Amica AWDM6I X-TYPE Manual de usuario

Marca: Amica

Modelo: AWDM6I X-TYPE

Categoría: Cocina

Tipo: Manual de usuario

IO-MWS-0451/3

(01.2020)

Warming drawer / Wärmeschublade /

Ohřevná zásuvka / Ohrevná zásuvka / Tiroir de

réchauffement / Warmhoudlade / Szauflada

grzewcza / Cajón para calentar

AWDM6I X-TYPE / WD 22 AXX / WS 241 600 E /

AWDM6W X-TYPE / WD 22 CXW /

AWDM6B X-TYPE / WD 22 BXB / WS 241 600 S

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

- 3 -

NOTES ON SAFETY 12

UNPACKING 16

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 16

TECHNICAL DATA 17

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 17

CLEANING AND HEATING UP FOR THE FIRST TIME 17

GUIDE TO THE APPLIANCE 18

CONTROL PANEL 18

OPERATION 18

FUNCTION SETTINGS 18

SPECIFICATIONS 19

TEMPERATURE SETTINGS 19

CAPACITY 19

KEEPING FOOD WARM 20

SETTINGS 20

LOW TEMPERATURE COOKING 21

HOW TO USE IT 21

OTHER USES 27

CLEANING AND CARE 28

APPLIANCE FRONT AND INTERIOR 28

CLEANING AND CARE 28

ANTI-SLIP MAT 28

PROBLEM SOLVING GUIDE 29

SAFETY INSTRUCTION FOR INSTALLATION 30

BUILD-IN 30

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 32

WARRANTY 32

EN- Table of contents

- 4 -

DE- Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 34

ANWENDUNG 37

AUSPACKEN 39

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 39

TECHNISCHE DATEN 40

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 40

ERSTE REINIGUNG UND ERWÄRMUNG 40

GERÄTEBESCHREIBUNG 41

BEDIENFELD 41

BEDIENUNG 41

EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN 41

TECHNISCHE DATEN 42

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR 42

FASSUNGSVERMÖGEN 42

WARMHALTEN 43

EINSTELLUNGEN 43

NIEDERTEMPERATURGAREN 44

BEDIENUNG 44

SONSTIGE ANWENDUNGEN 50

REINIGUNG UND WARTUNG 51

VORDERSEITE UND INNENRAUM DES GERÄTS 51

REINIGUNG UND WARTUNG 51

RUTSCHFESTE MATTE 51

BEHEBUNG DER HÄUFIGSTEN PROBLEME 52

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN EINBAU 53

EINBAU 53

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 55

GARANTIE 55

- 5 -

CS- Obsah

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 57

POUŽÍVÁNÍ 60

VYBALENÍ 61

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 62

TECHNICKÉ PARAMETRY 63

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ 63

PRVNÍ ČIŠTĚNÍ A ZAHŘÍVÁNÍ 63

POPIS ZAŘÍZENÍ 64

OVLÁDACÍ PANEL 64

OBSLUHA 64

NASTAVENÍ FUNKCÍ 64

TECHNICKÉ ÚDAJE 65

NASTAVENÍ TEPLOTY 65

OBJEM 65

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY 66

NASTAVENÍ 66

PEČENÍ PŘI NÍZKÉ TEPLOTĚ 67

JAK POUŽÍVAT 67

JINÁ POUŽITÍ 73

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74

PŘEDNÍ STRANA A VNITŘEK ZAŘÍZENÍ 74

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74

PROTISKLUZOVÁ PODLOŽKA 74

ODSTRAŇOVÁNÍ NEJČASTĚJI SE VYSKYTUJÍCÍCH PROBLÉMŮ 75

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K MONTÁŽI 76

ZÁSTAVBA 76

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 78

ZÁRUKA 78

- 6 -

SK- Obsah

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 80

POUŽITIE 83

ROZBALENIE 85

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 85

TECHNICKÉ PARAMETRE 86

PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA 86

PRVÉ ČISTENIE A OHRIEVANIE 86

OPIS ZARIADENIA 87

OVLÁDACÍ PANEL 87

OBSLUHA 87

NASTAVENIE FUNKCIE 87

TECHNICKÉ PARAMETRE 88

NASTAVENIE TEPLOTY 88

KAPACITA 88

UDRŽIAVANIE TEPLA 89

NASTAVENIA 89

NÍZKOTEPLOTNÉ PEČENIE 90

SPÔSOB POUŽÍVANIA 90

INÉ POUŽITIA 96

ČISTENIE A ÚDRŽBA 97

ČELO A VNÚTRO ZARIADENIA 97

ČISTENIE A ÚDRŽBA 97

PROTIŠMYKOVÁ PODLOŽKA 97

ODSTRAŇOVANIE NAJČASTEJŠÍCH PROBLÉMOV 98

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE 99

VSTAVANIE 99

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 101

ZÁRUKA 101

- 7 -

FR- Table des matières

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 103

UTILISATION 106

DÉBALLAGE 108

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 108

PARAMÈTRES TECHNIQUES 109

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL. 109

PREMIER NETTOYAGE ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL 109

DESCRIPTION DE L’APPAREIL 110

PANNEAU DE COMMANDE 110

UTILISATION 110

RÉGLAGES DES FONCTIONS 110

DONNÉES TECHNIQUES 111

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 111

VOLUME 111

MAINTIEN DE LA CHALEUR 112

RÉGLAGES 112

CUISSON EN FAIBLE TEMPÉRATURE 113

COMMENT UTILISER 113

AUTRES UTILISATIONS 119

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120

DEVANT ET INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 120

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120

TAPIS ANTIDÉRAPANT 120

ELIMINATION DES PROBLÈMES LES PLUS FRÉQUENTS 121

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION 122

ENCASTREMENT 122

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 124

GARANTIE 124

- 8 -

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 126

TOEPASSING 129

UITPAKKEN 131

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 131

TECHNISCHE PARAMETERS 132

VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT 132

EERSTE REINIGING EN VERWARMING 132

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 133

BEDIENINGSPANEEL 133

BEDIENING 133

INSTELLEN VAN DE FUNCTIES 133

TECHNISCHE GEGEVENS 134

TEMPERATUUR INSTELLEN 134

CAPACITEIT 134

WARMHOUDEN 135

INSTELLINGEN 135

BAKKEN BIJ LAGE TEMPERATUREN 136

HOE TE GEBRUIKEN 136

ANDERE TOEPASSINGEN 142

REINIGING EN ONDERHOUD 143

FRONT EN INTERIEUR VAN HET APPARAAT 143

REINIGING EN ONDERHOUD 143

ANTISLIPMAT 143

HET OPLOSSEN VAN DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN 144

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE 145

INBOUW 145

GARANTIE, SERVICE 147

GARANTIE 147

- 9 -

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 149

ZASTOSOWANIE 152

ROZPAKOWANIE 154

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 154

PARAMETRY TECHNICZNE 155

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA 155

PIERWSZE CZYSZCZENIE I NAGRZEWANIE 155

OPIS URZĄDZENIA 156

PANEL STEROWANIA 156

OBSŁUGA 156

USTAWIENIA FUNKCJI 156

DANE TECHNICZNE 157

USTAWIENIA TEMPERATURY 157

POJEMNOŚĆ 157

PODTRZYMANIE CIEPŁA 158

USTAWIENIA 158

PIECZENIE W NISKIEJ TEMPERATURZE 159

JAK UŻYWAĆ 159

INNE ZASTOSOWANIA 165

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166

FRONT I WNĘTRZE URZĄDZENIA 166

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166

MATA ANTYPOŚLIZGOWA 166

USUWANIE NAJCZĘŚCIEJ WYSTĘPUJĄCYCH PROBLEMÓW 167

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS INSTALOWANIA

168

ZABUDOWA 168

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 170

GWARANCJA 170

- 10 -

ES - Tabla de contenidos

INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 172

USO 175

DESEMBALAJE 177

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 177

PARÁMETROS TÉCNICOS 178

ANTES DE PRIMER USO DE APARATO 178

PRIMERA LIMPIEZA Y CALENTAMIENTO 178

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 179

PANEL DE CONTROL 179

MANEJO 179

AJUSTES DE FUNCIÓN 179

DATOS TÉCNICOS 180

AJUSTES DE TEMPERATURA 180

CAPACIDAD 180

MANTENIMIENTO DE CALOR 181

CONFIGURACIÓN 181

HORNEADO EN TEMPERATURAS BAJAS 182

¿CÓMO EMPLEAR? 182

OTRAS APLICACIONES 188

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189

FRENTE E INTERIOR DEL APARATO 189

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189

MATERIAL ANTIDESLIZANTE 189

ELIMINACIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES 190

INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIÓN

191

CAJA 191

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 193

GARANTÍA 193

- 11 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 12 -

NOTES ON SAFETY

• Before using the appliance, please carefully read

this manual!

• The appliance is designed for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes, which do not aect operation of the ap-

pliance.

• The manufacturer shall not be liable for any dam-

age or re caused by the appliance resulting from

failure to follow instructions in this manual.

• Ensure that it is possible to disconnect the ap-

pliance from the mains by removing the plug or

switching o the bi-polar switch.

• Particular attention should be paid not to allow

unaccompanied children to use the appliance.

• Make sure voltage indicated on the nameplate

corresponds to the local mains supply voltage.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Packaging materials (bags, polyethylene, poly-

styrene, etc.) should be kept away from children

during unpacking.

• WARNING! Failure to install the screws or xing

device in accordance with these instructions may

result in electrical hazards.

• WARNING: This appliance can be used by chil-

dren aged 8 years and older or by persons with

physical, mental or sensory handicaps, or by

those who are inexperienced or unfamiliar with

the appliance, provided they are supervised or

have been instructed how to safely use the appli-

ance and are familiar with risks associated with

the use of the appliance. Ensure that children do

not play with the appliance. Cleaning and main-

tenance of the appliance should not be performed

by children unless they are 8 years or older and

are supervised by a competent person.

• Important! If the power cord is damaged, it should

- 13 -

be replaced by the manufacturer or specialist re-

pair centre or a qualied person in order to avoid

danger.

• This appliance is intended for use at home or

in facilities, such as: kitchen for employees; in

shops, oces and other working environments,

use by the customers of hotels, motels and other

residential facilities, in rural residential buildings,

in the accommodation facilities;

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with physical, mental or sen-

sory handicaps, or by persons inexperienced or

unfamiliar with the appliance, unless under su-

pervision or in accordance with the instructions

as communicated to them by persons responsible

for their safety. Children shall not play with the

appliance.

• Do not immerse the power cord or plug in water.

• Keep cord away from heated surfaces.

• Do not allow the connection cord hanging over

the edge of a table or counter.

• The surface of the appliance may become dam-

aged if it is not cleaned properly, which will re-

duce the life of the appliance and may lead to

dangerous situations.

• The appliances are not intended to be operated

by means of an external timer or separate re-

mote-control system.

• Surface of a storage cabinet can get hot.

• Children must not be allowed to clean the appli-

ance unsupervised.

• The appliance gets hot when in use and remains

hot for quite a while after being switched o. Keep

children well away from the appliance until it has

cooled down and there is no danger of burning.

• A damaged appliance can be dangerous. Before

installation, check the appliance for visible signs

of damage. Do not use a damaged appliance.

- 14 -

• The electrical safety of this appliance can only be

guaranted when correctly earthed. It is most im-

portant that this basic safety requirement is ob-

served and regularly tested, and where there is

any doubt, the house hold wiring system should

be inspected by a qualied electrician.

• Do not connect the appliance to the mains elec-

tricity supply by a multi-socket adapter or an ex-

tension lead. These do not guarantee the required

safety of the appliance (e.g. danger of overheat-

ing).

• For safety reasons, this appliance may only be

used when it has been built in. This appliance

must not be used in a non-stationary location

(e.g. on a ship).

• The appliance must be disconnected from the

mains electricity supply during installation, main-

tenance and repair work. Ensure that power is

not supplied to the appliance until after it has

been installed or until any maintenance or repair

work has been carried out.

• In areas which may be subject to infestation by

attention to cockroaches or other vermin, pay

particular keeping the appliance and its surround-

ings in a clean condition at all times. Any damage

which may be caused by cockroaches or other

vermin will not be covered by the guarantee.

• The power cord can only be routed through the

hole in the bottom of the cabinet to avoid touch-

ing the back shell of the oven.

• Do not use a steam cleaning appliance to clea n

this appliance. The steam could reach electrical

components and cause a short circuit.

• Do not immerse the appliance in water or other

liquid when cleaning.

• The appliance is not intended for outdoor use

• THE DRAWER IS DESIGNED TO KEEP HOT FOOD

WARM AND NOT TO WARM FOOD UP. ENSURE

- 15 -

FOOD IS REALLY HOT WHEN PLACED IN SIDE

THE WARMING DRAWER

• You could burn yourself on the hot drawer or

crockery. Protect your hands with heat-resistant

pot holders or gloves when using the appliance.

Do not let them get wet or damp, as this causes

heat to transfer through the the material more

quickly with the risk of scalding or burning your-

self.

• Do not store any plastic containers or ammable

bjects in the warming drawer. They could melt

or catch re when the appliance is switched on,

causing a re hazard.

• Due to the high temperatures radiated, objects

left near the appliance when it is in use could

catch re. Do not use the appliance to heat up

the room.

• Never replace the anti-slip mat supplied with the

appliance (according to the model) with paper

kitchen towel or similar

• If you overload the drawer, or sit or lean on it,

the telescopic runners will be damaged. The tel-

escopic runners can support a maximum load of

25 kg.

• Do not heat up unopened tins or jars of food in

the drawer, as pressure will build up in the tin or

jar causing it to explode. This could result in inju-

ry and scalding or damage.

• The underside of the drawer gets hot when

switched on. Be careful not to touch it when the

drawer is open.

• Do not use plastic or aluminium containers. These

melt at high temperatures and could catch re.

Use only heat-resistant crockery made of glass,

porcelain, etc.

• Take care when opening and closing the load-

ed drawer, that liquids do not spill over and get

through the vents. This can cause the appliance

to short circuit.

- 16 -

• Bacteria can develop on the food if the temper-

ature is too low. Make sure that you set a high

enough temperature to keep food warm

UNPACKING

During transportation, protective

packaging was used to protect the

appliance against any damage. Af-

ter unpacking, please dispose of all

elements of packaging in a way that

will not cause damage to the environ-

ment.

All materials used for packaging the

appliance are environmentally friendly; they are

100% recyclable and are marked with the appropri-

ate symbol.

Important! Packaging materials (bags, polyethyl-

ene, polystyrene, etc.) should be kept away from

children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and local legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of

together with other household waste

after it has been used.

The user is obliged to hand it over to waste collec-

tion centre collecting used electrical and electron-

ic goods. The collectors, including local collection

points, shops and local authority departments pro-

vide recycling schemes.

Proper handling of used electrical and electronic

goods helps avoid environmental and health haz-

ards resulting from the presence of dangerous com-

ponents and the inappropriate storage and process-

ing of such goods.

- 17 -

TECHNICAL DATA

Power supply voltage: 220-240V

Frequency: 50/60Hz

Power rating: 1000W

BEFORE USING FOR THE

FIRST TIME

Before using for the rst time

A display test is carried out for 10 seconds after the appliance has been

installed and after a power cut. The fan comes on at the same time.

The appliance cannot be used during this time.

Cleaning and heating up for the rst time

Remove any protective foil and sticky labels.

Remove the anti-slip mat and, if applicable, the rack from the drawer,

and sponge both with warm water and a little washing-up liquid. Dry

using a soft cloth.

Wipe the appliance inside and out with a damp cloth only, and then dry

with a soft cloth.

Replace the anti-slip mat and the rack (if applicable) in the drawer.

Then heat the empty drawer for at least two hours.

Switch the appliance on by touching the sensor.

Touch the sensor repeatedly until the LED light.

Touch the sensor repeatedly until the LED on the far right lights up.

Touch the sensor repeatedly until 2h lights up.

Close the drawer.

The warming drawer is tted with a softclose self-closing mechanism. It

also has a contact switch, which ensures that the heating element and

fan in the appliance only work when the drawer is closed.

Metal components have a protective coating which may give o a slight

smell when heated up for the rst time. The smell and any vapours will

dissipate after a short time, and do not indicate a faulty connection or

appliance. Ensure that the kitchen is well ventilated whilst the appli-

ance is being heated up for the rst time.

- 18 -

GUIDE TO THE APPLIANCE

1. Control panel

For appliances with no handle: Press the

middle of the drawer to open or close it.

When opening, the drawer pops out slight-

ly. You can then pull it out towards you.

CONTROL PANEL

For warming cups and glasses Cancel Button

For warming plates and dishes Start Button

For keeping food warm

The appliance can be used to keep food

warm at the same time as warming plates

and dishes. But the food must be covered

properly and dry the dishes when nished.

Take care. The plates and dishes will

take longer to warm up, but can get

very hot on this function.

For setting the temperature

For setting the duration

For adjust temperature and time

OPERATION

Function settings

1. In waiting state,press key to start the function of warming cups

and glasses with 40°C. 40°C will display

2. Touch or to adjust the temperature

3. Touch and then touch or to adjust the warming time.

4. Touch to save the temperature and time.

5. Close the door and there will be a beep. Then the appliance will

start working.

- 19 -

Note:

• During parameters setting,you can press other function keys to

change the function among , and .

• Before closing the door,you can touch to cancel the setting. And

the appliance will go back to waiting state.

• During the process of working, open the door to enter to the pa-

rameters adjusting mode. And then press or to adjust the

temperature. You can press the or to change the parameter

which you want to adjust. And then press to save the setting.

• After saving the setting as above, you can press to enter to the

waiting state, or close the door to start working.

Specications

1. When the appliance is electried, open the door. The buzzer will ring

once and the appliance will enter to waiting state. ”0” will display.

2. In the process of clock setting, if there is no operation within 3 min-

ute, the oven will go back to the waiting state.

3. The buzzer sounds once by ecient press.

4. The buzzer will sound thrice to remind you when cooking is nished.

Temperature settings

Each function has its own temperature range. The factory-set rec-

ommended temperatures are printed in bold. The temperature can

be altered in 5° steps. The last temperature selected is automatically

activated the next time the drawer is switched on, and this is shown in

the display

Temperature °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Approximate temperature values, measured in the middle of the

drawer when empty

Capacity

The quantity that can be loaded will depend to a great extent on the

size and weight of your own crockery. Do not overload the drawer.

The maximum load bearing capacity of the drawer is 25 kg. Under the

maximum load bearing capacity, the drawer should be opened or closed

slightly.

- 20 -

The loading examples shown here are sug-

gestions only.

Preheat dinner ware for persons:

6 dinner plates φ26cm

6 soup plates φ23cm

6 dessert dishes φ19cm

1 oval platter φ32cm

1 medium serving bowl φ16cm

1 small serving bowl φ13cm

KEEPING FOOD WARM

Settings

Food Cover the container?

Temperature for the setting

Steak (rare) yes 65

Bake/gratin yes 80

Roast meat yes 75

Casserole yes 80

Fish ngers no 80

Meat in a sauce yes 80

Vegetables in a sauce yes 80

Goulash yes 80

Mashed potato yes 75

Plated meal yes 80

Baked potatoes / New potatoes yes 75

Breaded escalope no 80

Pancakes/ potato pancakes no 80

Pizza no 80

Boiled potatoes yes 80

Gravy yes 80

Strudel no 80

To warm bread no 65

To warm rolls no 65

* Depending on model

* The containers depend on the quantity, or food,or type of recipe

- 21 -

LOW TEMPERATURE COOKING

What it is?

It is any cooking procedure where the cooking temperature is at or

close to the desired nal core temp. In traditional cooking, the cooking

temperature always exceeds the desired ready-to-eat temperatures

low temperature cooking meat cooks at a low temperature over a long

period of time. Using this method, meat loses less liquid (less molecule

breaking), maintain organoleptic characteristic (vitamins, proteins and

so on) keeping Freshness, avor and juiciness intact.

This cooking method is particularly suitable for large and tender pieces

of meat.

For precision we recommend using a proprietary food thermometer to

monitor the core temperature.

Core temperature

Food can be cooked to a core temperature of up to 70°C in the food

warming drawer. Meat which needs to be cooked to a core temperature

higher than 70°C is not suitable for cooking in the food warming draw-

er.

The core temperature reading gives information about the degree of

cooking in the middle of a piece of meat. The lower the core tempera-

ture, the less cooked the meat is in the middle:

45-50°C = rare

55-60°C = medium

65°C = well done

How to use it

1. Preheat the hot cabinet for 15 min to 70°C.

2. Cover the meat properly with cling wrap.

3. The cooking duration depends on the size of the individual

4. Put the covered meat on a plate and use a chronometer to calculate

the time.

5. Sear the meat to give avour (check the table)

- 22 -

Cooking table - Beef and Veal

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

Whole Fillet

50mm

Rare

Medium

Well done

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

60mm

Rare

Medium

Well done

1h 45min

2h 50min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

70mm

Rare

Medium

Well done

4h 40min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

Medallions

Rib eye

T-bone

Rump

Steak

20mm

Rare

Medium

Well done

50min

1h 30min

90 seconds for side with full power

of the stove

3 min. for side with medium-high

power of the stove

30mm

Rare

Medium

Well done

1h 5min

1h 50min

2h 20min

90 seconds for side with full power

of the stove

3 min. for side with medium-high

power of the stove

40mm

Rare

Medium

Well done

1h 20min

2h 10min

2 min for side with full power of the

stove

4 min. for side with medium-high

power of the stove

Sirloin joint

Roast Beef

60mm

Rare

Medium

Well done

1h 45min

2h 50min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

70mm

Rare

Medium

Well done

4h 40min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

80mm

Rare

Medium

Well done

2h 20min

3h 30min

5h 40min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of thestove

- 23 -

Cooking table - Pork

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

Whole Fillet

40mm

Medium

Well done

2h 20min

3h 10min

90 secondsf or outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

50mm

Medium

Well done

2h 35min

3h 25min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

60mm

Medium

Well done

4h 5min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

Boned

gammon

Roulades

Roast pork

Whole pork

loin

30mm

Medium

Well done

1h 50min

2h 40min

2 min. for outer side with high power

of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

40mm

Medium

Well done

2h 20min

3h 10min

2 min. for outer side with high power

of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

50mm

Medium

Well done

2h 35min

3h 25min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

60mm

Medium

Well done

4h 5min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

70mm

Medium

Well done

3h 20min

4h 45min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

80mm

Medium

Well done

3h 40min

5h 30min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

Chop loin

10mm

Medium

Well done

1h 10min

1h 30min

60 seconds for side with full power

of the stove

2 min. for side with full power of the

stove

20mm

Medium

Well done

1h 10min

2h 10min

90 seconds for side with full power

of the stove

3 min. for side with high power of

the stove

- 24 -

Cooking table - Poultry

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

Chicken

breast

25mm

Medium 1h 30min

60 seconds for side with full power

of the stove

Well done 2h

90 seconds for side with full power

of the stove

35mm

Medium 1h 45min

60 seconds for side with full power

of the stove

Well done 2h 20min

90 seconds for side with full power

of the stove

Duck breast

(Magret)

35mm

Rare 1h

4 min. for the skin side with medium-

high power of the stove

Medium 1h 30min

4 min. for the skin side with medium-

high power of the stove

Well done 2h

4 min. for the skin side with medium-

high power of the st ove

40min

Rare 1h 45min

4 min. for the skin side with medium-

high power of the stove

Medium 2h 20min

4 min. for the skin side with medium-

high power of the stove

Well done 3h

4 min. for the skin side with medium-

high power of the stove

Turkey

breast

40mm

Medium 3h

90 seconds for side with full power

of the stove

Well done 4h

3 min. for side with high power of

the stove

50mm

Medium 3h 50min

90 seconds for side with full power

of the stove

Well done 5h

3 min. for side with high power of

the stove

Foie

Medallion

(Duck or

Goose liver)

10mm Medium 30min

60 seconds for side with full power

of the stove

20mm Medium 40min

60 seconds for side with full power

of the stove

30mm Medium 50min

60 seconds for side with full power

of the stove

Whole Foie

(Duck or

Goose liver)

35mm Medium 48min

90 seconds for outer side with full

power of the

stove

45mm Medium 1h

90 seconds for outer side with full

power of the

stove

55mm Medium 1h 15min

90 seconds for outer side with full

power of the

stove

- 25 -

Cooking table - Lamb

Part Thickness Doneness Time Searing time and indications

Rack of

lamb

40mm

Rare

Medium

Well done

1h 20min

2h 10min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

50mm

Rare

Medium

Well done

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

60mm

Rare

Medium

Well done

1h 45min

2h 50min

90 seconds for outer side with full

power of the stove

3 min. for outer side with medium-

high power of the stove

Saddle of

Lamb

60mm

Rare

Medium

Well done

1h 45min

2h 50min

90 seconds for side with full power

of the stove

3 min. for side with medium-high

power of the stove

70mm

Rare

Medium

Well done

4h 40min

90 seconds for side with full power

of the stove

3 min. for side with medium-high

power of the stove

80mm

Rare

Medium

Well done

2h 20min

3h 30min

5h 40min

2 min for side with full power of the

stove

4 min. for side with medium-high

power of the stove

Boned leg

of lamb

Gigot

60mm

Rare

Medium

Well done

1h 45min

2h 50min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

70mm

Rare

Medium

Well done

4h 40min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of the stove

80mm

Rare

Medium

Well done

2h 20min

1h 10min

5h 40min

4 min. for outer side with medium-

high power of the stove

6 min. for outer side with medium

power of thestove

Lamb chops

10mm

Rare

Medium

Well done

35min

1h 10min

60 seconds for side with full power

of the stove.

60 seconds for side with full power

of the stove.

90 seconds for side with full power

of the stove.

20mm

Rare

Medium

Well done

50min

1h 30min

2h 30min

60 seconds for side with full power

of the stove.

60 seconds for side with full power

of the stove.

90 seconds for side with full power

of the stove.

- 26 -

Cooking table - Eggs

Size Weight Time

Very Large 73g and over

2h 20min

2h 30min

3h 10min

Large 63g< 73g

2h 11min

2h 31min

3h 1min

Medium 53g < 63g

2h 5min

2h 25min

2h 55min

Small 53 and under

2h 20min

2h 50min

- 27 -

OTHER USES

Type of food Container

Cover the

container

Temperature of

the setting

Duration in

hours

Defrosting

berries

Plate no 65°C 1 hour

Defrosting

Frozen

Vegetables

Plate no 65°C 1 hour

Proving dough Bowl yes 45°C 0,5 hour

Making yoghurt

Yoghurt jars

with lids

yes 45°C 6 hours

Melt chocolate Bowl no 50°C 1 hour

Infusion oil

Bowl covered

with cling wrap

yes 75°C 4 hours

Infusion w ater

Bowl covered

with cling wrap

yes 65°C 4 hours

Dry tomatoes

Plate with

baking paper

no 60°C 20 hours

Dry Vegetable Plate no 60°C 12 hours

Dry sliced fruits Plate no 60°C 12 hours

Dry herbs Plate no 70°C 4 hours

Dry bread for

bread crumbs

Plate no 80°C 4 hours

Conted Fish

in oil

Tupperware

Microwaveable

cover and open

the vent

50°C

Depends on size

between 1 to

2h.

White Melba

toast

Plate no 80°C 2 hours

Slow cooking

vstew

Pyrex container yes 80°C

Between 1 to 12

hours

- 28 -

CLEANING AND CARE

• Danger of injury- Do not use a steam cleaning appliance to clean

this appliance. The steam could reach electrical components and

cause a short circuit.

• Danger of damage- Unsuitable cleaning agents can damage the sur-

faces of the appliance. Only use domestic washing-up liquid to clean

the appliance.

• Clean and dry the entire appliance after each use. Allow the appli-

ance to cool down to a safe temperature before cleaning.

Appliance front and interior

• Remove any soiling immediately. If this is not done, it might be-

come impossible to remove and could cause the surfaces to alter or

discolour.

• Clean all surfaces with a clean sponge and a solution of hot water

and washing-up liquid. Then dry with a soft cloth. A clean, damp

microbre E-cloth without cleaning agent can also be used.

• All surfaces are susceptible to scratching. Scratches on glass surfac-

es could even cause a breakage.

• Contact with unsuitable cleaning agents can alter or discolour the

surfaces.

Cleaning and care

To avoid damaging the surfaces of your appliance, do not use:

• Cleaning agents containing soda, ammonia, acids or chlorides,

• Cleaning agents containing descaling agents,

• Abrasive cleaning agents, e.g. powder cleaners and cream cleaners,

• Solvent-based cleaning agents,

• Stainless steel cleaning agents,

• Dishwasher cleaner,

• Oven sprays,

• Glass cleaning agents,

• Hard, abrasive sponges and brushes, e.g. pot scourers,

• Sharp metal scrapers.

Anti-slip mat

• Remove the anti-slip mat from the drawer before cleaning it.

• Clean the anti-slip mat by hand only, using a solution of hot water

and a little washing-up liquid, and then dry with a cloth.

• Do not put the anti-slip mat back into the drawer until it is com-

pletely dry.

• Do not wash the anti-slip mat in a dishwasher or washing machine.

• Never place the anti-slip mat in the oven to dry.

- 29 -

PROBLEM SOLVING GUIDE

With the help of the following guide, minor faults in the performance of

the appliance, some of which may result from incorrect operation, can

be put right without contacting the Service.

Installation work and repairs to electrical appliances must only be car-

ried out by a suitably qualied person in strict accordance with current

local and national safety regulations. Repairs and other work by un-

qualied persons could be dangerous.

Problem Possible cause Remedy

The

appliance

does not

heat up.

The appliance is not correctly

plugged in and switched on at

the mains socket.

Insert the plug and switch on at the

socket.

The mains fuse has tripped.

Reset the trip switch in the mains fuse

box (minimum fuse rating - see data

plate).

If, after resetting the trip switch in

the mains fuse box and switching the

appliance back on, the appliance will

still not heat up, contact a qualied

electrician.

The food

is not hot

enough.

The function for keeping food

warm is not selected.

Select the correct function.

The temperature setting is too

low.

Select a higher temperature.

The vents are covered.

Ensure that the air can circulate

freely.

The food is

too hot.

The function for keeping food

warm is not selected.

Select the correct function.

The temperature setting is too

high.

Select a lower temperature.

The crockery

is not warm

enough.

The function for warming plates

and dishes is not selected

Select the correct function

The temperature setting is too

low.

Select a higher temperature.

The vents are covered.

Ensure that the air can circulate

freely.

The crockery has not been

allowed to heat up for a

suciently long time.

Various factors will aect how long

the crockery will take to heat up (see

"Warming crockery").

The crockery

is too hot.

The function for warming plates

and dishes or warming cups and

glasses is not selected.

Select the correct function.

The temperature setting is too

high.

Select a lower temperature.

A noise can

be heard

when the

drawer is

being used.

The noise is caused by the fan

which distributes the heat evenly

through the drawer. The fan

operates at intervals when the

functions for keeping food warm

and low temperature cooking are

being used.

This is not a fault.

- 30 -

SAFETY INSTRUCTION FOR

INSTALLATION

• Before connecting the appliance to the mains electricity supply

make sure that the connection data on the data plate (voltage and

frequency) correspond with the mains electricity supply, otherwise

the appliance could be damaged. Consult a qualied electrician if in

any doubt.

• The socket and on-o switch should be easily accessible after the

appliance has been built in.

• The warming drawer may only be built in combination with those

appliances quoted by the manufacturer as being suitable. The man-

ufacturer cannot guarantee trouble-free operation if the appliance is

operated in combination with appliances other than those quoted by

the manufacturer as being suitable

• When building in the warming drawer in combination with another

suitable appliance, the food warming drawer must be tted above a

xed interim shelf in the housing unit. Please ensure that the hous-

ing unit can support both its weight and that of the other appliance.

• As the combination appliance is placed directly on top of the warm-

ing drawer once it is built in, an interim shelf is not necessary be-

tween the two appliances.

• The appliance must be built in so that the contents of the drawer

can be seen. This is to avoid scalding from hot food spilling over.

There must be enough space for the drawer to be pulled out fully.

• The warming drawer is available in two models, which dier in

opening the door. The building-in dimensions for the warming draw-

er must be added to the building-in dimensions for the combination

appliance to establish the niche size required

• When building in the combination appliance, it is essential to follow

the instructions given in the operating and installation instructions

supplied with the combination appliance.

• All dimensions in this instruction booklet are given in mm.

BUILD-IN

1. Ventilation cut-out required when combined with a pyrolytic oven

2. Building-in dimension including mains supply cable connection Con-

nection cable L = 1000 mm

* Appliances with glass front

** Appliances with metal front

NOTE:

• The maximum power of compact appliances is 3350W

• The power cord can only be routed through the hole in the bottom

of the cabinet to avoid touching the back shell of the oven.

• Drawings of product and furniture You will nd on the back on this

user manual

- 31 -

- 32 -

WARRANTY AND AFTER

SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall

not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjust-

ments be carried out by the Factory Service Technician or the

Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be

carried out by a qualied technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re-

quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with

a declaration of compliance made available to market regulators.

- 33 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa-

cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung

einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer

perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan-

leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes

kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si-

cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über-

prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie

bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-

folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden

Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan-

leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie

jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die

in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise

genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 34 -

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installati-

on des Kaminhaube durch!

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

Haushalt bestimmt.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun-

gen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht

beeinträchtigen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für even-

tuelle Schäden oder Brände, die durch das Gerät

verursacht wurden und sich aus der Nichtbeach-

tung der in dieser Gebrauchsanweisung angege-

benen Hinweise ergeben.

• Die Möglichkeit der Trennung des Gerätes vom

Stromnetz durch Ziehen des Steckers aus der

Steckdose oder durch Ausschalten des bipolaren

Schalters muss gewährleistet werden.

• Es ist besonders darauf zu achten, dass die Kin-

der ohne Aufsicht das Gerät nicht nutzen.

• Prüfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten

Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern

der Stromversorgung entsprechen.

• Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und be-

gradigen.

• Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel,

Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer

Kinderreichweite zu halten.

• ACHTUNG! Schrauben und Befestigungselemen-

te, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hin-

weisen sind, können zur elektrischen Gefährdung

führen.

• WARNUNG: Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis

- 35 -

verwendet werden, wenn sie in die sichere Ver-

wendung des Geräts eingewiesen wurden und sie

die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dür-

fen von Kindern nicht erfolgen, es sei denn, dass

sie das 8. Lebensjahr vollendet haben und von

einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden.

• Hinweis! Sollte das nicht trennbare Netzan-

schlusskabel beschädigt werden, sollte dieses

beim Hersteller oder in einer Fachwerkstatt durch

eine qualizierte Person zur Vermeidung der Ge-

fahr neu besorgt werden.

• Die Gerät ist vorgesehen für den Gebrauch zu Hau-

se oder in solchen Objekten wie: Firmenküchen;

kleine Küchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen, für die Nutzung durch Gäs-

te in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen, in Wohngebäuden auf dem Lande und in

Beherbergungsbetrieben;

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) bedient werden, die unter geistigen

oder körperlichen Behinderungen leiden oder die

nicht über ausreichende Erfahrungen in der Be-

dienung solcher Geräte verfügen. Eine Ausnahme

kann gemacht werden, wenn solche Personen un-

ter Aufsicht eines Verantwortlichen mit dem Ge-

rät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung

eingewiesen wurden. Es ist dafür zu sorgen, dass

Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Vermeiden Sie Situationen, in denen das Netz-

kabel oder der Stecker mit Wasser in Berührung

kommen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit

Wärmequellen.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel am Tisch oder

Arbeitsblatt herunterhängt.

• Wird das Gerät nicht sauber gehalten, kann des-

- 36 -

sen Oberäche beeinträchtigt werden, wodurch

die Lebensdauer des Gerätes verkürzt und ge-

fährliche Situationen entstehen können.

• Das Gerät ist für die Bedienung mit einer exter-

nen Uhr oder mit einem getrennten Fernsteue-

rungssystem nicht bestimmt.

• Die Oberäche des Küchenschranks kann warm

werden

• Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt rei-

nigen oder bedienen.

• Das Gerät erhitzt sich während der Benutzung

und bleibt nach dem Ausschalten noch über eine

längere Zeit heiß. Halten Sie Kinder von dem

Gerät fern, bis es sich abgekühlt hat und keine

Verbrennungsgefahr mehr besteht.

• Ein beschädigtes Gerät kann gefährlich sein. Prü-

fen Sie das Gerät vor dem Einbau auf sichtbare

Beschädigungsspuren. Ein beschädigtes Gerät

darf nicht benutzt werden.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur

dann gewährleistet werden, wenn das Gerät kor-

rekt geerdet ist. Es ist äußerst wichtig, diese

grundlegende Sicherheitsanforderung zu beach-

ten und regelmäßig zu testen. Im Zweifelsfall

sollte ein qualizierter Elektriker die Elektroins-

tallation des Hauses überprüfen.

• Schließen Sie das Gerät nicht über eine Mehr-

fachsteckdose oder ein Verlängerungskabel an

das Stromnetz an. Andernfalls ist die erforderli-

che Sicherheit des Geräts nicht gewährleistet (z.

B. Überhitzungsgefahr).

• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur be-

nutzt werden, wenn es ordnungsgemäß einge-

baut ist. Das Gerät darf nicht an einem nicht orts-

festen Standort (z. B. auf einem Schi) benutzt

werden.

• Für Einbau-, Wartungs- und Reparaturarbeiten

muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Stel-

- 37 -

len Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Netz

angeschlossen wird, ehe es nicht fertig installiert

ist und ehe nicht alle Wartungs- und Reparatur-

arbeiten abgeschlossen sind.

• An Standorten, die Schädlingsbefall ausgesetzt

sein können, achten Sie auf Kakerlaken und an-

dere Schädlinge und sorgen Sie besonders für

die Sauberhaltung des Geräts und seiner Umge-

bung. Jegliche Beschädigungen, die möglicher-

weise durch Kakerlaken oder andere Schädlinge

verursacht wurden, werden nicht durch die Ge-

währleistung abgedeckt.

• Das Stromkabel darf nur durch das Loch unten

im Schrank geführt werden, damit es die Rück-

wand des Backofens nicht berührt.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen

Dampfreiniger. Der Dampf kann die elektrischen

Komponenten erreichen und einen Kurzschluss

verursachen.

• Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.

• Das Gerät ist nicht für den Einsatz im Außenbe-

reich bestimmt.

ANWENDUNG

• DIE SCHUBLADE IST ZUM WARMHALTEN UND

NICHT ZUM AUFWÄRMEN VON LEBENSMITTELN

BESTIMMT. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE LE-

BENSMITTEL, DIE SIE IN DIE SCHUBLADE STEL-

LEN, AUCH WIRKLICH HEISS SIND.

• Sie können sich an der heißen Schublade oder

heißem Geschirr verbrennen. Schützen Sie Ihre

Hände bei der Benutzung des Geräts mit hitze-

beständigen Topappen oder Ofenhandschuhen.

Sorgen Sie dafür, dass diese nicht nass oder feucht

werden, weill dann die Hitze schneller durch das

Material dringt und die Verbrennungsgefahr zu-

nimmt.

• Wahren Sie keine Plastikbehälter oder leicht ent-

- 38 -

zündliche Gegenstände in der Wärmeschublade

auf. Sie können nach dem Einschalten des Ge-

räts schmelzen bzw. sich entzünden und einen

Brand verursachen.

• Durch die Wärmestrahlung können sich Gegen-

stände in der Nähe des Geräts entzünden. Be-

nutzen Sie das Gerät nicht zum Heizen des Rau-

mes.

• Ersetzen Sie unter keinen Umständen die mit

dem Gerät mitgelieferte rutschfeste Matte durch

Küchenpapier oder ähnliche Materialien.

• Wenn Sie die Schublade überladen oder sich dar-

auf setzen oder stützen, beschädigen Sie die Te-

leskopführungen. Die Teleskopführungen haben

eine maximale Tragfähigkeit von 25 kg.

• Erwärmen Sie nicht verschlossene Dosen oder

Gläser mit Lebensmitteln in der Schublade. In-

folge des Druckanstiegs in den Dosen oder Glä-

sern können diese explodieren. Dadurch können

Verletzungen und Verbrennungen sowie Beschä-

digungen verursacht werden.

• Nach dem Einschalten des Geräts wird der Boden

der Schublade heiß. Achten Sie darauf, den Bo-

den der Schublade nicht zu berühren, wenn diese

oen ist.

• Benutzen Sie keine Plastik- oder Aluminiumbehäl-

ter. Sie schmelzen bei hohen Temperaturen und

können sich entzünden. Verwenden Sie nur hit-

zebeständiges Geschirr aus Glas, Porzellan usw.

• Önen und schließen Sie die beladene Schublade

vorsichtig, um keine Flüssigkeiten zu verschüt-

ten. Diese könnten durch die Lüftungsönungen

dringen und einen Kurzschluss im Gerät verur-

sachen.

• Wenn die Temperatur zu niedrig ist, können sich

Bakterien in den Lebensmitteln entwickeln. Ver-

gewissern Sie sich, dass die Temperatur hoch ge-

nug eingestellt ist, um die Lebensmittel warm zu

halten.

- 39 -

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschä-

den geschützt. Nach dem Auspacken

sind die Verpackungsmaterialien so

zu entsorgen, dass dadurch kein Risi-

ko für die Umwelt entsteht.

Alle Materialien, die zur Verpackung

verwendet werden, sind umweltver-

träglich, können hundertprozentig

wiederverwertet werden und sind mit entsprechen-

dem Symbol gekennzeichnet.

Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylen-

beutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken

außer Kinderreichweite zu halten.

ENTSORGUNG VON

ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Euro-

päischen Richtlinie 2012/19/EG. Eine

solche Kennzeichnung informiert da-

rüber, dass dieses Gerät nach dem

Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht

zusammen mit anderen Hausabfällen

gelagert werden darf.

Der Benutzer ist verpichtet, das Ge-

rät an einem Sammelpunkt für verschlissene elek-

trische und elektronische Geräte abzugeben. Die

die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter

lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeei-

gene Einheiten, bilden ein entsprechendes System,

welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht.

Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elek-

tronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher

Folgen für die menschliche Gesundheit und die na-

türliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von

Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und

Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

- 40 -

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung: 220-240V

Frequenz: 50/60Hz

Leistung 1000W

VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME DES

GERÄTS

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts

Nach dem Einbau des Geräts und nach einer Unterbrechung in der

Stromversorgung wird ein 10 Sekunden langer Anzeigentest durchge-

führt. Gleichzeitig schaltet sich der Ventilator ein. Für diesen Zeitraum

kann das Gerät nicht benutzt werden.

Erste Reinigung und Erwärmung

Ziehen Sie die Schutzfolie und die Klebeetiketten ab.

Nehmen Sie die rutschfeste Matte und, falls vorhanden, den Rost aus

der Schublade und reinigen Sie diese mit einem Schwamm, warmem

Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Trocknen Sie die Schublade mit

einem weichen Tuch.

Wischen Sie das Gerät innen und außen mit einem feuchten Tuch ab

und trocknen Sie es dann mit einem weichen Tuch ab.

Legen Sie die rutschfeste Matte wieder in die Schublade und setzen Sie

den Rost (falls vorhanden) wieder ein.

Erwärmen Sie die Schublade dann für mindestens zwei Stunden.

Schalten Sie das Gerät mit dem Sensor ein.

Berühren Sie wiederholt den Sensor , bis die LED aueuchtet.

Berühren Sie wiederholt den Sensor , bis die LED auf der rechten Sei-

te aueuchtet.

Berühren Sie wiederholt den Sensor , bis die Anzeige 2h erscheint.

Schließen Sie die Schublade.

Die Wärmeschublade verfügt über einen Selbstschließmechanismus mit

leiser Schließung. Sie besitzt außerdem Berührungsschalter, der ge-

währleistet, dass das Heizelement und der Ventilator nur funktionieren,

wenn die Schublade geschlossen ist.

Die Metallteile haben eine Schutzbeschichtung, die beim ersten Erhit-

zen einen leichten Geruch abgeben kann. Der Geruch sowie jegliche

Ausdünstungen verschwinden nach kurzer Zeit und sind keine Anzei-

chen für Fehlfunktionen im Gerät. Sorgen Sie beim ersten Erhitzen des

Geräts dafür, dass die Küche gut gelüftet ist.

- 41 -

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Bedienfeld

Bei Geräten ohne Gri: Drücken Sie die

Mitte der Schublade, um sie zu önen

oder zu schließen. Beim Önen springt die

Schublade leicht vor. Dann können Sie sie

weiter zu sich hin herausziehen.

BEDIENFELD

Zum Erwärmen von Tassen und

Gläsern

Abbruchtaste

Zum Erwärmen von Tellern und

Speisen

Einschalttaste

Zum Warmhalten von Speisen

Mit dem Gerät können Sie Speisen warm

halten und gleichzeitig Teller und Geschirr

erwärmen. Lebensmittel müssen jedoch

gut abgedeckt und das Geschirr am Ende

abgetrocknet werden.

Vorsicht. Mit dieser Funktion dauert

das Erwärmen von Tellern und Ge-

schirr länger, aber sie können sehr

heiß werden.

Zum Einstellen der Temperatur

Zum Einstellen der Zeit

Zur Regulierung von Temperatur

und Zeit

BEDIENUNG

Einstellung der Funktionen

1. Drücken Sie, während sich das Gerät im Wartezustand bendet, die

Taste und starten Sie die Funktion zum Erwärmen von Tassen

und Gläsern bei einer Temperatur von 40°C. In der Anzeige er-

scheint 40°C.

2. Mit den Sensoren und wird die Temperatur eingestellt.

3. Berühren Sie und dann oder , um die Erwärmungszeit ein-

zustellen.

4. Um Temperatur und Zeit zu speichern, drücken Sie .

5. Schließen Sie die Tür. Es ertönt ein Lautsignal. Das Gerät setzt sich

in Betrieb.

- 42 -

Achtung:

• Beim Einstellen der Parameter können Sie andere Funktionstasten

drücken, um zwischen den Funktionen , und umzuschalten.

• Bevor Sie die Tür schließen, können Sie die Einstellungen löschen,

indem Sie berühren. Dann kehrt das Gerät in den Wartezustand

zurück.

• Um die Parametereinstellung zu ändern, während das Gerät in Be-

trieb ist, müssen Sie die Tür önen. Um die Temperatur zu ändern,

drücken Sie oder . Um den Parameter zu wählen, den Sie

einstellen wollen, drücken Sie oder . Um die Einstellungen zu

speichern, drücken Sie .

• Wenn Sie die Einstellungen wie oben beschrieben gespeichert ha-

ben, können Sie drücken, um zum Wartezustand überzugehen,

oder die Tür schließen, um das Gerät in Betrieb zu setzen.

Technische Daten

1. Wenn das Gerät angeschlossen ist, önen Sie die Tür. Es ertönt

ein Signalton und das Gerät geht in den Wartezustand über. In der

Anzeige erscheint „0“.

2. Wenn der Benutzer während des Einstellens der aktuellen Zeit

innerhalb von 3 Minuten keine Taste drückt, kehrt der Backofen au-

tomatisch in den Wartezustand zurück.

3. Der Signalton ertönt einmal.

4. Der Signatlon ertönt dreimal, um Sie darauf hinzuweisen, dass der

Garvorgang abgeschlossen ist.

Einstellung der Temperatur

Jede Funktion hat einen eigenen Temperaturbereich. Die werkseitig ein-

gestellten, empfohlenen Temperaturen sind fettgedruckt. Die Tempera-

tur kann in 5°-Schritten geändert werden. Die jeweils zuletzt gewählte

Temperatur wird beim nächsten Einschalten der Schublade automatisch

programmiert und angezeigt.

Temperatur °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Ungefähre Temperaturwerte, gemessen in der Mitte der leeren

Schublade.

Fassungsvermögen

Wie viel Geschirr Sie in die Schublade stellen können, ist weitgehend

davon abhängig, wie groß und schwer das Geschirr ist. Überladen Sie

die Schublade nicht. Die Schublade hat eine maximale Tragfähigkeit

von 25 kg. Auch mit maximaler Beladung sollte sich die Schublade

leicht önen und schließen lassen.

- 43 -

Die hier gezeigten Beispiele für das Bela-

den der Schublade sind nur Vorschläge.

Vorwärmen von Essgeschirr:

6 Essteller φ26cm

6 Suppenteller φ23cm

6 Dessertteller φ19cm

1 ovale Schüssel φ32cm

1 mittelgroße Salatschüssel φ16cm

1 kleine Salatschüssel φ13cm

WARMHALTEN

Einstellungen

Gargut Behälter schließen?

Temperatur für die Einstellung

Steak (kurz gebraten) JA 65

Überbacken/Gratin JA 80

Braten JA 75

Auauf JA 80

Fischstäbchen Nein 80

Fleisch in Soße JA 80

Gemüse in Soße JA 80

Gulasch JA 80

Kartoelpüree JA 75

Gericht auf dem Teller JA 80

Ofenkartoeln/Frühkartoeln JA 75

Panierte Schnitzel Nein 80

Pfannkuchen/

Kartoelpfannkuchen

Nein 80

Pizza Nein 80

Salzkartoeln JA 80

Sauce JA 80

Strudel Nein 80

Aufwärmen von Brot Nein 65

Aufwärmen von Brötchen Nein 65

* Je nach Modell

* Die Behälter sind abhängig von Menge und Art der Lebensmittel so-

wie vom Rezept

- 44 -

NIEDERTEMPERATURGAREN

Was ist das?

Beim Garen mit der Niedertemperaturmethode entspricht die Ofentem-

peratur ungefähr der gewünschten Kerntemperatur des Garguts am

Ende des Garvorgangs. Beim herkömmlichen Garen ist die Ofentem-

peratur immer deutlich höher als die Temperatur des verzehrfertigen

Lebensmittels. Beim Niedertemperaturgaren wird Fleisch bei niedriger

Temperatur über einen längeren Zeitraum gegart. Mit dieser Methode

verliert das Fleisch weniger Saft (geringerer Teilchenzerfall), bewahrt

seine organoleptischen Eigenschaften (Vitamine, Eiweiße) und bleibt

frisch, schmackhaft und saftig.

Diese Garmethode eignet sich besonders für große und empndliche

Fleischstücke.

Mit Hinsicht auf Präzision empfehlen wir die Anwendung eines paten-

tierten Bratenthermometers zur Kontrolle der Kerntemperatur des

Garguts.

Kerntemperatur des Garguts

In der Wärmeschublade können Sie Speisen mit einer Kerntemperatur

bis zu 70°C garen. Fleisch, das auf eine Kerntemperatur von über 70°C

erhitzt werden muss, eignet sich nicht zum Garen in der Wärmeschub-

lade.

Das Ablesen der Kerntemperatur gibt Aufschluss über die Garstufe im

Inneren eines Fleischstücks. Je niedriger die Kerntemperatur, desto

weniger ist das Fleisch von innen gar:

45-50°C = blutig

55-60°C = medium

65°C = Durch

Bedienung

1. Erhitzen Sie die Wärmeschublade über 15 Minuten auf die Tempera-

tur von 70°C.

2. Decken Sie das Fleisch sorgfältig mit Lebensmittelfolie ab.

3. Die Garzeit ist von der Größe des Fleischstücks abhängig.

4. Legen Sie das abgedeckte Fleisch auf einen Teller und benutzen Sie

den Zeitmesser, um die Garzeit zu berechnen.

5. Würzen Sie das Fleisch nach Geschmack (siehe Tabelle)

- 45 -

Gartabelle – Rind- und Kalbeisch

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratdauer und Hinweise

Ganzes Filet

50 mm

Blutig

Medium

Durch

1 Std. 35

Min.

2 Std. 35

Min.

3 Std. 30

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

60 mm

Blutig

Medium

Durch

1 Std. 45

Min.

2Std.

50Min.

</420

4Std.

</422

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

70 mm

Blutig

Medium

Durch

2 Std.

3 Std.

4 Std. 40

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

Lende

Entrecôte

Steak mit

Knochen

Rumpsteak

20 mm

Blutig

Medium

Durch

50 Min.

1 Std. 30

Min.

2 Std.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

30 mm

Blutig

Medium

Durch

1 Std. 5

Min.

1 Std. 50

Min.

2 Std. 20

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

40 mm

Blutig

Medium

Durch

1 Std. 20

Min.

2 Std. 10

Min.

3 Std.

2 Minuten von jeder Seite bei

maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

Lendensteak

Rinderbraten

60 mm

Blutig

Medium

Durch

1 Std. 45

Min.

2 Std. 50

Min.

4 Std.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

70 mm

Blutig

Medium

Durch

2 Std.

3 Std.

4 Std. 40

Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

80 mm

Blutig

Medium

Durch

2 Std. 20

Min.

3 Std. 30

Min.

5 Std. 40

Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

- 46 -

Gartabelle - Schweineeisch

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratzeit und Hinweise

Ganzes

Filet

40 mm

Medium

Durch

2 Std. 20

Min.

3 Std. 10

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

50 mm

Medium

Durch

2 Std. 35

Min.

3 Std. 25

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

60 mm

Medium

Durch

3 Std.

4 Std. 5

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

Schinken

ohne Kno-

chen

Rouladen

Schweineb-

raten

Ganzer

Schweins-

rücken

30 mm

Medium

Durch

1 Std. 50

Min.

2 Std. 40

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

40 mm

Medium

Durch

2 Std. 20

Min.

3 Std. 10

Min.

2 Minuten von jeder Seite bei starker

Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

50 mm

Medium

Durch

2 Std. 35

Min.

3 Std. 25

Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

60 mm

Medium

Durch

3 Std.

4 Std. 5

Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

70 mm

Medium

Durch

3 Std. 20

Min.

4 Std. 45

Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

80 mm

Medium

Durch

3 Std. 40

Min.

5 Std. 30

Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

Schweine-

koteletts

10 mm

Medium

Durch

1 Std. 10

Min.

1 Std. 30

Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

2 Minuten von jeder Seite bei

maximaler Hitze

20 mm

Medium

Durch

1 Std. 10

Min.

2 Std. 10

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei starker

Hitze

- 47 -

Gartabelle - Geügel

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratzeit und Hinweise

Hähnchen-

brust

25 mm

Medium

1 Std. 30

Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

Durch 2 Std.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

35 mm

Medium

1 Std. 45

Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

Durch

2 Std. 20

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

Entenbrust

(Magret)

35 mm

Rosa 1 Std.

4 Minuten von jeder Seite mit Haut

bei fast maximaler Hitze

Medium

1 Std. 30

Min.

4 Minuten von jeder Seite mit Haut

bei fast maximaler Hitze

Durch 2 Std.

4 Minuten von jeder Seite mit Haut

bei fast maximaler Hitze

40 Min.

Rosa

1 Std. 45

Min.

4 Minuten von jeder Seite mit Haut

bei fast maximaler Hitze

Medium

2 Std. 20

Min.

4 Minuten von jeder Seite mit Haut

bei fast maximaler Hitze

Durch 3 Std.

4 Minuten von jeder Seite mit Haut

bei fast maximaler Hitze

Truthahn-

brust

40 mm

Medium 3 Std.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

Durch 4 Std.

3 Minuten von jeder Seite bei starker

Hitze

50 mm

Medium

3 Std. 50

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

Durch 5 Std.

3 Minuten von jeder Seite bei starker

Hitze

Leberme-

daillons

(Enten-

oder Gän-

seleber)

10 mm Medium 30 Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

20 mm Medium 40 Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

30mm Medium 50 Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

Ganze

Leber

(Enten-

oder

Gänseleber)

35 mm Medium 48 Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

45 mm Medium 1 Std.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

55 mm Medium

1 Std. 15

Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

- 48 -

Gartabelle - Lammeisch

Fleischsorte Dicke Garstufe Zeit Anbratzeit und Hinweise

Lamm-

karree

40 mm

Rosa

Medium

Durch

1 Std. 20 Min.

2 Std. 10 Min.

3 Std.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

50 mm

Rosa

Medium

Durch

1 Std. 35 Min.

2Std. </716

35Min. </717

3 Std. 30 Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

60 mm

Rosa

Medium

Durch

1 Std. 45 Min.

2 Std. 50 Min.

4 Std.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

Lammrü-

cken

60 mm

Rosa

Medium

Durch

1 Std. 45 Min.

2 Std. 50 Min.

4 Std.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

70 mm

Rosa

Medium

Durch

2 Std.

3 Std.

4 Std. 40 Min.

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

3 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

80 mm

Rosa

Medium

Durch

2 Std. 20 Min.

3 Std. 30 Min.

5 Std. 40 Min.

2 Minuten von jeder Seite bei

maximaler Hitze

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

Lammkeule

ohne

Knochen

Gigot

60 mm

Rosa

Medium

Durch

1 Std. 45 Min.

2 Std. 50 Min.

4 Std.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

70 mm

Rosa

Medium

Durch

2 Std.

3 Std.

4 Std. 40 Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

80 mm

Rosa

Medium

Durch

2 Std. 20 Min.

1 Std. 10 Min.

5 Std. 40 Min.

4 Minuten von jeder Seite bei fast

maximaler Hitze

6 Minuten von jeder Seite bei

mittlerer Hitze

Lammko-

teletts

10 mm

Rosa

Medium

Durch

35 Min.

1 Std. 10 Min.

2 Std.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

20 mm

Rosa

Medium

Durch

50 Min.

1 Std. 30 Min.

2 Std. 30 Min.

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

60 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

90 Sekunden von jeder Seite bei

maximaler Hitze

- 49 -

Gartabelle - Eier

Größe Gewicht Zeit

Sehr groß 73 g und mehr

2 Std. 20 Min.

2 Std. 30 Min.

3 Std. 10 Min.

Groß 63 g < 73 g

2 Std. 11 Min.

2 Std. 31 Min.

3 Std. 1 Min.

Mittel 53 g < 63 g

2 Std. 5 Min.

2 Std. 25 Min.

2 Std. 55 Min.

Klein 53 g und kleiner

2 Std.

2 Std. 20 Min.

2 Std. 50 Min.

- 50 -

SONSTIGE ANWENDUNGEN

Art des

Lebensmittels

Behälter

schließen?

Einstellung der

Temperatur

Zeit in Stunden

Auftauen von

Heidelbeeren

Teller Nein 65°C 1 Stunde

Auftauen von

gefrorenem

Gemüse

Teller Nein 65°C 1 Stunde

Teig gehen

lassen

Schüssel JA 45°C 0,5 Stunden

Herstellung von

Joghurt

Joghurtbecher

mit Deckel

JA 45°C 6 Stunden

Schmelzen von

Schokolade

Schüssel Nein 50°C 1 Stunde

Aufgussöl

Mit Lebensmit-

telfolie abge-

deckte Schüssel

JA 75°C 4 Stunden

Aufgusswasser

Mit Lebensmit-

telfolie abge-

deckte Schüssel

JA 65°C 4 Stunden

Getrocknete

Tomaten

Blech mit

Backpapier

Nein 60°C 20 Stunden

Getrocknetes

Gemüse

Teller Nein 60°C 12 Stunden

Getrocknete

Früchte in

Scheiben

Teller Nein 60°C 12 Stunden

Getrocknete

Kräuter

Teller Nein 70°C 4 Stunden

Getrocknetes

Brot für

Paniermehl

Teller Nein 80°C 4 Stunden

Conerter Fisch

in Öl

Mikrowellenfes-

ter Plastikbe-

hälter

verschlossen

und mit oener

Lüftungsönung

50°C

Je nach Größe,

,von 1 bis 2 Std.

Melba-Toast aus

Weißbrot

Teller Nein 80°C 2 Stunden

Langsam

gegarter Eintopf

Pyrex-Behälter JA 80°C

Von 1 bis 12

Stunden

- 51 -

REINIGUNG UND WARTUNG

• Verletzungsgefahr – benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen

Dampfreiniger. Der Dampf kann die elektrischen Komponenten er-

reichen und einen Kurzschluss verursachen.

• Beschädigungsgefahr – ungeeignete Reinigungsmittel können die

Oberächen des Geräts beschädigen. Verwenden Sie zum Reinigen

des Geräts ausschließlich ein haushaltsübliches Geschirrspülmittel.

• Reinigen und trocknen Sie das ganze Gerät nach jeder Benutzung.

Warten Sie, bevor Sie das Gerät reinigen, bis es sich auf eine unge-

fährliche Temperatur abgekühlt hat.

Vorderseite und Innenraum des Geräts

• Jegliche Verschmutzungen sofort entfernen. Später lassen sich

Verschmutzungen möglicherweise nicht mehr entfernen und können

die Oberäche beeinträchtigen oder verfärben.

• Reinigen Sie alle Oberächen mit einem sauberen Schwamm und

einer Lösung aus heißem Wasser und Geschirrspülmittel. Trocken

Sie sie dann mit einem weichen Tuch ab. Sie können die Oberä-

chen auch mit einem feuchten Mikrofasertuch ohne Reinigungsmit-

tel säubern.

• Alle Oberächen sind anfällig für Kratzer. An Glasächen könnne

Kratzer sogar Sprünge verursachen.

• Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberächen verändern

oder verfärben.

Reinigung und Wartung

Um Beschädigungen der Oberächen des Geräts zu vermeiden, ver-

wenden Sie keine:

• Reinigungsmittel, die Natron, Ammoniak, Säuren oder Chloride ent-

halten,

• Reinigungsmittel, die kalklösende Substanzen enthalten,

• Scheuermittel, z. B. Scheuerpulver oder Scheuermilch,

• Reinigungsmittel auf Lösemittelbasis,

• Reinigungsmittel für Edelstahl,

• Reinigungsmittel für Geschirrspülmaschinen,

• Sprühreiniger für Backöfen,

• Glasreiniger,

• harten, rauen Schwämme oder Bürsten, z. B. Abwaschbürsten,

• scheuernden Metallschwämme.

Rutschfeste Matte

• Nehmen Sie vor der Reinigung die rutschfeste Matte aus der Schub-

lade.

• Säubern Sie die rutschfeste Matte immer von Hand mit heißem

Wasser und etwas Geschirrspülmittel und trocknen Sie sie dann mit

einem Tuch ab.

• Legen Sie die Matte erst wieder in die Schublade zurück, wenn sie

vollkommen trocken ist.

• Waschen Sie die rutschfeste Matte nicht im Geschirrspüler oder in

der Waschmaschine.

• Legen Sie die Matte nie zum Trocknen in den Backofen.

- 52 -

BEHEBUNG DER HÄUFIGSTEN

PROBLEME

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, kleine, möglicherweise durch fal-

sche Bedienung verursachte Fehler in der Funktionsweise des Geräts zu

beheben, ohne den Kundendienst rufen zu müssen.

Installations- und Reparaturarbeiten an elektrischen Geräten dürfen

nur von entsprechend, nach den geltenden regionalen und nationalen

Sicherheitsvorschriften qualizierten Personen durchgeführt werden.

Reparaturen und sonstige Arbeiten durch unqualizierte Personen kön-

nen gefährlich sein.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät wird

nicht heiß.

Das Gerät ist nicht korrekt

angeschlossen und am Netzstecker

eingeschaltet.

Schließen Sie den Stecker an und schalten

Sie den Steckdosenschalter ein.

Die Netzsicherung wurde ausgelöst.

Setzen Sie den Notschalter im

Sicherungskasten zurück (Mindestwert der

Sicherung – siehe Typenschild).

Wenn das Gerät nach dem Zurücksetzen

des Notschalters im Sicherungskasten und

dem erneuten Einschalten immer noch

nicht heiß wird, wenden Sie sich an einen

qualizierten Elektriker.

Die Speisen

sind nicht heiß

genug.

Die Funktion zum Warmhalten der

Speisen wurde nicht gewählt .

Wählen Sie die richtige Funktion.

Die eingestellte Temperatur ist zu

niedrig.

Wählen Sie eine höhere Temperatur.

Die Lüftungsönungen sind verdeckt.

Vergewissern Sie sich, dass die Luft

ungehindert zirkulieren kann.

Das Essen ist

zu heiß.

Die Funktion zum Warmhalten der

Speisen wurde nicht gewählt .

Wählen Sie die richtige Funktion.

Die eingestellte Temperatur ist zu

hoch.

Wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Das Geschirr

ist nicht heiß

genug.

Die Funktion zum Erwärmen von

Tellern und Geschirr wurde nicht

gewählt.

Wählen Sie die entsprechende Funktion.

Die eingestellte Temperatur ist zu

niedrig.

Wählen Sie eine höhere Temperatur.

Die Lüftungsönungen sind verdeckt.

Vergewissern Sie sich, dass die Luft

ungehindert zirkulieren kann.

Das Geschirr wurde nicht lange genug

erwärmt.

Diverse Faktoren haben einen Einuss

darauf, wie lange das Geschirr aufgewärmt

wird (siehe „Erwärmen von Geschirr“).

Das Geschirr

ist zu heiß.

Die Funktion zum Erwärmen von

Tellern und Geschirr oder Tassen und

Gläsern wurde nicht gewählt.

Wählen Sie die richtige Funktion.

Die eingestellte Temperatur ist zu

hoch.

Wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Während der

Benutzung der

Schublade ist

ein Geräusch

zu hören.

Das Geräusch kommt von dem

Ventilator, der die Wärme gleichmäßig

in der Schublade verteilt. Wenn

Funktionen zum Warmhalten von

Speisen und Kochen bei niedrigen

Temperaturen eingeschaltet sind, läuft

der Ventilator mit Unterbrechnungen.

Dies ist kein Fehler.

- 53 -

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DEN EINBAU

• Bevor Sie das Gerät an den Netzstrom anschließen, vergewissern

Sie sich, dass die Angaben auf dem Typenschild (Spannung und

Frequenz) der Netzspannung entsprechen, andernfalls könnte es zu

einer Beschädigung des Geräts kommen. Im Zweifelsfall wenden

Sie sich bitte an einen qualizierten Elektriker.

• Das Gerät sollte so eingebaut werden, dass Steckdose und Schalter

leicht erreichbar sind.

• Die Wärmeschublade kann nur in Verbindung mit den vom Herstel-

ler als für diesen Zweck geeignet angegebenen Geräten eingebaut

werden. Wenn die Wärmeschublade in Verbindung mit anderen als

den vom Hersteller als geeignet empfohlenen Geräten benutzt wird,

kann der Hersteller die fehlerfreie Funktionsweise der Schublade

nicht gewährleisten.

• Beim Einbau der Wärmeschublade in Verbindung mit einem ande-

ren, geeigneten Gerät, muss die Wärmeschublade über dem Trenn-

boden im Gehäuse montiert werden. Vergewissern Sie sich, dass

der Schrank das Gewicht der Schublade und des anderen Geräts

tragen kann.

• Da sich das dazugehörige Gerät nach dem Einbau direkt über der

Wärmeschublade bendet, ist zwischen den beiden Geräten kein

Trennboden erforderlich.

• Das Gerät muss so eingebaut werden, dass der Inhalt der Schubla-

de sichtbar ist. Dadurch sollen Verbrennungen durch verschüttete

heiße Lebensmittel vermieden werden. Vor dem Gerät muss so viel

Platz sein, dass die Schublade vollständig herausgezogen werden

kann.

• Die Wärmeschublade ist in zwei Versionen erhältlich. Der Unter-

schied besteht in der Art der Türönung. Die Einbaumaßen der

Wärmeschublade müssen zu den Maßen des dazugehörigen Geräts

addiert werden, um auszurechnen, wie groß die Schrankönung

sein muss.

• Halten Sie sich beim Einbau der Gerätekombination unbedingt an

die Anweisungen in der Bedienungsanleitung für das dazugehörige

Gerät.

