Samsung AM180JXVHGH/ET Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación
DVM S
Ɗʪθ̈ʪđ७७७âǹǤ७७७
Ɗʪθ̈ʪđ७७७çǹǤ७७७
Ɗʪθ̈ʪđ७७७đǹǤ७७७
Aire acondicionado
Manual de instalación
imagine the possibilities
Gracias por adquirir este producto Samsung.
2
Contenido
Precauciones de seguridad ............................................................................3
Preparación de la instalación ..........................................................................6
Selección de la ubicación de instalación ................................................................7
Requisitos de espacio para la instalación ...............................................................9
Construcción de la base e instalación de la unidad exterior ..............................................11
Instalación del tubo de refrigerante ...................................................................14
Trabajo de cableado eléctrico.........................................................................40
Aislamiento de la tubería.............................................................................51
Carga del refrigerante ...............................................................................54
Visualización de segmentos básicos...................................................................55
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ .................55
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒ ..........................................65
Comprobación de elementos tras completar la instalación ..............................................70
Información de producto .............................................................................72
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)
La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica
αЇʪɇ̷ѣ͝ɇ̷̈іɇθϑЇӬʒɇЉϩ̷̈̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣑ʀͱ͔ͱʪ̷ʀɇθ˝ɇʒͱθࡥʀɇϑʀͱϑࡥʀɇɵ̷ʪ
ƸƊ9࣒ʒʪɵʪθɉ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱʀͱ͝ͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑ࢏ťɇθɇʪӬϩɇθ̷ͱϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʒɇͯͱϑɇ̷͔ʪʒ̈ͱ
ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos
ΧθͱʒЇʀϩͱϑʒʪͱϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑцθʪʀ̋ʀ̷ʪ̷ͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢏Uʪʪϑϩɇ˙ͱθ͔ɇϑʪΧθͱ͔ЇʪЭʪ̷ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝
sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con
̷ɇϑɇЇϩͱθ̈ʒɇʒʪϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑΧʪθϩ̈͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ̈͝˙ͱθ͔ɇθϑʪϑͱɵθʪʀͷ͔ͱцʒͷ͝ʒʪΧЇʪʒʪ͝̷̷ʪЭɇθ̷ͱΧɇθɇαЇʪϑʪɇ
ϑͱ͔ʪϩ̈ʒͱɇЇ͝θʪʀ̈ʀ̷ɇ̟ʪʪʀͱ̷ͷ˝̈ʀͱцϑʪ˝Їθͱ࢏
øͱϑЇϑЇɇθ̈ͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷ʪϑΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇθʀͱ͝ϑЇΧθͱЭʪʪʒͱθцʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθɇϩͱ
ʒʪʀͱ͔Χθɇ࢏kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱцϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱɇͱϩθͱϑθʪϑ̈ʒЇͱϑ
comerciales.
ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ͱϑʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑͱϑɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ц̷ɇϑͱɵ̷̈˝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
θʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθ̈ɇϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥʀͱ͔ͱŵkA²ࡥǮkkkцɵɇϩʪθ̋ɇϑࡥӬϑ̈ϩʪࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩ
ɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔
3
ESPAÑOL
Precauciones de seguridad
k͝ɇθɇϑʒʪ̷ɇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθцʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࡥθʪϑΧʪϩʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ࢏
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϑɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ࢏
̷Їϑɇθŵࣛߦߣߢࡥ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒͱϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑΧЇʪʒʪ͝ɇ˙ʪʀϩɇθɇ̷ɇϑΧθʪϑϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑц̷ɇѣɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷
producto. Al instalar el tubo del refrigerante debe cumplir las precauciones de seguridad.
øɇΧθʪϑ̈ͷ͝͔ɉӱ͔ɇʒʪʒ̈ϑʪͯͱʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑʒʪߦߣđťɇࡥΧͱθ̷ͱαЇʪʒʪɵʪθɉϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθЇ͝͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ц
espesor acordes con las regulaciones.
k̷ŵࣛߦߣߢʪϑЇ͝ʀɇϑ̈ɇіʪͷϩθͱΧͱʒʪʒͱϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑцʒʪɵʪʀɇθ˝ɇθϑʪʪ͝˙ɇϑʪ̷̋αЇ̈ʒɇɇ̷θʪ̷̷ʪ͝ɇθʪ̷
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࢏࣑Ɗ̈ʀɇθ˝ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪЭɇΧͱθࡥϑʪΧЇʪʒʪ͔ͱʒ̈ѣʀɇθ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцΧθͱЭͱʀɇθ
ɇЭʪθ̋ɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣒࢏
Uʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ࢏Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷ʀɇϩɉ̷ͱ˝ͱʒʪΧθͱʒЇʀϩͱϑ
Χɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθ̷ͱϑ͝ͱ͔ɵθʪϑʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ࢏࣑Ɗ̈ʀͱ͝ʪʀϩɇЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱʒ̈ϑʪͯɇʒɇϑΧɇθɇŵࣛߦߣߢࡥ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉ͝͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒࢏
AЇɇ͝ʒͱϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇࡥʪуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱЇϑɇθц͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθʪ̷
producto. Entréguele además este manual de instalación para que pueda guardarlo.
El fabricante no se hace responsable de los incidentes provocados por una instalación inadecuada. El
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʪϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪʀЇɇ̷αЇ̈ʪθθʪʀ̷ɇ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇʀͱ͝̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цΧθͱЭͱʀɇʒɇ
Χͱθ͝ͱθʪϑΧʪϩɇθ̷ɇϑɇʒЭʪθϩʪ͝ʀ̈ɇϑͱΧθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑʪ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷࢏࣑k̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪ
ʒʪʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʀͱϑϩʪʒʪϑʪθӬʀ̈ͱαЇʪΧЇʪʒɇʒʪθ̈Эɇθϑʪ࣒࢏
En general, los sistemas de aire acondicionado no deben cambiarse de sitio después de la instalación.
AЇɇ͝ʒͱϑʪɇ̈͝ʪӬϩɇɵ̷ʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ͱʒʪϑ̈ϩ̈ͱࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝̷ͱϑʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθʪϑʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑʒʪ
sistemas de aire acondicionado de Samsung.
ADVERTENCIA
࡛Riesgos o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales
graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
࡛Riesgos o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales
menores (al instalador/usuario) o daños materiales.
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA SERIA
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθͱʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏
Ɗ̈̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝̷ɇθʪɇ̷̈іɇЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇϑ̈͝ʀЇɇ̷̈ѣʀɇθΧЇʪʒʪ͝ɇΧɇθʪʀʪθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͔ͱ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
eléctricas o un incendio.
øͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪʒʪɵʪ͝ʪ˙ʪʀϩЇɇθʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏
Ƹ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝̈͝ʀͱθθʪʀϩɇΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪɇ˝ЇɇࡥЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ࢏
Si instala el aparato en una sala pequeña, adopte las medidas pertinentes para impedir que la concentración
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪθʪɵɇϑʪ̷ͱϑ̷͔̋̈ϩʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪ˙Ї˝ɇ࢏Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇ̷ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ɇϑ
͔ʪʒ̈ʒɇϑʒʪΧθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏
Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцϑʪϑЇΧʪθɇʪ̷̈͝Эʪ̷ʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧʪ̷̈˝θͱΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθ
ɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑΧͱθɇϑѣӱɇ࢏
Si cualquier impureza o gas distinto del refrigerante R-410A entra en contacto con el tubo del refrigerante,
Χͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑϑʪθ̈ͱϑц̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ࢏
ťɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥЇϑʪ̷ͱϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱϑц̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑцʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑ࢏
ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ϩЇɵͱ̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ЇϑɇʒͱΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤ࢏
Ɗ̈͝ͱЇϩ̷̈̈іɇ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙ɇ̷̷ͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡥʒʪϑʀɇθ˝ɇϑ
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑ࢏࣑Ęͱʒʪɵʪ͝Їϩ̷̈̈іɇθϑʪʪ̷ϩЇɵͱ̈͝̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʀͷ̈͝ʀͱϑЇϑɇʒͱϑΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤ࣒࢏
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʒЇθͱц̈͝Эʪ̷ɇʒͱαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱ࢏
Ɗ̈̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪ͝ͱΧЇʪʒʪϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱࡥ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱʒθ̋ɇʀɇʪθϑʪцΧθͱʒЇʀ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ࢏
4
Precauciones de seguridad
͝ϩʪϑʒʪ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цϑʪθӬʀ̈ͱࡥʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ͱϑΧЇ͝ϩͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ࢏
͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇθࡥθʪϩ̈θʪ̷ͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑΧʪ̷̈˝θͱϑͱϑʪ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑαЇʪΧЇʪʒɇ͝ΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ
trabajo.
Antes de soldar, extraiga el refrigerante del interior del tubo o del producto.
Ɗ̈θʪɇ̷̈іɇЇ͝ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇʀͱ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱΧͱʒθ̋ɇ̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩɇθ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцΧθͱЭͱʀɇθ̷ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ʒʪ̷
tubo. Si el tubo explota puede provocar lesiones graves al instalador.
Al soldar, utilice gas nitrógeno para suprimir la oxidación en el interior del tubo.
Ęͱ͔ͱʒ̈ѣαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱθϑЇʀЇʪ͝ϩɇ࢏
Existe riesgo de descarga eléctrica, incendio, funcionamiento incorrecto o lesiones personales.
̟̈ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇ̷ͱϑɇʒʪɇΧͱцͱΧɇθɇαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇӬʪ͝ϩͱϑ˙Їʪθϩʪϑцϩʪ͔ɵ̷ͱθʪϑʒʪϩ̈ʪθθɇ࢏
Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱʪϑϩɉɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪɇϑʪ˝ЇθɇʒɇϑʪΧͱʒθ̋ɇʀɇʪθцΧθͱЭͱʀɇθɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ࢏
øͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ̷ͱϑʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑϑͱɵθʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱц̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪʒʪɵʪ˵ɇʀʪθϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ɇϑ̈͝ʒ̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝θʪ̷ɇϩ̈Эɇϑɇ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇθθʪ͝ʒɇʒͱ࢏
Ƹ͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̈͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇθθʪ͝ʒɇʒͱцЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝̈͝ɇʒʪʀЇɇʒɇΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ͝
incendio.
Uʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͝ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇ࢏
Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑࡥЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɇ˝ЇɇࡥЇ͝Χɇθɇθθɇцͱϑͱϩͱ͔ɇϑʒʪϩ̈ʪθθɇʒʪ̷̋͝ʪɇϑϩʪ̷ʪ˙ͷ̈͝ʀɇϑ࢏
Ƹ͝ɇΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇΧЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏
k̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʀͱ͝̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱϑцϑЇ̟ʪϩɇθϑʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ˙ͱθ͔ɇαЇʪ͝ͱʪ̟ʪθіɇ̈͝͝˝Ї͝ɇ˙Їʪθіɇʪуϩʪθ͝ɇϑͱɵθʪ
̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ࢏
Si la conexión de sujeción no es correcta, se puede producir una generación de calor o un incendio.
ÜϑΧͱ͝˝ɇͱθʒʪ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑΧɇθɇαЇʪ̷ɇϩɇΧɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇαЇʪʒʪɵ̈ʪ͝ʀʪθθɇʒɇϑ̈͝ʒʪ̟ɇθ˵ͱ̷˝Їθɇϑ࢏
Ɗ̈̷ɇϩɇΧɇ͝ͱʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ʀʪθθɇʒɇࡥϑʪΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθʀɇ̷ͱθʪ͝̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑцΧθͱЭͱʀɇθЇ͝ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱЇ͝
incendio.
Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʪуʀ̷Їϑ̈Эͱ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪ͝̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ࢏
Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒͱЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪц͝ͱϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθࡥ͝ͱϑʪʀͱθϩɇθɉ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪцΧЇʪʒʪ
provocarse una descarga eléctrica o un incendio.
No utilice piezas deterioradas. Podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Antes de trabajar en cualquier elemento de alimentación eléctrica o ajustarlo para instalación, mantenimiento, reparación u otros
ϑʪθӬʀ̈ͱϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥʒʪɵʪʀͱθϩɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ࢏
Existe riesgo de descarga eléctrica.
Ã͝ʀ̷Їϑͱʀͱ͝̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʀͱθϩɇʒɇࡥθʪϑЇ̷ϩɇΧʪ̷̈˝θͱϑͱʪ͝ϩθɇθʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝̷ɇϑťA9ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡥцɇαЇʪϑ̈˝Їʪ͝
cargadas con un elevado voltaje de CC.
͝ϩʪϑʒʪϑЇϑϩ̈ϩЇ̈θࢩθʪΧɇθɇθ̷ɇťA9ࡥʀͱθϩʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪцʪϑΧʪθʪ˵ɇϑϩɇαЇʪϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪAA࢏࣑kϑΧʪθʪ͔ɉϑʒʪߣߧ
͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇʒʪ̟ɇθαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒࢏
Ɗ̈ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥʒʪɵʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇθ̷ɇϑɇ̷ɇ࢏
Ɗ̈ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθ˝ɇϑʪϑϩͷӱʀͱϑ࢏
̷ϩʪθ͔̈͝ɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ɇθϑʪϑ̈˵ɇц˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ࢏
Ɗ̈ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθ˝ɇϑʪϑϩͷӱʀͱϑ࢏
Ɗ̈ʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ˙Ї˝ɇʒͱΧЇʪʒʪϑЇ˙θ̈θʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࢏
No corte la alimentación del producto durante el invierno ya que el aparato funciona en el modo automático de protección cuando
̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʀ̈ʪ͝ʒʪΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߢѨA࢏
Ɗ̈ʀͱθϩɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡥ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθʪ̷͔ͱʒͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцϑʪΧЇʪʒʪʒɇͯɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏
Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de personas (incluidos los niños) con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan sido instruidos en el uso del
ɇΧɇθɇϩͱΧͱθЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑЇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒ࢏øͱϑ̈ͯ͝ͱϑʒʪɵʪ͝ϑʪθϑЇΧʪθӬϑɇʒͱϑΧɇθɇɇϑʪ˝ЇθɇθϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ̟Їʪ˝Їʪ͝ʀͱ͝ʪ̷
ɇΧɇθɇϩͱ
5
ESPAÑOL
Para el uso en Europa : Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, si están bajo
ϑЇΧʪθӬϑ̈ͷ͝ͱ˵ɇ͝ϑ̈ʒͱ̈͝ϑϩθЇ̈ʒͱϑʪ͝ʪ̷Їϑͱʒʪ̷ɇΧɇθɇϩͱʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇцʪ͝ϩ̈ʪ͝ʒʪ͝̷ͱϑΧʪ̷̈˝θͱϑ͔̈Χ̷̈ʀɇʒͱϑ࢏
øͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝̟Ї˝ɇθʀͱ͝ʪ̷ɇΧɇθɇϩͱ࢏øͱϑ̈ͯ͝ͱϑ͝ͱʒʪɵʪ͝̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ̷͔̈Χ̈ʪіɇц
͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱϑ̈͝ϑЇΧʪθӬϑ̈ͷ͝࢏
SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN
No instale directamente el tubo de vaciado en la parte trasera de la unidad exterior y realice un drenaje
ɇʒʪʀЇɇʒͱʒʪ˙ͱθ͔ɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇϑʪʒθʪ͝ʪʀͱ͝ϑЇɇӬʒɇʒ࢏k͝ʀɇϑͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥʪ͝̈͝Ӭʪθ͝ͱʪ̷ϩЇɵͱΧЇʪʒʪ
ʀͱ͝˝ʪ̷ɇθϑʪͱʪуΧ̷ͱϩɇθцΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇ࢏
Ɗ̈ʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ͝ͱϑʪθʪɇ̷̈іɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪΧЇʪʒʪΧθʪϑʪ͝ϩɇθϑʪЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪɇ˝ЇɇцΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ
materiales.
Instale los cables de alimentación y comunicación de las unidades interior y exterior a una distancia mínima
ʒʪߣࡥߧ͔ʒʪͱϩθͱϑɇΧɇθɇϩͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑцࡥʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱࡥɇߤ͔ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱθʒʪ̷Χɇθɇθθɇцͱϑ࢏
En función del estado de las ondas electrónicas, los dispositivos electrónicos pueden generar ruido.
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇࡥʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ࢏
Ęͱʒʪ̟ʪʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɵɇ̟ͱЇ͝ɇθɇʒ̈ɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ɇθ̈͝ϩʪ͝ϑɇ࢏࣑kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ࣒͝࢏
UɇʒͱαЇʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑ͔Їцɇ̷ϩɇࡥʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ͱϑϩЇɵͱϑɇʒʪʀЇɇʒͱϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇ͝ͱθ͔ɇ࢏
Compruebe que los tubos no se debilitan por soldarlos demasiado.
Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̷ʪ̟ͱϑʒʪ̷ɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑ࢏࣑øɇϑΧ̈ʪіɇϑɇѣ̷ɇʒɇϑʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧЇʪʒʪ͝
ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑцϑ̈ɇ̷˝Ї͝ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱθʪϑЇ̷ϩɇʒɇͯɇʒɇΧЇʪʒʪ͝θʪʒЇʀ̈θϑʪ̷ɇϑΧθʪϑϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣒࢏
ťɇθɇθθɇцͱϑ
͝˝Ї̷ͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ࡤ
ߤߧઘड़ߧߧઘ
̷ϩЇθɇʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ Control de protección
ߤߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߧߧઘ
ߦߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߥߧઘ
ߨߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߤߧઘ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̷ʪ̟ͱϑʒʪɇΧɇθɇϩͱϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝αЇʪЇϩ̷̈̈ʀʪ͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʪϑʀͱ͝ɵɇ̷ɇϑϩͱ࢏
Si usa el mando a distancia inalámbrico, es posible que no funcione con normalidad debido al estabilizador con
balasto.
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̷Ї˝ɇθʪϑ࢏
Uͱ͝ʒʪʪ̷θЇ̈ʒͱцʪ̷ɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒɇ͝͔ͱ̷ʪϑϩɇθɇ̷ͱϑЭʪʀ̈͝ͱϑ࢏࣑ťЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθΧʭθʒ̈ʒɇϑ
͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ࣒࢏
Ęͱʒʪ̟ʪͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇц̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏࣑ťЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑͱɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ࣒࢏
øЇ˝ɇθʪϑʪ͝̷ͱϑαЇʪ˵ɇцɇɇʀʪ̈ϩʪ͔̈͝ʪθɇ̷ͱɉʀ̈ʒͱɇθϑʭ̈͝ʀͱ࢏
øɇϑΧ̈ʪіɇϑΧͱʒθ̋ɇ͝ʒɇͯɇθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈͝ɇαЇʪ͔ɇʒɇцΧθͱЭͱʀɇθ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡥͱɵ̈ʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
podría caerse.
øɇʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧЇʪʒʪθʪʒЇʀ̈θϑʪͱʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪΧЇʪʒʪʪϑϩθͱΧʪɇθ
øЇ˝ɇθʪϑʪ͝̷ͱϑαЇʪ˵ɇцɇ˝ɇϑʀͱθθͱϑ̈Эͱࡥʀͱ͔ͱ˝ɇϑʒʪɉʀ̈ʒͱϑЇ̷˙ЇθͱϑͱࡥΧθͱʀʪʒʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ͱ̷ɇ
salida de aire.
øɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝Χͱʒθ̋ɇ͝ʀͱθθͱʪθϑʪࡥцΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࢏
øЇ˝ɇθʪϑʪ͝̷ͱϑαЇʪ˵ɇцɇʀЇɇ̷αЇ̈ʪθϩ̈ΧͱʒʪɇΧɇθɇϩͱαЇʪ˝ʪ͝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑ࢏
Es posible que el aire acondicionado no funcione adecuadamente debido a problemas del sistema de
control.
