61 c:_ FIGURA14 Despues de realizar los pasos A, B y C, revise la apariencia de la llama de cada quemador en el ajuste Hi y Lo contra la figura 13. Si las llamas parecen estar demasiado grandes o peque_as, asegQrese de que todos los pasos se siguieron correctamente. 10 Desempe o de los quemadores PRECAUCION: Nunca cubra las perillas de control ni la superficie de control cercana con utensilios, toallas ni otros objetos. Nunca obstruya el paso libre del aire m&s all& de las perillas de control. Los orificios de las perillas se han ajustado para controlar correctamente la entrada del aire al interior del electrodomestico durante el funcionamiento. consiga los servicios de un t6cnico calificado. Algunas puntas amarillas del gas LP son normales. Este electrodomestico no tiene obturadores de aire. No son necesarios los ajustes primarios de aire. Los quemadores est&n dise_ados para proporcionar la ventilaci6n 6ptima a todos los tipos de gas sin obturadores. Cuando funcionan correctamente, los quemadores deben producir llamas azules, claramente definidas. Si la llama tiene la punta amarilla o est& borrosa y por otra parte parece no tener suficiente aire, Las capacidades de funcionamiento especificadas del quemador de gas por Io general corresponden a elevaciones de hasta 609.6 metros (2000 pies). Cuando la altitudes mayor, podria ser necesario reducir las capacidades de funcionamiento para Iograr un funcionamiento satisfactorio. Un t6cnico local, certificado en servicios de gas, podr& aconsejarle si es necesaria la reducci6n. Las clasificaciones de entrada especificas se muestran en las figuras 16 y 17 a continuaci6n. Aviso de altitud MODELODE 5 QUEMADORES (DE 36" de ancho) MODELODE 4 QUEMADORES (DE 30" de ancho) r @ @ @ @ @ * " "°"ART_ I 9215-2e7-_ o -'.- - " -I = ART# FIGURA16 9215-213-0 FIGURA 17 MAYTAG36" MAYTAG30" CLASIFICACIONDE ENTRADA- CLASIFICACIONDE ENTRADA- GAS NATURAL/ GAS LP (BTU/HR) UBICACION DEL QUEMADOR Hi GAS NATURAL/ GAS LP (BTU/HR) UBICACION DEL QUEMADOR Hi Lo Lo Delanteroderecho 12 500 / 10 500 1 300/1 300 Delanteroderecho 12 500 / 10 500 Posteriorderecho 9 200 / 9 100 1 300/1 300 Posteriorderecho 5,000 / 4,000 Delanteroizquierdo 9 200 / 9 100 1 300/1 300 Delanteroizquierdo 9 200 / 9 100 1 300/1 300 Posteriorizquierdo Centro 9,200 / 9,100 1 300/1 300 Posteriorizquierdo Centro 10500 / 9100 1 300/1 300 5 000 / 4 000 65O/ 65O 11 1 300/1 300 65O/ 65O