• Alle Maße in dieser Anleitung sind in Millimetern angegeben.

EINBAU

1. Wird die Wärmeschublade in Verbindung mit einem Pyrolyse-Backo-

fen eingebaut, ist eine Lüftungsönung erforderlich.

2. Einbaumaße einschließlich des Netzkabelanschlusses; Leitung L =

1000 mm

* Gerät mit Glasfront

** Gerät mit Metallfront

- 54 -

HINWEIS:

• Die Höchstleistung der Kompaktgeräte beträgt 3350 W.

• Das Stromkabel darf nur durch das Loch unten im Schrank geführt

werden, damit es die Rückwand des Backofens nicht berührt.

• Auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung nden Sie Zeichnun-

gen des Produkts und der Möbel.

- 55 -

GARANTIE, NACHVERKAUF-

SERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Pro-

duktes entstehen.

Der Hersteller empehlt, dass alle Reparaturen und alle Ein-

stellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch

Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen

sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden

Qualikationen durchgeführt werden.

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der

nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine

Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwa-

chungsbehörden.

- 56 -

Vážený

kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos

jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje-

ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity.

Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu-

hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkon-

trolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a

funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě-

te návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených

v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod

si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při

ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili

nešťastným událostem.

S úctou

- 57 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Odsavač používejte teprve po přečtení tohoto ná-

vodu!

• Zařízení je určeno výlučně pro domácí použití.

• Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn,

které nemají vliv na funkčnost zařízení.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za even-

tuální škody nebo požár způsobené zařízením,

vyplývající z nedodržování pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Zajistěte možnost odpojení zařízení od elektric-

kého napájení vytažením zástrčky nebo vypnu-

tím dvoupólového vypínače.

• Všímejte si pozorně, aby zařízení nepoužívaly děti

ponechané bez dozoru.

• Zkontrolujte, zda napětí uvedené na výrobním

štítku odpovídá místním parametrům napájení.

• Před montáží roztáhněte a vyrovnejte síťový ka-

bel.

• Obalové materiály (polyetylenové sáčky, pěnový

polystyren apod.) nenechávejte při vybalování

v dosahu dětí.

• POZOR! V případě chybějící instalace šroubů a

úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto

návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické

povahy.

• VÝSTRAHA: To zařízení může být používané dět-

mi ve věku 8 let a staršími, osoby s omezený-

mi fyzickými anebo mentálními schopnostmi, jak

rovněž osoby bez zkušenosti a bez znalosti zaří-

zení mohou konvici používat, pokud jsou dozo-

rované anebo byly instruované ohledně obsluhy

zařízení bezpečným způsobem a znají ohrožení

spojené s používáním zařízení. Děti si nemohou

se zařízením hrát. Čištění a konzervace zařízení

nemůže být vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8

- 58 -

let a mají dohled zodpovědné osoby.

• Pozor! Jestliže neodlučitelný napájecí vodič bude

poškozený, musí být vyměněný u výrobce ane-

bo ve specializovaném opravárenském podniku,

anebo kvalikovanou osobou aby nedošlo k ohro-

žení zdraví anebo požáru.

• Spotřebič je určený k používání v domu anebo

v objektech, jakými jsou: kuchyně pro pracovní-

ky; v obchodech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích, používání zákazníků v hotelech, mo-

telech a jiných obytných prostředích, vesnických

domech, v noclehárnách;

• Tento spotřebič není určený pro používání osoba-

mi (v tom dětmi) s omezenými fyzickými, sen-

zibilními anebo psychickými schopnostmi, jak

rovněž osobami s nedostatkem zkušeností anebo

znalosti spotřebiče, ledaže se to uskutečňuje pod

dozorem anebo v souladu s návodem k používání

spotřebiče, odevzdaném osobami, které odpoví-

dají za jejich bezpečnost. Věnujte pozornost dě-

tem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Neponořujte připojovací vodič ani zástrčku do

vody.

• Udržujte vodič v bezpečné vzdálenosti od ohříva-

ných povrchů.

• Nepřipusťte, aby připojovací kabel visel na hraně

stolu anebo desky.

• Jestliže spotřebič není udržovaný v čistotě, jeho

povrch může podlehnout degradaci, co sníží

trvanlivost spotřebiče a může způsobit nebezpeč-

né situace.

• Spotřebič není určený k obsluze s použitím vněj-

ších anebo odděleného, dálkového systému ovlá-

dání.

• Povrch vestavné skřínky se může rozehřát

• Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti bez

dohledu.

• Zařízení se při používání zahřívá a zůstává horké

- 59 -

delší dobu po vypnutí. Zabraňte dětem v přístupu

k zařízení, než vychladne a když již nehrozí ne-

bezpečí popálení.

• Poškozené zařízení může být nebezpečné. Před

nainstalováním zařízení zkontrolujte, zda nemá

viditelné stopy poškození. Poškozené zařízení ne-

používejte.

• Elektrická bezpečnost tohoto zařízení může být

zaručena pouze tehdy, když je správně uzemně-

né. Nejdůležitější je dodržování tohoto základního

bezpečnostního požadavku a pravidelné zkoušky.

Pokud vzniknou pochybnosti, musí kvalikovaný

elektrikář zkontrolovat domácí elektrickou insta-

laci.

• Zařízení nepřipojujte k elektrické síti pomocí zá-

suvkové lišty nebo prodlužovacího kabelu. Neza-

ručují vyžadovanou bezpečnost zařízení (např.

nebezpečí přehřátí).

• Z bezpečnostního hlediska můžete zařízení pou-

žívat pouze tehdy, když je zabudováno. Zařízení

nepoužívejte jako volně stojící (např. na lodi).

• Při montáži, údržbě a opravě musí být zařízení

odpojeno od síťového napájení. Ujistěte se, že

napájení není připojeno k zařízení, dokud nebu-

de namontováno nebo dokud nebude provedena

údržba nebo oprava.

• Na místech, která mohou být vystavena invazi

škůdců, dávejte pozor na šváby nebo jiné škůd-

ce, věnujte pozornost trvalému udržování zaříze-

ní a jeho okolí v čistotě. Na veškerá poškození,

která mohou způsobit švábi nebo jiní škůdci, se

nevztahuje záruka.

• Napájecí kabel můžete vyvést pouze přes otvor

ve spodní části skříňky, aby se nedotýkal zadní

stěny trouby.

• K čištění tohoto zařízení nepoužívejte parní čis-

tiče. Pára by mohla proniknout do elektrických

komponentů a způsobit zkrat.

- 60 -

• Při čištění neponořujte zařízení do vody nebo jiné

tekutiny.

• Toto zařízení není určeno pro použití venku.

POUŽÍVÁNÍ

• OHŘEVNÁ ZÁSUVKA BYLA NAVRŽENA PRO UDR-

ŽOVÁNÍ TEPLOTY HORKÝCH POTRAVIN, A NIKOLI

PRO OHŘÍVÁNÍ JÍDEL. UJISTĚTE SE, ŽE POTRA-

VINY VLOŽENÉ DO ZÁSUVKY JSOU SKUTEČNĚ

HORKÉ.

• Může dojít k popáleninám horkou zásuvkou nebo

horkým nádobím. Při používání zařízení si chraň-

te ruce pomocí žáruvzdorných úchytů nebo ruka-

vic. Zabraňte tomu, aby nenamokly nebo navlhly,

protože to rychleji uvolňuje teplo přes materiál a

zvyšuje se nebezpečí popálení.

• Plastové nádoby a lehce hořlavé předměty neu-

chovávejte v ohřevné zásuvce. Mohou se roztavit

nebo vznítit po zapnutí zařízení, což může způso-

bit požár.

• Z důvodu vyzařovaného tepla se mohou předmě-

ty ponechané v blízkosti zařízení vznítit. Zařízení

nepoužívejte pro vytápění místnosti.

• Nikdy neměňte protiskluzovou podložku dodanou

se zařízením za papírový kuchyňský ručník nebo

podobné materiály.

• Přeplnění zásuvky nebo sedání si na ni nebo opí-

rání se o ni poškodí teleskopické vzpěry. Telesko-

pické vzpěry mohou udržet maximální zatížení do

25 kg.

• V zásuvce neohřívejte uzavřené plechovky nebo

sklenice s jídlem. V plechovce nebo sklenici roste

tlak a může to způsobit jejich explozi. Může dojít

k úrazu a popálení nebo škodě.

• Po zapnutí zařízení se spodní strana zásuvky za-

- 61 -

hřívá. Nedotýkejte se spodní strany, když je zá-

suvka otevřená.

• Nepoužívejte plastové ani hliníkové nádoby. Při

vysokých teplotách se roztaví a mohou se vzní-

tit. Používejte pouze žáruvzdorné nádobí ze skla,

porcelánu atp.

• Buďte opatrní při otevírání a zavírání naplněné

zásuvky. Nerozlévejte tekutiny, které by mohly

proniknout větracími otvory. Může to způsobit

zkrat v zařízení.

• Bakterie se mohou množit v potravinách, pokud

je teplota příliš nízká. Ujistěte se, že je nastave-

na dostatečně vysoká teplota, aby byla udržena

teplota potravin.

VYBALENÍ

Zařízení bylo po dobu přepravy za-

bezpečeno proti poškození. Po vy-

balení zařízení odstraňte části obalu

způsobem, který neohrožuje životní

prostředí.

Všechny materiály použité na obal

jsou stoprocentně neškodné pro život-

ní prostředí a jsou vhodné pro zpětné

získání a byly označeny příslušným symbolem.

Upozornění! Obalové materiály (polyetylenové sáč-

ky, pěnový polystyren apod.) nenechávejte při vy-

balování v dosahu dětí.

- 62 -

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH

ZAŘÍZENÍ

Toto zařízení je označeno v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/ES. Ta-

kové označení znamená, že toto zaří-

zení se po ukončení životnosti nesmí

vyhazovat společně s jiným domác-

ním odpadem.

Uživatel je povinen odevzdat jej do

sběrny použitých elektrických a elek-

tronických zařízení. Provádějící sběr, včetně míst-

ních sběren, obchodů a obecních úřadů, tvoří sys-

tém umožňující odevzdávání těchto zařízení.

Příslušné nakládání s použitými elektrickými a elek-

tronickými zařízeními zabraňuje negativním násled-

kům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím

z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného

skladování a zužitkování takových zařízení.

- 63 -

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájecí napětí: 220-240V

Frekvence: 50/60Hz

Výkon: 1000W

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

ZAŘÍZENÍ

Před prvním použitím zařízení

Test displeje trvá 10 sekund po instalaci zařízení a po výpadku napáje-

ní. Ve stejnou dobu se zapne ventilátor. Po tuto dobu zařízení nepouží-

vejte.

První čištění a zahřívání

Odstraňte ochrannou fólii a nalepené štítky.

Odstraňte protiskluzovou podložku a je-li to nutné, ze zásuvky vytáh-

něte mřížku; umyjte houbou, teplou vodou s malým množstvím sapo-

nátu. Osušte měkkým hadříkem.

Zařízení otřete uvnitř a vně vlhkým hadříkem a pak osušte měkkým

hadříkem.

Vložte zpět do zásuvky protiskluzovou podložku a mřížku (je-li v sadě).

Pak zahřívejte prázdnou zásuvku minimálně 2 hodiny.

Zařízení zapněte dotknutím senzoru .

Dotkněte se několikrát sensoru , až se rozsvítí LED.

Dotkněte se několikrát sensoru , až se rozsvítí LED na pravé straně.

Dotkněte se několikrát sensoru , až se rozsvítí 2 hod.

Zavřete zásuvku.

Ohřevná zásuvka je vybavena samouzavíracím mechanismem s tichým

dovíráním. Má také kontaktní spínač, který zajišťuje, že topný článek a

ventilátor v zařízení fungují pouze při zavřené zásuvce.

Kovové prvky jsou ošetřeny ochranným povlakem, který při prvním

zahřátí může uvolňovat lehký zápach. Zápach a veškeré výpary zmizí

ihned a nevykazují vadné spoje v zařízení. Při prvním zahřívání zařízení

se ujistěte, že v kuchyni je dobrá ventilace.

- 64 -

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Ovládací panel

Pro zařízení bez úchytu: Abyste otevřeli

nebo zavřeli, stiskněte střed zásuvky. Při

otevírání zásuvka lehce vyskočí. Pak ji mů-

žete vytáhnout zatažením k sobě.

OVLÁDACÍ PANEL

Pro ohřívání šálků a sklenic Tlačítko delete

Pro ohřívání talířů a jídel Tlačítko spuštění

Pro udržování teploty pokrmů

Zařízení můžete používat pro udržování

teploty pokrmů se současným ohříváním

talířů a nádobí. Potraviny musí být správně

zakryté a nádobí osušte po ukončení.

Buďte opatrní. Při použití této funkce

se talíře a nádobí budou déle zahřívat,

ale mohou se stát velmi horkými.

Pro nastavení teploty

Pro nastavení doby trvání

Pro nastavení teploty a času

OBSLUHA

Nastavení funkcí

1. V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko a spusťte funkci ohří-

vání šálků a sklenic při teplotě 40 °C. Zobrazí se 40 °C.

2. Pomocí senzorů a můžete upravovat teplotu

3. Dotkněte se a pak se dotkněte nebo , abyste nastavili čas

ohřívání.

4. Pokud chcete teplotu a času uložit, dotkněte se .

5. Zavřete dvířka. Zazní zvukový signál. Zařízení začne pracovat.

- 65 -

Upozornění:

• Při nastavování parametrů můžete stlačovat jiná funkční tlačítka a

měnit funkci , a .

• Před zavřením dvířek se dotkněte , abyste mohli zrušit nastavení.

Zařízení se vrátí do pohotovostního režimu.

• Během provozu otevřete dvířka, abyste přešli do režimu nastavení

parametrů. Chcete-li nastavit teplotu, stiskněte nebo . Chce-

te-li změnit parametr, který vyžaduje nastavení, můžete stisknout

tlačítko nebo . Chcete-li nastavení uložit, stiskněte .

• Po uložení nastavení jako výše může stisknout , abyste přešli do

pohotovostního režimu, než zavřete dvířka, abyste spustili provoz.

Technické údaje

1. Po připojení zařízení otevřete dvířka. Zazní jeden zvukový signál a

zařízení se přepne do pohotovostního režimu. Zobrazí se "0".

2. Pokud při nastavování aktuálního času nestisknete žádné tlačítko

během 3 minut, trouba se automaticky přepne do pohotovostního

režimu.

3. Zazní jeden zvukový signál.

4. Zvukový signál zazní třikrát pro připomenutí, že vaření skončí.

Nastavení teploty

Každá funkce má vlastní teplotní rozsah. Doporučené továrně nasta-

vené teploty jsou vytištěny tlustým písmem. Teplotu můžete měnit

v intervalech každých 5°. Naposledy vybraná teplota se automaticky

spouští při dalším zapnutí zásuvky a zobrazuje se na displeji.

Teplota °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

*Přibližné hodnoty teploty, měřené v prázdné zásuvce

Objem

Množství nádobí, které může vložit, závisí ve velké míře na velikosti a

hmotnosti nádobí. Zásuvku nepřeplňujte. Maximální únosnost zásuvky

činí 25 kg. Maximálně zatíženou zásuvku můžete lehce otevřít nebo

zavřít.

- 66 -

Zde zobrazené příklady naplnění zásuvky jsou

pouze doporučením.

Ohřívání jídelní sady:

6 obědových talířů φ 26 cm

6 hlubokých talířů φ 23 cm

6 dezertních talířů φ 19 cm

1 oválná mísa φ 32 cm

1 středně velká salátová mísa φ 16 cm

1 malá salátová mísa φ 13 cm

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY

Nastavení

Pokrm Přikrýt nádobu?

Teplota pro nastavení

Řízek (jemně propečený) ano 65

Pečeně/sendvič ano 80

Masová roláda ano 75

Zapékané casserole ano 80

Rybí prsty ne 80

Maso s omáčkou ano 80

Zelenina s omáčkou ano 80

Guláš ano 80

Bramborové pyré ano 75

Pokrm na talíři ano 80

Pečené brambory / nové

brambory

ano 75

Obalované eskalopy ne 80

Palačinky / bramborové placky ne 80

Pizza ne 80

Vařené brambory ano 80

Omáčka ano 80

Závin ne 80

Ohřátí chleba ne 65

Ohřátí housek ne 65

*V závislosti na modelu

*Nádoby v závislosti na množství, druhu potravin nebo typu receptu

- 67 -

PEČENÍ PŘI NÍZKÉ TEPLOTĚ

Co je to?

Je to veškeré pečení, při kterém se teplota pečení blíží požadované

koncové teplotě uvnitř pokrmu. Při klasickém pečení teplota pečení

vždy převyšuje požadovanou teplotu pokrmu připraveného ke spotřebě.

Nízkoteplotní příprava masa spočívá v pečení masa při nízké teplotě po

dlouhou dobu. U této metody maso ztrácí méně šťávy (menší rozpad

částic), zachovává si organoleptické vlastnosti (vitaminy, bílkoviny),

zachovává čerstvost, chuť a šťavnatost.

Tato metoda pečení je zejména vhodná pro velké a křehké porce masa.

Abyste dodrželi přesné pečení, doporučujeme používat patentovaný

potravinářský teploměr pro kontrolu teploty uvnitř pokrmu.

Teplota uvnitř pokrmu

V ohřevné zásuvce můžete pokrmy péct při vnitřní teplotě pokrmu do

70 °C Maso, které je třeba péct při vnitřní teplotě vyšší než 70 °C, není

vhodné pro pečení v ohřevné zásuvce.

Přečtená teplota uvnitř pokrmu poskytne informaci o stupni upečení

uvnitř porce masa. Čím nižší je vnitřní teplota pokrmu, tím méně je

maso upečené uvnitř:

45–50 °C = jemně propečené

55–60 °C = středně propečené

65 °C = zcela propečené

Jak používat

1. Ohřevnou zásuvku zahřívejte 15 min. na teplotu 70 °C.

2. Maso důkladně přikryjte potravinářskou fólií.

3. Čas pečení závisí na velikosti porce.

4. Zakryté maso položte na talíř a použijte minutník.

5. Ochuťte maso (viz tabulka)

- 68 -

Tabulka pečení – hovězí a telecí maso

Druh

Tloušť-

Stupeň

propečení

Čas Čas opekání a indikace

Celý plátek

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

1h 45min

2h 50min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

2 h

3 h

4h 40min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

Panenka

Entrecote

Steak

s kostí

Ramstek

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

50min

1h 30min

2 h

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, téměř

plný plamen

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

1h 5min

1h 50min

2h 20min

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, téměř

plný plamen

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

1h 20min

2h 10min

3 h

2 minuty z každé strany, plný

plamen

4 minuty z každé strany, téměř

plný plamen

Steak

z panenky

Hovězí

pečeně

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

1h 45min

2h 50min

4 h

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

4h 40min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

Jemně

propečené

Středně

propečené

Zcela propečené

2h 20min

3h 30min

5h 40min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

- 69 -

Tabulka pečení – vepřové maso

Druh Tloušťka

Stupeň

propečení

Čas Čas opékání a indikace

Celý plátek

40mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

2h 20min

3h 10min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

50mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

2h 35min

3h 25min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

60 mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

3 h

4 h 5 min.

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

Kýta bez

kosti

Rolády

Vepřová

pečeně

Celý vepřo-

vý kotlet

30 mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

1h 50min

2h 40min

2 minuty na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

40 mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

2h 20min

3h 10min

2 minuty na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

50mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

2h 35min

3h 25min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

60mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

4h 5min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

70mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

3h 20min

4h 45min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

80mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

3h 40min

5h 30min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

Vepřová

kotleta

10mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

1h 10min

1h 30min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

2 minuty sekund z každé strany,

plný plamen

20mm

Středně

propečené

Zcela

propečené

1h 10min

2h 10min

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, velký

plamen

- 70 -

Tabulka pečení - drůbež

Druh Tloušťka

Stupeň

propečení

Čas Čas opékání a indikace

Kuřecí prsa

25mm

Středně

propečené

1h 30min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

Zcela

propečené

90 sekund z každé strany, plný

plamen

35mm

Středně

propečené

1h 45min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

Zcela

propečené

2h 20min

90 sekund z každé strany, plný

plamen

Kachní prsa

(Magret)

35mm

Středně

propečené

4 minuty na straně s kůrkou, téměř

plný plamen

Středně

propečené

1h 30min

4 minuty na straně s kůrkou, téměř

plný plamen

Zcela

propečené

4 minuty na straně s kůrkou, téměř

plný plamen

40min

Jemně

propečené

1h 45min

4 minuty na straně s kůrkou, téměř

plný plamen

Středně

propečené

2h 20min

4 minuty na straně s kůrkou, téměř

plný plamen

Zcela

propečené

4 minuty na straně s kůrkou, téměř

plný plamen

Krůtí prsa

40mm

Středně

propečené

90 sekund z každé strany, plný

plamen

Zcela

propečené

3 minuty z každé strany, plný

plamen

50mm

Středně

propečené

3h 50min

90 sekund z každé strany, plný

plamen

Zcela

propečené

5 h

3 minuty z každé strany, plný

plamen

Medailonky

z jater

(Kachní

nebo husí

játra)

10mm

Středně

propečené

30min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

20mm

Středně

propečené

40min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

30mm

Středně

propečené

50min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

Celá játra

(Kachní

nebo husí

játra)

35mm

Středně

propečené

48min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

45mm

Středně

propečené

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

55mm

Středně

propečené

1h 15min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

- 71 -

Tabulka pečení – skopové maso

Druh Tloušťka Stupeň propečení Čas Čas opékání a indikace

Jehněčí

žebírka

40mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

1h 20min

2h 10min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

50mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

60mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

1h 45min

2h 50min

90 sekund na vrchní straně, plný

plamen

3 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

Jehněčí

hřbet

60mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

1h 45min

2h 50min

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z każdej strony, téměř plný

plamen

70mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

4h 40min

90 sekund z každé strany, plný

plamen

3 minuty z každé strany, téměř plný

plamen

80mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

2h 20min

3h 30min

5h 40min

2 minuty sekund z každé strany, plný

plamen

4 minuty z každé strany, téměř plný

plamen

Jehněčí

kýta bez

kosti

Gigot

60mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

1h 45min

2h 50min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

70mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

4h 40min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

80mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

2h 20min

1h 10min

5h 40min

4 minuty na vrchní straně, téměř

plný plamen

6 minut na vrchní straně, střední

plamen

Jehněčí

kotlety

10mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

35min

1h 10min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

20mm

Jemně propečené

Středně propečené

Zcela propečené

50min

1h 30min

2h 30min

60 sekund z každé strany, plný

plamen

60 sekund z každé strany, plný

plamen

90 sekund z každé strany, plný

plamen

- 72 -

Tabulka vaření - vejce

Velikost Hmotnost Čas

Velmi velké 73 g a větší

2h 20min

2h 30min

3h 10min

Velké 63g <73g

2h 11min

2h 31min

3h 1min

Średnie 53 g <63 g

2h 5min

2h 25min

2h 55min

Malé 53 a méně

2h 20min

2h 50min

- 73 -

JINÁ POUŽITÍ

Druh potravin Dóza Přikrýt dózu?

Nastavení

teploty

Čas v hodinách

Rozmrazování

borůvek

Talíř ne 65 °C 1 hodina

Rozmrazování

zmrazené

zeleniny

Talíř ne 65 °C 1 hodina

Kynutí těsta miska ano 45 °C 0,5 hodiny

Výroba jogurtu

Jogurtové

sklenice s víčky

ano 45 °C 6 hodin

Rozpouštění

čokolády

miska ne 50 °C 1 hodina

Olej pro infuzi

Miska přikrytá

potravinářskou

fólií

ano 75 °C 4 hodiny

Voda pro infuzi

Miska přikrytá

potravinářskou

fólií

ano 65 °C 4 hodiny

Sušená rajčata

Plech s pečicím

papírem

ne 60 °C 20 hodin

Sušená zelenina Talíř ne 60 °C 12 hodin

Sušené,

nakrájené ovoce

Talíř ne 60 °C 12 hodin

Sušené bylinky Talíř ne 70 °C 4 hodiny

Suché pečivo na

strouhanku

Talíř ne 80 °C 4 hodiny

Ryba

kontovaná v

oleji

Plastová

dóza vhodný

pro použití

v mikrovlnné

troubě

zakrytý a

otevřený větrací

otvor

50 °C

V závislosti na

teplotě, od 1 do

2 hod.

Melba toasty

z bílého chleba

Talíř ne 80 °C 2 hodiny

Pomalu vařený

guláš

Nádoba Pyrex ano 80 °C

Od 1 do 12

hodin

- 74 -

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Nebezpečí úrazu – k čištění tohoto zařízení nepoužívejte parní čisti-

če. Pára by mohla proniknout do elektrických komponentů a způso-

bit zkrat.

• Nebezpečí poškození – nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit

povrch zařízení. K čištění zařízení používejte pouze přípravek na

mytí nádobí.

• Po každém použití celé zařízení vyčistěte a otřete dosucha. Před

čištěním nechte zařízení vychladnout na bezpečnou teplotu.

Přední strana a vnitřek zařízení

• Ihned odstraňujte veškeré nečistoty. Jinak může být vyčištění ne-

možné a může způsobit změnu nebo odbarvení povrchu.

• Všechny povrchy očistěte čistou houbou a roztokem horké vody se

saponátem. Pak je osušte měkkým hadříkem. Můžete také použít

čistý, vlhký hadřík z mikrovlákna bez čisticího přípravku.

• Všechny povrchy jsou náchylné na poškrábání. Škrábance na skle-

něném povrchu mohou způsobit dokonce i popraskání.

• Styk s nevhodnými čisticími prostředky může změnit nebo odbarvit

povrch.

Čištění a údržba

Abyste zabránili poškození zařízení, nepoužívejte:

• Čisticí prostředky obsahující sodík, amoniak, kyseliny nebo chloridy,

• Čisticí přípravky obsahující prostředky pro odstranění vodního ka-

mene,

• Brusné čisticí prostředky, např. čisticí prášky a mléka,

• Čisticí prostředky na bázi rozpouštědel,

• Čisticí prostředky na nerezovou ocel,

• Čisticí prostředky pro myčky,

• Aerosolové prostředky pro trouby

• Mycí prostředky na sklo,

• Tvrdé, brusné houby a kartáče, např. drátěnky na nádobí,

• Špičaté kovové škrabky.

Protiskluzová podložka

• Před čištěním vytáhněte ze zásuvky protiskluzovou podložku.

• Protiskluzovou podložku čistěte pouze ručně horkou vodou a malým

množstvím saponátu; osušte hadříkem.

• Protiskluzovou podložku nedávejte zpět do zásuvky, dokud úplně

nevyschne.

• Protiskluzovou podložku nemyjte v myčce a neperte v pračce.

• Protiskluzovou podložku nikdy nedávejte do trouby, aby vyschla.

- 75 -

ODSTRAŇOVÁNÍ NEJČASTĚJI SE

VYSKYTUJÍCÍCH PROBLÉMŮ

Pomocí těchto pokynů můžete odstranit drobné závady ve fungování

zařízení, které mohou vznikat z nesprávné obsluhy, bez nutnosti kon-

taktování servisu.

Montáž a opravy elektrických zařízení mohou provádět pouze příslušně

kvalikované osoby, v souladu s platnými místními a národními bezpeč-

nostními předpisy. Opravy a provádění jiných prací osobami bez kvali-

kace může být nebezpečné.

Problém Možná příčina Řešení

Zařízení se

nenahřívá.

Zařízení není správně připojeno a

zapnuto v síťové zásuvce.

Vložte zástrčku a zapněte přepínač v

zásuvce.

Aktivace síťové pojistky.

Resetujte nouzový vypínač

v pojistkové skříňce (minimální

hodnota pojistky – viz typový štítek).

Pokud se zařízení po resetování

nouzového vypínače v pojistkové

skříňce a jeho opětovném zapnutí

nadále nezahřívá, kontaktujte

kvalikovaného elektrikáře.

Pokrmy

nejsou

dostatečně

horké.

Nebyla vybrána funkce udržování

teploty jídel .

Vyberte správnou funkci.

Nastavená teplota je příliš nízká. Vyberte vyšší teplotu.

Větrací otvory jsou zakryté.

Ujistěte se, že vzduch může svobodně

cirkulovat.

Jídlo je příliš

horké.

Nebyla vybrána funkce udržování

teploty jídel .

Vyberte správnou funkci.

Nastavená teplota je příliš

vysoká.

Vyberte nižší teplotu.

Nádobí není

dostatečně

horké.

Nebyla vybrána funkce ohřívání

talířů a nádobí

Vyberte vhodnou funkci

Nastavená teplota je příliš nízká. Vyberte vyšší teplotu.

Větrací otvory jsou zakryté.

Ujistěte se, že vzduch může svobodně

cirkulovat.

Nádoba nebyla ohřívána

dostatečně dlouho.

Různé faktory mají vliv na to,

jak dlouho se zahřívá nádobí (viz

„Ohřívání nádobí“).

Nádobí je

příliš horké.

Nebyla vybrána funkce ohřívání

talířů a nádobí nebo šálků a

sklenic.

Vyberte správnou funkci.

Nastavená teplota je příliš

vysoká.

Vyberte nižší teplotu.

Při používání

zásuvky je

slyšet hluk.

Hluk způsobuje ventilátor, který

rovnoměrně rozvádí teplo v

zásuvce. Pokud používáte funkce

pro udržení teploty jídel a vaření

při nízké teplotě, ventilátor

funguje s přestávkami.

Není to závada.

- 76 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K

MONTÁŽI

• Před připojením zařízení k síťovému napětí se ujistěte, že údaje na

typovém štítku (napětí a frekvence) odpovídají síťovému napětí,

jinak se může zařízení poškodit. Budete-li mít pochybnosti, konzul-

tujte s kvalikovaným elektrikářem.

• Po zabudování zařízení musí být zásuvka a spínač snadno dostupné.

• Ohřevnou zásuvku můžete zabudovat pouze se zařízeními, které

výrobce uvedl jako vhodné pro tento účel. Výrobce nemůže zaručit

bezporuchové fungování, pokud zařízení používáte se zařízeními

jinými, než které výrobce uvedl jako vhodné.

• Při zabudování ohřevné zásuvky s jiným vhodným zařízením, na-

montujte ohřevnou zásuvku nad dělicí policí v lince Ujistěte se, že

skříňka může udržet jak její hmotnost, tak i hmotnost jiného zaříze-

ní.

• Protože zařízení ze sady se nachází přímo nad ohřevnou zásuvkou,

po jejím zabudování není třeba rozdělovací polici mezi těmito dvě-

ma zařízeními.

• Zařízení zabudujte tak, aby byl vidět obsah zásuvky. Má to zabrá-

nit popáleninám, které způsobí rozlití horkého jídla. Chcete-li úplně

vytáhnou zásuvku, musíte mít dostatek místa

• Ohřevná zásuvka je nabízená ve dvou provedeních, které se liší

otevíráním dvířek. Rozměry vestavby ohřevné zásuvky přičtěte k

rozměrům zabudování zařízení v bloku, abyste získali vyžadované

rozměry otvoru.

• Při zabudování zařízení v bloku, postupujte podle pokynů uvede-

ných v návodu k obsluze a instalaci dodaném se zařízením ze sady.

• Všechny rozměry v tomto návodu jsou uvedeny v milimetrech.

ZÁSTAVBA

1. Při kombinaci s pyrolytickou troubou je vyžadován větrací otvor

2. Rozměry zástavby s napájecím kabelem; kabel L = 1000 mm

* Zařízení se skleněnou přední stranou

** Zařízení s kovovou přední stranou

UPOZORNĚNÍ:

• Maximální výkon kompaktních zařízení činí 3350W

• Napájecí kabel vyveďte pouze přes otvor ve spodní části skříňky,

aby se nedotýkal zadní strany trouby.

• Obrázky výrobku a nábytku jsou umístěny na zadní straně tohoto

návodu k obsluze.

- 77 -

- 78 -

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ

SERVIS

Záruka

Záruční plnění podle záručního listu. Výrobce neodpovídá za žádné škody

způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Výrobce zařízení doporučuje, aby všechny opravy a seřizova-

cí činnosti prováděl tovární servis nebo autorizovaný servis

výrobce. Opravy musí provádět pouze osoba s příslušnou

kvalikací.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní poža-

davky níže uvedených evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP - 2009/125/EC

• směrnice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno

prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

- 79 -

Vážený

zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jedno-

duchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a

dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľ-

skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete

mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred koneč-

ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne

skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos

zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne

oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním

pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené,

predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príruč-

ku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v

prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvede-

né v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám

či úrazom.

S úctou

- 80 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POUŽÍVANIA

• Odsávač používajte iba po prečítaní tohto návo-

du!

• Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesio-

nálne použitie.

• Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie

zmien, ktoré neovplyvňujú fungovanie zariade-

nia.

• Výrobca nezodpovedá za prípadné škody alebo

požiare spôsobené zariadením následkom nedo-

držiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uve-

dené v tejto príručke.

• Zabezpečte možnosť odpojenia zariadenia od el.

napätia vytiahnutím zástrčky z el. zásuvky, alebo

vypnutím dvojpólového vypínača.

• Venujte mimoriadnu pozornosť tomu, aby spotre-

bič nepoužívali deti ponechané bez dozoru.

• Skontrolujte, či el. napätie uvedené na výrobnom

štítku zariadenia sa zhoduje s parametrami el.

napätia siete.

• Pred montážou napájací kábel rozviňte a vyrov-

najte.

• Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polye-

tylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) nedo-

stali do rúk deťom.