Uͱ͝ʒʪʪӱϑϩɇʪ̷θ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑʪϑʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪϑͱʒͱ͝ʒʪϑʪ͔ɇ͝ʪ̟ʪ͝ʒ̈ϑͱ̷Эʪ͝ϩʪϑͱ˝ɇϑͱ̷̈͝ɇ࢏
࣑kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ࣒͝࢏
Uͱ͝ʒʪ˵ɇцɇѣɵθɇʒʪʀɇθɵͱ͝ͱͱΧͱ̷Эͱ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪ
Aʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇͱ˙Їʪ͝ϩʪϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡥʒͱ͝ʒʪ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
6
Precauciones de seguridad
Cambios en el DVM S (inversor) respecto a modelos convencionales que deben tenerse en cuenta durante la
instalación
Para una distribución óptima del refrigerante deberá utilizar una conexión en Y como derivación para conectar
̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࢏࣑ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ͝Ɵ࣒
Ɗ̈͝ͱθʪɇ̷̈іɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇʀͱ͝ʪ̷͔ͱʒͱçʪц࣑Ɵʪʀ̷ɇ࣒ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ͝ͱΧͱʒθɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ
͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࢏ťɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷đĮUĮçkǽ࣑ƟkAø࣒࢏
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϑɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢ࢏
Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪͱϩθͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʀͱ͔ͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥ̷ͱϑ̧̈ϩϑkkǤࡥʪϩʀ࢏αЇʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝
ɇ̷UǤđƊ࢏
Ɵʪ͝˝ɇ͔Їцʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪʒʪ̷ʒʪUǤđťøƸƊÃÃÃ
цÃǤ
øɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪϩЇɵͱϑ͔ɉӱ͔ɇࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̈͝Эʪ̷ʪϑࡥʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑࡥ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̟Ї͝ϩɇϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑц̷ɇϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑͱ͝ʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇϑʒʪ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑ
convencionales.
Si la longitud del tubo entre las unidades exteriores es de más de 2 m, debe instalarse un sifón para evitar el
estancamiento de aceite. Puede producirse un estancamiento de aceite cuando la unidad exterior del extremo
ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʀͱ͝ɇ̷˝Ї͝ɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɇЉ͝ʪ͝͔ɇθʀ˵ɇ࢏
Preparación de la instalación
Combinación de la unidad exterior
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪʀͱ͝UǤđƊ࢏
Las unidades interiores pueden conectarse dentro del rango indicado en la tabla siguiente.
Si la capacidad total de las unidades interiores conectadas rebasa la capacidad máxima indicada, puede
ЭʪθϑʪθʪʒЇʀ̈ʒɇ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ͔̈ϑ͔ɇϑ࢏
øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝ϩθʪʪ̷ߧߢऌ१цʪ̷ߣߥߢऌ१ʒʪ̷ɇ
ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢏ߢࡥߧǹנ࣑ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣒ख़ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑख़ߣࡥߥǹנ࣑ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣒
Puede conectar como máximo 64 unidades interiores a la unidad exterior. La cantidad máxima de unidades
interiores conectables se ha establecido en 64 porque la unidad exterior solo admite hasta 64 direcciones
ʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࢏øɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪΧЇʪʒʪɇϑ̈˝͝ɇθʪ͝ϩθʪߢцߨߥ࢏Ɗ̈ϑʪɇϑ̈˝͝ɇʪ͝ϩθʪߨߦц
79, se origina el error E201.
ƊʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͝͔ɉӱ͔ͱʒʪߥߤЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͔ͱ͝ϩɇʒɇϑʪ͝Χɇθʪʒʀͱ͝Ǥkk࣑đ७७७ĘůUk²७ࡥ
đ७७७âĘǤ࣒࢏
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪđAƸʒʪߣ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝цđAƸʒʪߤ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝̟Ї͝ϩɇϑ
đAƸʒʪߣ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊNEEĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
đAƸʒʪߤ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
࡛Ƹϑʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱцʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇϑ
Χɇθɇɇ̷ʀɇ͝іɇθ̷ͱϑऌθʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ࢏
PRECAUCIÓN
7
ESPAÑOL
Selección de la ubicación de instalación
Uʪʀ̈ʒɇ̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑцʀͱ͝̷ɇɇΧθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
usuario.
Uͱ͝ʒʪ̷ɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪɇ̈θʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪͱʪ̷θЇ̈ʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱ͔ͱ̷ʪϑϩʪ͝ɇ̷ͱϑЭʪʀ̈͝ͱϑ࢏࣑Ɵʪ͝˝ɇʪ͝
ʀЇʪ͝ϩɇ̷ͱϑ˵ͱθɇθ̈ͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡥʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͝іͱ͝ɇϑθʪϑ̈ʒʪ͝ʀ̈ɇ̷ʪϑ࣒࢏
Uͱ͝ʒʪ̷ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱц̷ɇϑӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ƊЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʒͱ͝ʒʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷ɇ̷̷ЇӬɇ͝ͱϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈͝˝ͱϩʪʪ࢏
Lugar no expuesto a vientos fuertes.
øЇ˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʀͱ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࢏࣑k̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪ
ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪΧЇʪʒʪɇʒαЇ̈θ̈θΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒
øЇ˝ɇθαЇʪΧʪθ͔̈ϩɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇ
distancia permitida.
øЇ˝ɇθαЇʪ˙ɇʀ̷̈̈ϩʪ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝цʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝˝ʪ͝ʪθɇʒɇΧͱθ̷ɇ
unidad exterior durante la operación de calentamiento.
øЇ˝ɇθϑ̈͝θ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑʪϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑ࢏
øЇ˝ɇθϑ̈͝̈͝ѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̈͝ʪЭʪ̈͝̷̷ЇӬɇ࢏
8
Selección de la ubicación de instalación
Guía de instalación en la costa
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪϑʪ˝Ї̈θ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑʒ̈θʪʀϩθ̈ʀʪϑʀЇɇ͝ʒͱθʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇʀͱϑϩɇ࢏
1. Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθαЇʪʪϑϩʭʪуΧЇʪϑϩͱʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇ˝Їɇʒʪ͔ɇθц̷ɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇ࢏
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪϩθɉϑʒʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇ࣑ʀͱ͔ͱЇ͝ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ࣒αЇʪΧЇʪʒɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇ
brisa marina.
Ã͝ʀ̷ЇϑͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪɇ̈͝ʪӬϩɇɵ̷ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝̷ɇʀͱϑϩɇࡥɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ͝ͱʪϑϩʭ
expuesto directamente a la brisa marina instalando un muro de protección.
2. Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪʒʪɵʪθ̋ɇ̷͔̈Χ̈ɇθϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ɇ˝Їɇ̷ɇϑΧɇθϩ̋ʀЇ̷ɇϑʒʪϑɇ̷̈̈͝ʒɇʒαЇʪϑʪɇʒ˵̈ʪθɇ͝
a los paneles externos.
3. Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇθʪϑ̈ʒЇɇ̷ʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇϑ̈˝̈͝ѣʀɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ
corrosión,
ɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱΧʪθϩЇθɵʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ࢏
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇʪ̷̈͝Эʪ̷ʒʪ̷ϑЇʪ̷ͱʒʪ͔ͱʒͱαЇʪ͝ͱϑʪɇʀЇ͔Ї̷ʪ̷ɇ̷̷ЇӬɇ࢏
Ɵʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱɵ̷ͱαЇʪɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇΧθʪϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑ࢏
4. Si se instala el producto en la costa, límpielo periódicamente con agua para eliminar la salinidad adherida.
5. ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθαЇʪ˙ɇʀ̷̈̈ϩʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ࢏kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡥɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇ
parte de la base tenga un buen drenaje.
6. Ɗ̈ϑʪʒɇͯɇʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ͱʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࡥɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪθʪΧɇθɇθ̷ͱ࢏
7. Compruebe periódicamente el estado del producto.
ŵʪӬϑʪʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀɇʒɇߥ͔ʪϑʪϑцɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡥʀͱ͔ͱʪ̷ŵࣛťθͱ
ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱΧͱθƊđƊƸĘ࣑ʀͷʒ̈˝ͱࡤđĮçࣛߤߤߢƊ࣒ͱ˝θɇϑɇцʀʪθɇʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷θʪΧʪ̷ʪ͝ϩʪɇ̷ɇ˝Їɇࡥʪϩʀ࢏ࡥϑʪ˝Љ͝
el estado del producto.
AЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱЭɇцɇɇʪϑϩɇθɇΧɇ˝ɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝̷ɇθ˝ͱΧʪθ̈ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔Χͱࡥʀͱ͔ͱʪ͝̷ɇϑ˵ͱθɇϑʒʪ
menor consumo, tome las medidas apropiadas, como cubrir el producto.
8. Si se instala el producto a menos de 500 m de la costa, se requiere un tratamiento especial anticorrosión.
ťͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ʒʪƊđƊƸĘΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑʒʪϩɇ̷̷ʪϑ࢏
đɇθ
đɇθ
9θ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇ
9θ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
El muro de protección se deberá construir con materiales
ϑͷ̷̈ʒͱϑΧɇθɇʀͱ͝ϩʪ͝ʪθ̷ɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇцʀͱ͝Ї͝ɇɇ̷ϩЇθɇ
цЇ͝ɇɇ͝ʀ˵ЇθɇߣࡥߧЭʪʀʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࢏࣑Uʪɵʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθ͔ɉϑʒʪߩߢߢऌ͔͔ʒʪϑʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝
ʪ͝ϩθʪ̷ɇΧɇθʪʒʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ
αЇʪʀ̈θʀЇ̷ʪʪ̷ɇ̈θʪ࣒࢏
đɇθ
9θ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝
9
ESPAÑOL
Requisitos de espacio para la instalación
࡛ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸʀЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈ʀʪ͝ΧθͱʒЇʀϩͱϑ²ŵ࢏
࡛AЇɇ͝ʒͱʪ̷̟̈ɇ̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸࡥʪϑϩɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪθɉʪϑϩɇθ̷ʪ̟ͱϑʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧЇʪϑϩͱαЇʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇΧɇθɇαЇʪ̷ɇđAƸ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪΧͱʒθ̋ɇʪ͔̈ϩ̈θθЇ̈ʒͱϑ࢏
PRECAUCIÓN
øɇϑ͝ʪʀʪϑ̈ʒɇʒʪϑʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑʪʒʪʀ̈ʒ̈ʪθͱ͝ʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑࡤ͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡥϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߥߧऌঌA࢏Ɗ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߥߧऌঌAͱϑ̈̷ɇθɇʒ̈ɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ɇθʀɇ̷̈ʪ͝ϩɇʪ̷̷Ї˝ɇθ˙ɉʀ̷͔̈ʪ͝ϩʪࡥϑʪ
necesitará más espacio.
̷ʒʪʀ̈ʒ̈θʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇʪ̷Χɇϑͱʒʪ̷ɇϑΧʪθϑͱ͝ɇϑц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ӭʪ͝ϩͱ࢏
kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡥϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝цʪ̷
espacio de servicio.
Ɗ̈ʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑʪϑϩθʪʀ˵ͱࡥʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθЇͱϩθͱϩθɇɵɇ̟ɇʒͱθΧЇʪʒʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ɇθϑʪʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ϩθɇɵɇ̟ͱцϩɇ͔ɵ̈ʭ͝ʀɇЇϑɇθ
daños al producto.
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝ʪϑΧɇʀ̈ͱࡥθʪϑʪθЭʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪϑ̈ɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ˵ɇц
ΧɇθʪʒʪϑαЇʪΧЇʪʒɇ͝ΧʪθϩЇθɵɇθʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪ࢏Ɗ̈͝ͱ˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͔ɇ̷
Puede instalar las unidades exteriores con 20 mm de espacio entre el producto, pero sus prestaciones pueden reducirse en
función del entorno de instalación.
10
Requisitos de espacio para la instalación
Instalación simple
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
Altura de la pared
sin limitaciones
đɉϑʒʪߣߢߢ
࣑Ɗߤ࣒
đɉϑʒʪߧߢߢ
࣑Ɗߣ࣒
đɉϑʒʪߣߢߢ đɉϑʒʪߣߢߢ
Lado
frontal
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߥߢߢ
<Caso 1> <Caso 2>
Lado
frontal
Instalación del módulo
<Caso 3>
đɉϑʒʪ
500
đɉϑʒʪ
500
đɉϑʒʪ
600
đɉϑʒʪߣߢߢ đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
Lado frontal
Lado frontal
<Caso 1>
<Caso 2>
đɉϑʒʪߤߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪ
ߥߢߢ࣑Ɗߤ࣒
đɉϑʒʪ
ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߣߢߢ
đɉϑʒʪߥߢߢ
đɉϑʒʪ
400
đɉϑʒʪ
400
Altura de
la pared sin
limitaciones
Lado
frontal
Lado
frontal
Para el <Caso 1> o el <Caso 3>
La altura de la pared de la cara delantera no
ʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߣߧߢߢऌ͔͔࢏
La altura de la pared de la cara de entrada de
ɇ̈θʪ͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߧߢߢऌ͔͔࢏
La altura de la pared lateral no está limitada.
Si la altura de la pared se supera en un valor
ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣑˵ߣࡥ˵ߤ࣒ࡥʒʪɵʪ̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ̷
ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣑ƊߣࡥƊߤ࣒ɇͯɇʒ̈ʪ͝ʒͱ࣑˵ߣ࣒ࢩߤͱ
࣑˵ߤ࣒ࢩߤࡑ̷ɇ͔̈ϩɇʒʒʪ̷ɇ͔ʪʒ̈ʒɇϑЇΧʪθɇʒɇ࢏
1,500 h1
500 h2
Lado frontal
Lado de entrada de aire
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
Ɗߣॐ˵ߣࢩߤ Ɗߤॐ˵ߤࢩߤ
11
ESPAÑOL
Construcción de la base e instalación de la unidad exterior
࡛ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϩ̈θɇθʪ̷Χɇ̷ʭʒʪ͔ɇʒʪθɇɇ͝ϩʪϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢏Ɗ̈͝ͱθʪϩ̈θɇʪ̷Χɇ̷ʭ
de madera, habrá riesgo de incendio durante la soldadura de las tuberías. Si instala la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθϑ̈͝θʪϩ̈θɇθʪ̷Χɇ̷ʭʒʪ͔ɇʒʪθɇцϑʪЇϑɇʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝̷ɇθ˝ͱΧʪθ̈ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔Χͱࡥʪ̷Χɇ̷ʭΧͱʒθ̋ɇ
romperse, podría haber riesgo de descarga eléctrica o la elevada presión podría dañar las
tuberías.
ADVERTENCIA
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ࢏
El fabricante no se hace responsable de los daños producidos si no se siguen las siguientes normas de
instalación.
1. Aͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱʪϑʒʪߤߢߢऌ͔͔ͱϑЇΧʪθ̈ͱθࡥΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷
ɇ˝Їɇʒʪ̷ɇ̷̷ЇӬɇцͱϩθɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑ࢏Ã͝ϑϩɇ̷ʪϩɇ͔ɵ̈ʭ͝Ї͝ϑЇθʀͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇɵɇϑʪц
conéctele el tubo de vaciado.
2. Aͱ͝ϑ̈ʒʪθɇ͝ʒͱ̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝цʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱʒʪɵʪϑʪθθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ
̷ɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθЇ̈ʒͱцϑЇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪɵʪϑʪθΧ̷ɇ͝ɇ࢏
3. La base de suelo debe ser 1,5 veces más grande que la parte inferior de la unidad exterior.
4. øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɵʪѣ̟ɇθϑʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθӬʪ͝ϩͱϑʒʪ͔ɉϑʒʪߥߢ͔ࢩϑ࢏Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱϑʪΧЇʒ̈ʪθɇѣ̟ɇθɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱࡥɇϑʪ˝Љθʪ̷ɇΧͱθ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇʪуϩθɇʒʪ
ѣ̟ɇʀ̈ͷ͝࢏
5. En la operación de calentamiento, pude formarse agua de descongelación, por lo que es importante
ͱʀЇΧɇθϑʪʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪц̷ɇ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑЇʪ̷ͱ࢏ťɇθɇʪӬϩɇθαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪ
ʪϑϩɇ͝αЇʪͱʀͱ͝˝ʪ̷ʪࡥʪ̷ɇɵͱθʪЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝Ї͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߣࢩߧߢ࢏࣑k͝̈͝Ӭʪθ͝ͱΧЇʪʒʪ˙ͱθ͔ɇθϑʪ
˵̈ʪ̷ͱʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱ࣒࢏
6. Ɗʪʒʪɵʪɇͯɇʒ̈θЇ͝ɇ͔ɇ̷̷ɇ͔ʪϩɉ̷̈ʀɇͱЇ͝ɇɵɇθθɇʒʪɇʀʪθͱʪ͝̷ɇɵɇϑʪʒʪʀʪ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θθͱϩЇθɇϑц
grietas en esta.
7. Ɗ̈Эɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔̈ϑ͔ͱ̷Ї˝ɇθࡥ͔ͱ͝ϩʪЇ͝ɇӬ˝ɇʪ͝²ͱЇ͝͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪ
en la base de suelo para instalar la unidad exterior.
8. Ɵθɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²ͱʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪࡥɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ɇΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ц̷ͱϑʒʪ͔ɉϑ
recubrimientos necesarios.
9. Ƹ͝ɇЭʪіʀͱ͝ϑϩθЇ̈ʒɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪʀʪ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ͔ͱ͝ϩʪЇ͝ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
࣑ϩ॔ߤߢ͔͔ͱ͔ɉϑ࣒ͱЇ͝͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪ̷ɇϑӬɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪ
transmitan a la base de suelo.
10. Ɗ̈ϩЉʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²ͱЇ͝͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇ͝ϩʪц˙̟̋ʪ̷ɇʀͱ͝ʪ̷Χʪθ͝ͱࡥ̷ɇϩЇʪθʀɇц̷ɇ
ɇθɇ͝ʒʪ̷ɇ࢏࣑øɇ˙Їʪθіɇʒʪɇ˝Їɇ͝ϩʪ˵ɇʒʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥࡥߧ̧Ę࣒
Construcción de la base de suelo
<Cuando se instala en el suelo>
Surco de drenaje
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
<Cuando se instala en el tejado>
øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ
suelo debe estar nivelada
horizontalmente
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
12
Construcción de la base e instalación de la unidad exterior
Instalación de la unidad exterior
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
đɉϑʒʪߧߢऌ͔͔
9ɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱ
Ǥ̈˝ɇ²ͱ͔ɇθʀͱ
antivibraciones
đɉϑʒʪߤߢߢऌ͔͔
Montaje de la base de la unidad exterior y posición del perno de anclaje
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
A
9
54
761
803
54
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࣛđɇθʀͱ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑ߦࣛŝߣߤ࣒
͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͷ͝ࣛ9ɇϑʪʒʪϑЇʪ̷ͱ࣑ߦࣛŝߣߪ࣒
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ DVM S tipo pequeño DVM S tipo grande A DVM S tipo grande B
A 880 1,295 1,295
B 740 1,150 1,150
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ͱϑʪϑɵͱіͱϑʒʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪʒɇϩͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇ
antivibraciones.
