Transcripción de documentos

D Beschreibung und Einsatz E Descripción y uso previsto Die manuelle Außenentriegelung GU1 ist ein Zubehör, mit dem das Tor von Hand geöffnet werden kann und dient auch im Falle von Störungen. Der Gebrauch von GU1 ist an Automatismen, die in Räumen ohne andere Zugänge installiert sind, unbedingt erforderlich. Installation 1. Die Kugel und das manuelle Entriegelungsseil vom Wagen nehmen – siehe Abb. 1. 2. Die oberen Schrauben des Schlosses [A] entfernen und den Bügel [B] wie in Abb. 2 gezeigt befestigen. 3. Das Stahlseil [C] in den Mantel [G]stecken und diese durch den Bügel [B], den Spanner [F] und die Klemme [D] am Schloss befestigen. 4. Das Tor ganz öffnen (MAXIMALER Abstand zwischen Wagen und Schloss) und den Mantel so befestigen, dass er beim Öffnen und Schließen des Tors eine gewisse Bewegungsfreiheit hat, die notwendig ist, da sich die Distanz zwischen Wagen (an der Motorführung) und Schloss (am Tor) während des Laufs stark ändert. 5. Das Stahlseil mit Klemme [E] am anderen Ende befestigen und die Seilspannung mit den Spannern [F] regulieren. Wartung Falls GU1 als manuelle Notentriegelung benutzt wird, sollte die einwandfreie Effizienz des gesamten Entriegelungsmechanismus periodisch (mindestens einmal pro Monat) überprüft werden; insbesondere die korrekte Seilspannung und die Befestigung der Klemmen [D] und [E] kontrollieren. Ausstattung Tabelle 1: Kleinwarenliste für GU1 [B] Bügel für Schloss Nr. 1 [F] Spanner [E] Seilklemme für Wagen [D] Seilklemme für Schlos [C] Stahlseil [G] Mantel für Stahlseil Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 2 1 1 1 1 NL Beschrijving en gebruiksbestemming El desbloqueo manual externo GU1 es un accesorio que permite abrir manualmente el portón incluso en caso de avería. La utilización de GU1 es indispensable en el caso de automatizaciones situadas en locales sin otras vías de acceso. Instalación 1. Saque la bolita y la cuerda de desbloqueo manual del carro como muestra la Fig.1 2. Saque los tornillos superiores de la cerradura [A] y sujete el estribo [B] como muestra la Fig. 3. Introduzca el cable de acero [C] en la vaina [G] y sujételos a la cerradura mediante el estribo [B], el registro [F] y el borne [D]. 4. Abra el portón completamente (MÁXIMA distancia entre el carro y la cerradura) y sujete la vaina de forma que disponga de una cierta libertad de movimiento durante las fases de apertura y cierre del portón. Esto es necesario puesto que la distancia entre el carro (en la guía del motor) y la cerradura (en el portón) varían sensiblemente durante el recorrido. 5. Sujete el cable de acero al otro extremo mediante el borne [E] y ajuste la tensión de la cuerda mediante los registros [F]. Mantenimiento Si se utiliza el GU1 como desbloqueo manual de emergencia es oportuno verificar periódicamente (por lo menos una vez al mes) el perfecto funcionamiento de todo el mecanismo de desbloqueo y controlar en particular la correcta tensión de la cuerda y el cierre perfecto de los bornes [D] y [E]. Equipamiento de base Tabla 1: lista componentes para GU1 [B] estribo para cerradura [F] registro tensión [E] borne aprieta cable para carro [D] borne aprieta cable para cerradura [C] cable de acero [G] vaina para cable de acero n.° n.° n.° n.° n.° n.° 1 2 1 1 1 1 De externe handbediende ontgrendeling GU1 is een accessoire waarmee het mogelijk is de deur desgewenst of in geval van een defect handmatig te openen. Toepassing van GU1 is absoluut noodzakelijk indien het automatisme in een ruimte geplaatst is die geen andere toegang heeft. Installatie 1. Verwijder het balletje en het koordje van de handbediende ontgrendeling van de wagen, zoals dat op Afb.1 te zien is. 2. Haal de schroeven aan de bovenkant van het slot [A] los en bevestig de beugel voor het slot [B] zoals op Afb. 2 te zien is. 3. Steek het stalen kabeltje [C] in de kabelmantel [G] en bevestig dat via de beugel [B], de aanspanner [F] en het klemmetje [D] op het slot. 4. Open de deur helemaal (MAXIMALE afstand tussen de wagen en het slot) en bevestig het kabeltje met de mantel zó dat er een zekere vrijheid van beweging van de kabelmantel is wanneer de deur geopend en gesloten wordt. Dit is noodzakelijk omdat de afstand tussen de wagen (op de rails van de motor) en het slot (op de deur) tijdens het openen en sluiten aanzienlijk verandert. 5. Zet het kabeltje aan het andere uiteinde met behulp van het klemmetje [E] vast en stel de spanning van het kabeltje met behulp van de spanningregelaars [F] af. Onderhoud Indien GU1 als handbediende ontgrendeling in geval van nood gebruikt wordt, is het een goed idee periodiek (tenminste één maal per maand) te controleren of het gehele ontgrendelingsmechanisme goed werkt en met name te controleren of het kabeltje correct aangespannen is en de klemmetjes [D] en [E] goed dicht zijn. Meegeleverd wordt: Tabel 1: lijst verbruiksmateriaal voor GU1 [B] beugel voor slot 1 [F] spanningregelaars 2 [E] kabelklemmetje voor wagen 1 [D] kabelklemmetje voor slot 1 [C] stalen kabeltje 1 [G] mantel voor stalen kabeltje 1