• POZOR! Chýbajúca inštalácia upevňovacích skru-

tiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokyn-

mi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• VÝSTRAHA: Toto zariadenie môže byť používané

deťmi vo veku 8 rokov a starších, osoby s obme-

dzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnos-

ťami, ako aj osobami bez skúseností a bez zna-

lostí zariadenia môžu kanvicu používať, pokiaľ sú

dohliadané alebo boli inštruované vzhľadom ob-

sluhy zariadenia bezpečným spôsobom a znajú

- 81 -

ohrozenie spojené s používaním zariadenia. Deti

si nemôžu so zariadením hrať Čistenie a konzer-

vácia zariadenia nemôže byť vykonávaná deťmi

ledaže ukončili 8 rokov a sú dohliadané zodpo-

vednou osobou.

• Pozor! Ak neodlučiteľný napájací vodič bude po-

škodený, musí byť vymenený u výrobcu alebo v

špecializovanom opravárenskom podniku, alebo

kvalikovanou osobou aby nedošlo k ohrozeniu

zdravia alebo požiaru.

• Spotrebič je určený k používanie v domu alebo

v objektoch, akými sú: kuchyne pre pracovníkov

; v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných

prostrediach, používanie zákazníkov v hoteloch,

moteloch a iných obytných prostrediach, dedin-

ských domoch, v nocľahárňach;

• Toto zariadenie nie je určené na používanie oso-

bami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami ale-

bo osobami s nedostatkom skúseností a znalostí

prístroja, iba ak je uskutočňované pod dohľadom

inej osoby alebo v súlade s návodom na obsluhu

prístroja, poskytnutými osobami zodpovednými

za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby sa

nehrali so zariadením.

• Neponárajte pripojovací vodič ani zástrčku do

vody.

• Udržujte vodič v bezpečné vzdialenosti od zohrie-

vaných povrchov.

• Nepripusťte, aby pripojovací kábel visel na hrane

stolu alebo dosky .

• Ak spotrebič nie je udržovaný v čistote, jeho po-

vrch sa môže poškodiť, čím sa znižuje trvanlivosť

spotrebiča a môže zapríčiniť nebezpečné situácie.

• Spotrebič nie je určený k obsluhe s použitím von-

kajších hodín alebo oddeleného, diaľkového sys-

tému ovládania.

• Povrch vstavanej skrinky sa môže nahriať

- 82 -

• Deti bez náležitého dozoru nemôžu zariadenie

čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.

• Zariadenie sa počas používania zohrieva a môže

zostať dlhší čas horúce aj po vypnutí. Až kým za-

riadenie dostatočne nevychladne a až kým nebu-

de hroziť riziko popálenia, deti sa musia nachá-

dzať v bezpečnej vzdialenosti od zariadenia.

• Poškodené zariadenie môže byť nebezpečné.

Predtým, než zariadenie začnete montovať, skon-

trolujte, či nie je poškodené, či nie sú viditeľné

stopy poškodenia. V žiadnom prípade nepouží-

vajte poškodené zariadenie.

• Elektrická bezpečnosť tohto zariadenia sa dá za-

ručiť iba vtedy, keď je správne uzemnené. Najdô-

ležitejšie je stále dodržiavať túto základnú bez-

pečnostnú požiadavku a zariadenie pravidelne

testovať. Ak máte akékoľvek pochybnosti, zavo-

lajte kvalikovaného elektrikára, aby skontrolo-

vať elektroinštaláciu vo vašom dome.

• Zariadenie nepripájajte k el. napätiu cez viaczá-

suvkovú rozvodku alebo predlžovací kábel. Neza-

ručujú požadovanú bezpečnosť zariadenia (napr.

hrozí riziko prehriatia).

• Zariadenie sa z bezpečnostných dôvodov môže

používať iba vtedy, keď je vstavané. Zariadenie

sa nesmie používať ako mobilné zariadenie (napr.

na lodi).

• Počas vykonávania montáže, údržby či opravy,

zariadenie musí byť odpojené od el. napätia. Kým

nebude ukončená montáž, alebo kým nebudú vy-

konaná údržba alebo oprava, kontrolujte, či je

zariadenie odpojené od el. napätia.

• Na miestach, ktoré môžu byť vystavené na in-

váziu škodcov, dávajte pozor na šváby a iných

škodcov; tak zariadenie ako aj jeho okolie vždy

udržiavajte v náležitom poriadku a čistote. Záru-

ka sa nevzťahuje na všetky poškodenia, ktoré sú

spôsobené švábmi alebo inými škodcami.

- 83 -

• Napájací kábel sa môže viesť iba cez otvor v dol-

nej časti skrinky, pretože je potrebné zabrániť,

aby sa dotýkal zadnej steny rúry.

• Toto zariadenie nečistite prístrojmi, ktoré na čis-

tenie používajú paru. Para môže preniknúť do

elektrických komponentov a spôsobiť skrat.

• Zariadenie počas čistenia v žiadnom prípade ne-

ponárajte do vody alebo do inej kvapaliny.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie von-

ku.

POUŽITIE

• ZÁSUVKA JE NAVRHNUTÁ A VYROBENÁ NA UDR-

ŽIAVANIE TEPLOTY HORÚCEHO JEDLA, NIE JE

URČENÁ NA ZOHRIEVANIE JEDLA. SKONTROLUJ-

TE, ČI JEDLO VKLADANÉ DO ZÁSUVKY JE SKU-

TOČNE HORÚCE.

• Riziko popálenia spôsobené horúcou zásuvkou

alebo riadom. Keď používate zariadenie, náležite

chráňte ruky, používajte chňapky alebo rukavice

odolné voči teplu. Zabráňte, aby boli mokré alebo

vlhké, pretože v takom prípade teplo preniká cez

materiál rýchlejšie a riziko popálenia je vyššie.

• V ohrevnej zásuvke neuchovávajte plastové ná-

doby ani horľavé predmety. Môžu sa po zapnutí

zariadenia staviť alebo zapáliť, čo následne môže

viesť k požiaru.

• Vzhľadom na uvoľňované teplo, predmety pone-

chané v blízkosti zariadenia sa môžu zapáliť. Za-

riadenie nepoužívajte na ohrievanie miestnosti.

• Protišmykovú rohož dodanú spolu so zariadením v

žiadnom prípade nikdy nevymieňajte na kuchyn-

ský papier, utierku, alebo podobné materiály.

• Zásuvku nepreťažuje, nesadajte si na ňu a neo-

pierajte sa o ňu, pretože v opačnom prípade sa

môžu poškodiť teleskopické vodidlá. Teleskopické

vodidlá majú maximálnu nosnosť do 25 kg.

- 84 -

• V zásuvke neohrievajte zatvorené plechovky ale-

bo poháre s jedlom. V plechovke alebo v pohári

vzrastie tlak a následne môžu vybuchnúť. Môže

dôjsť k úrazu, popáleniu alebo k nehode, poško-

deniu zariadenia.

• Keď zariadenie zapnete, dno zásuvky sa začne

zohrievať. Keď je zásuvka otvorená, dávajte po-

zor, aby ste sa jej nedotkli zospodu.

• Nepoužívajte plastové ani hliníkové nádoby. Ta-

via sa pri vysokých teplotách a môžu sa zapáliť.

Používajte iba žiaruvzdorné nádoby zo skla, por-

celánu ap.

• Pri otváraní a zaváraní naloženej zásuvky postu-

pujte opatrne a dávajte pozor. Zabráňte, aby sa

rozliala nejaké kvapaliny, ktoré môžu uniknúť cez

vetracie otvory. V zariadení môže následne dôjsť

k stratu.

• Ak je teplota príliš nízka, v potravinách sa môžu

rozvíjať baktérie. Uistite sa, či je nastavená dosta-

točne vysoká teplota, aby bolo jedlo náležite tep-

lé.

- 85 -

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poško-

dením počas prepravy. Prosíme Vás,

aby ste po vybalení zariadenia zlik-

vidovali obalové materiály spôsobom

neohrozujúcim životné prostredie.

Všetky materiály použité na zabalenie

sú neškodné pre životné prostredie,

sú 100% recyklovateľné a sú označe-

né príslušným symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály

(polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) ne-

dostali do rúk deťom.

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade

s Európskou smernicou 2012/19/ES. Ten-

to symbol informuje, že toto zariadenie

sa po opotrebovaní (skončení používania)

nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu.

Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať

v zbernom mieste opotrebovaných elek-

trických a elektronických zariadení. Sub-

jekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebova-

ných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody

alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný

systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto

zariadenia.

Správny postup pri likvidácii elektrického a elektro-

nického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu

škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie

konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebez-

pečných častí ako aj nesprávneho skladovania a re-

cyklácie takýchto zariadení.

- 86 -

TECHNICKÉ PARAMETRE

El. napätie: 220-240V

Frekvencia: 50/60Hz

Príkon: 1000W

PRED PRVÝM POUŽITÍM

ZARIADENIA

Pred prvým použitím zariadenia

Pri prvom spustení zariadenia, alebo po prerušení el. napätia, vykonáva

sa test displeja, ktorý trvá cca 10 sekúnd. V tom istom čase sa spúšťa

aj ventilátor. V tom čase sa zariadenie nedá používať.

Prvé čistenie a ohrievanie

Odstráňte ochrannú fóliu a prilepené etikety.

Vyberte protišmykovú podložku, a ak je to nevyhnutné, zo zásuvky vy-

berte rebrík; umyte špongiou a teplou vodou s malým množstvom pro-

striedku na umývanie riadu. Poutierajte dosucha mäkkou handričkou.

Zariadenie poutierajte z vnútra aj z vonku vlhou handričkou, a následne

dosucha poutierajte mäkkou handričkou.

Do zásuvky vložte protišmykovú podložku a rebrík (vo vybraných mo-

deloch).

Následne spustite ohrievanie a prázdnu zásuvku ohrievajte aspoň dve

hodiny.

Zariadenie zapnite dotknutím snímača .

Niekoľkokrát sa dotknite snímača , až kým sa zasvieti LED.

Niekoľkokrát sa dotknite snímača , až kým sa zasvieti LED na pravej

strane.

Niekoľkokrát sa dotknite snímača , až kým sa zasvieti 2h.

Zatvorte zásuvku.

Ohrevná zásuvky má samozatvárací mechanizmus s tichým uzatvára-

ním. Má tiež integrovaný stýkač, vďaka ktorému sa ohrevné teleso a

ventilátor zariadenia spúšťajú iba vtedy, keď je zásuvka zatvorená.

Kovové prvky majú ochranný povlak, z ktorého sa pri prvom použití

(ohriatí) môže uvoľňovať jemný zápach. Zápach a všetky výpary zanik-

nú po krátkom čase, nie je to prejav chyby či poruchy zariadenia. Pri

prvom spustení ohrievania zariadenia zabezpečte, aby bolo na mieste

používania dostatočné vetranie.

- 87 -

OPIS ZARIADENIA

1. Ovládací panel

Zariadenia bez rúčky: Keď chcete zásuvku

otvoriť alebo zatvoriť, stlačte ju v strede.

Zásuvka pri otváraní trochu vyskočí. Ná-

sledne ju môžete vytiahnuť potiahnutím k

sebe.

OVLÁDACÍ PANEL

Ohrievanie šálok a sklenených

pohárov

Tlačidlo Zrušiť

Ohrievanie tanierov a jedál Tlačidlo Spustiť

Udržiavanie teploty jedál

Zariadenie sa dá používať súčasne na

udržiavanie teploty jedál a na ohrievanie

tanierov a riadu. Jedlo musí byť správne

prikryté a riad sa musí poutierať dosucha.

Zachovávajte ostražitosť. Keď použije-

te túto funkciu, taniere a riad sa budú

dlhšie ohrievať, avšak potom môžu byť

veľmi horúce.

Nastavenie teploty

Nastavenie trvania

Nastavenie teploty a trvania

OBSLUHA

Nastavenie funkcie

1. Keď je zariadenie v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo a

spustite funkciu ohrievania šálok a pohárov na teplotu 40 °C. Zo-

brazí sa 40 °C.

2. Stláčaním snímača a môžete nastaviť požadovanú teplotu.

3. Trvanie ohrievania môžete nastaviť nasledovne: stlačte , a ná-

sledne stlačte alebo .

4. Teplotu a trvanie uložte stlačením .

5. Zatvorte dvere. Zaznie zvukový signál. Zariadenie sa spustí.

- 88 -

Pozor:

• Pri nastavovaní parametrov môžete stlačiť iné funkčné tlačidlá a

zmeniť funkcie , a .

• Pred zatvorením dvierok môžete stlačiť a zrušiť nastavenie. Za-

riadenie sa prepne do pohotovostného režimu.

• Keď je zariadenie spustené, režim nastavovania parametrov akti-

vujete otvorením dvierok. Teplotu nastavíte stláčaním alebo .

Keď chcete zmeniť parameter, ktorý sa dá nastaviť, stlačte tlačidlo

alebo . Dané nastavenie uložíte stlačením .

• Keď uložíte dané nastavenie tak, ako je to opísané vyššie, môžete

stlačením aktivovať pohotovostný režim, alebo môžete zatvoriť

dvierka a spustiť zariadenie.

Technické parametre

1. Keď zariadenie pripojíte, otvorte dvierka. Zaznie jeden zvukový

signál a zariadenie sa prepne do pohotovostného režimu. Zobrazí sa

„0“.

2. Ak používateľ počas prebiehajúceho nastavovanie počas 3 minút

nestlačí žiadne tlačidlo, rúra sa automaticky prepne do pohotovost-

ného režimu.

3. Zaznie jeden zvukový signál.

4. Keď sa skončí varenie, zvukový signál zaznie trikrát.

Nastavenie teploty

Každá funkcia má vlastný rozsah teploty. Továrenské nastavenia, odpo-

rúčané teploty, sú vytlačené hrubým písmom. Teplota sa dá nastavo-

vať v krokoch po 5 stupňoch. Posledná zvolená teplota sa automaticky

nastaví pri nasledovnom spustení zásuvky a zobrazuje sa na displeji.

Teplota °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Približné hodnoty teploty, merané v strede prázdnej zásuvky

Kapacita

Množstvo riadu, ktoré sa dá vložiť, vo veľkej miere závisí od veľkosti a

hmotnosti riadu. Do zásuvky nevkladajte príliš veľa. Zásuvku nepreťa-

žujte. Maximálna nosnosť zásuvky je 25 kg. Maximálne zaťažená zá-

suvka sa musí dať ľahko otvoriť aj zatvoriť.

- 89 -

Ukázané príklady využitia zásuvky sú iba

ilustračné.

Ohrievanie obedovej súpravy:

6 plytkých tanierov Ø 26 cm

6 hlbokých tanierov Ø 23 cm

6 tanierikov Ø 19 cm

1 oválna misa Ø 32 cm

1 stredná miska Ø 16 cm

1 malá miska Ø 13 cm

UDRŽIAVANIE TEPLA

Nastavenia

Jedlo Prikryť nádobu?

Teplota na nastavenie

Steak (slabo vysmažený) áno 65

Pečené / zapekanka áno 80

Pečené mäso áno 75

Zapekanka casserole áno 80

Rybie prsty nie 80

Mäso v omáčke áno 80

Zelenina v omáčke áno 80

Perkelt áno 80

Zemiakové pyré áno 75

Jedlo na tanieri áno 80

Pečené zemiaky/mladé

zemiaky

áno 75

Plnené rezne nie 80

Palacinky/zemiakové placky nie 80

Pizza nie 80

Varené zemiaky áno 80

Omáčka áno 80

Štrúdľa nie 80

Zohriatie chleba nie 65

Zohriatie bieleho pečiva nie 65

* Závisí od daného model

* Nádoby podľa množstva, druhu jedla alebo podľa typu receptu

- 90 -

NÍZKOTEPLOTNÉ PEČENIE

Čo je to?

Je to pečenie, pri ktorom je teplota počas pečenia veľmi blízko požado-

vanej konečnej teploty vnútri jedla. Pri tradičnom pečení je teplota po-

čas pečenia vyššia než požadovaná konečná teplota, tzn. teplota jedla

pri konzumácii. Nízkoteplotná príprava mäsa je dlhšie trvajúce pečenie

mäsa pri nízkej teplote. Vďaka tejto metóde mäso stráca menej šťavy

(rozkladá sa menej molekúl), zachováva organoleptickú charakteristiku

(vitamíny, bielkoviny), zachováva čerstvosť, chuť a šťavnatosť.

Táto metóda pečenia je vhodná predovšetkým na pečenie veľkých por-

cií jemného mäsa.

Aby bola počas pečenia presne zachovaná náležitá teplota, odporúča-

me, aby ste používali patentovaný teplomer na monitorovanie teploty

vo vnútri jedla.

Teplota vo vnútri jedla

V ohrevnej zásuvke môžete piecť jedlá s teplotou vo vnútri jedla max.

+70 °C. Mäso, ktoré sa musí piecť pri vyššej teplote vo vnútri jedla než

+70 °C, nie je vhodné na pečenie v ohrevnej zásuvke.

Sledovanie teploty vo vnútri jedla poskytuje informácie o stupni upe-

čenia vo vnútri kusa mäsa. Čím je vo vnútri jedla nižšia teplota, tým je

mäso vo vnútri menej upečené:

+45 – +50 °C = slabo upečené

+55 – +60 °C = stredne upečené

+65 °C = dobre upečené

Spôsob používania

1. Ohrevnú zásuvku nechajte cca 15 minút ohrievať na +70 °C.

2. Mäso dôkladne zakryte potravinárskou fóliou.

3. Trvanie pečenia závisí od veľkosti porcie.

4. Zakryté mäso položte na tanier a trvanie odpočítavajte časovačom.

5. Mäso vhodne ochuťte (pozrite tabuľku)

- 91 -

Tabuľka pečenia – hovädzina a teľacina

Typ Hrúbka Stupeň upečenia Trvanie Trvanie smaženia a varenia

Celé

lé

50mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 35 min.

2 hod. 35 min.

3 hod. 30 min.

90 sekúnd z vonkajšej

strany, na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

60mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 45min.

2 hod. 50min.

4 hod.

90 sekúnd z vonkajšej

strany, na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

70mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod.

3 hod.

4 hod. 40 min.

90 sekúnd z vonkajšej

strany, na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

Svieč-

kovica

Roš-

tenka

Steak

s kos-

ťou

Minút-

20mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

50min.

1 hod. 30min.

2 hod.

90 sekúnd z každej strany,

plný výkon

3 minúty z každej strany,

skoro plný výkon

30mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 5min.

1 hod. 50min.

2 hod. 20min.

90 sekúnd z každej strany,

plný výkon

3 minúty z každej strany,

skoro plný výkon

40mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 20min.

2 hod. 10min.

3 hod.

2 minúty z každej strany,

plný výkon

4 minúty z každej strany,

skoro plný výkon

Steak

svieč-

kovice

Peče-

né ho-

vädzie

mäso

60mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 45min.

2 hod. 50min.

4 hod.

4 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

70mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod.

3 hod.

4 hod. 40 min.

4 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

80mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod. 20min.

3 hod. 30 min.

5h 40min.

4 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

- 92 -

Tabuľka pečenia – bravčovina

Typ Hrúbka Stupeň upečenia Trvanie Trvanie smaženia a varenia

Celé lé

40mm

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod.

20min.

3 hod.

10min.

90 sekúnd z vonkajšej strany, na

plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

50mm

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod. 35

min.

3 hod.

25min.

90 sekúnd z vonkajšej strany, na

plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

60mm

Stredne upečené

Dobre upečené

3 hod.

4 hod.

5min.

90 sekúnd z vonkajšej strany, na

plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

Stehno bez

kosti

Rolády

Pečené

bravčové

mäso

Cele brav-

čové karé

30mm

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod.

50min.

2 hod.

40min.

2 minúty z vonkajšej strany, vysoký

výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

40mm

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod.

20min.

3 hod.

10min.

2 minúty z vonkajšej strany, vysoký

výkon

3 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

50mm

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod. 35

min.

3 hod.

25min.

4 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

60mm

Stredne upečené

Dobre upečené

3 hod.

4 hod.

5min.

4 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

70mm

Stredne upečené

Dobre upečené

3 hod.

20min.

4 hod.

45min.

4 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

80mm

Stredne upečené

Dobre upečené

3 hod.

40min.

5h 30min.

4 minúty z vonkajšej strany, na

skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

Bravčové

rezne

10mm

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod.

10min.

1 hod.

30min.

60 sekúnd z každej strany, plný

výkon

2 minúty z každej strany, plný

výkon

20mm

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod.

10min.

2 hod.

10min.

90 sekúnd z každej strany, plný

výkon

3 minúty z každej strany, vysoký

výkon

- 93 -

Tabuľka pečenia – hydina

Typ Hrúbka

Stupeň

upečenia

Trvanie Trvanie smaženia a varenia

Kuracie

prsia

25mm

Stredne

upečené

1 hod.

30min.

60 sekúnd z každej strany, plný

výkon

Dobre

upečené

2 hod.

90 sekúnd z každej strany, plný

výkon

35mm

Stredne

upečené

1 hod.

45min.

60 sekúnd z každej strany, plný

výkon

Dobre

upečené

2 hod.

20min.

90 sekúnd z každej strany, plný

výkon

Kačacie

prsia

(Magret)

35mm

Slabo

upečené

4 minúty zo strany s kožou, skoro

plný výkon

Stredne

upečené

1 hod.

30min.

4 minúty zo strany s kožou, skoro

plný výkon

Dobre

upečené

2 hod.

4 minúty zo strany s kožou, skoro

plný výkon

40min.

Slabo

upečené

1 hod.

45min.

4 minúty zo strany s kožou, skoro

plný výkon

Stredne

upečené

2 hod.

20min.

4 minúty zo strany s kožou, skoro

plný výkon

Dobre

upečené

3 hod.

4 minúty zo strany s kožou, skoro

plný výkon

Morčacie

prsia

40mm

Stredne

upečené

3 hod.

90 sekúnd z každej strany, plný

výkon

Dobre

upečené

4 hod.

3 minúty z každej strany, vysoký

výkon

50mm

Stredne

upečené

3 hod.

50min.

90 sekúnd z každej strany, plný

výkon

Dobre

upečené

5 hod.

3 minúty z každej strany, vysoký

výkon

Pečeňové

medailóniky

(kačacia

alebo

husacia

pečeň)

10mm

Stredne

upečené

30min.

60 sekúnd z každej strany, plný

výkon

20mm

Stredne

upečené

40min.

60 sekúnd z každej strany, plný

výkon

30mm

Stredne

upečené

50min.

60 sekúnd z každej strany, plný

výkon

Celá pečeň

(kačacia

alebo

husacia

pečeň)

35mm

Stredne

upečené

48min.

90 sekúnd z vonkajšej strany, na

plný výkon

45mm

Stredne

upečené

90 sekúnd z vonkajšej strany, na

plný výkon

55mm

Stredne

upečené

1 hod.

15min.

90 sekúnd z vonkajšej strany, na

plný výkon

- 94 -

Tabuľka pečenia – baranina

Typ Hrúbka Stupeň upečenia Trvanie Trvanie smaženia a varenia

Jahňa-

cie re-

bierka

40mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 20min.

2 hod. 10min.

3 hod.

90 sekúnd z vonkajšej strany,

na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

50mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 35 min.

2 hod. 35min.

3 hod. 30 min.

90 sekúnd z vonkajšej strany,

na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

60mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 45min.

2 hod. 50min.

4 hod.

90 sekúnd z vonkajšej strany,

na plný výkon

3 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

Jahňací

chrbát

60mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 45min.

2 hod. 50min.

4 hod.

90 sekúnd z každej strany,

plný výkon

3 minúty z každej strany, skoro

plný výkon

70mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod.

3 hod.

4 hod. 40 min.

90 sekúnd z každej strany,

plný výkon

3 minúty z každej strany, skoro

plný výkon

80mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod. 20min.

3 hod. 30 min.

5h 40min.

2 minúty z každej strany, plný

výkon

4 minúty z každej strany, skoro

plný výkon

Jahňa-

cie ste-

hno bez

kosti

Jahňa-

cie

stehno

60mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

1 hod. 45min.

2 hod. 50min.

4 hod.

4 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

70mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod.

3 hod.

4 hod. 40 min.

4 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

80mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

2 hod. 20min.

1 hod. 10min.

5h 40min.

4 minúty z vonkajšej strany,

na skoro plný výkon

6 minút z vonkajšej strany,

priemerný výkon

Jahňa-

cie

kotlety

10mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

35min.

1 hod. 10min.

2 hod.

60 sekúnd z každej strany,

plný výkon

60 sekúnd z každej strany,

plný výkon

90 sekúnd z každej strany,

plný výkon

20mm

Slabo upečené

Stredne upečené

Dobre upečené

50min.

1 hod. 30min.

2 hod. 30min.

60 sekúnd z každej strany,

plný výkon

60 sekúnd z každej strany,

plný výkon

90 sekúnd z každej strany,

plný výkon

- 95 -

Tabuľka varenia – vajcia

Veľkosť Hmotnosť Trvanie

Veľmi veľké 73 g a väčšie

2 hod. 20min.

2 hod. 30min.

3 hod. 10min.

Veľké 63 g < 73 g

2 hod. 11min.

2 hod. 31min.

3 hod. 1min.

Stredné 53 g < 63 g

2 hod. 5min.

2 hod. 25min.

2 hod. 55min.

Malé 53 a menšie

2 hod.

2 hod. 20min.

2 hod. 50min.

- 96 -

INÉ POUŽITIA

Typ potraviny Nádoba Prikryť nádobu?

Nastavenie

teploty

Trvanie v

hodinách

Rozmrazovanie

čučoriedok

Tanier nie 65°C 1 hodina

Rozmrazovanie

mrazenej

zeleniny

Tanier nie 65°C 1 hodina

Kynutie cesta miska áno 45°C 0,5 hodiny

Výroba jogurtu

Jogurtové

poháre s

viečkami

áno 45°C 6 hodín

Rozpúšťanie

čokolády

miska nie 50°C 1 hodina

Olej na

vstrekovanie

Miska prikrytá

potravinárskou

fóliou

áno 75°C 4 hodiny

Voda na

vstrekovanie

Miska prikrytá

potravinárskou

fóliou

áno 65°C 4 hodiny

Sušenie

paradajok

Plech s

papierom na

pečenie

nie 60°C 20 hodín

Sušenie zeleniny Tanier nie 60°C 12 hodín

Sušenie

pokrájaného

ovocia

Tanier nie 60°C 12 hodín

Sušenie byliniek Tanier nie 70°C 4 hodiny

Sušenie pečiva

na strúhanku

Tanier nie 80°C 4 hodiny

Kontovaná

ryba v oleji

Plastová

nádoba vhodná

na použitie v

mikrovlnnej rúre

zakrytá s

otvoreným

vetracím

otvorom

50°C

Podľa veľkosti, 1

až 2 hod.

Hrianky z

bieleho chleba

Tanier nie 80°C 2 hodiny

Pomaly varený

perkelt

Nádoba Pyrex áno 80°C 1 až 12 hodín

- 97 -

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Nebezpečenstvo úrazu – toto zariadenie nečistite prístrojmi, ktoré

na čistenie používajú paru. Para môže preniknúť do elektrických

komponentov a spôsobiť skrat.

• Nebezpečenstvo poškodenia – nevhodné čistiace prostriedky môžu

poškodiť povrch zariadenia. Na čistenie zariadenia používajte iba

jemný prostriedok na umývanie riadu.

• Celé zariadenie po každom použití náležite vyčistite a vždy pou-

tierajte dosucha. Predtým, než začnete zariadenie čistiť, počkajte,

kým zariadenie dostatočne nevychladne.

Čelo a vnútro zariadenia

• Všetky vzniknuté nečistoty okamžite odstráňte. V opačnom prípade

sa môže stať, že sa nebudú dať odstrániť a môže zasiahnutý povrch

sa zmeniť alebo zblednúť.

• Čistou handričkou a s roztokom horúcej vody a prostriedku na umý-

vanie riadu očistite všetky povrchy. Potom ich dosucha poutierajte

mäkkou handričkou. Na čistenie tiež môžete použiť vlhkú handričku

z mikrovlákna, bez čistiaceho prostriedku.

• Všetky povrchy sú náchylné na poškriabanie. Následkom poškriaba-

nia alebo rýh na sklenených povrchoch môže dôjsť až k ich prasknu-

tiu.

• Kontakt s nevhodnými čistiacimi prostriedkami môže zmeniť alebo

odfarbiť povrch.

Čistenie a údržba

Aby ste predišli poškodeniu povrchu zariadenia, nepoužívajte:

• Čistiace prostriedky obsahujúc sódu, amoniak, kyseliny alebo chlo-

ridy,

• Čistiace prostriedky obsahujúce prípravky na odstraňovanie vodné-

ho kameňa,

• Drsné čistiace prostriedky, napr. práčky a mliečka,

• Čistiace prostriedky na báza rozpúšťadiel,

• Čistiace prostriedky na nehrdzavejúcu oceľ,

• Čistiace prostriedky na umývanie umývačiek,

• Prostriedky v aerosóle na umývanie rúr,

• Prostriedky na umývanie skla,

• Tvrdé, drsné špongie, drôtenky a kefy, napr. na umývanie riadu,

• Ostré kovové škrabáky.

Protišmyková podložka

• Pred začatím čistenia vyberte zo zásuvky protišmykovú podložku.

• Protišmykovú podložku čistite iba ručne s použitím horúcej vody a

malého množstvo prostriedku na umývanie riadu; handričkou pou-

tierajte dosucha.

• Kým protišmyková podložka úplne nevyschne, nevkladajte ju na-

späť do zásuvky.

• Protišmykovú podložku neumývajte v umývačke riadu ani neperte v

práčke.

• Protišmykovú podložku nikdy nevkladajte do rúry, aby v nej vy-

schla.

- 98 -

ODSTRAŇOVANIE

NAJČASTEJŠÍCH PROBLÉMOV

Tieto pokyny vám pomôžu bez kontaktovania servisu odstrániť menšie

poruchy zariadenia, ktoré môžu byť spôsobené nesprávnym používaním

zariadenia.

Montáž a opravy elektrických zariadení môžu vykonávať iba prísluš-

ne kvalikované a oprávnené osoby, v súlade s platnými miestnymi a

štátnymi bezpečnostnými predpismi. Opravy a iné práce vykonávané

nekvalikovanými osobami môžu byť nebezpečné.

Problém Možná príčina Riešenie

Zariadenie sa

nezohrieva.

Zariadenie nie je správne

pripojené k el. napätiu.

Zástrčku správne zastrčte do el.

zásuvky a zapnite zapínač.

Aktivoval sa istič/poistka v

danom obvode.

Skontrolujte v rozvodnej skrini,

aktivovaný istič zapnite/poistku

vymeňte (minimálna hodnota ističa/

poistky – pozrite výrobný štítok/

tabuľku parametrov).

Ak sa zariadenie po zapnutí ističa/

vymenení poistky v rozvodnej

skrini a po opätovnom zapnutí stále

nezohrieva, požiadajte o pomoc

kvalikovaného elektrikára.

Jedlo nie je

dostatočne

horúce.

Nie je spustená funkcia

udržiavania teploty jedla .

Spustite správnu funkciu.

Nastavená teplota je príliš nízka. Zvoľte vyššiu teplotu.

Vetracie otvory sú zakryté.

Skontrolujte, či vzduch môžete

slobodne cirkulovať.

Jedlo je príliš

horúce.

Nie je spustená funkcia

udržiavania teploty jedla .

Spustite správnu funkciu.

Nastavená teplota je príliš

vysoká.

Vyberte nižšiu teplotu.

Riad nie je

dostatočne

horúci.

Nie je spustená funkcia

ohrievania tanierov a riadu

Vyberte správnu funkciu.

Nastavená teplota je príliš nízka. Zvoľte vyššiu teplotu.

Vetracie otvory sú zakryté.

Skontrolujte, či vzduch môžete

slobodne cirkulovať.

Taniere sa nezohrievali

dostatočne dlho.

Rôzne faktory ovplyvňujú trvanie

ohrievania tanierov a riadu (pozrite

„Ohrievanie riadu“).

Riad je príliš

horúci.

Nie je spustená funkcia

ohrievania tanierov a riadu.

Spustite správnu funkciu.

Nastavená teplota je príliš

vysoká.

Vyberte nižšiu teplotu.

Pri používaní

zásuvky

počuť hluk.

Hluk vytvára ventilátor, ktorý v

zásuvke rovnomerne rozvádza

teplo. Keď je spustená funkcia

udržiavania teploty jedla alebo

funkcia varenia pri nízkej

teplote, ventilátor sa spúšťa s

prestávkami.

Nie je to porucha.

- 99 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A

ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA

MONTÁŽE

• Predtým, než zariadenie pripojíte k el. napätiu, skontrolujte, či pa-

rametre uvedené na výrobnom štítku (el. napätie a frekvencia) sa

zhodujú s parametrami el. obvodu, ktorý chcete použiť; v opačnom

prípade (ak sa údaje nezhodujú), môže dôjsť k poškodeniu zaria-

denia. Ak máte pochybnosti, poraďte sa s kvalikovaným elektriká-

rom.

• Keď zariadenie namontujte (vstavíte), zásuvka a vypínač musia byť

ľahko prístupné.

• Ohrevná zásuvka môže byť namontovaná (vstavaná) iba so zaria-

deniami, ktoré na tento účel dovoľuje výrobca. Výrobca nemôže

zaručiť bezporuchové fungovania, ak sa zariadenie používa s inými

zariadeniami, ktoré výrobca na tento účel nedovolil (neodporučil).

• Pri montáži (vstavaní) ohrevnej zásuvky s iným vhodným zaria-

dením, ohrevná zásuvka namontovaná nad iným zariadením musí

byť vložená na oddeľujúcej polici v plášti. Overte, či skrinka dokáže

uniesť vlastnú váhu, ako aj váhu iného zariadenia.

• Pretože zariadenie zo súprave sa umiestňuje priamo nad ohrievacou

zásuvkou, po jej vstavaní nie je potrebná polica oddeľujúca tieto

dve zariadenia.