13
ESPAÑOL
Ejemplos de obra de drenaje
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ˵ͱθ͔̈˝ͷ͝ɇθ͔ɇʒͱΧɇθɇʀͱ͝ϑϩθЇ̈θЇ͝ʒ̈αЇʪʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪαЇʪ̷ͱ˝θʪ̷ɇ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝࢏
ťɇθɇ˙ɇʀ̷̈̈ϩɇθʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡥɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ߣࢩߧߢ࢏
Aͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʒɇ࣑ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣒ϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪࡥʒʪϑɵͱθʒʪͱϑʪʀͱ͝˝ʪ̷ʪʀʪθʀɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏
Si la unidad exterior se instala en el techo, compruebe la resistencia e impermeabilidad de este.
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
960
760
100
80
80
80
ߨߢঌ
100
X
X’
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
࣑Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒
ॗĮɵθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑ͔̈Χ̷ʪॖ
9
A
50
100
150 100
ॗƊkAAÃijĘǹࣛǹࣱॖ
80
80
80
80
80
80
80
80
ߨߢঌ
ߨߢঌ
200
99
200
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
࣑Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒
ॗĮɵθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝͔ͷʒЇ̷ͱॖ
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ͔͔࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ DVM S tipo pequeño DVM S tipo grande A DVM S tipo grande B
A 940 1,350 1,350
B 740 1,150 1,150
14
Instalación del tubo de refrigerante
Selección de la tubería de refrigerante
Primera derivación
Aumentar el tamaño
del tubo principal
Instale el tubo de refrigerante de acuerdo con el tamaño del tubo principal de la capacidad de cada unidad
exterior.
AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣒ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇ
ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑ߫ߢऌ͔ࡥʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝Χɇϑͱʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ
primera derivación.
k͝̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ࢩŵࡥϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣒ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇϑЇΧʪθɇ̷ͱϑ߫ߢऌ͔ࡥϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝Χɇϑͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪ͝ϩθʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒αЇʪʀͱ͝ʪʀϩɇ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͝̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࢏
15
ESPAÑOL
H/P
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
࣑U
࣑k࣒࣑A
࣑࣒
࣑9࣒
࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
k̟࢏࣒ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣑Ǯ࣒ Ę࢏Ѩ
Tamaño de la tubería (mm)
Tubería de líquido Tubería de gas
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ
Tamaño del tubo conectado a la unidad exterior (A)
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ࢏
Capacidad de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
(refrigeración)
*Longitud máxima del tubo menos de
߫ߢऌ͔
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ɉϑʒʪ߫ߢऌ͔
Tubería de líquido
(mm)
Tubería de gas (mm)
Tubería de líquido
(mm)
Tubería de gas (mm)
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ŝ߫ߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߥߣࡥߩߧ
Ęͱϩɇߤ࣒
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪ࢏ߣߢ
Ęͱϩɇߥ࣒
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ߣߨ߫ߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱࡤøͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ࢏
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏
Ęͱϩɇߤ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ࢏
Ęͱϩɇߥ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ࢏
En caso de que el diámetro del tubo por defecto de una unidad exterior no coincida con el del tubo
instalado en el sitio, se proporciona un zócalo de serie junto a la unidad exterior.
16
Instalación del tubo de refrigerante
Tamaño del tubo entre derivaciones (B)
Seleccione el tamaño del tubo en función de la capacidad total conjunta de las unidades interiores que se
conectarán después de la derivación.
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑9࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑࣒࢏
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Longitud del tubo de derivación
menos de 45 m
Longitud del tubo de derivación entre
45~90 m
Tubería de líquido
(mm)
Tubería de gas
(mm)
Tubería de líquido
(mm)
Tubería de gas
(mm)
ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
ŝ߫ߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߥߣࡥߩߧ
Ęͱϩɇߤ࣒
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪ࢏ߣߢ
Ęͱϩɇߥ࣒
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
đɉϑʒʪߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏
Ęͱϩɇߤ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ࢏
Ęͱϩɇߥ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ࢏
Tamaño del tubo entre la derivación y la unidad interior
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad exterior.
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑U࢏k࢏͔͔࣒
Tubería de líquido Tubería de gas
ߨࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ
đɉϑʒʪߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ
17
ESPAÑOL
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
࣑U
࣑k࣒࣑A
࣑࣒
࣑9࣒
࣑ߥ࣒࣑ߤ࣒࣑ߣ࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
Derivación
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑A࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽΧɇθɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣑A࣒
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ťθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣑U
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad
exterior.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Capacidad de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Nombre del modelo de
la derivación
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
ǽ࣑U
ߦߢࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣑k࣒
Seleccione la derivación en función de la capacidad total conjunta de las unidades interiores que se
conectarán después de la derivación.
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑k࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑U࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑U࣒࢏
ߣ࣒ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Nombre del modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑k࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ߤ࣒ Cabezal de distribución
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Nombre del modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̧࣑Ǯ࣒
Aɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝࣑k࣒
đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ ߦߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ࣑Χɇθɇߦϑɇ̷ɇϑ࣒
đǹâࣛ²ߥߣߣߧđ ߩߢࡥߥऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ࣑Χɇθɇߪϑɇ̷ɇϑ࣒
đǹâࣛ²ߥߪߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
18
Instalación del tubo de refrigerante
H/R
(A)
(B)
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
࣑U
࣑k࣒
࣑࣒
࣑A
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
࣑ߣ࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
k̟࢏࣒ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
Capacidad
̧࣑Ǯ࣒
Ę࢏Ѩ
Tamaño de la tubería (mm)
Tubería de
líquido
Tubo de
gas de baja
presión
Tubo de
gas de alta
presión
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ࣑ߣ࣒ ŝߣߤࡥߩߢ ŝߤߪࡥߧߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ ߤ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߤߪࡥߧߪ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ ࣑ߥ࣒ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ
Tamaño del tubo conectado a la unidad exterior (A)
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱϑʪ˝Љ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
Capacidad de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
(refrigeración)
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ʪ͝ͱϑʒʪ߫ߢऌ͔ ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱ͔ɉϑʒʪ߫ߢऌ͔
Tubería de
líquido (mm)
Tubo de
gas de baja
presión (mm)
Tubo de
gas de alta
presión (mm)
Tubería de
líquido (mm)
Tubo de
gas de baja
presión (mm)
Tubo de
gas de alta
presión (mm)
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ŝ߫ߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߣߧࡥߪߪ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߤࡥߤߤߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߪࡥߧߪ ŝߤߪࡥߧߪ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ߫ߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߧߥࡥ߫ߪ
ࡒøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ϩЇɵͱࡤøͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ࢏
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏
ťɇθɇʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ²ŵࡥɇЇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱϑЇΧʪθɇ̷ͱϑ
߫ߢऌ͔
En caso de que el diámetro del tubo por defecto de una unidad exterior no coincida con el del tubo
instalado en el sitio, se proporciona un zócalo de serie junto a la unidad exterior.
19
ESPAÑOL
Tamaño del tubo entre derivaciones (B)
Seleccione el tamaño del tubo en función de la capacidad total conjunta de las unidades interiores que se
conectarán después de la derivación.
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑9࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑࣒࢏
Longitud del tubo de derivación menos de 45 m
Longitud del tubo de derivación entre
45~90 m
Tubería de
líquido (mm)
Tubo de
gas de baja
presión (mm)
Tubo de
gas de alta
presión (mm)
Tubería de
líquido (mm)
Tubo de
gas de baja
presión (mm)
Tubo de
gas de alta
presión (mm)
ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
ŝ߫ߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߤࡥߤߤ ŝߤߤࡥߤߤߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߥߣࡥߩߧ
Ęͱϩɇߤ࣒
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ ŝߣ߫ࡥߢߧߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ŝߤߪࡥߧߪ ŝߤߪࡥߧߪߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߥߦࡥ߫ߤ ŝߥߪࡥߣߢ
Ęͱϩɇߥ࣒
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߤ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߦߣࡥߤߪ ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
đɉϑʒʪߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ ŝߤߤࡥߤߤ ŝߧߥࡥ߫ߪ ŝߦߣࡥߤߪ ŝߤߧࡥߦߢ
Ęͱϩɇߣ࣒
ŝߦߣࡥߤߪ
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߤߧࡥߦߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߤߪࡥߧߪ࢏
Ęͱϩɇߤ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߣࡥߩߧ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߥߦࡥ߫ߤ࢏
Ęͱϩɇߥ࣒Ɗ̈ʪ̷ϩЇɵͱʒʪŝߥߪࡥߣߢ͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϩ̈ͱࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ͱʒʪŝߦߣࡥߤߪ࢏
Tamaño del tubo entre la derivación y la unidad interior
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad exterior.
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑U࢏k࢏͔͔࣒
Tubería de líquido Tubería de gas
ߨࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ ŝߨࡥߥߧ ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ߧߤ ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ ŝ߫ߧߤ ŝߣ߫ࡥߢߧ
đɉϑʒʪߤߥࡥߢऌ̧Ǯ ŝ߫ߧߤ ŝߤߤࡥߤߤ
20
Instalación del tubo de refrigerante
(A)
(B)
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߥ߫ߤऌ̧Ǯ
࣑U
࣑k࣒
࣑࣒
࣑A
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
࣑ߣ࣒
ߦߦࡥߪऌ̧Ǯ
Derivación
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣑A࣒
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑A࣒ʒʪɵɇ̟ɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝ࢩΧɇθɇʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑A࣒ʒʪɇ̷ϩɇ
presión
đǹâࣛƟߥߣߢߢđ ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛƟߥߪߢߢđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ťθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣑U
Realice la selección en función de la capacidad de la unidad
exterior.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Capacidad de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑Ǯ࣒
Nombre del modelo de
la derivación
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
ǽ࣑U࣒ʒʪɵɇ̟ɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝ࢩΧɇθɇʪ̷
líquido
ߦߢࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
࣑U࣒ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝
ߤߤࡥߦ̧Ǯ đǹâࣛǽߣߧߢߢđ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߧߢߢđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߣߢߢđ
đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߥߪߢߢđ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣑k࣒
Seleccione la derivación en función de la capacidad total conjunta de las unidades interiores que se
conectarán después de la derivación.
Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥϑ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣑k࣒ʪϑ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣑U࣒ࡥɇΧ̷̈αЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ࣑U࣒࢏
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Nombre del modelo kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̧࣑Ǯ࣒
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑k࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߢऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ ߦߢߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ ߦߧߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ ߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ࣑k࣒
࣑ƺ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ²ࢩŵ࣒
đǹâࣛǽߣߧߢߢđ ߤߤࡥߦऌ̧Ǯц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣛǽߤߧߢߢđ ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߣߢߢđ ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߪߢߢđ đɉϑʒʪߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
21
ESPAÑOL
Refrigerante adicional
H/P H/R
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߦߨࡥߦऌ̧Ǯ
ߦࡥߧऌ̧Ǯ
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߥࡥߨऌ̧Ǯ
ŝ߫ߧߤ࣑ߣ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߧࡥߪߪ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ŝ߫ߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ŝ߫ߧߤ
࣑ߤߧ͔࣒
ŝ߫ߧߤ
࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ߧߤ
࣑ߣߢ
͔࣒
đAƸ
đAƸ
ŝߨࡥߥߧ࣑ߤ͔࣒
ߤࡥߪऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ߩߣऌ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ࣑ߥߥࡥߨऌ̧Ǯॐߤߪࡥߢऌ̧Ǯ࣒
22
Instalación del tubo de refrigerante
Instalación del tubo de refrigerante
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒɵɉϑ̈ʀɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ̧࣑˝࣒
La cantidad de refrigerante adicional tiene que calcularse sobre la base de la suma de la longitud total
del tubo para el líquido.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ
Cantidad básica 6,5 6,5 6,5 9,4 9,4 8,4
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
Cantidad básica 11,0 11,0 14,0 14,0
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƟ đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƟ đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƟ đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
Cantidad básica 5,5 5,5 6,5 7,7 8,4 8,4
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
Cantidad básica 8,4 8,4 14,0 14,0
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ
Cantidad básica 5,5 6,5 7,7 8,4 8,4
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
Cantidad básica 6,5 6,5 6,5 9,4 9,4 8,4
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ
Cantidad básica 11,0 11,0 14,0 14,0
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑
La cantidad de refrigerante adicional tiene que calcularse sobre la base de la suma de la longitud total
del tubo para el líquido.
Tamaño del tubo de líquido Ø 6,35 Ø 9,52 Ø 12,70 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø 22,22 Ø 25,40 Ø 28,58
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝ࢩ͔࣒ 0,02 0,06 0,125 0,18 0,27 0,35 0,53 0,65
ťɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷̧̈ϩǤkkࡥ̷ɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑߢࡥߢߣऌ̧˝Χͱθ͔ʪϩθͱ
independientemente del tamaño de la tubería.
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧͱθʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒࡤ̧˝࣒
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣑Ǯ࣒
Modelo
1,5 1,7 2,2 2,8 3,2 3,6 4 4,5 5,6 6 7,1 8,2 9 9,3 11 11,2 12,8 14 16 18 22 22,4 25 28 32 50
500
Ađ²
1000
Ađ²
Ã͝ϩʪθ̈ͱθߣиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ
࣑đࡒࡒࡒ²ĘߣUk²ࢩࡒࡒ࣒
࣑đࡒࡒࡒĘĘߣťk²ࢩࡒࡒ࣒
0,15 0,15
Ɗ̷͔̈ߣиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ
࣑đࡒࡒࡒ࣑âࢩĘ࣒ĘߣUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,25 0,25 0,25 0,32 0,32
ߤиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘߤUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,31 0,47
ߦиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣑ߨߢߢуߨߢߢ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘĘUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,29 0,29 0,29 0,29 0,37 0,37 0,37
ߦиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣑đࡒࡒࡒ࣑Ę࣒ĘߦUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,45 0,45 0,45 0,45 0,57 0,69 0,69
ߦиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘߦk²ࢩࡒࡒ࣒
0,69 0,69 0,69 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
360 cassette
࣑đࡒࡒࡒçĘߦUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,45 0,45 0,45 0,45 0,69 0,69 0,69
UЇʀϩƊ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘđťç²ࢩࡒࡒ࣒
0,22 0,22 0,22 0,22 0,31 0,38 0,38 0,38
UЇʀϩƊ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘđťç²߫ࡒࡒ࣒
0,31 0,31 0,38 0,38 0,38
UЇʀϩƊ
࣑đࡒࡒࡒ²Ę²ťç²ࢩࡒࡒ࣒
0,38 0,38 0,38
²ͱ͔ʪUЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒçĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,13 0,13 0,13 0,17
23
ESPAÑOL
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣑Ǯ࣒
Modelo
1,5 1,7 2,2 2,8 3,2 3,6 4 4,5 5,6 6 7,1 8,2 9 9,3 11 11,2 12,8 14 16 18 22 22,4 25 28 32 50
500
Ađ²
1000
Ađ²
²ͱ͔ʪUЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒđĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,24 0,24 0,31
Slim duct
࣑đࡒࡒࡒĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,17 0,17 0,17 0,26 0,35 0,35 0,45 0,42 0,42 0,62 0,62
Slim duct
࣑ӥϩ˵ʒθɇ̈͝ΧЇ͔Χ
࣑đࡒࡒࡒçĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,35 0,35 0,45 0,42 0,42 0,62 0,62
Slim duct
࣑đࡒࡒࡒĘø࣑ť࣒k²ࢩࡒࡒ࣒
0,62 0,45 0,45 0,62 0,62 0,62
Slim duct
࣑đࡒࡒࡒĘĘøk²ࢩࡒࡒ࣒
0,62 0,62
đƊťʒЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘđUk²ࡒࡒࡒ࣒
0,24 0,24 0,24 0,28 0,28 0,28 0,32 0,54 0,68 0,68 0,91
²ƊťʒЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ²Uk²ࢩࡒࡒ࣒
0,68 0,68 0,68 1,18 1,18
²ƊťʒЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ²࣑ť࣒k²ࢩࡒࡒ࣒
1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18 1,18
9̈˝ʒЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒâĘ²࣑ť࣒ç²ࢩࡒࡒ࣒
1,15 1,15
ĮťʒЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘkťk²ࢩࡒࡒ࣒
0,68 1,18 1,18
Concealed Floor Standing
࣑đࡒࡒࡒࡒĘUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,22 0,32 0,32
Floor Standing
࣑đࡒࡒࡒࡒĘťUç²ࢩࡒࡒ࣒
0,69 1,85
Ceiling
࣑đࡒࡒࡒࡒĘAUk²ࢩࡒࡒ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘAUç²ࢩࡒࡒ࣒
0,39 0,39 0,56 0,95
Console
࣑đࡒࡒࡒࡒĘâUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,16 0,27 0,27 0,27 0,27
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ࣑Ęʪͱ˙ͱθϩʪ
࣑đࡒࡒࡒ࣑²࣒ĘƟUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,24 0,24 0,24 0,24 0,36 0,36
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣑Ęʪͱ˙ͱθϩʪӥϩ˵kkǤ
࣑đࡒࡒࡒ࣑²࣒ĘůUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,34 0,34 0,34 0,34 0,51 0,51 0,51
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣑ŵߧߢߢߢ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘUç²ࢩࡒࡒ࣒
0,16 0,16 0,19 0,25 0,25 0,52 0,52 0,52
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣑ŵߧߢߢߢӥϩ˵kkǤ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘǤUk࣑ç࣒²ࢩࡒࡒ࣒
0,22 0,22 0,25 0,34 0,34 0,71 0,71 0,71
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣑9ͱθɇʀɇц࣒
࣑đࡒࡒࡒçĘƟUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,24 0,24 0,32 0,32 0,49 0,49 0,49
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣑9ͱθɇʀɇцӥϩ˵kkǤ࣒
࣑đࡒࡒࡒçĘůUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,24 0,24 0,32 0,32 0,49 0,49 0,49
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣑đǹߦӥϩ˵kkǤ࣒
࣑đࡒࡒࡒđĘůUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,68
ERV plus
࣑đࡒࡒࡒࡒĘçUk²ࢩࡒࡒ࣒
0,11 0,36
²цʒθͱƸ̈͝ϩ²k
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ9Uk²ࢩࡒࡒ࣒
0,60 0,70 1,20
²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ9ࡒ9ࢩࡒࡒ࣒
0,60
Ęͱϩɇߣ࣒
đAƸ࣑đAƸࣛƊࡒĘkࡒࡒĘ࣒
0,50
24
Ɗ̈ʪ̷̧̈ϩ²Ƹϑʪ̈͝ʀ̷Їцʪʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡥϑʪʒʪɵʪɇͯɇʒ̈θߢࡥߢߨߥऌ̧˝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθʀɇʒɇߣऌ̧Ǯʒʪ̷
ɇЇ͔ʪ͝ϩͱʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷²Ƹ࢏
Ęͱϩɇߣ࣒k͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪ̷ɇʀͱ̟͝Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇ²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵʪуʀʪʒɇʪ̷ߧߢऌ१ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϩͱϩɇ̷ࡥ͝ͱ
coloque el refrigerante adicional.
đʭϩͱʒͱΧɇθɇʀɇ̷ʀЇ̷ɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧɇθɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑
࣒॔נ࣑Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷Χɇθɇ
ʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇ࣒࢜Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷॔
+
øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ц̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɵɉϑ̈ʀɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑߣߢߢ
̧˝࢏Ɗ̈ʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪуʀʪʒʪ̷ͱϑߣߢߢऌ̧˝ࡥϑʪΧɇθʪʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇαЇʪʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱʪуʀʪʒɇ̷ͱϑߣߢߢऌ̧˝࢏
k̟࢏࣒ťɇθɇđߤߢߢ७ǹǤ७ࡥ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɵɉϑ̈ʀɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑߪࡥߦऌ̧˝ࢨΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡥ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣑
+ ࣒͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑ߫ߣࡥߨऌ̧˝࢏
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ť
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Tamaño del tubo de
líquido
Longitud (m)
Cantidad de
refrigerante por
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩ͔࣒
Cantidad de
refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
de refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
×
ॣ࣑ × )
Tubería de líquido
ŝߨࡥߥߧ 35 0,02 0,7
5,575
ŝ߫ߧߤ 50 0,06 3,0
ŝߣߤࡥߩߢ 15 0,125 1,875
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del modelo
de unidad interior
Número de
unidades
Cantidad de
refrigerante por
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩk࣒
Cantidad de
refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
de refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
×
ॣ࣑ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑
Casete de 4 vías
࣑đߢߩߣĘߦUk²७࣒
40,451,80
3,10
UЇʀϩͱʒʪ̷˝ɇʒͱ
࣑đߢߧߨĘøUk²७࣒
20,350,70
UЇʀϩͱʒʪ̷˝ɇʒͱ
࣑đߢߦߧĘøUk²७࣒
1 0,35 0,35
Casete de 1 vía
࣑đߢߥߨĘߣUk²७࣒
1 0,25 0,25
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣑ + ࣒॔ߧࡥߧߩߧॐߥࡥߣߢ॔ߪࡥߨߩߧ̧࣑˝࣒
Instalación del tubo de refrigerante
25
ESPAÑOL
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ŵ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Tamaño del tubo de
líquido
Longitud (m)
Cantidad de
refrigerante por
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩ͔࣒
Cantidad de
refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
de refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
× ॣ࣑ × )
Tubería de líquido
ŝߨࡥߥߧ 15 0,02 0,3
11,965
ŝ߫ߧߤ 112 0,06 6,72
ŝߣߤࡥߩߢ 25 0,125 3,125
ŝߣߧࡥߪߪ 10 0,18 1,8
ŝߨࡥߥߧ
࣑ç̈ϩʒʪǤkkड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
2 0,01 0,02
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Nombre del modelo
de unidad interior
Número de
unidades
Cantidad de
refrigerante por
Ї̈͝ʒɇʒ̧࣑˝ࢩk࣒
Cantidad de
refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
Cantidad total
de refrigerante
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷̧࣑˝࣒
× ॣ࣑ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Casete de 4 vías
࣑đߢߩߣĘߦUk²७࣒
50,452,25
4,66
Casete de 4 vías
࣑đߣߣߤĘߦUk²७࣒
20,571,14
Neo forte
࣑đߢߤߪĘƟUk²७࣒
1 0,27 0,27
đAƸ 20,51
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣑ + ࣒॔ߣߣࡥ߫ߨߧॐߦࡥߨߨ॔ߣߨࡥߨߤߧ̧࣑˝࣒
Grado de temple y grosor mínimo de la tubería de refrigerante
Diámetro externo (mm) θͱϑͱθ͔͔̋̈͝ͱ࣑͔͔࣒ θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ
ŝߨࡥߥߧ 0,70
Templado
ŝ߫ߧߤ 0,70
ŝߣߤࡥߩߢ 0,80
ŝߣߧࡥߪߪ 1,00
ŝߣ߫ࡥߢߧ 0,90
Estirado
ŝߤߤࡥߤߤ 0,90
ŝߤߧࡥߦߢ 1,00
ŝߤߪࡥߧߪ 1,10
ŝߥߣࡥߩߧ 1,10
ŝߥߦࡥ߫ߤ 1,20
ŝߥߪࡥߣߢ 1,35
ŝߦߣࡥߤߪ 1,43
ŝߦߦࡥߦߧ 1,60
ŝߧߢࡥߪߢ 2,00
ŝߧߥࡥ߫ߪ 2,10
26
Instalación del tubo de refrigerante
࡛k͝ϩЇɵͱϑ͔ɇцͱθʪϑαЇʪŝߣ߫ࡥߢߧࡥʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʪϑϩ̈θɇʒͱ࣑AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²ͱAߣߤߤߢƟࣛ²࣒࢏
Ɗ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ϩЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʒʪϩ̈Χͱϩʪ͔Χ̷ɇʒͱ࣑AߣߤߤߢƟࣛĮ࣒ࡥʪ̷ϩЇɵͱΧЇʪʒʪθͱ͔Χʪθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇϑЇ
θʪʒЇʀ̈ʒɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇɇ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цʀɇЇϑɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ࢏
PRECAUCIÓN
Mantenimiento del tubo de refrigerante
ťɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θαЇʪΧʪ͝ʪϩθʪ͝ʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʪуϩθɇͯͱϑͱɇ˝Їɇࡥϑͱ͝͔Їц͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑ̷ͱϑ͔ʭϩͱʒͱϑʒʪ
ɇ̷͔ɇʀʪ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱцʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱ࣑ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣒͝࢏Χ̷̈αЇʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱʀͱθθʪʀϩͱ
que corresponda con el entorno.
Lugar de exposición Tiempo de exposición Tipo de sellado
Exterior
đɉϑʒʪЇ͝͔ʪϑ Contracción de tubería
đʪ͝ͱϑʒʪЇ͝͔ʪϑ Cinta
Interior Cinta
Información de seguridad y soldadura del tubo de refrigerante
Información importante para la instalación de la tubería de refrigerante
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ϩЇɵͱ࢏
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʪуϩθɇͯͱϑ̈͝͔̈ΧЇθʪіɇϑʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱ࢏
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱʪӱϑϩɇ͝˙Ї˝ɇϑ࢏
࡛Siga estas instrucciones al soldar el tubo o al almacenarlo.
PRECAUCIÓN
Soldadura y lavado con nitrógeno
Cuando suelde los tubos de refrigerante, lávelos con gas nitrógeno como se muestra en la imagen.
Si no realiza el lavado con nitrógeno al soldar los tubos, puede generarse óxido en el interior. Esto podría
dañar piezas importantes como el compresor, las válvulas, etc.
̟Їϑϩʪ̷ɇϩɇϑɇʒʪѤЇ̟ͱʒʪ̷̷ɇЭɇʒͱʒʪ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝θʪ˝Ї̷ɇʒͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝Χɇθɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθߢࡥߢߧऌ͔
3
ࢩ˵
o menos.
Pieza de
soldadura
Nitrógeno
ƟЇɵͱʒʪʀͱɵθʪʒʪŝߨࡥߥߧ
Válvula de cierre
Cinta
Tubo de alta presión
Regulador de presión
Nitrógeno
đʪʒ̈ʒͱθʒʪ
ѤЇ̟ͱ
27
ESPAÑOL
Orientación del tubo durante la soldadura
El tubo debe estar orientado hacia abajo o hacia un lado durante la soldadura.
No suelde el tubo con la orientación hacia arriba.
࡛Cuando inspeccione la posibilidad de fugas de gas después de soldar los tubos, utilice una
solución especial para detección de fugas de gas. Si utiliza una solución de detección con
ingredientes sulfurosos puede provocar la corrosión de los tubos.
PRECAUCIÓN
Conexión de los tubos abocardados
Compruebe si el abocinamiento se ha realizado conforme al tamaño estándar.
̷̈͝ʪʪʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪ̷ϩЇɵͱцɇΧθ̈ʪϩʪ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇʀͱ͝̷ɇϑ͔ɇ͝ͱϑ࢏ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥɇΧθ̈ʪϩʪ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇ
ʀͱ͝Ї͝ɇ̷̷ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇʪ͝̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѤʪʀ˵ɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇʪ͝̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ࢏
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇθʪЭʪϑϩ̈θ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇɵͱʀɇθʒɇʒͱ࢏
Sección de conexión
del ensanchamiento
Tuerca abocardada
Tubea
Llave en L
Llave
dinamométrica
Diámetro externo (D,
mm)
Par de torsión de la
conexión (N m)
Dimensiones de
abocardado (L, mm)
Forma de abocardado (mm)
ŝߨࡥߥߧ ߣߦड़ߣߪ ߪࡥߩड़߫ࡥߣ
߫ߢঌग़ߤঌ
ߦߧঌग़ߤঌ
ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ
L
U
ŝ߫ߧߤ ߥߦड़ߦߤ ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ
ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ड़ߨߣ ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ
ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪड़ߪߤ ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ ߣߢߢड़ߣߤߢ ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ
࡛Es necesario soplar nitrógeno al soldar el tubo.
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθ̷ɇϩЇʪθʀɇɇɵͱʀɇθʒɇʒɇϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒɇ࢏
࡛Uʪɵʪʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˝θ̈ʪϩɇϑ̈͝іͱ͝ɇϑθʪϩͱθʀ̈ʒɇϑʀЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒͱɵ̷ɇθʪ̷ϩЇɵͱ࢏
࡛No apriete la tuerca abocardada con demasiada fuerza.
࡛ŵࣛߦߣߢʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝цΧͱθʪ̷̷ͱʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑϑ̈̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝
abocardada de conexión no está recubierta con aceite de éster. Aplique una capa de aceite de
éster a la sección abocardada de conexión.
PRECAUCIÓN
28
Instalación del tubo de refrigerante
Instalación del tubo de una unidad exterior
1. Įθ̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱ
El tubo de refrigerante puede salir por delante, la izquierda o
la derecha. Siga el método necesario para instalar los tubos en
función de las condiciones del lugar de instalación.
Conexión delantera
Conexión del lado
derecho
Conexión del lado
izquierdo
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʀ̈ʪ˝ͱ
Agujero ciego
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪʪӬϩɇθʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʒɇͯͱɇ̷ɇΧɇθϩʪʪуϩʪθ͝ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛ŵʪϩ̈θʪ̷ɇϑθʪɵɇɵɇϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱцɇΧ̷̈αЇʪɵɇθ̈͝іɇ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ϩθɇ͝ϑЭʪθϑɇ̷ц̷ͱϑ
ʀɇ͝ϩͱϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θ̷ɇͱӱʒɇʀ̈ͷ͝࢏
࡛Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθʒʪʀɇɵ̷ʪϑцЇ͝͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪϑʪʒɇͯʪɇ̷Χɇϑɇθ̷ͱɇ
través del agujero ciego.
PRECAUCIÓN
29
ESPAÑOL
2. Instalación del tubo entre las unidades exteriores
Ęʪʀʪϑ̈ϩɇθɉʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡥαЇʪϑͱ͝ɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑࡥΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ͝ϩθʪʪ̷̷ɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑц
combinarlas en módulos.
Para una distribución óptima del refrigerante deberá utilizar una conexión en Y como derivación para
ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࢏࣑ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ͝Ɵ࣒
AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝͔ͷʒЇ̷ͱࡥ͝ͱ˵ɇц̈͝͝˝Ї͝ɇθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
entre las unidades exteriores.
La altura del tubo de conexión debe ser la misma o inferior a la de los conectados a las unidades exteriores.
Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ͱϑʀɇ͔ɵ̈ͱϑʪ͝ϩθʪUǤđࠪࡥࠫцࠬ
PRECAUCIÓN Instalación correcta Instalación incorrecta
Los tubos de
refrigerante deben
conectarse a un nivel
igual o menor que los
conectados a la unidad
exterior.
Los tubos de
refrigerante deben
conectarse al lateral
del producto.
La sección recta
debe ser de
ߥߢߢऌ͔͔ͱ͔ɉϑ
La derivación entre
unidades exteriores
debe instalarse
horizontalmente.
Instale un sifón vertical
en los siguientes casos,
ϩɇ̷цʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝
̷ɇѣ˝Їθɇࡤ
Caso 1. La longitud
de la tubería entre
̷ɇϑθɇ͔̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ
la unidad exterior es
superior a 2 m.
Caso 2. La longitud de la
tubería entre la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθцϑЇθɇ͔̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
es superior a 2 m.
ߣऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
ߣऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
ߤߢߢड़
ߥߢߢऌ͔͔
ߤߢߢड़
ߥߢߢऌ͔͔
đɉϑʒʪߤऌ͔
đɉϑʒʪߤऌ͔
đɉϑʒʪߤऌ͔
đɉϑʒʪߤऌ͔
30
Instalación del tubo de refrigerante
Longitud disponible del tubo de refrigerante y ejemplos de instalación
H/P
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Instalación simple Instalación del módulo
Instalación solo con
derivación en Y
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Instalación con
derivación en
Y y cabezal de
distribución
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Cabezal de distribución
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Cabezal de distribución
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
Instalación solo
con cabezal de
distribución
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Cabezal de distribución
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Cabezal de distribución
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Longitud
máxima
permitida del
tubo
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Longitud real
̷࣑ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
ߤߢߢऌ͔ͱ
menos
࣑ߤߤߢऌ͔ͱ
͔ʪ͝ͱϑ࣒
Instalación solo con
derivación en Y
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़
ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud
equivalente
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
0,5 m, cabezal de
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ࡤߣ͔
Instalación con
derivación en
ǽцʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ
distribución
ɇॐɵॐ˵ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒ࡥ
ɇॐ̈ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Instalación solo
con cabezal de
distribución
ɇॐ̈ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud
total de los
ϩЇɵͱϑ࣑͔࣒
ߣࡥߢߢߢऌ͔ͱ
menos
Instalación solo con
derivación en Y
a+b+c+d+e+f+g+h+i+
̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢ͔
Instalación con
derivación en
ǽцʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ
distribución
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧
ख़ߣߢߢߢ͔
Instalación solo
con cabezal de
distribución
a+b+c+d+e+f+g+h+i
ख़ߣߢߢߢ͔
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࣑̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
͔ͷʒЇ̷ͱ
Longitud de
conducto
ߣߢऌ͔ͱ
menos
уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
Longitud
equivalente
ߣߥऌ͔ͱ
menos
уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
31
ESPAÑOL
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
altura máxima
permitida del
tubo
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ߣߣߢࢩߣߣߢ͔
Nota 2)
²ߣख़ߣߣߢࢩߣߣߢ͔
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
50 m o menos ²ߤख़ߧߢ͔
ťʪθͱϑ̈ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ࡥ²ߤ͔̈ʒʪߣߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ࢏
Longitud
máxima
permitida
después de la
derivación
Primera
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
Longitud de
conducto
ߦߧऌ͔ͱ
menos
Instalación solo con
derivación en Y
ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߧ͔
Instalación con derivación
ʪ͝ǽцʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ
distribución
̈ॐ̧ख़ߦߧ͔
Instalación solo con
cabezal de distribución
̈ख़ߦߧ͔
ߦߧऌ͔ड़߫ߢऌ͔
Nota 1)
Uʪɵʪ͝ʀЇ͔Χ̷̈θϑʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪӱ˝̈ʒɇϑ
ç̈ϩǤkk Nombre del modelo Notas
Kit VEE
ड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud real
del tubo
2 m
đkǤࣛkߤߦƊ
1 interior
Aplicar a productos sin VEE
࣑͔ͱ͝ϩɇ̟ʪʪ͝Χɇθʪʒцϩʪʀ˵ͱ
đkǤࣛkߥߤƊ
ߤߢऌ͔ͱ
menos
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
2 interiorđǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
3 interior
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷̧̈ϩǤkk࢏
Ęͱϩɇߣ࣒Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝θʪαЇʪθ̈ʒɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Condición Ejemplo
ťθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ
lejana
ߦߧऌ͔ख़ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़߫ߢऌ͔ࡤʪ͝ϩЇɵͱϑʒʪ
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࣑ɵࡥʀࡥʒࡥʪࡥ˙ࡥ˝࣒ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪϩЇɵͱ
debe aumentarse en 1 grado
Longitud total
ampliada del tubo
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ
̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ
͝ͱϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥɇॐ࣑ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒
уߤॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢऌ͔
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ
̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ
ϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥɇॐ࣑ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒
уߤॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢऌ͔
Cada derivación en
ǽड़
Cada unidad interior
˵ࡥ̈ࡥ̟ࡥࡰΧख़ߦߧ͔
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑΧθͷӱ͔ɇख़ߦߧऌ͔ࡥ
࣑ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧ࣒࣑ࣛɇॐ˵࣒ख़ߦߧऌ͔
Ęͱϩɇߤ࣒Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔࣑ϑ̈̷ɇ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߢऌ͔ࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣒͝࢏
k͝ʀɇ͔ɵ̈ͱࡥϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷̈͝˙ʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔
࣑ϑ̈̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߧߢऌ͔ࡥʒʪɵʪθɉʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇͱ͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝̧̈ϩťUđ࣒࢏
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡤđǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
32
Instalación del tubo de refrigerante
H/R
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Instalación con derivación en Y
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
derivación en Y
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝đAƸ࣑ϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
࣑ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪЇ͝ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ࢩϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪуʀ̷Їϑ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪNota 3
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Longitud
máxima
permitida de la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Longitud
real del tubo
̷࣑ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
ߤߢߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
࣑ߤߤߢऌ͔ͱ
͔ʪ͝ͱϑ࣒
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇॐ˝ॐ̟ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud
equivalente
࡛ Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽ
0,5 m
࡛ Cabezal de
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ࡤߣऌ͔
࡛ đAƸࡤߣ͔
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
derivación en Y
ɇॐɵॐ˵ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Longitud total
del tubo
ߣߢߢߢऌ͔ͱ
menos
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ख़
1000 m
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
derivación en Y
ɇॐɵॐʀॐ࢏࢏࢏ॐθख़ߣߢߢߢ͔
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࣑̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝
͔ͷʒЇ̷ͱ
Longitud de
conducto
ߣߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
Longitud
equivalente
ߣߥऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
đAƸड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud de
conducto
ߦߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɵॐʀख़ߦߧ͔ࡥɵॐʒख़ߦߧ͔ࡥɵॐʪख़
ߦߧ͔ࡥ˙ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ˵ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̈
ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
derivación en Y
ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ
͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़ߦߧ͔
33
ESPAÑOL
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ejemplo Notas
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
altura máxima
permitida
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Longitud de
conducto
ߣߣߢ͔ࢩߣߣߢ
m
Nota 1)
²ߣख़ߣߣߢ͔ࢩߣߣߢ͔
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ߦߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߤख़ߦߢ͔
ťʪθͱϑ̈ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ࡥ²ߤ
͔̈ʒʪߣߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ࢏
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ड़Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࣑ʪ͝Ї͝ɇđAƸ࣒
ߣߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߥख़ߣߧ͔
đAƸड़đAƸ
ߥߢऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߦख़ߥߢ͔
Longitud
máxima
permitida
después de la
derivación
Primera
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
Longitud de
conducto
ߦߧऌ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Instalación
ϑͱ̷ͱʀͱ͝đAƸц
derivación en Y
ɵॐ˵ॐ̧ख़ߦߧ͔
̷ॐ͔ॐαख़ߦߧ͔
̷ॐθख़ߦߧ͔
ߦߧड़߫ߢ͔
Nota 2)
Uʪɵʪ͝ʀЇ͔Χ̷̈θϑʪ̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪӱ˝̈ʒɇϑ
ç̈ϩǤkk Nombre del modelo Notas
Kit VEE
ड़Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud real
del tubo
2 m
đkǤࣛkߤߦƊ
1 unidad
interior
Aplicar a productos sin VEE
࣑͔ͱ͝ϩɇ̟ʪʪ͝Χɇθʪʒцϩʪʀ˵ͱ
đkǤࣛkߥߤƊ
ߤߢऌ͔ͱ
menos
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
2 unidad
interior
đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
3 unidad
interior
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߤ
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷̧̈ϩǤkk࢏
Ęͱϩɇߣ࣒Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔࣑ϑ̈̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
ɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߢऌ͔ࡥΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ϑЇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣒͝࢏k͝ʀɇ͔ɵ̈ͱࡥϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷̈͝˙ʪθ̈ͱθαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߣߣߢऌ͔࣑ϑ̈̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߧߢऌ͔ࡥ
ʒʪɵʪθɉʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇͱ͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝̧̈ϩťUđ࣒࢏
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡤ
đǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
34
Instalación del tubo de refrigerante
Ęͱϩɇߤ࣒Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝θʪαЇʪθ̈ʒɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Condición Ejemplo
Primera
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
ߦߧ͔ख़ɵॐ˵ॐ̧ࡥ̷ॐ͔ॐαࡥ̷ॐθख़߫ߢ͔ࡤk̷
tamaño de los tubos de derivación de
̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝
࣑ɵࡥ̷ࡥ͔࣒ʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ͝ߣ˝θɇʒͱ࢏
Longitud total
ampliada del
tubo
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱ
Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇ
ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡥ͝ͱ
ϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥɇॐ࣑ɵॐ̷ॐ͔࣒
уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़
1000 m
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥ
ʪ͝ϩθʪ̷ɇΧθ͔̈ʪθɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθࡥϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߣ˝θɇʒͱࡥ࣑ɇॐɵॐ̷ॐ͔࣒
уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़
1000 m
đAƸड़Aɇʒɇ
unidad interior
ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़
45 m
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑΧθͷӱ͔ɇख़
ߦߧ࣑ɇॐɵॐ˵ॐ̧࣒ࣛ࣑ɇॐɵॐʀॐʒ࣒ख़ߦߧ
Ęͱϩɇߥ࣒ťɇθɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇϑαЇʪ͝ͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ͝đAƸࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇ̟ЇϑϩɇθϑЇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑɇ࢕Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪϑͱ̷ͱʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࢕цࡥɇ
ʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ɇϑɇЇ͝ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цЇ͝ϩЇɵͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ࢏Uʪɵʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϑͱ̷ͱʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
͔ͱʒͱαЇʪϑЇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ϑʪɇʪ̷ߧߢऌ१ͱ͔ʪ͝ͱϑʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ࢏
Ęͱϩɇߦ࣒k͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇЇ͝ΧЇʪθϩͱđAƸࡥ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪϑʪʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇ͝ɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪΧЇʪʒʪ͝
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ࢏kŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७ĘçUk७७࣒ࡥUЇʀϩͱĮť࣑đ७७७âĘkťk७७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ²k࣑đ७७७Ę9U७७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵ࣑đ७७७Ę9७७࣒ࡥ
ç̈ϩ²Ƹ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
Ęͱϩɇߧ࣒k͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʒͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸʀͱ͝Ї͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡥ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθɇ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
35
ESPAÑOL
Instalación de las derivaciones
Las derivaciones deben instalarse “horizontalmente” o “verticalmente”.
Instalación horizontal
Instalación vertical
࡛k͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩ̈Χͱड़âࡤʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ϩЇɵͱʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝ʪ̷θʪʒЇʀϩͱθ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱ࢏
࡛k͝ʒʪθ̈Эɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩ̈Χͱçड़Ȑࡤʀͱθϩʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ͱʪ̷іͷʀɇ̷ͱ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱࡥʒʪ
acuerdo con el diámetro del tubo de conexión, antes de conectarlos.
đɉϑʒʪߣߢड़ߣߧऌ͔͔
NOTA
࡛Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ɇग़ߣߧঌʒʪ̷ɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱ̷ɇЭʪθϩ̈ʀɇ̷࢏
࡛Compruebe que el tubo no se curva al conectarlo a la derivación.
࡛Uʪ̟ʪЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ͝̷̋͝ʪɇθʪʀϩɇʒʪߧߢߢऌ͔͔ͱ͔ɉϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝࢏
Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇग़ߣߧঌʒʪ̷ɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱ̷ɇЭʪθϩ̈ʀɇ̷࢏
Üϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ͝
̷̋͝ʪɇθʪʀϩɇ࣑͔ɉϑʒʪ
ߧߢߢऌ͔͔࣒
Conectar a la
unidad interior
Tubea
Antes de derivar
UʪϑΧЇʭϑʒʪʒʪθ̈Эɇθ
UʪϑΧЇʭϑʒʪʒʪθ̈Эɇθ
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑࢩ̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ
Conexión de las tuberías
Ȑͷʀɇ̷ͱ
Conectar a otra derivación o unidad interior
Ȑͷʀɇ̷ͱ
PRECAUCIÓN
36
Instalación del tubo de refrigerante
Instalación de la derivación entre unidades exteriores
Instalación de las juntas exteriores
No instale la junta
exterior en esta dirección.
Tubería de
líquido
Tubo de gas de
alta presión
Tubería
de gas
k̷ϩЇɵͱʒʪ˝ɇϑɇɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ²ࢩŵ࢏
<Lado del líquido>
Ƹϑʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷
tubo seleccionado.
Tubea
Reductor
Reductor
Tubea
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇʪуϩʪθ̈ͱθͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
<Lado del gas>
Ƹϑʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷
tubo seleccionado.
Tubea
Reductor
Reductor
Tubea
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇʪуϩʪθ̈ͱθͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
37
ESPAÑOL
Ƹϑʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ
del tubo seleccionado.
Tubea
Reductor
Reductor
Tubea
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇʪуϩʪθ̈ͱθͱʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽʒʪ̷ϩЇɵͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
<Lado del gas de alta presión>
²ɇʀ̈ɇͱϩθɇ̟Ї͝ϩɇͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࡛Conecte la junta exterior al tubo cortando adecuadamente la salida de la junta exterior o el
reductor incluido.
ߣߢड़ߣߧऌ͔͔
o más
NOTA
Instalación de la MCU
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇđAƸ
Modelo đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
kуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇđAƸ
ĘЉ͔ʪθͱʒʪ
unidades interiores
conectables a un
puerto
²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
Capacidad máxima
de unidades
interiores
conectables a un
puerto
ߣߨ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ
Capacidad máxima
de unidades
interiores
conectables
ߨߣࡥߨ̧Ǯ ߨߣࡥߨ̧Ǯ ߥߤࡥߢ̧Ǯ ߣߨ̧Ǯ
EEV interno No incluido
࡛øɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϑ̈͝kkǤ̈͝ϩʪθ͝ͱ࣑đ७७७७ĘƟUk७ࡥđ७७७७ĘUk७࣒͝ͱΧЇʪʒʪ͝
ʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇđAƸ࢏
࡛Aͱ͝ʪʀϩʪʪϑϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷̧̈ϩʒʪkkǤ࣑đkǤࣛk७७ƊࡥđǹUࣛk७७ç७७७࣒࢏
PRECAUCIÓN
38
Instalación del tubo de refrigerante
Instalación de la unidad interior
Modelo đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
Ejemplo de
instalación
Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇʀɇʒɇ
ΧЇʪθϩͱ࣒
Ejemplo de
instalación
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪ
ʒʪđAƸ࣒
MCU MCU
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪʒʪđAƸ
Instalación de las
unidades interiores
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߨࡥߢऌ̧ǮࡤĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߣߨࡥߢऌ̧Ǯड़ߤߪࡥߢऌ̧ǮࡤƸϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽʪ͝ʪ̷ϩЇɵͱ
ʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱц˝ɇϑ
Ɗ̈ʒʪϑʪɇЇ͝ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩ̈͝ЇͱΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪࣛߧঙࡥ
ajuste el parámetro “Ampliar rango de temperatura de funcionamiento
Χɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣑ϑͱ̷ͱ²ŵ࣒࣭Χɇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡥцЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽʪ͝
Ї͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߧࡥߢड़ߣߨऌ̧Ǯ
En caso de utilizar un conector en Y, este solo es conectable con las
combinaciones de puertos siguientes
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧЇʪθϩͱϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡤťЇʪθϩͱॐ9ࡥ
ΧЇʪθϩͱAॐUࡥΧЇʪθϩͱkॐ
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧЇʪθϩͱϑ͝ͱʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽࡤťЇʪθϩͱ9ॐAࡥ
ΧЇʪθϩͱUॐkࡥΧЇʪθϩͱϑ͝ͱʀͱ͝ϩ̈͝Їͱϑ
̟Їϑϩʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθÜΧΧɇθɇʪ̷Їϑͱʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθʪ͝ǽ
1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234
Opción de
software
Opción de
software
Opción de
software
Opción de
software
Predeterminado
Combinación de
puertos A + B
Combinación de
puertos C + D
Combinación de
puertos E + F
k͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪࡥ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝Ї͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪʪϑʒʪߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
Esta unidad solo se
puede conectar a
un puerto inferior
ɇߣߨऌçи
Esta unidad no
permite conectar
Ї͝ɇđAƸɇͱϩθɇ
đAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪ࢏
39
ESPAÑOL
Cómo conectar los tubos
Conexión del tubo desde la unidad exterior
ॱÜθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇ࢏
Conexión del tubo a la unidad interior
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Tubería de líquido
࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Proteger con
una toalla
˵Љ͔ʪʒɇɇ̷
soldar
70 mm
Conexión del tubo de gas de
ɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Conexión del tubo de gas
ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
Conexión para tubería de líquido
࣑ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣒
70 mm
̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑđAƸࡥЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇΧ̷ɇ͝ϩ̷̷̈ɇΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏
Al soldar los tubos de gas, proteja el producto con una lámina a prueba de llamas.
̷ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇđAƸɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡥ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ͝̷ɇđAƸ
Si se instala en la dirección opuesta, suelde el casquillo de cobre que se adjunta en los tubos de alta
Χθʪϑ̈ͷ͝ࡥʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ࢏
40
Trabajo de cableado eléctrico
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
øͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷цʒʪϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪ͝ϑɇ̷̈θɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱʒʪ̷˙ͱ͝ʒͱɇ̷ɇ
derecha o del lado derecho de la caja.
²ɇ˝ɇϑɇ̷̈θʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʒʪ̷̷ɇʒͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪθʪʀ˵ͱʒʪ̷ɇΧɇθϩʪ
delantera.
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝Їϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθʒʪʀɇɵ̷ʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ࢏
Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθʪ͝ʪ̷ɇ˝Ї̟ʪθͱʀ̈ʪ˝ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθAUͱЇ͝
casquillo. Aísle el casquillo.
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Subunidad Subunidad
Cable de tierra Cable de tierraCable de tierra
Cable de
comunicación
Cable de alimentación
࡛ϩ̈ʪθθɇ
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
comunicación entre
unidades exteriores
Cable de
comunicación entre
unidades exteriores
Tubo
protector
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
<Cuando la combinación de módulos está en las tablas de “Combinación de unidades exteriores”>
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Subunidad
Subunidad
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
Cable de comunicación
Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢩ
tierra
Cable de comunicación entre unidades
exteriores
Cable de alimentación
Tubo protector Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ࢩϩ̈ʪθθɇ
Los cables de alimentación de la piezas de dispositivos para su uso en exterior no deben tener una resistencia inferior a la de
Ї͝ʀɇɵ̷ʪѤʪӱɵ̷ʪθʪʀЇɵ̈ʪθϩͱʒʪΧͱ̷̈ʀ̷ͱθͱΧθʪ͝ͱ࢏࣑Uʪϑ̈˝͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͷʒ̈˝ͱAkÃࡤߨߢߤߦߧAkÃߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ࣒
41
ESPAÑOL
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθ
Nombre θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ Condiciones aplicables
Aͱ͝ʒЇʀϩͱťǤAѤʪӱɵ̷ʪ PVC
Cuando el tubo protector está instalado en el interior
ц͝ͱʪϑϩɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪΧͱθʪϑϩɇθ̈͝ϩʪ˝θɇʒͱ
en la estructura de cemento
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪʒʪ
clase 1
Lámina de acero
galvanizada
Cuando el tubo protector está instalado en el interior
ΧʪθͱʪϑϩɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪц˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪ
se pueda dañar
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪʀͱ͝
recubrimiento de PVC de
clase 1
Lámina de acero
˝ɇ̷Эɇ̈͝іɇʒɇцʀͱ͔ΧЇʪϑϩͱ
de PVC blando
Cuando el tubo protector está instalado en el exterior
цʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧЇʪʒɇ
dañar, por lo que necesita una protección adicional
contra el agua
Precauciones para perforar el agujero ciego
࡛Perfore el agujero ciego golpeándolo con
un martillo.
࡛Tras perforar el agujero ciego, aplique
pintura resistente a la oxidación alrededor
del agujero.
࡛Cuando necesite pasar cables a través del
agujero ciego, quite las rebabas de los
ͱθ̈ѣʀ̈ͱϑцΧθͱϩʪ̟ɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʀͱ͝Ї͝ɇʀ̈͝ϩɇ
de protección o casquillo, etc.
Precaución al instalar un cable de
comunicación
࡛Cuando conecte el cable, este se puede
ʀͱ̷˝ɇθцͱϩθɇϑΧɇθϩʪϑ̷ͱΧͱʒθ̋ɇ͝Χθʪϑ̈ͱ͝ɇθ࢏
ťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡥ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɵʪ͝ѣ̟ɇθϑʪɇЇ͝ɇɇɵθɇіɇʒʪθɇαЇʪʪϑϩɉθʪϑɇ̷ϩɇʒɇʀͱ͝Ї͝θʪʀЇɇʒθͱʪ͝̷ɇ
ilustración.
Ruta para disponer el
cable de comunicación
externa
Fijación de la ubicación
del cable de comunicación
externa
PRECAUCIÓN
42
Trabajo de cableado eléctrico
Diagrama del cableado de alimentación
Alimentación trifásica de 4 cables (380-415 V~)
<Cuando la combinación de módulos está en las tablas de “Combinación de unidades exteriores”>
Trifásico de 4
ʀɇɵ̷ʪϑ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़࣒
MCCB+
ELB
MCCB+
ELB
ELCB
ELCB
Unidad principal
Unidad principal Subunidad
Subunidad
Unidad
principal
Subunidad 1 Subunidad 2
đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤ
ʀɇɵ̷ʪϑ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
Toma de
tierra
Toma de
tierra
Toma de
tierra
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
đɇ͝ʒͱɇ
distancia con
cable
Cable de comunicación
(Unidad exterior ~
Unidad exterior)
Cable de comunicación
(Unidad exterior ~
Unidad interior)
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
o
o
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
43
ESPAÑOL
<Cuando la combinación de módulos no está en las tablas de “Combinación de unidades exteriores”>
Ɵθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߦʀɇɵ̷ʪϑߥߪߢࣛߦߣߧऌǤ
MCCB+
ELB
MCCB+
ELB
MCCB+
ELB
MCCB+
ELB
ELCB
ELCBELCB
ELCB ELCB
Unidad
principal
Subunidad
Unidad principal Subunidad 1 Subunidad 2
đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤ
ʀɇɵ̷ʪϑ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
Toma de
tierra
Toma de
tierra
Toma de
tierra
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
đɇ͝ʒͱɇ
distancia con
cable
Cable de comunicación
(Unidad exterior ~
Unidad exterior)
Cable de comunicación
(Unidad exterior ~
Unidad interior)
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
con cable
o
o
oo
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
Cable de comunicación
࣑Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθड़
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
Aͱ͝ʪʀϩʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪŵࣛƊࣛƟࣛĘ࣑ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇʒʪ
ߦʀɇɵ̷ʪϑ࣒ʪϑϩʭ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑ࢏࣑Ɗ̈ϑʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪߥߪߢࣛߦߣߧऌǤɇ̷ɇ˙ɇϑʪĘϑʪ
ʒɇͯɇθɉ͝̷ɇťA9цͱϩθͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ࣒࢏
øͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθцʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱϩ̈ʪ͝ʪ͝
polaridad.
Įθ˝ɇ̈͝ʀʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʀͱ͝Ї͝ɇɵθ̈ʒɇ࢏
Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝køA9ͱkø9цɇαЇʪʪ͝ʀɇϑͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ࢏
44
Trabajo de cableado eléctrico
Conexión del terminal de alimentación
Conecte los cables a la placa de terminales mediante los terminales de anillo sin soldadura.
Aͱ͝ʪʀϩʪɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʀɇɵ̷ʪϑʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑц͝ͱθ͔ɇ̷̈іɇʒͱϑцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑ
ѣ̟ɇɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ͝ͱϑʪʪ̟ʪθіɇ͝˙Їʪθіɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑʪ͝ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷࢏
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθцЇ͝ɇ̷̷ɇЭʪɇʒʪʀЇɇʒͱϑɇ̷Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝Χɇθɇѣ̟ɇθ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʪ͝̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ
terminales.
Apriete los tornillos de los terminales con el par de torsión adecuado. Si el terminal está suelto, se
ΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЇ͝ɇθʀͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱцΧθͱЭͱʀɇθЇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱΧͱθϑͱɵθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡥΧʪθͱϑ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩɉ
demasiado apretado se puede dañar.
Tubo protector del cable de alimentación
Punto donde se extrae la funda del
cable de alimentación.
Conector
Terminal de
anillo sin
soldadura
Aɇɵ̷ʪѣ͝ͱ
Cable
grueso
9θ̈ʒɇ
Al conectar dos cables en un terminal, separe el
ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϑ̈͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇц˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱ
ΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪϑЇʪ̷ϩʪ࢏Aͱ̷ͱαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪѣ͝ͱ
˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇцʪ̷ʀɇɵ̷ʪ˝θЇʪϑͱ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱ࢏̟̈ʪʪ̷
cable de alimentación con un sujetacables.
Tornillo
Par de sujeción del terminal
࣑Ęॉ͔࣒
đߦ ߣࡥߤड़ߣࡥߪ
Cable de
alimentación
͔ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱ࣑ߤߤߢࣛ
ߤߦߢऌǤ࣒
đߪ ߧࡥߧड़ߩࡥߥ
Cable de
alimentación
ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱ࣑ߥߪߢࣛ
ߦߣߧऌǤ࣒
࡛Cuando retire la cubierta exterior del cable de alimentación, tenga cuidado de no arañar la
cubierta interior del cable.
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇ͔ɉϑʒʪߤߢऌ͔͔ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑ࢏
࡛Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цͱϩθͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ
comunicación.
PRECAUCIÓN
45
ESPAÑOL
Fijación del cable de alimentación
Trifásico de 4 cables
࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤड़࣒
Cable de comunicación de
unidad sec.
ƊЇɵЇ̈͝ʒɇʒϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़
Cable de comunicación de unidad sec.
køA9
đAA9ॐ
kø9
o
࡛No permita que el cable de alimentación entre en contacto con las tuberías dentro de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ࢏Ɗ̈ʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϩͱʀɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡥ̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑʪϩθɇ͝ϑѣʪθʪ
ɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑцΧЇʪʒʪʒɇͯɇθϩɇ͝ϩͱʪ̷ʀɇɵ̷ʪʀͱ͔ͱ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡥΧθͱЭͱʀɇ͝ʒͱθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱ
explosión.
࡛ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪЭɇɇθʪϩ̈θɇθ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩʭʒʪ͝ϩθͱ
de la caja de la fuente de alimentación. Si no es posible, debe conectar el tubo de protección del
cable de alimentación a la caja de la fuente de alimentación.
࡛Tras organizar el cable de alimentación dentro de la caja de la fuente de alimentación, apriete la
cubierta.
PRECAUCIÓN
46
Trabajo de cableado eléctrico
Conexión del terminal anular del cable trifásico
1. Aͱθϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇЇ͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒɇʒʪʀЇɇʒɇцʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱ
al terminal sin soldadura.
2. Ɵθɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϩɇ̷цʀͱ͔ͱϑʪ
muestra en la ilustración, fíjelo con una brida.
3. Fije la carcasa, que tiene un aislante, a la placa de terminales.
Fijación del cable de tierra
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇɇ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ
la caja de alimentación.
Toma de tierra
47
ESPAÑOL
Retirada del cable de alimentación
Retirada desde la parte delantera
Conecte el tubo protector del cable de alimentación a la caja de
alimentación como se muestra en la imagen.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩʭʒɇͯɇʒͱΧͱθ̷ɇ
rebaba del agujero ciego.
