Transcripción de documentos

Información sobre los derechos de autor ▪ Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. ▪ HDMI, el logotipo de HDMI y el término "High Definition Multimedia Interface" son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. ▪ QuickTime y el logotipo de QuickTime son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc., y su uso está sujeto a una licencia. Manuales proporcionados Manual de inicio rápido Explica cómo ensamblar y preparar la cámara para utilizarla por primera vez, cómo tomar fotografías o grabar vídeos y cómo transferir archivos a un ordenador. Manual de usuario (CD-ROM) Explica cómo tomar fotografías con diferentes modos de disparo, cómo establecer las opciones de disparo y cómo utilizar el menú de la configuración. Además, explica cómo responder ante los mensajes de error y cómo realizar el mantenimiento de la cámara. Información de indicación En este manual, los botones de su cámara aparecen en negrita y entre corchetes. Por ejemplo, [Obturador] indica el botón del obturador. ES-2 Contenido Antes de utilizar la cámara, siga estos procedimientos. 1. Desembalaje …………………6 2. Inserción de la batería y la tarjeta de memoria …………7 3. Carga de la batería y encendido de la cámara ……8 4. Selección de un idioma y configuración de fecha y hora …………………………9 Diseño de la cámara ………… 10 Iconos ………………………… 12 Uso de la pantalla táctil ……… 13 Cómo tomar una fotografía … 14 Grabación de un vídeo ……… 15 Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows) … 16 Especificaciones …………… 18 Obtenga las respuestas a las preguntas más comunes Al establecer las opciones de disparo, podrá resolver la mayoría de los problemas con facilidad. En la versión en CD del manual de usuario, se proporcionan más detalles acerca de cómo establecer las opciones de disparo. Los ojos del sujeto aparecen rojos. Esto se debe al reflejo que causa el flash de la cámara. • Establezca la opción del flash OJOS ROJOS o SIN OJOS ROJ. (Consulte la página 33 del manual de usuario) CORR. OJ. ROJ. en el menú de edición. • Si ya ha tomado la fotografía, seleccione (Consulte la página 57 del manual de usuario) Las fotos tienen manchas de polvo. Las partículas de polvo que flotan en el aire pueden introducirse en las fotografías que toma con flash. • Apague el flash o evite tomar fotografías en lugares en los que haya mucho polvo • Establezca las opciones de velocidad de ISO. (Consulte la página 35 del manual de usuario) Las fotos se ven borrosas. Esto se debe a que sacó la fotografía en un lugar oscuro o a que, al tomarla, sostuvo la cámara de manera incorrecta. Establezca la opción de estabilización de imagen óptica (OIS, Optical Image Stabilization) o pulse [Obturador] hasta la mitad para asegurarse de que el sujeto esté enfocado. (Consulte la página 26 del manual de usuario) Las fotos se ven borrosas cuando tomo fotografías a la noche. Cuando la cámara intenta tomar más luz, la velocidad del obturador disminuye. Es posible que deba sostener la cámara durante mucho tiempo y, como consecuencia, esta se mueva. • Encienda el flash. (Consulte la página 33 del manual de usuario) • Seleccione el modo 6. (Consulte la página 20 del manual de usuario) • Establezca las opciones de velocidad de ISO. (Consulte la página 35 del manual de usuario) • Utilice un trípode para evitar que la cámara se mueva. Los sujetos se ven oscuros debido al efecto de contraluz. Cuando la fuente de luz está detrás del sujeto o cuando hay mucho contraste entre la luz y las áreas oscuras, es posible que el sujeto se vea oscuro. • Evite tomar fotografías de frente al sol. • Seleccione LUZ FONDO en el modo 4. (Consulte la página 20 del manual de usuario) • Establezca la opción del flash RELLENO. (Consulte la página 33 del manual de usuario) • Establezca la opción de control de contraste automático (ACB, Auto Contrast Balance). (Consulte la página 41 del manual de usuario) • Realice los ajustes necesarios de la exposición. (Consulte la página 40 del manual de usuario) • Establezca la opción de medición PUNTUAL si hay un sujeto brillante en el centro del marco. (Consulte la página 42 del manual de usuario) Español ©2008 SAMSUNG DIGITAL IMAGING CO., LTD. En caso de que se actualicen las funciones de la cámara, es posible que las especificaciones o el contenido de este manual se modifiquen sin previo aviso. ES-3  Página 1 "Información sobre salud y seguridad" Información sobre salud y seguridad Respete las siguientes precauciones para evitar situaciones ilegales o peligrosas al utilizar la cámara y tenga este manual a su alcance para cualquier consulta que pueda surgir en el futuro. Precauciones Situaciones que pueden dañar la cámara u otros equipos Situaciones que pueden causar lesiones al usuario o a terceros No utilice la cámara cerca de líquidos o gases explosivos o inflamables No utilice la cámara cerca de carburantes, combustibles o sustancias químicas inflamables. No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimento en el que están la cámara o los accesorios. Mantenga la cámara alejada del alcance de los niños y las mascotas Mantenga la cámara y todos los accesorios fuera del alcance de los niños y los animales. Es posible que traguen las piezas más pequeñas y, como consecuencia, se asfixien o sufran graves lesiones. Los accesorios y las piezas móviles también pueden causar daños físicos. Evite dañar la vista del sujeto No utilice el flash si está a una proximidad inferior a 1 m (3 pies) de las personas o los animales. Si utiliza el flash cuando está demasiado cerca de los ojos del sujeto, puede producirle daños temporales o permanentes. Utilice las baterías y los cargadores, y deséchelos con cuidado • Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados por Samsung. Las baterías y los cargadores incompatibles pueden producirle graves lesiones o causar daños a la cámara. • Nunca deseche las baterías en el fuego. Respete todas las regulaciones locales en el momento de desechar las baterías utilizadas. • Nunca coloque las baterías o las cámaras dentro de dispositivos conductores de calor, como hornos de microondas, estufas o radiadores, ni sobre ellos. Las baterías pueden explotar si se recalientan. Utilice y guarde la cámara con cuidado y de manera prudente Proteja las baterías, los cargadores y las tarjetas de memoria contra daños • No permita que la cámara se moje, ya que los líquidos pueden causarle graves daños. No manipule la cámara si tiene las manos mojadas. Si se producen daños en la cámara a causa del agua, se puede anular la garantía del fabricante. • Evite utilizar o guardar la cámara en áreas en las que haya polvo, suciedad, humedad o poca ventilación, a fin de prevenir daños en las partes móviles o en los componentes internos. • Proteja la cámara contra impactos, movimientos bruscos y vibraciones excesivas para evitar graves daños. • Tenga cuidado al conectar los cables y los adaptadores, y al instalar las baterías y las tarjetas de memoria. Si ejerce demasiada fuerza sobre los conectores, conecta de manera incorrecta los cables o instala de manera inadecuada las baterías y las tarjetas de memoria, puede dañar los puertos, los conectores y los accesorios. No inserte objetos extraños en ningún compartimento, ranura o punto de acceso de la cámara. Es posible que la garantía no cubra este tipo de daños. • Evite exponer las baterías o las tarjetas de memoria a temperaturas demasiado bajas o demasiado altas (inferiores a 0 °C/32 °F o superiores a 40 °C/104 °F). Las temperaturas extremas pueden reducir la capacidad de carga de las baterías y generar un funcionamiento defectuoso de las tarjetas de memoria. • Evite que las baterías entren en contacto con objetos de metal, dado que esto puede crear una conexión entre los terminales + y – de la batería y, como resultado, se pueden provocar daños temporales o permanentes en la batería. • Evite que las tarjetas de memoria entren en contacto con líquidos, suciedad o sustancias extrañas. Si la tarjeta de memoria se ensucia, límpiela con un paño suave antes de insertarla en la cámara. Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung El uso de accesorios incompatibles puede dañar la cámara, causar lesiones o anular la garantía. Proteja la lente de la cámara Proteja la lente contra las huellas digitales y los rasponazos. Limpie la lente con un paño suave, limpio y sin residuos. ES-4 ES-5 Español Advertencias  1. Desembalaje 2. Inserción de la batería y la tarjeta de memoria Página 74 "Acerca de tarjetas de memoria" Página 75 "Acerca de la batería" Accesorios opcionales Cámara Adaptador de CA (SAC-47)/ Cable USB (SUC-C4) Estuche para la cámara Tarjetas de memoria Tarjeta de memoria Se vende en conjunto Batería recargable Correa Manual de inicio rápido ES-6 Cable A/V CD-ROM del software (incluye el Manual de usuario) Manual del soporte HDMI Soporte (para cargar la batería y conectar la cámara a un HDTV u ordenador) Ejerza una leve presión hasta que la tarjeta se desprenda de la cámara y, luego, retírela de la ranura. Inserte las tarjetas de memoria con los contactos de color dorado hacia arriba. Control remoto Cable HDMI (para ver imágenes de alta resolución o para reproducir vídeos) Quite el seguro para poder retirar la batería. Seguro de la batería Inserte las baterías con el logotipo de Samsung hacia abajo. Batería Nota La memoria incorporada se puede utilizar como un dispositivo de almacenamiento temporal cuando la tarjeta de memoria no está insertada. ES-7 Español Retirar la batería y la tarjeta de memoria  3. Carga de la batería y encendido de la cámara 4. Selección de un idioma y configuración de fecha y hora Página 75 "Acerca de la batería" Encender la cámara Seleccionar un idioma 1 Pulse [POWER] Cuando encienda la cámara por primera vez, seleccione un idioma y configure la fecha y la hora. Presione aquí para seleccionar una ciudad del mapa mundial Configurar la fecha y la hora 3 Language ENGLISH Language ENGLISH Date & Time 2008/01/01 Date & Time 2008/01/01 World Time London Date & Time ˆ 08 Seleccione un campo 01 01 12 00 ‰ Púlsela para Language Date & Tim e 2008/01/01 2 Language ENGLISH Date & Time Luz indicadora ▪ Roja: cargándose ▪ Verde: completamente cargada ES-8 ▪ Pulse [Playback] para ver los archivos ▪ almacenados. Mantenga pulsado [Playback] para silenciar todos los sonidos. Š Púlsela cambiar el número ENGLISH 4 Language 2008/01/01 Date & Time yyyy/mm/dd ‰ Language 2008/01/01 Date & Time yyyy/mm/dd FRANÇAIS mm/dd/yyyy mm/dd/yyyy DEUTSCH dd/mm/yyyy dd/mm/yyyy Off Off Púlsela para cambiar al modo de disparo ˆ Seleccione un formato para la fecha ES-9 Español Cargar la batería  Diseño de la cámara Botón de encendido y apagado Luz AF auxiliar y luz de temporizador Botón del obturador Consulte la siguiente sección Sensor del control remoto Precaución • Mientras no utilice la unidad de flash, manténgala cerrada, a fin de evitar que se dañe. • Si ejerce demasiada fuerza para abrir la unidad de flash, puede dañar la cámara. Lente Micrófono Icono Modo Descripción Icono Modo Descripción 2 AUTO Permite tomar una fotografía de manera práctica y con pocos ajustes 6 NOCTURNO Permite tomar una fotografía con las opciones para disparar de noche 1 PROGRAMA Permite tomar una fotografía mediante el establecimiento de opciones (excepto para la velocidad del obturador y el valor de apertura) 5 DISPARO BELLO Permite tomar una fotografía de una persona con las opciones para eliminar las imperfecciones de la cara 8 MANUAL ES-10 Permite tomar una fotografía mediante el establecimiento manual de opciones Permite tomar una fotografía con las opciones adecuadas para reducir la inestabilidad de la cámara 4 ESCENA 3 IMAGEN MOV Permite tomar una fotografía con las opciones para una escena predeterminada Permite grabar un vídeo. Español Cuando necesite el flash, la unidad de flash se abrirá automáticamente si pulsa [Obturador] (para cerrarla, presiónela suavemente hacia abajo). Selector de modos 7 DUAL IS Altavoz Unidad de flash Pantalla táctil Luz indicadora de estado ▪ Intermitente: indica que está guardando una Botón de menú Permite acceder al menú de la configuración de la cámara Botón de playback ▪ fotografía o un vídeo, o grabando un mensaje de voz; que un ordenador o una impresora está en proceso de lectura; o que la fotografía se ve fuera de foco Continua: indica que la cámara está conectada a un ordenador o que está enfocada Zoom T/Botón de expansión Zoom W/Botón de vista en miniaturas Orificio para el montaje del trípode Cubierta de la cámara de la batería USB y puerto A/V Permite insertar una tarjeta de memoria y una batería ES-11  Iconos Uso de la pantalla táctil Los iconos que se muestran cambiarán según el modo que haya seleccionado o las opciones que haya ajustado. Conozca las acciones básicas para usar la pantalla táctil. La pantalla táctil funciona mejor cuando la toca con una parte suave del dedo. B. Iconos táctiles A Icono Descripción B Seleccione un balance de blancos Ajuste de exposición con ACB Selección de un tipo de pantalla A. Pantalla principal Icono Descripción Modo de disparo seleccionado : batería completamente cargada : batería parcialmente cargada : es necesario cargar la batería Memoria incorporada Tarjeta de memoria insertada Cantidad disponible de fotografías Tiempo de grabación disponible Estabilización de imagen óptica (OIS) Fecha y hora actuales Porcentaje de zoom Mensaje de voz Cuadro de enfoque automático Inestabilidad de la cámara Opciones establecidas: 1 (de 3) ES-12 Permite regresar a la pantalla anterior Icono Descripción Permite seleccionar una resolución de fotografía Permite seleccionar una velocidad de cuadro Permite seleccionar una opción de detección de caras Permite seleccionar un tipo de ráfaga Permite seleccionar una velocidad de ISO Permite seleccionar una opción de medición Permite ajustar la exposición de forma manual Permite realizar ajustes para las imperfecciones de la cara Establezca la estabilización de imagen óptica Permite seleccionar un valor de apertura Permite aplicar un efecto de color Permite seleccionar una opción de enfoque automático Permite ajustar la nitidez VOLUMEN MEDIO SONIDO SONIDO 1 SON. OBTUR. SONIDO 1 SONIDO INICIAL DESACTIVADO SON. AF Permite seleccionar una opción de temporizador Permite agregar un mensaje de voz a una fotografía o grabar un mensaje de voz Permite seleccionar una resolución de vídeo Arrastrar Permite seleccionar la calidad de imagen Permite ajustar la velocidad del obturador Permite seleccionar una opción de flash Tocar Permite seleccionar una opción de área de enfoque Permite seleccionar una escena Permite ajustar el nivel de brillo de la cara Precaución No use objetos cortantes para tocar la pantalla. Si lo hace, puede dañarla. Español Estilo de fotografía seleccionado Toque un icono para abrir un menú o para establecer una opción. Arrastre el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse en sentido horizontal. ACTIVADO Arrastre el dedo hacia arriba o hacia abajo para desplazarse en sentido vertical. Permite ajustar el contraste Permite ajustar la saturación Permite mostrar otra fila de opciones ES-13  Cómo tomar una fotografía 1 Seleccione 2. Grabación de un vídeo 3 2 Alinee el sujeto en el marco. ▪ 4 Pulse [Playback]. ▪ Si la cámara está apagada, se encenderá. Arrastre el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse por las diferentes fotografías. está enfocado Roja: indica que está fuera de foco 2 3 Púlsela para eliminar la fotografía Pulse [Obturador] hasta la mitad para enfocar automáticamente. ▪ Verde: indica que Seleccione 3. Pulse [Obturador]. 1 Pulse [Playback]. 2 Toque 3 . Use los siguientes iconos para controlar la reproducción. Stop: Shutter Púlsela para ver la siguiente fotografía Púlsela para ver la fotografía anterior Alinee el sujeto en el marco. Reproducir un vídeo Español 1 2 1 Ver fotografías ▪ Púlsela para pausar ▪ Púlsela nuevamente para reanudar 4 Pulse [Obturador] nuevamente para detener la grabación. Icono Descripción Permite volver atrás Permite pausar o reanudar la reproducción Permite detener la reproducción Nota Puede grabar vídeos de hasta 20 minutos de duración. Permite ir hacia adelante Pulse [Obturador] totalmente hasta abajo para tomar la fotografía. ES-14 ES-15  Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows) Página 61 "Transferencia de archivos al ordenador" 1 2 Conecte la cámara al ordenador con el cable USB. 4 Toque ORDEN. 6 Seleccione los archivos que desee y arrástrelos o guárdelos en el ordenador. Español Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM y siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. USB ORDEN IMPRIMIR Nota Haga clic en User Manual para leer el manual de usuario. Precaución Debe conectar el extremo del cable que tiene la luz indicadora (▲) a la cámara. Si invierte el cable, puede dañar los archivos. El fabricante no se hace responsable de ninguna pérdida de datos. 3 El CD contiene los siguientes programas Samsung Master Permite editar fotografías y vídeos QuickTime Player 7.4 Permite ver vídeos Adobe Reader Permite ver el manual de usuario Encienda la cámara. 5 En el ordenador, seleccione Mi PC > Disco extraíble > DCIM > 100SSCAM. Para desconectar la cámara de manera segura (para Windows XP) La manera de desconectar el cable de USD para Windows 2000 y Vista es similar. Haga clic Haga clic ES-16 ES-17  Especificaciones Página 79 "Especificaciones de la cámara" Lente 1/1,72″ (1,49 cm) CCD Píxel Píxeles reales: aproximadamente 14,7 megapíxeles Píxeles totales: aproximadamente 15,0 megapíxeles Distancia focal Lente Schneider-KREUZNACH f = de 6 a 21,6 mm (equivalente en película de 35 mm: de 28 a 102 mm) Tamaño de imagen F2.8 (W) y F5.9 (T) LCD TFT hVGA color 3.0" (7,62 cm) (460000 píxeles) (táctil) Monitor LCD Tipo Enfoque automático TTL (AF múltiple, AF central, AF táctil, AF de detección de rostros) Ancho Enfoque Rango Normal entre 80 cm e infinito Macro entre 5 cm y 80 cm entre 50 cm y 80 cm Reducción de movimientos Multimedia Almacenamiento ES-18 Memoria interna: aproximadamente 40 MB Memoria externa (opcional): tarjeta SD (garantizada hasta de 4 GB), tarjeta SDHC (garantizada hasta de 8 GB), MMC Plus (garantizada hasta de 2 GB, 4 bits a 20 MHz) Es posible que la capacidad de la memoria interna no coincida con estas especificaciones. Formato de archivos Salida digital Imagen fija: JPEG (DCF), EXIF 2.21 DPOF 1.1, PictBridge 1.0 Película: MP4 (H.264 (MPEG4.AVC)) Audio: WAV FINA NORMAL 136 265 386 4384x2920 153 296 430 4384x2464 180 347 501 3264x2448 240 457 653 2592x1944 370 685 957 1920x1080 807 1374 1794 1024x768 1655 2438 2894 Conector: USB 2.0 (30 pines) Salida de audio Mono (altavoz interno), Estéreo (micrófono) Interfaz AUTO: de 1 a 1/2000 segundos MANUAL: de 16 a 1/2000 segundos NOCTURNO: de 8 a 1/2000 segundos FUEGOS ARTIFICIALES: 4 segundos Dual IS [OIS (Optical Image Stabilization) + DIS (Digital Image Stabilization)] SUPERFINA 4384x3288 Estas son medidas tomadas en condiciones estándar, establecidas por Samsung, y pueden variar según las condiciones de disparo y la configuración de la cámara. Tele Macro entre 5 cm e infinito entre 50 cm e infinito automática Velocidad del obturador (Aplicable en la Unión Europea y en otros países de Europa en los que haya sistemas de recolección diferentes) (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) Esta marca que aparece en el producto o en la documentación indica que, una vez que finalice la vida útil del producto, no debe desecharlo junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños que puede causar la eliminación no controlada de residuos en el medioambiente o en la salud humana, separe el producto de otros tipos de desechos y recíclelo de manera responsable a fin de promover la reutilización sustentable de los recursos materiales. Los propietarios deben comunicarse con la tienda en la que hayan comprado el producto, o con una entidad de gobierno local, para obtener detalles acerca de dónde y cómo pueden obtener información sobre el sistema de reciclaje que no dañe el medioambiente. Los comerciantes deben comunicarse con su proveedor y revisar los términos y las condiciones del contrato de compraventa. Cuando se deseche este producto, no debe mezclarse con otros residuos comerciales. La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. Para SD de 1 GB Tipo Rango de apertura del objetivo Eliminación correcta de las baterías de este producto Salida de vídeo AV: NTSC, PAL (elegible) HDMI 1.2: NTSC, PAL (elegible) La interfaz HDMI está disponible cuando está conectada al soporte opcional. Conector de entrada de CC 30 pines, 4,2 V Batería recargable Batería de litio SLB-1137D (1100 mAh) Adaptador Fuentede de CA alimentación Soporte (opcional) Adaptador de corriente (SAC-47) y cable USB (SUC-C4) SCC-NV5 HD La fuente de alimentación puede ser diferente según la región en la que se encuentre. Dimensiones (anch. x alt. x prof.) 94,9 x 59,5 x 19,9 mm (sin la pieza de proyección) Peso 138 g (sin la batería ni la tarjeta de memoria) Temperatura de funcionamiento 0 - 40 °C Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. El usuario no debe sustituir la batería recargable que incluye este producto. Para obtener información sobre cómo cambiarla, póngase en contacto con su proveedor de servicio técnico. Marca Eco de Samsung Es un símbolo propio de Samsung que se utiliza para comunicarles a los clientes de una manera eficaz que las actividades que se llevan a cabo con los productos Samsung no dañan el medio ambiente. La marca representa el esfuerzo constante que realiza Samsung para desarrollar productos que no causen daños en el medio ambiente. Humedad de funcionamiento 5 - 85% ES-19 Español Sensor de imagen Método adecuado para eliminar este producto (Desecho de equipos electrónicos y eléctricos)