Transcripción de documentos

¡Cuidado! Por su propia seguridad, lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6 mm 400 mm 30 -80 mm 0-45o ÍNDICE 1. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD 2. MONTAJE 3.MANERA DE CORTAR AZULEJOS 4. MANTENIMIENTO Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. 1. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD 1. El cortador de azulejos viene equipado de una rueda de corte recambiable. Mantener a distancia a los niños. 2. Después del uso, hay que guardar el aparato en un sitio seguro y seco, fuera del alcance de los niños. 3. El aparato sólo se debe de usar para el cortar y romper por el medio de azulejos con capa de esmalte. O sea que no para otras actividades. 4. Atención, no se debe cortar azulejos en lugares donde haya cables eléctricos en el suelo. 5. El cortador de azulejos hay que usarlo sobre una base firme y llana. 6. Al cortar los azulejos pueden crearse cantos afilados. 2. MONTAJE El cortador de azulejos hay que montarlo según el dibujo. MONTAJE DEL CORTADOR DE AZULEJOS Sacar todas las piezas de la caja y montar el aparato cortador de azulejos de la manera siguiente: 8 1. Deslizar los pies negros de caucho (T) sobre los ángulos del cortador de azulejos. Poner un anillo obturador en el perno y meter el perno en el pie de caucho. Ahora en la parte trasera hay que deslizar un anillo obturador y una tuerca en el perno y apretarla bien. Repetir eso en los otros tres ángulos. 2. Montar los bloques de sujeción (N) con los 2 tubos (M) en la placa de fondo (V) con los 4 pernos (O) y anillos obturadores (P). 3. Meter y apretar la palanca (H) en la sujeción de tubo (I). 4. Finalmente montar la escuadra (U) sobre la placa de fondo (V) usando el botón (S) y anillo obturador. MONTAJE DE LA TALADRADORA 1. Poner la taladradora por encima del agujero en la placa de fondo (V). 2. Cerciorarse de que la placa de apretar (E) quede debajo de los 2 tubos y apretarla con la llave macho hexagonal que viene incluida. La llave macho hexagonal se encuentra en la placa de sujeción negra (C). 3. Es importante que la taladradora (G) y la cuchilla (F) sean ajustadas de tal manera que justamente toquen la placa de fondo (V). Ese ajuste se puede hacer con las dos tuercas en la parte superior de la taladradora. Después del ajuste estas tuercas hay que apretarlas en contra. 3.MANERA DE CORTAR AZULEJOS Si no se tiene experiencia con el empleo de un cortador de azulejos, aconsejamos que primero se ensaye con azulejos viejos. 1. Con un lápiz blando marcar por dónde hay que cortar el azulejo. 2. Poner el azulejo contra la placa de gradación o el dispositivo de tope de color azul, con la cara esmaltada hacia arriba. La raya de lápiz debe de estar recta debajo de la cuchilla. 3. Sujetar firmemente el azulejo y cortar varias veces (4 como mínimo) con la rueda de corte pasando por la raya de lápiz. Después de cada movimiento hay que presionar algo más fuerte sobre la palanca (H). 4. Al final del azulejo hay que elevar la palanca y deslizarla hacia atrás. A continuación hay que elevar el dispositivo de rotura (K). 5. Repetir eso varias veces de modo que en todo la anchura del azulejo se corte una muesca o entalladura suficientemente profunda. Cerciorarse de que en efecto sea así y si es necesario hay que repetir otra vez el procedimiento. 2. ëÅOêäÄ ëÅOêäÄ èãàíäOêÖáÄ Ç˚̸Ú ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë ÒÓ·ÂËÚ ÔÎËÚÍÓÂÁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. 燉Â̸Ú ÔÓ Û„Î‡Ï ÔÎËÚÍÓÂÁ‡ ˜ÂÌ˚ ÂÁËÌÓ‚˚ ÌÓÊÍË (T). 燉Â̸Ú ̇ ·ÓÎÚ ¯‡È·Û Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÌÓÊÍÛ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Â̸Ú ̇ ·ÓÎÚ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ¯‡È·Û Ë „‡ÈÍÛ Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔËÚ Ëı. íÓ Ê ҉·ÈÚ ‚ ÚÂı ‰Û„Ëı ۄ·ı. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÎÓÍË (N) ‰‚ÛÏfl Ú۷͇ÏË (M) ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÔÎËÚÛ (V) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ·ÓÎÚÓ‚ (O) Ë ¯‡È· (P). 3. èËÍÛÚËÚ ˚˜‡„ (H) Í ÍÂÔÎÂÌ˲ ÚÛ·˚ (I). 4. ç‡ÍÓ̈, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË (S) Ò ¯‡È·ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌË (V) Û„ÎÓ‚Û˛ ̇Í·‰ÍÛ (U). ìëíÄçOÇäÄ èìëíOíÖãOÉO äÇÄÑêÄíçOÉO êÖáñÄ 1. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÛÒÚÓÚÂÎ˚È Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ÂÁˆ ̇‰ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl (V). 2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏ̇fl ÔÎËÚ‡ (E) ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl Ú۷͇ÏË, Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÚÓˆÓ‚Ó„Ó Íβ˜‡. íÓˆÓ‚˚È Íβ˜ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÌÓÈ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ÔÎËÚ (C). 3. LJÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Âθ (G) Ë ÌÓÊ (F) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î˯¸ ͇҇ÎËÒ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl (V). àı ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı „‡ÂÍ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÒÚÓÚÂÎÓ„Ó Í‚‡‰‡ÚÌÓ„Ó ÂÁˆ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÚflÌËÚ ˝ÚË „‡ÈÍË ‰Û„ ÔÓÚË‚ ‰Û„‡. 3. äÄä êÖáÄíú à êÄáÅàÇÄíú èãàíäì 1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓ„Ó (ÒÚÓÎflÌÓ„Ó) ͇‡Ì‰‡¯‡ ̇ÏÂÚ¸Ú ÎËÌ˲ ÓÚÂÁ‡. 2. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÎËÚÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡ „·ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı. 燂‰ÂÌ̇fl ͇‡Ì‰‡¯ÓÏ ÎËÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔflÏÓ ÔÓ‰ ÂÁˆÓÏ. 3. èÓ˜ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔÎËÚÍÛ Ë ÔÓÂʸÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á (ıÓÚfl ·˚ 4 ‡Á‡) ‚‰Óθ ÎËÌËË. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ÌËfl ÒËθÌ ÔËÊËχÈÚ ˚˜‡„. 4. äÓ„‰‡ ˚˜‡„ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÔÂ‰ÌÂ„Ó Í‡fl ÔÎËÚÍË, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó Ë Óڂ‰ËÚ ̇Á‡‰. 5. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÔÓ‰ÓθÌ˚È ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ̇ÔflÊÂÌËÈ. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓ ÔÓ ‚ÒÂÈ ¯ËËÌ ÔÎËÚÍË, ÔÓ͇ ÔÓÂÁ¸ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „ÎÛ·Ó͇. êÂÊÛ˘Â ‰‚ËÊÂÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡ ÓÚ Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡fl ÔÎËÚÍË Í ÔÂ‰ÌÂÏÛ Ò Î„ÍËÏ Ì‡ÊËÏÓÏ El movimiento de corte se obtiene moviendo la palanca una y otra vez desde atrás hacia adelante y presionándola ligeramente hacia abajo. CORTAR A INGLETE Mediante la tuerca con mariposa (Q) se puede regular la posición de corte para cortar a inglete (sólo el tipo TCM-462) por lo se hace posible el cortar hasta en un ángulo de 45°. En el caso del tipo TCM-400, sin embargo, sólo es posible cortar en un ángulo de 45°. Para ello hay que poner el azulejo con el ángulo en la ranura o hueco Ferm ëíÖççÄü èãàíäÄ (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÊË„‡) èÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÓθÌ˚È ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ̇ÔflÊÂÌËÈ ÔÓÒÂ‰ËÌ ÔÎËÚÍË. ç‡ÊÏËÚ ·ÔÍÛ, Ë ÔÎËÚ͇ ‡ÒÍÓÎÂÚÒfl. Ferm èãàíäÄ Ñãü èOãÄ (‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÊË„‡): àÌÓ„‰‡ ·ÓΠڂÂ‰Û˛ ÔÎËÚÍÛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ̇‰‚Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ ̇ÔflÊÂÌËÈ (K) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎËÚÍÓÂÁ‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ҉·‚ ‚ ÔÎËÚÍ ÔÓÂÁ¸, ÒΉÛÂÚ ‡Á·ËÚ¸ ÔÎËÚÍÛ, ÔÓÒÚÛ˜‡‚ ÔÓ ÌÂÈ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ΄ÍËÏ ÏÓÎÓÚÍÓÏ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌ ÔÓÂÁË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÎËÌËfl ‡ÁÂÁ‡ ÔÓȉÂÚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓ΢ËÌ ÔÎËÚÍË Ë Ô˂‰ÂÚ Í ‡ÁÎÓÏÛ ÔÎËÚÍË Ì‡‰‚Ó ‚‰Óθ ÎËÌËË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÈÍË-·‡‡¯Í‡ (Q) ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ ÒÚÓÔÓ‡. ÇõèOãçÖçàÖ OíÇÖêëíàâ ë èOåOôúû (êìóçOâ) ÑêÖãà 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ‰Âθ ÒÓ Ò‚ÂÎÓÏ Ì‡‰ ˆÂÌÚÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. LJÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Âθ Ë ÂÁˆ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Î˯¸ ͇҇ÎËÒ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl. OÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ëı ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏfl ‚ÂıÌËÏË „‡È͇ÏË. èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍË. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÎËÚÍÛ ÔÓ‰ ‰Âθ˛ „·ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı. á‡Ê‡‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚, ÔÎËÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ ‰Âθ˛. 2. 쉇ÎË‚ ÂÁˆ ÓÚ ˆÂÌÚ‡, ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Ë‡ÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ ¯Í‡Î ‰ÂʇÚÂÎfl ÂÁˆ‡ Û͇Á‡Ì ‡‰ËÛÒ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‰Ë‡ÏÂÚ ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â ˝ÚÓÈ ‰ÎËÌ˚. 3. Ç‡˘‡fl Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ χÎÂ̸ÍÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÓÚ‚ÂÒÚË ÌÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡. 4. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚‡˘ÂÌËfl Ì ̇ÊËχÈÚ ·ÔÍÛ, Ë̇˜Â ÔÎËÚ͇ ‡ÒÍÓÎÂÚÒfl. 4. íÖïçàóÖëäOÖ OÅëãìÜàÇÄçàÖ - ç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒÚÂÊÌË Ë ÔË·„‡Âχfl ‰Âθ Ì ÚÂ·Û˛Ú ÒχÁÍË. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò Ï‡¯ËÌ˚ Ô˚θ. ï‡ÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒÚÂÊÌË Ë ˚˜‡„ ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ Ï‡Ò·. èÖêàOÑàóÖëäOÖ OÅëãìÜàÇÄçàÖ èãàíäOêÖáÄ èêÖÑOíÇêÄôÄÖí ÇOáçàäçOÇÖçàÖ çÖçìÜçõï èêOÅãÖå. áÄåÖçÄ çOÜÄ ÖÒÎË ÌÓÊ ËÁÌÓ¯ÂÌ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ ÏÓ‰Âθ˛. ùÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: OÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ÍÂÔËÚÒfl ÌÓÊ, Ë ‚˚̸Ú ÌÓÊ ËÁ χ¯ËÌ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ. 25  PŁYTKI PODŁOGOWE (dwukrotnie wypalane): Czasami te dużo twardsze płytki nie mogą zostać przecięte za pomocą elementu łamiącego (K) przecinarki do płytek ceramicznych. W takich przypadkach, po wykonaniu nacięcia płytka może zostać przełamana poprzez uderzanie lekkim młotkiem od spodu płytki wzdłuż całego nacięcia. Spowoduje to przełamanie płytki na dwie części wzdłuż wykonanej linii. Za pomocą nakrętki skrzydełkowej (Q) możliwe jest wykonanie regulacji kąta ogranicznika. WYKONYWANIE OTWORÓW ZA POMOCĄ WIERTŁA (RĘCZNEGO) 1. Zamontować uchwyt zawierający wiertło nad środkową częścią otworu w podstawie. Ważne jest, aby wiertło i ostrze zostały ustawione w taki sposób, aby delikatnie dotykały podstawy. Ich położenie może zostać wyregulowane za pomocą dwóch górnych nakrętek. Po wykonaniu regulacji dokręcić nakrętki. Umieścić płytkę pod wiertłem, szkliwem do góry. Dokładnie wyregulować położenie płytki pod wiertłem za pomocą zacisków. 2. Odsunięcie ostrza od środka spowoduje powiększenie średnicy otworu. UWAGA: Skala na uchwycie ostrza wskazuje promień otworu. Średnica jest od niego dwa razy większa. 3. Obracając uchwyt w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara wykonywany jest mały otwór, który jest następnie powiększany do właściwego rozmiaru. 4. Nie dociskać uchwytu podczas obracania, ponieważ może to spowodować pęknięcie płytki. del dispositivo de tope de color azul. è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎflı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 6 mm 400 mm - Prowadnice i uchwyt wiertła nie wymagają smarowania. Po zakończeniu pracy usunąć z urządzenia kurz i umieścić je w suchym miejscu. Jeżeli urządzenie ma nie być używane przez dłuższy okres czasu, zaleca się pokrycie prowadnic i dźwigni niewielką ilością oleju. SYSTEMATYCZNE WYKONYWANIE PRAC KONSERWACYJNYCH ZAPOBIEGA NIEPOTRZEBNYM PROBLEMOM. WYMIANA NOŻA Zużyty nóż może zostać wymieniony na nowy. Wymianę noża wykonuje się w sposób następujący: Poluzować śrubę mocującą i wyjąć nóż z urządzenia. Założyć nowy nóż i dokręcić z powrotem śrubę. 24 MANERA DE ROMPER AZULEJOS DE SUELO (azulejos de cocido doble) En algunos casos estos azulejos, que suelen ser más duros, no se pueden romper por el medio con el dispositivo de rotura (K) del cortador de azulejos. Por lo tanto, después de hacer la muesca, es necesario dar golpecitos con un martillo pequeño hasta que se rompa el azulejo. Eso se hace dando golpecitos en la parte inferior del azulejo por todo lo largo de la muesca. Así la línea de rotura puede seguir trasladándose por el azulejo, por lo que el azulejo se romperá por la línea de rotura. 30 -80 mm 0-45o ëOÑÖêÜÄçàÖ: 1. ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáOèÄëçOëíà 2. ëÅOêäÄ 3. äÄä êÖáÄíú à êÄáÅàÇÄíú èãàíäì 4. íÖïçàóÖëäOÖ OÅëãìÜàÇÄçàÖ çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. 4. KONSERWACJA - MANERA DE ROMPER AZULEJOS DE PARED (azulejos de cocido singular) Poner el dispositivo de rotura (K) en el medio del azulejo, elevando la palanca. Presionado ahora hacia abajo la palanca, el azulejo se romperá. 1. ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáOèÄëçOëíà 1. èÎËÚÍÓÂÁ ÓÒ̇˘fiÌ ÒÏÂÌÌ˚Ï ÍÓθˆÂ‚˚Ï ÂÁˆÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ‰ÂÚÂÈ. 2. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ Ë ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. 3. 凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÂÁ‡ÌËfl Ë ‡Á·Ë‚‡ÌËfl ͇ÙÂθÌÓÈ ÔÎËÚÍË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îfl ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ. 4. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎËÚÍÓÂÁÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰ÎËÌËÚÂθ Ë Ú Ô. ̇ıÓ‰flÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì„Ó. 5. ÇÒ„‰‡ ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÔÎËÚÍÓÂÁ ̇ Ó‚ÌÓÈ Ë ÔÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 6. èêÖÑOëíÖêÖÜÖçàÖ! O·ÂÁ‡ÌÌ˚ Í‡fl ÔÎËÚÍË ÓÒÚ˚Â. Ferm MANERA DE HACER AGUJEROS CON LA TALADRADORA. 1. Poner el azulejo con la cara esmaltada hacia arriba debajo de la taladradora. Apretando los asideros el uno contra el otro, el azulejo se puede colocar con precisión debajo de la taladradora. 2. Moviendo la cuchilla más desde el medio, el diámetro del agujero se hace mayor. Hay que tener en cuenta que la gradación de la escala en el portador de la cuchilla, indica el radio del agujero. O sea que el diámetro será dos veces más grande. 3. Girando la manivela hacia la derecha, primero se taladra un agujero y a continuación se obtiene un agujero mayor de la medida exacta. 4. La manivela no debe ser empujada durante el girar, para evitar que el azulejo se rompa. 4. MANTENIMIENTO - Las varillas guiadoras y la taladradora no necesitan ser lubricadas. Después del uso, el aparato hay que limpiarlo dejándolo limpio de polvo y guardarlo en un sitio seco. Si el aparato no se va a usar por un tiempo prolongado, se aconseja lubricar ligeramente con aceite las varillas guiadoras y la palanca. Un mantenimiento periódico evita problemas inútiles! Cuidado! Para a sua própria segurança, leia atentamente estas instruções antes de utilizar a máquina. ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA 6 mm 400 mm 30 -80 mm 0-45o CONTEÚDO 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS 2. MONTAGEM 3. COMO CORTAR E PARTIR OS AZULEJOS 4. MANUTENÇÃO Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados. 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS 1. A cortadora de azulejos está equipada com uma serra circular substituível. Por isso, mantenha as crianças afastadas. 2. Depois de utilizar a máquina guarde-a num local seguro e seco, fora do alcance das crianças. 3. Esta máquina foi desenhada para cortar e partir azulejos vidrados e não deve ser utilizada para outro fim. 4. Quando usar a cortadora de azulejos certifique-se de que os cabos ficam afastados da máquina. 5. Coloque sempre a cortadora de azulejos numa superfície nivelada e sólida. 6. ATENÇÃO! As bordas dos azulejos cortados ficam afiadas. MANERA DE CAMBIAR LA CUCHILLA Si la cuchilla se ha desgastado, se puede cambiar por un ejemplar nuevo. Se hace de la manera siguiente. Destornillar el tornillo con el que viene montada la cuchilla y sacar la cuchilla del aparato. Cambiar esa cuchilla por una nueva y volver a atornillar el tornillo. Ferm 9