Instalación del dispositivo de solución
AЇɇ͝ʒͱʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʀͱ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑߣߨͱ͔ʪ͝ͱϑ
F1
R2
OF2
OF1
F2
R1
F1
9̷ͱαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʀͱ͝
unidad interior
F2
OF1 9̷ͱαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʀͱ͝
submódulo de unidad
exterior
OF2
R1
9̷ͱαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʀͱ͝
dispositivo de solución
R2
48
Trabajo de cableado eléctrico
Conexión de la MCU (MCU-S6NEE1N, MCU-S4NEE1N, MCU-S4NEE2N, MCU-S2NEK1N)
Ejemplo 1
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
đAA9
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
Ejemplo 2
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
kø9
đAA9
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
ƊʪʒʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ɇđAƸΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ߣࡥߤ࣒ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ࣑ߣࡥ
ߤ࣒
࡛La conexión del cable de alimentación debe hacerse con el terminal de anillo sin soldadura.
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
đAƸ
đAƸ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
đAƸ
đAƸ
࡛AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡥʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇɇθθ̈ɵɇ࢏
PRECAUCIÓN
49
ESPAÑOL
Conexión de la MCU (MCU-S6NEK2N, MCU-S4NEK3N, MCU-S2NEK2N, MCU-S1NEK1N)
Ejemplo
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
kø9
đAA9
đAA9
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ƊʪʒʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ɇđAƸΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ߣࡥߤ࣒ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ࣑ߣࡥ
ߤ࣒
࡛La conexión del cable de alimentación debe hacerse con el terminal de anillo sin soldadura.
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
đAƸ
đAƸ
࡛AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡥʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇɇθθ̈ɵɇ࢏
PRECAUCIÓN
50
Trabajo de cableado eléctrico
Tareas de conexión a tierra
ťͱθϑЇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡥ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ̷ɇʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱ
Conexión a tierra del cable de alimentación
k̷ʪϑϩɉ͝ʒɇθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱцʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
aire acondicionado.
Conecte a tierra el cable de alimentación conforme a la tabla que aparece a continuación.
Condición de alimentación
Lugar de instalación
k̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪɇϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߧߢऌǤ k̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪɇϩ̈ʪθθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߧߢऌǤ
²Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇ
Uʪɵʪ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥ࢏
Nota 1)
࣑Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ
²Ї͔ʪʒɇʒ͔ʪʒ̈ɇ
Lleve a cabo la tarea de conexión a
tierra 3.
Nota 1)
Uʪɵʪ̷̷ʪЭɇθɇʀɇɵͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪ
ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥ࢏ऌ
Nota 1)
࣑Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷
ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ
²Ї͔ʪʒɇʒɵɇ̟ɇ
Lleve a cabo la tarea de conexión
a tierra 3, si es posible, por su
seguridad.
Nota 2)
Ęͱϩɇߣ࣒ʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥ
øɇϑϩɇθʪɇϑʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇϑЇ͝ʪуΧʪθϩͱ࣑ʀͱ͝ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʀ̈ͷ࣒͝࢏
Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߢߢऌצ࢏AЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ
ʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ࣑αЇʪʀͱθϩɇʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝͔ʪ͝ͱϑʒʪߢࡥߧϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣒ࡥ̷ɇ
θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʒʪɵʪϑʪθʒʪߥߢड़ߧߢߢऌצ࢏
Nota 2) Toma de tierra en lugar seco
øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߢߢऌצ࢏Ã͝ʀ̷Їϑͱʪ͝ʪ̷Χʪͱθʀɇϑͱࡥ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
ʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߧߢऌצ࢏
Realización de las tareas de conexión a tierra
ƸϑʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪϩ̈ʪθθɇ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Si utiliza el terminal de toma de tierra exclusivo
࣑ʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪϑϩɉ
̈͝ϩʪ˝θɇʒͱʪ͝̷ɇʀɇϑɇ࣒
Cuando se usa la conexión a tierra de la placa
de interruptores
Terminal de toma de tierra
exclusivo
Placa de distribución
51
ESPAÑOL
Aislamiento de la tubería
Selección del aislante del tubo de refrigerante
̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢨϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪʪ̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪΧʪ͝ʒʪʒʪ̷
tamaño de cada tubería.
øɇϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑʒʪߥߢѨAࡥʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߪߧ१࢏Ɗ̈̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθࡥʒʪɵʪ
aumentar el tamaño en un grado respecto a lo indicado en la tabla siguiente.
Tubería
Diámetro del tubo
de refrigerante
Aislamiento (refrigeración·calefacción)
Notas
ʪ͝ʪθɇ̷
࣑ߥߢঌऌAࡥߪߧऌ१࣒
²Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇ
࣑ߥߢঌऌAࡥ͔ɉϑʒʪߪߧऌ१࣒
kťUđࡥऌĘ9ŵ
Tubería de líquido
ŝߨࡥߥߧड़ŝ߫ࡥߧߤ 9 mm
Temperatura de
resistencia al calor
superior a 120 ºC
ŝߣߤࡥߩड़ŝߧߢࡥߪߢ 13 mm
Tubería de gas
ŝߨࡥߥߧ 13 mm 19 mm
ŝ߫ߧߤड़ŝߤߧࡥߦߢ
19 mm
25 mm
ŝߤߪࡥߧߪड़ŝߦߦࡥߦߧ 32 mm
ŝߧߢࡥߪߢ 25 mm 38 mm
̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʪ͝̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑц̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑࡥЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷͔̈ϑ͔ͱɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪΧɇθɇ̷ͱϑ
entornos con mucha humedad.
<Condición geológica>
Ƹɵ̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝͔Їʀ˵ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱʀͱϑϩɇϑࡥ˙Їʪ͝ϩʪϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡥͱθ̷̷̈ɇϑʒʪ̷ɇ˝ͱϑцθ̋ͱϑͱ̷ɇʒʪθɇϑ
࣑ʀЇɇ͝ʒͱΧɇθϩʪʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱʪϑϩɉʀЇɵ̈ʪθϩͱΧͱθϩ̈ʪθθɇцɇθʪ͝ɇ࣒࢏
ॗAͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪѣ͝ɇ̷̈ʒɇʒͱΧʪθɇϩ̈Эɇॖ
Techos de restaurantes, saunas, piscinas, etc.
ॗAͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱॖ
øͱϑϩʪʀ˵ͱϑʪуΧЇʪϑϩͱϑʀͱ͝˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇɇ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒцʪ̷˙θ̋ͱ͝ͱʪϑϩɉ͝ʀЇɵ̈ʪθϩͱϑ࢏࣑ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡥ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʪ͝ʪ̷Χɇϑ̷̷̈ͱʒʪʒͱθ͔̈ϩͱθ̈ͱϑцʪϑϩЇʒ̈ͱϑЇ̈͝Эʪθϑ̈ϩɇθ̈ͱϑͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝ɇϑɇ̷̈ʒɇαЇʪϑʪɇɵθʪцʀ̈ʪθθɇ
ʀͱ͝˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ࢏ࣦ࣒
Lugares de instalación de tuberías con mucha humedad debido a la falta de un sistema de ventilación.
52
Aislamiento de la tubería
Aislamiento del tubo de refrigerante
̋ϑ̷ʪʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡥ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ц̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࢏
Si aísla los tubos, el agua condensada no caerá de estos.
Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈˵ɇцɇ̷˝Ї͝ɇ˝θ̈ʪϩɇʪ͝ʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͝̷ɇіͱ͝ɇʀЇθЭɇʒɇʒʪ̷ϩЇɵͱ࢏
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈͝ʒʪ̟ɇθʪϑΧɇʀ̈ͱϑ࢏
Instale el aislamiento que se
debe superponer
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Aislante
Aislante
Abrazadera
Tubo del lado del líquido
Tubo del
lado del gas
Aislante
Tubos aislantes ƟЇɵͱϑɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʒʪϩθɉϑʒʪ̷̧̈ϩǤkk
࡛øͱϑɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ˝ɇϑцʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
pueden estar en contacto pero no excesivamente
apretados.
࡛Ɗ̈̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ̷ͱϑ̷ɇʒͱϑʒʪ˝ɇϑцʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪϑϩɉ͝
en contacto entre ellos, aumente el espesor del
aislamiento en un grado.
࡛AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑцʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࡥ
deje un espacio de al menos 10 mm.
࡛Ɗ̈̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ̷ͱϑ̷ɇʒͱϑʒʪ˝ɇϑцʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱʪϑϩɉ͝
en contacto entre ellos, aumente el espesor del
aislamiento en un grado.
Tubería de gas
Tubería de líquido
Aislante
Aislante
Tubería de gas
10 mm10 mm 10 mm
Tubería de líquido
࡛Ã͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪϑ̈͝˵Їʪʀͱϑ̈͝ѣϑЇθɇϑц
utilice cinta adhesiva en la zona de conexión
para impedir la entrada de humedad.
࡛Envuelva el tubo de refrigerante con cinta
aislante si está expuesto a la luz directa del
ϑͱ̷࢏࣑AЇɇ͝ʒͱʪ͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝̷ɇʀ̈͝ϩɇ
aislante, procure no reducir el grosor del
ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣒࢏
࡛Instale la tubería de refrigerante con cuidado
de que el aislante no pierda grosor en la parte
curva o en el soporte de la tubería.
࡛Si se reduce el grosor del aislante, refuércelo
con aislante adicional.
PRECAUCIÓN
Aislante del tubo de
refrigerante
a x 3
Soporte
Aislante adicional
a
53
ESPAÑOL
Aislamiento del cabezal de distribución
̟̈ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝ϑЇ̟ʪϩɇʀɇɵ̷ʪϑцʀЇɵθɇ̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝࢏
̋ϑ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ц̷ɇΧɇθϩʪϑͱ̷ʒɇʒɇцʪ͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
con una cinta aislante adhesiva para impedir la formación de rocío.
Aislante
Cinta aislante adhesiva
Aislamiento del tubo
de refrigerante
Aislamiento
del cabezal de
distribución
Aísle tras la soldadura de un
tapón
Cinta aislante adhesiva
Fije el cabezal de distribución con una barra de suspensión tras aislarla.
Aislamiento de la derivación
ƊЇ̟ʪϩʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࡥϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱʀͱ͝̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࡥɇ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒαЇ̈θ̈ʒͱΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࢏k͝ЭЇʪ̷Эɇ
̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒ʒʪߣߢऌ͔͔ʒʪ˝θͱϑͱθʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱ࢏
ƸϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇ˵ɇϑϩɇߣߤߢऌঌA࢏k͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪߣߢऌ͔͔ʒʪ˝θͱϑͱθʀͱ͔ͱ
mínimo.
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈͝ʒʪ̟ɇθʪϑΧɇʀ̈ͱϑ࢏
Aislante
suministrado
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ
sin dejar espacios.
Aislante del tubo
࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθ
ϑʪΧɇθɇʒͱ
Aislante del tubo
࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθ
ϑʪΧɇθɇʒͱ
150 mm
Uʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝
k̷˝θͱϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒ʒʪɵʪ
ϑʪθʒʪߣߢऌ͔͔ʀͱ͔ͱ͔͔̋̈͝ͱ࢏
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑʪɇʒαЇ̈ʪθʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣒
Tubea
Aplique la cinta aislante adhesiva
al tubo como se muestra en la
ilustración tras aislar el tubo.
54
Carga del refrigerante
k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣛߦߣߢʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͔̈уϩͱ࢏˝θʪ˝ЇʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷̋αЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࢏
đ̈ʒɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ࢏˝θʪ˝Їʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ
refrigerante usando una balanza.
Información importante: normativa acerca del refrigerante utilizado
kϑϩʪΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪ˝ɇϑʪϑѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱ࢏Ęͱʒʪϑʀɇθ˝Їʪʪϑϩͱϑ˝ɇϑʪϑʪ͝̷ɇɇϩ͔ͷϑ˙ʪθɇ࢏
࡛Ã͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱϑ̈ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪߧϩAĮࠂʪͱ͔ɉϑʒʪ˝ɇϑʪϑѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱ࢏
En tal caso, se debe comprobar la existencia de fugas cada 12 meses como mínimo, de acuerdo
ʀͱ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇϩ̈ЭɇĘ࢏Ѩߧߣߩࢩߤߢߣߦ࢏kϑϩͱϑͱ̷ͱʒʪɵʪ˵ɇʀʪθ̷ͱΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀЇɇ̷̈ѣʀɇʒͱ࢏k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇ
ϑ̈ϩЇɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࡥʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ࣑ͱ̷ɇΧʪθϑͱ͝ɇɇЇϩͱθ̈іɇʒɇαЇʪϑʪɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝
ѣ͝ɇ̷࣒ʒʪɵʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇθɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱЇ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩͱʒɇ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝
θʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇʀͱ͝̷ɇĘĮŵđ࣑Ƹk࣒Ę࢏ঌߧߣߩߤߢߣߦʒʪ̷ťŵøđkĘƟĮkƸŵĮťkĮǽUkøAĮĘƊkâĮʒʪ̷ߣߨ
ʒʪɇɵθ̷̈ʒʪߤߢߣߦϑͱɵθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑ˝ɇϑʪϑѤЇͱθɇʒͱϑʒʪʪ˙ʪʀϩͱ̈͝Эʪθ͝ɇʒʪθͱ࢏
ADVERTENCIA
Rellene lo siguiente con tinta indeleble en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con este
ΧθͱʒЇʀϩͱцʪ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷࢏
ࡤ̷ɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪϩθɇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࢏
ࡤ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀɇθ˝ɇʒɇʪ͝̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏
+ ࡤ̷ɇʀɇθ˝ɇϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࢏
d
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Tipo de refrigerante Valor PCA
ŵࣛߦߣߢ 2,088
Unidad ç˝ ϩAĮࠂʪ
, a
, b
+ , c
࡛ťA॔ťͱϩʪ͝ʀ̈ɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇϩ͔ͱϑ˙ʭθ̈ʀͱ
࡛Aɇ̷ʀЇ̷ɇ͝ʒͱϩAĮ
2
ʪࡤ̧˝уťAࢩߣߢߢߢ
a Aɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡤʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ̈ʒʪ͝ϩ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ࢏
b ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀɇθ˝ɇʒɇʪ͝̷ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢏࣑ʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇ˝θʪ˝ɇʒɇ
c Carga total de refrigerante.
d Ä̷̈͝ʒθͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцʀͱ̷ʪʀϩͱθʒʪʀɇθ˝ɇ࢏
NOTA
࡛øɇʪϩ̈αЇʪϩɇʀͱ͝̷ͱϑʒɇϩͱϑɇ͝ͱϩɇʒͱϑʒʪɵʪɇʒ˵ʪθ̈θϑʪʀʪθʀɇʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʀɇθ˝ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢏
࣑Χͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡥʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʀ̈ʪθθʪ࣒࢏
PRECAUCIÓN
55
ESPAÑOL
Visualización de segmentos básicos
Paso Contenido de la pantalla Pantalla
En el encendido inicial
Comprobación de la pantalla de
segmentos
SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4
“8” “8” “8” “8”
̷ѣ̟ɇθ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ
conectadas
SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4
“A” d
ĘЉ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
comunicadas
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ࣬đͱʒͱЭʪθ࣭
para la dirección de
comunicación
Tras el ajuste de la comunicación
࣑ЇϑЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒
đAƸࡥʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4
ÃࢩƸࡤ࣬
đAƸࡤ࣬A࣭
ÃࢩƸࡤ࣬ߢ࣭
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪθʪʀʪΧʀ̈ͷ͝࣑͝Љ͔ʪθͱ
ʒʪʀ͔̈ɇ̷࣒
ÃࢩƸࡤƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤƟÃťĮ
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇΧθͱʒЇʀϩͱϑ²ŵࡥʒʪɵʪ˵ɇʀʪθʀͱ̈͝ʀ̈ʒ̈θ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇđAƸц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Interruptor Ajuste Función Notas
ƊǮߧߣࢩ
ƊǮߧߤ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
instalada
ƊǮߧߣࡑŰ˝̈ϩͱʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑࡥƊǮߧߤࡑŰ˝̈ϩͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
øɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθϑͱ̷ͱʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣑ϑЇɵЇ̈͝ʒɇʒࡤ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑ
͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇ࣒
k̟࢏࣒AЇɇ͝ʒͱ˵ɇц̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑߣߤЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ९
ƊǮߧߣࡑऌߣࡥƊǮߧߤࡑऌߤ
ƊǮߧߥ
K6
Encendido
Establezca la restricción de la capacidad máxima para
la refrigeración
Restrinja el aumento excesivo de la capacidad cuando
las unidades interiores funcionen con poca capacidad
Apagado
Inhabilite la restricción de la capacidad máxima para
la refrigeración
K7 K8 Selección de la dirección de la unidad exterior
Encendido Encendido Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔࢏ߣ Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Encendido Apagado Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔࢏ߤ Subunidad 1
Apagado Encendido Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔࢏ߥ Subunidad 2
Apagado Apagado Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤĘЉ͔࢏ߦ Subunidad 3
ƊǮߧߩ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱϩͱϩɇ̷ʒʪđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ
øɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑͱ̷ͱϑʪΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
principal.
k̟࢏࣒AЇɇ͝ʒͱ˵ɇц̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑߥđAƸ९ƊǮߧߩࡑߥࡥAЇɇ͝ʒͱ˵ɇц
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑߣߢđAƸ९ƊǮߧߩࡑ
56
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡤƟÃťĮ9
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Paso Botón Pantalla Descripción Nota
Inicio
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior
Cantidad de unidades interiores
࢒Ƹ̈͝ʒɇʒ
principal?
No
No
Guardar
¿Recuperación de
calor?
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Paso 1
Pantalla de la
unidad exterior
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
requerida
Paso 2
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪ࣑çߣॐçߤ࣒
durante 2 segundos
Ƹɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
para combinación de
módulos
ߢߢࡑƸ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
K4 x 1 vez
ߢߣࡑƸ̈͝ʒɇʒƊЇɵߣ
K4 x 2 veces ߢߤࡑƸ̈͝ʒɇʒƊЇɵߤ
K4 x 3 veces
ߢߥࡑƸ̈͝ʒɇʒƊЇɵߥ
Paso 3
Ɗ̈ʪϑ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡥЭɇцɇɇ̷Χɇϑͱߦ࢏
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷˝ɇ
࣑ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɉ
Cantidad de unidades interiores
Paso 4 Presione K1
Listo para establecer
Paso 5
K2 x n veces
X
Ű˝̈ϩͱʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣑ߢड़
ߨ࣒
k̟࢏࣒ߢߥࡑߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߨߦࡑߨߦЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
K4 x n veces
X
Ű˝̈ϩͱϑ࣑ߢड़࣒߫
ࡒçߦࡑťθʪϑ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡥʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
interiores
Paso 6
Ɗ̈ʪϑЇ͝͔ͱʒʪ̷ͱʀͱ͝θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࡥЭɇцɇɇΧɇϑͱߩ
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡥΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷˝ɇ
࣑ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɉ
Cantidad de MCU * Solo el modelo con recuperación de calor
Paso 7 Presione K1
Listo para establecer
Paso 8
K2 x n veces
X
Ű˝̈ϩͱʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣑ߢड़
ߣ࣒
k̟࢏࣒ߢߥࡑߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߣߨࡑߣߨЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
K4 x n veces
X
Ű˝̈ϩͱϑ࣑ߢड़࣒߫
ࡒçߦࡑťθʪϑ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪߤϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡥʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
Paso 9 çߤࡑ̷ɇθ˝ͱ
Guardar Reiniciar
* Presione K1 durante 2 segundos para salir sin guardar independientemente del paso de
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࢏
57
ESPAÑOL
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈цʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ
funciones
Ajuste de la opción
1. đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒɇçߤΧɇθɇʪ͝ϩθɇθʪ͝ʪ̷ɇ̟ЇϑϩʪʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢏࣑Ɗͱ̷ͱʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀͱ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪϩʪ̈͝ʒͱ
Ɗ̈ʪ͝ϩθɇʪ͝ʪ̷ɇ̟ЇϑϩʪʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡥ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇ͔ͱϑϩθɇθɉ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ࢏࣑Ɗ̈˵ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱ࣬Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧͱθɇЭʪθ̋ɇʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθࡥʪ̷ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱߦ͔ͱϑϩθɇθɉߣͱߤ࣒࢏
øͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߣцߤ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࢏
øͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߥцߦ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࢏
2. Ɗ̈˵ɇʪ͝ϩθɇʒͱʪ͝̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡥΧЇʪʒʪΧЇ̷ϑɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߣΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθ
ʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߣцߤцϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇ࢏࣑k͝̷ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߪߣड़ߪߥΧЇʪʒʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθʪ̷
͝Љ͔ʪθͱʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ͝
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣒
3. Si ha seleccionado la opción deseada, puede pulsar brevemente el conmutador K2 para ajustar el valor de
̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑߥцߦцʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࢏࣑k͝̷ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߪߣड़ߪߥΧЇʪʒʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθ
ʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ͝
k̟ʪ͔Χ̷ͱ
4. UʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑࡥ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθçߤʒЇθɇ͝ϩʪߤ
ϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ࢏k̷Эɇ̷ͱθʪʒ̈ϩɇʒͱʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ˝ЇɇθʒɇθɉʀЇɇ͝ʒͱϩͱʒͱϑ̷ͱϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑΧɇθΧɇʒʪʪ͝цϑʪ̈̈͝ʀ̈ʪʪ̷
modo de seguimiento.
࡛øɇͱΧʀ̈ͷ͝ʪʒ̈ϩɇʒɇ͝ͱϑʪ˝Їɇθʒɇθɉϑ̈͝ͱϑʪѣ͝ɇ̷̈іɇʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝̷ɇ
explicación anterior.
PRECAUCIÓN
đ̈ʪ͝ϩθɇϑɇ̟Їϑϩɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡥΧЇʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣΧɇθɇθʪϑϩɇЇθɇθʪ̷Эɇ̷ͱθɇ̷ɇ̟Їϑϩʪɇ͝ϩʪθ̈ͱθ࢏
Ɗ̈ʒʪϑʪɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡥ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߦʪ͝ʪ̷
͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢏
Ɗ̈͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߦࡥϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡥΧʪθͱ͝ͱ
ϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࢏đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤ࢏øɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ
cuando los segmentos muestren que el modo de seguimiento está en curso.
58
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Función de la opción Notas
Funcionamiento de
emergencia por avería
del compresor
Individual 0 0
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
E560 se muestra cuando todos
los compresores se establecen en
estado de avería.
01
Establece compresor 1 en estado
de avería
02
Establece compresor 2 en
estado de avería
Corrección de
la capacidad de
refrigeración
Principal 0 1
00
ߩࣛ߫࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ
ʪ͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪť9ʒʪϩ̈Χͱ࣒
Temperatura de evaporación
ͱɵ̟ʪϩ̈ЭͱࣈঌAࣉ࢏
࣑Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
bajo, bajará la temperatura del aire
ʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
01
ߧࣛߩ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ
ʪ͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪť9ʒʪϩ̈Χͱ9࣒
02 ߫ࣛߣߣ
03 ߣߢࣛߣߤ
04 ߣߣࣛߣߥ
05 ߣߤࣛߣߦ
06 ߣߥࣛߣߧ
Corrección de
la capacidad de
calefacción
Principal 0 2
00ߥ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ
ťθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇͱɵ̟ʪϩ̈Эͱࣈđťɇࣉ࢏
࣑Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ɵɇ̟ͱࡥ
bajará la temperatura del aire
ʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
01 2,5
02 2,6
03 2,7
04 2,8
05 2,9
06 3,1
07 3,2
08 3,3
Nivel de restricción de
corriente
Individual 0 3
00
ߣߢߢऌ१࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
Ɗ̈ϑʪѣ̟ɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ࡥ
pueden reducirse las prestaciones
ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏
01 ߫ߧ१
02 ߫ߢ१
03 ߪߧ१
04 ߪߢ१
05 ߩߧ१
06 ߩߢ१
07 ߨߧ१
08 ߨߢ१
09 ߧߧ१
10 ߧߢ१
1 1 Sin restricciones
Intervalo de recogida
de aceite
Principal 0 4
0 0 Predeterminado de fábrica
0 1 Acorta el intervalo a la mitad
Temperatura de
activación del
funcionamiento de
deshielo
Principal 0 5
0 0 Predeterminado de fábrica
01
Aplicar el ajuste si se ha
instalado el producto en una
іͱ͝ɇ˵Љ͔ʪʒɇࡥʀͱ͔ͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝
río o lago
Corrección de
la velocidad del
ventilador de la
unidad exterior
Individual 0 6
0 0 Predeterminado de fábrica
01
Aumenta la velocidad del
ventilador
Aumenta la velocidad del ventilador
de la unidad exterior hasta el valor
máximo
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
59
ESPAÑOL
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Función de la opción Notas
đͱʒͱʒʪϑ̷̈ʪ͝ʀ̈ͱ
Principal 0 7
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Permite que el modo de
silencio funcione en el modo de
refrigeración durante la noche
࣑Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒʪ˙ͱθ͔ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
ϑʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࢏࣒
Sin embargo, si se utiliza el
módulo de interfaz de contacto
ʪуϩʪθ͝ͱ࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒ࡥʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ
utilizar el modo de silencio con la
señal de contacto en el modo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࢏࣑ť̷ɇʀɇ
ʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ͔̈Χθʪϑͱϩ̈Χͱࡤʪϑϩɇ
función se utiliza en el modo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣒͝࢏
01 ĘÃǤkøߣࢩЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
02 ĘÃǤkøߤࢩЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
03 ĘÃǤkøߥࢩЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
04 ĘÃǤkøߣࢩAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
05 ĘÃǤkøߤࢩAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
06 ĘÃǤkøߥࢩAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
Ajuste de la situación
de diferencia de altura
Principal 0 8
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01
Nivel 1 del tipo 1 de diferencia
ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣑Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱθ
ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇߦߢड़ߪߢ͔ऌΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ
la unidad interior
02
Nivel 2 del tipo 1 de diferencia
ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣑Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱθ
ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇ͔ɉϑʒʪߪߢ͔ऌΧͱθ
encima de la unidad interior
03
Tipo 2 de diferencia de altura
࣑Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
Cuando la unidad interior se instala
ɇ͔ɉϑʒʪߥߢऌ͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇ
unidad exterior
Ajuste de la condición
ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇ̷ɇθ˝ɇ࣑ʪ̷
ajuste es innecesario
ϑ̈ϑʪ˵ɇѣ̟ɇʒͱ̷ɇ
situación de diferencia
ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣒
Principal 0 9
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 NIVEL 1
Cuando la longitud equivalente de
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ϩθʪߣߢߢड़ߣߩߢऌ͔
02 NIVEL 2
Cuando la longitud equivalente de
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߩߢऌ͔
Ajuste de ahorro de
energía
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ࣒
Principal 1 0
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
El modo de ahorro de energía se
activa cuando la temperatura de
la sala alcanza el valor deseado en
modo de calefacción.
Funcionamiento del
control de energía
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9
Principal 1 0
00
9ɉϑ̈ʀͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʒʪ
la secuencia de funcionamiento
designada
Al funcionar en el modo
de ahorro de energía, la
capacidad podría disminuir en
comparación con el modo de
funcionamiento normal
0 1 Ahorro de energía
0 2 Potencia
Uʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝Χͱθ
θͱϩɇʀ̈ͷ͝࣑ϑͱ̷ͱ²ŵ࣒
Principal 1 1
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Cuando se habilita, es posible un
funcionamiento constante de la
calefacción pero las prestaciones
de calefacción se reducirán durante
la operación de descongelación por
rotación
60
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Función de la opción Notas
Ampliar rango de
temperatura de
funcionamiento
para refrigeración
࣑ϑͱ̷ͱ²ŵ࣒
Principal 1 2
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Si se habilita, será posible un
funcionamiento continuo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˵ɇϑϩɇࣛߣߧऌঌA̈͝ʀ̷Їϑͱ
en una situación de temperatura baja,
ΧʪθͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθɉʪ̷θЇ̈ʒͱʒʪ̷ɇđAƸ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͝ɇ̷
Principal 1 3
A Ƹ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
࣑ɇ̟ЇϑϩʪΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣒
Üθʪʀʀ̈ͷ͝Χɇθɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇθ
el producto a partir de un
controlador de nivel superior
࣑UđƊࡥƊࣛĘkƟߥࡥʪϩʀ࢏࣒
ߢड़ߣߧ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷Χɇθɇ
ʀɇ͝ɇ̷ߢड़ߣߧ
Control de prevención
de acumulación de
nieve
Principal 1 4
00
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
UЇθɇ͝ϩʪ̷ɇɇʀЇ͔Ї̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ʪЭʪࡥ
el ventilador puede girar aunque
la unidad no esté funcionando
01 Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
Principal 1 5 0 0 ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ
modelo
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
Principal 1 6 0 0 ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ
modelo
Funcionamiento
acelerado
Principal 1 7
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Si se activa esta función, el
aire acondicionado enfriará
o calentará más rápido en el
arranque inicial.
Sin embargo, esta función
no estará disponible si se
ha habilitado el Ajuste de la
situación de diferencia de altura
o el Ajuste de la condición de
tubería larga.
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
đɉу࢏θʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
capacidad
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9࣒
Principal 1 8
00
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Restrinja el aumento excesivo
de la capacidad cuando las
unidades interiores funcionen
con poca capacidad
01 Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ
9ͱ͔ɵʪͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
de fuga de gas
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9
Principal 1 9
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Si se ha producido una fuga
de gas, debe introducirse
en la operación de bombeo
automático.
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
Principal 2 0 0 0 ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝øçÃƟ
࣑ť9Ɵ̈Χͱ9࣒
Principal 2 1
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Se establece cuando se instala
el LA KIT.
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Funcionamiento
de emergencia
para errores de
comunicación de la
unidad interior
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9
Principal 2 2
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
AЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱࡥʪ̷
funcionamiento de emergencia
es posible incluso si se produce
un error de comunicación
interior.
01
Condición de humedad alta
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒЇθɇ͝ϩʪ
ߣߤ˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱ
02
Condición de humedad baja
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒЇθɇ͝ϩʪ
ߤߦ˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱ࣒
Calentador base
࣑ť9ʒʪϩ̈Χͱ9
Principal 2 3
00
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣑Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
ʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣒
Se establece cuando se instala el
calentador base.
01 ²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Existe riesgo de fuga de agua durante el funcionamiento de emergencia en caso de error de comunicación
de la unidad interior. Tenga cuidado al usarla.
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
61
ESPAÑOL
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑцʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪӬϑϩɇʀͱ͝
conmutador táctil
< Tipo A > ॗƟ̈Χͱ9ॖ
Aͱ͝ϩθͱ̷çߣ Función de la TECLA Visualización de segmento
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ
pulsado 1 vez
Funcionamiento de prueba ࣬ç࣬ç࣭ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
çߣ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Función de la TECLA Visualización de segmento
1 vez Carga de refrigerante en modo de calefacción ࣬ç࣭࣬ߣ࣭ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
2 veces
Funcionamiento de prueba en modo de
calefacción
࣬ç࣭࣬ߤ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
3 veces
9ͱ͔ɵʪͱʪ͝͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߣʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߣ
4 veces
9ͱ͔ɵʪͱʪ͝͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߤʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߤ
5 veces
9ͱ͔ɵʪͱʪ͝͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߥʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߥ࣭
6 veces
9ͱ͔ɵʪͱʪ͝͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߦʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߦ࣭
7 veces
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߣ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߣ࣭
8 veces
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߤ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߤ
9 veces
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߥ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣬࣬ߥ
10 veces
ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθߦ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ߦ࣭
11 veces ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇʀ̋ͱ࣑ϩͱʒͱ ࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬
12 veces Fin de función de la tecla
62
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
࡛Ɵθɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇʪ͝̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ࢏
UʪϑΧЇʭϑʒʪ˵ɇʀʪθʪ̷ɵͱ͔ɵʪͱʒʪЭɇʀ̋ͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͱ͝ɇθͱθʪЇɵ̈ʀɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ͝ɇࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʒʪϩʪ͝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθцࡥɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡥθʪϩ̈θʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࢏
Ęͱϩθɇɵɇ̟ʪʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑ̈˵ɇцЇ͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇɇɵ̈ʪθϩɇʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪͱϑ̈˵ɇцЇ͝ɇ
tubería sin conectar o conectada incorrectamente. Si no sigue estas indicaciones, puede provocar que
ʪ̷ɇ̈θʪѤЇцɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцαЇʪϑʪ˝ʪ͝ʪθʪЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱɇ̷ϩɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪ
refrigerante, lo que supone riesgo de explosiones o problemas de funcionamiento del producto.
ADVERTENCIA
çߤ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Función de la TECLA Visualización de segmento
1 vez Carga de refrigerante en modo de refrigeración ࣬ç࣭࣬ߧ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
2 veces Funcionamiento de prueba en modo de refrigeración ࣬ç࣭࣬ߨ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
3 veces
9ͱ͔ɵʪͱʒʪЭɇʀ̈ɇʒͱʒʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪ͝͔ͱʒͱʒʪ
refrigeración
࣬ç࣭࣬ߩ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
4 veces
²ࢩŵࡤAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱ
²ࢩťࡤ̟ЇϑϩʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
࣑θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢩʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣒͝Χɇθɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ
࣬ç࣭࣬ߪ࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
5 veces Comprobación de la cantidad de refrigerante
࣬ç࣭࣭࣬߫ǹǹ̷࣑ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪ
Эɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ
6 veces đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA ç࣭࣭ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
7 veces Funcionamiento descongelación forzada ࣬ç࣬9࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
8 veces Recuperación de aceite forzada ࣬ç࣭࣬A࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
9 veces Comprobación del compresor inversor 1 ࣬ç࣭࣬U࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
10 veces Comprobación del compresor inversor 2 ࣬ç࣭࣬k࣭ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
11 veces Comprobación del ventilador 1 ࣬ç࣭࣬࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
12 veces Comprobación del ventilador 2 ࣬ç࣭࣬࣭࣬ǤAÆĮ࣭࣬ǤAÆĮ࣭
13 veces
ť9ʒʪϩ̈Χͱ Fin de función de la tecla
ť9ʒʪϩ̈Χͱ9
²ࢩŵࡤk͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࡥ
²ࢩťࡤ͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱ
࣬ç࣭࣬²࣭ǹǹ̷࣑ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪ
Эɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ
14 veces ť9ʒʪϩ̈Χͱ9 Fin de función de la tecla
UЇθɇ͝ϩʪʪ̷࣬đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࣭ࡥ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪÃĘǤߣцÃĘǤߤϑʪ͔ͱϑϩθɇθɉʒʪ͔ɇ͝ʪθɇɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈Эɇ࢏
Ã͝ʀ̷Їϑͱʀͱ͝̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱθϩɇʒɇࡥθʪϑЇ̷ϩɇΧʪ̷̈˝θͱϑͱʪ͝ϩθɇθʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝̷ɇϑťA9ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθͱ
ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࡥцɇαЇʪϑ̈˝Їʪ͝ʀɇθ˝ɇʒɇϑʀͱ͝Ї͝ʪ̷ʪЭɇʒͱЭͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪAA࢏
Al presionar la tecla K2 de 9 a 12 veces sin la comprobación del inversor, podría mostrarse un código de error en un
segmento aunque el estado de la unidad exterior sea normal.
͝ϩʪϑʒʪϑЇϑϩ̈ϩЇ̈θࢩθʪΧɇθɇθ̷ɇťA9ࡥʀͱθϩʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪцʪϑΧʪθʪ˵ɇϑϩɇαЇʪϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʒʪAA࢏࣑kϑΧʪθʪ
͔ɉϑʒʪߣߧ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇʒʪ̟ɇθαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣒࢏
k̷࣬đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࣭ΧЇʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇϑ̈ʒͱʪ˙ʪʀϩ̈Эͱϑ̈ϑʪ˵ɇΧθͱʒЇʀ̈ʒͱЇ͝ʪθθͱθ࢏
kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪkߦߨߦцkߥߨߦࡥʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʒʪΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇΧЇʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇθʒɇͯɇʒͱΧͱθ˙Їʪ˝ͱࢨΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡥ͝ͱ
Їϩ̷̈̈ʀʪʪ̷࣬đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࣭
Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇđAƸʒʪߣ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ
Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇđAƸʒʪߤ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡥ̷ɇAͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱ͝ͱϑʪΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ
đAƸʒʪߣ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊࡒĘkkࡒĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
đAƸʒʪߤ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡤđAƸࣛƊࡒĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
Ɗ̈˵ɇцЇ͝ť9Ɵ̈Χͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
automático de tubos no se puede utilizar.
çߥ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Función de la TECLA Visualización de segmento
1 vez Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝࣑θʪϑʪϩ࣒ Como el estado inicial
63
ESPAÑOL
< Tipo A > ॗƟ̈Χͱ9ॖ
çߦ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Función de la TECLA
Visualización de segmento
Ɗkߣ Ɗkߤࡥߥࡥߦ
1 vez đͱʒʪ̷ͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ 1
đߣߨߢǹǤ७७७७९Apagado, 1, 6
2 veces θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ 2 ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
3 veces
θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθ
ߤ࣒
3 ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
4 veces ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣑đťɇ࣒ 4 ߣࡥߧߤđťɇ९ߣࡥߧࡥߤ
5 veces 9ɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣑đťɇ࣒ 5 ߢࡥߦߥđťɇ९ߢࡥߦࡥߥ
6 veces
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθ
ߣ࣒
6 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
7 veces
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθ
ߤ࣒
7 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
8 veces Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ 8 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
9 veces Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒ 9 ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
10 veces Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ A ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
11 veces Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒ 9 ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
12 veces Temperatura de aspiración C ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
13 veces
Temperatura de condensación
exterior
U ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
14 veces Temperatura del tubo de líquido E ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
15 veces Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪƟĮť࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒ F ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
16 veces Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪƟĮť࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒ G ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
17 veces Temperatura exterior ² ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
18 veces Temperatura de entrada EVI I ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
19 veces Temperatura de salida EVI â ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
20 veces Paso VEE1 principal K ߤߢߢߢΧɇϑͱϑ९ߤࡥߢࡥߢ
21 veces Paso VEE2 principal L ߤߢߢߢΧɇϑͱϑ९ߤࡥߢࡥߢ
22 veces Paso VEE EVI đ ߥߢߢΧɇϑͱϑ९ߥࡥߢࡥߢ
64
çߦ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Función de la TECLA
Visualización de segmento
Ɗkߣ Ɗkߤࡥߥࡥߦ
23 veces ťɇϑͱǤkk²ŵ N ߥߢߢΧɇϑͱϑ९ߥࡥߢࡥߢ
24 veces ťɇϑͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣑ƊƊŵͱ9øUA࣒ Į ߣߥΧɇϑͱϑ९ߢࡥߣࡥߥ
25 veces
Frecuencia de la corriente
࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣒
P ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
26 veces
Frecuencia de la corriente
࣑ʀͱ͔Χθʪϑͱθߤ࣒
Q ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
27 veces Temperatura de aspiración 2 R ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
28 veces
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
principal
S
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷͝ͱ
ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ९ǤAÆĮࡥĘࡥU
Si se ha seleccionado la unidad interior N.º 1 como
Ї̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷९ߢࡥߢࡥߣ
çߦ࣑͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Mantenga
ΧЇ̷ϑɇʒͱçߦΧɇθɇ
introducir el
ajuste
Contenido mostrado
Visualización de segmento
página 1 página 2
1 vez Versión principal Principal Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣑ʪ̟࢏ߣߦߣߤ࣒
2 veces Versión de concentrador ²Ƹ9 Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣑ʪ̟࢏ߣߦߣߤ࣒
3 veces Versión del inversor 1 INV1 Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣑ʪ̟࢏ߣߦߣߤ࣒
4 veces Versión del inversor 2 INV2 Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣑ʪ̟࢏ߣߦߣߤ࣒
5 veces Versión del ventilador 1 Ventilador 1 Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣑ʪ̟࢏ߣߦߣߤ࣒
6 veces Versión del ventilador 2 Ventilador 2 Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣑ʪ̟࢏ߣߦߣߤ࣒
7 veces Versión EEP EEP Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣑ʪ̟࢏ߣߦߣߤ࣒
8 veces
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑɇϑ̈˝͝ɇʒɇ
automáticamente
Automática
SEG1 SEG2 SEG3, 4
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ
đAƸࡤ࣬A࣭
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ࣬ߢ࣭
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
Üθʪʀʀ̈ͷ͝
࣑ʪ̟࢏ࡤߢߩ࣒
9 veces
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑɇϑ̈˝͝ɇʒɇ
manualmente
đĘƸ
SEG1 SEG2 SEG3, 4
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡤ࣬ߢ࣭
Üθʪʀʀ̈ͷ͝
࣑ʪ̟࢏ࡤߣߧ࣒
ÃࢩƸࡤƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔͝ЇϩɇʒͱθʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
65
ESPAÑOL
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸࡥ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗͱ̷ͱΧɇθɇđAƸʒʪߤ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢏࣑đAƸࣛƊĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸцʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθ
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪϑʪЭɇцɇ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇθʪ͝̷ɇť9ʒʪđAƸ࢏
1
ON
2341
ON
2
ABCD
34 1
ON
2
EF
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ABCDEF
Conmutador de
̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
Ã͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃť
Ã͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃť
ʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ƊࢩǮ
1. kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝Эɇ̷ͱθΧɇθɇʪ̷ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ࢏Ɗ̈˵ɇц̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʒͱϑͱ͔ɉϑđAƸࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθЇ͝
Љ̈͝ʀͱЭɇ̷ͱθΧɇθɇʀɇʒɇđAƸ࢏ťɇθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸࡥΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθЇ͝Эɇ̷ͱθʪ͝ϩθʪߢцߣߧ࢏
2. ťɇθɇʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪϩЇɵͱϑࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇϑЇ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ĮĘ࢏ťɇθɇ
ͱϩθͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇϑЇϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑUÃťʪ͝Į
ťЇʪʒʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝࣑ɇ࣒ʒʪЇ͝ΧЇʪθϩͱđAƸʪ͝̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩЇɵͱϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
3. Ɗ̈ʒͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪЇ͝ɇʒʪθ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ǽࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝ƊࢩǮαЇʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇɇ̷ͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑαЇʪϑʪ͔Їʪϑϩθɇ͝ʪ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࡤ
ĘЉ͔࢏ʒʪ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ
ͱΧʀ̈ͷ͝ƊࢩǮ
ON
(Conexión individual)
OFF
(Conexión compartida)
1 AɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑц9 øͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑц9
2 AɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑAцU øͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑAцU
3 AɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑkц øͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑkц
ĘͱΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇ̷ͱϑʒͱϑΧЇʪθϩͱϑ9цAࡥцUцkɇ̷ɇЭʪі࢏
ABCDEF
A
F
ABCDEF
B
D
E
4. kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ͱϑΧθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʪ͝Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࢏࣑Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
ʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࣒
࡛ Si los modelos siguientes están conectados, establezca las direcciones del tubo manualmente consultando
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࢏
kŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७७ĘçUk७࣒ࡥUЇʀϩͱĮť࣑đ७७७७Ękťk७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ࣑đ७७७७Ę9Uk७ࡥ
đ७७७७Ę9७७࣒ࡥç̈ϩ²Ƹ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
࡛ Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ɇđAƸʒʪߣ࢏ѧ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣑đAƸࣛƊ७Ękk७ĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒ࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
correspondiente.
PRECAUCIÓN
66
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ
ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡥͱɵ̈ʪ͝ʪ̷ƊࣛĘkƟťθͱߤΧɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
de los tubos para cada unidad interior.
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї͝͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ࣑ťɇθɇϑɇɵʪθʀͷ͔ͱ
funcionan los botones del mando a distancia, consulte el manual de usuario del mando a
distancia).
1. k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏
2. Ã͝ϩθͱʒЇіʀɇʪ̷࣬đͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࣭ʪ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࢏
3. kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪ˝Љ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ࢏
࣑Ɵɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣒
Opción Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ Ɗkߨ
Valor
0
ࡤđͱʒͱʒʪ
establecimiento
de dirección
ߢࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
la unidad interior
no se establecerá.
ߣࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ
la unidad interior
se establecerá.
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
centenas de la
dirección de una
unidad interior
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
dirección de una
unidad interior
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
dirección de una
unidad interior
Opción Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗk߫ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ
Valor
10
ߢࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
ŵđA͝ͱϑʪ
establecerá.
ߣࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
ŵđAϑʪ
establecerá.
0
ߢɇࡤAɇ͝ɇ̷ʒʪ
˝θЇΧͱŵđA
ߢɇࡤÜθʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
ʒʪ˝θЇΧͱŵđA
Opción Ɗkߣߥ Ɗkߣߦ Ɗkߣߧ Ɗkߣߨ Ɗkߣߩ Ɗkߣߪ
Valor
20
ߢࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
đAƸ͝ͱϑʪ
establecerá.
ߣࡑøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
đAƸϑʪ
establecerá.
ߢɇߣࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
ߢɇ߫ࡑŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
ɇࡤÜθʪʀʀ̈ͷ͝
ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸ
Opción Ɗkߣ߫ Ɗkߤߢ Ɗkߤߣ Ɗkߤߤ Ɗkߤߥ Ɗkߤߦ
Valor
300000
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑॖƊ̈̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪ͝ͱϑʪ˵ɇцɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϩͱʒɇЭ̋ɇʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷
ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸߣࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ101Aࣛߥߢߢߢߢߢ
Ɗ̈̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ͝߫цʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ9ʒʪ̷ɇđAƸߤࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ
0A1009ࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ10ߤ9ࣛߥߢߢߢߢߢ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ƊࣛĘkƟťθͱߤ
kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʒʒࣛͱ͝࣑Aͱ͔Χ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱ࣒ॖAɇ͔ɵ̈ɇθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ƊࣛĘkƟťθͱ
ߤ࢏࣑ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇʒʪƊࣛĘkƟťθͱߤ࣒࢏
67
ESPAÑOL
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࣑Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࣒
Puede usar el Funcionamiento de ajuste automático de la dirección del tubo para establecer automáticamente
ʀɇʒɇΧЇʪθϩͱđAƸαЇʪʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗ̈Ї͝ΧЇʪθϩͱđAƸ͝ͱʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡥͱɵ̈ʪ͝͝ͱϑʪ˵ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɵ̈ʪ͝Ї͝ϩЇɵͱʪ͝ϩθʪЇ͝ɇđAƸц
una unidad interior, esa unidad interior se indica.
Compruebe los elementos antes de iniciar el Funcionamiento de emparejamiento
automático de tubos
1. ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇɵ̈ʪθϩɇ࢏
2. ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝
conectados correctamente.
3. k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθߨ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪɇ͔ɵɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ࢏
4. ͝ϩʪϑʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ɇϑࡥʀͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪ̷ͱϑЭͱ̷ϩɇ̟ʪϑц̷ɇϑ˙ɇϑʪϑϑʪɇ͝ʀͱθθʪʀϩͱϑʀͱ͝̷ɇɇцЇʒɇʒʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱ
цЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪ˙ɇϑʪϑ࢏
Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡥƊࡥƟцĘࡤɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪ̷ʪʪߥߪߢࣛߦߣߧऌǤʪ͝ϩθʪ̷ɇϑ̷̋͝ʪɇϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥ
Ɵࣛŵ࣒цߤߢߢࣛߤߦߢऌǤ࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑ˙ɇϑʪϑ࢏
5. UʪϑΧЇʭϑʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̷ɇϑࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑ࣑Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡥđAƸцͱϩθͱϑ࣒αЇʪʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢏
Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪɇ͝ϩʪϑʒʪαЇʪϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ͝̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸࡥΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ
ʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸ࣑kߤߣߨࡥߤߣߩࡥߤߣߪ࣒࢏ťЇʪʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ̟Їϑϩʪ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝̈͝ʒʪΧʪ͝ʒʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ͱϑʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸ࢏
6. Ɗ̈ϑʪ˵ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʪ̷ʒЇʀϩͱĮť࣑ťθͱʀʪϑɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ̈θʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣒ͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²цʒθͱƸ̈͝ϩࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ
͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇʒͱࣈAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑࣉ࢏
7. Compruebe la temperatura de funcionamiento para el Funcionamiento de ajuste automático de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩЇɵͱࡤ
Si se inicia este funcionamiento a una temperatura fuera del rango de temperatura de funcionamiento, las
direcciones establecidas automáticamente podrían no ser correctas. Establezca las direcciones del tubo
͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪцʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑ࢏
8. El Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos no funciona al cabo de 3 minutos tras el
ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱцθʪ̈̈͝ʀ̈ͱʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝࢏
ࣈƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࣉ
45
24
-10
10 24 32
30
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ࣑ঙ࣒
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣑ঙ࣒
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
68
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱ࣑ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣒
͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑࡥɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀʪθθɇθ̷ɇʀɇ̟ɇ
ʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇ࢏Ɗ̈ϑʪθʪɇ̷̈іɇʪϑϩɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇɇɵ̈ʪθϩɇࡥʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθϑʪцʪϑ
posible que las direcciones del tubo no se reconocieran correctamente.
Para iniciar el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos, siga los siguientes pasos:
1. ťЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߤߣߥЭʪʀʪϑʪ͝̷ɇť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
ʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪϩЇɵͱϑ࢏࣑ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇࡤ ࢏࣒
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθॗߤߦऌঙ
ߤߦऌঙख़Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθॗ
ߥߢऌঙ
ߥߢऌঙख़Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ
Temperatura
̈͝ϩʪθ̈ͱθॗߤߦऌঙ
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
calentamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
calentamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
enfriamiento
Temperatura
̈͝ϩʪθ̈ͱθक़ߤߦऌঙ
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
calentamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
enfriamiento
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ
enfriamiento
AɇʒɇΧɇϑͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢏࣑Ęͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡥ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔Χ̷ʪϩɇϩɇθʒɇʒʪ
ߤߧɇߧߧ͔̈͝Їϩͱϑࡥʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࢏Ɗ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡥΧЇʪʒʪʪϑϩɇθʪ͝
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ˵ɇϑϩɇߤ˵ͱθɇϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣒࢏
ťɇϑͱߣ࣑Ã̈͝ʀ̈ͱ ࣒९ťɇϑͱϑʒʪߤɇߪ࣑̟Їϑϩʪ ࣒९ťɇϑͱ߫࣑Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ ࣒९ťɇϑͱߣߢ
Aͱ͝ѣθ͔ɇʀ̈ͷ͝
69
ESPAÑOL
2. Cuando termina el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos, se muestran los datos
siguientes en la pantalla de la unidad exterior.
Resultado
Pantalla de la unidad
exterior
Descripción
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
ѣ͝ɇ̷̈іɇʒɇ
Fin
Error de
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
E191
Uɇϩͱϑʒʪ̷ɇ
unidad interior
࣑͔ͱϑϩθɇʒͱϑ
ɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪ
Uɇϩͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗkߣࡥߤ॔ʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢩƊkߥࡥߦ॔ʪϑϩɇʒͱ
de error
ߢߢࡑĘͱϑʪ˵ɇ̈͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
Ї͝ΧЇʪθϩͱđAƸࡥͱɵ̈ʪ͝
no se ha conectado un
tubo.
ߢߣࡑøɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ
solo enfriamiento está
ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇđAƸ࢏
ߢߤࡑøɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
compartida para los
dos puertos no es
correcta.
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣒AЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
12 está inhabilitado, se muestran de forma alterna
kߣ߫ߣцߣߤߢߢ
Ɗ̈ʒͱϑͱ͔ɉϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑϩ̈ʪ͝ʪ͝ʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࡥ̷ͱϑ
datos sobre la siguiente unidad interior se muestra cada vez
que pulse el conmutador K2.
࡛Ɗ̈̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸ͝ͱʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
automático de tubos podría detenerse a causa del control de protección de alta presión o baja presión, o
ɵ̈ʪ͝̷ͱϑʒɇϩͱϑϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϩ̈ʪ͝ʪʪ̷ʪθθͱθʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱđAƸΧͱʒθ̋ɇ͝͝ͱϑʪθ
ʀͱθθʪʀϩͱϑ࢏ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑđAƸαЇʪ˵ɇцɇαЇʪЇϩ̷̈̈іɇθʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢏
࡛k͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθࡥʪ̷Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔Χɇθʪ̟ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ
tubos podría detenerse a causa del control de protección.
࡛Si se produce un error mientras el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos está en
͔ɇθʀ˵ɇࡥʀͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ͔ʪʒ̈ʒɇϑ࢏
࡛Si no puede terminar el Funcionamiento de emparejamiento automático de tubos por las razones
͔ʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑࡥʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇɇ͔ɇ͝ͱ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇ͝ʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑ
direcciones de los tubos.
PRECAUCIÓN
70
Comprobación de elementos tras completar la instalación
1. Antes de suministrar la corriente, utilice un comprobador de resistencia de aislamiento de 500 V CC para
͔ʪʒ̈θ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪΧͱϩʪ͝ʀ̈ɇ࣑ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱࡤŵࡥƊࡥƟࢩđͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱࡤøࡥĘ࣒ц̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior.
øɇ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪʪϑϩɇθΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪߥߢऌđצ࢏
2. ͝ϩʪϑʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱцЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪ˙ɇϑʪϑΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪ
ц̷ɇ˙ɇϑʪ
Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡥƊࡥƟࡥĘࡤʀͱ͔ΧθЇʪɵʪαЇʪʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪʪϑϩʭʪ͝ϩθʪߥߪߢࣛߦߣߧऌǤʪ͝ϩθʪʀɇɵ̷ʪϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒цߤߢߢࣛ
ߤߦߢऌǤʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑ࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒ɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
࡛No mida nunca el terminal de comunicación puesto que el circuito de comunicación podría
dañarse.
࡛Compruebe un posible cortocircuito del terminal de comunicación con un comprobador de
circuitos general.
PRECAUCIÓN
N
T
S
R
< ELB >
230V
400V400V
400V
230V 230V
3. Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪŵࣛߦߣߢʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ
4. Ɗ̈̷ɇ˙ɇϑʪĘ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇϑ˙ɇϑʪϑŵࡥƊцƟࡥϑʪɇʀϩ̈Эɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
ϑͱɵθʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝цϑʪʀͱθϩɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇťA9࢏Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
˙ɇϑʪĘϑ̈̷ɇťA9͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪ࢏
5. Compruebe los puntos siguientes una vez completada la instalación.
Trabajos de
instalación
Unidad exterior
࡛ ࢒²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ͝ɇцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛ ࢒²ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑΧͱθЇ͝Χͱϑ̈ɵ̷ʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior?
࡛ ࢒kϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʪ̷̷Ї˝ɇθц˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ͔ɇ̈͝ΧЇ̷ɇθʪ̷
producto?
࡛ ¿Está bien asegurada la unidad exterior para soportar las fuerzas externas?
Unidad interior
࡛ ࢒²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ͝ɇцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࢐
࡛ ࢒²ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇϑʪθӬʀ̈ͱ࢐
࡛ ࢒²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̈̷ɇΧɇθϩʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉɵ̈ʪ͝ѣ̟ɇʒɇʪ
instalada horizontalmente?
Tareas de instalación de las tuberías de
refrigerante
࡛ ࢒²ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ͱϑϩЇɵͱϑʀͱθθʪʀϩͱϑ࢐
࡛ ࢒²ɇɇɵ̈ʪθϩͱ̷ɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ̷˝ɇϑ࢐
࡛ ࢒k̷͝Љ͔ʪθͱʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑʪϑϩɉʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱ
permitido?
࡛ ࢒kϑϩɉ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒцɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
dentro del rango permitido?
࡛ ¿Se han instalado adecuadamente las derivaciones?
࡛ ࢒Ɗʪ˵ɇ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ˝ɇϑ࢐
࡛ ࢒²ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇʒʪʀЇɇʒͱΧɇθɇ̷ͱϑϩЇɵͱϑц̷ͱϑ˵ɇɇ̈ϑ̷ɇʒͱ
correctamente?
࡛ ࢒kϑϩɉ͝ɵ̈ʪ͝ɇ̈ϑ̷ɇʒͱϑʪ̷ϩЇɵͱц̷ɇіͱ͝ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝࢐
࡛ ࢒Ɗʪ˵ɇΧʪϑɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࢐࣑Uʪɵʪ
registrar la cantidad de refrigerante adicional en la hoja de servicio situada
ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣒࢏
71
ESPAÑOL
Tareas de drenaje
࡛࢒²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̈̷ͱϑϩЇɵͱϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇ
unidad exterior está conectados entre sí?
࡛࢒²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇΧθЇʪɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
࡛¿Está aislada correctamente la tubería de drenaje?
Trabajo de cableado eléctrico
࡛࢒kϑϩɉ͝ѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪ
comunicaciones en la placa de terminales dentro del rango del par
de torsión normalizado?
࡛࢒²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̈˵ɇцʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʀθЇіɇʒɇϑʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ
ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
࡛࢒²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇϩɇθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߥʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛࢒Ɗʪ˵ɇɇϑʪ˝ЇθɇʒͱʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪߤ͝Љʀ̷ʪͱϑ
࣑͝ͱЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪ͔Љ̷ϩ̈Χ̷ʪϑ͝Љʀ̷ʪͱϑ࣒࢐
࡛¿La longitud del cable está dentro del rango permitido?
࡛࢒kϑʀͱθθʪʀϩɇ̷ɇϩθɇцʪʀϩͱθ̈ɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
࡛࢒²ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ
࡛࢒²ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ࢐࣑AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇ͝Эɇθ̈ͱϑ͔ɇ͝ʒͱϑɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ࣒
Opción
࡛Cuando existe la posibilidad de vibraciones en la unidad exterior,
compruebe si el marco antivibración se ha instalado correctamente.
72
Información de producto
Model Ęʪϩиʪ̈˝˵ϩ̧࣑˝࣒ Ęʪϩϑ̈іʪ࣑Ǯу²уUࡥ͔͔࣒
đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ 196,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ 196,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ 196,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ 253,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ 284,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ 293,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ 300,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ 300,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ 342,0 1295,0 x 1795,0 x 765,0
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ 350,0 1295,0 x 1795,0 x 765,0
đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƟ 186,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƟ 197,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƟ 210,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ 226,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ 253,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ 255,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ 282,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ 290,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ 342,0 1295,0 x 1795,0 x 765,0
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ 350,0 1295,0 x 1795,0 x 765,0
đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ 197,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ 210,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ 226,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ 253,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ 255,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 201,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 201,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 201,0 880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 259,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 290,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 299,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 306,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ 306,0 1295,0 x 1695,0 x 765,0
đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ 350,0 1295,0 x 1795,0 x 765,0
đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ 358,0 1295,0 x 1795,0 x 765,0
73
ESPAÑOL
Memo
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
501# Suhong East Road, Industrial Park, Suzhou, Jiagsu, China
Samsung Electronics
Service Department
PO Box 12987, Blackrock, Co. Dublin. Ireland
or
Blackbushe Business Park, Yateley, GU46 6GG. UK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74

Samsung AM180JXVHGH/ET Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación