Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Two D Cell Batteries Deux piles D Dos pilas D Record your model number below IMPORTANT! Risk of product damage. Water can damage for future reference: electronic components. Avoid Consigner le numéro de modèle spraying, soaking, or immersing in ci-dessous pour toute référence water. ultérieure: For service parts information, visit www.kohler.com/serviceparts. For care and cleaning and other information, visit www.us.kohler.com. Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter Anote abajo su número de modelo IMPORTANT! Risque www.kohler.com/serviceparts. d'endommagement du produit. para referencia futura: Pour tout renseignement sur L'eau peut endommager les composants électroniques. Éviter de l'entretien, le nettoyage et autre, vaporiser, de tremper ou d'immerger visiter www.us.kohler.com. dans de l'eau. Para consultar información sobre 3 Slide the seat onto the mounting plate until it snaps into place. Faire glisser le siège sur la plaque de fixation jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place. Deslice el asiento hacia la placa de montaje hasta que encaje en su lugar. 7 Push the filter housing in and release. The filter housing will pop out. Enfoncer le boîtier du filtre et relâcher. Le boîtier du filtre sort. Oprima hacia dentro el alojamiento del filtro y suéltelo. El alojamiento del filtro saldrá. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. El agua puede causar daños a los componentes electrónicos. Evite rociar, remojar, o sumergir en agua. piezas de repuesto, visite www.kohler.com/serviceparts. Para el cuidado y la limpieza y otra información, visite www.us.kohler.com. 4 If the seat needs to be aligned with Seat Removal: If needed, squeeze the release clip together and slide the seat off the mounting plate. the bowl, remove the seat and adjust the mounting plate. Si le siège doit être aligné avec la Dépose du siège: Si nécessaire, cuvette, retirer le siège et ajuster comprimer l'attache de dégagement la plaque de fixation. et faire glisser le siège hors de la Si es necesario alinear el asiento plaque de fixation. a la taza, retire el asiento y ajuste Para retirar el asiento: Si es la placa de montaje. necesario, apriete y junte los clips para soltar y deslice el asiento hacia fuera de la placa de montaje. 8 Peel the foil cover and insert the fragrance pack into the back of the filter housing. Peler la feuille d'aluminium et insérer le paquet de fragrance dans l'arrière du boîtier du filtre. 9 Reinstall the filter housing. Réinstaller le boîtier du filtre. Vuelva a instalar el alojamiento del filtro. 1 Position the mounting plate and insert the washers. Positionner la plaque de fixation et insérer les rondelles. Coloque la placa de montaje e introduzca las arandelas. 5 Push the battery cover in and release. The battery pack will pop out. Enfoncer le couvercle de la pile et relâcher. Le bloc-piles sort. Oprima hacia dentro la tapa del compartimiento de pilas y suéltela. El paquete de pilas saldrá. Nightlight Operation: The 8-hour nightlight period reoccurs daily at the time of initiation. Example: If set at 10 pm, light will automatically turn off at 6 am. Funcionamiento de la luz nocturna: El periodo de la luz nocturna de 8 horas se repite diariamente comenzando a la hora inicial. Ejemplo: Si se pone para iniciar a las 10 pm, la luz de apaga en forma automática a las 6 am. Nightlight Operation: To turn off the Nightlight Operation: To reset the nightlight, press and hold the power cycle time, turn the power off and button (about 3 seconds). then on again at the desired start time. When the battery pack is Fonctionnement de l'éclairage nocturne: Pour éteindre l'éclairage removed, the nightlight must be reset to the desired time. nocturne, appuyer sur le bouton marche/arrêt et continuer à appuyer Fonctionnement de l'éclairage (3 secondes environ). nocturne: Pour réinitialiser l'heure du cycle, couper l'alimentation Funcionamiento de la luz électrique, puis la remettre en nocturna: Para apagar la luz marche au moment du démarrage. nocturna, oprima y suelte el botón Lorsque le bloc-piles est retiré, de encendido (unos 3 segundos). l'éclairage nocturne doit être réinitialisé à l'heure souhaitée. Funcionamiento de la luz nocturna: Para cambiar la hora en que inicia el ciclo, apague y vuelva a encender la corriente a la hora inicial deseada. Cuando se saca el paquete de pilas, es necesario restablecer la luz nocturna a la hora deseada. 1224179-2-A Nightlight Operation: During normal operation, the rear light activates when the lid is lowered and the bottom light activates when the lid is raised. Fonctionnement de l'éclairage nocturne: Pendant un fonctionnement normal, la lampe arrière s'active lorsque le couvercle est abaissé et la lampe du fond s'active lorsque le couvercle est relevé. Funcionamiento de la luz nocturna: Durante el funcionamiento normal, la luz posterior se activa cuando se cierra la tapa y la luz inferior se activa cuando se abre la tapa. the bolts. Hold the nuts while tightening. Enfoncer les écrous à installation rapide sur les boulons. Tenir les écrous pendant le serrage. Empuje las tuercas de instalación rápida en los tornillos. Sujete las tuercas mientras las aprieta. Fonctionnement de l'éclairage nocturne: La période d'éclairage nocturne de 8 heures se reproduit tous les jours au moment du déclenchement. Exemple: Si la lampe est réglée sur 10 pm, elle s'éteint automatiquement à 6 am. Despegue la cubierta de aluminio e introduzca el paquete de fragancia en la parte posterior del alojamiento del filtro. 2 Push the quick-install nuts onto 6 Install two D cell batteries and reinstall the battery pack. Installer deux piles D et remettre le bloc-piles en place. Instale dos pilas D y vuelva a introducir el paquete de pilas. Nightlight Operation: Press the power button to begin or to reset the 8-hour nightlight period. Fonctionnement de l'éclairage nocturne: Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour commencer ou pour réinitialiser la période nocturne de 8 heures. Funcionamiento de la luz nocturna: Oprima el botón de encendido para iniciar y para restablecer el periodo de 8 horas de la luz nocturna. Air Freshener Operation: Sitting Air Freshener Operation: To activate the air freshener, raise the off-center, to the front, or hovering lid and sit centered on the seat ring. may distribute weight unevenly and Fonctionnement du désodorisant: prevent normal operation. Pour activer le désodorisant, lever le Fonctionnement du désodorisant: couvercle et s'asseoir en se centrant Si l'utilisateur est assis de manière décentrée, ou vers l'avant, ou s'il se sur la lunette du siège. Funcionamiento del desodorante tient par-dessus en position stationnaire, le poids peut être ambiental: Para activar el desodorante ambiental, abra la tapa distribué de manière inégale et empêcher un fonctionnement normal. y siéntese en el asiento. Funcionamiento del desodorante ambiental: Si se sienta descentrado, hacia la parte de enfrente, o si hace poco contacto con el asiento, el peso se distribuye mal y se evita el funcionamiento normal. Air Freshener Operation: To Air Freshener Operation: The Maintenance: The red hinge light Maintenance: Change the fragrance activate the fan, the occupant should nightlight does not need to be on for will flash when the batteries are low. pack every month. weigh a minimum of 50 lbs (22.7 kg). the fan to work. Change the batteries as needed. Entretien: Changer le paquet de Fonctionnement du désodorisant: Fonctionnement du désodorisant: Entretien: La lampe à charnière fragrance tous les mois. Pour activer le ventilateur, l'utilisateur L'éclairage nocturne n'a pas besoin rouge clignote lorsque les piles sont Mantenimiento: Cambie el paquete doit peser un minimum de 50 lb (22,7 d'être en marche pour que le faibles. Changer les piles selon les de fragancia mensualmente. kg). ventilateur puisse fonctionner. besoins. Funcionamiento del desodorante ambiental: Para activar el ventilador, el ocupante debe pesar un mínimo de 50 lbs (22,7 kg). Fonctionnement du désodorisant: L'éclairage nocturne n'a pas besoin d'être en marche pour que le ventilateur puisse fonctionner. Mantenimiento: La luz roja en la bisagra parpadea cuando las pilas están bajas. Cambie las pilas cuando sea necesario. Maintenance: Change the filter every 6 months. Insert the filter into the front of the cartridge holder. Entretien: Changer le filtre tous les 6 mois. Insérer le filtre dans l'avant du support de la cartouche. Mantenimiento: Cambie el filtro cada 6 meses. Introduzca el filtro por la parte delantera del portacartuchos. Tabs Languettes Lengüetas Troubleshooting Dépannage Guía para resolver problemas Seat is loose. 1. Tighten the bolts and nuts. 2. Check that the seat fully engages the mounting plate. Nightlight does not turn on. 1. Check the batteries. Change as needed. 2. Press the power button to restart the nightlight period. 3. Ensure that the 8 hours when the nightlight is on covers the period of time that best serves you. Air freshening system does not reduce smell. 1. Check the filter. Replace every six months. 2. Check that the fragrance packet is installed and at least 1/4 full. 3. Remove the foil cover from the fragrance packet. 4. Check that the fan is working. Air freshener fan does not turn on. 1. Check the batteries. Change as needed. 2. Do not sit off-center, to the front of the bowl, or hover above the bowl. 3. To activate the fan, the occupant should weigh at least 50 lbs (22.7 kg). Le siège est desserré. 1. Serrer les boulons et les écrous. 2. Vérifier que le siège engage complètement la plaque de fixation. L'éclairage nocturne ne s'allume pas. 1. Vérifier les piles. Les changer selon les besoins. 2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour redémarrer la période d'éclairage nocturne. 3. S'assurer que les 8 heures pendant lesquelles l'éclairage nocturne est en marche couvrent la période qui convient le mieux. Le système de rafraîchissement d'air ne réduit pas l'odeur. 1. Inspecter le filtre. Remplacer tous les six mois. 2. Vérifier que le paquet de fragrance est installé et qu'il est plein à 1/4 au moins. 3. Retirer la feuille d'aluminium du paquet de fragrance. 4. Vérifier que le ventilateur fonctionne. Le ventilateur du désodorisant ne se met pas en marche. 1. Vérifier les piles. Les changer selon les besoins. 2. Ne pas s'asseoir de manière décentrée ou vers l'avant de la cuvette et ne pas se tenir par-dessus de la cuvette en position stationnaire. 3. Pour activer le ventilateur, l'utilisateur doit peser 50 lb (22,7 kg) au moins. El asiento está suelto. 1. Apriete los tornillos y las tuercas. 2. Revise que el asiento encaje por completo en la placa de montaje. La luz nocturna no se enciende. 1. Revise las pilas. Cámbielas cuando sea necesario. 2. Oprima el botón de encendido para reiniciar el periodo de la luz nocturna. 3. Asegúrese de que las 8 horas cuando la luz nocturna está encendida cubra el periodo que mejor se adapte a sus necesidades. El sistema de desodorante ambiental no reduce los olores. 1. Revise el filtro. Cámbielo cada seis meses. 2. Revise que el paquete de fragancia esté instalado y que esté por lo menos 1/4 de lleno. 3. Retire la cubierta de aluminio del paquete de fragancia. 4. Revise que el ventilador esté funcionando. El ventilador del desodorante ambiental no se enciende. 1. Revise las pilas. Cámbielas cuando sea necesario. 2. No se siente descentrado, hacia la parte delantera de la taza, ni haga poco contacto con el asiento. 3. Para activar el ventilador, el ocupante debe pesar por lo menos 50 lbs (22,7 kg). For service parts information, visit www.kohler.com/serviceparts. For care and cleaning and other information, visit www.us.kohler.com. Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter www.kohler.com/serviceparts. ONE-YEAR LIMITED WARRANTY www.kohler.com/serviceparts. Para el cuidado y la limpieza y otra información, visite KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects Pour tout renseignement sur l'entretien, le nettoyage et www.us.kohler.com. in material and workmanship for one year from date of autre, visiter www.us.kohler.com. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO installation. GARANTIE LIMITÉE D'UN AN Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout libres de defectos de material y mano de obra por un año a any such defects occurring in normal usage within one (1) year vice de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la partir de la fecha de instalación. date de l'installation. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante warranty. remplacement ou la rectification appropriée après inspection el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha To obtain warranty service contact Kohler Co. either through de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir de la by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des frais de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER d'enlèvement ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía. l'intérieur du réservoir annule la garantie. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or l'intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler www.mx.kohler.com in Mexico. revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. México. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA states/provinces do not allow limitations on how long an implied LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL or consequential damages, so these limitations and exclusions PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR may not apply to you. This warranty gives you specific legal LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES rights. You may also have other rights which vary from CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten state/province to state/province. OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres que varían de estado a estado y provincia a provincia. droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1224179-2-A © 2014 Kohler Co.