• Zariadenie musí byť vstavané takým spôsobom, aby bol viditeľný

obsah zásuvky. Je to tak preto, aby sa predišlo prípadnému popále-

niu následkom rozliatia horúceho jedla. V okolí zariadenia musí byť

dostatočné množstvo priestoru, aby sa zásuvka dala úplne vytiah-

nuť.

• Ohrievacia zásuvka je dostupná v dvoch verziách, ktoré sa líšia

spôsobom otvárania dvierok. Rozmery vstavania ohrievacej zásuvky

dodajte k rozmerom vstavania zariadenia zo súpravy, takým spôso-

bom získate požadované rozmery otvoru pre celú súpravu.

• Pri vstavaní súpravy zariadení bezpodmienečne dodržiavajte postup

uvedený v používateľskej príručke a v návode na montáž, ktoré sú

dodané spolu so súpravou zariadení.

• Všetky rozmery, ktoré sú uvedené v tejto príručke, sú uvedené v

milimetroch.

VSTAVANIE

1. V spojení s pyrolytickou rúrou je potrebný náležitý vetrací otvor

2. Rozmery vstavania spolu s pripojením napájacieho kábla; Kábel L =

1000 mm

* Zariadenia so skleným čelom

** Zariadenia s kovovým čelom

- 100 -

POZOR:

• Maximálny príkon kompaktných zariadení je 3 350 W.

• Napájací kábel sa môže viesť iba cez otvor v dolnej časti skrinky,

pretože je potrebné zabrániť, aby sa dotýkal zadnej steny rúry.

• Výkresy výrobku a nábytku sú uvedené na druhej strane tejto prí-

ručky

- 101 -

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ

SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Vý-

robca neodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchá-

dzaním a používaním výrobku.

Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavo-

vania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo auto-

rizovaný servis výrobcu. Zariadenie môže opravovať iba cer-

tikovaný technik, ktorý má potrebné kvalikácie

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich

európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP - 2009/125/EC

• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode,

a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

- 102 -

Cher

Client

À parr d’aujourd’hui les tâches quodiennes de-

viennent encore plus faciles. Cet appareil

combine une facilité d’ulisaon exceponnelle à une

ecacité parfaite. Après la lecture du mode d’emploi,

l’ulisaon de l’appareil ne vous posera aucun pro-

blème.

La sécurité et la fonconnalité de l’équipement sor

d’usine ont été soigneusement vériées sur les postes

de contrôle avant son emballage.

Prière de lire aenvement le mode d'emploi avant

la mise en fonconnement de l'appareil. Respecter

ses indicaons vous protégera contre toute ulisaon

incorrecte. Garder le mode d'emploi dans un endroit

accessible.

Respecter les instrucons de ce mode d'emploi an

d’éviter des accidents.

Respectueusement

- 103 -

INDICATIONS CONCERNANT

LA SÉCURITÉ D'UTILISATION

• La hotte ne doit être utilisée qu’après avoir pris

connaissance de la présente notice d’utilisation

• L’appareil n’est destiné qu’ à l’usage dans un

cadre domestique.

• Le fabricant se garde le droit d’introduire des mo-

dications n’ayant pas d’inuence sur l’exploita-

tion générale de l’appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages ou d’incendies provoqués par l’appa-

reil du fait de non-respect des dispositions conte-

nues dans la présente notice d’utilisation.

• Il est nécessaire d’assurer la possibilité de dé-

brancher l’appareil du secteur en retirant la che

de la prise de courant ou en déclenchant l’inter-

rupteur bipolaire

• Veillez à ce que les enfants n’utilisent pas l’appa-

reil sans surveillance.

• Vériez si la tension indiquée sur la plaque signa-

létique correspond aux paramètres de la section

locale du secteur.

• Avant le montage, dérouler et redresser le cor-

don d’alimentation.

• Lors du déballage, garder les matériaux d’em-

ballage (petits sacs polyéthylène, morceaux de

polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.

• ATTENTION ! Ne pas suivre les instructions pour

l’installation des vis ou dispositifs de xation peut

entraîner des dangers électriques.

• MISE EN GARDE : Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par

des personnes avec des capacités motrices, sen-

sorielles ou mentales réduites et par des per-

sonnes dénuées d’expérience ou de connaissance

de l’équipement uniquement si elles se trouvent

- 104 -

sous surveillance et qu’elles aient été instruites

auparavant au sujet de l’exploitation de l’appareil

de façon sûre et qu’elles connaissent les dangers

liés à l’exploitation de l’appareil. Les enfants ne

devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance de l’appareil ne devraient pas

être eectués par des enfants à moins qu’ils

n’aient ni leurs 8 ans et ne soient surveillés par

une personne appropriée.

• Attention! Si le câble d’alimentation non débran-

chablé est endommagé, il doit être échangé chez

le fabricant, dans un établissement de répara-

tions spécialisé ou par une personne qualiée

an d’éviter tout danger.

• L’appareil est destiné à l’exploitation dans la mai-

son ou dans des lieux tels que: la cuisine pour les

employés; les boutiques, les bureaux et autres

environnements de travail, utilisation par les

clients d’hôtels, de motels et d’autres lieux d’ha-

bitation, de bâtiments habitables ruraux, d’édi-

ces d’hébergement;

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des per-

sonnes (dont les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou psychologiques limi-

tées, ni par des personnes n’ayant pas l’expé-

rience de cet appareil à moins qu’elles soient sur-

veillées et informées de son utilisation par une

personne responsable de leur sécurité. Ne pas

permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.

• Ne pas immerger le câble d’alimentation ni la

che dans de l’eau.

• Maintenir le câble loin des surfaces chauées.

• Empêcher que le câble d’alimentation soit sus-

pendu par dessus du bord de la table ou du plan

de travail.

• Si l’appareil n’est pas entretenu régulièrement,

cela peut considérablement dégrader la surface

et par conséquent réduire la durée de vie de l’ap-

- 105 -

pareil ou même conduire à des situations dange-

reuses.

• L’appareil est muni d’une minuterie externe ou

un système de contrôle à distance.

• La surface du meuble dans lequel l’appareil sera

encastré peut chauer.

• Ne pas laisser les enfants réaliser les travaux de

nettoyage et de maintenance sans surveillance.

• L’appareil se chaue lors de l’utilisation et reste

encore chaud longtemps après son arrêt. Garder

l’appareil hors de portée des enfants jusqu’à ce

qu’il refroidisse et qu’il n’y ait plus de risque de

brûlures.

• L’appareil endommagé peut être dangereux. Vé-

rier s’il n’y a pas de traces visibles d’endomma-

gement avant d’installer l’appareil. Il est interdit

d’utiliser un appareil endommagé.

• La sécurité électrique de l’appareil peut être ga-

rantie uniquement si celui-ci est correctement

mis à la terre. Le plus important est de suivre

cette exigence de sécurité de base et de réaliser

des contrôles réguliers. Si des doutes existent,

faire vérier l’installation électrique par un élec-

tricien qualié.

• Ne pas brancher l’appareil à une rallonge ou une

multiprises. Elles ne garantissent pas la sécurité

exigée (p.ex. risque de surchaue).

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil peut être

utilisé seulement s’il est encastré. L’appareil ne

peut pas être utilisé en mouvement (p.ex. sur

des bateaux).

• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique

pour eectuer des travaux de montage, de main-

tenance et de réparation. Veiller à ne pas bran-

cher l’alimentation électrique jusqu’à ce que l’ap-

pareil ne soit complètement installé ou jusqu’à ce

que les travaux de maintenance et de réparation

ne soient terminés.

- 106 -

• Dans les endroits exposés aux ravageurs, faire

particulièrement attention aux cafards ou autres

animaux nuisibles ; veiller à maintenir en conti-

nu la propreté de l’appareil et de ses alentours.

Les dommages causés par les cafards ou autres

animaux nuisibles ne sont pas couverts par la ga-

rantie.

• Faire passer le câble uniquement par l’orice dans

la partie inférieure de l’armoire pour éviter tout

contact avec la paroi arrière du four.

• Il est interdit d’utiliser des nettoyeurs à vapeur

pour nettoyer l’appareil. La vapeur pourrait pé-

nétrer dans les composants électriques et provo-

quer un court-circuit.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou autres li-

quides lors du nettoyage.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation

extérieure.

UTILISATION

• LE TIROIR EST CONÇU POUR MAINTENIR LA

CHALEUR DES ALIMENTS ET PAS POUR LES RÉ-

CHAUFFER. S’ASSURER QUE LES ALIMENTS PLA-

CÉS DANS LE TIROIR SONT VRAIMENT CHAUDS.

• Il existe un risque de brûlures suite au contact

avec le tiroir chaude ou la vaisselle. Lors de l’uti-

lisation de l’appareil, protéger les mains en uti-

lisant des poignées résistant à la chaleur ou des

gants. Éviter de les mouiller ou humidier, cela

accélère la pénétration de la chaleur par le maté-

riau et le risque de brûlure augmente.

• Ne pas entreposer de récipients en plastique ni

d’objets inammables dans le tiroir de réchauf-

fement. Ils peuvent fondre ou s’allumer après la

mise en marche de l’appareil, ce qui peut causer

un incendie.

- 107 -

• En raison de la chaleur émise, les objets laissés à

proximité de l’appareil peuvent s’allumer. Ne pas

utiliser l’appareil pour chauer la pièce.

• Ne jamais remplacer le tapis antidérapant four-

ni avec l’appareil par une serviette en papier ou

autres accessoires similaires.

• Surcharger le tiroir, s’asseoir dessus et s’appuyer

contre endommage les guides télescopiques.

Les guides télescopiques peuvent accepter une

charge maximale de 25 kg.

• Ne pas réchauer dans le tiroir de boîtes ou de

pots avec des aliments fermés. La pression dans

la boîte ou le pot augmente, ce qui peut causer

une explosion. Cela peut entraîner des blessures,

des brûlures et des dommages.

• Après la mise en marche de l’appareil, le fond du

tiroir se chaue. Veiller à ne pas toucher le fond

lorsque le tiroir est ouvert.

• Ne pas utiliser de récipients en plastique ou en

aluminium. Ils fondent à des températures éle-

vées et peuvent prendre feu. N’utiliser qu’une

vaisselle en verre résistant à la chaleur, en por-

celaine, etc..

• Faire attention lors de l’ouverture et de la fer-

meture du tiroir chargé. Ne pas déverser des li-

quides sur l’appareil, susceptibles de pénétrer

par les orices d’aération. Cela peut causer un

court-circuit dans l’appareil.

• Si la température est trop basse, des bactéries

peuvent se développer dans les aliments. S’assu-

rer qu’une température susante est réglée pour

maintenir la chaleur des plats.

- 108 -

DÉBALLAGE

Pour son transport, l’appareil a été

emballé an de le protéger contre les

endommagements. Après déballage

de l’appareil, prière d'éliminer les élé-

ments de l’emballage d'une façon non

nuisible à l’environnement.

Tous les matériaux utilisés pour l’em-

ballage sont inoensifs pour l’envi-

ronnement et recyclables à 100% (ils sont marqués

par un symbole approprié)

Attention! Lors du déballage, garder les matériaux

d’emballage (petits sacs polyéthylène, morceaux de

polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.

ÉLIMINATION DES APPAREILS

USAGÉS

Cet appareil est marqué par le sym-

bole du conteneur à déchets, rayé,

conformément à la Directive Euro-

péenne 2012/19/CE. Ce symbole si-

gnale que le produit, après sa période

d’utilisation, ne pourra pas être élimi-

né avec d’autres déchets ménagers.

L'utilisateur est obligé de le rendre

à un point de collecte des appareils électriques et

électroniques usagés. De tels points de collecte sont

mis en place par les communes, certains magasins

et entreprises de ramassage des déchets.

Respecter les règles d'élimination des appareils

électriques et électroniques permet d'éviter des

conséquences nuisibles à la santé humaine et à

l'environnement naturel, à cause de la possibilité de

présence de constituants dangereux ou de transfor-

mations inappropriées à ce type d'appareil.

- 109 -

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Tension : 220-240V

Fréquence : 50/60Hz

Puissance: 1000W

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION DE L’APPAREIL.

Avant la première utilisation de l’appareil.

Le test de l’écran d’achage est réalisé pendant 10 secondes après

l’installation de l’appareil et après les coupures d’alimentation. En

même temps le ventilateur se met en marche. Ne pas utiliser l’appareil

pendant cette période.

Premier nettoyage et préparation de l’appareil

Retirer le lm de protection et les étiquettes collées.

Retirer le tapis antidérapant et le cas échéant, sortir l’échelle du tiroir ;

laver à l’eau tiède et avec du liquide vaisselle, en utilisant une éponge.

Sécher en utilisant un chion doux.

Essuyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chion hu-

mide et ensuite sécher le tout en utilisant un chion doux.

Placer de nouveau le tapis antidérapant et l’échelle (si elle fait partie de

la livraison) dans le tiroir.

Ensuite, chauer le tiroir vide pendant au moins deux heures.

Allumer l’appareil en touchant le senseur .

Toucher plusieurs fois le senseur , jusqu’à ce que la lampe LED s’al-

lume.

Toucher plusieurs fois le senseur , jusqu’à ce que la lampe LED à

droite s’allume.

Toucher plusieurs fois le senseur , jusqu’à ce que 2h s’allume.

Fermer le tiroir.

Le tiroir chauant est équipé d’un mécanisme de fermeture automa-

tique avec fermeture silencieuse. Il est également équipé d’un interrup-

teur de contact qui veille à ce que l’élément chauant et le ventilateur

ne fonctionne que lorsque le tiroir est fermé.

Les éléments en métal sont couverts d’une couche de protection qui

peut dégager une légère odeur à la première mise en marche. L’odeur

et les fumées éventuelles disparaissent après un court instant et ne

signalent pas des raccordements défectueux dans l’appareil. Lors de la

première mise en marche, veiller à assurer une bonne ventilation dans

la cuisine.

- 110 -

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Panneau de commande

Pour les appareils sans poignée : Pour ou-

vrir ou fermer, appuyer au milieu du tiroir.

Lors de l’ouverture, le tiroir sort légère-

ment. Le tirer vers soi pour l’ouvrir com-

plétement.

PANNEAU DE COMMANDE

Pour le réchauement des tasses et

des verres

Touche d’annulation

Pour le réchauement des assiettes

et des plats

Touche de mise en marche

Pour maintenir la chaleur des plats

L’appareil peut être utilisé pour maintenir

la chaleur des plats et en même temps,

pour réchauer les assiettes et la vaisselle.

Les aliments doivent être correctement

couverts et la vaisselle doit être à la n

séchée.

Faire attention. Grâce à cette fonction,

les assiettes et la vaisselle se réchauf-

fent plus longtemps, mais ils peuvent

également devenir très chauds.

Pour le réglage de la température

Pour le réglage de la durée

Pour le réglage de la température et

de la durée

UTILISATION

Réglages des fonctions

1. En mode d’attente, appuyer sur la touche et activer la fonction

de réchauement des tasses et des verres à la température de

40°C. L’indication 40°C s’ache.

2. La température es réglée à l’aide des senseurs et

3. Toucher et ensuite ou pour régler la durée du réchaue-

ment.

4. Pour sauvegarder la température et la durée, toucher .

5. Fermer la porte. Un signal sonore est émis. L’appareil se met en

marche.

- 111 -

Attention :

• Lors du réglage des paramètres, il est possible d’appuyer sur

d’autres touches de fonctions en modiant la fonction , et .

• Avant de fermer la porte, il est possible de toucher pour annuler

le réglage. L’appareil passe de nouveau au mode d’attente.

• Ouvrir la porte lors du fonctionnement de l’appareil pour passer au

mode de réglage des paramètres. Pour régler la température ap-

puyer sur ou . Pour modier le paramètre qui doit être réglé,

appuyer sur la touche ou . Pour sauvegarder le réglage appuyer

sur .

• Une fois la sauvegarde eectuée, appuyer sur pour passer au

mode d’attente ou fermer la porte pour lancer le travail.

Données techniques

1. Une fois l’appareil branché, ouvrir la porte. Un signal sonore est

émis et l’appareil passe en mode d’attente. S’ache alors le sym-

bole « 0 ».

2. Si, lors du réglage de l’heure actuelle, l’utiliser n’appuie sur aucune

touche dans les 3 minutes, le four passe automatiquement en mode

d’attente.

3. Le signal sonore est de nouveau émis.

4. Le signal sonore est émis trois fois pour signaler la n de la cuisson.

Réglage de la température

Chaque fonction a sa propre étendue de températures. Les tempéra-

tures recommandées programmées en usine sont mises en caractère

gras. La température peut être modiée par pas de 5°. La dernière

température choisie est automatiquement utilisée lors de la mise en

marche suivante du tiroir. Elle est achée sur l’écran.

Température °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* les valeurs approximatives des températures, mesurées au centre du

tiroir vide

Volume

La quantité de vaisselle à placer dépend surtout de sa taille et de son

poids. Ne pas surcharger le tiroir. La capacité de charge maximale du

tiroir est de 25 kg. Il doit être possible d’ouvrir et de fermer normale-

ment le tiroir chargé au maximum.

- 112 -

Les exemples de chargement présentés ne

sont fournis qu’à titre indicatif.

Réchauement de la vaisselle de table :

6 grandes assiettes φ26cm

6 assiettes à soupe φ23cm

6 assiettes à dessert φ19cm

1 plat ovale φ32cm

1 saladier de taille moyenne φ16cm

1 petit saladier φ13cm

MAINTIEN DE LA CHALEUR

Réglages

Plat Couvrir le récipient ?

Température à régler

Steak (bleu) oui 65

Rôti / gratin oui 80

Rôti de viande oui 75

gratin casserole oui 80

Bâtonnets de poisson pané non 80

Viande avec de la sauce oui 80

Légumes avec de la sauce oui 80

Ragoût oui 80

Purée de pommes de terre oui 75

Repas sur une assiette oui 80

Pommes de terre au four /

pommes de terre primeur

oui 75

Escalopes panées non 80

Crêpes/beignets de pommes

de terre

non 80

Pizza non 80

Pommes de terre bouillies oui 80

Sauce oui 80

Strudel non 80

Réchauement de pain non 65

Réchauement de petits pains non 65

*Selon le modèle

* Récipients selon la quantité, le type d’aliments ou le type de recette

- 113 -

CUISSON EN FAIBLE

TEMPÉRATURE

Qu’est-ce que c’est ?

Toute cuisson dont la température de cuisson est proche à la tempé-

rature nale demandée de l’intérieur des aliments. Lors de la cuisson

traditionnelle, la température de cuisson dépasse toujours la tempé-

rature demandée des aliments prêts à consommer. La cuisson de la

viande à basse température consiste à cuire la viande à température

basse pendant une longue période. Dans ce mode de cuisson, la viande

perd moins de jus (décomposition des molécules moins importante),

elle garde ses caractéristiques organoleptiques (vitamines, protéines),

maintient sa fraîcheur, son goût et son jus.

Ce mode de cuisson est particulièrement adapté aux grandes portions

de viande tendre.

Pour assurer la précision, nous recommandons d’utiliser un thermo-

mètre alimentaire breveté pour surveiller la température à l’intérieur

des aliments.

Température à l’intérieur du plat

Dans le tiroir de réchauement, il est possible de cuire les aliments à

une température de l’intérieur allant jusqu’à 70°C. La viande qui néces-

site une température supérieure à 70°C n’est pas adaptée à la cuisson

dans le tiroir de réchauement pour aliments.

La lecture de la température à l’intérieur des aliments fournit les infor-

mations concernant le degré de cuisson à l’intérieur de la viande. Plus

la température est basse à l’intérieur des aliments, plus la cuisson de la

viande est faible :

45-50°C = bleu

55-60°C = à point

65°C = cuit

Comment utiliser

1. Chauer le tiroir de réchauement pendant 15 min. à la tempéra-

ture de 70°C.

2. Bien couvrir la viande avec un lm alimentaire.

3. La durée de cuisson dépend de la taille de la pièce de viande

4. Placer la viande sur une assiette et utiliser l’horloge pour calculer la

durée.

5. Assaisonner la viande pour le goût (voir le tableau)

- 114 -

Tableau de cuisson – viande de bœuf et de veau

Type Épaisseur

Degré de

cuisson

Durée Durée de grillade et indications

Filet entier

50mm

Bleu

À point

Cuit

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

60mm

Bleu

À point

Cuit

1h 45min

2h 50min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

70mm

Bleu

À point

Cuit

4h 40min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

Filet

Entrecôte

à os

Romsteak

20mm

Bleu

À point

Cuit

50min

1h 30min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

30mm

Bleu

À point

Cuit

1h 5min

1h 50min

2h 20min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

40mm

Bleu

À point

Cuit

1h 20min

2h 10min

2 minutes des deux côtés, puissance

du brûleur maximale

4 minutes des deux côtés, puissance

du brûleur presque maximale

Steak de

let

Rôti de

bœuf

60mm

Bleu

À point

Cuit

1h 45min

2h 50min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur moyenne

70mm

Bleu

À point

Cuit

4h 40min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur moyenne

80mm

Bleu

À point

Cuit

2h 20min

3h 30min

5h 40min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur moyenne

- 115 -

Tableau de cuisson – viande de porc

Type Épaisseur

Degré de

cuisson

Durée Durée de grillade et indications

Filet entier

40mm

À point

Cuit

2h 20min

3h 10min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

50mm

À point

Cuit

2h 35min

3h 25min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

60mm

À point

Cuit

4h 5min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

Jambon

désossé

Rouleaux de

viande

Rôti de porc

Longe de

porc

30mm

À point

Cuit

1h 50min

2h 40min

2 minutes du côté extérieur, grande

puissance du brûleur

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

40mm

À point

Cuit

2h 20min

3h 10min

2 minutes du côté extérieur, grande

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

50mm

À point

Cuit

2h 35min

3h 25min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur,

puissance du brûleur moyenne

60mm

À point

Cuit

4h 5min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur,

puissance du brûleur moyenne

70mm

À point

Cuit

3h 20min

4h 45min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur,

puissance du brûleur moyenne

80mm

À point

Cuit

3h 40min

5h 30min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur,

puissance du brûleur moyenne

Escalopes

de porc

10mm

À point

Cuit

1h 10min

1h 30min

60 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

2 minutes de chaque côté, puissance

du brûleur maximale

20mm

À point

Cuit

1h 10min

2h 10min

90 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

3 minutes de chaque côté, grande

puissance du brûleur

- 116 -

Tableau de cuisson - volaille

Type Épaisseur

Degré de

cuisson

Durée Durée de grillade et indications

Poitrine de

poulet

25mm

À point 1h 30min

60 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

Cuit 2h

90 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

35mm

À point 1h 45min

60 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

Cuit 2h 20min

90 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

Poitrine de

canard

(Magret)

35mm

Bleu 1h

4 minutes du côté de la peau,

puissance du brûleur presque

maximale

À point 1h 30min

4 minutes du côté de la peau,

puissance du brûleur presque

maximale

Cuit 2h

4 minutes du côté de la peau,

puissance du brûleur presque

maximale

40min

Bleu 1h 45min

4 minutes du côté de la peau,

puissance du brûleur presque

maximale

À point 2h 20min

4 minutes du côté de la peau,

puissance du brûleur presque

maximale

Cuit 3h

4 minutes du côté de la peau,

puissance du brûleur presque

maximale

Poitrine de

dinde

40mm

À point 3h

90 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

Cuit 4h

3 minutes de chaque côté, grande

puissance du brûleur

50mm

À point 3h 50min

90 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

Cuit 5h

3 minutes de chaque côté, grande

puissance du brûleur

Médaillons

de foie

(Foie de

canard ou

d’oie)

10mm À point 30min

60 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

20mm À point 40min

60 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

30mm À point 50min

60 secondes de chaque côté,

puissance du brûleur maximale

Foie entier

(Foie de

canard ou

d’oie)

35mm À point 48min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

45mm À point 1h

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

55mm À point 1h 15min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

- 117 -

Tableau de cuisson – viande de mouton

Type Épaisseur

Degré de

cuisson

Durée Durée de grillade et indications

Côtelettes

d'agneau

40mm

Bleu

À point

Cuit

1h 20min

2h 10min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

50mm

Bleu

À point

Cuit

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

60mm

Bleu

À point

Cuit

1h 45min

2h 50min

90 secondes du côté extérieur,

puissance du brûleur maximale

3 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

Culotte

d'agneau

60mm

Bleu

À point

Cuit

1h 45min

2h 50min

90 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

3 minutes de chaque côté, puissance

du brûleur presque maximale

70mm

Bleu

À point

Cuit

4h 40min

90 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

3 minutes de chaque côté, puissance

du brûleur presque maximale

80mm

Bleu

À point

Cuit

2h 20min

3h 30min

5h 40min

2 minutes de chaque côté , puissance

du brûleur maximale

4 minutes de chaque côté, puissance

du brûleur presque maximale

Gigot

d'agneau

désossé

Gigot

60mm

Bleu

À point

Cuit

1h 45min

2h 50min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur,

puissance du brûleur moyenne

70mm

Bleu

À point

Cuit

4h 40min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur,

puissance du brûleur moyenne

80mm

Bleu

À point

Cuit

2h 20min

1h 10min

5h 40min

4 minutes du côté extérieur, puissance

du brûleur presque maximale

6 minutes du côté extérieur,

puissance du brûleur moyenne

Côtelettes

d'agneau

10mm

Bleu

À point

Cuit

35min

1h 10min

60 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

60 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

60 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

20mm

Bleu

À point

Cuit

50min

1h 30min

2h 30min

60 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

60 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

90 secondes de chaque côté ,

puissance du brûleur maximale

- 118 -

Tableau de cuisson - œufs

Dimensions Poids Durée

Très grands 73 g et plus grands

2h 20min

2h 30min

3h 10min

Grands 63g <73g

2h 11min

2h 31min

3h 1min

Moyens 53 g <63 g

2h 5min

2h 25min

2h 55min

Petits 53 et plus petits

2h 20min

2h 50min

- 119 -

AUTRES UTILISATIONS

Types d produits Bac Couvrir le bac?

Réglage de la

température

Durée en heures

Décongélation

de myrtilles

Assiette non 65°C 1 heure

Décongélation

de légumes

congelés

Assiette non 65°C 1 heure

Levage de la

pâte

Plat creux oui 45°C 0,5 heure

Préparation de

yaourt

Pots de yaourt

avec couvercles

oui 45°C 6 heures

Chocolat fondu Plat creux non 50°C 1 heure

Huile pour

infusion

Plat creux

recouvert de

lm alimentaire

oui 75°C 4 heures

Eau pour

l'infusion

Plat creux

recouvert de

lm alimentaire

oui 65°C 4 heures

Tomates

séchées

Plaque avec

papier de

cuisson

non 60°C 20 heures

Légumes séchés Assiette non 60°C 12 heures

Fruits coupés

séchés

Assiette non 60°C 12 heures

Herbes séchées Assiette non 70°C 4 heures

Pain sec pour

chapelure

Assiette non 80°C 4 heures

Poisson cont

dans l'huile

Bac en plastique

adapté à

l'utilisation dans

un four micro-

ondes

couvert avec

orice de

ventilation

ouvert

50°C

Selon la taille

de 1 à 2h.

Toast Melba

pain blanc

Assiette non 80°C 2 heures

Ragoût cuit

lentement

Récipient Pyrex oui 80°C

De 1 à 12

heures

- 120 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Risque de blessures – ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour

nettoyer l’appareil La vapeur pourrait pénétrer dans les composants

électriques et provoquer un court-circuit.

• Risque de dommages – des produits nettoyants inadaptés peuvent

endommager les surfaces de l’appareil. Utiliser uniquement un li-

quide vaisselle pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyer et essuyer tous l’appareil après chaque utilisation. Avant

le nettoyage, attendre que l’appareil refroidisse à une température

sans danger.

Devant et intérieur de l’appareil

• Eliminer immédiatement toute saleté. Sinon, le nettoyage peut

s’avérer impossible et peut entraîner la modication ou la décolora-

tion de la surface.

• Nettoyer toutes les surfaces à l’aide d’une éponge propre et d’une

solution d’eau chaude et de liquide vaisselle. Essuyer ensuite en uti-

lisant un chion doux. Il est possible d’utiliser également un chion

en microbres propre et humide sans produit nettoyant.

• Toutes les surfaces se rayent facilement. Les rayures sur les sur-

faces en verre peuvent même entraîner des ssures.

• Le contact avec des produits nettoyants inadaptés peut modier ou

décolorer les surfaces.

Nettoyage et entretien

Pour éviter l’endommagement des surfaces de l’appareil, ne pas utiliser

de :

• produits nettoyants à base de bicarbonate, d’ammoniac, d’acide ou

de chlorure,

• produits avec des agents détartrants,

• produits nettoyants abrasifs, p.ex. les poudres et les laits net-

toyants

• produits nettoyants à base de solvants,

• produits nettoyants destinés à l’acier inoxydable,

• produits nettoyants pour les lave-vaisselles,

• produits nettoyants en spray pour les fours,

• produits nettoyants pour le verre,

• Éponges et brosses dures, abrasives, p.ex. les tampons pour la

vaisselle,

• grattoirs en métal.

Tapis antidérapant

• Avant le nettoyage, retirer le tapis antidérapant du tiroir.

• Nettoyer le tapis antidérapant uniquement à la main, avec de l’eau

chaude et un peu de liquide vaisselle ; sécher avec un chion.

• Ne pas remettre le tapis antidérapant dans le tiroir, avant qu’il ne

sèche complètement.

• Ne pas laver le tapis antidérapant dans un lave-vaisselle ou un lave-

linge.

• Ne jamais placer le tapis antidérapant dans le four pour le faire

sécher.

- 121 -

ELIMINATION DES PRO-

BLÈMES LES PLUS FRÉ-

QUENTS

Les indications suivantes peuvent aider à éliminer les petites défail-

lances de fonctionnement de l’appareil qui peuvent être le résultat

d’une utilisation incorrecte, sans faire appel au service technique.

L’installation et la réparation de l’appareil peuvent être réalisées uni-

quement par un personnel qualié, conformément à la réglementation

en matière de sécurité locale et nationale en vigueur. La réparation et

la réalisation d’autres travaux par des personnes non qualiées peuvent

être dangereuses.

Problème Cause possible Solution

Les appareils

ne chauent

pas.

L’appareil n’est pas branché

correctement à l’alimentation

électrique.

Brancher la che dans la prise et appuyer

sur l’interrupteur.

Le fusible principal s’est enclenché.

Réinitialiser le disjoncteur de sécurité

dans la boîte à fusible (valeur minimale du

fusible – voir la plaque signalétique).

Si, après la réinitialisation du disjoncteur de

sécurité dans la boîte à fusible et la mise en

marche de l’appareil, l’appareil ne chaue

pas toujours, contacter un électricien

qualié.

Les aliments

ne sont pas

susamment

chauds.

La fonction de maintien de la chaleur

n’a pas été choisie .

Choisir la fonction correcte.

La température réglée est trop basse. Choisir une température supérieure.

Les orices d’aération sont couverts. S’assurer de la libre circulation de l’air.

Les aliments

sont trop

chauds.

La fonction de maintien de la chaleur

n’a pas été choisie .

Choisir la fonction correcte.

La température réglée est trop élevée. Choisir une température inférieure.

La vaisselle

n’est pas

susamment

chaude.

La fonction de réchauement des

assiettes et de la vaisselle n’a pas été

choisie

Choisir la fonction correspondante

La température réglée est trop basse. Choisir une température supérieure.

Les orices d’aération sont couverts. S’assurer de la libre circulation de l’air.

La vaisselle n’a pas été réchauée

susamment longtemps.

Diérents facteurs peuvent avoir une

inuence sur la durée du réchauement

de la vaisselle (voir le chapitre

« Réchauement de la vaisselle »).

La vaisselle est

trop chaude.

La fonction de réchauement des

assiettes et de la vaisselle ou des

tasses et des verres n’a pas été

choisie.

Choisir la bonne fonction.

La température réglée est trop élevée. Choisir une température inférieure.

Un bruit se fait

entendre lors

de l’utilisation

du tiroir.

Ce bruit est provoqué par le

ventilateur qui diuse la chaleur

de manière uniforme dans le tiroir.

Lorsque les fonctions de maintien de

la chaleur des aliments et de cuisson

à basse température sont utilisées, le

ventilateur fonctionne avec des arrêts.

Ce n’est pas une défaillance.

- 122 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR L’INSTALLATION

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, s’assurer

que les données sur la plaque signalétique (tension et fréquence)

correspondent à la tension de secteur, sinon l’appareil peut être en-

dommagé. En cas de doute, contacter un électricien qualié.

• La prise et l’interrupteur doivent être facilement accessibles une fois

l’appareil installé.

• Le tiroir de réchauement peut être raccordé uniquement aux ap-

pareils indiquées comme adaptés par le fabricant. Le fabricant ne

peut pas garantir le fonctionnement correct de l’appareil, si celui-ci

est utilisé avec des appareils autres que ceux indiqués par le fabri-

cant.

• Lors de l’intégration du tiroir de réchauement avec un autre appa-

reil adapté, veiller à monter le tiroir de réchauement des aliments

au-dessus de la tablette de séparation dans le logement. S’assurer

que l’armoire peut supporter le poids du tiroir et d’un autre appa-

reil.

• Étant donné que l’appareil de l’ensemble est placé directement

au-dessus du tiroir de réchauement, il n’est plus nécessaire d’avoir

une tablette de séparation entre les deux appareils, une fois le tiroir

installé.

• Monter l’appareil de façon à rendre visible le contenu du tiroir. Cela

permet d’éviter des brûlures suite au déversement des aliments

chauds. Laisser susamment de place pour pouvoir sortir complè-

tement le tiroir.

• Le tiroir de réchauement est accessible en deux versions qui se

diérencient par l’ouverture de la porte. Ajouter les dimensions de

l’encastrement du tiroir de réchauement aux dimensions de l’en-

castrement de l’appareil de l’ensemble, pour déterminer les dimen-

sions du trou.

• Il est indispensable de suivre les consignes du mode d’emploi et

d’installation fourni avec l’ensemble lors de l’encastrement de l’ap-

pareil.

• Toutes les dimensions indiquées dans le présent mode d’emploi sont

exprimées en millimètres.

ENCASTREMENT

1. Un orice de ventilation est nécessaire, si l’appareil de l’ensemble

est un four pyrolyse

2. Dimensions de l’encastrement avec le raccordement du câble d’ali-

mentation ; Câble L = 1000 mm

* Appareil avec devant en verre

** Appareil avec devant en métal

- 123 -

ATTENTION :

• La puissance maximale des appareils contact est de 3350W

• Faire passer le câble uniquement par l’orice dans la partie infé-

rieure de l’armoire pour éviter tout contact avec la paroi arrière du

four.

• Les dessins du produit et des meubles sont présentés au verso du

mode d’emploi

- 124 -

GARANTIE, SERVICE APRÈS-

VENTE

Garantie

Service de garantie selon la carte de garantie. Le fabricant n'est respon-

sable d'aucun dommage provoqué par une utilisation inappropriée du

produit.

Le fabricant suggère de faire réaliser toute réparation et tout

réglage par le Service Interventions ou un centre agréé du

fabricant. La réparation doit être eectuée uniquement par

un personnel qualié.

Déclaration du fabricant

Par la présente le fabricant déclare que le produit est conforme à toutes les principales

dispositions exigées par les directives de la communauté Européenne:

• directive Basse Tension 2014/35/CE

• directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/CE

• directive 2009/125/CE

• directive RoHS 2011/65/CE

et c’est le pourquoi le produit est désigné par le symbol ainsi qu’une déclaration

de la conformité accessible aux organes chargés de la surveillance du marché a été

délivrée.

- 125 -

Beste

klant

Vanaf vandaag zijn de dagelijkse klusjes eenvoudiger

dan ooit tevoren. Het apparaat is een combi-

nae van uitzonderlijk bedieningsgemak en perfecte

eecviteit. Na het lezen van de gebruiksaanwijzing

kent de bediening voor u geen geheimen meer.

Ieder apparaat dat de fabriek verlaat is vóór het in-

pakken op controleplekken grondig gecontroleerd op

veiligheid en funconaliteit.

Wij vragen u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

te lezen voordat u het apparaat inschakelt. Naleving

van de aanwijzingen die erin zijn opgenomen be-

schermt u tegen onjuist gebruik. Bewaar de gebruiks-

aanwijzing en zorg dat u hem aljd binnen handbereik

hee.

Volg de gebruiksaanwijzing nauwkeurig op om onge-

vallen te voorkomen.

Hoogachtend

- 126 -

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG

GEBRUIK

• Gebruik de afzuigkap pas nadat u deze handlei-

ding hebt doorgelezen.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huis-

houdelijk gebruik.

• De producent behoudt zich het recht voor om wij-

zigingen aan te brengen die het gebruik van het

apparaat niet beïnvloeden.

• De producent is niet aansprakelijk voor eventuele

schade of brand die is ontstaan door het apparaat

die het resultaat is van het niet in acht nemen

van de aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing.

• Zorg ervoor dat het apparaat makkelijk losge-

koppeld kan worden van het elektriciteitsnetwerk

door de stekker uit het stopcontact te trekken of

de dipoolschakelaar uit te schakelen.

• Zorg ervoor dat u het apparaat niet door kinde-

ren zonder toezicht kan worden gebruikt.

• Controleer of de spanning die staat aangegeven

op het typeplaatje overeenkomt met de para-

meters van het elektriciteitsnet op de plaats van

aansluiting.

• Voorafgaand aan de montage de voedingskabel

uitrollen en rechttrekken.

• Het verpakkingsmateriaal (polyethyleenzakjes,

stukken polystyreen etc.) bij het uitpakken bui-

ten het bereik van kinderen houden.

• Het niet volgens deze instructie aandraaien van

de schroeven en bevestigingselementen kan le-

vensbedreigend zijn en gevaar opleveren voor de

gezondheid.

• WAARSCHUWING: Dit apparaat en de bereikba-

re onderdelen ervan worden tijdens het gebruik

heet. Vermijd contact met hete onderdelen. Kin-

- 127 -

deren jonger dan 8 jaar dienen op afstand te blij-

ven van het apparaat, tenzij ze onder toezicht

staan van een volwassene;

• Attentie! Indien de vaste voedingskabel bescha-

digd raakt, dient deze bij de producent of een

gespecialiseerde reparateur vervangen te wor-

den of door een bevoegde persoon om gevaar te

voorkomen.

• Dit apparaat is geschikt gebruik thuis of in objec-

ten als: personeelskeuken; in winkels, kantoren

en andere werkplekken, gebruik door gasten van

hotels, motels en andere accommodatie, in agra-

rische woongebouwen, accommodatieobjecten;

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met lichamelij-

ke of geestelijke beperkingen of personen zonder

ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij

dit gebruik plaatsvindt onder toezicht of overeen-

komstig de gebruiksaanwijzing van het apparaat,

door personen die verantwoordelijk zijn voor hun

veiligheid. Zorg ervoor dat kinderen niet met het

apparaat kunnen spelen.

• Dompel het snoer of de stekker niet onder in wa-

ter.

• Houd de snoeren op afstand van verwarmde op-

pervlakken.

• Laat het snoer niet over de tafelrand of aanrecht

hangen.

• Indien het apparaat niet rein wordt gehouden,

kan het oppervlak langzaam kapot gaan, waar-

door de levensduur van het apparaat verkort. Dit

kan ook leiden tot gevaarlijke situaties.

• Het apparaat is niet geschikt om te worden be-

diend met een externe klok of een afzonderlijk op

afstand bestuurd besturingssysteem.

• Het oppervlak van de inbouwkast kan verhit ra-

ken.

• Zonder toezicht mogen kinderen het apparaat

- 128 -

niet schoonmaken of onderhouden.

• Het apparaat warmt op tijdens het gebruik en

blijft lang heet nadat het is uitgeschakeld. Houd

kinderen uit de buurt van het apparaat totdat het

is afgekoeld en er geen gevaar meer is voor ver-

branding.

• Een beschadigd apparaat kan gevaarlijk zijn. Con-

troleer het apparaat voor de installatie op zicht-

bare sporen van schade. Het is verboden om een

beschadigd apparaat te gebruiken.

• De elektrische veiligheid van dit apparaat kan al-

leen worden gegarandeerd als het op de juiste

wijze is geaard. Het is van het grootste belang

om aan deze basisveiligheidseis te voldoen en de

aarding regelmatig te testen. In geval van twijfel

moet een gekwaliceerde elektricien uw elektri-

sche installatie controleren.

• Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet

met behulp van een meervoudige stekkerdoos of

verlengsnoer. Zij kunnen de vereiste veiligheid

van het apparaat (bijv. gevaar voor oververhit-

ting) niet garanderen.

• Om veiligheidsredenen mag het apparaat alleen

worden gebruikt als het is ingebouwd. Het appa-

raat mag niet mobiel worden gebruikt (bijv. op

een schip).

• Bij installatie-, onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden moet het apparaat zijn losgekoppeld

van het elektriciteitsnet. Zorg ervoor dat de voe-

ding niet is aangesloten op het apparaat voordat

het is geïnstalleerd of voordat alle onderhouds-

of reparatiewerkzaamheden zijn uitgevoerd.

• Op plaatsen die bloot kunnen staan aan plagen,

moet u letten op kakkerlakken of ander onge-

dierte. Zorg er met name voor dat u het apparaat

doorlopend onderhoudt en de directe omgeving

ervan schoonhoudt. Schade die wordt veroor-

zaakt door kakkerlakken of ander ongedierte valt

- 129 -

niet onder de garantie.

• U mag de voedingskabel uitsluitend door de ope-

ning aan de onderkant van de kast leiden om te

voorkomen dat hij in contact komt met achter-

wand van de oven.

• Gebruik geen stoomreinigers voor het schoonma-

ken van dit apparaat. De stoom kan in de elektri-

sche componenten terechtkomen en kortsluiting

veroorzaken.

• Dompel het apparaat bij het schoonmaken niet

onder in water of een andere vloeistof.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik buitens-

huis.

TOEPASSING

• DE LADE IS ONTWORPEN VOOR HET WARMHOU-

DEN VAN HEET VOEDSEL EN NIET VOOR HET OP-

WARMEN VAN VOEDSEL. CONTROLEER OF HET

VOEDSEL DAT IN LADE WORDT GEZET ECHT

HEET IS.

• De hete lade of het hete vaatwerk kunnen brand-

wonden veroorzaken. Bescherm uw handen met

hittebestendige handgrepen of handschoenen tij-

dens het gebruik van het apparaat. Laat ze niet

nat of vochtig worden, omdat dit een snellere

warmteoverdracht door het materiaal veroor-

zaakt en het risico op brandwonden verhoogt.

• Bewaar geen plastic containers of brandbare voor-

werpen in de warmhoudlade. Ze kunnen smelten

of ontbranden wanneer het apparaat wordt inge-

schakeld, zodat er brand kan ontstaan.

• Door de warmte die wordt uitgestraald, kunnen

voorwerpen die in de buurt van het apparaat zijn

neergezet in brand vliegen. Gebruik het apparaat

niet om ruimten te verwarmen.

- 130 -

• Vervang de antislipmat die is meegeleverd met

het apparaat nooit door keukenpapier of verge-

lijkbaar materiaal.

• Overbelasting van de lade of erop zitten en leu-

nen veroorzaakt schade aan de telescoopgelei-

ders. De telescoopgeleiders kunnen een belasting

van maximaal 25 kg dragen.

• Verhit geen gesloten blikken of potjes in de lade.

De druk in het blikje of potje neemt toe, waar-

door het kan exploderen. Dit kan verwondingen,

brandwonden en schade veroorzaken.

• Na het inschakelen van het apparaat warmt de

onderkant van de lade op. Let op dat u de bodem

niet aanraakt als de lade open staat.

• Gebruik geen plastic of aluminium containers. Dit

materiaal smelt bij hoge temperaturen en kan

verbranden. Gebruik alleen hittebestendig glas-

werk, porselein, enz.

• Wees voorzichtig bij het openen en sluiten van

een geladen lade. Mors geen vloeistoen die door

de ventilatieopeningen kunnen lopen. Dit leiden

tot kortsluiting in het apparaat.

• Bacteriën kunnen zich ontwikkelen in voedsel als

de temperatuur te laag is. Zorg ervoor dat de

temperatuur hoog genoeg is ingesteld om het

voedsel warm te houden.

- 131 -

UITPAKKEN

Het apparaat is beveiligd tegen trans-

portschade. Na het uitpakken moet

het verpakkingsmateriaal zo verwerkt

worden dat er geen risico voor het

milieu ontstaat.

Al het materiaal dat voor de verpak-

king is gebruikt is milieuvriendelijk,

het kan voor 100% hergebruikt wor-

den en het is gelabeld met het bijbehorende sym-

bool.

Attentie! Het verpakkingsmateriaal (polyethyleen-

zakjes, stukken polystyreen etc.) bij het uitpakken

buiten het bereik van kinderen houden.

VERWIJDERING VAN

GEBRUIKTE APPARATUUR

Dit product is overeenkomstig met

de Europese richtlijn 2012/19/EG. Dit

merkteken informeert dat dit apparaat

na aoop van zijn levensduur niet sa-

men met ander huishoudelijk afval ver-

wijderd mag worden.

De gebruiker is verplicht om het aan

te bieden bij een inzamelpunt voor ge-

bruikte elektrische en elektronische apparatuur. De

inzamelende instanties, waaronder lokale inzamel-

punten, winkels en gemeentelijke instanties vormen

een geschikt systeem voor de inzameling van deze

apparatuur.

De juiste behandeling van gebruikte elektrische en

elektronische apparatuur leidt tot het vermijden van

consequenties die schadelijk zijn voor de menselijke

gezondheid en de natuurlijke omgeving en voortko-

men uit de aanwezigheid van gevaarlijke bestand-

delen en verkeerde opslag en verwerking van der-

gelijke apparatuur.

- 132 -

TECHNISCHE PARAMETERS

Voedingsspanning: 220-240V

Frequentie: 50/60Hz

Vermogen: 1000W

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

VAN HET APPARAAT

Voor het eerste gebruik van het apparaat

De displaytest wordt uitgevoerd gedurende 10 seconden nadat het

apparaat is geïnstalleerd en na een stroomonderbreking. Tegelijkertijd

schakelt de ventilator in. Het apparaat kan gedurende deze tijd niet

worden gebruikt.

Eerste reiniging en verwarming

Verwijder de beschermfolie en de etiketten.

Verwijder de antislipmat en indien nodig het rekje uit de lade; maak

schoon met een sponsje, warm water en een beetje afwasmiddel.

Droog af met een zacht doekje.

Veeg het apparaat van binnen en buiten schoon met een vochtig doekje

en droog het vervolgens af met een zacht doekje.

Plaats de antislipmat en het rekje (indien meegeleverd) in de lade.

Verwarm vervolgens de lege lade gedurende minstens twee uur.

Schakel het apparaat in door de tiptoets aan te raken.

Raak de tiptoets meerdere malen aan totdat de led gaat branden.

Raak de tiptoets meerdere malen aan totdat de led aan de rechter-

kant gaat branden.

Raak de tiptoets meerdere malen aan totdat 2h gaat branden.

Sluit de lade.

De warmhoudlade is uitgerust met een zelfsluitend mechanisme met

stille sluiting. De lade heeft ook een contactschakelaar die ervoor zorgt

dat het verwarmingselement en de ventilator in het apparaat alleen

werken als de lade gesloten is.

De metalen elementen hebben een beschermende coating die bij de

eerste verhitting een lichte geur afgeeft. De geur en eventuele dampen

zullen na korte tijd verdwijnen en wijzen niet op een defecte verbin-

ding in het apparaat. Zorg ervoor dat bij de eerste verwarming van het

apparaat de keuken goed is geventileerd.

- 133 -

BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT

1. Bedieningspaneel

Voor apparaten zonder handgreep: Druk op

het midden van de lade om hem te openen

of te sluiten. Bij het openen springt de lade

iets naar buiten. U kunt hem er vervolgens

uittrekken door hem naar u toe te trekken.

BEDIENINGSPANEEL

Voor het verwarmen van kopjes en

glazen

Annuleerknop

Voor het verwarmen van borden en

gerechten

Startknop

Voor het warmhouden van gerechten

U kunt het apparaat gebruiken om voedsel

warm te houden en tegelijkertijd borden en

vaatwerk te verwarmen. Het voedsel moet

goed worden afgedekt en het vaatwerk

moet na aoop worden gedroogd.

Wees voorzichtig. Met behulp van deze

functie zal het opwarmen van borden

en vaatwerk langer duren, maar ze

kunnen dan wel zeer heet worden.

Voor het instellen van de

temperatuur

Voor het instellen van de tijdsduur

Voor aanpassing van de temperatuur

en de tijd

BEDIENING

Instellen van de functies

1. Druk in de stand-bymodus op en start de verwarming van kopjes

en glazen bij 40°C. 40°C wordt weergegeven.

2. Met de tiptoetsen en stelt u de temperatuur in

3. Raak de tiptoets aan en vervolgens de tiptoets of om de

warmhoudtijd in te stellen.

4. Raak de tiptoets aan om de temperatuur en tijd op te slaan.

5. Sluit de deur. U hoort een geluidssignaal. Het apparaat begint te

werken.

- 134 -

Opgelet:

• Bij het instellen van parameters kunt u op andere functietoetsen

drukken en daarmee de functies , en wijzigen.

• Voordat u de deur sluit, kunt u aanraken om de instelling te an-

nuleren. Het apparaat keert terug naar de stand-bymodus.

• Open tijdens het gebruik de deur om de parameters aan te passen.

Raak of aan om de temperatuur aan te passen. Om gewenste

parameter te wijzigen, raakt u de knop of aan. Om de instel-

ling op te slaan, raakt u aan.

• Nadat u de instellingen zoals hierboven hebt opgeslagen, kunt u

aanraken om naar de stand-bymodus te gaan of de deur sluiten om

het apparaat te starten.

Technische gegevens

1. Open de deur na het aansluiten van het apparaat. U hoort een ge-

luidssignaal en het apparaat gaat naar de stand-bymodus. Op het

display verschijnt "0".

2. Als u tijdens het instellen van de actuele tijd gedurende 3 minuten

geen enkele knop aanraakt, keert de oven automatisch terug naar

de stand-bymodus.

3. Het geluidssignaal klinkt eenmaal.

4. Het geluidssignaal klinkt driemaal om te signaleren dat het koken is

afgelopen.

Temperatuur instellen

Elke functie heeft zijn eigen temperatuurbereik. De in de fabriek inge-

stelde aanbevolen temperaturen zijn vetgedrukt. U kunt de tempera-

tuur wijzigen in stappen van 5°. De laatst geselecteerde temperatuur

wordt automatisch gestart wanneer u de lade de volgende keer inscha-

kelt, en wordt weergegeven op het display.

Temperatuur °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Geschatte temperatuurwaarden, gemeten in het midden van een lege

lade

Capaciteit

De hoeveelheid vaatwerk die u kunt plaatsen hangt grotendeels af van

de grootte en het gewicht van het vaatwerk. Overlaad de lade niet. Het

maximale laadvermogen van de lade is 25 kg. Als de lade maximaal is

beladen, moet u hem nog enigszins kunnen openen of sluiten.

- 135 -

De hier getoonde voorbeelden zijn slechts

een suggestie.

Verwarming servies:

6 platte borden φ26 cm

6 diepe borden φ23 cm

6 dessertborden φ19 cm

1 ovalen schotel φ32 cm

1 gemiddelde schaal φ16 cm

1 kleine schaal φ13 cm

WARMHOUDEN

Instellingen

Gerecht Container bedekken?

Temperatuur voor de instelling

Steak (rare) ja 65

Braadstuk/overschotel ja 80

Gebraden vlees ja 75

Casserole ja 80

Vissticks nee 80

Vlees in saus ja 80

Groenten in saus ja 80

Goulash ja 80

Aardappelpuree ja 75

Maaltijd op een bord ja 80

Gebakken aardappelen/nieuwe

aardappelen

ja 75

Schnitzels nee 80

Pannenkoeken/

aardappelkoekjes

nee 80

Pizza nee 80

Gekookte aardappelen ja 80

Saus ja 80

Strudel nee 80

Opwarmen van brood nee 65

Opwarmen van bolletjes nee 65

* Afhankelijk van het model

* Containers afhankelijk van de hoeveelheid, soort voedsel of receptty-

- 136 -

BAKKEN BIJ LAGE

TEMPERATUREN

Wat is het?

Dit is een bakproces waarbij de baktemperatuur dicht bij de gewenste

eindtemperatuur van het gerecht ligt. Bij traditioneel bakken is de bak-

temperatuur altijd hoger dan de gewenste temperatuur van het bereide

voedsel. Vleesbereiding bij lage temperatuur berust op het gedurende

lange tijd bakken van vlees bij lage temperatuur. Bij deze methode

verliest vlees minder sappen (minder afbraak van deeltjes), behoudt

het zijn organoleptische kenmerken (vitaminen, eiwitten) en versheid,

smaak en sappigheid.

Deze bakmethode is met name geschikt voor grote en delicate porties

vlees.

Voor de nauwkeurigheid raden we aan een gepatenteerde voedselther-

mometer te gebruiken om de kerntemperatuur van het voedsel te

controleren.

Kerntemperatuur van het gerecht

In de warmhoudlade kunt u voedsel bereiden tot een kerntemperatuur

van maximaal 70°C. Vlees dat een kerntemperatuur nodig heeft die

hoger is dan 70°C, is niet geschikt om in de warmhoudlade te bakken.

Een temperatuurmeting in de kern van het gerecht geeft informatie

over de mate van gaarheid in de kern van het stuk vlees. Hoe lager de

kerntemperatuur van het gerecht, hoe minder gaar het vlees in de kern

is:

45-50°C = matig gaar

55-60°C = gemiddeld gaar

65°C = goed gaar

Hoe te gebruiken

1. Verwarm de warmhoudlade gedurende 15 minuten voor tot 70°C.

2. Bedek het vlees zorgvuldig met vershoudfolie.

3. De baktijd is afhankelijk van de portiegrootte

4. Plaats het afgedekte vlees op een bord en gebruik de klok om de

tijd te berekenen.

5. Breng het vlees op smaak (zie tabel)

- 137 -

Baktabel - rundvlees en kalfsvlees

Soort Dikte

Mate van

gaarheid

Tijd Baktijd en aanwijzingen

Hele let

50mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

1 h 35 min

2 h 35 min

3 h 30 min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, vol

brandervermogen

60mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

1 h 45 min

2h 50min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

70mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

2 h

3 h

4 h 40 min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

Runder-

haas

Entrecote

Biefstuk

met bout

Biefstuk

20mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

50min

1 h 30 min

2 h

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

3 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

30mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

1 h 5 min

1 h 50 min

2 h 20 min

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

3 minuten aan elke kant, bijna vol

brandervermogen

40mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

1 h 20 min

2 h 10 min

3 h

2 minuten aan elke kant, vol

brandervermogen

4 minuten aan elke kant, bijna vol

brandervermogen

Biefstuk

van de

haas

Runderge-

braad

60mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

1 h 45 min

2 h 50 min

4 h

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

70mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

2 h

3 h

4 h 40 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

80mm

Matig gaar

Gemiddeld

gaar

Goed gaar

2 h 20 min

3 h 30 min

5 h 40 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

- 138 -

Baktabel - varkensvlees

Soort Dikte

Mate van

gaarheid

Tijd Baktijd en aanwijzingen

Hele let

40mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h 20 min

3 h 10 min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

50mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h 35 min

3 h 25 min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

60mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

3 h

4 h 5 min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

Ham zon-

der bout

Rollades

Varkensge-

braad

Hele var-

kenslende

30mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 50 min

2 h 40 min

2 minuten aan de buitenkant, hoog

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

40mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h 20 min

3 h 10 min

2 minuten aan de buitenkant, hoog

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

50mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h 35 min

3 h 25 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

60mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

3 h

4 h 5 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

70mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

3 h 20 min

4 h 45 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

80mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

3 h 40 min

5 h 30 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

Varkens-

karbonades

10mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 10 min

1 h 30 min

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

2 minuten aan elke kant, vol

brandervermogen

20mm

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 10 min

2 h 10 min

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

3 minuten aan elke kant, hoog

brandervermogen

- 139 -

Baktabel - gevogelte

Soort Dikte

Mate van

gaarheid

Tijd Baktijd en aanwijzingen

Kiplet

25mm

Gemiddeld

gaar

1 h 30 min

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

Goed gaar 2 h

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

35mm

Gemiddeld

gaar

1 h 45 min

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

Goed gaar 2 h 20 min

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

Eendeborst-

let

(Magret)

35mm

Matig gaar 1 h

4 minuten aan de huidkant, bijna vol

brandervermogen

Gemiddeld

gaar

1 h 30 min

4 minuten aan de huidkant, bijna vol

brandervermogen

Goed gaar 2 h

4 minuten aan de huidkant, bijna vol

brandervermogen

40min

Matig gaar 1 h 45 min

4 minuten aan de huidkant, bijna vol

brandervermogen

Gemiddeld

gaar

2 h 20 min

4 minuten aan de huidkant, bijna vol

brandervermogen

Goed gaar 3 h

4 minuten aan de huidkant, bijna vol

brandervermogen

Kalkoenlet

40mm

Gemiddeld

gaar

3 h

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

Goed gaar 4 h

3 minuten aan elke kant, hoog

brandervermogen

50mm

Gemiddeld

gaar

3 h 50 min

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

Goed gaar 5h

3 minuten aan elke kant, hoog

brandervermogen

Leverme-

daillons

(Eenden- of

ganzenle-

ver)

10mm

Gemiddeld

gaar

30min

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

20mm

Gemiddeld

gaar

40min

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

30mm

Gemiddeld

gaar

50min

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

Hele lever

(Eenden- of

ganzenle-

ver)

35mm

Gemiddeld

gaar

48min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

45mm

Gemiddeld

gaar

1 h

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

55mm

Gemiddeld

gaar

1 h 15 min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

- 140 -

Baktabel - lamsvlees

Soort Dikte

Mate van

gaarheid

Tijd Baktijd en aanwijzingen

Lamsribben

40mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 20 min

2 h 10 min

3 h

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

50mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 35 min

2h 35min

3h 30 min

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

60mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 45 min

2 h 50 min

4 h

90 seconden aan de buitenkant, vol

brandervermogen

3 min aan de buitenkant, bijna vol

brandervermogen

Lamszadel

60mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 45 min

2 h 50 min

4 h

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

3 minuten aan elke kant, bijna vol

brandervermogen

70mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h

3 h

4 h 40 min

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

3 minuten aan elke kant, bijna vol

brandervermogen

80mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h 20 min

3 h 30 min

5 h 40 min

2 minuten aan elke kant, vol

brandervermogen

4 minuten aan elke kant, bijna vol

brandervermogen

Lamsbout

zonder bout

Gigot

60mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

1 h 45 min

2 h 50 min

4 h

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

70mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h

3 h

4 h 40 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

80mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

2 h 20 min

1 h 10 min

5 h 40 min

4 minuten aan de buitenkant, bijna

vol brandervermogen

6 minuten aan de buitenkant,

gemiddeld brandervermogen

Lamskote-

letten

10mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

35min

1 h 10 min

2 h

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

20mm

Matig gaar

Gemiddeld gaar

Goed gaar

50min

1 h 30 min

2 h 30 min

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

60 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

90 seconden aan elke kant, vol

brandervermogen

- 141 -

Baktabel - eieren

Maat Gewicht Tijd

Zeer groot 73 g en groter

2 h 20 min

2 h 30 min

3 h 10 min

Groot 63 g <73 g

2 h 11 min

2 h 31 min

3 h 1 min

Normaal 53 g/63 g

2 h 5 min

2 h 25 min

2 h 55 min

Klein 53 en kleiner

2 h

2 h 20 min

2 h 50 min

- 142 -

ANDERE TOEPASSINGEN

Soort

voedingsmiddel

Container

bedekken?

Instelling

temperatuur

Tijd in uren

Ontdooien van

bosbessen

Bord nee 65°C 1 uur

Ontdooien van

diepgevroren

groenten

Bord nee 65°C 1 uur

Deegrijzen schaal ja 45°C 0,5 uur

Het maken van

yoghurt

Yoghurtpotjes

met dekseltjes

ja 45°C 6 uur

Smelten van

chocolade

schaal nee 50°C 1 uur

Olie voor infusie

Kom bedekt met

vershoudfolie

ja 75°C 4 uur

Water voor

infusie

Kom bedekt met

vershoudfolie

ja 65°C 4 uur

Gedroogde

tomaten

Bakplaat bedekt

met bakpapier

nee 60°C 20 uur

Gedroogde

groenten

Bord nee 60°C 12 uur

Gedroogde,

gesneden

vruchten

Bord nee 60°C 12 uur

Gedroogde

kruiden

Bord nee 70°C 4 uur

Gedroogd

brood voor

paneermeel

Bord nee 80°C 4 uur

Gekonjte vis

in olie

Plastic container

die geschikt is

voor gebruik in

de magnetron

bedekt en met

ventilatieope-

ning

50°C

Afhankelijk van

de grootte, van

1 tot 2 uur.

Melbatoast van

witbrood

Bord nee 80°C 2 uur

Langzaam

gekookte

stoofschotel

Pyrex-schaal ja 80°C van 1 tot 12 uur

- 143 -

REINIGING EN ONDERHOUD

• Gevaar voor letsel - gebruik geen stoomreinigers voor het schoon-

maken van dit apparaat. De stoom kan in de elektrische componen-

ten terechtkomen en kortsluiting veroorzaken.

• Gevaar voor beschadiging - ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen

de oppervlakken van het apparaat beschadigen. Gebruik alleen een

huishoudelijk afwasmiddel om het apparaat schoon te maken.

• Maak het hele apparaat na elk gebruik schoon en wrijf het droog.

Laat het apparaat afkoelen tot een veilige temperatuur voordat u

het gaat schoonmaken.

Front en interieur van het apparaat

• Verwijder onmiddellijk alle verontreinigingen. Anders krijgt u het

niet altijd schoon en kunnen ze verandering of verkleuring van het

oppervlak veroorzaken.

• Reinig alle oppervlakken met een schone spons en een oplossing

van heet water en afwasmiddel. Droog vervolgens met een zacht

doekje. U kunt ook een schone, vochtige microvezeldoek zonder

reinigingsmiddel gebruiken.

• Alle oppervlakken zijn gevoelig voor krassen. Krassen op glasopper-

vlakken kunnen zelfs barsten veroorzaken.

• Contact met ongeschikte reinigingsmiddelen kan verandering of

verkleuring van de oppervlakken veroorzaken.

Reiniging en onderhoud

Om beschadiging van het oppervlak van het apparaat te voorkomen,

mag u het volgende niet gebruiken:

• Reinigingsmiddelen die soda, ammoniak, zuren of chloriden bevat-

ten;

• Reinigingsmiddelen die ontkalkingsmiddelen bevatten;

• Schurende reinigingsmiddelen, zoals poeders en reinigingsmelk;

• Reinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen;

• Reinigingsmiddelen voor roestvrijstaal;

• Reinigingsmiddel voor vaatwasmachines;

• Spuitbussen voor ovens;

• Glasreinigers;

• Harde schurende sponsjes en borstels, bijvoorbeeld schuursponsjes

voor de afwas;

• Scherpe metalen schrapers.

Antislipmat

• Verwijder de antislipmat uit de lade voordat u de lade gaat schoon-

maken.

• Maak de antislipmat alleen schoon met de hand. Gebruik hiervoor

heet water en een kleine hoeveelheid afwasmiddel; afdrogen met

een doekje.

• Plaats de antislipmat niet terug in de lade voordat hij volledig is

opgedroogd.

• Was de antislipmat niet in de vaatwasser en niet in de wasmachine.

• Leg de antislipmat nooit in de oven om te drogen.

- 144 -

HET OPLOSSEN VAN DE

MEEST VOORKOMENDE PRO-

BLEMEN

Met behulp van deze tips verhelpt u kleine storingen in de werking van

het apparaat die het gevolg kunnen zijn van onjuiste bediening, zonder

dat u contact hoeft op te nemen met de service.

Installatie- en reparatiewerkzaamheden aan elektrische apparatuur

mogen alleen worden uitgevoerd door voldoende gekwaliceerde per-

sonen in overeenstemming met de geldende lokale en nationale veilig-

heidsvoorschriften. Het uitvoeren van reparaties en andere werkzaam-

heden door ongeschoolde personen kan gevaarlijk zijn.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

warmt niet op.

Het apparaat is niet correct

aangesloten op een stopcontact of

niet ingeschakeld.

Steek de stekker in het stopcontact en zet

de schakelaar aan.

De netzekering is geactiveerd.

Reset de noodstopschakelaar in de

zekeringkast (minimale zekeringcapaciteit -

zie typeplaatje).

Als het apparaat na het resetten van de

noodstopschakelaar in de zekeringkast en

het herstarten van het apparaat nog steeds

niet opwarmt, neem dan contact op met

een gekwaliceerde elektricien.

De gerechten

zijn niet heet

genoeg.

De warmhoudfunctie is niet

geselecteerd.

Selecteer de juiste functie.

De ingestelde temperatuur is te laag. Kies een hogere temperatuur.

De ventilatieopeningen zijn bedekt. Zorg ervoor dat de lucht vrij kan circuleren.

Het eten is te

heet.

De warmhoudfunctie is niet

geselecteerd.

Selecteer de juiste functie.

De ingestelde temperatuur is te hoog. Kies een lagere temperatuur.

Het vaatwerk

is niet heet

genoeg.

De verwarmingsfunctie voor borden

en vaatwerk is niet geselecteerd.

Selecteer de juiste functie.

De ingestelde temperatuur is te laag. Kies een hogere temperatuur.

De ventilatieopeningen zijn bedekt. Zorg ervoor dat de lucht vrij kan circuleren.

Het vaatwerk is niet lang genoeg

verwarmd.

Verschillende factoren zijn van invloed op

de duur van het opwarmen van vaatwerk

(zie "Opwarmen van vaatwerk").

Het vaatwerk

is te heet.

De verwarmingsfunctie voor borden

en vaatwerk of kopjes en glazen is

niet geselecteerd.

Selecteer de juiste functie.

De ingestelde temperatuur is te hoog. Kies een lagere temperatuur.

Er is geluid te

horen bij het

gebruik van de

lade.

Het geluid wordt veroorzaakt door de

ventilator die de warmte gelijkmatig

over de lade verdeelt. Bij het gebruik

van de functies voor het warmhouden

van voedsel en het koken op lage

temperaturen, werkt de ventilator met

tussenpozen.

Dit is geen storing.

- 145 -

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR DE INSTALLATIE

• Controleer voordat u het apparaat aansluit op het elektriciteitsnet

of de gegevens op het typeplaatje (voltage en frequentie) compa-

tibel zijn met de netspanning, anders kan het apparaat beschadigd

raken. Raadpleeg bij twijfel een gekwaliceerd elektricien.

• Na het inbouwen moeten het stopcontact en de schakelaar gemak-

kelijk bereikbaar zijn.

• De warmhoudlade mag alleen worden ingebouwd in combinatie met

apparaten die door de fabrikant zijn gespeciceerd als geschikt voor

dit doel. De fabrikant kan geen probleemloze werking garanderen

als het apparaat wordt gebruikt in combinatie met andere appara-

ten dan de apparaten die door de fabrikant als zodanig zijn gespeci-

ceerd.

• Wanneer een warmhoudlade wordt geïnstalleerd in combinatie met

een ander geschikt apparaat, moet de verwarmingslade boven de

scheidingsplank in de behuizing worden gemonteerd. Zorg ervoor

dat de kast zowel het gewicht van de lade als van de andere appa-

ratuur kan dragen.

• Aangezien het apparaat uit de set direct boven de warmhoudlade

wordt geplaatst, is het na inbouw niet nodig om een scheidings-

plank tussen de twee apparaten te plaatsen.

• Het apparaat moet zodanig zijn gebouwd dat de inhoud van de lade

zichtbaar is. Dit om brandwonden als gevolg van het morsen van

heet voedsel te voorkomen. Er moet voldoende ruimte zijn om de

lade volledig uit te trekken.

• De warmhoudlade is verkrijgbaar in twee versies die verschillen in

deuropening. De inbouwafmetingen van de warmhoudlade moeten

worden opgeteld bij de inbouwafmetingen van het apparaat uit een

set om de vereiste afmetingen van de opening te bepalen.

• Bij de inbouw van het apparaat in een set is het noodzakelijk om de

instructies uit de meegeleverde gebruiks- en installatiehandleiding

op te volgen.

• Alle afmetingen in deze handleiding zijn aangegeven in millimeters.

INBOUW

1. In combinatie met een pyrolytische oven is een ventilatieopening

vereist

2. Inbouwafmetingen inclusief netkabelaansluiting; Kabel L = 1000

* Apparaten met een glazen front

** Apparaten met een metalen front

ATTENTIE:

• Het maximale vermogen van compacte apparaten bedraagt 3350 W

• U mag de voedingskabel uitsluitend door de opening aan de onder-

- 146 -

kant van de kast leiden om te voorkomen dat hij in contact komt

met achterwand van de oven.

• Product- en meubeltekeningen staan op de achterkant van deze

gebruiksaanwijzing

- 147 -

GARANTIE, SERVICE

Garantie

De garantieverplichtingen blijken uit het garantiebewijs. De producent

is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk ge-

bruik van het product.

De producent van het apparaat raadt aan om alle repara-

ties en afstelwerkzaamheden uit te laten voeren door de fa-

brieksservice of de geautoriseerde service van de producent.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een

persoon die hiervoor de juiste kwalicaties bezit.

Verklaring van de producent

Hierbij verklaart de producent, dat het product aan de eisen van de

onderstaande Europese richtlijnen voldoet:

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EC

• Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EC

• Richtlijn 2009/125/EC

• Richtlijn RoHS 2011/65/EC

en over de certi cering en de conformiteitsverklaring voor orga-

nen die toezicht op de markt houden beschikt.

- 148 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 149 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie należy używać dopiero po przeczyta-

niu tej instrukcji.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody lub pożary spowodowane

przez urządzenie wynikające z nieprzestrzegania

zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.

• Należy zapewnić możliwość odłączenia urządze-

nia od sieci elektrycznej, poprzez wyjęcie wtyczki

lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

• Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce zna-

mionowej odpowiada miejscowym parametrom

zasilania.

• Przed montażem rozwinąć i wyprostować prze-

wód sieciowy.

• Materiały opakowaniowe (woreczki polietyleno-

we, kawałki styropianu itp.) należy w trakcie roz-

pakowywania trzymać z dala od dzieci.

• Niedokręcenie śrub oraz elementów mocujących

zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowo-

dować zagrożenia zdrowia i życia.

• OSTRZEŻENIE: To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, przez osoby

o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub

psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, gdy są one nadzorowane

lub zostały poinstruowane na temat korzystania z

- 150 -

urządzenia w sposób bezpieczny i znają zagroże-

nia związana z użytkowaniem urządzenia. Dzieci

nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja urządzenia nie powinna być wyko-

nywania przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są

nadzorowane przez odpowiednią osobę.

• Uwaga! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymie-

niony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-

dzie naprawczym albo przez wykwalikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania

w domu lub w obiektach, takich jak: kuchnia dla

pracowników; w sklepach, biurach i innych śro-

dowiskach pracy, korzystanie przez klientów ho-

teli, moteli i innych placówek mieszkalnych, w

wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiektach

noclegowych;

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytko-

wania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej,

lub osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci,

aby nie bawiły się sprzętem.

• Nie zanurzać sznura przyłączeniowego ani wtycz-

ki w wodzie.

• Utrzymywać sznur z dala od ogrzewanych po-

wierzchni.

• Nie dopuszczać aby sznur przyłączeniowy zwisał

na krawędzi stołu lub blatu.

• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w czysto-

ści, jego powierzchnia może ulec degradacji, co

zmniejszy żywotność urządzenia i może prowa-

dzić do niebezpiecznych sytuacji.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przy

- 151 -

użyciu zewnętrznego zegara lub oddzielnego,

zdalnego systemu sterowania.

• Powierzchnia szafki do zabudowy może się roz-

grzać

• Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czysz-

czenia i konserwacji urządzenia.

• Urządzenie rozgrzewa się podczas użytkowania i

pozostaje gorące przez dłuższy czas po wyłącze-

niu. Trzymać dzieci z dala od urządzenia do czasu

ostygnięcia i kiedy nie ma już niebezpieczeństwa

poparzenia.

• Uszkodzone urządzenie może być niebezpieczne.

Przed zainstalowaniem sprawdzić urządzenie pod

kątem widocznych śladów uszkodzeń. Zabrania

się użytkowania uszkodzonego urządzenia.

• Bezpieczeństwo elektryczne tego urządzenia

można zagwarantować tylko wtedy, gdy jest

prawidłowo uziemione. Najważniejsze jest prze-

strzeganie tego podstawowego wymagania bez-

pieczeństwa i regularne testowanie. Jeśli pojawią

się wątpliwości, wykwalikowany elektryk powi-

nien sprawdzić domową instalację elektryczną.

• Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej za

pomocą wielogniazdowego rozgałęźnika lub prze-

dłużacza. Nie gwarantują one wymaganego bez-

pieczeństwa urządzenia (np. niebezpieczeństwo

przegrzania).

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie moż-

na używać tylko wtedy, gdy zostało wbudowane.

Urządzenia nie wolno używać w formie ruchomej

(np. na statku).

• Podczas prac montażowych, konserwacyjnych i

naprawczych urządzenie musi być odłączone od

zasilania sieciowego. Upewnić się, że zasilanie

nie jest podłączone do urządzenia, dopóki nie zo-

stanie zainstalowane lub dopóki nie zostaną prze-

prowadzone wszelkie prace konserwacyjne lub

naprawcze.

- 152 -

• W miejscach, które mogą być narażone na inwa-

zję szkodników, zwracać uwagę na karaluchy lub

inne szkodniki; należy zwrócić szczególną uwa-

gę na stałe utrzymywanie urządzenia i jego oto-

czenia w czystości. Wszelkie uszkodzenia, które

mogą być spowodowane przez karaluchy lub inne

szkodniki, nie podlegają gwarancji.

• Przewód zasilający można poprowadzić tylko

przez otwór w dolnej części szafki, aby uniknąć

dotykania tylnej ściany piekarnika.

• Do czyszczenia tego urządzenia nie używać sprzę-

tu do czyszczenia parą. Para mogłaby dostać się

do komponentów elektrycznych i spowodować

zwarcie.

• Podczas czyszczenia nie zanurzać urządzenia w

wodzie lub innej cieczy.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na

zewnątrz.

ZASTOSOWANIE

• SZUFLADA ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWANA DO POD-

TRZYMYWANIA CIEPŁA GORĄCEJ ŻYWNOŚCI, A

NIE DO PODGRZEWANIA ŻYWNOŚCI. UPEWNIĆ

SIĘ, ŻE WKŁADANA DO SZUFLADY ŻYWNOŚĆ

JEST NAPRAWDĘ GORĄCA.

• Może dojść do poparzenia gorącą szuadą lub na-

czyniami. Podczas korzystania z urządzenia chro-

nić ręce za pomocą odpornych na ciepło uchwy-

tów lub rękawiczek. Nie dopuszczać, aby zamokły

lub zawilgotniały, ponieważ powoduje to szybsze

przenikanie ciepła przez materiał i wzrasta ryzy-

ko poparzenia.

• Nie przechowywać plastikowych pojemników ani

łatwopalnych przedmiotów w szuadzie do pod-

grzewania. Mogą się stopić lub zapalić po włącze-

- 153 -

niu urządzenia, co może spowodować pożar.

• Ze względu na emitowane ciepło, przedmioty po-

zostawione w pobliżu urządzenia mogą się zapa-

lić. Nie używać urządzenia do podgrzewania po-

mieszczenia.

• Nigdy nie zamieniać maty antypoślizgowej do-

starczonej z urządzeniem (w zależności od mode-

lu) na papierowy ręcznik kuchenny lub podobne

materiały.

• Przeładowanie szuady lub siadania i opieranie

się na niej powoduje uszkodzenie prowadnic tele-

skopowych. Prowadnice teleskopowe mogą utrzy-

mać maksymalne obciążenie do 25 kg.

• Nie podgrzewać zamkniętych puszek lub słoików

z jedzeniem w szuadzie. W puszce lub słoiku na-

rasta ciśnienie powodując jego wybuch. Może to

spowodować obrażenia i poparzenia oraz uszko-

dzenie.

• Po włączeniu urządzenia spód szuady nagrzewa

się. Uważać, aby nie dotknąć spodu gdy szuada

jest otwarta.

• Nie używać plastikowych ani aluminiowych po-

jemników. Topią się one w wysokich temperatu-

rach i mogą się zapalić. Używać tylko naczyń ża-

roodpornych ze szkła, porcelany itp.

• Zachowaj ostrożność podczas otwierania i zamy-

kania załadowanej szuady. Nie rozlać płynów,

które mogłyby przedostać się przez otwory wen-

tylacyjne. Może to spowodować zwarcie w urzą-

dzeniu.

• Bakterie mogą rozwijać się w żywności, jeśli tem-

peratura jest zbyt niska. Upewnić się, że ustawio-

na jest wystarczająco wysoka temperatura, aby

utrzymać żywność ciepłą.

- 154 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało

za bez pie czo ne przed uszko dze niem.

Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si-

my Pań stwa o usu nię cie ele men tów

opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy

śro do wi sku.

Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla śro-

dowiska na tu ral ne go, w 100% nadają się do odzy-

sku i oznakowano je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety-

le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie

rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ-

DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą o zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie infor-

muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umiesz-

czany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo-

kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno-

ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 155 -

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220-240V

Częstotliwość: 50/60Hz

Moc: 1000W

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem urządzenia

Test wyświetlacza przeprowadzany jest przez 10 sekund po zainstalo-

waniu urządzenia i po przerwie w zasilaniu. W tym samym czasie włą-

cza się wentylator. W tym czasie nie można korzystać z urządzenia.

Pierwsze czyszczenie i nagrzewanie

Usunąć folię ochronną i przyklejone etykiety.

Usunąć matę antypoślizgową (w zależności od modelu) i jeśli to ko-

nieczne, z szuady wyjąć drabinkę; umyć gąbką, ciepłą wodą z nie-

wielką ilością płynu do mycia naczyń. Wysuszyć za pomocą miękkiej

ściereczki.

Wytrzeć urządzenie od wewnątrz i na zewnątrz wilgotną ściereczką, a

następnie osuszyć miękką ściereczką.

Umieścić matę antypoślizgową i drabinkę (jeśli jest w zestawie) w szu-

adzie.

Następnie podgrzewać pustą szuadę przez co najmniej dwie godziny.

Włączyć urządzenie, dotykając sensor .

Dotknąć kilkakrotnie sensor , aż zaświeci się LED.

Dotknąć kilkakrotnie sensor , aż zaświeci się LED z prawej strony.

Dotknąć kilkakrotnie sensor , aż zaświeci się 2h.

Zamknąć szuadę.

Szuada podgrzewająca jest wyposażona w mechanizm samozamyka-

jący z cichym domykaniem. Posiada również przełącznik stykowy, który

zapewnia, że element grzejny i wentylator w urządzeniu działają tylko

przy zamkniętej szuadzie.

Elementy metalowe mają powłokę ochronną, która przy pierwszym

podgrzaniu może wydzielać lekki zapach. Zapach i wszelkie opary znik-

ną po krótkim czasie i nie wskazują na wadliwe połączenie w urządze-

niu. Przy pierwszym wygrzewaniu urządzenia upewnić się, że w kuchni

jest dobra wentylacja.

- 156 -

OPIS URZĄDZENIA

1. Panel sterowania

Dla urządzeń bez uchwytu: Aby otworzyć

lub zamknąć nacisnąć środek szuady.

Podczas otwierania szuada lekko wyska-

kuje. Można ją następnie wyciągnąć pocią-

gając do siebie.

PANEL STEROWANIA

Do podgrzewania liżanek i szklanek Przycisk anulowania

Do podgrzewania talerzy i potraw Przycisk uruchomienia

Do podtrzymywania ciepła potraw

Urządzenie można wykorzystywać do

podtrzymywania ciepła potraw przy

jednoczesnym podgrzewaniu talerzy i

naczyń. Żywność musi być prawidłowo

przykryta i należy wysuszyć naczynia po

zakończeniu.

Zachować ostrożność. Korzystając z

tej funkcji talerze i naczynia będą się

dłużej rozgrzewać, ale mogą stać się

bardzo gorące.

Do ustawiania temperatury

Do ustawiania czasu trwania

Do regulacji temperatury i czasu

OBSŁUGA

Ustawienia funkcji

1. W trybie oczekiwania nacisnąć przycisk i uruchomić funkcję pod-

grzewania liżanek i szklanek w temperaturze 40°C. Wyświetli się

40°C.

2. Sensorami i reguluje się temperaturę

3. Dotknąć , a następnie dotknąć lub w celu wyregulowania

czasu podgrzewania.

4. Aby zapisać temperaturę i czas dotknąć .

5. Zamknąć drzwi. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Urządzenie zacznie

pracę.

- 157 -

Uwaga:

• Podczas ustawiania parametrów można naciskać inne przyciski

funkcyjne, zmieniając funkcję , i .

• Przed zamknięciem drzwi można dotknąć , aby anulować ustawie-

nie. Urządzenie powróci do trybu oczekiwania.

• Podczas pracy otworzyć drzwi, aby przejść do trybu regulacji pa-

rametrów. Aby wyregulować temperaturę nacisnąć lub . Aby

zmienić parametr, który wymaga regulacji można nacisnąć przycisk

lub . Aby zapisać ustawienie nacisnąć .

• Po zapisaniu ustawienia jak powyżej, można nacisnąć , aby

przejść do trybu oczekiwania lub zamknąć drzwi, aby rozpocząć

pracę.

Dane techniczne

1. Po podłączeniu urządzenia otworzyć drzwi. Rozlegnie się jeden

sygnał dźwiękowy, a urządzenie przejdzie w stan oczekiwania. Wy-

świetli się "0".

2. Jeśli podczas procesu ustawiania aktualnego czasu, użytkownik nie

wciśnie żadnego przycisku przez 3 minuty, piekarnik automatycznie

powróci do trybu oczekiwania.

3. Sygnał dźwiękowy rozlegnie się jeden raz.

4. Sygnał dźwiękowy zabrzmi trzykrotnie, aby przypomnieć o zakoń-

czeniu gotowania.

Ustawienia temperatury

Każda funkcja ma własny zakres temperatury. Ustawione fabrycznie,

zalecane temperatury są wydrukowane czcionką pogrubioną. Tempera-

tura można zmieniać w krokach co 5°. Ostatnia wybrana temperatura

jest automatycznie uruchamiana przy następnym włączeniu szuady i

jest pokazana na wyświetlaczu .

Temperatura °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Przybliżone wartości temperatury, mierzone w środku pustej szuady

Pojemność

Ilość naczyń, którą można włożyć, zależy w dużej mierze od wielkości i

masy naczyń. Nie należy przeładowywać szuady. Maksymalna nośność

szuady wynosi 25 kg. Maksymalnie obciążoną szuadę powinno się

dać lekko otworzyć lub zamknąć.

- 158 -

Pokazane tu przykłady załadowania szua-

dy są jedynie sugestią.

Podgrzewanie zastawy obiadowej:

6 talerzy obiadowych φ26cm

6 talerzy głębokich φ23cm

6 talerzy deserowych φ19cm

1 półmisek owalny φ32cm

1 salaterka średniej wielkości φ16cm

1 salaterka mała φ13cm

PODTRZYMANIE CIEPŁA

Ustawienia

Potrawa Przykryć pojemnik?

Temperatura dla ustawienia

Stek (słabo wysmażony) tak 65

Pieczeń/zapiekanka tak 80

Pieczeń mięsna tak 75

Zapiekanka casserole tak 80

Paluszki rybne nie 80

Mięso w sosie tak 80

Warzywa w sosie tak 80

Gulasz tak 80

Piure ziemniaczane tak 75

Posiłek na talerzu tak 80

Pieczone ziemniaki/młode

ziemniaki

tak 75

Panierowane eskalopki nie 80

Naleśniki/placki ziemniaczane nie 80

Pizza nie 80

Gotowane ziemniaki tak 80

Sos tak 80

Strudel nie 80

Podgrzanie chleba nie 65

Podgrzanie bułek nie 65

* W zależności od modelu

* Pojemniki w zależności od ilości, rodzaju żywności lub typu przepisu

- 159 -

PIECZENIE W NISKIEJ

TEMPERATURZE

Co to jest?

Jest to wszelkie pieczenie, w którym temperatura pieczenia jest bliska

żądanej końcowej temperaturze wnętrza potrawy. Podczas tradycyjnego

pieczenia, temperatura pieczenia zawsze przewyższa pożądaną tempe-

raturę gotowej do spożycia potrawy. Niskotemperaturowe przygotowa-

nie mięsa polega na pieczeniu mięsa w niskiej temperaturze przez długi

okres czasu. W tej metodzie, mięso traci mniej soku (mniej rozpadu

cząsteczek), zachowuje charakterystykę organoleptyczną (witaminy,

białka), zachowując świeżość, smak i soczystość.

Ta metoda pieczenia jest szczególnie odpowiednia dla dużych i delikat-

nych porcji mięsa.

W celu zachowania precyzji zalecamy stosowanie opatentowanego ter-

mometru spożywczego do monitorowania temperatury wnętrza potra-

wy.

Temperatura wewnątrz potrawy

W szuadzie do podgrzewania jedzenia potrawy można piec przy tem-

peraturze w środku potrawy do 70°C Mięso, które należy piec przy tem-

peraturze w środku, wyższej niż 70°C, nie nadaje się do pieczenia w

szuadzie do podgrzewania jedzenia.

Odczyt temperatury w środku potrawy dostarcza informacji o stopniu

upieczenia w środku sztuki mięsa. Im niższa temperatura w środku

potrawy, tym mniej upieczone jest mięso wewnątrz:

45-50°C = słabo wypieczone

55-60°C = średnio wypieczone

65°C = dobrze wypieczone

Jak używać

1. Rozgrzać szuadę do podgrzewania przez 15 min. do temperatury

70°C.

2. Przykryć dokładnie mięso folią spożywczą.

3. Czas pieczenia zależy od wielkości porcji

4. Umieścić przykryte mięso na talerzu i użyj zegara do obliczenia

czasu.

5. Przyprawić mięso do smaku (patrz tabela)

- 160 -

Tabela pieczenia - wołowina i cielęcina

Rodzaj Grubość Stopień wypieczenia Czas Czas przysmażania i wskazania

Cały

let

50mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 sekund po zewnętrznej

stronie, pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

60mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 45min

2h 50min

90 sekund po zewnętrznej

stronie, pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

70mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

4h 40min

90 sekund po zewnętrznej

stronie, pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

Polę-

dwica

Antry-

kot

Stek z

kością

Rum-

sztyk

20mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

50min

1h 30min

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

3 minuty z każdej strony, prawie

pełną mocą palnika

30mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 5min

1h 50min

2h 20min

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

3 minuty z każdej strony, prawie

pełną mocą palnika

40mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 20min

2h 10min

2 minuty sekund z każdej strony,

pełną mocą palnika

4 minuty z każdej strony, prawie

pełną mocą palnika

Stek z

polę-

dwicy

Pieczeń

wołowa

60mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 45min

2h 50min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie,

ze średnią mocą palnika

70mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

4h 40min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie,

ze średnią mocą palnika

80mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

2h 20min

3h 30min

5h 40min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie,

ze średnią mocą palnika

- 161 -

Tabela pieczenia - wieprzowina

Rodzaj Grubość

Stopień

wypieczenia

Czas Czas przysmażania i wskazania

Cały let

40mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

2h 20min

3h 10min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

50mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

2h 35min

3h 25min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

60mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

4h 5min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

Szynka bez

kości

Roladki

Pieczeń

wieprzowa

Cały schab

wieprzowy

30mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

1h 50min

2h 40min

2 minuty po zewnętrznej stronie, z

dużą mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

40mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

2h 20min

3h 10min

2 minuty po zewnętrznej stronie, z

dużą mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

50mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

2h 35min

3h 25min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie, ze

średnią mocą palnika

60mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

4h 5min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie, ze

średnią mocą palnika

70mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

3h 20min

4h 45min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie, ze

średnią mocą palnika

80mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

3h 40min

5h 30min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie, ze

średnią mocą palnika

Kotlety

schabowe

10mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

1h 10min

1h 30min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

2 minuty sekund z każdej strony,

pełną mocą palnika

20mm

Średnio

wypieczone

Dobrze

wypieczone

1h 10min

2h 10min

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

3 minuty z każdej strony, dużą

mocą palnika

- 162 -

Tabela pieczenia - drób

Rodzaj Grubość

Stopień

wypieczenia

Czas Czas przysmażania i wskazania

Pierś z

kurczaka

25mm

Średnio

wypieczone

1h 30min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

Dobrze

wypieczone

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

35mm

Średnio

wypieczone

1h 45min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

Dobrze

wypieczone

2h 20min

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

Pierś z

kaczki

(Magret)

35mm

Słabo

wypieczone

4 minuty po stronie ze skórą, prawie

pełną mocą palnika

Średnio

wypieczone

1h 30min

4 minuty po stronie ze skórą, prawie

pełną mocą palnika

Dobrze

wypieczone

4 minuty po stronie ze skórą, prawie

pełną mocą palnika

40min

Słabo

wypieczone

1h 45min

4 minuty po stronie ze skórą, prawie

pełną mocą palnika

Średnio

wypieczone

2h 20min

4 minuty po stronie ze skórą, prawie

pełną mocą palnika

Dobrze

wypieczone

4 minuty po stronie ze skórą, prawie

pełną mocą palnika

Pierś z

indyka

40mm

Średnio

wypieczone

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

Dobrze

wypieczone

3 minuty z każdej strony, dużą mocą

palnika

50mm

Średnio

wypieczone

3h 50min

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

Dobrze

wypieczone

3 minuty z każdej strony, dużą mocą

palnika

Medaliony z

wątróbki

(Wątróbka

z kaczki lub

gęsi)

10mm

Średnio

wypieczone

30min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

20mm

Średnio

wypieczone

40min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

30mm

Średnio

wypieczone

50min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

Cała

wątróbka

(Wątróbka

z kaczki lub

gęsi)

35mm

Średnio

wypieczone

48min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

45mm

Średnio

wypieczone

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

55mm

Średnio

wypieczone

1h 15min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

- 163 -

Tabela pieczenia - baranina

Rodzaj

Gru-

bość

Stopień wypieczenia Czas Czas przysmażania i wskazania

Żeber-

ka jag-

nięce

40mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 20min

2h 10min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

50mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

60mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 45min

2h 50min

90 sekund po zewnętrznej stronie,

pełną mocą palnika

3 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

Com-

ber

jagnię-

60mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 45min

2h 50min

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

3 minuty z każdej strony, prawie

pełną mocą palnika

70mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

4h 40min

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

3 minuty z każdej strony, prawie

pełną mocą palnika

80mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

2h 20min

3h 30min

5h 40min

2 minuty sekund z każdej strony,

pełną mocą palnika

4 minuty z każdej strony, prawie

pełną mocą palnika

Udziec

jagnię-

cy bez

kości

Gigot

60mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

1h 45min

2h 50min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie, ze

średnią mocą palnika

70mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

4h 40min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie, ze

średnią mocą palnika

80mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

2h 20min

1h 10min

5h 40min

4 minuty po zewnętrznej stronie,

prawie pełną mocą palnika

6 minut po zewnętrznej stronie, ze

średnią mocą palnika

Kotlety

jagnię-

10mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

35min

1h 10min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

20mm

Słabo wypieczone

Średnio wypieczone

Dobrze wypieczone

50min

1h 30min

2h 30min

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

60 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

90 sekund z każdej strony, pełną

mocą palnika

- 164 -

Tabela gotowania - jajka

Rozmiar Masa Czas

Bardzo duże 73 g i większe

2h 20min

2h 30min

3h 10min

Duże 63g <73g

2h 11min

2h 31min

3h 1min

Średnie 53 g <63 g

2h 5min

2h 25min

2h 55min

Małe 53 i mniejsze

2h 20min

2h 50min

- 165 -

INNE ZASTOSOWANIA

Rodzaj żywności Pojemnik

Przykryć

pojemnik?

Ustawienie

temperatury

Czas w

godzinach

Rozmrażanie

jagód

Talerz nie 65°C 1 godzina

Rozmrażanie

mrożonych

warzyw

Talerz nie 65°C 1 godzina

Wyrastanie

ciasta

miska tak 45°C 0,5 godziny

Robienie jogurtu

Słoiki jogurtowe

z pokrywkami

tak 45°C 6 godzin

Rozpuszczanie

czekolady

miska nie 50°C 1 godzina

Olej do infuzji

Miska przykryta

folią spożywczą

tak 75°C 4 godziny

Woda do infuzji

Miska przykryta

folią spożywczą

tak 65°C 4 godziny

Suszone

pomidory

Blacha z

papierem do

pieczenia

nie 60°C 20 godzin

Suszone

warzywa

Talerz nie 60°C 12 godzin

Suszone,

pokrojone

owoce

Talerz nie 60°C 12 godzin

Suszone zioła Talerz nie 70°C 4 godziny

Suszone

pieczywo na

bułkę tartą

Talerz nie 80°C 4 godziny

Ryba

kontowana w

oleju

Plastikowy

pojemnik

odpowiedni

do stosowania

w kuchence

mikrofalowej

przykryty i

otworzony otwór

wentylacyjny

50°C

Zależnie od

wielkości, od 1

do 2h.

Tosty Melba z

chleba białego

Talerz nie 80°C 2 godziny

Gulasz wolno

gotowany

Naczynie Pyrex tak 80°C

Od 1 do 12

godzin

- 166 -

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Niebezpieczeństwo zranienia - do czyszczenia tego urządzenia nie

używać urządzenia do czyszczenia parą. Para mogłaby dostać się do

komponentów elektrycznych i spowodować zwarcie.

• Niebezpieczeństwo uszkodzenia- nieodpowiednie środki czyszczące

mogą uszkodzić powierzchnie urządzenia. Do czyszczenia urządze-

nia używać wyłącznie domowego płynu do mycia naczyń.

• Wyczyść i wytrzeć do sucha całe urządzenie po każdym użyciu.

Przed czyszczeniem odczekać, aż urządzenie ostygnie do bezpiecz-

nej temperatury.

Front i wnętrze urządzenia

• Natychmiast usuwać wszelkie zabrudzenia. W przeciwnym razie wy-

czyszczenie może okazać się niemożliwe i może spowodować zmia-

nę lub odbarwienie powierzchni.

• Oczyścić wszystkie powierzchnie za pomocą czystej gąbki i roztworu

gorącej wody i płynu do mycia naczyń. Następnie osuszyć miękką

ściereczką. Można również użyć czystej, wilgotnej ściereczki z mi-

krobry bez środka czyszczącego.

• Wszystkie powierzchnie są podatne na zarysowania. Zarysowania

na szklanych powierzchniach mogą nawet spowodować pęknięcie.

• Kontakt z nieodpowiednimi środkami czyszczącymi może zmienić

lub odbarwić powierzchnie.

Czyszczenie i konserwacja

Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni urządzenia, nie używać:

• Środków czyszczących zawierających sodę, amoniak, kwasy lub

chlorki,

• Środków czyszczących zawierających preparaty do usuwania kamie-

nia,

• Ściernych środków czyszczących, np. proszków i środków do czysz-

czenia w mleczku,

• Środków czyszczących na bazie rozpuszczalników,

• Środków czyszczących do stali nierdzewnej,

• Środka czyszczącego do zmywarek,

• Środków w aerozolu do piekarników,

• Środków do mycia szkła,

• Twardych, ściernych gąbek i szczotek, np. zmywaków do naczyń,

• Ostrych metalowych skrobaków.

Mata antypoślizgowa (w zależności od modelu)

• Przed czyszczeniem wyjąć matę antypoślizgową z szuady.

• Matę antypoślizgową należy czyścić wyłącznie ręcznie, używając

gorącej wody i niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń; osuszyć

ściereczką.

• Nie wkładać maty antypoślizgowej z powrotem do szuady, dopóki

nie wyschnie całkowicie.

• Nie myć maty antypoślizgowej w zmywarce i nie prać w pralce.

• Nigdy nie umieszczać maty antypoślizgowej w piekarniku, aby wy-

schła.

- 167 -

USUWANIE NAJCZĘŚCIEJ

WYSTĘPUJĄCYCH

PROBLEMÓW

Z pomocą tych wskazówek można usunąć drobne usterki w działaniu

urządzenia, które mogą wynikać z nieprawidłowej obsługi, bez koniecz-

ności kontaktu z serwisem.

Prace instalacyjne i naprawy urządzeń elektrycznych mogą wykonywać

wyłącznie odpowiednio wykwalikowane osoby, zgodnie z obowiązu-

jącymi lokalnymi i krajowymi przepisami bezpieczeństwa. Naprawy i

wykonywanie innych prac przez niewykwalikowane osoby może być

niebezpieczne.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

nagrzewa się.

Urządzenie nie jest prawidłowo

podłączone i włączone w gniazdku

sieciowym.

Włożyć wtyczkę i włączyć włącznik w

gnieździe.

Zadziałał bezpiecznik sieciowy.

Zresetować wyłącznik awaryjny w skrzynce

bezpieczników sieciowych (minimalna

wartość bezpiecznika - patrz tabliczka

znamionowa).

Jeśli po zresetowaniu wyłącznika

awaryjnego w skrzynce bezpieczników

sieciowych i ponownym włączeniu

urządzenia, urządzenie nadal się

nie nagrzewa, skontaktować się z

wykwalikowanym elektrykiem.

Potrawy nie są

wystarczająco

gorące.

Nie wybrano funkcji podtrzymywania

ciepła potraw .

Wybrać poprawną funkcję.

Ustawiona temperatura jest zbyt

niska.

Wybrać wyższą temperaturę.

Otwory wentylacyjne są zakryte.

Upewnić się, że powietrze może swobodnie

krążyć.

Jedzenie jest za

gorące.

Nie wybrano funkcji podtrzymywania

ciepła potraw .

Wybrać poprawną funkcję.

Ustawiona temperatura jest zbyt

wysoka.

Wybrać niższą temperaturę.

Naczynia nie są

wystarczająco

gorące.

Nie wybrano funkcji podgrzewania

talerzy i naczyń

Wybrać odpowiednią funkcję

Ustawiona temperatura jest zbyt

niska.

Wybrać wyższą temperaturę.

Otwory wentylacyjne są zakryte.

Upewnić się, że powietrze może swobodnie

krążyć.

Naczyń nie podgrzewano przez

wystarczająco długi czas.

Różne czynniki mają wpływ na to, jak

długo podgrzewają się naczynia (patrz

„Podgrzewanie naczyń”).

Naczynia są

zbyt gorące.

Nie wybrano funkcji podgrzewania

talerzy i naczyń lub liżanek i

szklanek.

Wybrać poprawną funkcję.

Ustawiona temperatura jest zbyt

wysoka.

Wybrać niższą temperaturę.

Podczas

korzystania

z szuady

słychać hałas.

Hałas jest spowodowany przez

wentylator, który rozprowadza ciepło

równomiernie w szuadzie. Gdy

wykorzystywane są funkcje służące

do utrzymywania temperatury potraw

i gotowania w niskiej temperaturze,

wentylator działa z przerwami.

Nie jest to usterka.

- 168 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS

INSTALOWANIA

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sieciowego należy

upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej (napięcie i częstotli-

wość) są zgodne z napięciem sieciowym, w przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia urządzenia. W razie wątpliwości skonsultować

się z wykwalikowanym elektrykiem.

• Po wbudowaniu urządzenia gniazdo i włącznik powinny być łatwo

dostępne.

• Szuada do podgrzewana może być wbudowana tylko w połączeniu

z urządzeniami podanymi przez producenta jako odpowiednie do

tego celu. Producent nie może zagwarantować bezproblemowego

działania, jeśli urządzenie jest użytkowane w połączeniu z innymi

urządzeniami, niż wymienione przez producenta jako odpowiednie.

• Podczas wbudowywania szuady do podgrzewania w połączeniu z

innym odpowiednim urządzeniem, szuada do podgrzewania żyw-

ności musi być zamontowana ponad oddzielającą półką w obudowie.

Należy upewnić się, że szafka może utrzymać zarówno jej ciężar,

jak i innego urządzenia.

• Ponieważ urządzenie z zestawu jest umieszczone bezpośrednio nad

szuadą do podgrzewania, po jej wbudowaniu, nie jest potrzebna

półka oddzielająca między tymi dwoma urządzeniami.

• Urządzenie należy wbudować w taki sposób, aby widoczna była

zawartość szuady. Ma to na celu uniknięcie poparzenia spowodo-

wanego rozlaniem gorącej żywności. Musi być wystarczająco dużo

miejsca, aby można było całkowicie wyciągnąć szuadę.

• Szuada do podgrzewania jest dostępna w dwóch wersjach, różnią-

cych się otwieraniem drzwi. Wymiary zabudowy szuady do pod-

grzewania należy dodać do wymiarów zabudowy dla urządzenia z

zestawu, aby ustalić wymagany rozmiar otworu.

• Podczas zabudowywania urządzenia w zestawie, należy koniecznie

postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w instrukcji obsługi i

instalacji dostarczonej z urządzeniem z zestawu.

• Wszystkie wymiary w niniejszej instrukcji są podane w milimetrach.

ZABUDOWA

1. W połączeniu z piekarnikiem pyrolitycznym wymagany jest otwór

wentylacyjny

2. Wymiary zabudowy wraz z podłączeniem przewodu sieciowego;

Przewód L = 1000 mm

* Urządzenia z frontem szklanym

** Urządzenia z frontem metalowym

- 169 -

UWAGA:

• Maksymalna moc urządzeń kompaktowych wynosi 3350W

• Przewód zasilający można poprowadzić tylko przez otwór w dolnej

części szafki, aby uniknąć dotykania tylnej ściany piekarnika.

• Rysunki produktu i mebli znajdują się na odwrocie niniejszej in-

strukcji obsługi

- 170 -

GWARANCJA, OBSŁUGA

POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo-

wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po-

wa niem z wyrobem.

Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no-

ści re gu la cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny

lub Serwis Autoryzowany producenta. Napraw powinna do-

konywać jedynie osoba posiadająca stosowne kwalikacje.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania

wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego

deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 171 -

Esmado

Cliente

A parr de hoy tus deberes serán más fáciles que

nunca. El aparato de la marca es excepcional-

mente fácil de usar y perfectamente ecaz. Después

de leer el manual, el uso no será ningún problema.

El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser emba-

lado, fue minuciosamente comprobado que funciona

seguramente en los puestos de control de calidad.

Les rogamos lean con atención este manual de la

primera puesta en marcha de este aparato. Seguir las

instrucciones incluidas en el presente manual les pro-

tegerá del uso inadecuado. Guardar este manual para

tenerlo siempre accesible.

Seguir estrictamente las instrucciones de uso para

evitar siniestros.

Atentamente

- 172 -

INDICACIONES RELACIONA-

DAS CON SEGURIDAD

• ¡Lea detenidamente este manual antes de usar el

aparato!

• El aparato está destinado solamente para usar en

casa.

• El fabricante se reserva el derecho a realizar

cambios que no inuyan en la forma de funciona-

miento del aparato.

• El fabricante no se responsabiliza de eventuales

daños o incendios ocasionados por el equipo que

resulten de la falta de observancia de recomen-

daciones del presente manual.

• Hay que garantizar la posibilidad de desconectar

el aparato de la red eléctrica, por medio de la

desconexión del interruptor bipolar.

• Hay que jarse en que los niños sin tutela no

usen ni jueguen con el aparato.

• Comprobar que el voltaje de la tabla nominal

equivale a los parámetros locales de alimenta-

ción.

• Antes montar desarrollar y enderezar el cable

eléctrico.

• Los materiales de embalaje (saquitos de polieti-

leno, trozos de poliuretano, etc.) deben ser guar-

dados lejos del alcance de niños a la hora de des-

embalar.

• ¡ATENCIÓN! Si no se instalan los tornillos y ele-

mentos de jación de acuerdo con estas instruc-

ciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza

eléctricos.

• AVISO: El dispositivo puede ser empleado por ni-

ños de 8 años o mayores, por personas con ca-

pacidad física, sensorial o psíquica reducida y por

personas que no tengan experiencia o conoci-

- 173 -

mientos del empleo del aparato, en caso de estar

vigiladas o cuando hayan sido instruidas sobre el

uso del aparato de forma segura y conozcan los

peligros relacionados con el uso del aparato. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento del aparato no debe ser rea-

lizado por los niños a menos que tengan cumpli-

dos los 8 años y se encuentren bajo vigilancia de

persona adecuada.

• ¡Nota! Cuando el cable de alimentación insepa-

rable sufra daño deberá ser reemplazado por el

fabricante o reparado por un especialista o por

una persona calicada para evitar peligro.

• El aparato está indicado para usar en casa o en

recintos como: cocinas para trabajadores, tien-

das, ocinas y otros entornos de trabajo, para el

uso de clientes de hoteles, moteles y otros cen-

tros residenciales, en edicios residenciales rura-

les, en recintos de alojamiento;

• El presente aparato no debe ser usado por perso-

nas (incluyendo niños) con capacidad física, sen-

sual y psíquica limitada y por las personas que no

tengan experiencia o conocimientos del empleo

del aparato con tal de que se encuentren bajo vi-

gilancia o sigan las instrucciones de uso del apa-

rato por la persona responsable de su seguridad.

Se debe prestar atención a los niños, para que no

jueguen con el aparato.

• No sumerja el cable de conexión ni la clavija en

agua.

• Mantenga el cable lejos de supercies calentadas.

• No permita que el cable de conexión cuelgue del

borde de la mesa o la encimera.

• Cuando el aparato no se mantiene limpio su su-

percie puede sufrir degradación lo cual reduce la

vida útil del aparato y puede conducir a situacio-

nes peligrosas.

• El aparato no está destinado a usar por medio del

- 174 -

reloj externo o sistema de control remoto sepa-

rado.

• La supercie del armario para empotrar puede

calentarse

• Los niños sin supervisión no podrán realizar lim-

pieza ni mantenimiento del aparato.

• El aparato se calienta durante el uso y queda ca-

liente durante más tiempo después de su desac-

tivación. Mantener a los niños lejos del aparato

hasta que se enfríe y cuando ya no hay peligro de

quemadura.

• El aparato dañado puede ser peligroso. Antes de

su instalación, comprobar el aparato para huellas

visibles de daños. Está prohibido usar el aparato

dañado.

• La seguridad eléctrica de este aparato puede ser

garantizada solamente cuando tiene buena toma

a tierra. Lo más importante es seguir este re-

quisito más básico de seguridad y sus regulares

pruebas. En caso de dudas, un electricista cali-

cado debe comprobar la instalación eléctrica de

casa.

• No se puede conectar a la red eléctrica por medio

de extensor múltiple o extensión. No garantizan

seguridad requerida del aparato (por ejemplo,

peligro de sobrecalentamiento).

• Por cuestiones de seguridad del aparato se puede

usar solamente cuando integrado. El aparato no

puede ser usado en forma móvil (por ejemplo, en

un barco).

• Durante los trabajos de montaje, mantenimiento

y reparación, el aparato debe estar desconectado

de la alimentación de red. Asegúrese de que la

alimentación no está conectada al aparato hasta

que se instale o se realicen todos los trabajos de

mantenimiento o de reparación.

• En los lugares que pueden estar susceptibles a

la invasión de insectos nocivos, se debe tener en

- 175 -

cuenta las cucarachas u otros insectos nocivos;

se debe jar en mantener el aparato y su am-

biente limpios. Todo tipo de daños que pueden

ser ocasionados por las cucarachas u otros insec-

tos nocivos no son cubiertos por la garantía.

• El conducto de alimentación puede ser conducido

solamente por el oricio en la parte inferior del

armario para evitar que se toque la pared trasera

del horno.

• Para limpiar este aparato no se debe usar equipo

para limpiar con vapor. El vapor podría penetrar

los componentes eléctricos y ocasionar cortocir-

cuito.

• Durante la limpieza no debe sumergir el aparato

en el agua u otro líquido.

• El aparato no está destinado para usar fuera.

USO

• EL CAJÓN FUE DISEÑADO PARA MANTENER EL

CALOR DE LA COMIDA CALIENTE Y NO PARA CA-

LENTAR LA COMIDA. ASEGÚRESE DE QUE LA CO-

MIDA QUE SE METE EN EL CAJÓN ESTÁ REAL-

MENTE CALIENTE.

• Puede quemarse con el cajón caliente o con va-

sos. A la hora de usar el aparato debe proteger

las manos por medio de mangos resistentes al

calor o con guantes. No admite que se mojen o

humedezcan ya que esto hace que el calor pene-

tre el material y aumente el riesgo de quemadu-

ra.

• No mantener vasos de plástico ni objetos ina-

mables en el cajón para calentar. Pueden derre-

tirse o encenderse al activar el aparato, lo cual

puede ocasionar incendio.

• Teniendo en cuenta el calor emitido, los objetos

- 176 -

que se encuentran cerca pueden encenderse. No

use aparato para calentar la habitación.

• No cambie el material antideslizante suministra-

do con el aparato con la toalla de papel ni con

materiales parecidos.

• El hecho de sobrecargar el cajón o de sentarse

o apoyarse en él hace que las guías telescópicas

sufran daño. Las guías telescópicas pueden man-

tener como máximo la carga de 25 kg.

• No calentar latones cerrados o botes con comida

en el cajón. En el latón o en el bote aumenta la

presión que hace estallarlo. Esto puede ocasionar

lesiones y quemaduras así como daños.

• Después de activar el aparato, el fondo del cajón

se calienta. Se debe tener cuidado de no tocar el

fondo cuando el cajón está abierto.

• No use vasos de plástico o de aluminio. Se derri-

ten en altas temperaturas y pueden encenderse.

Use solamente vasos resistentes al calor hechos

de vidrio, de porcelana, etc.

• Mantenga cuidado a la hora de abrir y cerrar el

cajón cargado. No eche líquidos que puedan pe-

netrar los oricios de ventilación. Esto puede oca-

sionar cortocircuitos del aparato.

• Las bacterias pueden desarrollarse en la comida

cuando la temperatura es demasiado baja. Ase-

gúrese de que se ha jado la temperatura su-

cientemente alta para mantener la comida ca-

liente.

- 177 -

DESEMBALAJE

El aparato ha sido asegurado contra

daños antes del transporte. Después

de desembalar el dispositivo les ro-

gamos eliminen los elementos del

embalaje de forma que no sea nociva

para el medio ambiente.

Todos los materiales empleados para

embalar no son nocivos para el medio

ambiente, en un 100% sirven para ser reciclados y

llevan símbolos respectivos.

¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos

de polietileno, trozos de poliuretano, etc.) deben

ser guardados lejos del alcance de niños a la hora

de desembalar.

ELIMINACIÓN DE APARATOS

USADOS

Este aparato está marcado con el

símbolo de contenedor para desechos

tachado, según la Directiva Europea

2012/19/CE. Dicho símbolo informa

que este aparato, pasado el periodo

de su uso, no debe ser eliminado jun-

to con los demás desechos proceden-

tes de hogares.

El usuario está obligado a devolverlo a un lugar des-

tinado para recoger el equipo eléctrico y electrónico

gastado. Las entidades que realizan la recogida, in-

cluyendo los puntos locales de recogida, tiendas, y

entidades municipales, crean un sistema adecuado

que permite la devolución de estos aparatos.

El adecuado uso del equipo eléctrico y electrónico

gastado ayuda a evitar las consecuencias que son

nocivas para humanos y para el medio ambiente

procedentes de la presencia de componentes pe-

ligrosos e inadecuado almacenamiento y procesa-

miento de estos dispositivos.

- 178 -

PARÁMETROS TÉCNICOS

Tensión de alimentación: 220-240V

Frecuencia: 50/60Hz

Potencia: 1000W

ANTES DE PRIMER USO DE

APARATO

Antes de primer uso de aparato

La prueba de visor es realizada durante 10 segundos después de ins-

talar el aparato y después de la interrupción de alimentación de ener-

gía. Al mismo tiempo se activa el ventilador. En estos momentos no se

puede usar el aparato.

Primera limpieza y calentamiento

Eliminar la hoja protectora y las etiquetas pegadas.

Eliminar el material antideslizante y, si es necesario, sacar la rejilla del

cajón; lavar con esponja, con agua caliente con poca lejía. Secar con

un trapo blando.

Secar el aparato dentro y fuera con trapo húmedo y, luego, secar con

trapo blando.

Colocar el material antideslizante y la rejilla (si suministrados) en el

cajón.

Luego, calentar el cajón vacío durante al menos dos horas.

Activar el aparato tocando el sensor .

Tocar el sensor unas veces , hasta que ilumine el diodo LED.

Tocar unas veces el sensor , hasta que ilumine el diodo LED a la dere-

cha.

Tocar unas veces el sensor , hasta que ilumine 2h.

Cerrar el cajón.

El cajón calentador está dotado de mecanismo de cierre automático

con cierre silencioso. También tiene conmutador de contacto que ga-

rantiza que el elemento calefactor y el ventilador del aparato funcionen

solamente en el cajón cerrado.

Los elementos metálicos tienen capa protectora que con el primer ca-

lentamiento puede emitir algún olor suave. El olor y todos los valores

desaparecerán en poco tiempo y no indican la conexión defectuosa del

aparato. Con el primer calentamiento del aparato asegúrese de que en

la cocina existe una buena ventilación.

- 179 -

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

1. Panel de control

Para aparatos sin mango: Para abrir o ce-

rrar apriete el centro del cajón. Durante la

apertura, el cajón salto un poco. Luego, se

puede sacarlo tirando hacia nosotros.

PANEL DE CONTROL

Para calentar tazas y vasos Botón de cancelación

Para calentar platos y comida Botón de activación

Para mantener el calor de los platos

El aparato puede ser usado para mantener

el calor de la comida y al mismo tiempo

para calentar platos y vasos. La comida

debe estar correctamente cubierta y debe

ser secada después de terminar.

Mantenga cuidado. Si usa esta función,

los platos y los vasos tardarán más en

calentarse, sin embargo, pueden ha-

cerse más calientes.

Para ajustar temperatura

Para ajustar el tiempo de duración

Para ajustar temperatura y hora

MANEJO

Ajustes de función

1. En el modo de espera apriete el botón y active la función de ca-

lentamiento de tazas y vasos a la temperatura de 40°C. Aparecerá

40°C.

2. Con los sensores y ajuste la temperatura

3. Toque , y, luego, toque o para ajustar el tiempo de calenta-

miento.

4. Para guardar la temperatura y la hora toque .

5. Cerrar la puerta. Oirá una señal sonora. El aparato ha empezado el

trabajo.

- 180 -

Advertencia:

• Durante el ajuste de parámetros se puede apretar otros botones de

función cambiando la función , i .

• Antes de cerrar la puerta, se puede tocar , para cancelar el ajus-

te. El aparato volverá al modo de espera.

• Abra la puerta durante el trabajo para pasar al modo de ajuste de

parámetros. Para ajustar la temperatura, apriete o . Para cam-

biar de parámetro que requiere ajuste, se puede apretar el botón

ó . Para guardar el ajuste, apriete .

• Después de guardar el ajuste como arriba, se puede apretar

, para pasar al modo de espera o cerrar la puerta para empezar el

trabajo.

Datos técnicos

1. Después de conectar el aparato, cierre la puerta. Se oirá la señal

sonora y el aparato pasará al modo de espera. Aparecerá "0".

2. Si durante el proceso de ajuste de la hora actual el usuario no

apriete ningún botón durante 3 minutos, el horno volverá automáti-

camente al modo de espera.

3. La señal sonora se oirá una vez.

4. La señal sonora se oirá tres veces para recordar de la nalización

de la cocción.

Ajustes de temperatura

Toda función tiene su propio alcance de temperatura. Las temperaturas

ajustadas en la fábrica, las recomendadas están impresas en negri-

ta. La temperatura puede ser cambiada en pasos cada 5°. La última

temperatura seleccionada se activa automáticamente con la siguiente

activación del cajón y es demostrada en el visor.

Temperatura °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

* Valores de temperatura aproximados, medidos en el centro del cajón

vacío

Capacidad

La cantidad de vasos que se pueden meter, dependerá en gran medida

del tamaño y del peso de platos. No se debe sobrecargar el cajón. La

capacidad de carga máxima del cajón es de 25 kg. Se debe abrir fácil-

mente o cerrar el cajón cargado.

- 181 -

Los ejemplos aquí demostrados de la carga

del cajón son solamente una sugerencia.

Calentamiento del juego de mesa:

6 platos de comida φ26cm

6 platos profundos φ23cm

6 platos para postre φ19cm

1 fuente oval φ32cm

1 ensaladera de tamaño medio φ16cm

1 ensaladera pequeña φ13cm

MANTENIMIENTO DE CALOR

Conguración

Plato ¿Cerrar el depósito?

Temperatura para ajustar

Filete (poco frito) sí 65

Asado/ gratín sí 80

Carne asada sí 75

Gratín casserole sí 80

Palitos de pescado no 80

Carne en salsa sí 80

Legumbres en salsa sí 80

Gulash sí 80

Puré de patatas sí 75

Comida en el plato sí 80

Patatas asadas/patatas nuevas sí 75

Chuletas pequeñas empanadas no 80

Frutas del sartén/ tortillas de

patatas

no 80

Pizza no 80

Patatas cocidas sí 80

Salsa sí 80

Strudel no 80

Calentamiento de pan no 65

Calentamiento de panecillos no 65

*En función del modelo

* Depósitos en función de cantidad, tipo de comida o tipo de receta

- 182 -

HORNEADO EN

TEMPERATURAS BAJAS

¿Qué es esto?

Es todo tipo de asado donde la temperatura de asado es cercana a

la temperatura deseada nal del interior de plato. Durante el asado

tradicional, la temperatura de asado siempre superará la temperatura

deseada del plato preparado para comer. La preparación de carne a

temperaturas bajas consta en asar la carne a temperatura baja durante

mucho tiempo. En este método, la carne pierde menos zumo (menor

descomposición de partículas), mantiene la característica organoléptica

(vitaminas, proteínas), manteniendo frescura, sabor y suculencia.

Este método de asado es especialmente adecuado para raciones gran-

des y delicadas de carne.

Para mantener precisión recomendamos usar termómetro patentado

para monitorizar la temperatura del interior del plato.

Temperatura del interior del plato

En el cajón para calentar la comida, los platos pueden ser asados a la

temperatura interior del plato de hasta 70°C. La carne que debe ser

asada a la temperatura interior superior a los 70°C, no puede ser asada

en el cajón para calentar comida.

La lectura de temperatura dentro del plato suministra información

sobre el nivel del proceso de asado dentro de una porción de carne.

Cuanto la temperatura del interior del plato inferior, la carne dentro

menos asada:

45-50°C = poco asada

55-60°C = medio asada

65°C = bien asada

¿Cómo emplear?

1. Calentar el cajón para calentar durante 15 minutos hasta la tempe-

ratura de 70°C.

2. Cubrir exactamente la carne con lámina.

3. El tiempo de asado depende del tamaño de la porción

4. Coloque la carne cubierta en el plato y use el reloj para contar tiem-

po.

5. Sazonar la carne según el sabor (ver la tabla)

- 183 -

Tabla de asado - carne de vaca y carne de ternera

Tipo Espesor

Nivel de

asado

Hora Tiempo de freír e indicaciones

Filete

entero

50mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

60mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 45min

2h 50min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

70mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

4h 40min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

Solomillo

Entrecot

Filete con

hueso

Filete

20mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

50min

1h 30min

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

3 minutos por cada lado, casi con

potencia completa de calentador

30mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 5min

1h 50min

2h 20min

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

3 minutos por cada lado, casi con

potencia completa de calentador

40mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 20min

2h 10min

2 minutos segundos por cada lado,

con potencia completa de calentador

4 minutos por cada lado, casi con

potencia completa de calentador

Filete de

solomillo

Asado de

carne de

vaca

60mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 45min

2h 50min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

70mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

4h 40min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

80mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

2h 20min

3h 30min

5h 40min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

- 184 -

Tabla de asado - carne de cerdo

Tipo Espesor

Nivel de

asado

Hora Tiempo de freír e indicaciones

Filete

entero

40mm

Medio asado

Bien asado

2h 20min

3h 10min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

50mm

Medio asado

Bien asado

2h 35min

3h 25min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

60mm

Medio asado

Bien asado

4h 5min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

Jamón sin

huesos

Brazo de

gitano

Asado de

cerdo

Lomo de

cerdo en-

tero

30mm

Medio asado

Bien asado

1h 50min

2h 40min

2 minutos por el lado externo, con

gran potencia de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

40mm

Medio asado

Bien asado

2h 20min

3h 10min

2 minutos por el lado externo, con

gran potencia de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

50mm

Medio asado

Bien asado

2h 35min

3h 25min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

60mm

Medio asado

Bien asado

4h 5min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

70mm

Medio asado

Bien asado

3h 20min

4h 45min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

80mm

Medio asado

Bien asado

3h 40min

5h 30min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

Chuletas

de lomo de

cerdo

10mm

Medio asado

Bien asado

1h 10min

1h 30min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

2 minutos segundos por cada

lado, con potencia completa de

calentador

20mm

Medio asado

Bien asado

1h 10min

2h 10min

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

3 minutos por cada lado, con gran

potencia de calentador

- 185 -

Tabla de asado - aves

Tipo Espesor

Nivel de

asado

Hora Tiempo de freír e indicaciones

Pechuga

25mm

Medio asado 1h 30min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

Bien asado 2h

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

35mm

Medio asado 1h 45min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

Bien asado 2h 20min

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

Pechuga de

pato

(Magret)

35mm

Poco asado 1h

4 minutos al lado con piel, casi con

potencia completa de calentador

Medio asado 1h 30min

4 minutos al lado con piel, casi con

potencia completa de calentador

Bien asado 2h

4 minutos al lado con piel, casi con

potencia completa de calentador

40min

Poco asado 1h 45min

4 minutos al lado con piel, casi con

potencia completa de calentador

Medio asado 2h 20min

4 minutos al lado con piel, casi con

potencia completa de calentador

Bien asado 3h

4 minutos al lado con piel, casi con

potencia completa de calentador

Pechuga de

pavo

40mm

Medio asado 3h

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

Bien asado 4h

3 minutos por cada lado, con gran

potencia de calentador

50mm

Medio asado 3h 50min

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

Bien asado 5h

3 minutos por cada lado, con gran

potencia de calentador

Medallones

de hígado

(Hígado de

pato o de

ganso)

10mm Medio asado 30min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

20mm Medio asado 40min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

30mm Medio asado 50min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

Hígado

entero

(Hígado de

pato o de

ganso)

35mm Medio asado 48min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

45mm Medio asado 1h

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

55mm Medio asado 1h 15min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

- 186 -

Tabla de asado - carne de carnero

Tipo Espesor

Nivel de

asado

Hora Tiempo de freír e indicaciones

Costillas de

ternera

40mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 20min

2h 10min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

50mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 35min

2h 35min

3h 30min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

60mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 45min

2h 50min

90 segundos al lado externo, con la

potencia completa de calentador

3 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

Pernil de

ternera

60mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 45min

2h 50min

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

3 minutos por cada lado, casi con

potencia completa de calentador

70mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

4h 40min

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

3 minutos por cada lado, casi con

potencia completa de calentador

80mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

2h 20min

3h 30min

5h 40min

2 minutos segundos por cada lado,

con potencia completa de calentador

4 minutos por cada lado, casi con

potencia completa de calentador

Pierna de

cordero sin

hueso

Gigote

60mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

1h 45min

2h 50min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

70mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

4h 40min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

80mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

2h 20min

1h 10min

5h 40min

4 minutos al lado externo, con casi

potencia completa de calentador

6 minutos por lado externo, con

potencia media de calentador

Chuleta de

cordero

10mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

35min

1h 10min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

20mm

Poco asado

Medio asado

Bien asado

50min

1h 30min

2h 30min

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

60 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

90 segundos por cada lado, con la

potencia completa de calentador

- 187 -

Tabla de cocción - huevos

Tamaño Peso Hora

Muy grande 73 g y más grande

2h 20min

2h 30min

3h 10min

Alto 63g <73g

2h 11min

2h 31min

3h 1min

Media 53 g <63 g

2h 5min

2h 25min

2h 55min

Pequeño 53 y menor

2h 20min

2h 50min

- 188 -

OTRAS APLICACIONES

Tipo de comida Envase

¿Cerrar el

depósito?

Ajustes de

temperatura

Tiempo en

horas

Descongelación

de bayas

Plato no 65°C 1 hora

Descongelación

de legumbres

congelados

Plato no 65°C 1 hora

Fermentación de

la masa

escudilla sí 45°C 0,5 horas

Preparación de

yogur

Botes de yogur

con cubiertas

sí 45°C 6 horas

Disolución de

chocolate

escudilla no 50°C 1 hora

Aceite para

infusión

Escudilla

cubierta

con lámina

alimenticia

sí 75°C 4 horas

Agua para

infusión

Escudilla

cubierta

con lámina

alimenticia

sí 65°C 4 horas

Tomates secos

Tapa con papel

para asar

no 60°C 20 horas

Legumbres

secas

Plato no 60°C 12 horas

Frutas secas,

cortadas

Plato no 60°C 12 horas

Hierba seca Plato no 70°C 4 horas

Pan seco para

pan rallado

Plato no 80°C 4 horas

Pescado en

aceite

Depósito

de plástico

adecuado para

emplear en

microondas

cubierto y

abierto oricio

de ventilación

50°C

En función de

tamaño, de 1

a 2h.

Tostadas Melba

de pan blanco

Plato no 80°C 2 horas

Gulash de

cocción lenta

Plato Pyrex sí 80°C De 1 a 12 horas

- 189 -

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

• Peligro de lesión - para limpiar este aparato no use aparato para

limpiar con vapor. El vapor podría penetrar los componentes eléctri-

cos y ocasionar cortocircuito.

• Peligro de daño - productos de limpieza inadecuados que pueden

dañar las supercies del aparato. Para limpiar el aparato use sola-

mente la lejía para vasos casera.

• Limpie y seque el aparato entero después de cada uso. Antes de

limpiar espere hasta que el aparato se enfríe a una temperatura

segura.

Frente e interior del aparato

• Elimine inmediatamente todas las suciedades. De lo contrario, la

limpieza puede resultar imposible y puede ocasionar cambio o des-

coloración de la supercie.

• Limpie todas las supercies por medio de una esponja limpia, agua

caliente y lejía. Luego, seque con un trapo blando. Se puede usar

trapo limpio e húmedo de micro bra, sin producto de limpieza.

• Todas las supercies son susceptibles a rayas. Las rayas de las su-

percies de vidrio incluso pueden ocasionar roturas.

• El contacto con medios de limpieza inadecuados pueden cambiar o

descolorar las supercies.

Limpieza y conservación

Para evitar daños de la supercie del aparato, no se puede usar:

• Medios de limpieza que contienen soda, ácidos o cloros,

• Medios de limpieza que contienen preparados para eliminar cal,

• Medios de limpieza abrasivos, por ejemplo, polvos y medios de lim-

pieza en lechecilla,

• Medios de limpieza basados en disolventes,

• Medios de limpieza para acero inoxidable,

• Medios de limpieza para lavavajillas,

• Medios en pulverizador para hornos,

• Medios para limpiar vidrio,

• Esponjas y cepillos duros y abrasivos, por ejemplo, estropajos para

vasos,

• Raspadores de metal agudos.

Material antideslizante

• Antes de limpiar saque el material antideslizante.

• El material antideslizante debe ser limpiado solamente manualmen-

te, con el uso de agua caliente y poca cantidad de lejía; secar con

trapo.

• No meter el material antideslizante de nuevo en el cajón, hasta que

se seque completamente.

• No lavar el material antideslizante en el lavavajillas y no lavar en la

lavadora.

• No colocar el material antideslizante en el horno para que se seque.

- 190 -

ELIMINACIÓN DE LOS PRO-

BLEMAS MÁS FRECUENTES

Por medio de estas indicaciones se pueden eliminar averías pequeñas

de funcionamiento del aparato que pueden surgir de uso incorrecto, sin

necesidad de contactar el servicio.

Los trabajos de instalación y las reparaciones de aparatos eléctricos

pueden ser realizados solamente por las personas adecuadamente ca-

licadas, de conformidad con las leyes de seguridad locales y naciona-

les. Las reparaciones y la realización de otros trabajos por personas no

calicadas puede ser peligrosa.

Problema Causa posible Solución

El aparato no

se calienta.

El aparato no está correctamente

conectado y activado en la toma

de electricidad.

Meter el enchufe y activar el

interruptor en la toma.

Funcionó el fusible de red.

Reiniciar el interruptor de emergencia

de la caja para fusibles de red (valor

mínimo del fusible - ver la tabla

nominal).

Si después de reiniciar el interruptor

de emergencia, en la caja de fusibles y

después de volver a activar el aparato,

éste no se calienta, contáctese con el

electricista calicado.

Los platos no

están lo su-

cientemente

calientes.

No se ha seleccionado el

mantenimiento de calor de platos

Seleccionar la función correcta.

Temperatura ajustada demasiado

baja.

Seleccionar temperatura más alta.

Los oricios de ventilación están

cubiertos.

Asegúrese de que el aire puede circular

libremente.

La comida

está

demasiado

caliente.

No se ha seleccionado el

mantenimiento de calor de platos

Seleccionar la función correcta.

La temperatura ajustada es

demasiado alta.

Seleccione una temperatura inferior.

Los platos

no están lo

suciente

calientes.

No se ha seleccionado la función

de calentamiento de platos y

vasos

Seleccione la función adecuada

Temperatura ajustada demasiado

baja.

Seleccionar temperatura más alta.

Los oricios de ventilación están

cubiertos.

Asegúrese de que el aire puede circular

libremente.

Los vasos no han sido calentados

durante tiempo suciente.

Los diferentes factores inuyen en

cómo se calientan los vasos (véase

„Calentamiento de vasos”).

Los vasos

están

demasiado

calientes.

No se ha seleccionado la función

de calentamiento de platos ni

vasos o tazas y vasos.

Seleccionar la función correcta.

La temperatura ajustada es

demasiado alta.

Seleccione una temperatura inferior.

Durante el uso

del cajón se

oye ruido.

El ruido es ocasionado por el

ventilador que distribuye el calor

regularmente en el cajón. Cuando

se usan las funciones que sirven

para mantener la temperatura

de platos y de cocción a una

temperatura baja, el ventilador

funciona con interrupciones.

Esto no es una avería.

- 191 -

INDICACIONES RELATIVAS A

LA SEGURIDAD DURANTE LA

INSTALACIÓN

• Antes de conectar el aparato a la alimentación de energía, se debe

asegurar que los datos de la tabla nominal (voltaje y frecuencia)

son conformes con el voltaje de red, de lo contrario el aparato pue-

de sufrir daño. En caso de dudas consulte a un electricista calica-

do.

• Después de empotrar el aparato, la toma y el activador deben estar

fácilmente disponibles.

• El cajón para calentar puede estar empotrado solamente junto con

los aparatos indicados por el fabricante como adecuados para ello.

El fabricante no puede garantizar funcionamiento sin problema si el

aparato es usado junto con otros aparatos que los mencionados por

el fabricante como adecuados.

• A la hora de empotrar el cajón para calentar junto con otro aparato

adecuado, el cajón para calentar comida debe estar montado por

encima del estante separador de la caja. Se debe asegurar que el

cajón puede mantener tanto su propio peso como el peso de otro

aparato.

• Como el aparato del juego está colocado directamente por encima

del cajón para calentar, después de empotrarlo, no se necesita nin-

gún estante separador entre estos dos aparatos.

• Se debe empotrar el aparato así que sea visible el contenido de

cajón. Esto tiene como propósito evitar la quemadura ocasionada

por la comida caliente que se podría verter. Debe haber suciente

espacio para que se pueda sacar el cajón por completo.

• El cajón para calentar está disponible en dos versiones diferentes

teniendo el cuenta la apertura de la puerta. Las dimensiones del

cajón para calentar se deben añadir a las dimensiones de la caja

para el aparato del juego, para determinar la dimensión de oricio

requerida.

• A la hora de empotrar el aparato que forma parte del juego, se

debe absolutamente seguir las instrucciones que se dan en el

manual de uso y en la instalación suministrada con el aparato del

juego.

• Todas las dimensiones del presente manual se dan en milímetros.

CAJA

1. En caso de horno pirolítico se requiere un oricio de ventilación

2. Las dimensiones de la caja junto con la conexión de energía eléctri-

ca; Conducto L = 1000 mm

* Aparato con frente de vidrio

** Aparato con frente metálica

- 192 -

NOTA:

• La potencia máxima de aparatos de compacto es de 3350W

• El conducto de alimentación puede ser conducido solamente por el

oricio en la parte inferior del armario para evitar que se toque la

pared trasera del horno.

• Los dibujos de producto y de muebles se encuentra en el reverso

del presente manual de uso

- 193 -

GARANTÍA, ATENCIÓN DE

POST VENTA

Garantía

Las prestaciones de garantía según la tarjeta de garantía. El fabricante

no se responsabilizará por cualquier daño que resulte del uso inadecuado

del producto.

El fabricante de equipo sugiere que todas las reparaciones y

ajustes se realicen por el Servicio de Fábrica o Servicio Auto-

rizado de fabricante. Las reparaciones deben ser realizadas

solamente por la persona que tiene formación adecuada.

Declaración del fabricante

El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisi-

tos esenciales de las siguientes directivas europeas:

• directiva de baja tensión 2014/35/ЕC

• directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/ЕC

• directiva de diseño ecológico 2009/125/EC

• directiva RoHS 2011/65/EC

y por lo tanto el producto fue marcado y tiene declaración de con-

formidad compartida a las entidades que supervisan el mercado.

Amica S.A.

ul . Mickiewicza 52 / 64-510 Wronki

tel. 67 25 46 100 / fax 67 25 40 320

www.amica.pl

Amica International GmbH

Lüdinghauser Str. 52

D-59387 Ascheberg

Tel: 0 25 93 - 95 67-0

www.amica-group.de

Amica AWDM6I X-TYPE Manual de usuario

Marca: Amica

Modelo: AWDM6I X-TYPE

Categoría: Cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Amica AWDM6I X-TYPE Manuel utilisateur
Deutsch: Amica AWDM6I X-TYPE Benutzerhandbuch
Nederlands: Amica AWDM6I X-TYPE Handleiding
slovenčina: Amica AWDM6I X-TYPE Používateľská príručka
polski: Amica AWDM6I X-TYPE Instrukcja obsługi

Amica AWDM6I X-TYPE Manual de usuario

Amica AWDM6I X-TYPE Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos